1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGÃO:
<i>Em uma terra de mitos e uma época de magia,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,600
(CASCOS BATENDO)

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,880
(PESSOAS GRITANDO)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
Pesquise o local.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
(GRITANDO)

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Encontre-o!

10
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
(PATOS GRASTENDO)

11
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
(CÃES LATINDO)

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
Encontrei-o.

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
É hora da colheita.

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,240
O que é isso?
Onde está o resto?

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,360
Eu só guardei o que precisamos
para sobreviver.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Sobreviver?

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Eu voltarei
uma semana, agricultor,

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,160
e eu quero ver tudo isso.

19
00:01:20,240 --> 00:01:21,960
Você não pode levar nossa comida.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
Nossos filhos morrerão de fome!
Eu não vou deixar você fazer isso.

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
Você não vai aceitar nada disso!

22
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
(EXCLAMAÇÕES)

23
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
Hunit!

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,600
Vou te dar uma semana.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
Não se atreva a me decepcionar.

26
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Vejo você mais tarde, querido.

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
(relinchando)

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Mãe!

30
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
Merlim.

31
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
O que aconteceu?

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,920
Quem fez isso com você?

33
00:02:56,400 --> 00:03:00,680
Os invernos são rigorosos em Ealdor
e há muitas crianças.

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Alguns deles simplesmente não serão
forte o suficiente para sobreviver.

35
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Nós mal temos
comida suficiente como está

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,040
e se Kanen
leva nossa colheita,

37
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
nossos filhos não viverão
para ver outro verão.

38
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Por favor, precisamos da sua ajuda.

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
Ealdor está no Reino de Cenred.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Sua segurança é responsabilidade dele.

41
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Apelamos ao nosso Rei,

42
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
mas ele se importa pouco
para as regiões periféricas.

43
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
Você é nossa única esperança.

44
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
Eu tenho a mais profunda simpatia por você

45
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
e teria esse bárbaro eliminado
da face da terra.

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- Você vai nos ajudar?
- Eu gostaria de poder.

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
Certamente, podemos poupar
alguns homens.

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Os recursos não são o problema.

49
00:03:46,080 --> 00:03:50,160
- Então o que é?
- Ealdor está além de Aesctir.

50
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Para um exército de Camelots entrar
seria um ato de guerra.

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,440
Eu sei que você é um bom rei,
um homem atencioso.

52
00:04:00,160 --> 00:04:03,280
Eu estou te implorando.
Ajude-nos, por favor.

53
00:04:04,280 --> 00:04:08,560
O acordo que firmamos com Cenred
levou anos para ser feito.

54
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
Não posso arriscar centenas de vidas por
pelo bem de uma aldeia.

55
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
Receio que Camelot não possa ajudar.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
Desculpe.

57
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
Se dependesse de mim
estaríamos a caminho de lá agora.

58
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Ah, você tentou. E obrigado por conseguir
uma audiência com o rei.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Eu gostaria que Camelot fosse capaz
para ajudar as pessoas

60
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
independentemente de como
longe eles moravam.

61
00:04:51,400 --> 00:04:53,880
Vou voltar para Ealdor.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Claro.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
Foi uma honra servir você.

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
- Você vai voltar?
- Bem, ela é minha mãe.

65
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Eu tenho que cuidar dela
antes de qualquer outra pessoa.

66
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
- Você entende?
- Eu faria exatamente o mesmo.

67
00:05:15,000 --> 00:05:19,080
Bem, você tem sido terrível, realmente.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Estou falando sério, o pior servo
Eu já tive.

69
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Obrigado, senhor.

70
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Merlim.

71
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
Boa sorte.

72
00:05:42,080 --> 00:05:44,120
Aqui.

73
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
Diga-me como é.

74
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Sim,
sim, isso é muito bom.

75
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
É muito,
hum, você sabe, espadachim.

76
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
eu fiz as malas
alguma armadura para você.

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
Não vou conseguir carregar tudo isso.

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
(ABERTURA DA PORTA)

79
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Você não precisará.

80
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
- Nós vamos com você.
- O que você quer dizer?

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Posso consertar armaduras e afiar espadas.

83
00:06:15,840 --> 00:06:19,680
- E eu sei lutar.
- Mas você, você não pode.

84
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Quero dizer, por que você faria isso?

85
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
Se fosse o contrário
você nos ajudaria.

86
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Você já fez isso.
Você salvou minha vida.

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,720
E você me ajudou a pegar o Druida
de Camelot.

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Devemos isso a você, nós dois.

89
00:06:35,160 --> 00:06:38,040
- Você tem a comida que preparei para você?
- Sim.

90
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Tenha cuidado com o vinho.
Você sabe como você é.

91
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
Uma largura de avental de empregada de bar,
você está cantando como um marinheiro.

92
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Eu ficarei bem.

93
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Você tem certeza que não quer
um cobertor extra?

94
00:06:45,440 --> 00:06:48,800
Está tudo bem, realmente.
Eu ficarei bem.

95
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Bem, certifique-se de que você está.

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Faça o que for preciso.

97
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
HUNT:
Eles não deveriam estar aqui.

98
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
Especialmente a Senhora Morgana.

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Ela não é pupila do rei?

100
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
Ninguém sabe.

101
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
Ela é a única pessoa que conheço
quem não está assustado.

102
00:07:33,360 --> 00:07:37,600
Não fará nenhuma diferença
para Kanen que elas são mulheres.

