1 00:00:49,125 --> 00:00:51,625 Наистина ли трябва да тръгваш? 2 00:00:51,792 --> 00:00:53,333 Дадох обещание. 3 00:00:56,042 --> 00:01:00,042 Че ще отида да го видя. 4 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 Няма да можете да се върнете! 5 00:01:07,375 --> 00:01:08,208 благодаря 6 00:01:12,875 --> 00:01:16,208 не тръгвай! Моля те не си отивай! аз... 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,208 аз те обичам 8 00:01:51,167 --> 00:01:52,417 Това беше доста голямо. 9 00:01:52,583 --> 00:01:55,000 Шефе, добре ли си? 10 00:01:55,167 --> 00:01:58,875 - Оборудването? - Добре е. Микробусът чака. 11 00:01:59,042 --> 00:02:00,417 Ще дойда веднага. 12 00:02:18,833 --> 00:02:25,167 АКТРИСА НА МИЛЕНИУМА 13 00:03:36,875 --> 00:03:41,167 РЕЖИСИЯ САТОШИ КОН 14 00:03:43,792 --> 00:03:48,750 ГИНЕЙ СТУДИО 15 00:04:01,375 --> 00:04:04,958 Това е със съжаление че Ginei Studios 16 00:04:05,125 --> 00:04:11,083 с настоящото обявява, че е оригиналното студио ще бъде затворено. 17 00:04:11,250 --> 00:04:13,125 Това е почит към звездата 18 00:04:13,292 --> 00:04:17,500 който го поддържаше голяма част от своите 70 години. 19 00:04:17,667 --> 00:04:20,250 Бихме искали да направи продукция 20 00:04:20,417 --> 00:04:23,000 да отдадат почит на Чийоко Фудживара. 21 00:04:24,792 --> 00:04:27,000 защо ме снимаш 22 00:04:27,542 --> 00:04:31,792 Може би трябваше да стреляме този сегмент по-рано. 23 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 Тя можеше да се съгласи на интервю и по-рано. 24 00:04:35,958 --> 00:04:38,958 Тя вече не е публична личност! 25 00:04:40,583 --> 00:04:44,750 Трябваше да направиш това преди 30 години. 26 00:04:50,792 --> 00:04:53,292 Пенсиониране в в средата на нищото... 27 00:04:53,833 --> 00:04:55,833 Какъв луд стар- 28 00:04:57,833 --> 00:04:59,583 Следващия път ще те убия. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,208 Но, шефе, обаче голямата актриса, 30 00:05:06,375 --> 00:05:11,333 ако са над 70, те са древни нали? 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Вижте! 32 00:05:14,167 --> 00:05:16,208 това е! това е! 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Не се надявайте. 34 00:05:19,875 --> 00:05:22,792 Дори не знаем каква е тя изглежда сега. 35 00:05:23,000 --> 00:05:25,292 Тя не остарява! 36 00:05:34,875 --> 00:05:36,083 мадам! 37 00:05:48,083 --> 00:05:51,667 Мис Фудживара жива ли е сама в тази къща? 38 00:05:52,583 --> 00:05:55,167 Да, от доста време. 39 00:05:55,375 --> 00:05:58,625 Книгите и градината са нейни приятели. 40 00:05:58,792 --> 00:06:02,333 Този чай е ръчно изработен от мадам. 41 00:06:07,042 --> 00:06:10,125 Голям късметлия си. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,625 Не мога да повярвам, че се е съгласила да направя интервю. 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,000 Беше много трудно да се получи в контакт с нея. 44 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 Наистина е чест. 45 00:06:20,417 --> 00:06:21,417 Между другото 46 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Донесохте специален подарък за госпожата също? 47 00:06:24,625 --> 00:06:26,417 ах добре... 48 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Ето защо! 49 00:06:28,500 --> 00:06:31,958 За нея е голяма работа съгласете се да се виждате с хора. 50 00:06:32,125 --> 00:06:34,208 Какво е голямото, Мино? 51 00:06:35,292 --> 00:06:39,458 О, не, госпожо, голяма катастрофа. Ди-сас-тер. 52 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 Като земетресението тази сутрин. 53 00:06:41,167 --> 00:06:43,500 Това ме уплаши. 54 00:06:44,292 --> 00:06:47,000 Наистина си помислих времето беше дошло. 55 00:06:49,208 --> 00:06:52,125 радвам се да се запознаем Аз съм Чийоко Фудживара. 56 00:06:52,292 --> 00:06:55,833 Небесата наистина имат ни удостои днес. 57 00:06:56,000 --> 00:06:57,917 Ние сме дълбоко почитани. 58 00:06:58,333 --> 00:07:00,417 О, спри, няма нужда такава формалност. 59 00:07:02,042 --> 00:07:05,750 - Ти си от Студио... - Произнася се "лотос". 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,375 Това означава лотос. 61 00:07:08,000 --> 00:07:10,042 О, обичам ги! 62 00:07:10,208 --> 00:07:15,292 аз знам Ето защо нашата фирмата се казва... 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,292 Тези отзад са на път да цъфти. 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 разбирате ли тяхната символика? 65 00:07:22,792 --> 00:07:26,292 ах Те представляват проста чистота. 66 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 Между другото г-н Тачибана... 67 00:07:32,292 --> 00:07:33,042 Ъмм... 68 00:07:33,375 --> 00:07:36,167 А, почти го забравих. 69 00:07:43,208 --> 00:07:47,458 Нямах име или адрес да го изпрати до, 70 00:07:47,625 --> 00:07:49,958 така че го държах. 71 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Бях забравил всичко това. 72 00:08:00,958 --> 00:08:02,667 Беше ли ключът към нещо важно? 73 00:08:04,000 --> 00:08:07,667 Това е ключът за отваряне на най-много важно нещо има. 74 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 Благодаря ви, г-н Тачибана. 75 00:08:12,667 --> 00:08:15,625 Но защо го имаш? 76 00:08:17,625 --> 00:08:19,917 Е, преди много години, 77 00:08:20,083 --> 00:08:23,792 някой от Ginei Studios намери го. 78 00:08:25,083 --> 00:08:28,375 Никога не съм мислил, че някога задръжте го отново. 79 00:08:43,417 --> 00:08:45,208 По-добре да започваме. 80 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Това е земетресение за добре дошла 81 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 о О-Разбира се. 82 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 Чудя се дали съдбата ми е свързани със земетресения. 83 00:08:56,083 --> 00:09:00,125 Всъщност бях всъщност родени по време на едно. 84 00:09:04,333 --> 00:09:05,917 Голямото земетресение в Канто. 85 00:09:07,083 --> 00:09:09,708 Баща ми беше щастлива от раждането ми. 86 00:09:09,875 --> 00:09:12,583 Но той загина при земетресението. 87 00:09:13,417 --> 00:09:16,042 Сякаш се бях родила да заеме неговото място. 88 00:09:17,875 --> 00:09:21,417 Но благодарение на магазина, който баща ми ни напусна, 89 00:09:21,583 --> 00:09:26,292 майка ми и аз бяхме способни да живеят добре. 90 00:09:31,208 --> 00:09:33,625 Когато бях дете, светът 91 00:09:33,792 --> 00:09:36,750 беше бурен и опасно място. 