1
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
הרופא איתו, הוא לא רוצה
בואו נחזור.

2
00:00:17,610 --> 00:00:20,630
איך הוא מסתדר? הוא נורה ב
מעל השכמות, אבל

3
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
הניתוח עבר יפה.

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,090
אחר כך טיפלו בו בזמן.

5
00:00:24,330 --> 00:00:27,550
מצד שני, עבור כריסטיאן, זה יותר
מסובך. הוא איבד הרבה דם.

6
00:00:27,930 --> 00:00:28,828
כן אני יודע.

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,070
אבל זה הולך להיות בסדר. הוא יעבור את זה, אני
אני בטוח בזה.

8
00:00:32,850 --> 00:00:36,010
האם קארן הייתה מאוד קרובה עם דודתה?
כֵּן.

9
00:00:36,930 --> 00:00:39,090
היא זו שגידלה אותה אחרי ה
מוות הוריו.

10
00:00:40,330 --> 00:00:42,170
אנו עומדים בפני מצב מיוחד.

11
00:00:42,890 --> 00:00:45,450
טוב, תקשיב, אני חייב ללכת
משרד, אז קחו את היום שלכם

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,270
לנוח ואז לחשוב על שינוי.

13
00:00:54,730 --> 00:00:56,170
כן, ג'ואל? זאב שלך כאן.

14
00:00:56,430 --> 00:00:57,429
הוא רוצה לראות אותי.

15
00:00:57,430 --> 00:01:00,810
לא אמרת לי שזה זאב
עבאדי? בשביל מה? אתה מכיר אותו? ובכן,

16
00:01:00,830 --> 00:01:02,670
לפי השם. הוא יצר כמה מפורסמים
תוכנה.

17
00:01:03,190 --> 00:01:07,710
אני חושב שהוא רוצה לחפש משהו
דבר בכרטיס המיקרו-SD. אתה

18
00:01:07,710 --> 00:01:09,790
תעזור לו בבקשה? אני בא
להגיע לבית החולים. בְּסֵדֶר.

19
00:01:10,110 --> 00:01:11,110
מה שלום טום?

20
00:01:11,130 --> 00:01:13,690
אני עדיין לא יודע, לא יכולתי
לראות אותו, אבל בכל מקרה, אני יודע איפה הוא

21
00:01:13,690 --> 00:01:14,890
הוא. רגע, סליחה.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,530
שלום דוקטור, אני אמא של
טום.

23
00:01:17,750 --> 00:01:19,670
שלום, אני זה שניתח אותך
בן.

24
00:01:19,890 --> 00:01:21,910
החדשות הטובות הן שאף אחד
האיבר לא ניזוק.

25
00:01:23,150 --> 00:01:26,070
לעת עתה, הצבנו אותו
בתרדמת מלאכותית. אנחנו נדע

26
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
בעוד כמה שעות.

27
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
בְּסֵדֶר.

28
00:01:29,150 --> 00:01:30,410
הוא הולך להתעורר.

29
00:01:32,010 --> 00:01:33,010
יש לנו את המקסימום.

30
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
אתה יכול ללכת לראות אותו.

31
00:02:51,530 --> 00:02:53,710
מר השגריר. שלום,
נציב.

32
00:02:54,830 --> 00:02:56,130
חשבתי שאיחרתי.

33
00:02:56,670 --> 00:02:57,990
אל תדאג בקשר לזה.

34
00:02:59,890 --> 00:03:02,350
לגבי פרשת מידן, האם זה
ששמת את ידיך על

35
00:03:02,350 --> 00:03:04,230
רצחני? יש לנו את הזהות שלו.

36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
אנחנו נעצור אותו.

37
00:03:06,750 --> 00:03:09,170
הבעיה עם צרפת היא
״לעיתים קרובות היא נרתעת מלשים

38
00:03:09,170 --> 00:03:10,170
פירושו.

39
00:03:11,430 --> 00:03:14,010
בהתחשב בעובדה שעם ישראל, הכל
תמיד יותר מסובך.

40
00:03:14,930 --> 00:03:16,570
אתה צריך לקבל שזה לוקח זמן.

41
00:03:23,619 --> 00:03:28,480
כפי שאתה רואה באנימציה זו,
מסעו של הנשיא האמריקני בפתח

42
00:03:28,480 --> 00:03:32,900
אדום, זה של ראש הממשלה
ישראלי בכחול. הנשיא

43
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
ראש ממשלת ישראל יצטרף
נשיא הרפובליקה הצרפתית

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
בתערוכת הטכנולוגיה במארנה-לה
-עמק.

45
00:03:39,100 --> 00:03:42,740
ליתר ביטחון בתערוכה, אני עוזב
הרצפה לנציב בורגרד.

46
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
תוֹדָה.

