1 00:00:14,000 --> 00:00:16,350 {\i1}Όλοι γνωρίζουμε απίστευτες ιστορίες.{\i0} 2 00:00:16,550 --> 00:00:20,830 {\i1}Αυτός που πρόκειται να σου πω{\i0} {\i1}είναι σίγουρα το πιο τρελό από όλα.{\i0} 3 00:00:23,540 --> 00:00:24,500 Γαμώτο! 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,120 Προσέχω! 5 00:00:35,330 --> 00:00:37,060 - Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 6 00:00:37,260 --> 00:00:38,400 Θα πεθάνουμε! 7 00:00:38,590 --> 00:00:39,540 Στρίψτε δεξιά, εκεί! 8 00:00:42,870 --> 00:00:44,950 - Επιστρέφει! - Δεν θα τα καταφέρουμε! 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,190 Θα πυροβολήσει! Θα πυροβολήσει! 10 00:00:50,390 --> 00:00:51,540 Μωρέ! 11 00:00:56,660 --> 00:00:59,650 {\i1}Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις ημέρες,{\i0} {\i1}με ένα τηλεφώνημα.{\i0} 12 00:00:59,840 --> 00:01:00,620 REDA'S GYM 13 00:01:02,700 --> 00:01:04,980 - Ναι, Ρέντα; - Έλα γρήγορα. 14 00:01:05,180 --> 00:01:06,790 Δεν υπάρχει περίπτωση, δουλεύω σε αυτοκίνητο. 15 00:01:11,620 --> 00:01:13,100 {\i1}Η Réda είναι η τοπική μεγάλη περούκα.{\i0} 16 00:01:13,300 --> 00:01:16,910 {\i1}Τον έχω δει κάθε μέρα{\i0} {\i1}για τα τελευταία 20 χρόνια. Είναι ο αδερφός μου.{\i0} 17 00:01:17,620 --> 00:01:19,830 {\i1}Είναι εκεί για μένα και είμαι εκεί για εκείνον.{\i0} 18 00:01:21,120 --> 00:01:23,560 {\i1}Όταν πέθαναν οι γονείς μου,{\i0} {\i1}με υιοθέτησε η οικογένειά του.{\i0} 19 00:01:23,760 --> 00:01:25,790 {\i1}Είμαι ο τρίτος γιος τους.{\i0} 20 00:01:26,370 --> 00:01:27,660 Περιμένετε {\i1}λίγο!{\i0} 21 00:01:29,580 --> 00:01:32,900 - Περίμενε τους άλλους! - Η μαμά πάντα τον σερβίρει πρώτη! 22 00:01:33,090 --> 00:01:35,520 {\i1}Ο Ρέντα πάντα ήθελε{\i0} {\i1}να γίνετε πρωταθλητής πυγμαχίας,{\i0} 23 00:01:35,720 --> 00:01:38,020 {\i1}αλλά δεν είχε ποτέ τα κότσια να παλέψει.{\i0} 24 00:01:38,220 --> 00:01:41,290 {\i1}Έτσι εκπαιδεύει τα παιδιά σε ένα γυμναστήριο{\i0} {\i1}που έχει τη φωτογραφία του στον τοίχο.{\i0} 25 00:01:41,870 --> 00:01:43,370 Σταμάτα! 26 00:01:43,950 --> 00:01:45,730 Χτύπησε ξανά. {\i1}Σταματήστε!{\i0} 27 00:01:45,930 --> 00:01:47,020 {\i1}Και είναι επίσης ο προπονητής μου.{\i0} 28 00:01:47,220 --> 00:01:48,730 Με εμπιστεύεσαι; 29 00:01:48,930 --> 00:01:50,900 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Σήκω και τελείωσε τον. 30 00:01:51,090 --> 00:01:52,150 Ξέρω ότι μπορείς να τον πάρεις! 31 00:01:52,340 --> 00:01:54,370 {\i1}Και πάντα με βάζει σε μπελάδες.{\i0} 32 00:01:56,750 --> 00:01:58,900 Το κουδούνι δεν χτύπησε ακόμα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 33 00:01:59,090 --> 00:02:00,660 Σου μιλάω! Ας… 34 00:02:02,290 --> 00:02:03,690 {\i1}Αυτός είναι ο μικρός του αδερφός.{\i0} 35 00:02:03,890 --> 00:02:04,950 {\i1}Μπραίμ.{\i0} 36 00:02:05,620 --> 00:02:10,450 {\i1}Ήθελε να γίνει επιρροή{\i0} {\i1}μιμούμενος το είδωλό του, τον Πάμπλο Εσκομπάρ.{\i0} 37 00:02:11,450 --> 00:02:13,940 {\i1}Αυτό είναι που μας οδήγησε σε αυτό το χάος.{\i0} 38 00:02:14,140 --> 00:02:16,660 Γεια σας, παιδιά και κορίτσια. Είμαι ο Pablito. 39 00:02:17,250 --> 00:02:20,980 {\ an8}Η κύρια ιστορία μας είναι η απαγωγή ενός influencer στην Κολομβία… 40 00:02:21,180 --> 00:02:22,940 {\ an8}…από άνδρες από το καρτέλ του Μεντεγίν… 41 00:02:23,140 --> 00:02:25,650 {\ an8}Στο διαδίκτυο, αποκαλεί τον εαυτό του Pablito… 42 00:02:25,840 --> 00:02:28,560 {\ an8}…γνωστός για την μίμηση του Πάμπλο Εσκομπάρ. 43 00:02:28,760 --> 00:02:31,770 {\ an8}Οι Narcos χρησιμοποίησαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης… 44 00:02:31,970 --> 00:02:34,900 {\ an8}…για απελευθέρωση αυτό το ιδιαίτερα ανησυχητικό βίντεο. 45 00:02:35,090 --> 00:02:37,980 {\ an8}Δεν μπορούμε να πούμε αν είναι ακόμα ζωντανός… 46 00:02:38,180 --> 00:02:39,440 {\ an8}Οι έμποροι ναρκωτικών… 47 00:02:39,640 --> 00:02:41,730 {\ an8}…δεν έχω ζητήσει ακόμη λύτρα. 48 00:02:41,930 --> 00:02:43,900 {\ an8}Θα παίξουμε το πλάνα τώρα. 49 00:02:44,090 --> 00:02:47,310 {\ an8}Αυτός ο γιος της σκύλας εδώ βγάζει χρήματα μιλώντας για τον Πάμπλο Εσκομπάρ. 50 00:02:47,510 --> 00:02:49,560 {\ an8}- Βοηθήστε με! {\i1}- Είναι το αφεντικό μου!{\i0} 51 00:02:49,760 --> 00:02:51,900 {\ an8}Κοίτα πώς τον προσβάλλει με αυτό το μουστάκι. 52 00:02:52,090 --> 00:02:55,440 {\ an8}Κοιτάξτε τα μαλλιά του, αυτό είναι απαράδεκτο. Δεν θα το ανεχτούμε. 53 00:02:55,640 --> 00:02:59,190 {\ an8}Είμαστε το καρτέλ του Μεντεγίν, τα χρήματα ή γυμνοσάλιαγκα, μαμά. Μίλα τότε γιε μου. 54 00:02:59,390 --> 00:03:02,520 {\an8}{\i1}- Μίλα αγόρι μου!{\i0} - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 55 00:03:02,720 --> 00:03:03,900 {\ an8}Βοηθήστε με! 56 00:03:04,090 --> 00:03:07,370 {\ an8}{\i1}Αλλά οι Narcos δεν ήξεραν{\i0} {\i1}Ο Μπραίμ είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό,{\i0} 57 00:03:08,330 --> 00:03:10,980 {\i1}ή ότι τον εξόργισαν πραγματικά.