1 00:01:17,340 --> 00:01:19,416 Le piccole meteore che hanno colpito il nostro pianeta 2 00:01:19,440 --> 00:01:22,176 nelle ultime settimane hanno solo fatto strada 3 00:01:22,200 --> 00:01:23,856 per quello grande. 4 00:01:23,880 --> 00:01:25,626 Ne sta arrivando uno grosso, gente. 5 00:01:25,650 --> 00:01:27,306 Si prevede che colpirà la California, 6 00:01:27,330 --> 00:01:30,066 e non sappiamo come molti danni che può causare. 7 00:01:30,090 --> 00:01:33,066 La NASA ha proiettato un’enorme onda d’urto. 8 00:01:33,090 --> 00:01:35,406 Lo suggeriscono I californiani si affacciano sulle finestre 9 00:01:35,430 --> 00:01:37,626 e rinforzare tutte le porte. 10 00:01:37,650 --> 00:01:39,456 L'onda d'urto lo farà hanno l'effetto maggiore, 11 00:01:39,480 --> 00:01:41,586 secondo i calcoli della NASA, 12 00:01:41,610 --> 00:01:44,916 in base alla circonferenza di la meteora e la velocità. 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,219 Dio vi benedica. 14 00:01:52,800 --> 00:01:55,331 Ehi papà, volevo solo per tornare da te. 15 00:01:56,438 --> 00:01:57,788 Ero fuori a cercare cibo. 16 00:01:59,400 --> 00:02:00,723 No, nessuna fortuna. 17 00:02:04,219 --> 00:02:05,766 Ok, andrà tutto bene. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,853 Katie sta bene, sta bene. 19 00:02:11,940 --> 00:02:13,356 No. 20 00:02:13,380 --> 00:02:16,086 Le autostrade e le autostrade sono bloccate. 21 00:02:16,110 --> 00:02:17,496 Ci vorranno giorni per uscire da qui. 22 00:02:17,520 --> 00:02:19,289 Penso che siamo bloccati. 23 00:02:21,180 --> 00:02:22,323 Va bene, davvero. 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,846 Volevo solo farti un saluto 25 00:02:24,870 --> 00:02:27,666 e dì, sai, lo faremo essere lì per il Ringraziamento, 26 00:02:27,690 --> 00:02:30,666 prima che tu te ne accorga, e devi solo tenere duro 27 00:02:30,690 --> 00:02:31,860 per un po'. 28 00:02:33,960 --> 00:02:35,160 Va bene. 29 00:02:36,450 --> 00:02:40,239 Ok, ti ​​chiamo presto. 30 00:02:42,270 --> 00:02:43,270 Ciao. 31 00:02:47,970 --> 00:02:49,863 Papà, quello che volevo veramente dire era: 32 00:02:52,410 --> 00:02:55,533 se non ce la faccio, ti amo. 33 00:02:57,900 --> 00:02:58,900 Grazie per la mia vita. 34 00:03:17,366 --> 00:03:18,366 Mio Dio. 35 00:03:27,570 --> 00:03:28,570 Un po' di fortuna? 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 Non oggi. 37 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 I negozi sono ancora chiusi. 38 00:03:37,560 --> 00:03:40,716 Sai, mi sono guardato dentro e tutti gli scaffali sono vuoti. 39 00:03:40,740 --> 00:03:42,966 E per finire, ecco era una folla di persone 40 00:03:42,990 --> 00:03:44,640 cercando di saccheggiare gli scaffali vuoti. 41 00:03:45,660 --> 00:03:46,660 Saccheggiatori? 42 00:03:48,750 --> 00:03:49,559 Non lo so. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,563 Sembravano proprio persone normali per me. 44 00:03:55,380 --> 00:03:56,630 L'acqua è ancora fuori. 45 00:03:58,860 --> 00:03:59,860 Merda. 46 00:04:00,690 --> 00:04:01,690 Jay? 47 00:04:03,240 --> 00:04:05,733 La notizia dice che c'è un'altra meteora in arrivo. 48 00:04:07,020 --> 00:04:08,020 Uno grande. 49 00:04:09,540 --> 00:04:12,183 E si prevede che colpirà noi qui in California. 50 00:04:13,620 --> 00:04:16,116 Allora ci servirà un posto dove nasconderci. 51 00:04:16,140 --> 00:04:17,313 Qualcosa di sotterraneo. 52 00:04:18,450 --> 00:04:21,854 Il governo non dovrebbe hanno dei piani di sicurezza 53 00:04:21,878 --> 00:04:24,036 in caso di emergenza? 54 00:04:24,060 --> 00:04:26,913 Oh, ne sono sicuro fare, ma per se stessi. 55 00:04:27,900 --> 00:04:30,900 Stanno arrivando enormi risorse spesi per salvarsi il culo. 56 00:04:33,870 --> 00:04:35,283 E i miei genitori? 57 00:04:36,450 --> 00:04:37,450 In Florida? 58 00:04:38,190 --> 00:04:39,540 Probabilmente non se ne accorgerà nemmeno. 59 00:04:40,590 --> 00:04:43,401 E quella base militare? 60 00:04:43,425 --> 00:04:47,643 Quello in cui eravamo di stanza a quando ci siamo incontrati per la prima volta. 61 00:04:48,750 --> 00:04:50,727 Non è affatto troppo lontano. 62 00:04:50,751 --> 00:04:55,751 Ho chiamato il mio vecchio CO, ma gli fu ordinato di evacuare. 63 00:04:57,420 --> 00:04:58,566 Ha detto che stanno trattando 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,290 con una folla di civili in questo momento. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,616 Va bene, cosa dobbiamo fare adesso 66 00:05:08,640 --> 00:05:11,033 conta quante lattine di cibo che abbiamo, ok? 67 00:05:40,932 --> 00:05:41,932 Una ragazza? 68 00:05:43,424 --> 00:05:45,348 È, non aprirlo. 69 00:05:45,372 --> 00:05:46,507 Che cosa? 70 00:05:46,531 --> 00:05:49,555 Non lo so, Katie, è l'apocalisse. 71 00:06:00,720 --> 00:06:04,623 - Ehi, cugino Jason. - Ehi, cugina Maria. 72 00:06:05,649 --> 00:06:08,043 È tua cugina? 73 00:06:08,910 --> 00:06:11,943 Sì, sua madre era la sorella di mia madre. 74 00:06:12,960 --> 00:06:14,900 Ma lei è una... 75 00:06:15,900 --> 00:06:17,286 E tu sei... 76 00:06:17,310 --> 00:06:19,850 Ehi, entra, entra e basta. 