47
00:03:44,100 --> 00:03:48,580
השירותים שלי סקרו את כולם
עובדים ונותני שירות שנשכרו על ידי

48
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
תערוכת הטכנולוגיה.

49
00:03:50,120 --> 00:03:54,300
ואנחנו נהיה נוכחים באתר עם
הצוותים של הקולגה שלי מ-GIGN.

50
00:03:54,980 --> 00:04:00,640
תודה לך, הנציב. אני גם מושך
תשומת הלב שלך למידע ב

51
00:04:00,640 --> 00:04:02,400
תנאי היקפי האבטחה.

52
00:04:03,240 --> 00:04:05,660
כפי שאתה יכול לדמיין, א
מסלול.

53
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
סליחה אסף, היה לי מקרה חירום.

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
על מה רצית לדבר איתי? אני חושב
שאתה יודע את זה.

55
00:04:43,420 --> 00:04:44,780
אל תגרום לי לנחש.

56
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
בְּסֵדֶר.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
אירוע החל את 8 -200 היה
מקום בפריז.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,980
מה אתה עושה מאחורי הגב שלי?
אתה יודע טוב כמוני שאנחנו

59
00:04:54,980 --> 00:04:58,420
אל תאפשר לעצמך לומר הכל ל-n
לא משנה מי. כֹּל אֶחָד? אני נ

60
00:04:58,420 --> 00:05:01,940
מי חשוב לי אני מנהל את זה
יחידה, יש ליידע אותי. טוב

61
00:05:02,840 --> 00:05:04,100
אבל יש מקרים מיוחדים.

62
00:05:04,950 --> 00:05:06,970
פריז היא אחת מהן. אתה חייב
תן לי לטפל בזה.

63
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
תאמין לי.

64
00:05:12,150 --> 00:05:16,230
למה עבאדי במשחק? זה
צירוף מקרים פשוט.

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,350
למה אתה מודאג מזה? י
'למד מעיתונאי שחוקר

66
00:05:20,350 --> 00:05:21,490
על רצח מדין בפריז.

67
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
אתה חושב שזה נורמלי? לא, זה לא
מי שמוביל את החקירה.

68
00:05:24,610 --> 00:05:27,250
הם דיברו במטוס עם
מדין, הם לקחו את אותה טיסה.

69
00:05:27,590 --> 00:05:29,750
הוא עוזר לנו ולמשטרה
צרפתית, זה הכל.

70
00:05:49,610 --> 00:05:51,870
הכל חזק. אלה שיש להם גישה
ישיר ל-Speed Monkey לא יכול להיות

71
00:05:51,870 --> 00:05:54,550
חשוד. אז מי? מישהו הוא
מאוד אחראי.

72
00:05:54,810 --> 00:05:57,130
הפתרון היחיד הוא לשאול
אלדורדו לגשת להאזנה של

73
00:05:57,130 --> 00:05:59,830
ירמינסקי. בהחלט יש קישור
בינו לבין אלה שיש להם ספיד

74
00:06:00,930 --> 00:06:04,170
לא רציתי שיכלל את הורטלמן
בעניין זה. אין לך ברירה,

75
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
אלי. אנחנו בעסק.

76
00:06:05,970 --> 00:06:08,030
ירמינסקי כנראה כבר לא במלון שלו
והיה צריך לחתוך את כל שלו

77
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
תקשורת.

78
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
בסדר, הסכים.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
אני אעדכן אותך.

80
00:06:14,670 --> 00:06:15,589
זה עובד.

81
00:06:15,590 --> 00:06:18,670
קולונל, אני חייב להחזיר אותה לאטום
תוך שעה.

82
00:06:19,290 --> 00:06:22,030
אבל זה לא ייקח הרבה זמן, יש לי
רק צריך את תאריך היצירה.

83
00:06:31,290 --> 00:06:33,150
נוצר אתמול בבוקר בשעה 10:35 בבוקר.

84
00:06:34,090 --> 00:06:37,210
אבל אני לא מבין, את הכרטיס שאני
לא הצלחתי לפענח שפלורנט מ

85
00:06:37,210 --> 00:06:42,990
נתן, הוא נוצר לפני שנתיים
חודש? מישהו עיצב את זה מחדש.

86
00:06:45,050 --> 00:06:46,130
בין אתמול להיום.

87
00:06:49,550 --> 00:06:56,170
תודה בכל מקרה כן

88
00:06:56,170 --> 00:07:08,210
?

89
00:07:26,960 --> 00:07:28,060
אני מקווה שזה יהיה בסדר.

90
00:07:28,600 --> 00:07:29,860
כן, זה מושלם.

91
00:07:34,860 --> 00:07:38,280
שלום? כן, זה אני. הכל בסדר
עם תום? כֵּן. אתה שם עם ז'ירו?

92
00:07:38,280 --> 00:07:39,259
כן, אני איתה.