{\i0} 58 00:03:11,180 --> 00:03:14,060 Γεια σου, είσαι sparring ή το κάπνισμα ναργιλέ; 59 00:03:14,260 --> 00:03:15,980 {\i1}Allahu Akbar,{\i0} χτυπήθηκες... 60 00:03:16,180 --> 00:03:18,850 Δεν έχω διάθεση, εντάξει; Όλοι στο ρινγκ! 61 00:03:19,050 --> 00:03:21,230 - Μοιάζουμε με ανόητους; - Όχι! 62 00:03:21,430 --> 00:03:23,730 - Είμαστε ανόητοι; - Όχι! 63 00:03:23,930 --> 00:03:26,940 - Ας τους δείξουμε ότι οι Γάλλοι εννοούμε επιχείρηση. - Ναι! 64 00:03:27,140 --> 00:03:28,980 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρεις; 65 00:03:29,180 --> 00:03:31,560 - Όχι. - Κάποιοι Narcos απήγαγαν τον αδερφό του. 66 00:03:31,760 --> 00:03:33,440 - Τι; - Ναι! Ακούω! 67 00:03:33,640 --> 00:03:36,690 Θα τους δείξουμε ότι αυτό δεν είναι τηλεοπτική εκπομπή! 68 00:03:36,890 --> 00:03:38,730 - Ναι! - Είσαι έτοιμος για πόλεμο; 69 00:03:38,930 --> 00:03:42,520 - Ναι! - Συναντιόμαστε αύριο στο αεροδρόμιο. 70 00:03:42,720 --> 00:03:45,270 - Θα είστε εκεί; - Ναι! 71 00:03:45,470 --> 00:03:47,400 - Πάμε να πάρουμε τον αδερφό μου! - Ναι! 72 00:03:47,590 --> 00:03:49,700 Αύριο το πρωί, στο αεροδρόμιο! 73 00:03:54,160 --> 00:03:56,870 {\i1}Το σχέδιο του Réda ήταν τόσο απλό{\i0} {\i1}καθώς ήταν τρελό.{\i0} 74 00:03:57,700 --> 00:04:00,440 {\i1}Πάρτε μια ομάδα για επιδρομή στην Κολομβία{\i0} 75 00:04:00,640 --> 00:04:04,000 {\i1}και καταπολεμήστε το καρτέλ{\i0} {\i1}να φέρει πίσω τον αδερφό του.{\i0} 76 00:04:11,700 --> 00:04:14,150 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ 77 00:04:14,340 --> 00:04:15,650 {\i1}Την προσοχή σας, παρακαλώ.{\i0} 78 00:04:15,840 --> 00:04:19,150 {\i1}Τελική κλήση για επιβάτες{\i0} {\i1}με κατεύθυνση προς Μεντεγίν.{\i0} 79 00:04:19,340 --> 00:04:22,400 {\i1}Άμεση επιβίβαση, θύρα τέσσερα.{\i0} 80 00:04:22,590 --> 00:04:24,410 Αυτά τα καθάρματα μας σήκωσαν! 81 00:04:27,830 --> 00:04:30,400 - Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις… - Τι; Τι είπατε; 82 00:04:30,590 --> 00:04:32,520 -Εγώ... - Με σήκωσαν όρθιο. Όλοι τους! 83 00:04:32,720 --> 00:04:34,060 Όχι όλοι, κύριοι. 84 00:04:34,260 --> 00:04:35,560 Είμαι εδώ τώρα. 85 00:04:35,760 --> 00:04:37,230 {\i1}Αυτός είναι ο Chafik.{\i0} 86 00:04:37,430 --> 00:04:39,870 Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά. 87 00:04:40,450 --> 00:04:43,870 {\i1}Μπορεί να σας έλειψε,{\i0} {\i1}αλλά είναι επίσης στο κλαμπ της πυγμαχίας.{\i0} 88 00:04:44,660 --> 00:04:46,700 {\i1}Αυτός ο τύπος έχει σοβαρή αυτοπεποίθηση.{\i0} 89 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 - Τι συμβαίνει; - Γεια! 90 00:04:49,970 --> 00:04:52,690 {\i1}Πώς μπορείς να είσαι νάνος και να είσαι τόσο αλαζονικός;{\i0} 91 00:04:52,890 --> 00:04:55,850 Είπα, χτυπήστε το πιο δυνατά! Χτυπήστε το! 92 00:04:56,050 --> 00:04:59,540 {\i1}Αλλά μας αρέσει.{\i0} {\i1}Τον γνωρίζουμε από μικρός.{\i0} 93 00:05:00,160 --> 00:05:02,100 - Εντάξει, μην πάμε. - Πάμε. 94 00:05:02,300 --> 00:05:04,020 - Τι; - Δεν μπορούμε να πάμε. 95 00:05:04,220 --> 00:05:07,730 - Όχι! Πάμε! - Μόνο εμείς οι δύο ενάντια στο καρτέλ; 96 00:05:07,930 --> 00:05:10,910 - Όχι, είμαι κι εγώ εδώ. - Ναι, οι δυο μας. 97 00:05:11,500 --> 00:05:14,770 Αυτοί οι τύποι είναι από τους δρόμους, αλλά και εγώ. 98 00:05:14,970 --> 00:05:16,940 Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί μου! 99 00:05:17,140 --> 00:05:19,910 -Τι λες; - Σταμάτα να τσακώνεσαι! 100 00:05:21,000 --> 00:05:22,270 Ακολούθησέ με, πάμε. 101 00:05:22,470 --> 00:05:23,980 - Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; - Τι; 102 00:05:24,180 --> 00:05:26,520 - Πάμε. - Γνωριζόμαστε 30 χρόνια. 103 00:05:26,720 --> 00:05:28,900 Θα με αφήσεις να σώσω μόνο τον Μπραχίμ; 104 00:05:29,090 --> 00:05:32,190 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος να τον βγάλουν από εκεί. 105 00:05:32,390 --> 00:05:36,870 Με ποιον άλλο τρόπο; Με την αποστολή επιστολής στον πρόεδρο; 106 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Γαμώ! 107 00:05:40,160 --> 00:05:41,370 πάω! 108 00:05:42,540 --> 00:05:45,190 Αν δεν πάω να τον βοηθήσω, κανείς δεν θα τον βοηθήσει! 109 00:05:45,390 --> 00:05:47,450 - Κύριοι! - Είναι ολομόναχος! 110 00:05:48,040 --> 00:05:50,120 Η ζωή του μικρού μου αδερφού διακυβεύεται. 111 00:05:52,290 --> 00:05:53,700 Θα τους μιλήσω. 112 00:05:55,830 --> 00:05:57,520 Θα μείνεις ήρεμος; 113 00:05:57,720 --> 00:05:59,540 Κύριοι, περιμένω! 114 00:06:01,200 --> 00:06:04,940 - Δεν είναι σαφής απάντηση. - Ναι! 115 00:06:05,140 --> 00:06:07,600 {\i1}Φυσικά, δεν επρόκειτο να μείνει ήρεμος.{\i0} 116 00:06:07,800 --> 00:06:10,500 {\i1}Αλλά δεν θα τον άφηνα να φύγει μόνος.{\i0} 117 00:06:50,830 --> 00:06:51,700 Ευχαριστώ. 118 00:06:53,660 --> 00:06:55,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 119 00:07:03,700 --> 00:07:06,310 -Τι συμβαίνει αδερφέ; Από πού είστε; - Γεια σου. Από τη Γαλλία. 120 00:07:06,510 --> 00:07:07,830 - Α, καλησπέρα! - Καλησπέρα! 