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Eu sei.

104
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Mas eu não consegui dissuadi-los de vir.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,520
(FOGO CRUZADO)

106
00:07:48,880 --> 00:07:51,640
Eu vou fazê-lo pagar
pelo que ele fez com você.

107
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
Prometa-me que você terá cuidado.

108
00:07:54,960 --> 00:07:58,240
Ninguém pode descobrir sobre você.

109
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Eles não vão. Eles nunca fazem isso.

110
00:08:08,600 --> 00:08:10,680
Descanse um pouco.

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
(CANTOS)

112
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
(CASCOS BATENDO)

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
(Cavalo bufando)

114
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
Eu te pediria dinheiro, mas eu sei
você não tem nenhum.

115
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Artur!

116
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
Abaixe a espada, Merlin.
Você parece ridículo.

117
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
- Quanto falta?
- Uh, talvez algumas horas.

118
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
- Quantos homens Kanen tem?
- Ah, não tenho certeza.

119
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
Acho que pelo que minha mãe disse,
talvez até 40.

120
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
Devíamos descansar um pouco.
Vai ser um longo dia amanhã.

121
00:10:01,160 --> 00:10:03,360
Obrigado. Hum...

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,120
- Eu sei que você não precisava vir.
- Durma um pouco.

123
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
(Galinhas cacarejando)

124
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
(GRITANDO)

125
00:10:27,760 --> 00:10:29,720
O que você tem aqui?

126
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
O que há aqui?

127
00:10:32,040 --> 00:10:34,280
Se você está se escondendo
qualquer coisa minha...

128
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
(grunhidos)

129
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Kanen!

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
(Suspiros)

131
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Por favor, temos que comer.

132
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
Oh! E semear novamente
os campos para o próximo ano.

133
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
Mantivemos apenas o mínimo.

134
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Tudo o mais que você puder levar.

135
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
Isso parece justo.

136
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
(grunhidos)

137
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
(grita) Não! Não!

138
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
(grunhidos)

139
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
Mate-os.

140
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
(CANTOS)

141
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
(Choramingando)

142
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
(grunhidos)

143
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
Traga de volta memórias
de quando eu costumava bater em você?

144
00:12:16,080 --> 00:12:18,040
Isso nunca aconteceu.

145
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Vocês pagarão por isso com suas vidas.

146
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
Todos vocês!

147
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Você ainda está na mesma idade
truques de mágica de novo?

148
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
Eu pensei ter te dito que não queríamos
sua espécie por aqui.

149
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Também sinto sua falta, Will.

150
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
É bom ver você de novo.

151
00:12:43,600 --> 00:12:46,360
Como você tem estado,
Ouvi dizer que você está querendo algum príncipe?

152
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
- Não, eu não diria que sou o skivvy dele.
- Merlim?

153
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
Reúna os aldeões,
Eu preciso falar com eles.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,800
Sim, em um minuto.
Só conversando...

155
00:12:52,880 --> 00:12:55,760
Agora, Merlin.
Não há muito tempo.

156
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
Sim, senhor.

157
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Eu conheço o tipo de Kanen.

158
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
Ele estará de volta e quando ele estiver,
devemos estar prontos para ele.

159
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Primeiro de tudo, temos que nos preparar...

160
00:13:16,040 --> 00:13:18,720
Eu sou o único que está se perguntando
quem diabos é esse?

161
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
- Sou o Príncipe Arthur de Camelot.
- Sim, sou o príncipe William de Ealdor.

162
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
- Fique quieto. Ele está aqui para nos ajudar.
- Ele piorou as coisas.

163
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Kanen estará de volta e quando ele estiver,
ele estará em busca de vingança.

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Você acabou de assinar nossa sentença de morte.
- Ele salvou a vida de Mathew.

165
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
Está tudo bem, Hunit.
Esta é a aldeia dele.

166
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
O que você gostaria que fizéssemos?

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
Não podemos lutar contra Kanen.
Ele tem muitos homens.

168
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Então, qual é a alternativa?

169
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
- Damos a ele o que ele quer.
- E então?

170
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
(TODOS murmúrios)

171
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
Aqueles de vocês que não morrem de fome
irá enfrentá-lo novamente na próxima colheita,

172
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
-e a colheita depois disso.
- Conseguimos, sobreviveremos.

173
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
ALDEÕES: Como?

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
A única maneira de ele ser parado
é se você enfrentá-lo.

175
00:13:56,240 --> 00:13:58,880
Não! Você só quer a honra
e glória da batalha.

176
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
É isso que move
homens como você.

177
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
Olha, se você quiser lutar,

178
00:14:02,320 --> 00:14:05,360
então vá para casa e arrisque suas vidas
do seu próprio povo. Não é nosso.

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Vai!

180
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Eu te seguirei. Se eu morrer,

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
então eu quero sair lutando.

182
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
- Isso vale para mim.
- Você também pode contar comigo.

183
00:14:16,520 --> 00:14:19,200
- E eu.
- Você pode contar comigo.

184
00:14:22,160 --> 00:14:24,400
Ele sabe o que está fazendo.
Você tem que confiar nele.

185
00:14:26,440 --> 00:14:28,400
Olhar.

186
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
Quando conheci Arthur,
Eu era exatamente como você.

187
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
Eu o odiei. Eu pensei que ele estava
pomposo e arrogante.

188
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
Bem, nada mudou lá então.