93
00:07:39,260 --> 00:07:41,780
מצאתי משהו על מנזוני ב-
חדר כושר לאיגרוף. הרגע אמרתי לך

94
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
התקבל היטב.

95
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
תוֹדָה.

96
00:07:44,540 --> 00:07:46,420
מה קורה? זה היה
לטי.

97
00:07:46,860 --> 00:07:48,680
היא בדיוק שלחה לי אודיו עם
מנזוני.

98
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
לְהַמשִׁיך.

99
00:08:12,969 --> 00:08:16,770
בסדר, אז אתה מתקשר אליו בחזרה, אתה אומר לו לעשות זאת
עקבו אחרי Manzoni ואתם הולכים ל-Rue

100
00:08:16,770 --> 00:08:19,030
נובלט, בסדר? עם דג'יבריל. אני
מצטרף אליך. נתראה מיד.

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,380
מה שלום טום? תשמע, הוא עבר ניתוח
בזמן.

102
00:08:39,799 --> 00:08:42,039
עכשיו כל מה שנותר לעשות הוא
חכה. בסדר, מה זה

103
00:08:42,039 --> 00:08:44,820
מפה? היא עקפה אותי במהירות. מתי
הלכתי לבית שלה, היא הייתה רעבה

104
00:08:44,820 --> 00:08:46,980
שכל שנות הכרטיס. ו
למה יש קשר בינה לבין

105
00:08:46,980 --> 00:08:49,760
קארן? אני לא יודע כלום על זה. זאת היא
שהודיע לו בזמן ההחלפה

106
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
מאת טום.

107
00:08:51,620 --> 00:08:53,660
בכל מקרה, אני הולך לבית שלה
תראה אותה כדי לנסות לשרטט את זה

108
00:08:53,660 --> 00:08:55,640
ברור. אז תגיד לי איפה ואני אעשה
להצטרף.

109
00:08:56,020 --> 00:08:58,060
פלר, בגלל זה לא רציתי
אל תדבר על זה. תן לי לטפל

110
00:08:58,060 --> 00:08:58,959
מזה.

111
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
זאב, היא כמעט הרגה את הבן שלי, אז
לעצור קצת.

112
00:09:02,620 --> 00:09:03,680
אני מזהיר אותך, אני הולך לנתק את זה.

113
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
לִבכּוֹת.

114
00:09:23,970 --> 00:09:25,230
בוקר טוב. אל תדאג, גרנדה.

115
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
בסדר, אין בעיה.

116
00:09:29,130 --> 00:09:30,089
זה עמוס.

117
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
זה אתה.

118
00:09:31,230 --> 00:09:32,970
לִנְהוֹג. מה קורה שם?
שתוק, סע!

119
00:10:12,940 --> 00:10:15,520
הצלחתי להיכנס לרשת של
פלאזה בלוזאן.

120
00:10:15,890 --> 00:10:18,450
עכשיו אנחנו רק צריכים לבדוק את
דייטים כדי לגלות מי היה עם זה

121
00:10:18,450 --> 00:10:19,289
אלזה אטקין.

122
00:10:19,290 --> 00:10:22,230
זה כל כך מגניב, נכון? כן, אתה כן
חזק מדי.

123
00:10:24,290 --> 00:10:30,570
מה הקטע? הפתעה! ג
מה זה מקל ה-USB הזה? יש לך

124
00:10:30,570 --> 00:10:32,630
אינטרנט קפה? זה היה קל יותר מאשר
מתוכנן.

125
00:10:33,770 --> 00:10:36,670
ובכן, מצד שני, אל תדאג בקשר לזה.
עם מה שאנחנו רואים בתמונות האלה, אנחנו

126
00:10:36,670 --> 00:10:37,730
יכול להיות בטוח בכלום. בְּסֵדֶר.

127
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
הנה לך.

128
00:10:39,630 --> 00:10:41,370
במבט ראשון, Moëve לא שם.

129
00:10:41,630 --> 00:10:43,630
אבל יש הרבה אנשים שכן
מאחור. תראה.

130
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
לבחור הזה יש אותו מבנה.

131
00:10:45,780 --> 00:10:46,840
יכול מאוד להיות שזה הוא.

132
00:10:47,780 --> 00:10:51,160
האם אנחנו רואים אותו קם והולך? כן,
כשהוא הולך לשלם, אבל פתאום הוא עוזב

133
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
משדה המצלמה.

134
00:10:53,760 --> 00:11:00,040
מה זה? זה לא אחר
מַצלֵמָה? אה כן? אפילו לא היה לי את זה

135
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
תצוגה. יש לי הרושם שהזווית
טוב יותר.

136
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
כן, אבל זה מוזר שיש לי את זה
לא שם לב. או שזה לא עובד,

137
00:11:04,820 --> 00:11:06,520
או שהוא מחובר לרשת אחרת.
צריך לבדוק.

138
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
בְּסֵדֶר.