121 00:07:21,000 --> 00:07:22,200 Λοιπόν… 122 00:07:23,870 --> 00:07:26,150 - Ορίστε, τρία δωμάτια. - Ευχαριστώ. 123 00:07:26,340 --> 00:07:29,560 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, η σουίτα Escobar είναι η καλύτερη. 124 00:07:29,760 --> 00:07:34,330 - Ιδανικό για το μεγάλο πάρτι που κάνετε... - Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαστε εδώ για πάρτι. 125 00:07:35,080 --> 00:07:36,900 - Μιλάς και ισπανικά; - Ναι. 126 00:07:37,090 --> 00:07:41,980 Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου. Ήταν σε αυτό το ξενοδοχείο την περασμένη εβδομάδα. 127 00:07:42,180 --> 00:07:44,190 - Είναι περίεργος, σωστά; - Εντελώς. 128 00:07:44,390 --> 00:07:45,750 Τον αναγνωρίζεις; 129 00:07:46,950 --> 00:07:49,790 - Ναι, το κάνω. - Ξέρεις τίποτα; 130 00:07:50,450 --> 00:07:52,000 - Πού πήγε; - Ναι... 131 00:07:52,950 --> 00:07:55,160 Το μπαρ που είναι μπροστά τους... 132 00:07:56,950 --> 00:07:58,540 είναι η Barraputa. 133 00:07:59,250 --> 00:08:01,040 Μπαραπούτα; Τι είναι, "Barraputa"; 134 00:08:01,700 --> 00:08:04,830 - Είναι στριπτιτζάδικο. - Ναι; 135 00:08:06,120 --> 00:08:07,600 Αλλά δεν είναι για τουρίστες. 136 00:08:07,800 --> 00:08:10,350 Προτείνει τουριστικές μαλακίες. 137 00:08:10,550 --> 00:08:11,560 Είναι σοβαρό; 138 00:08:11,760 --> 00:08:13,440 Περιηγήσεις με τα πόδια, εστιατόρια… 139 00:08:13,640 --> 00:08:15,000 Υπάρχουν επικίνδυνοι άνδρες; 140 00:08:15,830 --> 00:08:18,560 {\i1}Ναι;{\i0} Έχω έναν υποψήφιο πελάτη. Η Barraputa. 141 00:08:18,760 --> 00:08:20,810 Ας αλλάξουμε και ας βρεθούμε εδώ. 142 00:08:21,010 --> 00:08:23,600 Είμαι εξαντλημένος και τζετ λαγκ. Μένω μέσα. 143 00:08:23,800 --> 00:08:26,910 - Τι θα μπορούσε να είναι η Barraputa; - Ένα μπαρ με πόρνες. 144 00:08:34,160 --> 00:08:37,190 Δεν ήρθαμε εδώ για να κοιμηθούμε, ψάχνουμε τον αδερφό του. 145 00:08:37,390 --> 00:08:38,660 Είμαι μαζί σου. 146 00:08:46,750 --> 00:08:48,770 Δεν βλέπω πολλά γκόμενα. 147 00:08:48,970 --> 00:08:52,560 - Πάμε πραγματικά εκεί μέσα; - Τι; Φοβάσαι; 148 00:08:52,760 --> 00:08:53,910 - Όχι… - Είσαι μαζί μου. 149 00:08:54,450 --> 00:08:57,520 - Σίγουρα, αλλά… - Έχω ένα καλό προαίσθημα για απόψε. 150 00:08:57,720 --> 00:09:01,230 - Όχι με αυτό το καπέλο, ελπίζω. - Μη μου μιλάς για μόδα. 151 00:09:01,430 --> 00:09:03,910 - Εντάξει, πάμε. - Έλα. 152 00:09:09,750 --> 00:09:12,650 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Μην αρχίζεις. 153 00:09:12,840 --> 00:09:14,450 Πόσοι είστε; Τρία; 154 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Αν συνεχίσει να ψάχνει, θα ερωτευτώ. 155 00:10:04,590 --> 00:10:05,830 Είσαι Γάλλος; 156 00:10:08,870 --> 00:10:11,120 - Μιλάς γαλλικά; - Λίγο. 157 00:10:11,830 --> 00:10:13,150 - Αυτό είναι υπέροχο! - Τέλεια! 158 00:10:13,340 --> 00:10:14,690 Αυτό είναι υπέροχο, ναι. 159 00:10:14,890 --> 00:10:17,580 Μπορούμε να μιλήσουμε; Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 160 00:10:18,160 --> 00:10:20,980 - Δουλεύω. - Φυσικά, θέλει… 161 00:10:21,180 --> 00:10:22,940 Δουλεύει τόσο… 162 00:10:23,140 --> 00:10:24,520 - Ευχαριστώ. {\i1}- Έλα εδώ.{\i0} 163 00:10:24,720 --> 00:10:27,400 - Ελάτε εδώ κάτω! - Εύκολο αδερφέ. 164 00:10:27,590 --> 00:10:29,650 {\i1}Σας παρακαλώ,{\i0} τον γνωρίζετε; 165 00:10:29,840 --> 00:10:32,770 - Τον έχεις δει; Είναι αδερφός μου. - Όχι. 166 00:10:32,970 --> 00:10:35,660 - Δεν πειράζει. - Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 167 00:10:36,450 --> 00:10:37,730 Δεσποινίδα; 168 00:10:37,930 --> 00:10:40,480 Αυτό είναι ένα narcos bar, σωστά; 169 00:10:40,680 --> 00:10:44,020 Θέλω να μιλήσω με τους άντρες από το καρτέλ του Μεντεγίν... 170 00:10:44,220 --> 00:10:47,020 Όχι. Κανείς δεν μιλάει για αυτά εδώ. 171 00:10:47,220 --> 00:10:48,770 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! 172 00:10:48,970 --> 00:10:51,620 Λάθος το κάνεις. Άσε με να το χειριστώ. 173 00:10:52,450 --> 00:10:54,120 Με συγχωρείς, πώς σε λένε; 174 00:10:56,790 --> 00:10:58,120 η Σίνθια. 175 00:11:01,750 --> 00:11:06,270 Cynthia, ήρθαμε εδώ γιατί κάποιοι τύποι απήγαγαν τον αδερφό του. 176 00:11:06,470 --> 00:11:10,580 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε, αν γνωρίζετε κάτι, αυτός είναι ο αριθμός μου και… 177 00:11:11,410 --> 00:11:13,560 ίσως μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό αργότερα. 178 00:11:13,760 --> 00:11:15,620 Δεν βγαίνω ραντεβού με πελάτες. 179 00:11:16,160 --> 00:11:17,350 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 180 00:11:17,550 --> 00:11:20,620 Υπάρχουν λιγότερο επικίνδυνα μπαρ για εσάς. 181 00:11:25,950 --> 00:11:26,980 Είναι υπέροχη. 182 00:11:27,180 --> 00:11:29,660 - Είπε ότι πρέπει να φύγουμε. - Γιατί; 183 00:11:30,290 --> 00:11:32,690 - Γιατί είναι επικίνδυνο. - Πάμε λοιπόν. 184 00:11:32,890 --> 00:11:34,770 Όχι. Μπορούμε να λάβουμε απαντήσεις εδώ. 185 00:11:34,970 --> 00:11:36,790 - Έλα. - Όχι! Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 186 00:11:38,160 --> 00:11:39,750 Αυτό είναι υπέροχο. 187 00:11:40,830 --> 00:11:42,190 Μια μπύρα, παρακαλώ. 188 00:11:42,390 --> 00:11:44,350 - Με σκάβουν αυτές οι γκόμενοι. - Τέλεια. 189 00:11:44,550 --> 00:11:46,980 - Θέλουν να με γαμήσουν. - Είναι επικίνδυνο εδώ. 190 00:11:47,180 --> 00:11:49,580 Μου πρόσφεραν κοκ. 191 00:11:52,910 --> 00:11:54,980 - Και τι είπες; - Είπα όχι. 192 00:11:55,180 --> 00:11:58,310 - Φυσικά. - Σωστά, αυτό είναι καλό. 193 00:11:58,510 --> 00:12:00,480 Τι θα λέγατε; 194 00:12:00,680 --> 00:12:01,600 -Εγώ; - Ναι. 195 00:12:01,800 --> 00:12:04,520 - Δεν υπάρχει περίπτωση, είσαι τρελός; - Το ίδιο. 196 00:12:04,720 --> 00:12:06,560 Δεν αγγίζω αυτές τις βλακείες. 197 00:12:06,760 --> 00:12:08,810 Αλλά εδώ, είναι πιο αγνό από ό,τι στη Γαλλία. 198 00:12:09,010 --> 00:12:13,100 - Το φτιάχνουν εδώ, οπότε είναι φυσικό. - Δεν κόβεται με τίποτα. 199 00:12:13,300 --> 00:12:15,900 - Πρέπει να είναι μια ωραία εμπειρία. - Σωστά. 200 00:12:16,090 --> 00:12:18,900 Τι εννοείς "Ωραίο"; Θέλετε να το δοκιμάσετε; 201 00:12:19,090 --> 00:12:21,440 Είσαι τρελός; Μένω μακριά από αυτό. 202 00:12:21,640 --> 00:12:25,700 - Μάλλον κοστίζει μια περιουσία. - Κάνεις λάθος. Είναι δύο ευρώ το γραμμάριο. 203 00:12:27,750 --> 00:12:30,020 - Είναι φτηνό. - Ακόμα κι αν ήταν δωρεάν… 204 00:12:30,220 --> 00:12:32,600 - Εννοούσα ότι είναι πολύ καλό για τους χρήστες του. - Τόσο κουλ. 205 00:12:32,800 --> 00:12:35,020 - Μα για εμάς; - Γάμα το. 206 00:12:35,220 --> 00:12:38,750 - Δεν είμαστε εδώ για να φτάσουμε ψηλά στην κόκα. - Καλή ποιότητα, φθηνό... 207 00:12:43,950 --> 00:12:45,540 Δώσε μου λίγα μετρητά, ας το κάνουμε. 208 00:12:48,950 --> 00:12:52,120 Ζήτω το πάρτι! 209 00:13:06,410 --> 00:13:12,370 Νάνος! 210 00:13:16,250 --> 00:13:17,540 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 211 00:13:42,040 --> 00:13:44,980 Στη Γαλλία, αν με ξέρεις, Έχω πολλά, πολλά λεφτά. 212 00:13:45,180 --> 00:13:46,650 Είμαι μεγάλος έμπορος ναρκωτικών. 213 00:13:46,840 --> 00:13:50,770 Αλλά πρέπει να βρω μερικά ναρκωτικά εδώ. Ξέρεις κανένα; 214 00:13:50,970 --> 00:13:53,560 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα, μπορώ να πληρώσω. 215 00:13:53,760 --> 00:13:56,620 Πες μου που μπορώ να βρω ένα. 216 00:14:02,290 --> 00:14:04,980 {\i1}Προσποιώντας ότι είστε μεγάλος αγοραστής,{\i0} 217 00:14:05,180 --> 00:14:07,440 {\i1}Ο Ρέντα μόλις είχε πάρει{\i0} {\i1}τις απαντήσεις που χρειαζόταν.{\i0} 218 00:14:07,640 --> 00:14:11,330 {\i1}Νόμιζα ότι μόλις είχαμε ξοδέψει{\i0} {\i1}η πιο τρελή νύχτα της ζωής μας…{\i0} 219 00:14:12,700 --> 00:14:15,660 {\i1}Αλλά τι επρόκειτο να κάνουμε{\i0} {\i1}ήταν ακόμα πιο τρελό.{\i0} 220 00:14:21,540 --> 00:14:25,700 {\i1}Ραδιοφωνικός σταθμός, "El Bardo,"{\i0} {\i1}μαζί σας όλη την ημέρα.{\i0} 221 00:14:30,290 --> 00:14:31,500 Φύγε. 222 00:14:34,330 --> 00:14:35,410 Χαθείτε. 223 00:14:44,620 --> 00:14:45,500 Όχι! 224 00:15:00,370 --> 00:15:01,830 Το πάρτι! 225 00:15:02,580 --> 00:15:03,870 Όχι! Πονάει. 226 00:15:06,000 --> 00:15:07,620 Εκπληκτική επιτυχία. 227 00:15:21,000 --> 00:15:22,870 Δεν νιώθω τόσο καλά. 228 00:15:24,540 --> 00:15:25,790 Πώς αισθάνεσαι; 229 00:15:28,080 --> 00:15:29,330 Τι συμβαίνει; 230 00:15:32,080 --> 00:15:33,480 Όχι, δεν είμαι καλά. 231 00:15:33,680 --> 00:15:35,790 Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλω να κλάψω. 232 00:15:37,750 --> 00:15:39,450 Θέλω και εγώ να κλάψω. 233 00:15:40,500 --> 00:15:42,450 Νιώθω σαν σκατά. 234 00:15:44,330 --> 00:15:45,940 - Ρέντα! - Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος! 235 00:15:46,140 --> 00:15:48,520 - Ρέντα, ξύπνα! - Πονάει το κεφάλι μου. 236 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 Πονάει και το κεφάλι μας. 237 00:15:51,410 --> 00:15:53,520 Παιδιά, νομίζω ότι κατεβαίνουμε δύσκολα. 238 00:15:53,720 --> 00:15:57,060 Λένε ότι οι άνθρωποι στεναχωριούνται πολύ την επομένη της χρήσης κοκ. 239 00:15:57,260 --> 00:16:00,000 Έχω τέσσερις αναπάντητες κλήσεις από τη μητέρα μου! 240 00:16:00,200 --> 00:16:01,620 Όχι! 241 00:16:05,290 --> 00:16:08,520 - Και δεν γάμησα καν κανέναν! -Τι μας συμβαίνει; 242 00:16:08,720 --> 00:16:10,560 Και ήθελα να πάρω μια χωματερή. 243 00:16:10,760 --> 00:16:13,870 Κι εγώ! Πέρασα τη νύχτα στην τουαλέτα! 244 00:16:14,830 --> 00:16:16,660 Εντάξει, σταμάτα. 245 00:16:17,120 --> 00:16:18,310 Παιδιά, 246 00:16:18,510 --> 00:16:21,150 - Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ ξανά αυτές τις βλακείες. - Όχι. 247 00:16:21,340 --> 00:16:22,100 Ποτέ. 248 00:16:22,300 --> 00:16:25,830 Μου έδωσε τρελούς εφιάλτες, τα όνειρά μου ήταν τρελά! 249 00:16:27,120 --> 00:16:30,310 Στο όνειρό μου, φύγαμε από αυτό το μέρος και έκλεψε ένα αυτοκίνητο έξω. 250 00:16:30,510 --> 00:16:32,060 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 251 00:16:32,260 --> 00:16:33,580 - Βιάσου! - Έλα! 252 00:16:35,000 --> 00:16:38,810 Μετά, ήθελες να πας στη Μπαραπούτα και περιμέναμε ένα ναρκωτικό. 