1 00:00:08,842 --> 00:00:12,136 NARATOR: Jednom godišnje postoji divna noć, 2 00:00:12,220 --> 00:00:16,265 kad očaranost i čuđenje iskri i poleti. 3 00:00:18,143 --> 00:00:22,354 Svaki dom je ispunjen radošću na ovaj veliki praznik, 4 00:00:22,439 --> 00:00:26,150 sa srcima sve toplijim na magičan način. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,237 Sobe su sve natkrivene s vijencima i vijencima. 6 00:00:30,280 --> 00:00:33,782 Polica je spremna, s čarapama ispod. 7 00:00:35,785 --> 00:00:39,705 Svjetla svjetlucaju i svijetle a zvona jarko zvone. 8 00:00:39,831 --> 00:00:44,334 Stigao je trenutak! Ovdje je! Božićno vrijeme. 9 00:01:01,436 --> 00:01:05,355 Tri dragocjena dara leže ispod ovog drveta. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,109 Koje tajne čuvaju? Pogledajmo, pa ćemo vidjeti. 11 00:01:11,362 --> 00:01:14,531 Prvi priča priču koju svi čujemo, 12 00:01:14,616 --> 00:01:18,911 o smijehu i obitelji i onih koji su nam dragi. 13 00:01:21,247 --> 00:01:25,000 Jako volimo Božić želimo da ostane, 14 00:01:25,085 --> 00:01:29,171 ali što ako poželimo bilo ovdje svaki dan? 15 00:01:29,214 --> 00:01:31,173 (OTKLECA) 16 00:01:34,302 --> 00:01:35,803 (HRKANJE) 17 00:01:35,845 --> 00:01:37,721 Sidra vagati! 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,267 Punom parom naprijed! 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,146 Obrišite palube, vi... 20 00:01:46,856 --> 00:01:49,316 (HRKANJE U SKLADU) 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,001 (OPONATA ZVIŽDKU VLAKA) 22 00:02:08,044 --> 00:02:10,587 (SMIJEH SE) Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 23 00:02:10,672 --> 00:02:11,839 (OBOJE SE SMIJEJU) 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,718 - Ovdje je! - Onaj! 25 00:02:16,803 --> 00:02:17,803 Jedini! 26 00:02:17,887 --> 00:02:19,930 SVI: Najbolji dan u godini! 27 00:02:20,014 --> 00:02:21,557 Božić je! 28 00:02:30,775 --> 00:02:33,819 Oh, čovječe! Upravo ono što smo oduvijek željeli! 29 00:02:33,903 --> 00:02:35,154 Hej, pogledaj ovo! 30 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 cool! 31 00:02:36,447 --> 00:02:39,575 Sretan Božić, dečki! što... (UZVIKUJE) 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,747 (KLOPKA) 33 00:02:48,626 --> 00:02:52,421 Znaš da moramo čekati obitelj! 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,715 Oprosti, ujače Donalde. 35 00:03:00,221 --> 00:03:02,931 Ajme... Božić je, 36 00:03:03,057 --> 00:03:06,393 i imam posebno iznenađenje za tebe! 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,399 SVI: Da! (SMIJEH SE) 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,488 Ali, momci, niste... (GUNTA) 39 00:03:18,615 --> 00:03:19,615 HUEY: Oprosti, ujače Donalde. 40 00:03:19,657 --> 00:03:21,158 -...čak i pročitati... -DEWEY: Oprosti, ujače Donalde. 41 00:03:21,242 --> 00:03:23,202 -...kartica! - Zbogom, ujače Donalde. 42 00:03:23,453 --> 00:03:24,620 - Pročitat ćemo kasnije. -(UZDASI) 43 00:03:26,122 --> 00:03:27,664 Sretan Božić svima! 44 00:03:27,749 --> 00:03:29,458 Sretan Božić, zaista! 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,586 Gdje su moji dečki? Gdje su moji poljupci? 46 00:03:32,712 --> 00:03:34,963 Oh, mogao bih te jednostavno pojesti! (SMIJE SE) 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 -(LJUBAC) -(DJEČACI GRGUĆU) 48 00:03:39,052 --> 00:03:41,803 Oh... Uf! fuj... 49 00:03:44,515 --> 00:03:46,808 DAISY: Oh, Donalde? 50 00:03:50,813 --> 00:03:52,147 (GUTLJAJI) 51 00:03:52,273 --> 00:03:54,399 Oh, dječače, oh, čovječe, oh, čovječe! 52 00:03:55,777 --> 00:03:58,820 HUEY: Bok, Daisy! Zbogom, Daisy. Vidimo se kasnije! 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,658 (SVI SE SMIJU) 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,284 Joj! 55 00:04:05,703 --> 00:04:07,079 (GUBANJE) 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,873 LOUIE: Zadnji niz brdo pokvareno jaje! 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,124 DEWEY: Ne ja! 58 00:04:14,671 --> 00:04:16,838 dečki? Večera! 59 00:04:18,007 --> 00:04:19,341 Ako postoji nešto bolje... 60 00:04:19,425 --> 00:04:20,801 ...od božićnih darova... 61 00:04:20,843 --> 00:04:22,386 ...božićna je večera! 62 00:04:22,595 --> 00:04:24,596 Nije li ovo lijepo? 63 00:04:24,722 --> 00:04:27,307 Svi smo se okupili na prekrasnom obroku? 64 00:04:27,433 --> 00:04:30,519 Mislim da je ovo moj najdraži dio Božića. 65 00:04:32,355 --> 00:04:34,523 ooh! Turska! 66 00:04:34,816 --> 00:04:37,526 Donald? Želite li rezbariti? 67 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 (GUBANJE) 68 00:04:40,697 --> 00:04:43,657 Dečki! Gdje su ti maniri? 69 00:04:44,951 --> 00:04:46,118 (podrigivanje) 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,997 Ova purica je tako dobra! 71 00:04:50,039 --> 00:04:51,748 Vaš umak nikada nema grudica! 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,710 SVI: Volimo tvoje kuhanje, teta Daisy! 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,003 (VIKANJE) 74 00:04:57,422 --> 00:05:00,841 Donalde! Samo uživaju moja božićna večera. 75 00:05:01,801 --> 00:05:03,802 Ah, fuj! (MRMLJA) 76 00:05:05,054 --> 00:05:07,097 u redu Tko je za kolendavanje? 77 00:05:07,724 --> 00:05:09,808 Ajme, ne želimo pjevati, ujak Scrooge! 78 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Želimo se igrati s našim igračkama! 79 00:05:12,061 --> 00:05:14,146 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 80 00:05:14,230 --> 00:05:18,066 Želimo vam sretan Božić 81 00:05:18,151 --> 00:05:20,110 I sretna nova godina 82 00:05:20,403 --> 00:05:21,737 (ZVONKA) 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,698 DONALD: Vrijeme je za spavanje, dečki. 84 00:05:24,782 --> 00:05:28,493 Ne još! Božić već ne može biti gotov. 85 00:05:28,619 --> 00:05:30,370 Laku noć, dečki! 86 00:05:33,374 --> 00:05:34,374 Ajme! 87 00:05:37,086 --> 00:05:40,255 - Kakav divan dan! - Trebali bismo to činiti češće. 88 00:05:40,923 --> 00:05:43,258 Da! Jednom tjedno bi trebalo biti dovoljno. 89 00:05:45,887 --> 00:05:51,183 Proći će još 365 dana dok ne dobijemo više Božića. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,769 "Zvijezda svjetla, zvijezda sjajna, 91 00:05:54,354 --> 00:05:56,438 "Prva zvijezda koju vidim večeras, 92 00:05:56,522 --> 00:05:59,441 “Volio bih da mogu, volio bih da mogu 93 00:05:59,859 --> 00:06:01,943 "Ispuni želju koju ja želim večeras." 94 00:06:01,986 --> 00:06:05,447 SVI: Želimo Božić je bio svaki dan. 95 00:06:17,126 --> 00:06:18,460 (OPONATA ZVIŽDKU VLAKA) 96 00:06:18,503 --> 00:06:20,921 (SMIJEH SE) Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 97 00:06:20,963 --> 00:06:22,214 (OBOJE SE SMIJEJU) 98 00:06:22,298 --> 00:06:23,965 (HRKANJE) 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Čovječe, ti dečki sigurno kao onaj čo-ču. 100 00:06:30,181 --> 00:06:32,432 Moraju se igrati s njima opet ono danas? 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,893 hej Igrajmo se s našim novim igračkama. 102 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 LOUIE: Vau! 103 00:06:37,855 --> 00:06:39,314 Otišli su. 104 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 hej sta je ovo 105 00:06:51,911 --> 00:06:54,371 DEWEY: (DAHĆE) Vau! 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,833 Nismo li ovo jučer otvorili? 107 00:06:58,292 --> 00:07:01,128 Misliš li što i ja? 108 00:07:01,421 --> 00:07:03,880 Postoji samo jedan način da saznamo. 109 00:07:04,006 --> 00:07:07,467 Morat ćemo otvoriti ove darove. 110 00:07:09,846 --> 00:07:11,138 (zveckanje) 111 00:07:12,932 --> 00:07:15,016 DONALD: Sretan Božić! 112 00:07:15,059 --> 00:07:17,811 (SVI VRISTE) 113 00:07:19,021 --> 00:07:20,439 (VRIŠTANJE) 114 00:07:25,736 --> 00:07:28,113 - Vau! - Ujače Donalde, uspjeli smo. 115 00:07:28,197 --> 00:07:30,449 Opet je Božić. ujak Donald... 116 00:07:30,533 --> 00:07:32,993 Opet je Božić, ujače Donalde. 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,453 Dva dana zaredom! 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,372 Ajme! 119 00:07:37,915 --> 00:07:40,125 Mora da ste sanjali, dečki. 120 00:07:41,294 --> 00:07:44,629 hej Skoro smo zaboravili o našem posebnom iznenađenju! 