139
00:11:08,220 --> 00:11:09,520
אתה באמת חושב שזה יכול להיות אני?

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
זה מזהה, נכון? זה יכול להיות
ממנו.

141
00:11:26,380 --> 00:11:29,740
אני אגיע בקרוב למסע, אתה
איפה אתה פשוט ריפאנו את עצמנו עם

142
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
הטנדר, אנחנו בעמדה.

143
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
התחלנו במעקב.

144
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
אין מה לדווח לנו.

145
00:11:34,340 --> 00:11:36,800
תפתחו את העיניים, אולי זה שלנו
הסיכוי היחיד להשיג את הילדה,

146
00:11:36,800 --> 00:11:38,980
בסדר? ואת, ליטי, איפה את?
את הפילוש?

147
00:11:41,320 --> 00:11:42,860
ג'וני שלי בדיוק יצא עם תיק.

148
00:11:44,040 --> 00:11:46,480
איזה סוג של תיק? מסוג התיקים
ספורט.

149
00:11:46,780 --> 00:11:48,360
אבל לדעתי הוא אחראי לזה
קליבר.

150
00:11:49,940 --> 00:11:50,960
אתה דואג לעצמך.

151
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
אתה תפגוש אותי ליד הקופסה.

152
00:12:47,280 --> 00:12:50,360
אתה צריך להפסיק לאכול קבב בבוקר.
זה לא אנחנו, אלה אלה מלפני כן.

153
00:12:51,220 --> 00:12:53,180
ובכן, אנחנו חושדים בקופסה האחרונה בתחתית
של בית המשפט.

154
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
אליס יצאה להתבוננות.

155
00:12:56,940 --> 00:12:58,160
קוונטין ותליה נמצאים שם כגיבוי.

156
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
יש לך אוזניות בשבילי? הייתי
שם.

157
00:13:11,340 --> 00:13:13,940
ובכן, בסדר, אני מזכיר לך שלנו
היעד הוא קארן מיי.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,800
אנחנו מחכים שאנג'ל מנזוני יידע
איזו קופסה היא אנחנו לא זזים כל כך

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
שזה לא הגיע.

160
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
יש רעש בקופסה האמצעית.

161
00:13:26,240 --> 00:13:27,780
אוקיי, אנחנו נשארים בכוננות.

162
00:13:30,360 --> 00:13:33,500
המחקר, איפה אנחנו? אנחנו בתהליך של
יציאה לכיוון Pantin.

163
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
הוא בדרך לקופסה.

164
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
הדלת מכוסה.

165
00:14:11,530 --> 00:14:12,710
אבל אתה נשאר ערני.

166
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
כן,

167
00:14:25,190 --> 00:14:28,090
נציב. ז'רו, איש החולים
' קרא.

168
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
כן?

169
00:14:40,840 --> 00:14:44,860
אתה שומע אותי? אני רוצה אותה בחיים,
בסדר? כן, הנציב.

170
00:14:49,960 --> 00:14:51,660
קפטן, אנחנו הולכים ישר אליך
מנזוני.

171
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
לְהִתְכּוֹנֵן.

172
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
ייכנס אופנוע שחור.

173
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
אנחנו מוכנים.

174
00:15:04,380 --> 00:15:06,200
אנחנו לא מתערבים עד שזה קורה
לא בקופסה.

175
00:15:06,460 --> 00:15:09,600
זה ברור? אה, זה ברור?

176
00:15:10,339 --> 00:15:11,339
בסדר, קפטן.

177
00:15:11,900 --> 00:15:14,140
המחקר? כן, קפטן.

178
00:15:19,520 --> 00:15:22,580
איפה אנחנו? לנזוני חנינו, אנחנו
לחכות ליפה. בְּסֵדֶר.

179
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
יש לו נשק. הנה אנחנו הולכים? לא.

180
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
אנחנו מחכים.

181
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
אנחנו מחכים.

182
00:15:42,140 --> 00:15:43,580
הוא פונה לעבר התיבה הימנית.

183
00:15:44,440 --> 00:15:50,040
אנחנו הולכים לשם או לא? הנה אנחנו הולכים? לא, יש לי
אומר לא, נחכה.

184
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
היי, אתה לא מבזבז זמן.

185
00:16:21,740 --> 00:16:23,560
תהיה מוכן. בתשואה, 30 שניות.

186
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
לְהִתְכּוֹנֵן.

187
00:16:40,109 --> 00:16:41,109
עכשיו לך, לך!

188
00:17:23,310 --> 00:17:27,630
מה זה? מה זה?

189
00:17:27,630 --> 00:17:30,570
ג

190
00:17:30,570 --> 00:17:37,990
הוא

191
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
מעניין.

192
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
יש...

193
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
איך זה עזר לך?

194
00:19:00,670 --> 00:19:02,810
אני אתקשר אליהם. אין דאגות.