77 00:06:21,510 --> 00:06:23,256 Lascia che ti offra da bere, Maria. 78 00:06:23,280 --> 00:06:25,899 Per favore, siediti in salotto. 79 00:06:31,800 --> 00:06:34,416 Ti aspetti che io creda quello è tuo cugino? 80 00:06:34,440 --> 00:06:35,463 Lei lo è! 81 00:06:36,720 --> 00:06:39,216 Sei bianco, tua mamma è bianca, 82 00:06:39,240 --> 00:06:42,396 e presumo che sua sorella fosse bianca. 83 00:06:42,420 --> 00:06:45,576 E ti aspetti che io creda che Latina è la tua famiglia? 84 00:06:45,600 --> 00:06:48,623 Sì, la sorella di mia madre è bianca, 85 00:06:48,647 --> 00:06:51,543 ma ha sposato il suo latin lover, ok? 86 00:06:52,749 --> 00:06:55,926 Allora perché non volevi? aprirle la porta? 87 00:06:55,950 --> 00:06:58,176 Non la vedo da anni. 88 00:06:58,200 --> 00:07:00,246 Non l'ho riconosciuta perché cosa, due secondi, Katie? 89 00:07:00,270 --> 00:07:01,476 Dai. 90 00:07:01,500 --> 00:07:03,423 Sarà meglio che sia la tua carne e il tuo sangue! 91 00:07:07,110 --> 00:07:09,204 Carne e sangue! 92 00:07:23,070 --> 00:07:24,070 Come sta tua mamma? 93 00:07:25,590 --> 00:07:28,716 È andata alla Baia Area per accogliere la famiglia 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,993 pochi giorni prima che colpisse il primo meteorite. 95 00:07:32,190 --> 00:07:33,906 Ho perso i contatti con lei. 96 00:07:33,930 --> 00:07:36,123 Non posso proprio crederci sta succedendo tutto questo. 97 00:07:37,650 --> 00:07:38,650 Nemmeno noi possiamo. 98 00:07:40,260 --> 00:07:42,310 Pensi che sia la fine del mondo? 99 00:07:44,280 --> 00:07:45,639 Non so della fine del mondo, 100 00:07:45,663 --> 00:07:47,663 ma ce la faremo. 101 00:07:50,220 --> 00:07:52,386 Sono stato così spaventato queste ultime settimane. 102 00:07:52,410 --> 00:07:53,616 Non so dove andare. 103 00:07:53,640 --> 00:07:55,866 Mi dispiace così tanto essere qui. 104 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Va bene. 105 00:07:58,290 --> 00:08:00,036 Siamo tutti spaventati. 106 00:08:00,060 --> 00:08:02,973 È la fine dei giorni, come nella Bibbia. 107 00:08:04,650 --> 00:08:07,233 Piango da settimane. 108 00:08:09,450 --> 00:08:10,743 Sì, anch'io. 109 00:08:14,820 --> 00:08:18,183 Ho tremato e tremato. 110 00:08:19,170 --> 00:08:20,433 Lo so, anch'io. 111 00:08:21,946 --> 00:08:23,733 Non sappiamo cosa fare. 112 00:08:26,880 --> 00:08:30,453 Se dovremmo restare qui o dirigetevi verso le colline. 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Le colline? 114 00:08:34,860 --> 00:08:37,956 Glielo stavo giusto dicendo che dobbiamo contare 115 00:08:37,980 --> 00:08:41,673 quante lattine di cibo abbiamo e dobbiamo trovare un riparo. 116 00:08:44,460 --> 00:08:45,996 Maria, questa è la mia ragazza, Katie. 117 00:08:46,020 --> 00:08:47,760 Katie, Maria. 118 00:08:47,784 --> 00:08:48,756 Piacere di conoscerti, Katie. 119 00:08:48,780 --> 00:08:53,553 In realtà, sono la sua fidanzata quindi presto saremo una famiglia. 120 00:08:56,910 --> 00:08:58,247 Benvenuto in famiglia. 121 00:09:00,990 --> 00:09:03,576 Stavo per contare il cibo in scatola. 122 00:09:03,600 --> 00:09:04,986 Vuoi darmi una mano? 123 00:09:05,010 --> 00:09:06,033 Sì, assolutamente. 124 00:09:07,350 --> 00:09:09,363 Solo un attimo, torno subito. 125 00:09:14,370 --> 00:09:15,453 Torno subito. 126 00:09:16,590 --> 00:09:17,826 Dove stai andando? 127 00:09:17,850 --> 00:09:19,506 Oh, credo di ricordare un pacco 128 00:09:19,530 --> 00:09:21,903 di nuove acque in bottiglia nel garage. 129 00:09:38,220 --> 00:09:40,896 Tesoro, ero così spaventata. 130 00:09:40,920 --> 00:09:41,916 Non avevo nessun posto dove andare. 131 00:09:41,940 --> 00:09:43,479 Ti amo e basta, sei tutto ciò che mi resta. 132 00:09:43,503 --> 00:09:46,356 Ehi, ehi, che mi dici di tua madre? 133 00:09:46,380 --> 00:09:47,886 È andata davvero nella Bay Area. 134 00:09:47,910 --> 00:09:50,106 Non la vedo da allora il primo colpo di meteora. 135 00:09:50,130 --> 00:09:51,066 Penso che potrebbe essere... 136 00:09:51,090 --> 00:09:54,123 Ehi, ehi, non lo facciamo presumi il peggio, va bene? 137 00:09:54,147 --> 00:09:55,986 Ma vieni a casa mia? 138 00:09:56,010 --> 00:09:59,196 - Non ho scelta. - E' ancora una cazzata! 139 00:09:59,220 --> 00:10:01,460 Katie è davvero la tua fidanzata? 140 00:10:01,484 --> 00:10:04,656 - Sapevi che avevo una donna. - Sì, ma non una moglie. 141 00:10:04,680 --> 00:10:06,936 Non è mia moglie, è la mia ragazza, 142 00:10:06,960 --> 00:10:08,103 o fidanzata, qualunque cosa. 143 00:10:09,390 --> 00:10:11,290 Ma tu la conoscevi già, quindi shh! 144 00:10:22,680 --> 00:10:24,530 Pronto a contare il cibo in scatola? 145 00:10:26,190 --> 00:10:29,348 - Sì, grazie. - Ovviamente. 146 00:10:37,860 --> 00:10:40,116 I saccheggiatori stanno prendendo vantaggio della mancanza 147 00:10:40,140 --> 00:10:43,896 della presenza e dell'andata della polizia dopo la grande distribuzione, 148 00:10:43,920 --> 00:10:46,086 e stiamo addirittura ottenendo segnalazioni di invasioni domestiche 149 00:10:46,110 --> 00:10:48,216 su scala di massa. 