121 00:07:48,676 --> 00:07:49,676 Vau! 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,303 Gdje su moji poljupci? 123 00:07:51,387 --> 00:07:53,680 Oh, mogao bih te jednostavno pojesti! (SMIJE SE) 124 00:07:53,848 --> 00:07:55,765 -(LJUBAC) -(DJEČACI GRGUĆU) 125 00:07:56,684 --> 00:07:58,059 Oh... 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,395 (PLJUVANJE) 127 00:08:00,438 --> 00:08:02,647 Trebali smo vidjeti da taj dolazi. 128 00:08:03,816 --> 00:08:05,442 (MOMCI SE SMIJEH) 129 00:08:08,029 --> 00:08:11,072 Zadnji niz brdo je pokvareno jaje! 130 00:08:11,949 --> 00:08:12,991 Opet! 131 00:08:13,075 --> 00:08:14,117 (GUBANJE) 132 00:08:14,785 --> 00:08:17,078 dečki? Večera! 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,416 Nije li ovo lijepo? 134 00:08:21,584 --> 00:08:24,085 Svi smo se okupili na prekrasnom obroku? 135 00:08:24,253 --> 00:08:27,380 Mislim da je ovo moj najdraži dio Božića. 136 00:08:28,007 --> 00:08:30,050 Oh, purica! 137 00:08:30,176 --> 00:08:34,179 Dečki! Gdje su ti maniri? 138 00:08:35,014 --> 00:08:37,599 (RIGANJE) 139 00:08:37,892 --> 00:08:39,059 (VIKANJE) 140 00:08:39,101 --> 00:08:42,562 Donald! Samo uživaju moja božićna večera. 141 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 (GUTLJAJI) 142 00:08:46,234 --> 00:08:48,151 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 143 00:08:48,236 --> 00:08:50,028 Želimo vam sretan Božić 144 00:08:50,112 --> 00:08:51,279 (ZVONKA) 145 00:08:51,322 --> 00:08:52,614 Laku noć, dečki! 146 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 (SMIJEH SE) 147 00:08:56,744 --> 00:08:58,119 To je bilo super! 148 00:08:58,204 --> 00:08:59,371 Duplo super! 149 00:08:59,455 --> 00:09:01,456 Ah! Da. 150 00:09:06,754 --> 00:09:07,879 (OPONATA ZVIŽDKU VLAKA) 151 00:09:07,964 --> 00:09:10,048 Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 152 00:09:10,299 --> 00:09:11,341 (OBOJE SE SMIJEJU) 153 00:09:12,176 --> 00:09:14,052 -Da! -U redu! 154 00:09:14,971 --> 00:09:17,055 Sretan Božić, dečki. 155 00:09:17,181 --> 00:09:18,682 ha? (UZVIKUJE) 156 00:09:19,141 --> 00:09:21,184 - Pazi, ujače Donalde. (KLOPKA) 157 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 Sretan Božić svima! 158 00:09:27,149 --> 00:09:28,775 Sretan Božić, zaista! 159 00:09:28,818 --> 00:09:31,945 Gdje su moji dečki? Gdje su moji poljupci? 160 00:09:31,988 --> 00:09:33,154 (SVI VIČU) 161 00:09:34,532 --> 00:09:36,408 DONALD: Oh, ne, ne znaš. Natjerat ću te... 162 00:09:36,492 --> 00:09:37,701 (MOMCI PROSVJEDUJU) 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 -TETA GERTIE: Oh! (LJUBITE SE) -(DJEČACI GRGUĆU) 164 00:09:41,289 --> 00:09:42,497 (SVI SE SMIJU) 165 00:09:45,668 --> 00:09:49,045 DAISY: Mislim da je ovo moj najdraži dio Božića. 166 00:09:49,130 --> 00:09:50,338 (podrigivanje) 167 00:09:51,465 --> 00:09:53,174 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 168 00:09:53,259 --> 00:09:55,176 -(ZVIŽDKA VLAKA) (VJEVERICE SE SMIJEH) 169 00:09:55,261 --> 00:09:57,679 Sretan Božić, dečki! 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,681 ha? (UZVIKUJE) 171 00:09:59,724 --> 00:10:01,474 (ZVJEKTA) 172 00:10:01,517 --> 00:10:02,601 (VRATA SE OTVARAJU) 173 00:10:02,685 --> 00:10:04,060 DAISY: Sretan Božić svima! 174 00:10:04,145 --> 00:10:05,478 Oh, mogao bih te jednostavno pojesti! 175 00:10:05,646 --> 00:10:08,607 DAISY: Ovo je moj najdraži dio Božića. 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,110 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 177 00:10:12,194 --> 00:10:13,194 (ZVONKA) 178 00:10:13,279 --> 00:10:14,279 (DALE IMITIRA ZVIŽDKU VLAKA) 179 00:10:14,363 --> 00:10:15,697 CHIP: (SMIJEH SE) Svi ukrcajte se. Sljedeća stanica, Waterville! 180 00:10:15,740 --> 00:10:16,781 (OBOJE SE SMIJEJU) 181 00:10:16,866 --> 00:10:18,908 Sada možete zaustaviti Božić! 182 00:10:18,993 --> 00:10:20,368 -Molim! -Molim! 183 00:10:21,495 --> 00:10:22,704 (ZVONKA) 184 00:10:23,080 --> 00:10:24,706 Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 185 00:10:24,749 --> 00:10:25,749 Gdje su moji poljupci? 186 00:10:25,833 --> 00:10:27,000 (ZVONKA) 187 00:10:27,043 --> 00:10:28,960 (SMIJEH SE) Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 188 00:10:29,045 --> 00:10:31,171 -...omiljeni dio Božića. (ZVOKANJE) 189 00:10:31,213 --> 00:10:32,297 Tko je za kolendavanje? 190 00:10:32,381 --> 00:10:34,215 (ZVOKANJE) (VIKANJE) 191 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 (SMIJEH SE) Svi ukrcani. Sljedeća stanica, Waterville! 192 00:10:38,387 --> 00:10:39,512 (DALE IMITIRA ZVIŽDANJE VLAKA) 193 00:10:40,306 --> 00:10:41,514 (OBOJE VIČE) 194 00:10:43,893 --> 00:10:46,019 (SMIJE SE) Izgleda kraj reda! 195 00:10:46,062 --> 00:10:47,103 (VJEVERICE SE SMIJEH) 196 00:10:47,188 --> 00:10:48,730 do sutra. 197 00:10:48,773 --> 00:10:51,232 Kad se sve ponovi. 198 00:10:51,692 --> 00:10:54,736 u pravu si Jučer danas, 199 00:10:54,820 --> 00:10:58,907 a danas je sutra, i bit će ista stvar, 200 00:10:59,075 --> 00:11:01,701 iz dana u dan, i iz dana u dan... 201 00:11:01,744 --> 00:11:03,995 hej Što nije u redu? Saberi se! 202 00:11:05,915 --> 00:11:07,582 Žao mi je, momci. 203 00:11:09,251 --> 00:11:11,378 To je u redu. Znamo kako se osjećaš. 204 00:11:11,420 --> 00:11:14,631 Ako ponovo vidim iste igračke, poludjet ću! 205 00:11:14,882 --> 00:11:17,342 Da, i ako pojedem još puretinu, 206 00:11:17,426 --> 00:11:19,928 (SMIJE SE) Trebat će mi nova odjeća! 207 00:11:20,221 --> 00:11:23,848 Moramo nešto učiniti oživjeti stvari. 208 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 LOUIE: (IMITIRA STATIČNOST) Zeleni vođa crvenom vođi. 209 00:11:32,608 --> 00:11:35,944 DEWEY: (IMITIRA STATIČNOST) Pokreni sekvencu presretanja palačinke. 210 00:11:36,529 --> 00:11:37,612 LOUIE: (IMITIRA STATIČNOST) Roger. 211 00:11:42,159 --> 00:11:43,368 (DONALD VIČE) 212 00:11:50,584 --> 00:11:51,584 Uh-oh. 213 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 (VIKANJE) 214 00:11:53,212 --> 00:11:56,297 Donalde! Prestani se igrati s darovima dječaka. 215 00:12:03,055 --> 00:12:06,099 Gdje su moji dečki? Gdje su moji poljupci? 216 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 ooh! 217 00:12:07,268 --> 00:12:08,309 Oh... 218 00:12:08,352 --> 00:12:10,353 Upravo ovdje, teta Gertie. 219 00:12:14,442 --> 00:12:16,067 (MOMCI SE SMIJEH) 220 00:12:19,447 --> 00:12:21,406 Nije li ovo lijepo? 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Svi smo se okupili na prekrasnom obroku? 222 00:12:24,368 --> 00:12:27,328 Mislim da je ovo moj najdraži dio Božića. 223 00:12:28,664 --> 00:12:30,165 (GRUCAJUĆI) -Oh! 224 00:12:30,249 --> 00:12:31,374 Turska! 225 00:12:31,917 --> 00:12:32,917 (MOMCI SE SMIJEH) 226 00:12:39,508 --> 00:12:40,675 (VIKANJE) 227 00:12:43,220 --> 00:12:44,763 (SVIRAJU SE NOTE) 228 00:12:47,516 --> 00:12:49,017 -(STRUNE ISKACU) (TUPAK) 229 00:12:50,060 --> 00:12:53,146 Ne klavir! Ne moje voljene pjesme! 230 00:12:55,065 --> 00:12:56,566 (GRUCAJUĆI) (VIKANJE) 231 00:13:01,530 --> 00:13:02,655 (BORI SE) 232 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 (TURSKA VIČE) 233 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Žderati, žderati, žderati. 234 00:13:30,142 --> 00:13:33,186 Pa, još uvijek imamo drvo. 235 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 (GASPS) 236 00:13:36,440 --> 00:13:39,400 Idemo odavde prije nego što se ujak Donald naljuti! 237 00:13:39,568 --> 00:13:42,237 Hej, bit ćemo vani ako nas budeš trebao. (GASPS) 238 00:13:56,836 --> 00:13:59,128 Donald? jesi li dobro 239 00:14:03,384 --> 00:14:05,260 "Za Hueya, Deweyja i Louieja. 240 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 "Nije u pitanju Božić bombonjere, božikovina, 241 00:14:09,557 --> 00:14:11,474 "ili svjetla sva svijetle. 242 00:14:11,600 --> 00:14:17,313 “Radi se o srcima koja dodirujemo i brige koju pokazujemo. 243 00:14:18,274 --> 00:14:20,608 "Želim ti puno ljubavi, 244 00:14:20,943 --> 00:14:22,944 "Donald i Daisy." 245 00:14:25,531 --> 00:14:28,199 Oh, neki Božić ovo se pokazalo. 246 00:14:37,001 --> 00:14:42,255 Bože, ne znam za vas, ali ne želim to više nikada učiniti. 