253 00:16:39,010 --> 00:16:40,810 {\i1}- Περίμενε με, γιε μου.{\i0} - Αυτόν. 254 00:16:41,010 --> 00:16:42,650 Βγήκε έξω και τον ακολουθήσαμε. 255 00:16:42,840 --> 00:16:43,770 Όχι, θα το κάνει. Τότε... 256 00:16:43,970 --> 00:16:47,190 Οδηγήσαμε αργά πίσω του και όταν τον συναντήσαμε… 257 00:16:47,390 --> 00:16:48,600 - Θα πας; - Όχι, φύγε. 258 00:16:48,800 --> 00:16:51,060 - Όχι. - Ναι, είμαι το εφεδρικό σας. 259 00:16:51,260 --> 00:16:53,310 Πολεμήσαμε γιατί δεν θέλαμε να πάμε, 260 00:16:53,510 --> 00:16:55,450 μετά πήδηξε πάνω του! 261 00:16:56,370 --> 00:17:00,160 Σαν ιπτάμενος σκίουρος! Τον πήρε και έπεσαν και οι δύο! 262 00:17:00,700 --> 00:17:02,410 Άρχισε να κλωτσάει τον πισινό του. 263 00:17:03,250 --> 00:17:04,160 Εκπληκτική επιτυχία! 264 00:17:09,620 --> 00:17:11,000 Τι; 265 00:17:14,950 --> 00:17:16,940 Όχι! 266 00:17:17,140 --> 00:17:18,000 Τι είναι αυτό; 267 00:17:20,250 --> 00:17:21,440 Όχι, γαμώ… 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,060 Πραγματικά χάσαμε τη σκατά μας. Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 269 00:17:25,260 --> 00:17:27,200 - Αυτό τελείωσε. - Όχι. 270 00:17:27,790 --> 00:17:28,950 Αντίθετα. 271 00:17:32,370 --> 00:17:34,080 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 272 00:17:37,700 --> 00:17:39,060 Και… δράση! 273 00:17:39,260 --> 00:17:41,440 Εντάξει, ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε αληθινά. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,310 Έχετε έναν από εμάς. {\i1}Έχεις τον αδερφό μου.{\i0} 275 00:17:44,510 --> 00:17:46,480 Λοιπόν, έχουμε κι εμείς έναν από εσάς. 276 00:17:46,680 --> 00:17:48,330 Έχουμε ένα ναρκωτικό. 277 00:17:49,250 --> 00:17:52,270 {\i1}Νομίζεις ότι είσαι ζεστός; Είμαστε και εμείς ζεστοί!{\i0} 278 00:17:52,470 --> 00:17:54,730 Είμαστε επικίνδυνοι! 279 00:17:54,930 --> 00:17:57,690 Λοιπόν, ας κάνουμε μια ανταλλαγή. 280 00:17:57,890 --> 00:18:00,900 {\i1}Μια ανταλλαγή{\i0} για αυτόν τον τύπο! 281 00:18:01,090 --> 00:18:03,310 Δεν μπλέκουμε! 282 00:18:03,510 --> 00:18:06,160 Δεν κάνω πλάκα! Σοβαρά μιλάω! Καλά; 283 00:18:07,580 --> 00:18:11,270 Λοιπόν, ελάτε σε επαφή μαζί μας πολύ γρήγορα μέσω του λογαριασμού αυτού του άντρα, 284 00:18:11,470 --> 00:18:15,310 {\i1}στο τηλέφωνό του,{\i0} εντάξει; Δεν θα σας βλάψουμε. 285 00:18:15,510 --> 00:18:16,540 Ciao. Όχι! 286 00:18:19,410 --> 00:18:21,750 {\i1}Μπραίμ ή σφαίρες.{\i0} 287 00:18:22,540 --> 00:18:24,250 {\i1}Παρακολουθήσαμε και εμείς την εκπομπή.{\i0} 288 00:18:25,040 --> 00:18:26,160 Και κόψτε! 289 00:18:27,450 --> 00:18:29,480 - Πώς ήμουν; - Πολύ πειστικό. 290 00:18:29,680 --> 00:18:32,440 - Στην πρώτη λήψη. - Και δείχνεις το πρόσωπό σου; 291 00:18:32,640 --> 00:18:34,940 -Τι θα μου κάνουν; - Σωστά. 292 00:18:35,140 --> 00:18:37,940 Θα το μοιραστούμε στον λογαριασμό του και μετά θα μάθουν. 293 00:18:38,140 --> 00:18:41,020 - Ας το σκεφτούμε λίγο. - Πολύ αργά. 294 00:18:41,220 --> 00:18:42,580 - Έχει αναρτηθεί. - Ορίστε. 295 00:18:43,160 --> 00:18:44,700 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό. 296 00:18:45,290 --> 00:18:46,900 - Δείξε μου. - Κοίτα. 297 00:18:47,090 --> 00:18:49,100 {\i1}Εντάξει, ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε αληθινά.{\i0} 298 00:18:49,300 --> 00:18:50,690 Γεια, είμαι πραγματικά όμορφος! 299 00:18:50,890 --> 00:18:51,870 {\i1}Έχεις τον αδερφό μου.{\i0} 300 00:18:52,500 --> 00:18:55,810 Είναι ο αριθμός του Μπραχίμ. Σου είπα ότι θα καλέσουν. 301 00:18:56,010 --> 00:18:58,690 - Έτσι πρέπει να τα αντιμετωπίσεις. - Εντάξει. 302 00:18:58,890 --> 00:19:01,370 Ξέρουν ότι πρέπει να με σέβονται. 303 00:19:02,620 --> 00:19:04,150 Επιτέλους το καταλαβαίνεις! 304 00:19:04,340 --> 00:19:06,980 {\i1}Ρέντα; Είναι ο Μπραχίμ.{\i0} 305 00:19:07,180 --> 00:19:08,520 Μπραχίμ; 306 00:19:08,720 --> 00:19:12,190 -Είσαι καλά; Πού είσαι; {\i1}- Réda, μόλις είδα το βίντεο.{\i0} 307 00:19:12,390 --> 00:19:15,560 {\i1}- Γιατί το κάνατε αυτό;{\i0} - Το κάναμε γιατί… 308 00:19:15,760 --> 00:19:17,230 είναι η στρατηγική μας. 309 00:19:17,430 --> 00:19:20,310 {\i1}Θα σου πω κάτι,{\i0} {\i1}αλλά μην εκνευρίζεστε.{\i0} 310 00:19:20,510 --> 00:19:21,520 Τι; 311 00:19:21,720 --> 00:19:24,660 {\i1}Όλα αυτά τα έκανα για να γίνουν viral{\i0} {\i1}και αποκτήστε περισσότερους ακόλουθους.{\i0} 312 00:19:25,160 --> 00:19:27,100 {\i1}Κανείς δεν με απήγαγε.{\i0} 313 00:19:27,300 --> 00:19:29,270 Οπαδοί; Εννοείς… 314 00:19:29,470 --> 00:19:32,190 Δεν σε απήγαγε κανείς; Τι λες; 315 00:19:32,390 --> 00:19:34,810 Τι είναι το viral; Τι το… 316 00:19:35,010 --> 00:19:38,440 Αν δεν σε έχουν απαγάγει, που είσαι ρε μαλάκα; 317 00:19:38,640 --> 00:19:41,270 Στην Κολομβία, απλά όχι εκεί που είσαι. 318 00:19:41,470 --> 00:19:45,020 Πού είσαι; Όταν άφησα αυτόν τον τύπο να φύγει, Θα σε κυνηγάω! 