150 00:10:48,240 --> 00:10:49,536 Le persone sono disperate come quelle grandi 151 00:10:49,560 --> 00:10:52,273 si avvicina ancora di più a colpire. 152 00:10:56,730 --> 00:10:58,207 Anche tu hai sentito qualcosa? 153 00:11:34,282 --> 00:11:36,282 Tesoro, non entrare lì dentro! 154 00:12:06,643 --> 00:12:11,085 Ciao? 155 00:12:11,109 --> 00:12:13,352 Il 911 non funziona. 156 00:12:26,273 --> 00:12:27,273 Il... 157 00:12:28,230 --> 00:12:29,230 Mi ha sparato. 158 00:12:33,660 --> 00:12:37,803 Stava cercando di prendere del cibo. 159 00:12:39,750 --> 00:12:43,476 Cibo dal tuo garage? 160 00:12:43,500 --> 00:12:45,933 Abbiamo un secondo frigorifero nel garage. 161 00:12:46,890 --> 00:12:51,513 Mio Dio, Jay, stai bene? 162 00:12:52,770 --> 00:12:53,843 Era solo un ragazzino. 163 00:12:56,237 --> 00:12:57,723 Era un adolescente. 164 00:12:59,430 --> 00:13:02,313 Non ho sparato a nessuno da quando sono stato schierato. 165 00:13:06,420 --> 00:13:08,103 Il suo corpo è nel garage? 166 00:13:09,090 --> 00:13:10,090 Sì. 167 00:13:11,670 --> 00:13:15,543 Non avevo realizzato che lo fosse un ragazzino finché non gli ho sparato. 168 00:13:20,400 --> 00:13:22,416 Non sarà l'ultimo. 169 00:13:22,440 --> 00:13:24,546 Dobbiamo uscire di qui. 170 00:13:24,570 --> 00:13:25,770 Dove andremo? 171 00:13:27,150 --> 00:13:28,986 Ovunque è meglio che qui. 172 00:13:29,010 --> 00:13:31,356 Non rimarrò qui con un cadavere. 173 00:13:31,380 --> 00:13:34,176 - Posso trascinare fuori il corpo. - No. 174 00:13:34,200 --> 00:13:35,253 Voglio solo andare. 175 00:13:36,420 --> 00:13:39,873 Saliamo in macchina, in questo modo siamo immobili. 176 00:13:51,120 --> 00:13:52,596 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 177 00:13:52,620 --> 00:13:54,816 Cosa fai? 178 00:13:54,840 --> 00:13:57,933 Prometto che non l'ho fatto prendi tutto tranne il cibo. 179 00:13:58,830 --> 00:14:00,456 Meglio tornare indietro, cazzo alzati o lo giuro su Cristo 180 00:14:00,480 --> 00:14:01,630 Ti sparerò, cazzo! 181 00:14:02,790 --> 00:14:04,263 Ho dei nipoti a casa. 182 00:14:05,276 --> 00:14:06,696 Io... 183 00:14:06,720 --> 00:14:08,463 Non ho preso nient'altro. 184 00:14:19,230 --> 00:14:20,706 Maria, no! 185 00:14:20,730 --> 00:14:23,016 Maria, sappiamo che ci sono più persone in casa! 186 00:14:23,040 --> 00:14:25,183 Dobbiamo andare. - Ci serve un'altra pistola. 187 00:14:26,492 --> 00:14:28,833 Dio, l'ho fatto di nuovo. 188 00:14:30,667 --> 00:14:31,717 E' solo un vecchio. 189 00:14:56,000 --> 00:15:00,126 Fantastico, quello dello sceriffo Il vicesceriffo è a casa sua. 190 00:15:00,150 --> 00:15:01,150 Che cosa? 191 00:15:03,960 --> 00:15:05,226 La polizia sembra essere tutta a casa 192 00:15:05,250 --> 00:15:06,783 proteggere le proprie famiglie. 193 00:15:08,460 --> 00:15:10,113 Il giornalista ne ha parlato, 194 00:15:12,060 --> 00:15:13,743 ora lo vedo con i miei occhi. 195 00:15:15,180 --> 00:15:16,930 Dovremmo andare alla casa di polizia? 196 00:15:17,880 --> 00:15:19,746 Ci sparerà. 197 00:15:19,770 --> 00:15:21,070 Penserà che siamo saccheggiatori. 198 00:15:21,990 --> 00:15:24,456 Ha due bambini e una moglie a casa. 199 00:15:24,480 --> 00:15:25,566 Non gli importerà di noi. 200 00:15:25,590 --> 00:15:27,740 Ehi, quanto tempo finché la meteora non colpisce? 201 00:15:31,860 --> 00:15:33,213 Poco più di otto ore. 202 00:15:34,241 --> 00:15:35,241 Ah, merda. 203 00:15:36,180 --> 00:15:37,383 Abbiamo bisogno di un posto dove nasconderci. 204 00:15:51,858 --> 00:15:56,076 - Cosa fai? - Questo è uno spazio vuoto. 205 00:15:56,100 --> 00:15:57,600 Possiamo vedere chiunque si avvicina, 206 00:15:58,770 --> 00:16:00,819 e possiamo scappare facilmente se ne abbiamo bisogno, ok? 207 00:16:00,843 --> 00:16:03,216 Dobbiamo solo pensare. 208 00:16:03,240 --> 00:16:04,986 Pensare a cosa? 209 00:16:05,010 --> 00:16:06,816 Dobbiamo pensare su dove stiamo andando. 210 00:16:06,840 --> 00:16:09,693 Abbiamo bisogno di un posto dove nasconderci finché non arriva il grande. 211 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Qui. 212 00:16:19,140 --> 00:16:20,140 Gesù. 213 00:16:21,270 --> 00:16:26,163 Ho ucciso un altro ragazzo e... la sua pistola non era nemmeno carica. 214 00:16:27,490 --> 00:16:29,403 Non abbiamo più proiettili? 215 00:16:30,870 --> 00:16:33,186 Abbiamo proiettili da nove millimetri. 216 00:16:33,210 --> 00:16:34,293 Questo è un .38. 217 00:16:37,170 --> 00:16:39,156 Ebbene, cosa diavolo significa? 218 00:16:39,180 --> 00:16:41,253 Significa che i nostri proiettili non entreranno. 219 00:16:43,110 --> 00:16:45,246 Ma ho un sacco di munizioni per la mia pistola. 220 00:16:45,270 --> 00:16:47,670 Non che lo farò mai sparare mai più a qualcuno. 221 00:16:50,010 --> 00:16:52,566 San Francisco è a tre ore da qui. 222 00:16:52,590 --> 00:16:54,726 Probabilmente il governo ha istituito la FEMA. 223 00:16:54,750 --> 00:16:56,916 Non ci sono prove di ciò. 224 00:16:56,940 --> 00:16:59,796 Beh, nessuna prova di neanche il contrario. 