92 00:09:37,417 --> 00:09:40,958 Всичко изглеждаше така преместете надясно. 93 00:09:51,583 --> 00:09:54,917 Въпреки това, по това време, списания за момичета 94 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 бяха по-важни за мен. 95 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 Разгледах снимките 96 00:10:00,208 --> 00:10:02,792 и мечтаех за красив господа. 97 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Дали беше по това време 98 00:10:05,417 --> 00:10:07,625 откриха търсачите на таланти вие? 99 00:10:08,500 --> 00:10:10,000 Господи... Не знам какво 100 00:10:10,167 --> 00:10:12,375 видяха малко носато момиче като мен. 101 00:10:12,542 --> 00:10:17,583 Директорът на студиото на Ginei видя ме на път за училище. 102 00:10:28,208 --> 00:10:31,000 - Значи отговорът ви е не? - така е. 103 00:10:32,583 --> 00:10:34,625 Това е директорът. 104 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Но майка ми мислеше така да си актриса беше неприлично. 105 00:10:39,167 --> 00:10:42,333 Неприлично? 106 00:10:43,083 --> 00:10:44,042 мадам 107 00:10:44,583 --> 00:10:46,958 Следващият ни филм започва Манджурия, 108 00:10:47,125 --> 00:10:49,792 за войниците, които се бият за нашите държава. 109 00:10:49,958 --> 00:10:53,000 Това ще бъде филм, който вдъхновява всички японски граждани. 110 00:10:53,167 --> 00:10:58,083 Разбира се, Чийоко иска да служи нейната страна. не ти ли 111 00:10:59,500 --> 00:11:01,667 Така че можете да кажете, директор, 112 00:11:01,833 --> 00:11:04,958 но срамежливо момиче като нея никога не би могла да бъде актриса. 113 00:11:05,125 --> 00:11:09,042 Тя трябва да се омъжи и поемете магазина. 114 00:11:09,708 --> 00:11:10,667 не е ли така 115 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 което е по-важно, страната или сладкарница?! 116 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Така служите страната, 117 00:11:16,917 --> 00:11:19,042 но не и жена трябва да гледам 118 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 след дома и мечката деца? 119 00:11:50,875 --> 00:11:56,333 НАЦИОНАЛНА СЕДМИЦА НА ЗДРАВЕТО ВАШАТА НАЦИЯ СЕ НУЖДАЕ ОТ ВАС! 120 00:12:12,417 --> 00:12:13,667 ъъъ... 121 00:12:15,083 --> 00:12:16,792 Какво снимаме? 122 00:12:22,583 --> 00:12:25,958 - Чийоко... - Приличаме на преследвачи. 123 00:12:32,583 --> 00:12:34,208 съжалявам 124 00:12:36,208 --> 00:12:38,458 Бързах. 125 00:12:46,542 --> 00:12:49,583 - Нещо става. - Шефе, ти си в кадъра. 126 00:12:54,667 --> 00:12:57,208 - Той не е тук! - Върви натам! 127 00:13:12,708 --> 00:13:15,083 Млада дама, направи мъж минавам оттук? 128 00:13:15,458 --> 00:13:17,625 Носеше голяма опакована кърпа. 129 00:13:33,333 --> 00:13:37,083 - Той избяга натам. - Правилно. 130 00:14:33,000 --> 00:14:35,875 Необходими са смелост за подслон някой като него. 131 00:14:36,042 --> 00:14:38,583 Кой е този човек? 132 00:14:41,750 --> 00:14:45,417 - Може ли да го видя? - Това е само скица. 133 00:14:48,583 --> 00:14:52,042 Ще продължа с него когато се прибера. 134 00:14:52,708 --> 00:14:56,167 През зимата моят роден град става цялата бяла 135 00:14:56,333 --> 00:14:59,542 със сняг до окото може да види. 136 00:14:59,708 --> 00:15:01,750 красиво е 137 00:15:02,208 --> 00:15:04,042 Искам да настроя моя статив в снега 138 00:15:04,208 --> 00:15:08,583 и завършете картината докато ми е толкова студено, че ме боли. 139 00:15:10,167 --> 00:15:12,833 В този огромен бял пейзаж, 140 00:15:13,000 --> 00:15:18,208 чувстваш се като в далечен свят. 141 00:15:24,500 --> 00:15:27,458 Бих искал да отида там. 142 00:15:28,125 --> 00:15:28,833 разбирам 143 00:15:29,583 --> 00:15:32,500 Когато настъпи мир, Ще те поканя там 144 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 за да ти благодаря, че ме спаси. 145 00:15:43,167 --> 00:15:45,458 Пълнолуние е. 146 00:15:45,625 --> 00:15:48,208 Пълнолунието е утре. 147 00:15:48,375 --> 00:15:51,208 Но аз харесвам луната най-добре сега. 148 00:15:52,292 --> 00:15:55,125 Пълнолунието е утре, 149 00:15:55,292 --> 00:15:59,000 но на 14-та вечер, има още утре. 150 00:15:59,958 --> 00:16:02,042 Утре означава надежда. 151 00:16:04,750 --> 00:16:08,542 - Пак трябва да тръгвам. - Но все още си ранен. 152 00:16:09,083 --> 00:16:11,583 Приятелите ми се карат в Манджурия. 153 00:16:12,292 --> 00:16:15,417 Но боята и четките не помага много. 154 00:16:21,042 --> 00:16:22,042 Този ключ? 155 00:16:22,667 --> 00:16:25,500 Отваря най-важното нещо, което има. 156 00:16:26,333 --> 00:16:29,083 Най-важното нещо? 157 00:16:29,500 --> 00:16:30,917 Имате предположение? 158 00:16:33,917 --> 00:16:37,208 аз не знам Но не ми казвай. 159 00:16:37,750 --> 00:16:39,583 Нека ми бъде домашното за утре. 160 00:16:40,083 --> 00:16:40,917 Обещавам? 161 00:16:51,292 --> 00:16:53,208 Хайде и ни разкажи. 162 00:16:53,375 --> 00:16:56,208 Мъж ли харесваш?! 163 00:16:56,667 --> 00:16:58,208 Първата й любов! 164 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 аз... 165 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 - Колко сладко. 166 00:17:10,875 --> 00:17:14,208 - Дори старите хора бяха млади веднъж. 167 00:17:49,208 --> 00:17:52,792 Не е ли това ключът ти я доведе? 168 00:18:04,667 --> 00:18:07,500 Сигурно все още е тук! Търсете внимателно! 169 00:18:16,583 --> 00:18:17,917 О, млада госпожице! 170 00:18:19,917 --> 00:18:21,500 радвам се че си добре 171 00:18:21,667 --> 00:18:23,833 В нашия имаше крадец складово помещение. 172 00:18:24,000 --> 00:18:26,792 Той успя да избяга до гарата. 173 00:18:27,250 --> 00:18:29,917 Толкова се радвам, че не си наранен! 174 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Браво господине! 175 00:19:31,625 --> 00:19:33,750 Това е трудна работа! 176 00:19:35,292 --> 00:19:36,167 чакай! 177 00:19:37,792 --> 00:19:38,500 чакай 178 00:19:40,875 --> 00:19:41,583 чакай 179 00:19:42,542 --> 00:19:43,250 чакай! 180 00:19:53,417 --> 00:19:55,750 ще отида... 181 00:19:56,583 --> 00:19:59,000 Кълна се, че ще отида при теб! 182 00:20:04,167 --> 00:20:07,375 Това вече е драма. 183 00:20:11,167 --> 00:20:15,667 Плаках на тази сцена 53 пъти когато го гледах на кино! 184 00:20:16,458 --> 00:20:18,958 Кога това се превърна във филм? 185 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 И така, тогава влязох света на киното. 