189
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
Mas com o tempo passei a respeitá-lo
pelo que ele representa,

190
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
o que ele faz.

191
00:14:40,400 --> 00:14:44,560
Eu sei o que ele representa.
Príncipes, reis, todos os homens gostam dele.

192
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Will, não traga o que aconteceu
para seu pai nisso.

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Eu não sou!

194
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Por que você o defende tanto?
Você é apenas seu servo.

195
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
- Ele também é meu amigo.
- Amigos não dominam uns aos outros.

196
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Ele não é assim.

197
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Realmente? Vamos esperar até
a luta começa

198
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
e veja quem ele manda
morrer primeiro.

199
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
Eu garanto a você, não será ele.

200
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
- Confio em Arthur com minha vida.
- É assim mesmo?

201
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Então ele sabe o seu segredo?

202
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
Encare isso, Merlin. Você está vivendo
uma mentira, assim como você estava aqui.

203
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Você é o servo de Arthur,
nada mais.

204
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Caso contrário você
diga-lhe a verdade.

205
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Você sempre
dormiu no chão?

206
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Sim. A cama que tenho em Camelot
luxo em comparação.

207
00:15:39,680 --> 00:15:41,840
- Deve ter sido difícil.
- Hum.

208
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
- É como pedra.
- Eu não quis dizer o chão, eu quis dizer,

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
-para você deve ter sido difícil.
- Hum.

210
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
Na verdade não,
Eu não sabia de nada diferente.

211
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
A vida é simples aqui.

212
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
Você come o que você planta e todo mundo
se junta.

213
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
Contanto que você tenha comida na mesa e
um teto sobre sua cabeça, você está feliz.

214
00:15:59,880 --> 00:16:02,320
Parece bom.

215
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
- Você odiaria.
- Sem dúvida.

216
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Por que você foi embora?

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,719
As coisas simplesmente mudaram.

218
00:16:12,080 --> 00:16:14,119
Como?

219
00:16:14,759 --> 00:16:17,679
Vamos, pare de fingir
ser interessante. Diga-me.

220
00:16:21,359 --> 00:16:23,519
Eu simplesmente não me encaixava mais.

221
00:16:25,519 --> 00:16:27,519
Eu queria encontrar algum lugar
que eu fiz.

222
00:16:28,359 --> 00:16:30,919
- Teve alguma sorte?
- Ainda não tenho certeza.

223
00:16:33,759 --> 00:16:35,919
Vamos começar a treinar
os homens amanhã.

224
00:16:36,959 --> 00:16:38,959
Vai ser um longo dia.

225
00:16:39,879 --> 00:16:41,839
Pegue a vela.

226
00:16:46,919 --> 00:16:49,279
Você ainda não aprendeu
como se vestir?

227
00:16:49,359 --> 00:16:51,679
Você não tem um cachorro
e pegue o bastão você mesmo.

228
00:16:51,759 --> 00:16:53,199
- Sem ofensa, Merlim.
- Nenhum levado.

229
00:16:53,319 --> 00:16:55,599
Príncipe Artur,
você não terminou seu café da manhã.

230
00:16:55,719 --> 00:16:58,799
- Não foi?
- Vamos, coma.

231
00:17:02,799 --> 00:17:04,799
Hum.

232
00:17:06,799 --> 00:17:09,039
Certo, vamos indo.
Precisamos de madeira, e muita.

233
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
Claro.

234
00:17:13,519 --> 00:17:15,559
Arthur disse que era adorável.

235
00:17:21,479 --> 00:17:22,879
Ele deve cuidar
você é um ótimo negócio.

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,119
Arthur faria o mesmo por qualquer
aldeia. Ele é assim mesmo.

237
00:17:26,239 --> 00:17:29,599
É mais do que isso.
Ele está aqui para você.

238
00:17:29,679 --> 00:17:32,319
- Sou apenas seu servo.
- Dê-lhe mais crédito do que isso.

239
00:17:32,399 --> 00:17:35,879
- Ele gosta de você.
- Isso é porque ele não me conhece.

240
00:17:35,999 --> 00:17:38,559
E se ele fez,
Eu provavelmente já estaria morto.

241
00:17:38,639 --> 00:17:40,719
Você realmente não acredita nisso,
você?

242
00:17:44,679 --> 00:17:47,599
Merlin?
Aonde você quer chegar com essa coisa?

243
00:17:47,679 --> 00:17:49,599
Como é?
Precisamos de madeira.

244
00:17:49,679 --> 00:17:50,719
(RISOS)

245
00:17:50,799 --> 00:17:53,359
Nós dois sabemos que você não precisa
um machado para derrubar uma árvore.

246
00:17:53,479 --> 00:17:55,119
E eu lembro
o problema em que isso me meteu.

247
00:17:55,239 --> 00:17:56,719
eu quase arrasei
velho Simmons.

248
00:17:56,799 --> 00:17:59,199
(RISOS) Sim, ele mereceu.
Velha estúpida.

249
00:17:59,719 --> 00:18:03,799
- Hmm, ele nunca gostou de mim de qualquer maneira.
- Menos ainda depois disso.

250
00:18:08,199 --> 00:18:11,039
- Por que você está sendo assim?
- Você sabe por quê.

251
00:18:21,639 --> 00:18:23,599
Por que você foi embora?

252
00:18:24,879 --> 00:18:26,879
Não era o que eu queria.

253
00:18:26,959 --> 00:18:28,279
Minha mãe estava preocupada.