225 00:16:59,820 --> 00:17:00,820 Controllare on-line? 226 00:17:02,981 --> 00:17:05,696 Non c'è segnale. 227 00:17:05,720 --> 00:17:07,323 Nemmeno qui c'è internet? 228 00:17:09,960 --> 00:17:11,946 Andiamo a San Francisco, il governo... 229 00:17:11,970 --> 00:17:15,063 Il governo non aiuterà. 230 00:17:16,560 --> 00:17:18,410 Al governo non importa di noi. 231 00:17:19,860 --> 00:17:21,483 Questa apocalisse è reale. 232 00:17:23,340 --> 00:17:25,416 Il governo è solo si salveranno. 233 00:17:25,440 --> 00:17:28,266 No, il governo ha i preparativi 234 00:17:28,290 --> 00:17:29,586 per scenari come questo! 235 00:17:29,610 --> 00:17:30,693 No, non lo fanno! 236 00:17:32,790 --> 00:17:35,403 E non andremo in nessuna città. 237 00:17:37,830 --> 00:17:38,886 Aspetta, ho un'idea. 238 00:17:38,910 --> 00:17:42,336 Cosa, cosa c'è, Maria? 239 00:17:42,360 --> 00:17:43,516 Jason, ti ricordi quella caverna? 240 00:17:43,540 --> 00:17:45,453 dove lavoravo l'estate scorsa? 241 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Come farebbe a saperlo? 242 00:17:50,039 --> 00:17:51,989 Maria, non so dove lavoravi. 243 00:17:55,260 --> 00:17:58,656 Giusto, scusa, volevo farlo dirti, vorrei informarti, 244 00:17:58,680 --> 00:18:01,056 che lavoravo in una caverna, 245 00:18:01,080 --> 00:18:04,056 uno enorme, molto, molto sotterraneo. 246 00:18:04,080 --> 00:18:07,386 Hanno cibo, aria fresca respirare, anche i bagni. 247 00:18:07,410 --> 00:18:10,383 Ero solito dare il tour del pranzo attraverso tutta la caverna. 248 00:18:12,060 --> 00:18:13,086 Aspetta, le Caverne Shasta? 249 00:18:13,110 --> 00:18:14,976 Sì, quello. 250 00:18:15,000 --> 00:18:16,566 Ci sei stato? 251 00:18:16,590 --> 00:18:19,090 No, non ci sono mai stato lì, ma ne ho sentito parlare. 252 00:18:24,690 --> 00:18:25,956 In realtà è davvero una buona idea. 253 00:18:25,980 --> 00:18:28,180 Possiamo nasconderci lì finché tutto questo finisce. 254 00:18:50,760 --> 00:18:52,683 Cosa c'è che non va, non c'è gas? 255 00:19:23,840 --> 00:19:25,193 Quello è stato l'ultimo gas stazione che conosco, 256 00:19:25,217 --> 00:19:26,463 ed era asciutto. 257 00:19:28,860 --> 00:19:30,696 Ma queste stazioni di servizio stanno diventando 258 00:19:30,720 --> 00:19:32,706 pompato a secco per settimane. 259 00:19:32,730 --> 00:19:34,686 Non troveremo gas da nessuna parte. 260 00:19:34,710 --> 00:19:37,506 Sì, ho visto le persone sifonano gli ultimi 261 00:19:37,530 --> 00:19:38,733 scende dalle pompe. 262 00:19:41,940 --> 00:19:44,490 Possiamo arrivare alle caverne? con quello che ci resta? 263 00:19:45,840 --> 00:19:46,840 Ci proveremo. 264 00:19:49,277 --> 00:19:53,076 Ho un serbatoio di riserva nella parte posteriore per ogni evenienza. 265 00:19:53,100 --> 00:19:56,604 Dobbiamo guidare attraverso tutta la foresta. 266 00:20:39,527 --> 00:20:41,933 Va bene, lo farò metti un po' di benzina nel camion. 267 00:20:43,530 --> 00:20:46,033 Resta qui, non uscire. 268 00:22:39,060 --> 00:22:40,923 Ehi amico, hai del cibo? 269 00:22:43,260 --> 00:22:45,933 Siamo spiacenti, vorrei averlo fatto, niente da risparmiare. 270 00:22:47,940 --> 00:22:49,733 Cosa sta succedendo con quelle ragazze? 271 00:22:53,190 --> 00:22:55,713 Ma prima, hai qualcosa da mangiare? 272 00:23:00,150 --> 00:23:04,383 Ragazzi, ricordatevi che l'abbiamo fatto una meteora in arrivo calda? 273 00:23:13,358 --> 00:23:15,086 Hai una pistola? 274 00:23:15,110 --> 00:23:16,233 Abbiamo anche una pistola. 275 00:23:22,470 --> 00:23:23,770 Non abbiamo davvero paura. 276 00:23:32,070 --> 00:23:33,453 Ho chiamato la polizia! 277 00:23:34,348 --> 00:23:37,867 Era nell'esercito, è andato in guerra! 278 00:23:37,891 --> 00:23:39,724 Vi ucciderà tutti! 279 00:23:42,990 --> 00:23:45,964 Signora, i poliziotti non torneranno mai più. 280 00:23:45,988 --> 00:23:48,588 Che ne dici di darci un un'ora con loro lì, ragazze? 281 00:23:50,190 --> 00:23:53,553 Certo, se vuoi sanguinare. 282 00:23:55,920 --> 00:23:58,520 Fai un passo verso il mio ragazze e vediamo cosa succede. 283 00:24:13,980 --> 00:24:15,470 Le sue ragazze, eh? 284 00:24:19,260 --> 00:24:22,413 Ehi amico, stiamo solo cercando per qualche momento di divertimento innocente. 285 00:24:23,430 --> 00:24:25,956 Siamo venuti dalla città e vi conoscevamo, gente di campagna 286 00:24:25,980 --> 00:24:26,980 ci aiuterebbe. 287 00:24:31,680 --> 00:24:33,030 Non vuole condividere. 288 00:24:35,850 --> 00:24:37,053 Vuole la violenza. 289 00:24:40,920 --> 00:24:43,053 No, no, non lo so. 290 00:24:45,900 --> 00:24:48,066 Ragazzi, siete seri? 291 00:24:48,090 --> 00:24:50,043 Sta arrivando una meteora, ricordi? 292 00:24:51,570 --> 00:24:55,553 Ooh, sono andato così poco Ragazza messicana sul sedile posteriore. 293 00:24:59,850 --> 00:25:01,580 C'è solo uno di voi e... 294 00:25:05,460 --> 00:25:10,460 Ascoltate ragazzi, ne ho un sacco di proiettili per tutti voi. 295 00:25:20,820 --> 00:25:22,323 Dico che andiamo via e basta. 296 00:25:23,490 --> 00:25:26,676 E poi cosa, morire affamato e solo? 297 00:25:26,700 --> 00:25:28,056 Assolutamente no, amico. 