186 00:20:25,333 --> 00:20:27,500 виждам... 187 00:20:28,000 --> 00:20:29,750 Как започна? 188 00:20:32,208 --> 00:20:36,542 Както каза директорът на студиото, 189 00:20:36,708 --> 00:20:39,917 следващият му филм е поставен в Манджурия... 190 00:20:41,417 --> 00:20:43,500 Манджурия. Това е. 191 00:20:45,250 --> 00:20:47,333 Благодаря ти, Чийоко. 192 00:20:47,583 --> 00:20:50,292 Знаех си, че ще се съгласиш да дойдеш. 193 00:20:50,500 --> 00:20:55,333 Искам да служа на страната си. Нали, майко? 194 00:20:56,333 --> 00:20:59,250 Значи така беше. Ти искаше да отидеш 195 00:20:59,417 --> 00:21:01,750 в Манджурия заради ключа. 196 00:21:01,917 --> 00:21:05,750 така е Не ми пукаше за филма. 197 00:21:06,542 --> 00:21:07,917 Чийоко! 198 00:21:10,625 --> 00:21:13,583 Тя ще ни играе водеща роля. Това е Чийоко Фудживара. 199 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 За мен е удоволствие да се запознаем. 200 00:21:15,875 --> 00:21:21,708 Сигурен съм, че разпознавате нашите най-голямата звезда, Ейко Шимао. 201 00:21:22,375 --> 00:21:25,083 Очаровани, Чиеко Фудживара. 202 00:21:44,500 --> 00:21:47,667 - Колко мистериозно. - какво правиш 203 00:21:49,583 --> 00:21:50,292 това е... 204 00:21:51,125 --> 00:21:52,958 Моля, върнете го! 205 00:21:53,250 --> 00:21:56,167 Както се очакваше от чичо ми. Намерил е добра актриса. 206 00:21:58,083 --> 00:21:59,417 Боже, момче. 207 00:21:59,583 --> 00:22:00,542 Ръцете ви работят бързо. 208 00:22:03,667 --> 00:22:06,250 Това е Чизуко Фудживара, нали? 209 00:22:07,000 --> 00:22:08,542 Чийоко е. 210 00:22:08,708 --> 00:22:12,167 Това е г-н Отаки, племенник на директора на студиото. 211 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Той ще стане известен директор един ден. 212 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 Той обича да прослушва актриси. 213 00:22:21,542 --> 00:22:23,125 Извинявай, че те дразних. 214 00:22:25,000 --> 00:22:26,917 Беше ми дадено за съхранение. 215 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 Ако видя мъжа, който даде ми го 216 00:22:29,417 --> 00:22:31,625 в Манджурия, Искам да го върна. 217 00:22:32,000 --> 00:22:34,625 Ние не отиваме там за забавление. 218 00:22:34,792 --> 00:22:37,125 Кой е той, човекът с ключа? 219 00:22:38,417 --> 00:22:39,375 Името му е... 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,375 Е тогава няма как да го намериш. 221 00:22:43,208 --> 00:22:44,250 Той рисува. 222 00:22:44,458 --> 00:22:47,000 - Бои какво? - Аз не... 223 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Ти дори не знаеш това? 224 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 но... 225 00:22:52,333 --> 00:22:54,750 Но съм сигурен, че е в Манджурия! 226 00:22:55,375 --> 00:22:58,750 разбирам Никога не съм чувал някой като този. 227 00:23:00,792 --> 00:23:01,958 Това е...! 228 00:23:03,333 --> 00:23:05,792 Но съм сигурен, че е някъде тук. 229 00:23:05,958 --> 00:23:08,750 Нямам нужда от аматьори мотае се наоколо. 230 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 Няма да се отървете ми толкова лесно. 231 00:23:13,542 --> 00:23:17,375 Прекосих морето, за да стигна до тук. 232 00:23:17,542 --> 00:23:20,458 аз... аз... 233 00:23:21,333 --> 00:23:24,500 хей какво става тук директор?! 234 00:23:24,667 --> 00:23:27,292 Диалогът не тече всички. Това дете... 235 00:23:27,917 --> 00:23:29,833 Сега, сега... 236 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 Чийоко, когато си по характер, 237 00:23:34,583 --> 00:23:39,250 линиите ще дойдат естествено отвътре във вас. 238 00:23:39,417 --> 00:23:39,917 Да сър. 239 00:23:40,083 --> 00:23:44,542 Затова ти казах, аматьор не може да играе тази роля. 240 00:23:45,500 --> 00:23:49,083 Просто искам да го видя! 241 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Това е добре добре! Нека го заснемем! 242 00:23:57,375 --> 00:23:59,833 браво 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,583 хей Това беше страхотно. 244 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Страхотна актьорска игра. 245 00:24:06,417 --> 00:24:08,583 какво става с теб 246 00:24:09,542 --> 00:24:13,458 Между другото, как върви? Някакви улики за вашия ключ? 247 00:24:15,083 --> 00:24:18,333 Колко си упорит. 248 00:24:18,833 --> 00:24:22,583 Щом си толкова загубен, защо не го направиш опитваш ли се с гадателка? 249 00:24:23,792 --> 00:24:28,250 Тук наблизо има един с a добра репутация. 250 00:24:28,417 --> 00:24:31,417 ГАДАНЕ 251 00:24:35,750 --> 00:24:38,333 Човекът, когото търсите е на север. 252 00:24:38,958 --> 00:24:41,833 Той е художник. Много висок. 253 00:24:42,125 --> 00:24:45,333 И това ли е човече...търсиш ключ? 254 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 познавате ли го 255 00:24:52,000 --> 00:24:55,083 Ако това е човекът, тогава наистина го правя. 256 00:24:55,417 --> 00:24:59,417 Моля, кажете ми. Къде той точно сега ли е 257 00:25:10,917 --> 00:25:15,458 Току-що ли е напуснала снимките? Колко импулсивен! 258 00:25:15,625 --> 00:25:18,708 Не разбираш ли искрено сърце? 259 00:25:19,000 --> 00:25:21,458 Шефе, не мисля правите едно от двете. 260 00:25:23,000 --> 00:25:26,458 МАСОВО СЪБИРАНЕ НА АКТИВИСТИ В СЕВЕРНА МАНДЖУРИЯ 261 00:25:27,375 --> 00:25:33,458 Той е късметлия, че тя ще го направи преследвай го дотук. 262 00:25:35,417 --> 00:25:37,042 Искам да ме преследват. 263 00:25:42,750 --> 00:25:44,500 Чийоко! Чийоко! 264 00:25:46,167 --> 00:25:48,375 - Националистите ли? - Комунистите ли? 265 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Вижте! там! 266 00:25:51,167 --> 00:25:53,042 Това е бандитско нападение! 267 00:25:56,750 --> 00:25:59,000 Мис Фудживара! Чийоко! 268 00:25:59,750 --> 00:26:02,542 Уау! Това е реално! 269 00:26:04,583 --> 00:26:08,542 Чийоко! Дръж се! Чийоко! 270 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 ъъъ... извинете... 271 00:26:11,750 --> 00:26:14,583 Шефе! Да се ​​махаме оттук! 272 00:26:50,083 --> 00:26:52,458 Къде изчезнаха бандитите? 273 00:26:54,083 --> 00:26:56,583 Това е...Как може да се случи това? 274 00:26:56,833 --> 00:26:59,375 Какво искам да знам! 275 00:27:00,083 --> 00:27:02,708 Къде отиде Манджурия? Манджурия? 276 00:27:13,083 --> 00:27:13,750 Милейди! 277 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 къде е той 278 00:27:15,917 --> 00:27:17,542 Моят господар отиде при кула на замъка. 