247 00:14:42,923 --> 00:14:45,466 - I ja također. - Ja tri. 248 00:14:46,385 --> 00:14:50,597 DEWEY: Sutra, uzmimo najbolji Božić ikada. 249 00:14:54,852 --> 00:14:56,144 (groktanje) 250 00:14:56,186 --> 00:14:58,730 Sigurno stavljamo dobro iskoristiti ove sanjke! 251 00:14:58,939 --> 00:14:59,981 (ZVIŽDKA VLAKA) 252 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 DEWEY: Dolazi! 253 00:15:06,071 --> 00:15:07,989 Sretan Božić, momci. 254 00:15:08,657 --> 00:15:09,824 ha? 255 00:15:09,950 --> 00:15:12,535 Izgled! Napravili smo ti doručak, ujače Donalde. 256 00:15:13,120 --> 00:15:15,830 Ajme! Nije li to lijepo? 257 00:15:16,957 --> 00:15:20,001 Hej, želiš li otvoriti darove? 258 00:15:20,252 --> 00:15:24,422 Nema šanse, ujače Donalde. Moramo pričekati da obitelj stigne. 259 00:15:27,009 --> 00:15:28,843 Sretan Božić svima! 260 00:15:28,886 --> 00:15:30,845 Sretan Božić, zaista! 261 00:15:30,888 --> 00:15:33,640 Ne zaboravi naše božićne poljupce, teta Gertie. 262 00:15:37,561 --> 00:15:40,605 Hej, što smjeraju? 263 00:15:40,898 --> 00:15:43,942 Vi ste dečki tako divni! 264 00:15:46,987 --> 00:15:48,279 To izgleda teško! 265 00:15:48,364 --> 00:15:49,697 SVI: Dopustite da vam pomognemo! 266 00:15:49,823 --> 00:15:52,867 Zašto, zar to nije slatko? Hvala vam dečki. 267 00:15:55,037 --> 00:15:57,288 ooh! šunka! 268 00:15:58,082 --> 00:16:00,541 Ujače Donalde, želiš li rezbariti? 269 00:16:01,210 --> 00:16:03,586 Nešto se sigurno sprema. 270 00:16:04,171 --> 00:16:06,589 Ništa bolje od svi zajedno na okupu... 271 00:16:06,674 --> 00:16:09,926 -...za prekrasan obrok. - To nam je najdraži dio. 272 00:16:10,010 --> 00:16:11,302 (GUBANJE) 273 00:16:11,887 --> 00:16:13,721 Točno moji osjećaji. 274 00:16:14,264 --> 00:16:16,140 Što kažeš na pjesme, ujak Scrooge? 275 00:16:16,558 --> 00:16:19,978 Zašto, dečki, to je kao mogao si mi čitati misli. 276 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 277 00:16:27,611 --> 00:16:29,570 Želimo vam sretan Božić 278 00:16:29,655 --> 00:16:30,905 Želimo vam... 279 00:16:30,948 --> 00:16:33,658 Koja je velika ideja? Što namjeravate dečki? 280 00:16:33,742 --> 00:16:37,662 Zašto, Donald Duck! Kvariš savršen Božić. 281 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Ne, ujak Donald je u pravu. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,582 Nešto smjeramo. 283 00:16:44,920 --> 00:16:46,838 SVI: Sretan Božić, ujače Donalde! 284 00:16:47,881 --> 00:16:50,675 HUEY: Vidiš? To je tvoj čamac iz snova, ujače Donalde. 285 00:16:52,094 --> 00:16:55,263 - Oh, hvala vam, dečki. (SVI SE SMIJU) 286 00:16:58,350 --> 00:17:00,810 Oh, kako je lijepo. 287 00:17:00,894 --> 00:17:03,563 Neki Božić ovo se pokazalo. 288 00:17:03,605 --> 00:17:05,815 Oh, baš sam sretna! (SMIJEH SE) 289 00:17:29,673 --> 00:17:31,632 (PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić 290 00:17:31,675 --> 00:17:35,636 Želimo vam sretan Božić 291 00:17:35,679 --> 00:17:41,434 I sretna nova godina 292 00:17:43,187 --> 00:17:44,771 (SVI HRKU) 293 00:17:45,439 --> 00:17:47,273 DONALD: Oh, dečki! 294 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Dođi i poguraj me! 295 00:17:51,987 --> 00:17:53,613 (SMIJE SE) -(VRATA SE OTVARAJU) 296 00:17:55,741 --> 00:17:56,949 (SMIJEH SE) 297 00:17:58,702 --> 00:18:02,330 -Gotovo je! Božić je konačno gotov! (NAVIJANJE) 298 00:18:04,083 --> 00:18:06,793 Dan poslije Božića! 299 00:18:06,919 --> 00:18:10,338 O, razumijem, dečki. 300 00:18:10,506 --> 00:18:13,716 Željeli biste da može biti Božić svaki dan. 301 00:18:13,801 --> 00:18:15,510 SVI: Ne! 302 00:18:15,844 --> 00:18:18,137 Sidra vagati! 303 00:18:20,182 --> 00:18:22,433 Punom parom naprijed? 304 00:18:22,518 --> 00:18:24,477 Vau! Vau! 305 00:18:25,854 --> 00:18:26,979 Uh-oh! 306 00:18:27,022 --> 00:18:28,106 Oh, ne! 307 00:18:28,190 --> 00:18:30,399 Čovjek u moru! 308 00:18:30,484 --> 00:18:31,526 (VIKANJE) 309 00:18:31,568 --> 00:18:33,361 (GRUNCA) (DRHTI) 310 00:18:34,571 --> 00:18:35,571 Vau! 311 00:18:37,699 --> 00:18:40,868 DONALD: Zašto se to uvijek događa? dogoditi mi se? ne razumijem 312 00:18:41,036 --> 00:18:44,372 NARATOR: Dakle, mislio se na Božić da traje samo jedan dan, 313 00:18:44,998 --> 00:18:47,416 a možda je jednostavno tako i bolje. 314 00:18:47,501 --> 00:18:51,420 Vrijeme je koje treba cijeniti. Ne može uvijek biti ovdje, 315 00:18:51,505 --> 00:18:55,508 ali osjećaj koji nam daje može trajati cijelu godinu. 316 00:18:56,927 --> 00:19:01,055 Sada, ovaj dar ima priču i čudesno i rijetko, 317 00:19:01,140 --> 00:19:04,976 o ocu i sinu i ljubav koju dijele. 318 00:19:07,437 --> 00:19:10,356 Ovog Božića će naučiti prije no što prođe noć, 319 00:19:10,482 --> 00:19:14,735 ako brinemo jedni za druge, naši se snovi mogu ostvariti. 320 00:19:14,945 --> 00:19:18,823 GOOFY: (PJEVA) Slušaj, dlakavi anđeli pjevaju 321 00:19:18,907 --> 00:19:22,034 Hajde, Maxie! Barem pjevuši nekoliko taktova. 322 00:19:22,077 --> 00:19:23,953 MAX: Tata, požuri! 323 00:19:24,037 --> 00:19:27,582 Obložite zidove kravama i kolima 324 00:19:27,624 --> 00:19:29,584 Fa la-la la la la-la la la 325 00:19:29,668 --> 00:19:32,295 Poštar dolazi u podne, tata! 326 00:19:32,379 --> 00:19:34,422 Hmm, da vidimo sad. 327 00:19:35,465 --> 00:19:39,051 Uh... Oh! Što kažeš na jednog od njih elegantni električni naslonjači? 328 00:19:39,094 --> 00:19:40,928 Da, tata. Što god. 329 00:19:41,972 --> 00:19:45,099 Ne, ne želim se okrenuti u neke highfalutin otmjene hlače. 330 00:19:45,225 --> 00:19:49,937 Da, da. Super, tata. Ali Djed Božićnjak neće dobiti naše pismo ako ne odemo 331 00:19:51,148 --> 00:19:52,231 sada! 332 00:20:00,115 --> 00:20:01,115 (DAHTA) - Vau! 333 00:20:02,951 --> 00:20:03,951 (VIKANJE) 334 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 (AUTO SRUBI) 335 00:20:08,749 --> 00:20:11,626 Drži se, tata! Idemo prečicom. 336 00:20:13,962 --> 00:20:18,174 Možda bismo je trebali usporiti prije nego probijemo zvučni zid! 337 00:20:18,258 --> 00:20:21,427 -Što? -Idemo ravno prema trgovačkom centru! 338 00:20:21,929 --> 00:20:23,012 super ideja! 339 00:20:23,096 --> 00:20:24,138 Vau! 340 00:20:24,223 --> 00:20:25,556 (SVI GALAČU) 341 00:20:28,560 --> 00:20:31,229 -Niski most! -Stvarno? Gdje? jao 342 00:20:35,734 --> 00:20:38,653 Samo naprijed i zaustavi poštara, sine! 343 00:20:38,779 --> 00:20:43,491 Bit ću odmah iza tebe! ne brini! Neću te iznevjeriti! 344 00:20:44,243 --> 00:20:45,284 (HRKANJE) 345 00:20:46,828 --> 00:20:48,663 (TUPAK) -(ŽENE VRIŠTE) 346 00:20:52,709 --> 00:20:53,834 'Oprostite! 347 00:20:59,341 --> 00:21:01,217 (ŽENA VRISTI) -Ups! 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,551 Oprostite, gospođo! 349 00:21:02,678 --> 00:21:04,262 Nisam mislio dobiti svježe! 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,348 (SMIJE SE) 351 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Čekaj! Čekati! 352 00:21:28,412 --> 00:21:30,997 hej Tu je luđak na ornament! 353 00:21:31,039 --> 00:21:32,331 ŽENA: Eno ga! 354 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 ČOVJEK: Što on radi? 355 00:21:36,962 --> 00:21:38,170 Oh! 356 00:21:38,213 --> 00:21:39,255 (DAHĆUĆI) 357 00:21:39,339 --> 00:21:40,589 (NAVIJANJE) 358 00:21:43,677 --> 00:21:44,802 (VRIŠTANJE) 359 00:21:49,057 --> 00:21:51,183 ups oprosti 360 00:21:51,226 --> 00:21:53,311 (SVI VRISTE) 361 00:21:56,440 --> 00:21:57,940 Čekaj! Stop! 362 00:21:58,317 --> 00:22:00,484 Morate poslati naše pismo Djedu Mrazu! 363 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Hej, makni se s ceste, mali! 364 00:22:03,864 --> 00:22:06,073 (DJECA SE SMIJEH) 365 00:22:10,579 --> 00:22:11,579 (SMIJE SE) 366 00:22:12,914 --> 00:22:14,373 (DAHĆE) Au! 367 00:22:22,966 --> 00:22:24,717 Vau! Wow! 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 (VIKANJE) 369 00:22:29,473 --> 00:22:35,686 Vau! 370 00:22:39,274 --> 00:22:43,611 Imate li nešto veće? Ovdje imam prazan prostor. 371 00:22:43,653 --> 00:22:44,653 (GASPS) 372 00:22:46,073 --> 00:22:47,990 ooo! Ja ću uzeti! 373 00:22:48,367 --> 00:22:49,367 Fuj. 374 00:22:50,452 --> 00:22:51,619 (VIČE) 375 00:22:53,121 --> 00:22:54,914 (VRIŠTANJE) 376 00:22:59,461 --> 00:23:02,463 Ali moj tata će biti ovdje bilo koje minute! Pošten! 