319 00:19:45,220 --> 00:19:47,750 Μπορεί να σας φτάσουν πρώτα. 320 00:19:48,870 --> 00:19:51,770 - ΠΟΥ; -Τι λες; 321 00:19:51,970 --> 00:19:54,400 Ο τύπος που απήγαγες, 322 00:19:54,590 --> 00:19:57,270 {\i1}είναι ο Don Nacho, είναι ο γιος του El Diablo.{\i0} 323 00:19:57,470 --> 00:20:00,700 Το πιο επικίνδυνο ναρκωτικό σε όλη την Κολομβία. 324 00:20:06,000 --> 00:20:07,020 Είναι ο γιος… 325 00:20:07,220 --> 00:20:08,810 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. 326 00:20:09,010 --> 00:20:10,540 Γι' αυτό γελάει. 327 00:20:11,370 --> 00:20:12,950 {\i1}Ρέντα; Είσαι τρελός;{\i0} 328 00:20:13,370 --> 00:20:14,250 {\i1}Réda!{\i0} 329 00:20:17,750 --> 00:20:19,100 {\i1}Αδέρφια!{\i0} 330 00:20:19,300 --> 00:20:22,730 Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος μου λέει ψέματα. 331 00:20:22,930 --> 00:20:26,150 Όταν κάποιος δεν ακολουθεί τις εντολές μου. 332 00:20:26,340 --> 00:20:29,620 Όταν κάποιος δεν με σέβεται. 333 00:20:33,200 --> 00:20:34,700 Αλλά έχω καλή διάθεση. 334 00:20:36,250 --> 00:20:40,750 Ποιος από εσάς θέλει να ζητήσει συγγνώμη οπότε δεν τον πυροβολώ; 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,500 Έχεις δίκιο, αφεντικό. 336 00:20:47,660 --> 00:20:51,000 Τα μπερδέψαμε, αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 337 00:20:51,500 --> 00:20:52,620 Συγχωρέστε μας. 338 00:20:54,080 --> 00:20:57,620 Δεκτή η συγγνώμη αδέρφια. 339 00:21:02,080 --> 00:21:03,500 Είστε σαν γιοι για μένα. 340 00:21:14,580 --> 00:21:16,120 Αφεντικό, αυτό είναι σημαντικό. 341 00:21:22,540 --> 00:21:24,770 {\i1}Εντάξει, ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε αληθινά.{\i0} 342 00:21:24,970 --> 00:21:27,900 {\i1}Έχετε έναν από εμάς.{\i0} Έχετε τον αδερφό μου. 343 00:21:28,090 --> 00:21:29,850 {\i1}Λοιπόν, έχουμε κι εμείς έναν από εσάς.{\i0} 344 00:21:30,050 --> 00:21:31,870 {\i1}Έχουμε ναρκωτικό.{\i0} 345 00:21:32,540 --> 00:21:35,560 {\i1}Νομίζεις ότι είσαι ζεστός; Είμαστε και εμείς ζεστοί!{\i0} 346 00:21:35,760 --> 00:21:37,830 {\i1}Είμαστε επικίνδυνοι!{\i0} 347 00:21:42,540 --> 00:21:44,940 Κύριε Νάτχο, σας πήρα έναν καφέ. 348 00:21:45,140 --> 00:21:47,150 Δεν ξέρω αν προτιμάτε αυτό ή το τσάι. 349 00:21:47,340 --> 00:21:50,700 Παρήγγειλα και μερικά αρτοσκευάσματα. Προφανώς, είναι αρκετά καλοί. 350 00:21:53,580 --> 00:21:55,060 "Καφές." {\i1}Σκύλα!{\i0} 351 00:21:55,260 --> 00:21:56,940 Γεια σου! Σε προσβάλλει. 352 00:21:57,140 --> 00:22:00,400 -Σκάσε του! {\i1}- Θα σε σκοτώσουν, μωρέ!{\i0} 353 00:22:00,590 --> 00:22:02,520 {\i1}- Θα...{\i0} - Εντάξει, το κατάλαβα. 354 00:22:02,720 --> 00:22:05,200 Σώπα κιόλας! Κλείσε το στόμα σου! 355 00:22:08,120 --> 00:22:09,270 ΜΠΑΜΠΑΣ 356 00:22:09,470 --> 00:22:11,120 Παιδιά, {\i1}"Μπαμπά."{\i0} 357 00:22:12,750 --> 00:22:13,790 Είναι ο πατέρας του. 358 00:22:16,200 --> 00:22:19,150 - Ίσως πρέπει να το απαντήσω. - Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι; 359 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Όχι, αλλά μπορεί να χάσεις την ψυχραιμία σου. 360 00:22:21,640 --> 00:22:24,900 Ακούστε, δεν είναι τα ντόπια παιδιά μπορείς να φωνάξεις. 361 00:22:25,090 --> 00:22:27,730 - Δεν φωνάζω στα παιδιά. - Εντάξει. Ωραία, οτιδήποτε. 362 00:22:27,930 --> 00:22:29,560 Θα το χειριστώ αυτό. 363 00:22:29,760 --> 00:22:32,560 - Θα το κάνουμε μαζί. - Δεν στεναχωριέμαι. 364 00:22:32,760 --> 00:22:34,370 - Εντάξει, εντάξει. - Καλά. 365 00:22:34,950 --> 00:22:36,310 Εκεί, χαμογέλα. 366 00:22:36,510 --> 00:22:37,730 Προχωρήστε. Μείνετε ήρεμοι. 367 00:22:37,930 --> 00:22:40,480 Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε; 368 00:22:40,680 --> 00:22:41,750 Μεγάλος. 369 00:22:42,700 --> 00:22:44,730 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 370 00:22:44,930 --> 00:22:46,350 Ναι, ακούμε. 371 00:22:46,550 --> 00:22:50,400 {\i1}Δεν ξέρω ποιος είσαι,{\i0} {\i1}αλλά θα σε βρω και θα πληρώσεις.{\i0} 372 00:22:50,590 --> 00:22:52,560 Αυτό είναι το πρόβλημα που έχουμε! 373 00:22:52,760 --> 00:22:54,650 Σίγουρα, αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 374 00:22:54,840 --> 00:22:57,940 {\i1}Ας κάνουμε μια συνομιλία, αυτό δεν είναι πρόβλημα!{\i0} 375 00:22:58,140 --> 00:23:00,060 {\i1}- Δεν είναι κάτι σπουδαίο.{\i0} -Καμία μεγάλη υπόθεση. 376 00:23:00,260 --> 00:23:03,830 Άκουσέ με, εσύ μικροσκοπικό γαλλικό σκατά. 377 00:23:04,450 --> 00:23:07,310 - Μη με λες, {\i1}"Σκατά."{\i0} - Έχει δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 378 00:23:07,510 --> 00:23:10,270 Σίγουρα, το κάνει. Αλλά και πάλι, δεν μπορεί να με αποκαλεί έτσι. 379 00:23:10,470 --> 00:23:13,910 Θα σε βρω και θα πληρώσεις. 380 00:23:14,750 --> 00:23:16,350 Θα πεθάνεις. 381 00:23:16,550 --> 00:23:17,980 {\i1}Τι;{\i0} 382 00:23:18,180 --> 00:23:19,980 - Όχι! Μην το κάνετε! - Θα πεθάνω; 383 00:23:20,180 --> 00:23:22,270 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Όχι! Στάση! 