254
00:18:28,359 --> 00:18:30,879
Quando ela descobriu que você sabia,
ela estava com tanta raiva.

255
00:18:30,959 --> 00:18:34,399
- Eu não teria contado a ninguém.
- Eu sei que você não faria isso.

256
00:18:39,599 --> 00:18:43,359
Você seria capaz de derrotar Kanen
sozinho, não é?

257
00:18:43,439 --> 00:18:44,559
Eu não tenho certeza. Talvez.

258
00:18:44,679 --> 00:18:46,639
Então, o que está impedindo você?
E daí se Arthur descobrir?

259
00:18:46,759 --> 00:18:49,679
- Não espero que você entenda.
- Experimente.

260
00:18:49,759 --> 00:18:52,559
Um dia, Arthur será um grande rei.
Mas ele precisa da minha ajuda.

261
00:18:52,679 --> 00:18:55,359
E se alguém descobrisse
sobre meus poderes,

262
00:18:55,439 --> 00:18:57,279
Eu teria que deixar Camelot para sempre.

263
00:18:57,359 --> 00:19:00,479
Você está me dizendo que prefere manter seu
magia um segredo pelo bem de Arthur,

264
00:19:00,559 --> 00:19:03,679
do que usá-lo para proteger
seus amigos e familiares?

265
00:19:10,799 --> 00:19:12,959
Eu não serei capaz de te ensinar
tudo o que há para saber

266
00:19:13,039 --> 00:19:15,039
sobre lutar com uma espada,

267
00:19:15,119 --> 00:19:17,119
mas você pode aprender o básico.

268
00:19:17,199 --> 00:19:19,519
A postura, desviar um golpe,

269
00:19:19,599 --> 00:19:21,519
como pousar o seu próprio.

270
00:19:21,639 --> 00:19:27,759
Na minha contagem,
um, dois, três, quatro.

271
00:19:29,479 --> 00:19:32,319
Agora você pode ter que assistir
para a finta.

272
00:19:32,399 --> 00:19:35,359
Mantenha os pés em movimento e apenas
fique no alcance por tempo suficiente

273
00:19:35,439 --> 00:19:38,079
para acertar seu golpe. De novo.

274
00:19:38,159 --> 00:19:43,079
Um, dois, três, quatro.

275
00:19:43,599 --> 00:19:48,679
Um, dois, três, quatro.

276
00:19:48,759 --> 00:19:51,359
Não há como eles serem
capaz de segurar Kanen.

277
00:19:51,439 --> 00:19:53,319
Os homens não são os únicos
aqueles que podem lutar.

278
00:19:53,399 --> 00:19:55,279
De novo. Um,

279
00:19:55,599 --> 00:19:58,599
dois, três.

280
00:19:59,759 --> 00:20:01,799
Mateus.

281
00:20:01,919 --> 00:20:06,999
Quero que você organize o serviço de sentinela para
fique de olho em Kanen e seus homens.

282
00:20:07,079 --> 00:20:08,359
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

283
00:20:08,439 --> 00:20:11,999
Se houver algum sinal de ataque,
Quero que você volte direto para cá.

284
00:20:12,079 --> 00:20:14,079
Eu não quero você
lutando contra ele sozinho.

285
00:20:20,319 --> 00:20:23,439
Parece que a batalha já acabou
lutou e perdeu.

286
00:20:24,119 --> 00:20:26,399
- Eles vão endurecer.
- GWEN: Eles precisam.

287
00:20:26,479 --> 00:20:28,319
Como estamos indo com as armas?

288
00:20:28,399 --> 00:20:32,119
Não há muito, mas devemos ser capazes
para juntar o que você precisa.

289
00:20:32,199 --> 00:20:33,439
Não são as armas
que nos preocupa,

290
00:20:33,519 --> 00:20:36,039
é ter gente suficiente
para usá-los.

291
00:20:36,239 --> 00:20:38,719
Achamos que as mulheres deveriam ser
permitido lutar.

292
00:20:38,799 --> 00:20:40,479
MORGANA:
Você não tem homens suficientes.

293
00:20:40,559 --> 00:20:45,359
Se eles fossem soldados treinados, talvez
você teria uma chance, mas eles não têm.

294
00:20:46,999 --> 00:20:48,999
É muito perigoso.

295
00:20:50,519 --> 00:20:53,399
Certo, fique de pé!
Vamos! Vamos!

296
00:21:04,519 --> 00:21:07,119
GWEN: Não temos chance.

297
00:21:07,199 --> 00:21:10,399
Arthur não consegue ver isso.
Ele é muito teimoso.

298
00:21:11,999 --> 00:21:14,679
Por que você acha que ele veio aqui?

299
00:21:14,839 --> 00:21:18,639
Pela mesma razão que fizemos.
Merlim.

300
00:21:19,719 --> 00:21:21,079
Arthur pode agir como
ele não se importa

301
00:21:21,159 --> 00:21:23,879
mas ele não estaria aqui se não o fizesse.

302
00:21:23,959 --> 00:21:27,079
Não seremos capazes de defender
Ealdor com espada e tendão sozinho.

303
00:21:27,159 --> 00:21:30,279
Vamos precisar de um plano.
Precisamos encontrar alguma maneira

304
00:21:30,359 --> 00:21:34,839
de limitar a sua mobilidade
e atraindo-os para uma armadilha.