279 00:27:19,333 --> 00:27:21,375 Не си отивай, милейди! 280 00:27:41,667 --> 00:27:44,125 господарю мой! господарю мой! 281 00:27:47,875 --> 00:27:51,417 Защо не изчакахте за твоята дама? 282 00:27:54,292 --> 00:27:56,792 - Колко пъти плакахте? 283 00:28:11,792 --> 00:28:13,500 Остани си острието. 284 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Живееш ли в този замък... 285 00:28:32,375 --> 00:28:33,375 ... призрак? 286 00:28:33,958 --> 00:28:36,292 Наричай ме както искаш. 287 00:28:36,750 --> 00:28:40,708 Оттогава съществувам преди да се родиш. 288 00:28:41,000 --> 00:28:44,458 Знам много за теб. 289 00:28:45,125 --> 00:28:47,708 Защо си тук призрак? 290 00:28:49,167 --> 00:28:51,917 Повикан ли си съдейства за смъртта ми? 291 00:28:55,208 --> 00:28:57,792 Изпийте това. 292 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 Какво може да не е обединено в царството на живите 293 00:29:02,167 --> 00:29:05,792 ще бъдат обединени в царството на мъртвите. 294 00:29:07,500 --> 00:29:10,292 Ако захвърля това тяло... 295 00:29:10,667 --> 00:29:13,667 Той чака с нетърпение. 296 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Това е хилядолетният чай. 297 00:29:47,458 --> 00:29:52,583 Ще гориш вечно в пламъците на вечната любов. 298 00:29:53,042 --> 00:29:53,833 Ти ме измами! 299 00:29:54,500 --> 00:29:58,875 Презирам те повече отколкото мога да понеса. 300 00:29:59,042 --> 00:30:04,583 И те обичам повече отколкото мога да понеса. 301 00:30:06,583 --> 00:30:08,792 Един ден ще разбереш! 302 00:30:31,875 --> 00:30:33,667 Тя е в опасност! Шефе! 303 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Милейди, аз съм маршалът на Нагато. 304 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 Генемон. На вашите услуги. 305 00:30:47,542 --> 00:30:49,000 Откога? 306 00:30:49,167 --> 00:30:53,500 Дори и да коства живота ми, Ще спася ваше благородство. 307 00:30:55,375 --> 00:30:59,083 Една дама не напуска своя господар. 308 00:31:05,208 --> 00:31:07,917 Проклет да си, призрак. 309 00:31:08,083 --> 00:31:12,125 Лордът е бил взети в плен. 310 00:31:12,292 --> 00:31:14,667 милорд? Той още ли е жив? 311 00:31:14,833 --> 00:31:17,917 Милейди, трябва да побързате в родния си град! 312 00:31:25,042 --> 00:31:26,417 Идвам да спася моя господар! 313 00:31:35,667 --> 00:31:38,000 Напред, Торакичи! 314 00:31:38,500 --> 00:31:40,042 Кой, по дяволите...? 315 00:31:42,542 --> 00:31:46,250 - Милейди! - Ще стигна до моя господар. 316 00:32:07,792 --> 00:32:09,250 Милейди! 317 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 Нагато! 318 00:32:15,042 --> 00:32:16,708 Милейди! 319 00:32:17,708 --> 00:32:20,625 Никога няма да забравя вашата лоялност! 320 00:32:21,000 --> 00:32:22,583 Нека късметът ти е- 321 00:32:28,417 --> 00:32:30,958 Сякаш беше само вчера. 322 00:32:34,250 --> 00:32:35,917 добре ли е Насам? 323 00:32:37,500 --> 00:32:42,125 Радвам се да говорим за вас както желаете. 324 00:32:42,792 --> 00:32:43,958 благодаря 325 00:32:44,917 --> 00:32:48,875 И така...къде бях? 326 00:32:49,708 --> 00:32:51,667 Пробив на вражески редици... 327 00:32:51,833 --> 00:32:54,417 Където Нагато е ранен. 328 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 вярно вярно 329 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 Този човек беше отведен затворник. 330 00:32:58,917 --> 00:33:01,583 Исках да го спася по какъвто и да е начин. 331 00:33:32,333 --> 00:33:34,917 - Какво става? - Това е засада! 332 00:33:35,333 --> 00:33:37,667 Пазете затворника! 333 00:33:40,333 --> 00:33:42,667 аз съм Дойдох да те спася! 334 00:33:43,917 --> 00:33:47,125 Прилича на моето освобождаване идва 10 години по-рано! 335 00:33:54,375 --> 00:33:56,708 Свърши да бъде дама. 336 00:34:10,000 --> 00:34:11,167 Чийоко, зад теб! 337 00:34:17,083 --> 00:34:19,917 - Довърши я! - Спрете дотук. 338 00:34:23,000 --> 00:34:24,667 кой си ти 339 00:34:26,250 --> 00:34:27,417 Сигурно се шегуваш. 340 00:34:31,417 --> 00:34:33,917 Дори име нямам. 341 00:34:35,292 --> 00:34:38,042 последвахте ли ме 342 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Съсечете го! 343 00:34:49,333 --> 00:34:51,500 Мога да бъда много упорит. 344 00:34:52,417 --> 00:34:54,375 защо те е грижа за мен 345 00:34:54,542 --> 00:34:57,000 Не мога да помогна. 346 00:34:57,833 --> 00:35:00,833 С какво се различава от твоя желание 347 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 да отида и да спася този човек? 348 00:35:04,417 --> 00:35:07,000 Но аз го обичам! 349 00:35:07,208 --> 00:35:12,833 спри да говориш Просто оставете тази битка на мен. 350 00:35:13,667 --> 00:35:16,250 Нямам нужда от вашата благодарност. 351 00:35:19,208 --> 00:35:24,250 Ще умра, ако трябва, за жената, която обичам. 352 00:35:24,792 --> 00:35:27,750 Може би трябва да получа сам се уволних... 353 00:35:29,417 --> 00:35:31,750 Хайде тогава! Всички от ти веднага! 354 00:35:32,417 --> 00:35:34,542 Подкрепленията са тук! 355 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Ти, нагло момиче! 356 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Къде го имаш? 357 00:35:58,208 --> 00:36:01,833 Не бяха толкова жилави както звучаха. 358 00:36:02,000 --> 00:36:05,833 Моля, изчакай ме, Чийоко! идвам! 359 00:36:07,583 --> 00:36:11,083 Вече главата му е вдигната дисплей в Киото. 360 00:36:11,250 --> 00:36:13,042 В столицата? 361 00:36:13,542 --> 00:36:16,083 Шоуто свършва тук за вас, нахалник! 362 00:36:23,125 --> 00:36:24,750 Той е в Киото! 363 00:36:29,750 --> 00:36:33,458 - Пусни ме. - Не, никога! 364 00:36:34,042 --> 00:36:35,708 ще се върна! 365 00:36:35,875 --> 00:36:40,625 Просто искам да го видя и му дай това, което е негово! 366 00:36:40,792 --> 00:36:42,042 Каква прекрасна идея. 367 00:36:42,333 --> 00:36:45,792 Този човек е на път да бъде екзекутиран за противопоставяне на правителството. 368 00:36:45,958 --> 00:36:48,417 Какво би могъл той трябва точно сега? 369 00:36:49,083 --> 00:36:51,083 Ти беден глупак. 370 00:36:53,375 --> 00:36:57,875 Преследвайте го хиляда години и доколкото можете. 371 00:36:58,042 --> 00:36:59,875 Не можете да избягате от съдбата си. 372 00:37:00,042 --> 00:37:03,292 Нито ти, нито тя! 373 00:37:08,250 --> 00:37:10,750 Какво зяпаш? Отведи я. 374 00:37:10,917 --> 00:37:15,750 - Изправи се. - Пусни ме! Моля те пусни ме! 375 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Трябва да отида при него! 376 00:37:18,292 --> 00:37:19,500 ще се върна! 