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,048 Oprosti, mali. 378 00:23:04,633 --> 00:23:05,966 -(BLUDA DIRIKA) -Moram ići. 379 00:23:07,427 --> 00:23:09,053 (DAHĆUĆI) 380 00:23:09,137 --> 00:23:10,304 (SLINAV) 381 00:23:10,555 --> 00:23:14,767 Posebna dostava za Sjeverni pol. (SMIJE SE) 382 00:23:15,435 --> 00:23:18,396 Oh, čovječe. 383 00:23:22,526 --> 00:23:24,985 Ti stvarno misliš da je Djed Božićnjak hoće li dobiti pismo na vrijeme? 384 00:23:25,153 --> 00:23:26,737 Naravno dok stojim ovdje. 385 00:23:26,822 --> 00:23:28,322 Vau! jao 386 00:23:28,907 --> 00:23:29,949 sklizak. 387 00:23:29,991 --> 00:23:32,952 Moram ga uzeti. Samo moram. 388 00:23:33,120 --> 00:23:37,665 Moj vlastiti, jedinstveni, ugljična vlakna, torque-rod, snappy-flex, 389 00:23:37,707 --> 00:23:42,336 tip-to-tail, rail-to-rail, drvena jezgra, dvosmjerni snowboard! 390 00:23:43,755 --> 00:23:45,548 Fuj, to je puna usta. 391 00:23:45,632 --> 00:23:48,592 S podesivim nagibom prema naprijed, zaštitna ploča s visokim naslonom, 392 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 scooper-toe, step-in vezovi! 393 00:23:52,180 --> 00:23:56,100 Pogledaj ovo. Sve lijepo i uredan i spreman za starog Santyja. 394 00:23:56,476 --> 00:23:57,935 (STROJ BRUJI) 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,275 (groktanje) 396 00:24:09,823 --> 00:24:11,866 Sretan Badnjak, Pete! 397 00:24:12,117 --> 00:24:15,619 Zašto, ako to nije sam Goofmaster. 398 00:24:16,204 --> 00:24:19,540 Recimo, imamo nas još posla, Max, 399 00:24:19,666 --> 00:24:21,876 ili Santy nikad neće nađi naš dimnjak... 400 00:24:21,918 --> 00:24:23,502 (VIKANJE) 401 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 (TUPCI) 402 00:24:27,382 --> 00:24:28,757 (SMIJEH SE) Nije li to čudno. 403 00:24:28,842 --> 00:24:31,886 Goofbrain misli da postoji Djed Mraz. 404 00:24:32,554 --> 00:24:33,679 Ne postoji? 405 00:24:34,097 --> 00:24:36,015 (SMIJEH SE) 406 00:24:36,057 --> 00:24:38,184 Kakav otac, takav Goof. 407 00:24:38,226 --> 00:24:41,479 Klinac ima Goof gen struji njegovim krvotokom. 408 00:24:41,938 --> 00:24:44,064 Postoji i Djed Božićnjak! Vau! 409 00:24:44,733 --> 00:24:45,733 (GUNCA) 410 00:24:45,817 --> 00:24:47,776 Ajme, sine. dođi ovamo 411 00:24:47,861 --> 00:24:50,237 Vidite, to je urbani mit, 412 00:24:50,280 --> 00:24:53,407 poput one, "Locked Mess Monstrosity." 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,619 I momak koji donosi čekovi nagradne igre, vidiš? 414 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 Pa, razmislite o tome. Starac u crvenom odijelu, 415 00:25:00,916 --> 00:25:04,168 krstareći cijelim, cijeli svijet u jednoj noći. 416 00:25:04,252 --> 00:25:06,128 Korištenje sobova koja muha? 417 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 Pa to je praktički nemoguće! 418 00:25:08,632 --> 00:25:11,759 Gledaj, mali. Bio sam okolo, vidiš? 419 00:25:11,843 --> 00:25:15,095 Bio sam u svim stranim zemljama, Brooklyn uključen. 420 00:25:15,138 --> 00:25:18,933 I nikad nisam vidio, niti sreo dušu koja je vidjela, 421 00:25:19,059 --> 00:25:21,101 ovaj Djed Božićnjak. 422 00:25:22,646 --> 00:25:25,064 Vidi, Maxie! Našao sam ulazna vrata! 423 00:25:26,191 --> 00:25:27,691 Zbogom, susjedi. 424 00:25:28,193 --> 00:25:31,278 Sretan Božić. 425 00:25:31,321 --> 00:25:33,072 (SMIJEH SE) 426 00:25:33,114 --> 00:25:35,115 Oh, i sretna Nova godina. 427 00:25:40,288 --> 00:25:43,165 (PJEVANJE) Doh, doh, doh, doh, krave i kolije 428 00:25:43,291 --> 00:25:45,960 Di, di, di, di, di, doo, doo 429 00:25:46,086 --> 00:25:48,712 hej Kako bi bilo da svom starom pomogneš? 430 00:25:50,215 --> 00:25:51,715 Što je, Maxie? 431 00:25:51,800 --> 00:25:55,928 Pa izgledaš kao Djed Mraz stavi grumen ugljena u čarapu. 432 00:25:56,263 --> 00:25:58,722 Čuo sam da ne postoji Djed Mraz. 433 00:25:58,807 --> 00:26:02,393 Oh, tko ti je otišao i rekao takva glupost? 434 00:26:02,477 --> 00:26:05,521 -g. Pete. - Oh, to se razumije. 435 00:26:06,189 --> 00:26:08,482 Sine, naravno da postoji Santy! 436 00:26:08,608 --> 00:26:11,735 Inače bismo ih imali puno vilenjaci bez posla trče okolo. 437 00:26:11,945 --> 00:26:13,028 misliš 438 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 misliti? Dovraga, siguran sam. 439 00:26:15,657 --> 00:26:18,617 Uzmi to od mene, sine. Jesam li ikada pogriješio? 440 00:26:19,077 --> 00:26:21,161 -Pa... -Zašto, čak i pokvareni sat 441 00:26:21,329 --> 00:26:23,289 je pravo dva ili tri puta dnevno. 442 00:26:23,415 --> 00:26:25,457 I ovaj put sam u pravu! 443 00:26:25,834 --> 00:26:28,794 vjeruj mi Djed Božićnjak te neće iznevjeriti. 444 00:26:29,879 --> 00:26:31,338 Stvarno misliš da će doći? 445 00:26:31,548 --> 00:26:33,674 Zašto, sigurno kao svinje! 446 00:26:35,677 --> 00:26:38,137 Hej, tata. Što ste tražili od Djeda Mraza? 447 00:26:39,306 --> 00:26:41,890 Oh, znaš, samo uobičajeno. 448 00:26:42,392 --> 00:26:43,684 Što je to? 449 00:26:43,768 --> 00:26:45,561 (ŠAPUĆE) To je iznenađenje. 450 00:26:46,104 --> 00:26:50,357 Sada je uključite i neka radost Božića zasja! 451 00:26:53,445 --> 00:26:54,695 (LJUĆE SE ŽARULJE) 452 00:26:58,950 --> 00:27:01,535 -(PUCKANJE STRUJE) -Opa! 453 00:27:02,370 --> 00:27:05,539 Fuj. Sad ću to staviti duh Božića u vama. 454 00:27:05,624 --> 00:27:07,833 (OBOJE SE SMIJEJU) 455 00:27:11,338 --> 00:27:13,130 'Naravno da postoji Djed Mraz. 456 00:27:16,968 --> 00:27:19,887 GOOFY: Vjeruj mi, Djed Božićnjak te neće iznevjeriti. 457 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Starac, u crvenom odijelu, 458 00:27:24,059 --> 00:27:27,061 krstareći cijelim, cijeli svijet u jednoj noći? 459 00:27:27,187 --> 00:27:29,063 Korištenje sobova koja muha? 460 00:27:29,230 --> 00:27:31,190 Pa to je praktički nemoguće! 461 00:27:31,399 --> 00:27:33,567 nemoguće! nemoguće! 462 00:27:45,205 --> 00:27:47,414 Bok, Maxie! Želite pomoć? 463 00:27:47,749 --> 00:27:52,086 Jeste li znali da je bilo preko dvije milijarde djece na svijetu? 464 00:27:52,212 --> 00:27:55,673 Hmm, nije ni čudo Stalno se spotičem o koturaljke. 465 00:27:55,924 --> 00:28:00,719 To znači da bi Djed Mraz morao napraviti oko 800 posjeta u sekundi, 466 00:28:00,762 --> 00:28:02,805 ne uključujući pauze za kupaonicu. 467 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 Pa, valjda kod starog Santyja već tako dugo, 468 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 smislio je sve prečace. 469 00:28:08,812 --> 00:28:10,270 (BORI SE) 470 00:28:10,939 --> 00:28:11,939 Oh! 471 00:28:15,235 --> 00:28:18,987 (SMIJE SE) Čini se da će tako biti ipak bijeli Božić! 472 00:28:19,447 --> 00:28:21,532 Tata! Ovo je ozbiljno! 473 00:28:21,741 --> 00:28:23,951 Oh, znam sine, ali... 474 00:28:24,035 --> 00:28:25,077 (NJUŠKA) 475 00:28:25,120 --> 00:28:28,622 Bože, nešto sigurno miriše jako ukusno! 476 00:28:30,083 --> 00:28:31,083 (VIKANJE) 477 00:28:34,295 --> 00:28:35,337 Ah... 478 00:28:35,422 --> 00:28:38,006 Ali kako sob može letjeti? 479 00:28:38,550 --> 00:28:41,468 Oh, to je lako. To su oni rogovi. oni... 480 00:28:41,511 --> 00:28:43,804 Pa, znaš, s vjetrom i svime... 481 00:28:43,888 --> 00:28:46,140 To stvara uzgon, i... 482 00:28:47,934 --> 00:28:50,811 Vruće, vruće, vruće, vruće! Vruće, vruće! 483 00:28:51,229 --> 00:28:54,773 Ipak, to je puno posla za jednog momka. 484 00:28:55,316 --> 00:28:57,151 I zato ostavljamo mu ove kolačiće 485 00:28:57,277 --> 00:28:59,278 za brzo preuzimanje, gore... Vau! 486 00:29:00,655 --> 00:29:03,907 Ali jednostavno ne ide ima smisla, tata. 487 00:29:04,951 --> 00:29:06,827 Mmm, kesteni. 488 00:29:09,914 --> 00:29:11,665 (LUDO PJEVANJE) 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,834 Kamo idemo, tata? 490 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 Idem podijeliti radost Božića s onima 491 00:29:16,171 --> 00:29:17,671 malo manje sretan. 492 00:29:17,797 --> 00:29:20,215 Pa, zar to ne bi trebao raditi Djed Mraz? 493 00:29:20,508 --> 00:29:24,052 Oh, Santy ima vrlo gust raspored ovo doba godine, 494 00:29:24,179 --> 00:29:26,263 pa mu pružamo ruku pomoći. 495 00:29:26,389 --> 00:29:28,348 Vau! 496 00:29:29,434 --> 00:29:32,060 (SMIJE SE) Čini se da bi i meni trebao jedan. 497 00:29:38,693 --> 00:29:40,652 (SMIJEH SE) 498 00:29:42,197 --> 00:29:44,114 (IMITIRAJUĆI AUTO MOTORE) 499 00:29:47,202 --> 00:29:48,285 hej 500 00:29:49,037 --> 00:29:50,579 Želite se igrati "automobila"? 