305
00:21:34,919 --> 00:21:36,079
Se lutarmos contra eles
nos termos deles então...

306
00:21:36,159 --> 00:21:37,879
(MULHER GRITANDO)

307
00:21:37,959 --> 00:21:40,079
Não!

308
00:21:41,919 --> 00:21:43,919
Tire-o daí.

309
00:22:04,279 --> 00:22:05,719
O que isso diz?

310
00:22:05,799 --> 00:22:08,239
Aproveite ao máximo este dia,
será o seu último.

311
00:22:08,319 --> 00:22:10,959
Mateus! Não!

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,919
Não! Não!

313
00:22:13,999 --> 00:22:16,999
Você fez isso! Veja o que você fez!
Você o matou.

314
00:22:17,079 --> 00:22:18,159
Não foi culpa dele.

315
00:22:18,239 --> 00:22:19,559
Se não tivesse sido
instruindo ao redor,

316
00:22:19,639 --> 00:22:21,279
nos tratando como se fosse dele
próprio exército pessoal,

317
00:22:21,359 --> 00:22:22,919
isso nunca teria acontecido.

318
00:22:22,999 --> 00:22:25,279
Esses homens são corajosos o suficiente

319
00:22:25,359 --> 00:22:27,639
lutar por aquilo em que acreditam,
mesmo que você não esteja.

320
00:22:27,719 --> 00:22:29,719
Você está enviando
eles para seus túmulos.

321
00:22:29,839 --> 00:22:31,119
(SOLUÇANDO)

322
00:22:31,199 --> 00:22:32,759
Você matou um homem.

323
00:22:32,839 --> 00:22:34,759
Quantos mais precisam morrer
antes que você perceba

324
00:22:34,839 --> 00:22:36,719
esta é uma batalha que não pode ser vencida?

325
00:22:37,839 --> 00:22:40,319
Quando Kanen chegar,
você não tem chance.

326
00:22:40,679 --> 00:22:42,639
Você vai ser massacrado.

327
00:22:50,159 --> 00:22:51,519
Não se preocupe, Merlin,
Eu não estou interessado.

328
00:22:51,599 --> 00:22:52,719
Você deveria estar.

329
00:22:52,879 --> 00:22:54,159
Porque amanhã
se Kanen atacar,

330
00:22:54,239 --> 00:22:56,159
quer você goste ou não,
teremos que lutar.

331
00:22:56,239 --> 00:22:57,759
Não se eu não estiver aqui.

332
00:22:57,839 --> 00:23:00,319
Bem, isso é com você,
mas o resto de nós vai ficar.

333
00:23:01,199 --> 00:23:05,119
Junte-se a nós, Will.
Isto não é sobre Arthur,

334
00:23:05,199 --> 00:23:08,479
isso é sobre seus amigos.
Você realmente vai abandoná-los?

335
00:23:09,119 --> 00:23:11,119
- O que? Como você fez.
- Estou aqui agora.

336
00:23:11,239 --> 00:23:13,839
Sim, você é e pode acabar com isso.

337
00:23:13,959 --> 00:23:16,719
Se você usou sua magia
ninguém mais teria que morrer.

338
00:23:16,839 --> 00:23:18,799
Você sabe que não posso.

339
00:23:19,439 --> 00:23:21,479
Não pode ou não quer?

340
00:23:21,999 --> 00:23:24,839
Não sou eu quem está abandonando
essas pessoas, Merlin.

341
00:23:26,719 --> 00:23:28,719
Você é.

342
00:23:49,479 --> 00:23:51,719
O pai de William foi morto

343
00:23:53,199 --> 00:23:55,279
lutando pelo Rei Cenred.

344
00:23:56,159 --> 00:23:58,759
Então ele não confia
qualquer pessoa da nobreza.

345
00:24:00,839 --> 00:24:02,439
Você acha que os aldeões acreditaram nele?

346
00:24:02,519 --> 00:24:03,839
Não.

347
00:24:03,919 --> 00:24:07,599
Ele sempre foi
um encrenqueiro.

348
00:24:07,679 --> 00:24:11,279
- Eles estão acostumados a ignorá-lo.
- E se ele estiver certo?

349
00:24:12,879 --> 00:24:14,919
Ele não é.

350
00:24:16,079 --> 00:24:20,079
Estou tratando esses homens como soldados
e eles não são.

351
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
Você os viu lutar.

352
00:24:23,039 --> 00:24:25,039
Eles não têm a menor ideia.

353
00:24:30,079 --> 00:24:32,879
Você precisa dizer a todos para deixarem o
aldeia antes do retorno de Kanen.

354
00:24:32,959 --> 00:24:36,959
Não, nós vamos ficar, nós vamos
lutar e vamos vencer.

355
00:24:37,039 --> 00:24:39,279
Merlin, isso não pode ser feito.

356
00:24:40,399 --> 00:24:42,319
- As probabilidades são muito grandes.
- Pode.

357
00:24:42,399 --> 00:24:45,119
Nós vamos fazer Kanen lamentar o dia
ele já veio para esta aldeia.

358
00:24:45,199 --> 00:24:48,079
Tudo que você precisa fazer é pegar os homens
pronto para a batalha,

359
00:24:48,199 --> 00:24:51,199
e o resto vai
cuidar de si mesmo.

360
00:24:51,279 --> 00:24:53,119
Como?

361
00:24:53,199 --> 00:24:55,239
Você acabou de conseguir
acreditar neles.