377 00:37:19,750 --> 00:37:21,083 Моля те! Пусни ме! 378 00:37:23,000 --> 00:37:27,333 Сега пристигаме в Киото, по-бързо от влак-стрела. 379 00:37:28,250 --> 00:37:30,333 И това е средата на 19 век. 380 00:37:31,167 --> 00:37:33,125 Торакичи! 381 00:37:34,667 --> 00:37:37,417 Къде е Чийоко? 382 00:37:39,000 --> 00:37:42,542 Костюмът ти не е ли от грешната ера? 383 00:37:50,375 --> 00:37:52,667 Не ме гледай така! 384 00:37:53,167 --> 00:37:56,208 Ти си забравил всичко, което аз те научи. 385 00:37:56,375 --> 00:37:58,833 Няма да ти позволя да донесеш срам за нас. 386 00:37:59,167 --> 00:38:01,250 Ще научиш малко разум. 387 00:38:02,333 --> 00:38:06,042 Колко глупаво, разстройващо Ейко така. 388 00:38:06,208 --> 00:38:10,167 Има право. Чийоко не си знае мястото. 389 00:38:10,333 --> 00:38:14,083 Да бъдеш популярен не го прави направи гейша. 390 00:38:16,000 --> 00:38:19,542 Гледай да не избяга. 391 00:38:25,417 --> 00:38:29,292 Не трябваше ли да бъдем правене на документален филм? 392 00:38:29,750 --> 00:38:32,417 Разбира се, че сме. Ето го... 393 00:38:32,583 --> 00:38:36,917 Седемте трансформации: Легендата за Чийоко Фудживара 394 00:38:39,208 --> 00:38:42,458 Господи, тези стари хора. 395 00:38:47,292 --> 00:38:49,833 Добре ли сте, госпожице? 396 00:38:51,042 --> 00:38:53,250 добре съм 397 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 Моля, оставете го на мен. 398 00:38:57,917 --> 00:38:59,500 Сега, насам, бързо. 399 00:39:02,333 --> 00:39:05,125 Този човек е в града, не е ли той 400 00:39:07,167 --> 00:39:11,708 знаейки това, Не мога да те задържа тук. 401 00:39:11,875 --> 00:39:14,458 Никога няма да забравя това. 402 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Това е нищо. Исках да помогна вие 403 00:39:18,417 --> 00:39:21,542 от деня, в който пристигнахте тук. 404 00:39:21,708 --> 00:39:24,458 Исках да ти помогна, 405 00:39:24,625 --> 00:39:28,667 дори ако можех да направя само a малко. 406 00:39:28,833 --> 00:39:31,958 И оттогава! 407 00:39:32,792 --> 00:39:34,042 Чийоко! 408 00:39:35,125 --> 00:39:36,958 Съберете се. 409 00:39:42,500 --> 00:39:43,875 - Бягство от затвора? 410 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 - Някои самураи против шогуна избягал. 411 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 Разпръснете се! 412 00:40:11,417 --> 00:40:12,833 съжалявам 413 00:40:19,500 --> 00:40:22,167 аз съм! не помниш ли 414 00:40:22,708 --> 00:40:25,958 Срещнахме се случайно една зима ден, както сега. 415 00:40:30,542 --> 00:40:34,708 търсих те през цялото това време. 416 00:40:39,625 --> 00:40:42,583 Исках да дам това обратно към теб. 417 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 чакай! Вашият ключ! 418 00:40:53,875 --> 00:40:55,708 Някой ден, на обещаното място. 419 00:41:01,083 --> 00:41:03,583 там! побързайте! 420 00:41:08,583 --> 00:41:12,625 жена. Току-що мошеник самураите тичаха от тук. 421 00:41:13,792 --> 00:41:15,958 По кой път е тръгнал? 422 00:41:18,708 --> 00:41:21,083 Той тръгна натам. 423 00:41:24,958 --> 00:41:27,458 Жено, изглеждаш позната. 424 00:41:30,875 --> 00:41:34,000 Криеш нещо. 425 00:41:37,667 --> 00:41:41,083 кажи ни Знаеш къде е той. 426 00:41:47,292 --> 00:41:50,458 Млада госпожице, не се притеснявайте. 427 00:41:50,833 --> 00:41:54,208 Уау! Точно това, което чаках за! Това е прекалено! 428 00:41:54,458 --> 00:41:57,458 Ти си проклетник бунтовник против шогуна. 429 00:41:58,208 --> 00:42:02,375 Вие остарели зверове не знаете когато ти дойде времето. 430 00:42:17,417 --> 00:42:23,750 Качете се на коня а останалото остави на мен... 431 00:43:09,875 --> 00:43:12,667 Не е здравословно да се натоварвате твърде много. 432 00:43:13,292 --> 00:43:15,917 Такава доброта към a нищожен човек. 433 00:43:17,375 --> 00:43:20,167 Млада госпожице, ще го направя никога да не те забравя! 434 00:43:42,208 --> 00:43:45,083 къде мислиш, че отиваш, играеш на куки? 435 00:43:46,042 --> 00:43:50,083 Може би среща с този активист за правата на хората? 436 00:43:52,042 --> 00:43:54,042 - Не знам какво си говорим за. 437 00:43:54,208 --> 00:43:55,083 - Имаме доказателства. 438 00:43:56,583 --> 00:44:00,583 Той остави малък спомен в склада ви у дома. 439 00:44:01,250 --> 00:44:03,208 Той го направи?! какво беше- 440 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 Значи го познаваш. 441 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Само това ми трябваше. 442 00:44:08,333 --> 00:44:13,042 Можем да продължим долу на гарата. 443 00:44:31,958 --> 00:44:35,583 И ти си упорит, ти не си ли 444 00:44:38,083 --> 00:44:41,083 Просто им кажи какво искат да знаят. 445 00:44:42,500 --> 00:44:45,583 Не мога да им кажа какво аз не знам 446 00:44:48,167 --> 00:44:52,125 Но не бих им казал, дори и да знаех. 447 00:44:52,667 --> 00:44:56,083 Никога не бих го предал. 448 00:44:59,417 --> 00:45:01,083 Наивно момиче. 449 00:45:02,542 --> 00:45:08,083 Можете да кажете, че сега, но чувствата на хората се променят. 450 00:45:08,375 --> 00:45:13,375 Аз не съм такъв! Всеки ден го обичам повече. 451 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 Всички те са еднакви. 452 00:45:21,375 --> 00:45:26,375 Един мъж взе всичко Печалбите на Eiko. 453 00:45:26,583 --> 00:45:29,625 След това избяга с друга жена. 454 00:45:32,708 --> 00:45:35,917 Иска ми се тя да сподели част от нейните пари при мен. 455 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 какво е това 456 00:45:45,792 --> 00:45:47,583 Какво е този път? 457 00:45:48,125 --> 00:45:51,625 Мис! Дойдох да те спася! 458 00:45:53,375 --> 00:45:56,292 - Кой си ти? - Забравихте ли? 459 00:45:56,458 --> 00:46:00,625 Аз съм Ген човекът с рикша. Дойдох, както обещах. 460 00:46:01,333 --> 00:46:04,625 Донесох три милиарда йени да си купя свободата! 461 00:46:13,375 --> 00:46:19,625 - Наистина ли съм свободен да си тръгна? - Не казах ли, че ще бъдеш? 462 00:46:20,042 --> 00:46:24,125 Вече нямаме нужда от теб. Хванахме виновника. 463 00:46:42,125 --> 00:46:44,292 чакай моля 464 00:46:48,292 --> 00:46:50,708 чакай моля 465 00:46:56,625 --> 00:46:59,083 отвори вратата! Моля, отворете вратата! 