195
00:19:03,670 --> 00:19:08,470
אתה יכול לקום? אתה

196
00:19:08,470 --> 00:19:14,210
אתה בסדר? כֵּן.

197
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
שמתי את הגב שלי.

198
00:20:40,090 --> 00:20:42,590
אתה רוצה אותם? לא.

199
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
להשמיד אותם.

200
00:20:45,710 --> 00:20:47,950
לדברי נהג המונית, הוא כן
הלך למשרד שלך.

201
00:20:50,430 --> 00:20:54,730
כמה זמן נחזיק אותו כאן?
תיפטר ממנו.

202
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
אנחנו יכולים ללכת לשם.

203
00:21:10,820 --> 00:21:13,020
אז? הוא לא עונה.

204
00:21:14,300 --> 00:21:17,160
אני אפילו לא נתקל בתא הקולי שלו, שלו
הטלפון חייב להיות כבוי. זה

205
00:21:17,160 --> 00:21:19,500
מוזר, זה לא סוג של אבאדי של
כבה את הנברנה שלו. זה טוב

206
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
מה שמדאיג אותי.

207
00:21:22,280 --> 00:21:24,820
ואתה, מצאת משהו?
לא, עדיין כלום.

208
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
מה?

209
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
לְהַכנִיס.

210
00:21:51,170 --> 00:21:53,530
אמרו לי שאתה עושה טוב
עבודה, טלמור. כל הכבוד.

211
00:21:54,510 --> 00:21:56,650
זה לא מפתיע אותי. ידעתי שאני
עשיתי את הבחירה הנכונה.

212
00:21:58,370 --> 00:22:01,450
אבל לא הבאתי אותך לכאן
לברך אותך. נשמח מתי

213
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
המשימה שלנו תושלם.

214
00:22:03,530 --> 00:22:06,670
אני רוצה לדבר איתך על נושא מאוד
רגיש שעבורו אני צריך

215
00:22:06,670 --> 00:22:07,569
לעזור.

216
00:22:07,570 --> 00:22:10,430
אם אוכל לעזור, אעזור. אני
רוצה שתלך לחפש את

217
00:22:10,430 --> 00:22:11,470
ירימינסקי באלדורדו.

218
00:22:12,550 --> 00:22:13,570
אין לנו שנייה להפסיד.

219
00:22:14,180 --> 00:22:16,760
יש לך הרשאת גישה
הנתונים האלה. אם יש לך בעיה כלשהי,

220
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
אתה מתקשר אלי ישירות.

221
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
אקח על עצמי להזהיר את עבאדי.

222
00:22:20,540 --> 00:22:23,100
טוב, התקשרתי אליו והוא לא
ענה.

223
00:22:23,540 --> 00:22:26,740
נראה שהנברן שלו כבוי. ג
זה מוזר.

224
00:22:28,880 --> 00:22:31,520
לפני כמה זמן? זה עושה
לפחות 20 דקות.

225
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
טוֹב.

226
00:22:34,940 --> 00:22:37,520
אתה צריך למצוא את המקום
שבו עבאדי התחבר עבור

227
00:22:37,520 --> 00:22:40,440
בפעם האחרונה. כבר הסתכלתי. זה
הגיע מסככה ב-13

228
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
מחוז.

229
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
קניתי אותו ממש לפני שעזבתי,
קרוב מאוד לים.

230
00:23:43,880 --> 00:23:45,740
אבל לא היה לי זמן לארגן את זה,
נשלחתי לכאן.

231
00:23:46,820 --> 00:23:50,380
והאם אתה מתחרט כששלחו אותך לכאן?
כָּזֶה.

232
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
תפסיק, תפסיק.

233
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
זה טוב מאוד, אתה לא מתחרט על זה
הכל. אז למה אתה שואל

234
00:23:58,200 --> 00:24:02,560
? אבל אני לא יודע, כי אני יכול
- צריך לשמוע שאתה טוב

235
00:24:02,560 --> 00:24:03,279
איתי.

236
00:24:03,280 --> 00:24:05,860
טוב לי איתך. כָּך. אני כן
כל כך טוב איתך.

237
00:24:06,260 --> 00:24:08,860
אני לא יוצא מהמיטה שלך יותר, אני לא יוצא
יותר מהחיים שלך.

238
00:24:18,830 --> 00:24:19,830
אני הולך לרוץ.

239
00:24:20,150 --> 00:24:21,390
תפסיק להסתכל עליי ככה.

240
00:24:23,230 --> 00:24:24,230
עומד!

241
00:25:21,640 --> 00:25:24,980
את כבר עוזבת? אני חייב לחזור
עבודה.

242
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
מתי נתראה שוב? תן לי את שלך
מספר, אני אתקשר אליך.

243
00:25:29,060 --> 00:25:30,420
אז חכה, אתה הולך לתת לי את שלך.