501 00:29:50,663 --> 00:29:53,707 Ja imam samo dva, ali ti možeš uzeti jedan. 502 00:29:54,584 --> 00:29:57,085 Djed Božićnjak mi je ovu dao prošle godine. 503 00:29:57,629 --> 00:30:00,130 Ove godine nadam se dat će mi još jednu. 504 00:30:02,050 --> 00:30:05,552 Znaš, mali, Nisam baš siguran da postoji nešto poput... 505 00:30:05,678 --> 00:30:08,180 Večera na Badnjak je poslužena! 506 00:30:09,432 --> 00:30:11,725 Vau! 507 00:30:14,813 --> 00:30:15,979 (GUNCA) 508 00:30:19,025 --> 00:30:20,025 (SMIJEH SE) 509 00:30:20,276 --> 00:30:21,443 Oh! 510 00:30:23,404 --> 00:30:25,072 -MUŠKARAC: (SMIJE SE) O, Bože! -DJECA: Opa! 511 00:30:25,406 --> 00:30:28,242 -g. Glupo, to je nevjerojatno! - To je bilo kao magija! 512 00:30:28,284 --> 00:30:30,536 Bože! (SMIJE SE) 513 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Božićna čarolija. 514 00:30:39,003 --> 00:30:43,048 - Puno vam hvala. -S obzirom da su stvari ove godine tako tijesne, 515 00:30:43,091 --> 00:30:45,551 pa, bez tebe, ne bi imali... 516 00:30:45,593 --> 00:30:47,678 Ajme, ne spominji to. (SMIJE SE) 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,304 Ti bi učinio isto za mene. 518 00:30:49,597 --> 00:30:53,725 Ali jeste li ikada stvarno stvarno vidio Djeda Božićnjaka? 519 00:30:54,143 --> 00:30:55,978 Ima veliku bijelu bradu. 520 00:30:56,229 --> 00:30:58,939 Ali jeste li ikada stvarno vidio osobno? 521 00:31:00,775 --> 00:31:02,568 -Gdje? (ŠUŠKANJE) 522 00:31:04,779 --> 00:31:06,738 Ho, ho, ho! 523 00:31:06,781 --> 00:31:09,116 -Sretan Božić! - Djed Božićnjak! 524 00:31:09,450 --> 00:31:10,450 Djed Božićnjak? 525 00:31:10,743 --> 00:31:11,785 - Djed Božićnjak! - Uspio si! 526 00:31:11,995 --> 00:31:13,036 MAX: Jesi li dobio moje pismo? 527 00:31:13,705 --> 00:31:15,080 Djed Mraz je! 528 00:31:15,123 --> 00:31:18,125 Tko želi biti prvi sjediti Santyju u krilu? 529 00:31:18,209 --> 00:31:20,878 -Ja, ja, ja! Ovdje! - Djed Mraz, ja! 530 00:31:21,004 --> 00:31:22,963 Djed Božićnjak, ja! Izaberi mene! 531 00:31:23,423 --> 00:31:26,592 Tako mi je drago što si došao! Wow! 532 00:31:26,634 --> 00:31:28,510 Gotovo da više nisam vjerovao. 533 00:31:28,595 --> 00:31:29,845 ali sada... 534 00:31:30,305 --> 00:31:31,722 Fuj. 535 00:31:31,806 --> 00:31:34,516 Sve je u redu. 536 00:31:35,476 --> 00:31:39,062 Dakle, želim svoj vlastiti jedinstven, od karbonskih vlakana, 537 00:31:39,147 --> 00:31:44,151 torque-štap, snappy-flex, vrh-rep, rail-to-rail, dvosmjerni snowboard. 538 00:31:44,402 --> 00:31:46,236 Uh, molim te. 539 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 (SMIJEH SE) 540 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 tata? 541 00:31:50,950 --> 00:31:51,950 Oh... 542 00:31:52,160 --> 00:31:55,537 Prevario si me! Kako si mogao? 543 00:31:56,247 --> 00:31:58,332 Uh... Ho, ho... 544 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 Santy ima mali problem s jednim od svojih vilenjaka, 545 00:32:00,835 --> 00:32:02,794 ali odmah će se vratiti... 546 00:32:13,765 --> 00:32:17,017 Bože, Maxie, stvarno mi je žao. 547 00:32:18,561 --> 00:32:20,938 Samo sam pokušavao usrećiti tu djecu. 548 00:32:22,565 --> 00:32:24,358 Sjetite se stare Goof tradicije 549 00:32:24,400 --> 00:32:27,110 jedenja jednog od Santynih kolačića prije spavanja? 550 00:32:27,654 --> 00:32:28,862 Koja je svrha? 551 00:32:30,198 --> 00:32:33,325 I zapamtite kako uvijek otvaramo samo jedan poklon 552 00:32:33,451 --> 00:32:34,868 na Badnjak? 553 00:32:43,461 --> 00:32:45,379 (PISOK) Bok, Maxie! 554 00:32:45,546 --> 00:32:48,548 (NORMALNI GLAS) Zašto, pogledajte ovdje. To je tvoj stari plišani medvjed. 555 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 - Sjećaš se kako si ga nazvao? -Stari plišani medvjed. 556 00:32:52,804 --> 00:32:54,638 Sjećaš li se tko ti ga je dao? 557 00:32:54,931 --> 00:32:57,182 Da. Djed Božićnjak. 558 00:32:57,433 --> 00:32:59,267 Ali tada sam bila mala. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,771 (PJEVANJE) Oh, bolje pripazi Bolje da ne plačeš 560 00:33:02,855 --> 00:33:05,565 Bolje da se ne durite Ja ti govorim zašto 561 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Djed Mraz dolazi u grad 562 00:33:09,529 --> 00:33:12,489 -Ne, nije! (PISOK) Vjeruj mi, Max. 563 00:33:12,573 --> 00:33:16,034 Samo moraš vjerovati. Santy je stvaran. 564 00:33:16,077 --> 00:33:18,829 -Ne, nije! (NORMALNI GLAS) Da, jest! 565 00:33:18,913 --> 00:33:20,747 Ne, nije! 566 00:33:20,832 --> 00:33:21,873 (KLOPKA) 567 00:33:28,548 --> 00:33:29,756 obećajem. 568 00:33:31,175 --> 00:33:32,718 Onda dokaži! 569 00:33:34,137 --> 00:33:37,639 Kad se Santy pojavi, bit ćemo ovdje da ga pozdravimo. 570 00:33:37,724 --> 00:33:39,808 A onda ću ga slikati 571 00:33:39,892 --> 00:33:42,894 tako da ćeš uvijek imati fotografski dokaz. 572 00:33:43,021 --> 00:33:46,440 (RUGA SE) Da. Ako prije ne padneš s krova. 573 00:33:46,774 --> 00:33:49,484 Oh, neću pasti s krova, Maxie. 574 00:33:49,736 --> 00:33:51,111 Ti samo gledaj. 575 00:33:51,154 --> 00:33:52,362 (ZVONA SAANKA) 576 00:33:52,947 --> 00:33:55,532 Djed Mraz dolazi u grad! 577 00:33:56,325 --> 00:33:57,659 Oh! 578 00:33:58,786 --> 00:33:59,828 Svijetlo! 579 00:34:00,288 --> 00:34:01,580 (LAVE PSA) 580 00:34:05,460 --> 00:34:06,877 Vau! 581 00:34:08,546 --> 00:34:09,546 ooh! 582 00:34:11,466 --> 00:34:13,633 Rekao sam ti da ćeš pasti s krova. 583 00:34:13,676 --> 00:34:16,178 Nisam pao s krova. Vau! 584 00:34:17,346 --> 00:34:20,182 Gdje je Santy? Nije mi nedostajao, zar ne? 585 00:34:20,266 --> 00:34:23,101 -Ne. -Gdje je onda? 586 00:34:27,690 --> 00:34:31,318 ne znam za tebe, ali hladno mi je i umorna sam. 587 00:34:31,360 --> 00:34:33,737 A Djed Božićnjak ne dolazi. 588 00:34:52,548 --> 00:34:54,299 (ŠMIRKA) 589 00:34:54,425 --> 00:34:55,675 (KIHA) 590 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 (Škripa) 591 00:35:28,209 --> 00:35:32,003 Zašto jednostavno ne odraste i suočiti se s činjenicama? 592 00:35:41,180 --> 00:35:43,265 “Nemoj zaboraviti 593 00:35:44,517 --> 00:35:45,892 "Max." 594 00:35:46,018 --> 00:35:47,561 Ajme, tata. 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,859 GLUPA: Max! probudi se! Vidi sine! 596 00:35:54,026 --> 00:35:56,695 pogledajte! to je on! Stvarno je! 597 00:35:57,363 --> 00:36:00,574 Vidiš li ga, Maxie? da li ti ha? ha? da li ti 598 00:36:00,616 --> 00:36:04,411 Juhu! Santy! ovamo! 599 00:36:05,371 --> 00:36:07,080 Oh, skoro sam zaboravio. 600 00:36:07,165 --> 00:36:08,874 Nasmiješi se, Santy! 601 00:36:09,000 --> 00:36:11,293 -Tata, poklopac objektiva! -Ups! 602 00:36:11,752 --> 00:36:14,004 Ovaj put ću to sigurno srediti. 603 00:36:15,923 --> 00:36:17,841 (ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE) 604 00:36:19,594 --> 00:36:21,928 Siđi s krova s podignutim rukama. 605 00:36:21,971 --> 00:36:23,763 Opkolili smo vas. 606 00:36:26,142 --> 00:36:29,603 Što za ime Petea događa se ovdje, za ime Petea? 607 00:36:29,937 --> 00:36:32,314 Možda malo kasni? 608 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Vau! 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,282 Tata! Tata! 610 00:36:44,452 --> 00:36:45,827 jesi dobro 611 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 Bio si u pravu u vezi svega. 612 00:36:49,373 --> 00:36:51,416 Čak sam pao s krova. 613 00:36:57,340 --> 00:36:59,507 Hej, tata, u redu je. 614 00:36:59,592 --> 00:37:02,052 Dakle, Djed Mraz se nije pojavio. Nema problema. 615 00:37:04,180 --> 00:37:08,975 Pa pošto on ne dolazi, barem možemo pojesti sve njegove kolačiće. 616 00:37:09,727 --> 00:37:10,810 Nisam gladna. 617 00:37:13,564 --> 00:37:14,773 Hej, tata. 618 00:37:14,815 --> 00:37:17,067 Evo nešto od mene! Otvori je. 619 00:37:18,152 --> 00:37:19,486 Možda kasnije. 620 00:37:23,491 --> 00:37:26,493 (PJEVANJE) Oh, bolje pripazi Bolje da ne plačeš 621 00:37:26,535 --> 00:37:28,703 Bolje da se ne durite, ja vam govorim zašto 622 00:37:28,829 --> 00:37:32,999 Jer Djed Mraz dolazi u grad 623 00:37:45,846 --> 00:37:47,389 (UZDASI) 624 00:37:48,557 --> 00:37:49,599 (KLOPKA) 625 00:37:49,684 --> 00:37:50,767 Max? 626 00:37:52,186 --> 00:37:53,812 (DAHĆE) Provalnici! 