466 00:47:00,208 --> 00:47:04,083 отвори вратата! Моля те! Просто искам да го видя! 467 00:47:06,875 --> 00:47:09,417 Моля те! отвори вратата! 468 00:47:10,250 --> 00:47:12,500 умолявам те. отвори вратата! 469 00:47:24,875 --> 00:47:26,542 Накъде този път? 470 00:47:53,292 --> 00:47:55,417 - Това научна фантастика ли е филм? 471 00:47:55,583 --> 00:47:56,292 - Идиот! 472 00:48:02,042 --> 00:48:04,417 уф Егоистично дете. 473 00:48:04,750 --> 00:48:07,917 Но складът гори! 474 00:48:10,167 --> 00:48:11,625 Ти глупаво момиче! 475 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Мислите ли, че имате правото да умреш млад? 476 00:48:15,583 --> 00:48:17,708 - Чийо, скъпи! - Чийоко! 477 00:48:17,875 --> 00:48:20,000 Чийоко, върни се! 478 00:48:20,167 --> 00:48:23,208 - Побързайте! - Чийоко! 479 00:48:26,042 --> 00:48:27,542 хайде де! 480 00:48:53,000 --> 00:48:57,958 СЛАДКИ С ГЛИЦИНИЯ 481 00:49:54,750 --> 00:49:55,792 Това ли...? 482 00:50:20,708 --> 00:50:24,875 ЩЕ СЕ СРЕЩЕМ ОТНОВО. 483 00:50:36,958 --> 00:50:38,458 Чийоко! 484 00:50:42,250 --> 00:50:45,250 Чийоко! Чийоко! 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,958 ти добре ли си 486 00:50:47,792 --> 00:50:48,958 Чийоко! 487 00:51:04,958 --> 00:51:07,417 Не можете да избягате. 488 00:51:08,167 --> 00:51:11,125 Не можете да избягате. 489 00:51:29,292 --> 00:51:31,375 ти добре ли си 490 00:51:34,792 --> 00:51:39,292 - Изглеждаше зле. - Добре съм. 491 00:51:39,542 --> 00:51:41,667 Ако сте слушали лекарите, 492 00:51:41,833 --> 00:51:44,250 ще си помислиш всичко възрастните хора бяха болни. 493 00:51:47,625 --> 00:51:51,083 - Ще продължим друг ден. - не 494 00:51:51,917 --> 00:51:56,500 До утре няма да съм способни да си спомнят. 495 00:52:03,000 --> 00:52:07,958 През следвоенните години, всички се борихме да оцелеем. 496 00:52:09,250 --> 00:52:11,875 Нямаше нито храна, нито дрехи. 497 00:52:13,333 --> 00:52:16,542 Това, което ни крепеше беше желанието да се правят добри филми. 498 00:52:16,708 --> 00:52:18,667 ГИНЕЙ СТУДИО 499 00:52:20,917 --> 00:52:24,083 Тогава бях зает всеки ден. 500 00:52:28,667 --> 00:52:31,917 Но винаги съм вярвал, че... 501 00:52:35,250 --> 00:52:37,333 щяхме да се срещнем отново някой ден. 502 00:52:38,167 --> 00:52:40,083 Светът имаше напълно променен, 503 00:52:40,250 --> 00:52:42,167 и нямах представа как да го намеря него. 504 00:52:44,958 --> 00:52:46,292 Но може би... 505 00:52:47,083 --> 00:52:50,750 този човек може да види един от моите филми. 506 00:52:52,833 --> 00:52:57,083 Бяхме наистина заети в 1950, нали? 507 00:52:57,375 --> 00:52:58,625 какво? 508 00:53:01,750 --> 00:53:02,833 а? 509 00:53:04,625 --> 00:53:06,125 Истината излиза наяве. 510 00:53:06,458 --> 00:53:11,583 О? Бяхте ли в Ginei Studios? В екипажа на Отаки? 511 00:53:13,500 --> 00:53:16,208 Да, но в много младши позиция, 512 00:53:16,375 --> 00:53:18,375 погледнато от вашата гледна точка. 513 00:53:18,708 --> 00:53:21,250 Трябваше да ми кажеш! 514 00:53:22,000 --> 00:53:23,875 Ами не... 515 00:53:24,583 --> 00:53:28,833 Никога не стигнах до директор, дори и на началник отдел. 516 00:53:29,083 --> 00:53:32,042 Г-н Отаки винаги е бил казваш ми. 517 00:53:35,750 --> 00:53:38,875 Аз съм Геня Тачибана. За мен е удоволствие да се запознаем. 518 00:53:42,583 --> 00:53:44,375 Работете здраво. 519 00:53:45,000 --> 00:53:47,875 Г-це Ейко, това е нашият нов чирак, Геня. 520 00:53:48,042 --> 00:53:50,500 Хм, винаги съм обичал диалогът 521 00:53:50,667 --> 00:53:52,875 между теб и Чийоко Фудживара. 522 00:53:54,208 --> 00:53:56,667 Направих й услугата да й помогне да започне. 523 00:54:01,292 --> 00:54:04,292 Идиот такъв. Тя не може да я понася. 524 00:54:04,458 --> 00:54:08,833 Запомнете това: публика и актрисите са едни и същи. 525 00:54:09,000 --> 00:54:12,208 Трябва да ги ласкаете. 526 00:54:13,583 --> 00:54:15,458 Ще ти покажа как един ден. 527 00:54:15,667 --> 00:54:17,375 Да, сър. 528 00:54:24,000 --> 00:54:27,792 Наистина си паднах, нали? 529 00:54:43,583 --> 00:54:49,583 Chiyo, режисирането на филми е много подобно на рисуването. 530 00:54:50,750 --> 00:54:54,583 Художникът рисува цветовете, които той харесва върху неговото платно. 531 00:54:55,042 --> 00:54:58,792 Попаднал съм на красив цвят. 532 00:55:00,083 --> 00:55:01,583 Този цвят си ти. 533 00:55:11,875 --> 00:55:14,708 Използвал ли е такъв претенциозна линия? 534 00:55:15,083 --> 00:55:16,250 Опитайте следващия път. 535 00:55:34,750 --> 00:55:35,500 съжалявам 536 00:56:06,000 --> 00:56:08,292 извинете ме 537 00:56:24,458 --> 00:56:25,833 прибрах се 538 00:56:30,000 --> 00:56:32,708 Не ти ли казах да ги откажа? 539 00:56:33,333 --> 00:56:39,708 казваш това, но няма да си вечно млад. 540 00:56:39,875 --> 00:56:42,625 Щастието на жената идва от създаването на подходящ дом. 541 00:56:42,792 --> 00:56:44,208 Но имам... 542 00:56:45,875 --> 00:56:50,208 Всички стари политически затворници отдавна са освободени. 543 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 Не можеш да чакаш мъж който няма да се върне. 544 00:56:53,667 --> 00:56:55,958 не! Отивам да се срещна с него. 545 00:56:56,333 --> 00:56:58,708 Не знаеш дали е той мъртъв или жив. 546 00:57:01,042 --> 00:57:02,875 Сигурен съм, че е жив. 547 00:57:03,042 --> 00:57:05,750 Няма да си вечно млад! 548 00:57:05,958 --> 00:57:09,333 Обещахме си че ще се срещнем някой ден. 549 00:57:09,542 --> 00:57:12,333 Твърде стар си, за да бъдеш мечтае като малко момиче. 550 00:57:21,958 --> 00:57:23,125 Режи! 551 00:57:27,458 --> 00:57:29,625 Чийо, какво има? 552 00:57:30,167 --> 00:57:32,292 Боже, боже, уморен съм. 553 00:57:32,792 --> 00:57:36,458 Тази стара дама си отива да си вземе почивка. 554 00:57:36,958 --> 00:57:38,833 Ще си вземем почивка! 555 00:57:54,500 --> 00:57:56,208 Ключът го няма. 556 00:57:58,375 --> 00:58:02,125 точно така Това е когато се случи. 557 00:58:05,958 --> 00:58:07,500 Мама Ейко! 558 00:58:09,000 --> 00:58:12,833 - Вече е време за обяд? - Не, още не. 559 00:58:13,167 --> 00:58:18,167 Геня, загрубява комплект. Д-И-В-А. 560 00:58:20,667 --> 00:58:23,167 Моля те! Гледайте навсякъде! 561 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Загубен съм без него. 562 00:58:29,500 --> 00:58:32,333 Какво стоиш там? Търси, Геня! 563 00:58:32,833 --> 00:58:34,792 Да сър! върнах се! 564 00:58:36,042 --> 00:58:37,583 какво търсим 565 00:58:38,167 --> 00:58:39,958 - Скъпоценният ключ на Чийоко! - Скъпоценният ключ на Чийоко! 