298 00:25:28,080 --> 00:25:30,423 In pace, senza violenza. 299 00:25:32,580 --> 00:25:33,723 Allora volta le spalle. 300 00:25:34,560 --> 00:25:37,146 Dateci circa 30 minuti ognuno con le sue ragazze, 301 00:25:37,170 --> 00:25:38,170 e andremo via. 302 00:25:41,790 --> 00:25:44,313 Ancora non hai paura, soldatino. 303 00:25:45,720 --> 00:25:47,420 Allora che ne dici, soldato? 304 00:26:12,600 --> 00:26:15,267 - Guidiamo! - Andiamo, dannazione! 305 00:26:25,080 --> 00:26:28,642 Non rischiare di sparare le ragazze, dannazione! 306 00:26:30,765 --> 00:26:32,036 Stavo mirando a quel tipo! 307 00:26:32,060 --> 00:26:35,447 - Ne abbiamo bisogno! - Hai ragione. 308 00:26:35,471 --> 00:26:36,816 Voglio dire, che razza di ragione dobbiamo vivere? 309 00:26:36,840 --> 00:26:37,990 se non abbiamo donne? 310 00:26:39,090 --> 00:26:41,286 Che tipo di fine abbiamo ne faremo a meno? 311 00:26:41,310 --> 00:26:42,310 Capisci cosa intendo? 312 00:26:43,380 --> 00:26:44,380 Ha ragione. 313 00:26:45,450 --> 00:26:47,196 Penso che valga la pena inseguirli. 314 00:26:47,220 --> 00:26:49,686 Non lo troveremo mai due così belli tutti in una volta. 315 00:26:49,710 --> 00:26:50,883 Questo è conveniente. 316 00:26:53,430 --> 00:26:55,086 Abbiamo del cibo in macchina, amico, 317 00:26:55,110 --> 00:26:57,546 e ora abbiamo questo camion nuovo e migliore. 318 00:26:57,570 --> 00:27:00,126 Lo so, amico, ma l'ho fatto vedi quelle ragazze? 319 00:27:00,150 --> 00:27:01,356 Non riuscivamo nemmeno a convincere le ragazze a essere così brave 320 00:27:01,380 --> 00:27:03,486 prima che queste meteore iniziassero a colpire! 321 00:27:03,510 --> 00:27:05,916 Questo è un colpo di fortuna che non possiamo ignorare. 322 00:27:05,940 --> 00:27:07,806 Quindi vuoi andartene il nostro cibo e le munizioni dietro 323 00:27:07,830 --> 00:27:09,126 andare a caccia di ragazze? 324 00:27:09,150 --> 00:27:11,100 Dovrò dire addio a questo gruppo. 325 00:27:13,470 --> 00:27:15,426 Non diventiamo pazzi, fratello. 326 00:27:15,450 --> 00:27:17,000 Abbiamo bisogno dei nostri numeri per la sicurezza. 327 00:27:20,340 --> 00:27:21,966 Va bene. 328 00:27:21,990 --> 00:27:24,876 Spostiamo il cibo e le munizioni in questo nuovo camion che abbiamo preso. 329 00:27:24,900 --> 00:27:26,316 Anche il gas. 330 00:27:26,340 --> 00:27:28,386 E poi sposteremo il camion tra gli alberi 331 00:27:28,410 --> 00:27:29,916 dove nessuno lo troverà. 332 00:27:29,940 --> 00:27:33,996 Solo allora andiamo dopo le ragazze, ok? 333 00:27:34,020 --> 00:27:36,270 - E' intelligente, amico. - Va bene, ha ragione. 334 00:27:43,482 --> 00:27:45,834 Jason, aspetta! 335 00:27:45,858 --> 00:27:48,216 Lei non può più andare avanti e nemmeno io! 336 00:27:48,240 --> 00:27:49,776 Posso andare avanti. 337 00:27:49,800 --> 00:27:50,971 Dammi solo qualche secondo. 338 00:27:50,995 --> 00:27:55,146 - Solo pochi secondi, Jason. - Dobbiamo continuare a muoverci! 339 00:27:55,170 --> 00:27:57,420 Perché diavolo siamo a piedi? 340 00:27:58,550 --> 00:28:02,173 Avremmo dovuto guidare via come ho suggerito! 341 00:28:03,600 --> 00:28:05,586 Avrebbero fatto a pezzi il nostro camion 342 00:28:05,610 --> 00:28:08,316 prima che potessimo uscire dalla portata. 343 00:28:08,340 --> 00:28:10,266 E dove diavolo saremmo andati? 344 00:28:10,290 --> 00:28:13,422 quando non ne ho ricevuto nemmeno uno momento di mettere benzina nel serbatoio? 345 00:28:13,446 --> 00:28:14,346 Non sappiamo nemmeno se il camion 346 00:28:14,370 --> 00:28:16,746 sarebbe iniziato senza gas. 347 00:28:16,770 --> 00:28:18,786 Va bene, va bene. 348 00:28:18,810 --> 00:28:20,883 Quindi quando ti dico di saltare, fallo! 349 00:28:22,217 --> 00:28:25,217 Katie, pensi di poter andare avanti? 350 00:28:27,229 --> 00:28:28,229 Sono pronto. 351 00:29:39,357 --> 00:29:41,916 - Ragazze, state bene? - Sì, tesoro. 352 00:29:41,940 --> 00:29:44,826 Sì, Jason, stai bene? 353 00:29:44,850 --> 00:29:46,926 Era solo una cosa piccola. 354 00:29:46,950 --> 00:29:48,600 Pensavo fosse davvero lontano. 355 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 Non penso che quei ragazzi ci stiano cercando. 356 00:29:52,920 --> 00:29:55,026 Non escluderei ancora quei ragazzi. 357 00:29:55,050 --> 00:29:59,256 Beh, penso che dovremmo prendere questo segno dal cielo 358 00:29:59,280 --> 00:30:00,996 per fare una pausa. 359 00:30:01,020 --> 00:30:02,106 Ha ragione, Jason. 360 00:30:02,130 --> 00:30:04,863 Per favore, prendiamoci un momento per riprendere fiato. 361 00:30:06,480 --> 00:30:08,793 Non sembrano davvero essere dietro di noi. 362 00:30:10,410 --> 00:30:12,816 Probabilmente ci hanno riempito il serbatoio di benzina 363 00:30:12,840 --> 00:30:15,036 e partì con il camion. 364 00:30:15,060 --> 00:30:16,060 Merda! 365 00:30:43,950 --> 00:30:48,566 Bene, bene, è un bene che possiamo riesco ancora ad arrivare alla caverna. 366 00:30:48,590 --> 00:30:50,403 Sarà solo una camminata davvero lunga. 367 00:30:51,780 --> 00:30:55,086 Abbiamo ancora sette ore finché non arriva il grande. 