362
00:24:57,359 --> 00:24:59,399
Porque se você não fizer isso,
eles vão sentir isso.

363
00:25:00,199 --> 00:25:03,359
E a batalha estará perdida
antes mesmo de começar.

364
00:25:04,839 --> 00:25:06,079
Amanhã de manhã,

365
00:25:06,159 --> 00:25:08,719
as mulheres e crianças deveriam se reunir
quais pertences eles podem carregar

366
00:25:08,799 --> 00:25:09,839
e vá para a floresta.

367
00:25:09,959 --> 00:25:11,919
Não vamos a lugar nenhum.

368
00:25:14,639 --> 00:25:18,079
Eu sei que você quer ajudar. As mulheres não podem
fique aqui, é muito perigoso.

369
00:25:18,159 --> 00:25:22,159
As mulheres têm tanto direito de lutar
por suas vidas como os homens fazem.

370
00:25:22,279 --> 00:25:23,759
Mas nenhum de vocês
saiba como lutar.

371
00:25:23,839 --> 00:25:26,239
Quanto mais de nós existirmos,
maior será a probabilidade de termos.

372
00:25:34,439 --> 00:25:36,559
Esta é a sua casa,

373
00:25:36,639 --> 00:25:39,519
se você quiser lutar para defendê-lo,
essa é sua escolha.

374
00:25:39,599 --> 00:25:42,719
Eu ficaria honrado em
fique ao seu lado.

375
00:25:42,799 --> 00:25:45,119
Kanen ataca amanhã.

376
00:25:45,199 --> 00:25:48,639
Kanen é brutal.
Ele luta apenas para matar,

377
00:25:48,719 --> 00:25:51,759
é por isso que ele
nunca nos derrotará.

378
00:25:51,879 --> 00:25:54,159
Olhe ao redor...

379
00:25:54,239 --> 00:25:57,599
Neste círculo
somos todos iguais.

380
00:25:57,679 --> 00:26:00,399
Você não está brigando porque
alguém está ordenando que você faça isso.

381
00:26:00,479 --> 00:26:02,959
Você está lutando
por muito mais do que isso.

382
00:26:03,039 --> 00:26:08,559
Você luta por suas casas,
você luta pela sua família,

383
00:26:08,679 --> 00:26:10,959
você luta por seus amigos.

384
00:26:11,079 --> 00:26:15,359
Você luta pelo direito de cultivar
em paz.

385
00:26:15,439 --> 00:26:20,799
E se você cair, você cai lutando
pela mais nobre das causas,

386
00:26:20,879 --> 00:26:23,839
lutando pelo seu
muito certo em sobreviver!

387
00:26:23,919 --> 00:26:27,279
Quando você estiver velho e grisalho, você parecerá
de volta neste dia e você saberá

388
00:26:27,399 --> 00:26:30,879
você ganhou o direito de viver
todos os dias no meio.

389
00:26:30,959 --> 00:26:34,559
Então você luta! Para sua família!

390
00:26:34,639 --> 00:26:37,599
Para seus amigos! Para Ealdor!

391
00:26:37,799 --> 00:26:40,399
- Para Ealdor! Eldor!
-Ealdor!

392
00:26:40,519 --> 00:26:42,719
Eldor! Eldor!

393
00:26:42,799 --> 00:26:46,079
Eldor! Eldor! Eldor!

394
00:26:58,159 --> 00:27:00,199
Venha aqui.

395
00:27:07,799 --> 00:27:09,959
Eu te amo, meu garoto.

396
00:27:10,959 --> 00:27:12,999
O que está errado?

397
00:27:17,519 --> 00:27:20,199
Eu nunca deveria ter ido para Camelot.

398
00:27:21,039 --> 00:27:22,399
Eu estraguei tudo para você.

399
00:27:22,479 --> 00:27:25,039
Você não fez isso. Por que você diria isso?

400
00:27:26,599 --> 00:27:28,719
Eu sei o que você está planejando fazer.

401
00:27:29,799 --> 00:27:31,759
(Suspiros)

402
00:27:34,519 --> 00:27:37,319
Se se trata de uma escolha

403
00:27:37,399 --> 00:27:43,319
entre salvar vidas de pessoas
e revelando quem eu realmente sou...

404
00:27:45,359 --> 00:27:46,399
Não há escolha.

405
00:27:46,479 --> 00:27:48,159
Você não pode deixar Arthur saber
sobre o seu presente.

406
00:27:48,239 --> 00:27:49,679
Por que não?

407
00:27:50,679 --> 00:27:53,159
Talvez isso signifique
ser assim.

408
00:27:54,599 --> 00:27:59,759
E se ele não me aceitar
por quem eu realmente sou,

409
00:27:59,879 --> 00:28:01,839
então,

410
00:28:03,399 --> 00:28:05,959
ele não é o amigo
Eu esperava que ele estivesse.

411
00:28:13,159 --> 00:28:15,119
Artur?

412
00:28:15,759 --> 00:28:18,479
Hunith fez comida para você.

413
00:28:19,119 --> 00:28:22,119
Obrigado. Eu penso.

414
00:28:23,559 --> 00:28:24,599
A comida é escassa
para essas pessoas,

415
00:28:24,719 --> 00:28:27,079
você não deveria torcer o nariz para isso.

416
00:28:27,959 --> 00:28:30,959
Oh não. eu não deveria ter falado
para você assim. Desculpe.