627 00:37:54,355 --> 00:37:55,897 Vau! 628 00:37:57,525 --> 00:37:58,566 (GASPS) 629 00:37:58,651 --> 00:38:00,610 (MUCANJE) Santy! 630 00:38:00,736 --> 00:38:02,821 Ho, ho, (PROČIŠĆE GRLO) ho. 631 00:38:03,197 --> 00:38:05,740 Sretan Božić! 632 00:38:05,825 --> 00:38:09,035 Santy! Tako sam sretan što si došao! 633 00:38:09,912 --> 00:38:12,664 Bože. Mislio sam da ćeš biti viši. 634 00:38:14,041 --> 00:38:16,835 I izgledaš sređeno nego ti na svojim slikama. 635 00:38:17,044 --> 00:38:21,673 Oh, pa, znaš, kamera dodaje 50 funti. 636 00:38:23,301 --> 00:38:25,051 Moraš upoznati mog dječaka Maxieja! 637 00:38:25,094 --> 00:38:29,347 Oh, da. volio bih, ali moram krenuti. 638 00:38:29,724 --> 00:38:32,642 Dvije milijarde djece, 823 u sekundi. 639 00:38:33,269 --> 00:38:35,437 Vrlo gust raspored. 640 00:38:35,521 --> 00:38:38,315 Čekaj, Santy! On je tu negdje. 641 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Čekati! Santy! 642 00:38:42,028 --> 00:38:43,194 Santy! 643 00:38:44,822 --> 00:38:45,905 (GASPS) 644 00:38:47,325 --> 00:38:50,076 -Maxie? -Bok, tata. 645 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 što radiš obučen kao Djed Mraz? 646 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Samo sam te htio usrećiti, kao što si učinio za naše susjede. 647 00:38:59,920 --> 00:39:03,131 Oh, Maxie, možda sam te iznevjerio, 648 00:39:03,549 --> 00:39:05,925 ali sigurno me nisi iznevjerio. 649 00:39:08,095 --> 00:39:09,679 (ZVONA SAANKA) 650 00:39:14,226 --> 00:39:17,103 Može li biti? mislite li 651 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Bože, stvarno tako izgleda 652 00:39:21,192 --> 00:39:23,610 -Djed Božićnjak! - Djed Božićnjak? 653 00:39:24,028 --> 00:39:26,029 vjerujem da jest. 654 00:39:29,533 --> 00:39:34,454 Vau. Moj vlastiti, jedinstveni, ugljična vlakna, torque-rod, snappy-flex, 655 00:39:34,538 --> 00:39:37,582 vrh-rep, tračnica-tračnica, drvena jezgra, torzijsko kruta, 656 00:39:37,625 --> 00:39:39,834 dvosmjerni snowboard! 657 00:39:39,919 --> 00:39:41,252 (NJUŠI) 658 00:39:41,295 --> 00:39:42,587 Hvala, Djed Božićnjak. 659 00:39:42,963 --> 00:39:45,131 Kakva je to gužva ovdje? 660 00:39:45,257 --> 00:39:48,718 Ako je to još jedan pljačkaš, Uhvatit ću ga... 661 00:39:50,304 --> 00:39:52,180 ooh! Djed Božićnjak? 662 00:39:52,515 --> 00:39:55,558 Pa, hej! Hej, Djed Božićnjak! 663 00:39:55,643 --> 00:39:57,852 Cijelo sam vrijeme vjerovao u tebe! 664 00:39:58,020 --> 00:40:01,189 Stvarno i istinito! Gdje su moji darovi? 665 00:40:06,821 --> 00:40:10,782 DJED MRAZ: Ho, ho, ho! Sretan Božić! 666 00:40:12,076 --> 00:40:15,662 Ali što je s mojim prskajućim pištoljem? a moj jo-jo? 667 00:40:16,831 --> 00:40:18,706 Znam da me čuješ! 668 00:40:19,041 --> 00:40:21,626 Djed Božićnjak nije zaboravio tvoj dar, zar ne? 669 00:40:22,128 --> 00:40:26,673 Svake godine tražim ili isti poklon, i svake godine, ja to dobijem. 670 00:40:27,007 --> 00:40:29,676 - Što je to? - Tvoja sreća. 671 00:40:29,760 --> 00:40:31,010 Uh-oh. 672 00:40:31,053 --> 00:40:32,303 Što je, sine? 673 00:40:32,346 --> 00:40:35,348 (SMIJE SE) Dobio sam isto. 674 00:40:36,016 --> 00:40:37,934 Sretan Božić, tata. 675 00:40:38,018 --> 00:40:39,894 Sretan Božić, Max. 676 00:40:40,354 --> 00:40:41,855 kamo ideš 677 00:40:42,189 --> 00:40:45,150 Idem podijeliti svoj novi poklon s malim Jimmyjem u susjedstvu. 678 00:40:46,277 --> 00:40:47,902 To je moj dečko. 679 00:40:50,948 --> 00:40:52,323 (SMIJEH SE) 680 00:40:53,200 --> 00:40:56,494 NARATOR: Dakle, Božić je pronađen na način na koji živimo. 681 00:40:56,537 --> 00:40:59,539 Ne ono što primamo, ali ono što možemo dati. 682 00:41:01,208 --> 00:41:04,252 Sada posljednji poklon ovdje može izgledati prilično malo, 683 00:41:04,336 --> 00:41:07,714 nije otmjeno ili drečavo, niti je uopće posebno. 684 00:41:07,798 --> 00:41:11,968 Ali ovaj dar se može dati od strane bogatih ili siromašnih. 685 00:41:12,052 --> 00:41:15,763 To je dar srca, a znači puno više. 686 00:41:28,569 --> 00:41:30,987 Hvala, Joe! Sretan Božić! 687 00:41:31,405 --> 00:41:34,240 Sretan Božić, George. Radiš li večeras? 688 00:41:34,450 --> 00:41:36,993 Ne večeras! Badnjak je! 689 00:41:43,375 --> 00:41:45,084 (SVIRA SE) 690 00:41:59,308 --> 00:42:01,100 (LAJE) 691 00:42:04,855 --> 00:42:06,606 Eno ga, Pluton, 692 00:42:06,690 --> 00:42:09,567 savršen dar ići uz Minnien sat. 693 00:42:10,778 --> 00:42:12,612 (UZDASI) Moja Minnie. 694 00:42:15,241 --> 00:42:16,699 Zatvaraju u 5:00? 695 00:42:16,784 --> 00:42:18,451 Pa, sad sam malo kratak, 696 00:42:18,494 --> 00:42:21,746 ali ti i ja ćemo uspjeti puno savjeta danas. 697 00:42:21,830 --> 00:42:23,998 - Zar ne, stari? -Da! Da! Da! (DAHĆUĆI) 698 00:42:24,625 --> 00:42:26,626 Svratit ćemo odmah nakon posla i pokupi ga. 699 00:42:26,669 --> 00:42:29,295 hajde Uzmimo ovo drvo do Minnie's. 700 00:42:29,338 --> 00:42:30,463 (LAJE) 701 00:42:34,426 --> 00:42:37,595 MINNIE: Oh, Figaro, nema ništa osim računa! 702 00:42:37,805 --> 00:42:38,846 (MIJAU) 703 00:42:39,306 --> 00:42:42,100 Kako ću si uopće priuštiti dobiti Mickeyju poklon? 704 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 (VRATA SE OTVARAJU) 705 00:42:49,942 --> 00:42:51,067 (PREĐENJE) 706 00:42:55,406 --> 00:42:57,574 Ajme, Mickey! (HIJEKANJE) 707 00:42:57,658 --> 00:43:01,244 Kad sviraš svoju harmoniku, moje srce pjeva! 708 00:43:02,454 --> 00:43:06,332 Znate, takav instrument zaslužuje poseban slučaj. 709 00:43:07,960 --> 00:43:10,086 Oh, da. Jednog dana. 710 00:43:10,170 --> 00:43:11,879 (PJEVANJE) La la-la-la la la 711 00:43:11,964 --> 00:43:14,674 Dođi u kuhinju. Doručak je skoro spreman. 712 00:43:17,928 --> 00:43:18,928 (VRISTI) 713 00:43:21,515 --> 00:43:23,641 You sure I'm not eating you izvan kuće i doma? 714 00:43:23,684 --> 00:43:26,227 »Naravno da ne, blesavo. imam dosta. 715 00:43:28,647 --> 00:43:29,647 Ta-da! 716 00:43:29,982 --> 00:43:31,065 Ajme, za mene? 717 00:43:31,150 --> 00:43:32,525 Uh-ha! (HIJEKANJE) 718 00:43:33,527 --> 00:43:36,195 Ne bi se dogodilo to have the time, would you, Minnie? 719 00:43:36,322 --> 00:43:38,906 -Pa, da vidimo. to je... - Bože. 720 00:43:38,991 --> 00:43:40,700 Sure is a beautiful watch! 721 00:43:40,826 --> 00:43:43,202 MINNIE: (SIGHS) My one heirloom. 722 00:43:43,704 --> 00:43:45,413 I'll bet it'd look real nice 723 00:43:45,497 --> 00:43:47,665 sa zlatnim lancem oko tvog lijepog vrata. 724 00:43:47,791 --> 00:43:49,751 -MINNIE: Ajme, Mickey. (MICKEY SE SMIJU) 725 00:43:49,835 --> 00:43:52,295 Bože moj! Moram na posao! 726 00:43:54,256 --> 00:43:57,133 Madam, your sleigh awaits! 727 00:44:00,095 --> 00:44:02,055 Oh, kako divno. 728 00:44:03,223 --> 00:44:04,932 (IMITIRA KONJA) 729 00:44:05,893 --> 00:44:07,518 Bože, Plutone! 730 00:44:21,909 --> 00:44:23,117 (HIJEKANJE) 731 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 Vidimo se večeras! 732 00:44:27,081 --> 00:44:29,749 - Hajde, stari. Imamo posla! (LAJE) 733 00:44:30,668 --> 00:44:32,085 (GLAZBA SVIRA) 734 00:44:32,127 --> 00:44:35,254 PETE: (SNIMLJENO) Dobrodošli u Crazy Pete's Tree Lot! 735 00:44:35,297 --> 00:44:38,341 Požurite, ljudi. Još samo jedan dan do Božića! 736 00:44:38,467 --> 00:44:41,386 Jednostavan kredit, bez novca! (SMIJEH) 737 00:44:48,977 --> 00:44:52,605 hej Ova stvar radi prilično dobro! (CIJEKANJE) 738 00:44:52,648 --> 00:44:54,440 Sretan Božić, g. Ludi Pete. 739 00:44:54,525 --> 00:44:58,945 Ajme, veselo. Bit ću vesela kad prodam sve te 10-stopaše! 740 00:45:00,656 --> 00:45:03,783 Zašto tu stojiš s licem koje visi? 741 00:45:03,992 --> 00:45:05,535 Baci se na posao! 742 00:45:08,122 --> 00:45:10,331 U redu, stari. Znaš što ti je činiti. 743 00:45:10,416 --> 00:45:11,708 Protresi nogu! 744 00:45:31,061 --> 00:45:33,312 PETE: Prestani zabušavati tamo! Mušterija čeka! 745 00:45:36,775 --> 00:45:39,777 Oh, pazi na boju. 746 00:45:40,154 --> 00:45:43,531 -Da, gospođo! - Tako fin mladić. 747 00:45:44,199 --> 00:45:46,492 Evo nešto za tebe. 748 00:45:46,660 --> 00:45:50,079 Bože, ne očekujem ništa. Drago mi je što mogu pomoći. 749 00:45:51,457 --> 00:45:54,000 Oh, čovječe! Hvala vam, gospođo. 750 00:45:54,251 --> 00:45:55,668 Hvala! 