368 00:30:55,110 --> 00:30:56,110 Che cos'è? 369 00:30:57,150 --> 00:30:58,563 L'ho visto nel camion. 370 00:31:00,480 --> 00:31:01,880 Sono felice che tu abbia portato questo. 371 00:31:03,780 --> 00:31:06,546 Almeno non moriremo di fame quando il cibo in scatola finisce. 372 00:31:06,570 --> 00:31:08,586 - Perché? - E' un coltello da sopravvivenza. 373 00:31:08,610 --> 00:31:10,836 Posso usarlo per pescare con la lancia, 374 00:31:10,860 --> 00:31:13,593 usa la lenza e il gancio in dotazione. 375 00:31:14,755 --> 00:31:17,106 Anche quel coltello era nel camion. 376 00:31:17,130 --> 00:31:19,866 Hai portato lo zaino con munizioni e cibo, giusto? 377 00:31:19,890 --> 00:31:23,883 Certo che l'hai fatto, e ora puoi portare questo mostro pesante. 378 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Grazie mille. 379 00:31:27,833 --> 00:31:29,493 Ottimo lavoro, Maria. 380 00:31:48,800 --> 00:31:51,283 Questo è un incubo! 381 00:31:51,307 --> 00:31:54,333 Lo so, ma non abbiamo altra scelta. 382 00:31:55,620 --> 00:31:58,370 Dobbiamo trovare un buon posto nascondersi finché tutto questo non passa. 383 00:32:00,224 --> 00:32:04,135 Ce la faremo, lo so. 384 00:32:04,159 --> 00:32:07,992 Quindi dobbiamo fare un'escursione qualche chilometro, va bene. 385 00:32:09,740 --> 00:32:12,153 Sarà come campeggiare. 386 00:32:12,177 --> 00:32:14,376 Poi quando arriviamo alle caverne, 387 00:32:14,400 --> 00:32:16,150 avremo tutto il riparo di cui abbiamo bisogno. 388 00:32:17,590 --> 00:32:19,390 Non possiamo lasciarci perdere nella paura. 389 00:32:20,520 --> 00:32:24,603 Lo so, è semplicemente difficile rimanere positivi. 390 00:32:26,730 --> 00:32:27,903 Sono troppo emotivo! 391 00:32:29,490 --> 00:32:30,490 Non ti biasimo. 392 00:32:31,726 --> 00:32:34,376 Questa è la catastrofe peggiore il mondo abbia mai affrontato. 393 00:32:37,660 --> 00:32:39,610 Vi lascerò un po' di privacy, ragazzi. 394 00:32:40,881 --> 00:32:42,364 NO! 395 00:32:42,388 --> 00:32:44,070 No, Maria. 396 00:32:46,920 --> 00:32:48,573 Sono io quello che ha bisogno di privacy. 397 00:32:49,710 --> 00:32:50,710 Fate? 398 00:32:52,200 --> 00:32:54,813 Devo vomitare, se vuoi saperlo. 399 00:32:56,700 --> 00:32:58,296 Va tutto bene, tesoro. 400 00:32:58,320 --> 00:33:00,893 Sono sicuro che ne siamo tutti stufi il nostro stomaco a questo punto. 401 00:33:29,340 --> 00:33:30,962 Tesoro, ho così tanta paura. 402 00:33:30,986 --> 00:33:32,887 Lo so, anch'io. 403 00:33:34,990 --> 00:33:36,516 Ehi, mi dispiace dover dividere il tempo 404 00:33:36,540 --> 00:33:38,346 tra te e Katie. 405 00:33:38,370 --> 00:33:42,846 Vorrei poter essere qui solo per uno di voi, ma sono uno stupido. 406 00:33:42,870 --> 00:33:44,523 Uno sciocco, cosa intendi? 407 00:33:45,480 --> 00:33:47,826 Beh, se non ti avessi mai inseguito 408 00:33:47,850 --> 00:33:49,446 e ne sono stato semplicemente felice Katie non lo saremmo 409 00:33:49,470 --> 00:33:51,156 in questo caos in questo momento. 410 00:33:51,180 --> 00:33:52,712 No, se non mi hai mai perseguitato, 411 00:33:52,736 --> 00:33:54,696 a questo punto sarei solo. 412 00:33:54,720 --> 00:33:57,966 Freddo e solo, piangendo nella mia casa vuota. 413 00:33:57,990 --> 00:33:59,223 Sei tutto ciò che ho. 414 00:34:01,254 --> 00:34:03,756 Beh, allora mi dispiace che devi condividermi. 415 00:34:03,780 --> 00:34:05,496 Ti amo, questo è tutto ciò che conta, 416 00:34:05,520 --> 00:34:08,226 quindi non prenderti a calci o mentire a te stesso. 417 00:34:08,250 --> 00:34:09,303 Anche tu mi ami. 418 00:34:10,710 --> 00:34:11,710 Io faccio. 419 00:34:12,630 --> 00:34:14,216 Mi dispiace essere un peso, soprattutto adesso, 420 00:34:14,240 --> 00:34:17,073 ma questo è ciò che il destino ci riserva. 421 00:34:32,329 --> 00:34:33,429 Dai. 422 00:34:51,660 --> 00:34:55,671 Prendi la borsa e vai a cercare riparo. 423 00:34:55,695 --> 00:34:57,046 Con calma, vai. 424 00:36:07,774 --> 00:36:09,483 Merda, sono fuori. 425 00:37:10,149 --> 00:37:13,233 Tesoro, come hai combattuto contro quei ragazzi? 426 00:37:19,254 --> 00:37:21,576 Sai che ho fatto un po' di boxe nell'esercito, 427 00:37:21,600 --> 00:37:23,333 non che mi abbia aiutato qui però. 428 00:37:24,210 --> 00:37:25,896 Cosa intendi? 429 00:37:25,920 --> 00:37:27,903 Penso che sia stato il tuo addestramento da commando. 430 00:37:30,660 --> 00:37:32,673 Sono dolorante e ferito dappertutto. 431 00:37:34,549 --> 00:37:36,053 Ci hai salvato, Jason. 432 00:37:36,077 --> 00:37:38,343 Vuoi che porti quella roba pesante? 433 00:37:40,080 --> 00:37:41,253 No, quello è il mio lavoro. 434 00:37:44,250 --> 00:37:46,983 La buona notizia è, credo abbiamo perso quei bastardi. 435 00:37:49,140 --> 00:37:50,740 Non li escluderei ancora. 436 00:37:53,820 --> 00:37:56,646 Come diavolo potrebbero? ci trovi a questo punto? 437 00:37:56,670 --> 00:37:57,783 Siamo così lontani adesso. 