417
00:28:31,039 --> 00:28:32,039
-Gwen.
- Desculpe.

418
00:28:32,119 --> 00:28:33,599
Não sei o que estava pensando.
Isso não acontecerá novamente.

419
00:28:33,679 --> 00:28:34,759
Guinevere.

420
00:28:37,879 --> 00:28:40,559
Obrigado. Você tem razão.

421
00:28:41,839 --> 00:28:43,199
E você estava certo em falar.

422
00:28:43,279 --> 00:28:45,519
Eu deveria ter ouvido você e Morgana.

423
00:28:45,639 --> 00:28:49,119
- Precisaremos de toda ajuda possível.
- Ficaremos bem.

424
00:28:49,199 --> 00:28:52,239
- Como você pode ter tanta certeza?
- Porque eu tenho fé em você.

425
00:28:54,039 --> 00:28:56,519
Quero dizer, todos nós fazemos.

426
00:28:59,759 --> 00:29:01,799
Obrigado.

427
00:29:09,199 --> 00:29:12,719
Não, hoje não. Coloque você mesmo.

428
00:29:25,359 --> 00:29:28,119
- Você está pronto?
- Minha garganta está seca.

429
00:29:28,719 --> 00:29:30,759
Eu também.

430
00:29:35,279 --> 00:29:37,399
Foi uma honra.

431
00:29:43,759 --> 00:29:46,439
Aconteça o que acontecer
lá fora hoje,

432
00:29:46,519 --> 00:29:49,199
por favor não pense
diferente de mim.

433
00:29:49,319 --> 00:29:53,039
Eu não vou. Está tudo bem
tenha medo, Merlin.

434
00:29:54,959 --> 00:29:58,479
- Não foi isso que eu quis dizer.
- O que é?

435
00:30:00,199 --> 00:30:03,919
Se você tem algo a dizer,
agora é a hora de dizer isso.

436
00:30:08,239 --> 00:30:11,399
Artur.
Eles cruzaram o rio.

437
00:30:22,319 --> 00:30:24,399
- Você está pronto?
- Preparar.

438
00:30:25,359 --> 00:30:27,479
Ealdor.

439
00:30:29,799 --> 00:30:32,079
- Você está com medo?
- Nem um pouco.

440
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
(GRITAR)

441
00:31:08,679 --> 00:31:10,639
Espere.

442
00:31:15,599 --> 00:31:17,639
Ninguém se move até
Eu dou o sinal.

443
00:31:35,159 --> 00:31:37,199
Segurar.

444
00:31:37,519 --> 00:31:41,679
Saia,
saia, onde quer que você esteja.

445
00:31:42,399 --> 00:31:44,559
Agora, puxe!

446
00:31:45,279 --> 00:31:47,279
(CAVALOS RINDANDO)

447
00:31:50,879 --> 00:31:53,359
Agora, Morgana,
o que você está esperando?

448
00:31:53,439 --> 00:31:56,319
Algo deu errado.

449
00:31:56,399 --> 00:31:58,479
Merlin!

450
00:32:00,319 --> 00:32:02,319
Há um. Pegue ele!

451
00:32:05,839 --> 00:32:07,799
Mate-o!

452
00:32:16,399 --> 00:32:18,399
Dê-me as pederneiras.

453
00:32:22,039 --> 00:32:24,079
(CANTANDO)

454
00:32:32,279 --> 00:32:34,639
Afaste-se! Vá para o outro lado!

455
00:32:47,919 --> 00:32:49,239
Agora!

456
00:32:49,359 --> 00:32:51,319
(TODOS GRITANDO)

457
00:32:56,878 --> 00:32:58,838
(TODOS GRUNINDO)

458
00:33:33,438 --> 00:33:35,438
Obrigado.

459
00:33:45,518 --> 00:33:48,078
- Eu não pensei que você viria.
- Nem eu.

460
00:33:51,998 --> 00:33:53,998
(GRUNINDO)

461
00:34:15,318 --> 00:34:17,358
Há muitos deles.

462
00:34:17,518 --> 00:34:19,478
Para mim não, não existe.

463
00:34:22,958 --> 00:34:25,518
(CANTANDO)

464
00:34:28,118 --> 00:34:30,158
(RUMBLO)

465
00:35:41,718 --> 00:35:43,758
(TODOS TORCENDO)

466
00:35:46,238 --> 00:35:48,238
Pendragão!

467
00:36:25,718 --> 00:36:27,718
(GEMINDO)

468
00:36:42,318 --> 00:36:44,478
- Quem fez isso?
- O que?

469
00:36:44,558 --> 00:36:47,238
Vento assim não aparece simplesmente
do nada.

470
00:36:47,318 --> 00:36:51,158
Eu reconheço magia quando a vejo.
Um de vocês fez isso acontecer.

471
00:36:54,758 --> 00:36:56,758
Artur...

472
00:36:57,798 --> 00:36:59,918
Cuidado!

473
00:37:02,198 --> 00:37:04,318
Vai!

474
00:37:07,238 --> 00:37:09,718
- Você salvou minha vida.
- Sim.

475
00:37:10,478 --> 00:37:13,798
- Não sei o que estava pensando.
- Vamos. Leve-o para dentro.

476
00:37:30,278 --> 00:37:32,838
- Já é duas vezes que salvei você.
- Duas vezes?

477
00:37:33,678 --> 00:37:35,678
Fui eu.