244
00:25:30,980 --> 00:25:32,520
אני אתקשר אליך, אז לפחות אתה
יהיה לו.

245
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
לְהַחזִיק.

246
00:25:38,320 --> 00:25:39,900
סלומה איך? קרן.

247
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
עם K.

248
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
סלומה קרן.

249
00:25:47,360 --> 00:25:48,380
אני כבר מטורף עליך.

250
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
זה בריל.

251
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
תראה.

252
00:26:40,650 --> 00:26:41,770
כן, מרתון פריז.

253
00:26:41,990 --> 00:26:44,630
זה אפשרי, אולי אנחנו יכולים
מצא את מספר הביב שלך,

254
00:26:44,630 --> 00:26:45,630
? כֵּן.

255
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
לַחֲכוֹת.

256
00:27:12,220 --> 00:27:16,080
גנרל מואב, התקשרתי אליך
ישראל. קולונל עבאדי אמר לי שאני

257
00:27:16,080 --> 00:27:17,340
יכול ליצור איתך קשר במקרה של
חירום.

258
00:27:18,360 --> 00:27:20,300
הוא סומך עליך לחלוטין,
נדיר.

259
00:27:21,020 --> 00:27:23,700
מה קורה, גנרל?
עבאדי כבר לא מגיב.

260
00:27:23,900 --> 00:27:25,480
הטלפונים שלו הושבתו.

261
00:27:26,000 --> 00:27:27,580
אבל שניהם? כן, שניהם.

262
00:27:27,820 --> 00:27:31,140
מיקומו האחרון הידוע הוא ההאנגר
של חברת מזון

263
00:27:31,140 --> 00:27:34,120
אסיה. טוב מאוד, אז תן לי
הכתובת וככה אני הולך לשם

264
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
מיד. לא, לא, רגע,
חכה.

265
00:27:35,640 --> 00:27:40,700
מה? מה קורה?
תגדיל לי את התמונה, גיל.

266
00:27:43,760 --> 00:27:44,420
כללי?

267
00:27:44,420 --> 00:27:58,900
אתה

268
00:27:58,900 --> 00:28:04,240
האם עדיין יש לך את עבאדי באופק? כן, אבל
חכה.

269
00:28:07,740 --> 00:28:08,860
הם עוזבים.

270
00:28:10,030 --> 00:28:12,150
זו משאית לבנה מכוסה בתגים.

271
00:28:12,670 --> 00:28:16,470
פנה לכיוון rue Cantagrel,
ברובע ה-13. אני אהיה שלך

272
00:28:16,470 --> 00:28:18,970
עיניים. בסדר, אני אגיע בעוד חצי
-זמן, אתה מתקשר אליי בחזרה.

273
00:28:52,810 --> 00:28:55,990
אני רודף אחרי משאית קירור
מגיע ממחסן סיני. הוא פועל

274
00:28:55,990 --> 00:28:57,670
ה-N301 ואני צריכים חיזוק.

275
00:28:58,230 --> 00:28:59,690
אוקיי, אני אראה אם אוכל לשלוח לך
חטיבה.

276
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
לא, אבל זה דחוף.

277
00:29:01,410 --> 00:29:02,710
אני אראה מה אני יכול לעשות,
קפטן.

278
00:29:12,490 --> 00:29:14,710
גנרל, הם עזבו את כביש הטבעת.
הם הולכים לכיוון שדרת דה לה

279
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
קפלה.

280
00:29:19,370 --> 00:29:20,690
פנה אליי עם ז'ירו.

281
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
כן, גנרל.

282
00:29:29,320 --> 00:29:33,380
שינוי תוכנית. למשאית יש בדיוק
לצאת מהמכשיר. הוא הולך

283
00:29:33,380 --> 00:29:35,580
הצפון, Boulevard de la Chapelle. יש
בְּקָרוּב.

284
00:30:07,150 --> 00:30:11,470
היא נמצאת 2 ק"מ מאחוריהם. אַתָה
התקרב, אתה נמצא בערך 2 ק"מ מה

285
00:30:11,470 --> 00:30:12,850
מַשָׂאִית. להאיץ.

286
00:30:28,230 --> 00:30:30,830
המשיכו ישר ופנו ימינה
בצומת.

287
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
עַכשָׁיו.

288
00:30:39,050 --> 00:30:40,750
גנרל, המשאית נכנסת למנהרה.

289
00:30:41,230 --> 00:30:44,050
אוקיי, תקשיב, המשאית היא
'היכנס למנהרה.

290
00:30:44,330 --> 00:30:45,710
הגיע הזמן להדביק אותם.

291
00:31:06,960 --> 00:31:10,900
גיל, מה קורה? THE
המשאית צריכה לצאת מהמנהרה.

292
00:31:12,380 --> 00:31:16,540
מה קורה? אתה מ
לִשְׁמוֹעַ?