438 00:38:00,851 --> 00:38:04,086 Ci hanno visto andare a nord, ci hanno visto camminare verso nord. 439 00:38:04,110 --> 00:38:06,243 Poi più tardi ci videro andare di nuovo a nord. 440 00:38:07,080 --> 00:38:09,606 Lo posso solo supporre estrapolerebbero tutto 441 00:38:09,630 --> 00:38:11,883 quell'informazione che stiamo andando a nord. 442 00:38:16,155 --> 00:38:18,755 Come diavolo farebbe qualcuno? sai da che parte è il nord? 443 00:38:20,700 --> 00:38:24,006 Ho una bussola, sono sicuro che ce l'abbiano anche loro. 444 00:38:24,030 --> 00:38:26,916 E possono usare il traiettoria dal sole. 445 00:38:26,940 --> 00:38:27,940 È facile. 446 00:38:29,490 --> 00:38:32,493 Hanno bisogno dei nostri, però, se lo fanno voglio arrivare alle caverne. 447 00:38:35,430 --> 00:38:39,276 Maria, sono così felice che tu cugino queste cose le sa. 448 00:38:39,300 --> 00:38:40,550 Sono felice che tu possa sorridere. 449 00:38:41,752 --> 00:38:44,102 Se non ci proviamo sorridi con questo incubo, 450 00:38:45,000 --> 00:38:46,400 Non penso che ce la faremo. 451 00:38:49,894 --> 00:38:53,493 Sono solo io o sta diventando più freddo? 452 00:38:56,760 --> 00:38:59,523 Ehi, a proposito, stiamo raggiungendo il culmine. 453 00:39:01,230 --> 00:39:02,976 Quindi questo significa che c'è la neve più avanti, 454 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 e vogliamo arrivarci velocemente. 455 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Andiamo. 456 00:39:15,180 --> 00:39:16,780 Ci stiamo avvicinando al picco. 457 00:39:18,424 --> 00:39:20,166 Prima lo supereremo, 458 00:39:20,190 --> 00:39:21,810 prima smetteremo di avere freddo. 459 00:40:09,180 --> 00:40:10,180 È ora di mangiare. 460 00:40:11,240 --> 00:40:12,603 Dovremmo accendere un fuoco. 461 00:40:14,190 --> 00:40:17,073 Sono sicuro che sai come farlo accendi un fuoco, vero, Jay? 462 00:40:18,960 --> 00:40:20,110 Non è una buona idea. 463 00:40:21,900 --> 00:40:23,400 La gente saprà dove siamo. 464 00:40:24,360 --> 00:40:25,360 Come? 465 00:40:29,326 --> 00:40:31,536 Il fumo, come un segnale di fumo. 466 00:40:31,560 --> 00:40:34,743 Il fumo va nell'aria, possono individuarci. 467 00:40:36,270 --> 00:40:40,386 Beh, devo dire che sono impressionato. 468 00:40:40,410 --> 00:40:43,863 Ho freddo, ma sono impressionato. 469 00:40:45,690 --> 00:40:47,946 Non so perché ti lamenti sempre 470 00:40:47,970 --> 00:40:49,683 riguardo al tuo tempo trascorso come soldato. 471 00:40:50,670 --> 00:40:52,470 Sembra che l'esercito ti abbia insegnato bene. 472 00:40:53,957 --> 00:40:55,507 Non odio essere un soldato. 473 00:40:56,640 --> 00:40:59,640 Mi odio per quello che loro mi ha fatto fare quando ero soldato. 474 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 Andiamo, è ora di mangiare. 475 00:41:40,430 --> 00:41:42,273 È così stanco. 476 00:41:47,430 --> 00:41:49,176 Sei una brava moglie. 477 00:41:49,200 --> 00:41:52,263 Ragazzi, siete la coppia perfetta. 478 00:41:57,030 --> 00:41:58,030 Grazie. 479 00:42:00,240 --> 00:42:03,377 Abbiamo i nostri alti e bassi, ma ci proviamo. 480 00:42:13,740 --> 00:42:16,833 Hai un ragazzo, Maria? 481 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 No. 482 00:42:21,990 --> 00:42:24,663 Perché no, sei così carina. 483 00:42:28,852 --> 00:42:30,243 BENE. 484 00:42:34,140 --> 00:42:37,683 Tu e Jason lo siete davvero buoni gli uni con gli altri. 485 00:42:38,850 --> 00:42:41,150 Non penso di poterlo trovare qualcosa del genere. 486 00:42:50,850 --> 00:42:52,803 È una prospettiva cupa. 487 00:42:55,170 --> 00:43:00,006 Il problema è questo esistono così pochi uomini buoni, 488 00:43:00,030 --> 00:43:04,923 e i pochi che esistono vengono presi. 489 00:43:17,970 --> 00:43:19,656 Odio interrompere questo momento di legame, 490 00:43:19,680 --> 00:43:21,393 ma devo davvero fare pipì. 491 00:43:22,320 --> 00:43:24,123 Beh, non andare troppo lontano. 492 00:43:28,560 --> 00:43:30,933 Non voglio fare pipì vicino al nostro campeggio. 493 00:43:31,875 --> 00:43:34,416 Sono sicuro che partiremo presto. 494 00:43:34,440 --> 00:43:37,953 Dovremmo lasciarlo dormire per almeno un'ora. 495 00:44:27,480 --> 00:44:29,643 Non urlare o ti pugnalo. 496 00:44:30,952 --> 00:44:33,052 Se non fai quello che dico, ti pugnalerò. 497 00:44:36,600 --> 00:44:37,773 Capisci? 498 00:44:41,017 --> 00:44:42,635 Mostrami cosa hai. 499 00:44:42,659 --> 00:44:44,409 Togliti la camicetta. 500 00:44:45,747 --> 00:44:48,243 Stai bene, tesoro, stai guarendo? 501 00:44:48,267 --> 00:44:49,713 No, no, sto bene. 502 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Dov'è Maria? 503 00:44:59,490 --> 00:45:01,563 Oh, ha appena fatto i bisogni. 504 00:45:02,460 --> 00:45:06,093 - Non ha preso una pistola? - Non credo. 505 00:45:12,150 --> 00:45:15,036 Non puoi uscire senza una pistola! 506 00:45:15,060 --> 00:45:16,716 Questo è selvaggio. 507 00:45:16,740 --> 00:45:18,066 Ci sono gli animali e quegli stronzi 508 00:45:18,090 --> 00:45:19,490 probabilmente ci stanno ancora cercando. 509 00:45:22,861 --> 00:45:24,278 Da che parte va? 510 00:45:27,646 --> 00:45:29,563 Vedi, ne hai bisogno. 511 00:51:30,389 --> 00:51:31,972 Tesoro, tesoro, tesoro! 