384 00:23:22,470 --> 00:23:26,060 - Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! - Μείνε ήρεμος! Είπες ότι θα είσαι ήρεμος. 385 00:23:26,260 --> 00:23:28,600 {\i1}Ηρέμησε! Έχει δικαίωμα να είναι θυμωμένος!{\i0} 386 00:23:28,800 --> 00:23:31,230 Ο γιος της σκύλας, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 387 00:23:31,430 --> 00:23:33,440 Ρε μαλάκα! 388 00:23:33,640 --> 00:23:35,230 Δεν μιλάω γαλλικά! 389 00:23:35,430 --> 00:23:38,150 {\i1}Έχω πολλούς φίλους στην Κολομβία!{\i0} 390 00:23:38,340 --> 00:23:40,810 {\i1}Γνωρίζω όλους στην Κολομβία, μαλάκα!{\i0} 391 00:23:41,010 --> 00:23:42,850 Και έχω τον γιο σου! 392 00:23:43,050 --> 00:23:45,500 Αυτός ο άχρηστος γιος σου! Γαμώ! 393 00:23:52,000 --> 00:23:54,080 - «Εκείνος ο άχρηστος γιος σου». - Ναι. 394 00:23:55,660 --> 00:23:59,520 - Έπρεπε να μείνεις ήρεμος. - Το έκανα, αλλά ήταν πολύ αγενής. 395 00:23:59,720 --> 00:24:02,100 Φυσικά και ήταν! Απήγαγες τον γιο του! 396 00:24:02,300 --> 00:24:04,600 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα έπρεπε να είναι αγενής μαζί μου! 397 00:24:04,800 --> 00:24:07,350 Εντάξει, κύριοι, ας έχουμε καθαρό κεφάλι. 398 00:24:07,550 --> 00:24:11,060 - Εκεί, χρειαζόμαστε ένα καθαρό κεφάλι. Ναί. - Δηλαδή έχεις όλες τις απαντήσεις; 399 00:24:11,260 --> 00:24:12,580 Τότε τι κάνουμε τώρα; 400 00:24:13,700 --> 00:24:16,250 - Παίρνουμε τον Μπραχίμ και πάμε σπίτι. - Τόσο εύκολο; 401 00:24:16,660 --> 00:24:17,480 Κανένα πρόβλημα. 402 00:24:17,680 --> 00:24:19,370 -Ξέχασες κάτι; - Τι; 403 00:24:20,410 --> 00:24:21,950 Τι κάνουμε μαζί του; 404 00:24:22,870 --> 00:24:24,350 Αν με ρωτάς, 405 00:24:24,550 --> 00:24:27,150 - Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει μόλις πάρουμε τον Μπραχίμ. - Ναι; 406 00:24:27,340 --> 00:24:29,440 Έτσι κυκλοφορούμε με ένα φιμωμένο ναρκωτικό; 407 00:24:29,640 --> 00:24:33,440 - Θα πει ότι τον απαγάγαμε. - Ακριβώς. 408 00:24:33,640 --> 00:24:34,620 Τότε τι κάνουμε; 409 00:24:35,410 --> 00:24:36,830 - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Τι; 410 00:24:37,450 --> 00:24:38,660 Όχι! 411 00:24:41,250 --> 00:24:42,190 Αυτό είναι υπέροχο. 412 00:24:42,390 --> 00:24:43,730 Πραγματικά υπέροχο. 413 00:24:43,930 --> 00:24:45,620 - Έχω ένα σχέδιο. - Έχεις σχέδιο; 414 00:24:46,540 --> 00:24:47,980 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 415 00:24:48,180 --> 00:24:50,410 - Πού είναι το αυτοκίνητο; -Εκεί κάτω. Βιασύνη! 416 00:24:52,450 --> 00:24:54,350 Ήπιε πάρα πολύ! Είναι μεθυσμένος! 417 00:24:54,550 --> 00:24:55,770 Βιαστείτε πριν μας εντοπίσουν! 418 00:24:55,970 --> 00:24:56,950 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 419 00:24:59,330 --> 00:25:00,330 Μπες εκεί μέσα. 420 00:25:07,410 --> 00:25:10,790 - Τα πόδια δεν χωράνε. - Σπρώξτε τους μέσα! Δεν μπορούμε να τους κόψουμε! 421 00:25:11,410 --> 00:25:12,370 Ερχομαι! 422 00:25:15,410 --> 00:25:19,080 - Ο Μπραχίμ σου έστειλε τη διεύθυνση; - Είναι τρεις ώρες μακριά. Πάμε. 423 00:25:21,500 --> 00:25:23,350 - Μη μου μιλάς έτσι. - Τι; 424 00:25:23,550 --> 00:25:25,480 Είστε ένας άθλιος αρχηγός επιχειρήσεων. 425 00:25:25,680 --> 00:25:28,100 - Σε αφήνω να οδηγείς, έτσι δεν είναι; - Τι; 426 00:25:28,300 --> 00:25:30,100 - Ναι! - Δεν ξέρεις να οδηγείς! 427 00:25:30,300 --> 00:25:32,230 - Δεν έχεις άδεια! - Σώπα! 428 00:25:32,430 --> 00:25:35,770 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και σκάσε! - Όχι. 429 00:25:35,970 --> 00:25:37,150 - Έλα! - Όχι. 430 00:25:37,340 --> 00:25:39,770 - Πραγματικά μου καταστρέφεις… - Παιδιά, παρακαλώ. 431 00:25:39,970 --> 00:25:42,830 Είμαστε όλοι νευρικοί, αλλά όλα θα πάνε καλά. 432 00:25:46,700 --> 00:25:50,120 - Μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; - Αυτό είναι καλύτερο. Μου αρέσει αυτό. 433 00:25:55,870 --> 00:25:56,830 Προσέχω! 434 00:26:01,660 --> 00:26:02,810 Εντάξει, υπομονή. 435 00:26:03,010 --> 00:26:05,190 -Τι είσαι... - Δεν έχω επιλογή. 436 00:26:05,390 --> 00:26:06,620 Τι κάνεις; 437 00:26:20,620 --> 00:26:21,910 Γαμώ! 438 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Πιο γρήγορα! 439 00:26:45,580 --> 00:26:46,580 Προσέχω! 440 00:26:53,040 --> 00:26:54,200 Το ποδήλατο! 441 00:26:58,500 --> 00:27:00,040 Εκεί, πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 442 00:27:13,080 --> 00:27:14,540 - Κόκκινο φως! - Το ξέρω! 443 00:27:21,870 --> 00:27:22,870 Όχι! 444 00:27:28,790 --> 00:27:30,200 Προλαβαίνουν! 445 00:27:31,120 --> 00:27:32,910 - Προσοχή! Είναι εδώ! - Το ξέρω! 446 00:27:37,540 --> 00:27:39,000 - Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 447 00:27:40,910 --> 00:27:42,120 Σπρώξτε τον έξω! 448 00:27:50,620 --> 00:27:51,660 Θα πεθάνουμε! 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,190 Γεια σου! 450 00:27:58,390 --> 00:27:59,830 Δεν θα τα καταφέρουμε. 451 00:28:02,250 --> 00:28:03,060 Θα πυροβολήσει! 452 00:28:03,260 --> 00:28:04,830 {\i1}- Γαμώτο!