293
00:31:16,540 --> 00:31:23,100
כללי? יכול להיות שאיבדנו את
משאית.

294
00:31:23,600 --> 00:31:26,220
המשאית נכנסה למנהרה ו
לא יצא מזה.

295
00:31:27,440 --> 00:31:30,520
אבל איך איבדת את זה?
אבל זה לא אפשרי! ובכן, אני שם

296
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
אני בעוד שתי דקות.

297
00:31:32,660 --> 00:31:35,580
אתה יכול לגשת למצלמות שכן
במנהרה? כן, צריך כמה

298
00:31:35,580 --> 00:31:37,760
דקות. כמה דקות? אני יודע
לא, לפחות עשרה.

299
00:31:45,540 --> 00:31:47,840
האם יש לנו את התוכניות למנהרה?
אני מסתכל.

300
00:31:49,240 --> 00:31:53,100
האם אני צריך להיכנס ל
מנהרה? כי אני כמעט שם,

301
00:31:54,600 --> 00:31:55,820
גנרל, אני צריך החלטה.

302
00:31:58,080 --> 00:32:02,000
מה זה הסמל הזה? זה א
יציאה ישנה שזכתה לגינוי.

303
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
מה אני עושה?

304
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
יש יציאה ממש באמצע
מנהרה. זה מוביל לאזור תעשייה.

305
00:32:06,920 --> 00:32:10,360
רגע, רגע, קפטן ז'ירו,
מעל הכל, אל תלך לשם. אל תיקח את

306
00:32:10,360 --> 00:32:13,860
מנהרה. פנה שמאלה ועשה זאת
מגדל. הם נמצאים בפורט דה ברווילייה. אם

307
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
תפעל מהר, תחסום אותם.

308
00:32:18,820 --> 00:32:22,500
מה הוא, קפטן ז'ירו? אתה
איפה אתה עם החיזוקים? הם יהיו

309
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
שם תוך שתי דקות.

310
00:34:08,969 --> 00:34:12,530
קבל את האמבטיות שלך! קדימה! תיזהר
שלו.

311
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
זב.

312
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
זאב, תוריד את הנשק שלך.

313
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
קח את הידיים שלך.

314
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
קדימה, הרם ידיים. תודה, פלר.

315
00:34:46,100 --> 00:34:47,260
אני חושב שאני רוצה אותך אחד.

316
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
אוּלַי.

317
00:34:52,800 --> 00:34:54,239
מה שלומך? כן, זה בסדר.

318
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
זה בשבילך.

319
00:34:57,420 --> 00:34:58,760
גם לו תוכל להודות.

320
00:35:01,760 --> 00:35:02,439
כן, אני.

321
00:35:02,440 --> 00:35:05,960
אתה בסדר, זפ? מה שלומך. תודה על עזרתך.

322
00:35:06,680 --> 00:35:10,500
החבר'ה האלה, מאיפה הם באו? אלזה
אטקין. היא אמרה לי שאנחנו אחד

323
00:35:10,500 --> 00:35:11,680
משהו עם אוליגרך רוסי.

324
00:35:12,300 --> 00:35:14,860
שמו מייקל רוגוף. הֵם
נראים מספר פעמים במלון ב

325
00:35:14,860 --> 00:35:18,320
לוזאן. השאלה היא האם יש
האם יש קשר בין אדם זה לבין

326
00:35:18,320 --> 00:35:20,720
ירימינסקי? אני לא יודע כלום על זה.

327
00:35:22,100 --> 00:35:24,480
מי זה? אין דבר כזה
'בלבל. שׁוּם דָבָר.

328
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
איפה אתה עם אלדרדו? שלחתי
אוריאנה.

329
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
היא פשוט עזבה.

330
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
אני בהחלט חייב לדבר איתו.

331
00:35:31,420 --> 00:35:32,640
פעם אחת, אנחנו נכונים, נלי.

332
00:35:33,900 --> 00:35:37,260
נו טוב, אם תמשיך ככה, אתה
יחסל את כל המלאי שלנו.

333
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
אגב...

334
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
תשמור על עצמך.

335
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
תודה, אליהו.

336
00:35:50,220 --> 00:35:51,240
אני רעב בשבילך.

337
00:35:53,340 --> 00:35:55,840
בחור חתיך? לא רע.

338
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
אבל עם העדפה מאוד חזקה
עבור בנים.

339
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
אה.

340
00:36:02,500 --> 00:36:06,100
תקשיב, אתה צריך להרכיב צוות
במסעדה בשם ה

341
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Tau Tau Rue de la Tulipe.

342
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
אני חושב שזו אותה להקה.

343
00:36:38,420 --> 00:36:43,000
נִשׁמָע. אתה שולח לי את זה? הם כן
כולם נעצרו. השכונה חסומה.