566 00:58:40,125 --> 00:58:41,042 Да сър! 567 00:58:44,083 --> 00:58:48,042 Значи все пак беше Ейко... 568 00:58:48,833 --> 00:58:50,833 Никой не знае със сигурност. 569 00:58:51,750 --> 00:58:55,417 Но не успяхме да намерим ключа. 570 00:58:55,583 --> 00:58:59,583 Не може просто да изчезне. Тук някъде е. 571 00:58:59,917 --> 00:59:02,958 Чийоко, за какво е ключът? 572 00:59:03,125 --> 00:59:05,833 - Искам да знам. - Аз също. 573 00:59:06,000 --> 00:59:08,208 Кажи ни, Учителю! 574 00:59:10,875 --> 00:59:16,208 Виждате ли, някой скъп за мен даде ми го за съхранение. 575 00:59:16,875 --> 00:59:18,792 Имаш предвид гаджето ти. 576 00:59:18,958 --> 00:59:21,292 - Тя стабилна! - Чудя се какъв е той. 577 00:59:21,458 --> 00:59:23,583 - Какво е лицето му? - Красив ли е? 578 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 Лицето му? 579 00:59:25,958 --> 00:59:29,250 - Като актьор? - На кого прилича? 580 00:59:29,583 --> 00:59:30,792 СЗО? 581 00:59:35,792 --> 00:59:37,500 не мога да си спомня 582 00:59:38,292 --> 00:59:39,083 Дори не... 583 00:59:39,542 --> 00:59:40,875 Дори лицето му! 584 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Толкова много го обичах. 585 00:59:52,625 --> 00:59:56,542 Сега дори не мога запомни лицето му. 586 01:00:08,833 --> 01:00:11,875 - съжалявам - Съвсем не. 587 01:00:12,667 --> 01:00:15,458 Този чай има прекрасен аромат. 588 01:00:16,208 --> 01:00:20,625 Това е билков чай. това е много добре за теб. 589 01:00:22,833 --> 01:00:25,250 Е, ще продължим ли? 590 01:00:26,500 --> 01:00:32,750 Скоро след инцидента с ключ, ти се ожени нали. 591 01:00:33,458 --> 01:00:35,250 Да, на Отаки. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,958 Сякаш имаше зейнала дупка 593 01:00:41,125 --> 01:00:43,708 отвори се в сърцето ми когато загубих ключа си. 594 01:00:45,000 --> 01:00:49,292 И бях преминал възраст на сънуването. 595 01:00:50,875 --> 01:00:54,792 Вчера, на 20-ти, в 23:47 ч. японско време, 596 01:00:55,083 --> 01:00:58,500 носеща ракета седем американски астронавти 597 01:00:58,667 --> 01:01:01,250 беше стартиран от Кейп Канаверал. 598 01:01:01,958 --> 01:01:08,167 Светът гледа, ракетата влезе в орбита... 599 01:01:14,042 --> 01:01:15,625 О, не! 600 01:01:59,708 --> 01:02:01,667 А, значи истината излиза наяве. 601 01:02:03,542 --> 01:02:06,208 Ейко? какво искаш да кажеш 602 01:02:06,542 --> 01:02:13,083 Фарс от велик режисьор да спечели популярна актриса. 603 01:02:13,833 --> 01:02:17,750 Беше глупаво от моя страна да играе ролята на крадеца. 604 01:02:18,792 --> 01:02:24,042 Но винаги съм таил злоба когато те интересува. 605 01:02:25,333 --> 01:02:27,042 Тази гадателка в Манджурия... 606 01:02:27,667 --> 01:02:28,667 Такъв глупав трик. 607 01:02:31,917 --> 01:02:33,875 Това, което направих, беше ужасно. 608 01:02:34,042 --> 01:02:37,042 Но исках да се отърва от теб толкова зле. 609 01:02:37,500 --> 01:02:39,042 Значи сте знаели местонахождението му? 610 01:02:40,167 --> 01:02:42,208 Откъде да знам? 611 01:02:42,583 --> 01:02:46,917 Но определено лице откри моя трик. 612 01:02:53,042 --> 01:02:56,417 Но...какво ти направих, Ейко? 613 01:02:56,875 --> 01:02:59,125 Ревнувах те! 614 01:02:59,542 --> 01:03:01,083 От твоята младост. 615 01:03:02,542 --> 01:03:06,917 Как се гони само един човек запази младостта ти... 616 01:03:07,833 --> 01:03:09,083 ... в замяна на това. 617 01:03:09,667 --> 01:03:12,375 И аз трябваше да играя твоя по-възрастен противник. 618 01:03:13,042 --> 01:03:16,417 Дори нямам сили да те мразя повече. 619 01:03:16,667 --> 01:03:20,167 Хей, това е всичко в далечно минало. 620 01:03:24,667 --> 01:03:29,792 - Извинете... - Заети сме. Върнете се по-късно. 621 01:03:30,125 --> 01:03:36,458 Е, виждате ли... има посетител... за Чийоко. 622 01:03:50,625 --> 01:03:54,250 Вие трябва да сте мис Чийоко Фудживара. 623 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 Какво искаш този път? 624 01:04:00,917 --> 01:04:02,625 Моите най-искрени извинения. 625 01:04:03,542 --> 01:04:05,958 Знаеш кой съм, нали? 626 01:04:06,542 --> 01:04:08,000 Махай се! 627 01:04:12,208 --> 01:04:14,583 Не се учудвам, че ме мразиш. 628 01:04:15,167 --> 01:04:17,208 Следвах сляпо властта 629 01:04:17,375 --> 01:04:20,167 и е извършил злодеяния преди войната. 630 01:04:21,167 --> 01:04:24,500 Какво правя сега се опитва да изкупи греховете ми. 631 01:04:24,667 --> 01:04:27,167 Ще продължа пътуването си. 632 01:04:27,583 --> 01:04:30,292 Художник, политик революционер, 633 01:04:30,458 --> 01:04:31,292 остави това за теб. 634 01:04:31,708 --> 01:04:32,542 НА МИЛОТО МОМИЧЕ, КОЕТО МЕ СПАСИ 635 01:04:32,708 --> 01:04:38,125 Той каза, че иска да каже няколко думи на благодарност към вас. 636 01:04:41,375 --> 01:04:44,083 Смирено предлагам моето най-искрени извинения. 637 01:05:02,667 --> 01:05:03,542 Чийоко. 638 01:05:23,083 --> 01:05:27,792 Съжалявам, че не успях за да ти благодаря, че ме спаси. 639 01:05:29,042 --> 01:05:31,667 много бих искал да се запознаем, 640 01:05:31,833 --> 01:05:34,625 но войната прави това невъзможно. 641 01:05:36,375 --> 01:05:39,792 Когато войната свърши и настъпи истински мир, 642 01:05:41,292 --> 01:05:46,292 Ще се върна у дома в Хокайдо и да завърша моята картина. 643 01:05:54,292 --> 01:05:58,292 Някой ден бих искал да ти покажа звездното небе... 644 01:05:59,583 --> 01:06:02,292 ...на това място, където обещахме да се видим. 645 01:06:09,958 --> 01:06:10,583 Този ключ? 646 01:06:10,750 --> 01:06:13,708 Отваря най-важното нещо, което има. 647 01:06:15,500 --> 01:06:17,208 Най-важното нещо? 648 01:06:20,083 --> 01:06:22,500 Нека ми бъде домашното за утре. Обещавам? 649 01:06:38,583 --> 01:06:46,583 19:37 Snow and Sky Express е готов за тръгване. 650 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 Останали пътници, 651 01:06:48,542 --> 01:06:51,500 моля, отидете на платформа 12 веднага. 652 01:06:58,583 --> 01:07:01,792 - Хайде и ни разкажи. - Мъж ли харесваш?! 653 01:07:02,375 --> 01:07:03,833 Първата й любов! 654 01:07:06,000 --> 01:07:08,500 Пълнолунието е утре. 655 01:07:08,917 --> 01:07:11,833 Но на 14-та вечер, има още утре. 656 01:07:13,458 --> 01:07:15,042 Утре означава надежда. 