751 00:45:56,712 --> 00:46:00,923 Hot dog! Čini se da ću konačno moći da Minnie dobije onaj lančić za sat. 752 00:46:01,008 --> 00:46:02,300 Da, da, da, da! 753 00:46:02,342 --> 00:46:04,010 Uh, htjeli bismo kupiti drvo... 754 00:46:04,094 --> 00:46:06,679 Jesam li vas čuo ljudi tražite drvo? 755 00:46:06,764 --> 00:46:10,516 Dječak, oh, dečko! Je li ovo tvoj sretan dan! (SMIJE SE) 756 00:46:11,560 --> 00:46:16,981 Ovo je ono što vam treba. Deset stopa visokog novoškotskog bora. 757 00:46:17,858 --> 00:46:22,236 Vau. Veći je od naše kuće. 758 00:46:22,905 --> 00:46:25,406 Pa to je malo više nego što nam treba. 759 00:46:25,574 --> 00:46:28,242 Pa, gospođice, Moram biti iskren s tobom. 760 00:46:28,410 --> 00:46:31,662 Ovo je sve što mi je ostalo na parceli! 761 00:46:31,705 --> 00:46:34,290 Ostali su bili unaprijed "rezervirano". 762 00:46:35,292 --> 00:46:39,796 Ne želiš ovu djecu ići bez drveta, zar ne? 763 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 (KAŠLJANJE) 764 00:46:40,964 --> 00:46:43,382 Dobit ćemo drvo, zar ne, tatice? 765 00:46:43,425 --> 00:46:45,927 Hm, ovo je sve što imamo. 766 00:46:46,011 --> 00:46:50,056 Pa, to će biti sasvim u redu (SMIJE SE) za kaparu. 767 00:46:50,265 --> 00:46:52,725 Namjestit ću ti uz lijepu otplatu. 768 00:46:52,851 --> 00:46:55,520 Sve što trebate učiniti je potpisati ovdje! 769 00:46:55,771 --> 00:46:57,772 (SINGPJESMA) Dobit ćemo drvo 770 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 Dobit ćemo drvo 771 00:47:00,067 --> 00:47:02,568 Makni nogu s kočnice, stari. Djeca čekaju. 772 00:47:02,736 --> 00:47:04,529 MICKEY: Hej! Što kažete na ovo drvo? 773 00:47:05,364 --> 00:47:07,573 Otkrio sam to nazad. 774 00:47:08,242 --> 00:47:10,743 Nije "rezervirano". (GUTLJAJI) 775 00:47:12,746 --> 00:47:14,455 Wow! 776 00:47:14,540 --> 00:47:16,082 prelijepo je 777 00:47:16,124 --> 00:47:17,250 savršeno je! 778 00:47:17,334 --> 00:47:18,709 Uzet ćemo ga. 779 00:47:19,294 --> 00:47:20,962 (REŽI) 780 00:47:21,338 --> 00:47:23,840 ČOVJEK: Sretan Božić! I još jednom hvala. 781 00:47:24,049 --> 00:47:25,925 -Hvala puno! -Sretan Božić! 782 00:47:26,093 --> 00:47:28,344 (REŽANJE) -Vidimo se! veselo... 783 00:47:29,972 --> 00:47:31,222 Božić. 784 00:47:31,598 --> 00:47:34,100 Imao sam ih na udici za drvo od 10 stopa! 785 00:47:34,476 --> 00:47:35,518 (KROTNO SE SMIJU) 786 00:47:35,602 --> 00:47:39,939 Uzimam ono što bih napravio s tog stabla bez tvoje plaće! 787 00:47:40,107 --> 00:47:41,607 (REŽANJE) 788 00:47:42,109 --> 00:47:43,276 ali ja... 789 00:47:43,318 --> 00:47:44,527 (LAJE) 790 00:47:44,611 --> 00:47:46,279 - Vau! - Sada se makni s moje parcele! 791 00:47:46,697 --> 00:47:47,905 (OBOJE GRŽTAJU) 792 00:47:48,699 --> 00:47:50,366 (RUGA SE) Kljunci. 793 00:47:53,287 --> 00:47:54,579 (NJUŠKA) 794 00:47:54,621 --> 00:47:56,956 Hmm, netko pali pršut. 795 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 (VIKANJE) 796 00:48:02,421 --> 00:48:04,297 Malo toplo! Vruće je! 797 00:48:04,840 --> 00:48:06,841 (groktanje) 798 00:48:10,304 --> 00:48:11,929 (VRIŠTANJE) 799 00:48:12,681 --> 00:48:14,473 Dolazno! 800 00:48:14,558 --> 00:48:15,975 (GUNCA) 801 00:48:23,317 --> 00:48:26,527 -Ne moj 10-stopaš! (JECANJE) -(SIRENE ZAVIJU) 802 00:48:30,657 --> 00:48:32,533 SPIKER: Pažnja, blagdanski kupci! 803 00:48:32,618 --> 00:48:35,119 Ne zaboravite ponijeti sve vaše kupnje u zadnji čas 804 00:48:35,162 --> 00:48:37,038 u naš odjel za pakiranje poklona. 805 00:48:37,122 --> 00:48:39,582 Oh, nikad nisam vidio tako prometno. 806 00:48:45,964 --> 00:48:49,300 Wow, Minnie, tko te stvorio Djed Mrazov pomoćnik broj jedan? 807 00:48:49,426 --> 00:48:52,970 Oh, stvarno želim dobiti Mickeya nešto posebno ove godine. 808 00:48:53,430 --> 00:48:55,598 Bez tog božićnog bonusa, potonuo sam! 809 00:48:55,682 --> 00:48:56,766 (ZVONI TELEFON) 810 00:48:58,226 --> 00:49:01,187 halo Okey-dokey. Bok. 811 00:49:01,480 --> 00:49:04,649 G. Mortimer vas želi vidjeti u svom uredu, odmah. 812 00:49:05,108 --> 00:49:07,693 Oh, moj božićni bonus! 813 00:49:10,864 --> 00:49:13,449 -Ginnie! -Uh, to je Minnie. 814 00:49:13,533 --> 00:49:17,370 Pravo. Pravio sam popis i provjeravam dva puta, 815 00:49:17,454 --> 00:49:22,458 i otkrio sam da ste bili Djed Božićnjak najbolji mali pomoćnik ove sezone! 816 00:49:22,751 --> 00:49:25,836 Vaš naporan rad će uskoro biti nagrađen. 817 00:49:26,129 --> 00:49:29,507 Zatvori oči i ispruži ruke. 818 00:49:29,549 --> 00:49:32,343 Oh, gospodine Mortimer, Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 819 00:49:32,386 --> 00:49:35,012 Da, znam. Sada ne prekidaj. 820 00:49:35,389 --> 00:49:37,056 -Penny... - To je Minnie. 821 00:49:37,182 --> 00:49:40,393 Što god. U ime Robna kuća Mortimer's, 822 00:49:40,477 --> 00:49:44,271 to mi pričinjava veliko zadovoljstvo da vam predstavim vaš 823 00:49:44,356 --> 00:49:46,148 Božićni bonus! 824 00:49:46,233 --> 00:49:47,483 -(MINNIE GRUNTS) (TUPAK) 825 00:49:48,402 --> 00:49:50,361 Voćni kolač? 826 00:49:50,404 --> 00:49:51,737 Ne treba mi zahvaljivati. 827 00:49:51,822 --> 00:49:55,574 Izraz tvog lica dovoljno je hvala. (SMIJE SE) 828 00:49:55,742 --> 00:49:57,201 A sada, jurite. 829 00:49:57,244 --> 00:50:00,121 Povratak na odjel za pakiranje darova, gdje pripadaš. 830 00:50:00,455 --> 00:50:04,000 Oh, i Winnie. Sretan Božić! 831 00:50:08,505 --> 00:50:09,714 Oh, Mickey. 832 00:50:10,298 --> 00:50:13,509 Kako ću ikada dobiti tvoj poklon sada? 833 00:50:14,678 --> 00:50:18,139 Samo mora postojati način da dobijem Minnien dar do 5:00. 834 00:50:18,557 --> 00:50:19,557 (SVIRA SE) 835 00:50:23,520 --> 00:50:24,854 Imaš li kakvu ideju, stari? 836 00:50:27,774 --> 00:50:28,816 (CVIČANJE) 837 00:50:28,900 --> 00:50:31,193 Ne brini, dečko. Smislit ćemo nešto. 838 00:50:31,778 --> 00:50:32,945 Samo moramo. 839 00:50:33,030 --> 00:50:34,905 (SVIRA SE) 840 00:50:49,129 --> 00:50:51,797 Mislite li da bend hoće li se ikada pojaviti? 841 00:50:51,840 --> 00:50:52,923 ne znam 842 00:50:52,966 --> 00:50:55,801 Gase požar u Crazy Pete Tree Lotu. 843 00:50:55,886 --> 00:50:58,137 Upravo je goreo kao rimska svijeća. 844 00:51:00,015 --> 00:51:01,515 VATROGASAC: A, šefe? 845 00:51:01,600 --> 00:51:04,518 Čini se da je pogon igračaka velika propast. 846 00:51:06,188 --> 00:51:07,813 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 847 00:51:07,856 --> 00:51:09,273 Vau, vau, vau. 848 00:51:09,316 --> 00:51:11,776 Slušati! Ta glazba! 849 00:51:12,152 --> 00:51:14,153 (DAHĆE) Hajde! 850 00:51:18,658 --> 00:51:19,992 (GUNCA) 851 00:51:21,203 --> 00:51:22,495 Hmm? 852 00:51:22,704 --> 00:51:26,457 MICKEY: Kamo idemo, momci? VATROGASAC: Koncert u parku. 853 00:51:27,250 --> 00:51:29,043 Oh, gledaj, bubo. Očajni smo. 854 00:51:29,127 --> 00:51:32,588 Trebamo glazbu za vožnju igračkama, i ti si nam jedina nada! 855 00:51:32,672 --> 00:51:35,633 Nemam vremena, šefe. Moram kupiti poklon za svoju djevojku. 856 00:51:35,675 --> 00:51:38,177 Gledaj, prijatelju, nemoj to raditi umjesto nas. 857 00:51:38,220 --> 00:51:40,137 - Učini to za djecu. -Ali ja... 858 00:51:40,180 --> 00:51:42,306 Gledaj, sine. Ovoj djeci, 859 00:51:42,349 --> 00:51:46,560 jedina razlika između slomljeno srce i osmijeh si ti! 860 00:51:47,354 --> 00:51:49,396 Na redu si! Slomi nogu, prijatelju. 861 00:51:54,402 --> 00:51:56,237 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 862 00:52:03,703 --> 00:52:06,705 Gledaj, stvarno mi je žao, ali ne mogu ostati. 863 00:52:06,790 --> 00:52:09,667 Kupio sam nešto za Božić učiniti, znaš, i... 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,049 Bože. 865 00:52:21,221 --> 00:52:22,972 (SVIRA SE) 866 00:52:57,507 --> 00:52:58,966 (SVIRANJE TROMBONA) 867 00:53:05,765 --> 00:53:06,974 Bend se vratio! 868 00:53:07,058 --> 00:53:09,435 VATROGASAC: Mora da je bilo zgodna kod Crazy Petea. 869 00:53:44,804 --> 00:53:45,846 (SVI NAVIJAJU) 870 00:53:50,101 --> 00:53:52,311 Pa, valjda ću biti pojavivši se kod Minnie praznih ruku. 871 00:53:52,395 --> 00:53:54,396 To je bilo sjajno! 872 00:53:54,522 --> 00:53:57,983 (SMIJE SE) Zahvaljujući tebi, ovo je bila naša najbolja vožnja igračkom ikada! 