478
00:37:36,398 --> 00:37:38,398
- Fui eu quem usou a magia.
- Will, não...

479
00:37:38,598 --> 00:37:39,678
Está tudo bem.

480
00:37:39,758 --> 00:37:43,078
Eu não estarei vivo por tempo suficiente
para alguém fazer qualquer coisa comigo.

481
00:37:44,078 --> 00:37:46,078
Eu fiz isso.

482
00:37:46,278 --> 00:37:48,438
Eu vi o quão desesperado
as coisas estavam se tornando,

483
00:37:48,518 --> 00:37:50,398
Eu tinha que fazer alguma coisa.

484
00:37:50,478 --> 00:37:52,478
Você é um feiticeiro?

485
00:37:52,638 --> 00:37:53,958
(RISOS)

486
00:37:54,038 --> 00:37:57,718
Sim, o que você vai fazer?
Me mata?

487
00:38:00,438 --> 00:38:03,398
Não. Claro que não.

488
00:38:08,918 --> 00:38:10,918
Faça o que puder por ele.

489
00:38:27,878 --> 00:38:29,958
Eu estava certo sobre ele.

490
00:38:30,318 --> 00:38:32,318
Eu te disse que ele era
vai me matar.

491
00:38:32,518 --> 00:38:34,678
Você não vai morrer.

492
00:38:35,518 --> 00:38:38,678
Você é um bom homem, Merlin,
um grande homem,

493
00:38:38,758 --> 00:38:41,998
e um dia você vai
ser servo de um grande rei.

494
00:38:42,998 --> 00:38:46,558
- Agora você ainda pode fazer isso acontecer.
- Graças a você.

495
00:38:50,518 --> 00:38:53,358
Este lugar tem sido chato
sem você.

496
00:38:53,438 --> 00:38:55,438
Que bom ver você de novo.

497
00:38:56,758 --> 00:38:58,758
Sim, você também.

498
00:39:03,878 --> 00:39:06,278
Merlim.

499
00:39:06,358 --> 00:39:09,678
- Merlin, estou com medo.
- Não fique, vai ficar tudo bem.

500
00:39:11,838 --> 00:39:13,838
Merlim...

501
00:39:17,158 --> 00:39:19,158
(ofegante)

502
00:39:40,718 --> 00:39:44,998
Sinto muito.
Eu sei que ele era um amigo próximo.

503
00:39:47,358 --> 00:39:49,278
Ele ainda é.

504
00:39:49,358 --> 00:39:51,438
Você sabia que ele era um feiticeiro,
não foi?

505
00:39:52,318 --> 00:39:54,318
Isso é o que você ia me dizer.

506
00:39:56,798 --> 00:39:59,958
Sim. Era.

507
00:40:01,358 --> 00:40:03,678
Você sabe como a magia é perigosa.

508
00:40:05,438 --> 00:40:07,918
Você não deveria ter guardado isso
de mim, Merlim.

509
00:40:23,358 --> 00:40:25,438
É melhor você ir.

510
00:40:27,718 --> 00:40:31,238
- Eu não preciso ir.
- Sim, você quer.

511
00:40:35,358 --> 00:40:37,558
Se alguma coisa acontecesse com você.

512
00:40:37,638 --> 00:40:39,758
Eu sei onde encontrar você.

513
00:40:40,518 --> 00:40:44,238
Você tem que ir, Merlim.
Você pertence ao lado de Arthur.

514
00:40:46,678 --> 00:40:51,038
Eu vi o quanto ele precisa de você,
o quanto você precisa dele.

515
00:40:53,118 --> 00:40:56,278
Você é como dois lados
da mesma moeda.

516
00:40:56,358 --> 00:40:59,278
Já ouvi alguém dizer isso
sobre nós antes.

517
00:41:00,758 --> 00:41:02,838
Vou sentir sua falta.

518
00:41:05,678 --> 00:41:07,798
Eu também vou sentir sua falta.

519
00:41:10,678 --> 00:41:14,558
Quando você saiu,
você era apenas um menino.

520
00:41:16,678 --> 00:41:20,638
Agora olhe para você.
Estou tão orgulhoso de você.

521
00:41:28,038 --> 00:41:30,678
<i>Quando chegar a hora certa,</i>

522
00:41:30,758 --> 00:41:34,078
<i>a verdade será conhecida.</i>

523
00:41:34,158 --> 00:41:38,078
<i>Até então,
você deve manter seus talentos escondidos.</i>

524
00:41:38,158 --> 00:41:40,238
<i>É melhor para todos.</i>

525
00:41:47,518 --> 00:41:50,158
Eu sou Anhora,
guardião dos unicórnios.

526
00:41:50,238 --> 00:41:52,238
MERLIN: Arthur, não!

527
00:41:52,718 --> 00:41:55,558
ANHORA: <i>Quando você matou o unicórnio,</i>
<i>você lançou uma maldição.</i>

528
00:41:55,638 --> 00:41:57,998
<i>Para esta Camelot
sofrerá muito.</i>

529
00:41:58,078 --> 00:42:00,398
O reino está sob ataque.

530
00:42:01,398 --> 00:42:03,718
- ARTHUR: Desfaça a maldição.
- Não está em meu poder.

531
00:42:05,198 --> 00:42:07,598
- Ele será testado.
- ARTHUR: Um de nós tem que morrer.

532
00:42:07,678 --> 00:42:09,678
O que é que você fez?