512 00:51:33,656 --> 00:51:35,620 Ti amo! 513 00:51:35,644 --> 00:51:38,253 Stava per uccidermi. 514 00:51:46,597 --> 00:51:48,032 Ti amo. 515 00:52:36,960 --> 00:52:37,960 Katie. 516 00:52:40,350 --> 00:52:41,553 Mi dispiace tanto. 517 00:52:52,020 --> 00:52:53,020 Cugini? 518 00:53:00,600 --> 00:53:03,303 Katie, lasciami dire una cosa. 519 00:53:08,100 --> 00:53:10,866 Non potevo lasciarla morire, ok? 520 00:53:10,890 --> 00:53:11,890 Mi dispiace. 521 00:53:13,380 --> 00:53:15,280 Guarda, quei ragazzi sono ancora alle nostre calcagna 522 00:53:16,170 --> 00:53:17,820 e dobbiamo andare alla taverna. 523 00:53:19,554 --> 00:53:21,554 Dovremo occuparci di lui più tardi. 524 00:53:25,170 --> 00:53:26,747 Dai. 525 00:54:43,080 --> 00:54:44,883 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 526 00:54:46,530 --> 00:54:48,846 Non lo so, forse tre, no... 527 00:54:48,870 --> 00:54:50,000 Non parli! 528 00:54:54,210 --> 00:54:55,653 Sto parlando con Maria. 529 00:54:57,660 --> 00:54:59,163 Katie, mi dispiace tanto! 530 00:55:00,540 --> 00:55:02,493 Non voglio sentire le tue scuse! 531 00:55:04,320 --> 00:55:07,053 Voglio sapere per quanto tempo sta succedendo questa cosa. 532 00:55:12,630 --> 00:55:15,516 Beh, sono circa tre anni. 533 00:55:15,540 --> 00:55:16,540 Anni? 534 00:55:20,070 --> 00:55:21,213 Tre anni? 535 00:55:28,470 --> 00:55:32,260 Quindi per tutto il tempo che abbiamo ci siamo visti 536 00:55:33,360 --> 00:55:37,023 hai avuto un'intera relazione extra? 537 00:55:42,150 --> 00:55:43,400 Possiamo andare avanti? 538 00:55:44,400 --> 00:55:46,593 No, che ne dici di sistemare la cosa? 539 00:55:51,120 --> 00:55:54,246 Abbiamo una meteora in arrivo in meno di due ore. 540 00:55:54,270 --> 00:55:56,226 Quegli stronzi potrebbero essere ancora dietro di noi, 541 00:55:56,250 --> 00:55:58,566 e non l'abbiamo nemmeno fatto sono ancora arrivato alle caverne. 542 00:55:58,590 --> 00:56:00,543 Ora andiamo, vita e morte. 543 00:56:01,890 --> 00:56:05,526 - Questa è vita o morte. - No, non lo è. 544 00:56:05,550 --> 00:56:06,550 Ora, andiamo! 545 00:57:07,218 --> 00:57:10,476 Andiamo, stiamo arrivando vicino all'ingresso. 546 00:57:10,500 --> 00:57:12,636 - Ingresso alle caverne? - SÌ. 547 00:57:12,660 --> 00:57:15,546 Questo è il retro della caverna. 548 00:57:15,570 --> 00:57:17,043 Potremmo trovarci sopra. 549 00:57:22,643 --> 00:57:23,643 Andiamo. 550 00:58:00,883 --> 00:58:02,763 Vedo l'ingresso della caverna, 551 00:58:02,787 --> 00:58:05,106 ma ne vedo anche altri due di quegli stronzi. 552 00:58:05,130 --> 00:58:06,096 Come hanno fatto ad arrivare davanti a noi? 553 00:58:06,120 --> 00:58:07,476 Non lo so. 554 00:58:07,500 --> 00:58:10,296 C'è una foresta selvaggia infinita ovunque. 555 00:58:10,320 --> 00:58:11,673 Non discutere, per favore. 556 00:58:14,160 --> 00:58:16,986 Abbiamo solo 20 minuti prima dell'impatto. 557 00:58:17,010 --> 00:58:20,136 Bene, cosa facciamo? 558 00:58:20,160 --> 00:58:21,756 Ancora nascosti? 559 00:58:21,780 --> 00:58:22,947 Non possiamo aspettare che escano questa volta. 560 00:58:22,971 --> 00:58:26,196 No, basta correre. 561 00:58:26,220 --> 00:58:27,966 Basta nascondersi. 562 00:58:27,990 --> 00:58:29,946 E' ora di affrontare questi ragazzi. 563 00:58:29,970 --> 00:58:30,993 È tempo di combattere. 564 00:58:32,070 --> 00:58:33,320 Va bene, sono un soldato. 565 00:58:34,920 --> 00:58:38,736 Sono caduto nella disperazione prima, ma non questa volta. 566 00:58:38,760 --> 00:58:40,160 È tempo di affrontare ciò che sono. 567 00:58:42,000 --> 00:58:45,006 Ma hai detto che c'è ne sono rimasti ancora due. 568 00:58:45,030 --> 00:58:46,293 Combatterò io. 569 00:58:47,670 --> 00:58:49,566 Tu fai il furtivo in giro. 570 00:58:49,590 --> 00:58:53,076 Li disegnerò fuori, e quando arrivi alla caverna, 571 00:58:53,100 --> 00:58:54,786 chiudi l'ingresso dietro di te. 572 00:58:54,810 --> 00:58:55,810 Fatto? 573 00:58:56,670 --> 00:58:57,693 Adesso prendi questo. 574 00:59:03,300 --> 00:59:05,673 Noi, intendiamo solo io e Katie? 575 00:59:08,040 --> 00:59:09,640 Il mondo non è mai stato giusto. 576 00:59:11,460 --> 00:59:14,675 Se tu e Katie vivete, io... possiamo dire che abbiamo vinto. 577 00:59:14,699 --> 00:59:18,066 - Possiamo aspettare... - La meteora colpirà. 578 00:59:18,090 --> 00:59:19,623 Non abbiamo tempo da perdere. 579 00:59:21,540 --> 00:59:23,540 E non possiamo lasciare che questi stronzi ci fermino. 580 00:59:27,420 --> 00:59:30,093 Vi amo, entrambi. 581 00:59:32,618 --> 00:59:34,201 Ti amo piccola. 582 00:59:41,040 --> 00:59:42,093 Di' addio. 583 00:59:43,020 --> 00:59:45,754 Non perdonerai te stesso. 584 00:59:45,778 --> 00:59:47,695 Puoi arrabbiarti più tardi! 585 00:59:52,371 --> 00:59:55,121 - Ti odio, Jason. - Ti amo. 586 01:00:04,660 --> 01:00:05,660 Devo andare. 587 01:00:09,986 --> 01:00:10,986 Devo andare. 588 01:00:12,510 --> 01:00:14,747 Voi due assicuratevi di entrare nella caverna. 589 01:02:29,175 --> 01:02:30,592 Qualche ultima parola? 590 01:02:31,904 --> 01:02:33,795 Sei pronto a morire?