657 01:07:20,583 --> 01:07:22,042 - Пак да не са бандити? - Идиот! 658 01:07:26,875 --> 01:07:28,958 Внимание, пътници. 659 01:07:29,125 --> 01:07:34,458 Този влак спира поради скална пързалка по релсите. 660 01:07:35,792 --> 01:07:37,750 отвори вратата! 661 01:07:40,792 --> 01:07:43,042 Ще има автобуси пътя отдолу. 662 01:07:43,292 --> 01:07:45,917 Персоналът на влака ще ви води до магистралата. 663 01:08:02,125 --> 01:08:04,417 Ти беден глупак! 664 01:08:04,583 --> 01:08:12,000 Ще гориш вечно в пламъците на вечната любов. 665 01:08:13,292 --> 01:08:14,500 Той е в столицата. 666 01:08:15,292 --> 01:08:16,833 Ще стигна до моя господар! 667 01:08:17,083 --> 01:08:18,000 чакай! 668 01:08:20,625 --> 01:08:21,917 чакай! 669 01:08:23,167 --> 01:08:24,500 Някой ден, на обещаното място. 670 01:08:32,125 --> 01:08:32,958 господарю мой! 671 01:08:35,875 --> 01:08:37,458 Сигурен съм, че е жив. 672 01:08:38,042 --> 01:08:39,458 Отивам да се срещна с него. 673 01:08:39,875 --> 01:08:42,875 Всеки ден го обичам повече. 674 01:08:58,625 --> 01:09:01,667 Имате късмет, мадам. Качете се на борда. 675 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Шефе, тази роля ти отива! 676 01:09:06,083 --> 01:09:09,375 Остави го на мен. Хокайдо, идваме! 677 01:09:34,125 --> 01:09:36,125 Опасно е! Доктор Чийоко! 678 01:09:36,375 --> 01:09:38,458 Той ме чака! 679 01:10:11,292 --> 01:10:14,583 В този огромен бял пейзаж, 680 01:10:14,750 --> 01:10:19,583 чувстваш се като в далечен свят. 681 01:10:42,542 --> 01:10:46,625 Доктор Чийоко! Моля изчакайте! докторе! 682 01:10:47,208 --> 01:10:49,458 Ще се върна. Този ключ към него. 683 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 Чакай... Чакай! 684 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Моля те! Моля изчакайте! 685 01:11:51,792 --> 01:11:55,000 умолявам те! чакай! 686 01:12:00,042 --> 01:12:01,833 чакай 687 01:12:32,958 --> 01:12:37,208 ще дойда при теб! Ще отида където трябва... 688 01:13:11,792 --> 01:13:14,167 трябва ли да тръгваш 689 01:13:15,833 --> 01:13:17,750 Дадох обещание. 690 01:13:19,167 --> 01:13:23,167 Заклех се, че ще се срещна с него. 691 01:13:24,292 --> 01:13:26,375 Никога няма да можеш да се върнеш! 692 01:13:29,375 --> 01:13:31,333 - Чийоко! - Внимавай! 693 01:13:31,500 --> 01:13:35,917 имам... Винаги съм те обичал. 694 01:13:48,375 --> 01:13:50,167 Голяма е! 695 01:14:03,792 --> 01:14:05,625 Чийоко, внимавай! 696 01:14:11,417 --> 01:14:13,042 Чийоко! Бягай! 697 01:14:23,042 --> 01:14:24,750 - Чийоко? - добре ли си 698 01:14:24,917 --> 01:14:27,292 - Всички, помагайте! - Бързо! 699 01:14:28,000 --> 01:14:29,375 Чийоко! 700 01:14:30,042 --> 01:14:32,292 - Всички, подайте ръка. - Побързайте! 701 01:14:37,333 --> 01:14:39,500 Тя е тук! И Геня също! 702 01:14:40,458 --> 01:14:41,875 ти добре ли си 703 01:14:51,208 --> 01:14:52,375 Ох! 704 01:14:53,458 --> 01:14:55,792 Защити ли ме? 705 01:14:56,625 --> 01:14:59,833 - да - Браво, Геня! 706 01:15:01,333 --> 01:15:04,500 Аз те презирам. 707 01:15:05,208 --> 01:15:08,833 И те обичам повече отколкото мога да понеса. 708 01:15:12,667 --> 01:15:15,875 - Чийоко, какво има? - Чийоко! 709 01:15:18,208 --> 01:15:20,417 Геня, какво й направи? 710 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 Нищо не направих. 711 01:15:36,375 --> 01:15:40,833 Как да забравя човека кой ми спаси живота? 712 01:15:41,000 --> 01:15:44,750 Съвсем не. Сега изглеждам съвсем различно. 713 01:15:46,208 --> 01:15:52,167 Минаха 30 години. живял съм а спокоен живот от тогава. 714 01:15:54,625 --> 01:15:56,500 Но защо...? 715 01:15:58,042 --> 01:16:02,833 След като изчезна в Хокайдо, завърнахте се в света на киното. 716 01:16:03,042 --> 01:16:05,792 Но след инцидента по време на снимките... 717 01:16:07,083 --> 01:16:10,292 защо изведнъж изчезна? 718 01:16:30,208 --> 01:16:33,833 Никога не съм мислил, че ще го направя вижте го отново. 719 01:16:34,000 --> 01:16:35,750 ЩЕ СЕ СРЕЩЕМ ОТНОВО 720 01:16:35,917 --> 01:16:41,167 Реших да последвам него навсякъде. 721 01:16:41,708 --> 01:16:43,417 Защо тогава? 722 01:16:44,875 --> 01:16:48,083 В момента на инцидента, светна ми. 723 01:16:48,833 --> 01:16:53,875 Вече не бях същият човек, когото би запомнил. 724 01:16:56,625 --> 01:16:58,875 Аз те презирам. 725 01:17:00,000 --> 01:17:02,542 Повече отколкото мога да понеса! 726 01:17:05,000 --> 01:17:09,583 Не исках да ме вижда сега, когато остарях. 727 01:17:30,167 --> 01:17:30,958 Чийоко? 728 01:17:37,542 --> 01:17:38,583 Голяма е! 729 01:17:39,875 --> 01:17:40,583 Чийоко! 730 01:17:50,917 --> 01:17:54,542 Винаги си там, за да ме спасиш. 731 01:17:57,333 --> 01:17:59,417 Чийоко! Чийоко! 732 01:18:29,708 --> 01:18:32,292 В крайна сметка Чийоко така и не се срещна 733 01:18:32,458 --> 01:18:35,542 отново човекът с ключа, направи ли тя? 734 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 старецът... 735 01:18:45,708 --> 01:18:51,042 Този художник отказа да отвори своя уста, точно до края. 736 01:18:51,333 --> 01:18:54,292 Измъчвах го. 737 01:18:55,917 --> 01:18:58,250 Аз го убих. 738 01:19:00,917 --> 01:19:03,708 Това означава Чийоко... 739 01:19:04,208 --> 01:19:08,583 преследваше сянката на a човек, който вече не е бил там. 740 01:19:40,250 --> 01:19:44,917 Съжалявам, попитах твърде много от теб. 741 01:19:45,708 --> 01:19:49,583 Не, беше истинско удоволствие. 742 01:19:50,500 --> 01:19:53,583 Но трябва да се сбогуваме. 743 01:19:53,917 --> 01:19:56,333 О, не! Лекарят казва, че ще се оправиш. 744 01:19:57,667 --> 01:20:00,083 Виждам, че не те бива в лъжите. 745 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 Не се чувствайте тъжни. 746 01:20:06,750 --> 01:20:13,083 Все пак отивам пак след него. 747 01:20:16,000 --> 01:20:21,542 Вижте. имам ключа, благодарение на вас. 748 01:20:22,292 --> 01:20:26,542 Този ключ ме запали отново спомени за него. 749 01:20:27,458 --> 01:20:31,042 Сякаш, докато ти изслуша моята история, 750 01:20:31,208 --> 01:20:35,542 по-младото ми аз има оживи отново. 751 01:20:37,958 --> 01:20:42,542 Този път ще го намериш. 752 01:20:43,708 --> 01:20:45,208 Ще видим. 753 01:20:45,500 --> 01:20:49,542 Въпреки това, може би това няма значение. 754 01:20:53,000 --> 01:20:56,167 Все пак... 755 01:21:58,583 --> 01:22:03,458 В крайна сметка това, което наистина обичам е преследването му.