344
00:36:46,740 --> 00:36:47,800
משוך את המכונית אחורה.

345
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
הרגע בדקתי.

346
00:37:06,540 --> 00:37:07,780
מואב נתנה אור ירוק.

347
00:37:08,280 --> 00:37:10,180
מוּשׁלָם. אנחנו יכולים להיכנס? טֶרֶם.

348
00:37:10,940 --> 00:37:14,940
מה קורה? אני עושה את זה
לציית לפקודות. של מי הפקודות?

349
00:37:14,940 --> 00:37:18,000
הוא נמצא במורד הזרם ממואב. אתה חייב
חכה. עברו 40 דקות מאז שאני

350
00:37:18,920 --> 00:37:24,260
אוריאנה, אני לא אתן לך להיכנס
באלדורדו עד שתבינו אותי

351
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
לא אמר מה אתה מחפש ב
פוסט אירביצקי.

352
00:37:26,760 --> 00:37:30,040
הצו מגיע ממואב. לא אכפת לי,
אני אסדר את זה אחר כך.

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,980
אבל הפעם זה נגמר, הכל
התוכניות הקטנות שלך, בלי להחזיק אותי

354
00:37:32,980 --> 00:37:36,490
הודיע. אם אתה רוצה לגשת לתפקיד
מ-Yeriminski, כל מה שאתה צריך לעשות הוא

355
00:37:36,490 --> 00:37:38,210
בקשה רשמית. ושם, אנחנו
יודיע.

356
00:37:39,250 --> 00:37:41,410
אין לנו זמן יותר. יש
אנשים שבאמת נמצאים בסכנה.

357
00:37:43,770 --> 00:37:49,130
אתה גם חוקר את הרצח של
מדן? מדן נהרג בטעות.

358
00:37:49,970 --> 00:37:51,310
היה זה ירימינסקי שנפגע.

359
00:37:52,370 --> 00:37:55,270
הוא בפריז. אנחנו עדיין לא יודעים איפה
בדיוק, אבל הוא בסכנה.

360
00:37:57,470 --> 00:38:00,410
מי חוקר? עבאדי?

361
00:38:03,560 --> 00:38:05,980
אבל למעשה, לא אכפת לנו אם הוא
זה עבאדי או מישהו אחר.

362
00:38:08,280 --> 00:38:11,840
אני אומר לך שא
איש מהיחידה שלנו נמצא כרגע

363
00:38:11,840 --> 00:38:15,240
סכנת מוות ואתה ממשיך
תחרות האגו שלך עם עבאדי ומואב

364
00:38:15,240 --> 00:38:18,440
? אתה באמת מאמין שרציתי
להיות מעורב בעניין הזה? אבל אני,

365
00:38:18,460 --> 00:38:20,960
לא אכפת לי! אבל נתנו לי
פקודות ועלי לבצע אותן.

366
00:38:21,060 --> 00:38:23,980
אז עכשיו תפסיק! אתה אני
תן לזה לעבוד, אתה שם את שלך

367
00:38:23,980 --> 00:38:26,240
בעיות אישיות בצד ואם הוא
בבקשה תעזרו לי! זה הכרחי

368
00:38:26,240 --> 00:38:28,660
מציל את חייו של ירימינסקי. יהיו
קורבנות אחרים אם לא נפעל.

369
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
כֵּן.

370
00:40:04,400 --> 00:40:06,920
מישהו בשבילך, קולונל. אַתָה
יכול לקבל את השיחה ל-2.

371
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
כן, פלר.

372
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
פרח? זאב לא אמר.

373
00:40:17,560 --> 00:40:19,540
זה... זה ירמיהו.

374
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
תפסיק עם זה.

375
00:40:41,140 --> 00:40:44,500
מי אתה אמור להיות הפעם? אני
הבחורה האמריקאית האהובה עליך.

376
00:40:45,620 --> 00:40:50,720
מה אתה חושב? זה עבד על
בחור מהאליזה? זה תמיד עובד

377
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
איתי.

378
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
לְהַחזִיק.

379
00:40:54,780 --> 00:40:56,580
הקוד הוא התאריך שבו אנחנו
הוא נתקל.

380
00:41:01,700 --> 00:41:04,600
נראה שהיה ירי
ערכה מאוד הבוקר, ליד בית הקפה

381
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
דודה.

382
00:41:06,220 --> 00:41:07,300
היה לך מה לעשות עם זה?

383
00:41:11,890 --> 00:41:13,410
לא. אתה יודע, אני כבר לא יוצא הרבה
הרגע הזה.

384
00:41:15,870 --> 00:41:20,310
אתה בסדר? אל תדאג לי.

385
00:41:20,930 --> 00:41:22,270
תתמקד במשימה המזוינת שלך.

386
00:41:24,690 --> 00:41:28,090
ותזכור, אנחנו נפגשים כאן ב
מחר באותה שעה!