873 00:53:58,026 --> 00:54:00,986 Ti i ta harmonika sigurno čine sjajan tim. 874 00:54:01,321 --> 00:54:04,365 da Ona je vrijedna svoje težine u zlatu, u redu! (SMIJE SE) 875 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 Sveta kravo! To je to! 876 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 Još uvijek imamo dvije minute doći do dućana! 877 00:54:11,539 --> 00:54:13,082 - Hajde, Plutone! (LAJE) 878 00:54:13,166 --> 00:54:15,376 -Hvala, momci! -Zbogom! 879 00:54:15,460 --> 00:54:17,461 -VATROGASAC: Hvala još jednom! -ŽENA: Sretan Božić! 880 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 (SIRENA TRUBI) 881 00:54:42,404 --> 00:54:43,946 (ZIJEVANJE) 882 00:54:44,030 --> 00:54:45,197 oprosti! 883 00:54:50,161 --> 00:54:51,829 MICKEY: Hej! Što se događa? 884 00:54:53,164 --> 00:54:54,415 (SIRENA TRUBI) 885 00:54:55,083 --> 00:54:56,083 Vau! 886 00:54:59,379 --> 00:55:00,379 (CVIJEK) 887 00:55:05,385 --> 00:55:06,719 Ovo je naša stanica! 888 00:55:08,054 --> 00:55:09,054 (OBOJE GONŽAJU) 889 00:55:09,306 --> 00:55:11,098 Oh, pogledaj! Tamo je trgovina. 890 00:55:25,780 --> 00:55:27,990 (ZVONKA ZVONA) 891 00:55:28,533 --> 00:55:30,284 Oh, oprostite, gospodine. 892 00:55:30,368 --> 00:55:34,330 Samo sam se nadao da ću ovo zamijeniti za poklon mojoj djevojci. 893 00:55:38,793 --> 00:55:41,837 Pa, oprosti sine. Ta harmonika ne vrijedi puno. 894 00:55:43,840 --> 00:55:45,215 Pa, sretan Božić. 895 00:55:47,469 --> 00:55:50,095 Mnogo mi vrijediš, stari prijatelju. 896 00:55:54,976 --> 00:55:57,102 (SVIRA SE) 897 00:55:58,063 --> 00:55:59,521 (ZVIRANJE) 898 00:56:11,785 --> 00:56:13,285 (STENJE) 899 00:56:16,081 --> 00:56:20,709 Recimo, možda ta harmonika ipak nešto vrijedi. 900 00:56:21,628 --> 00:56:23,545 Uđi. Uđi. 901 00:56:34,516 --> 00:56:35,891 (PLUTON LAJE) 902 00:56:36,476 --> 00:56:37,935 -(DAHĆUĆI) -(MIJAU) 903 00:56:38,228 --> 00:56:40,145 MICKEY: Jedva čekam da otvoriš svoj poklon, možeš li, dečko? 904 00:56:40,647 --> 00:56:42,064 (SMIJUJE SE) Znam kako se osjećaš. 905 00:56:42,148 --> 00:56:43,649 Da, da, da, da, da! 906 00:56:45,318 --> 00:56:47,986 Oh! Jako volim Božić! 907 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Reci, Mickey, zašto ne pustiš malo glazbe? 908 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 (SMIJEH) 909 00:56:53,743 --> 00:56:56,120 Nije li vrijeme da smo otvaranje naših darova? 910 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 A kad smo već kod vremena, koliko je sati? 911 00:57:00,792 --> 00:57:04,336 Pa, mislim da je vrijeme da otvoriš svoj dar. 912 00:57:13,221 --> 00:57:17,182 Oh! Kutija za moju harmoniku. 913 00:57:17,725 --> 00:57:21,520 Bože moj! Lanac za moj sat. 914 00:57:21,563 --> 00:57:23,647 Oh, Mickey, prekrasno je. 915 00:57:24,649 --> 00:57:27,651 Ali zamijenio sam svoj sat da ti nabavim taj slučaj. 916 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 I zamijenio sam svoju harmoniku da dobiješ lanac za svoj sat. 917 00:57:33,032 --> 00:57:38,871 Oh, Mickey! Ne mogu vjerovati da si odustala što ti za mene najviše znači. 918 00:57:39,205 --> 00:57:42,958 Oh, Minnie. Ti si sva glazba koja će mi ikada trebati. 919 00:57:44,836 --> 00:57:45,878 (SMIJE SE) 920 00:57:47,881 --> 00:57:49,256 (ZIJEVANJE) 921 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 (UZDASI) 922 00:57:54,721 --> 00:57:56,221 Sretan Božić, Mickey. 923 00:57:56,264 --> 00:57:57,723 Sretan Božić, Minnie. 924 00:58:01,019 --> 00:58:03,562 MINNIE: Hoćeš voćni kolač? (HIJEKANJE) 925 00:58:05,148 --> 00:58:08,567 NARATOR: Dar od srca cijenjen je i istinit. 926 00:58:09,360 --> 00:58:13,071 Poklon je najbolji i kad se ljubav daje. 927 00:58:15,492 --> 00:58:18,243 Dakle, na kraju, ljubav je razlog 928 00:58:18,286 --> 00:58:21,413 da je Božić više nego sezona darivanja. 929 00:58:21,498 --> 00:58:24,791 To je vrijeme s našim voljenima da pokažemo da nam je stalo, 930 00:58:24,876 --> 00:58:28,378 kada obitelji i susjedi okupite se da podijelite. 931 00:58:29,047 --> 00:58:32,591 Dakle, ove božićne sezone, neka svi odradimo svoj dio posla, 932 00:58:32,675 --> 00:58:36,553 zadržati božićni duh živi u našim srcima. 933 00:58:36,596 --> 00:58:38,472 (PJEVANJE) Kako je to zabavno da jašu i pjevaju 934 00:58:38,556 --> 00:58:40,265 Večeras pjesma za sanjkanje 935 00:58:40,767 --> 00:58:44,019 Zvončići, zvončići Zveckanje cijelim putem 936 00:58:44,103 --> 00:58:45,103 (URI) 937 00:58:45,188 --> 00:58:48,482 Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednim konjem 938 00:58:48,608 --> 00:58:52,945 Hej Jingle Bells, Jingle Bells Zveckanje cijelim putem 939 00:58:53,154 --> 00:58:56,698 Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednim konjem 940 00:58:56,783 --> 00:58:58,200 -ZBOR: Otvorene saonice s jednim konjem -Otvorene saonice s jednim konjem 941 00:58:58,284 --> 00:58:59,451 Jedan konj otvoren 942 00:58:59,827 --> 00:59:01,245 (HIJEKANJE) 943 00:59:05,750 --> 00:59:07,751 Okitite dvorane granama božikovine 944 00:59:07,794 --> 00:59:09,753 Fa-la-la la-la, la-la la la 945 00:59:09,796 --> 00:59:11,797 Vrijeme je za veselje 946 00:59:11,881 --> 00:59:13,632 Fa-la-la la-la, la-la la la 947 00:59:13,716 --> 00:59:15,717 Nemojte sada nositi našu gay odjeću 948 00:59:15,802 --> 00:59:17,594 Fa-la-la, la-la-la, la la la 949 00:59:17,637 --> 00:59:19,721 Potrolajte drevnu božićnu pjesmu 950 00:59:19,806 --> 00:59:21,682 Fa-la-la la la, la-la la la 951 00:59:21,766 --> 00:59:26,311 Fa-la-la la la la-la la la 952 00:59:26,854 --> 00:59:28,105 (LIJEPO SE SMIJU) 953 00:59:32,735 --> 00:59:38,699 Želimo vam sretan Božić 954 00:59:38,783 --> 00:59:40,701 I sretna nova godina 955 00:59:40,785 --> 00:59:44,705 Dobre vijesti donosimo tebi i tvojoj rodbini 956 00:59:44,789 --> 00:59:46,623 Želimo vam sretan Božić 957 00:59:46,666 --> 00:59:48,667 I sretna nova godina 958 00:59:48,751 --> 00:59:54,548 Želimo vam sretan Božić 959 00:59:54,632 --> 00:59:59,344 I sretna nova godina 960 00:59:59,387 --> 01:00:02,681 Okitite dvorane granama božikovine Fa-la-la la la 961 01:00:02,724 --> 01:00:08,937 Ti zvončići, zvončići 962 01:00:11,357 --> 01:00:14,192 Obložite dvorane 963 01:00:14,444 --> 01:00:18,488 S granama božikovine 964 01:00:18,615 --> 01:00:24,703 Fa-la-la la la 965 01:00:31,836 --> 01:00:36,006 Sezona je 966 01:00:36,716 --> 01:00:39,801 Želimo vam sretan Božić 967 01:00:39,886 --> 01:00:43,555 Sezona je 968 01:00:44,724 --> 01:00:48,352 Želimo vam sretan Božić 969 01:00:48,936 --> 01:00:52,856 Okitite dvorane granama božikovine 970 01:00:52,940 --> 01:00:56,985 Fa la-la la la la 971 01:00:57,070 --> 01:01:00,864 Vrijeme je za veselje 972 01:01:01,032 --> 01:01:04,910 Fa la-la la la la 973 01:01:05,119 --> 01:01:08,830 Nemojte sada nositi našu gay odjeću 974 01:01:09,082 --> 01:01:17,005 Fa-la-la, fa la la la 975 01:01:17,131 --> 01:01:21,218 Potrolajte drevnu božićnu pjesmu 976 01:01:21,260 --> 01:01:24,596 Fa-la-la la la, la-la la la 977 01:01:24,972 --> 01:01:28,934 Svi pjevajte Božićnu pjesmu 978 01:01:29,143 --> 01:01:33,271 Fa la-la la la la 979 01:01:33,356 --> 01:01:37,776 Fa la-la la la, la-la la la, da 980 01:01:40,113 --> 01:01:43,407 Sretan, sretan Božić 981 01:01:43,783 --> 01:01:47,619 Vrlo sretan Božić 982 01:01:53,292 --> 01:01:57,462 Vidite plamteći Badnjak pred nama 983 01:01:57,588 --> 01:02:01,550 Fa-la la la-la la-la la 984 01:02:01,634 --> 01:02:05,470 Udarite u harfu i pridružite se zboru 985 01:02:05,555 --> 01:02:09,141 Fa-la-la la la, la-la la la 986 01:02:09,642 --> 01:02:13,937 Pratite nas u veseloj mjeri 987 01:02:17,650 --> 01:02:21,653 Dok pričam o božićnom blagu 988 01:02:21,738 --> 01:02:25,657 Fa-la-la la-la-la la 989 01:02:33,833 --> 01:02:37,669 Okitite dvorane granama božikovine 990 01:02:37,754 --> 01:02:41,840 Želimo vam sretan Božić 991 01:02:41,883 --> 01:02:45,427 Vrijeme je za veselje 992 01:02:45,511 --> 01:02:48,930 Želimo vam sretan Božić 993 01:02:49,015 --> 01:02:52,058 Sretan, sretan Božić 994 01:02:53,144 --> 01:02:56,271 Da, da 995 01:02:56,689 --> 01:02:59,274 Sretan, sretan Božić 996 01:02:59,358 --> 01:03:00,776 Fa-la la la la la 997 01:03:00,860 --> 01:03:03,069 Sretan, sretan Božić 998 01:03:03,154 --> 01:03:12,496 Fa-la la la la la 999 01:03:12,538 --> 01:03:16,041 Da, sretan, sretan Božić 1000 01:03:18,252 --> 01:03:22,631 Zveckanje, zveckanje Djed Mraz ima potpuno novu torbu