{\i0} {\i1}- Είναι{\i0} εδώ! 453 00:28:17,830 --> 00:28:19,450 Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν τόσο ωραίο! 454 00:28:21,160 --> 00:28:22,120 Ερχομαι! 455 00:28:45,950 --> 00:28:48,160 Θα προλάβουν στον αυτοκινητόδρομο. 456 00:29:17,700 --> 00:29:19,560 Δεν πειράζει, θα τα καταφέρουμε. 457 00:29:19,760 --> 00:29:20,980 Ξέρω τι κάνω. 458 00:29:21,180 --> 00:29:23,480 Τι; Ελπίζω να μην είναι αυτό που σκέφτομαι. 459 00:29:23,680 --> 00:29:28,400 - Το είδα στο διαδίκτυο, ταιριάζει! - Όλοι το κάναμε, βλάκα! Αυτό ήταν ψεύτικο! 460 00:29:28,590 --> 00:29:30,020 - Ψεύτικο; - Ναι! 461 00:29:30,220 --> 00:29:31,560 - Μπορούμε να το κάνουμε. - Ήταν ψεύτικο! 462 00:29:31,760 --> 00:29:34,060 - Θα τα καταφέρουμε. - Ας δούμε το βίντεο. 463 00:29:34,260 --> 00:29:35,020 - Έλα! - Όχι! 464 00:29:35,220 --> 00:29:36,650 - Δεν θα τα καταφέρουμε! - Θα το κάνουμε! 465 00:29:36,840 --> 00:29:38,060 - Δεν θα το κάνουμε! - Θα το κάνουμε! 466 00:29:38,260 --> 00:29:39,290 Είναι ψεύτικο. 467 00:29:52,120 --> 00:29:53,910 Τα καταφέραμε! Δούλεψε! 468 00:29:54,700 --> 00:29:56,500 -Σου είπα. - Γάμα. 469 00:30:08,330 --> 00:30:10,370 - Κοίτα. Αυτό είναι όλο! - Ναι! 470 00:30:12,580 --> 00:30:15,060 - Τα καταφέραμε! -Τι κάνουμε τώρα; 471 00:30:15,260 --> 00:30:16,580 Το κάνουμε αυτό! 472 00:30:17,870 --> 00:30:19,620 Όχι! 473 00:30:33,080 --> 00:30:35,440 Ένας Κολομβιανός αριθμός, πρέπει να είναι η στρίπερ. 474 00:30:35,640 --> 00:30:37,770 - Κλείσε το τηλέφωνο. - Γιατί; 475 00:30:37,970 --> 00:30:40,660 Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι με τα ναρκωτικά. 476 00:30:41,330 --> 00:30:42,330 Αποκλείεται. 477 00:30:42,910 --> 00:30:43,910 Είναι ο Μπραχίμ. 478 00:30:44,580 --> 00:30:47,120 {\i1}- Réda;{\i0} -Είμαστε στο δρόμο μας, θα είμαστε εκεί σύντομα. 479 00:30:49,870 --> 00:30:52,480 Πολύ αργά, είναι έξω από το ξενοδοχείο. 480 00:30:52,680 --> 00:30:53,850 Τον πήραμε! 481 00:30:54,050 --> 00:30:55,350 Πάμε, παιδιά! 482 00:30:55,550 --> 00:30:58,350 {\i1}- Υπομονή!{\i0} - Σου είπα, είναι έξω από το ξενοδοχείο! 483 00:30:58,550 --> 00:31:01,230 Φύγε από το δωμάτιό σου, ξέρουν ποιο είναι! 484 00:31:01,430 --> 00:31:02,540 Είμαστε στο δρόμο μας! 485 00:31:05,750 --> 00:31:08,690 - Θα πάρω τις σκάλες! - Πήγαινε από εκεί, θα πάμε από εδώ. 486 00:31:08,890 --> 00:31:10,700 Μπλοκάρετε τις εξόδους! 487 00:31:13,000 --> 00:31:15,270 - Γάμα, έρχονται! - Φύγε από εκεί! 488 00:31:15,470 --> 00:31:16,310 {\i1}Πηγαίνετε τις σκάλες!{\i0} 489 00:31:16,510 --> 00:31:18,270 Έλα, βιάσου! 490 00:31:18,470 --> 00:31:20,900 {\i1}- Ορίστε!{\i0} - Χρησιμοποιούν τις σκάλες. 491 00:31:21,090 --> 00:31:24,830 - Με είδαν, έχω βιδωθεί! {\i1}- Πάμε! Βιαστείτε!{\i0} 492 00:31:32,080 --> 00:31:34,060 - Όχι… - Θα είμαστε καλά! 493 00:31:34,260 --> 00:31:35,450 Όχι! 494 00:31:40,040 --> 00:31:42,120 - Τον πήραμε! Εδώ πέρα! - Πάμε! 495 00:31:46,330 --> 00:31:47,650 Μετά από αυτό το γιο της σκύλας! 496 00:31:47,840 --> 00:31:48,830 Γαμώ! 497 00:31:50,200 --> 00:31:52,650 Μπραχίμ! Άνοιξε την πόρτα! 498 00:31:52,840 --> 00:31:55,690 - Δοκιμάστε όλες τις πόρτες! - Είναι κλειστά. 499 00:31:55,890 --> 00:31:59,370 Προσπάθησε ξανά, συνέχισε να προσπαθείς! Συνέχισε να προσπαθείς, Μπραχίμ! 500 00:32:01,870 --> 00:32:02,770 Γαμώ! 501 00:32:02,970 --> 00:32:06,020 - Έλα! - Τον πήραμε! 502 00:32:06,220 --> 00:32:07,250 Από εδώ! 503 00:32:10,870 --> 00:32:13,190 Γεια, είναι εδώ! 504 00:32:13,390 --> 00:32:15,040 Είναι εδώ, έλα! 505 00:32:28,120 --> 00:32:29,150 Άνοιξε την πόρτα! 506 00:32:29,340 --> 00:32:31,450 - Γκρεμίστε το! - Άνοιξε, σκύλα! 507 00:32:33,950 --> 00:32:37,100 - Βγες εδώ, κουκλίτσα! - Σπάστε την πόρτα! 508 00:32:37,300 --> 00:32:38,700 Άνοιξε, μαλάκα! 509 00:32:40,200 --> 00:32:41,620 Δεν έχω επιλογή. 510 00:32:42,330 --> 00:32:44,250 - Δεν έχω επιλογή! -Πάρε τον! 511 00:32:49,410 --> 00:32:50,450 Τι συμβαίνει; 512 00:32:51,370 --> 00:32:52,790 Πήδηξε από ένα παράθυρο; 513 00:32:56,250 --> 00:32:58,730 {\i1}- Μπραχίμ, είσαι καλά;{\i0} - Ναι, είμαι καλά. 514 00:32:58,930 --> 00:33:01,730 -Μόλις έφαγα σκατά, αλλά είμαι έξω. {\i1}- Φύγε από εκεί!{\i0} 515 00:33:01,930 --> 00:33:05,270 Μείνε στο τηλέφωνο, θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά. Καλά; 516 00:33:05,470 --> 00:33:07,580 Βρήκα διέξοδο. Βγαίνω έξω! 517 00:33:08,370 --> 00:33:10,080 θα πάρω… 518 00:33:11,700 --> 00:33:12,480 {\i1}Τέλος!{\i0} 519 00:33:12,680 --> 00:33:16,150 {\i1}- Σε προειδοποιήσαμε, μαλάκα.{\i0} {\i1}- Έπεσε νοκ άουτ.{\i0} 520 00:33:16,340 --> 00:33:17,290 Σκατά! 521 00:33:31,620 --> 00:33:34,040 Θα σου δώσω νερό, αλλά μείνε ήσυχος. Καλά; 522 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 {\i1}- Θα σε σκοτώσω...{\i0} - Όχι. 523 00:33:48,660 --> 00:33:50,200 Γάμα, Σταν. 524 00:33:53,870 --> 00:33:55,000 Παίξτε το. 525 00:34:01,830 --> 00:34:04,060 {\i1}Κοίτα πού είναι ο αδερφός σου.{\i0} 526 00:34:04,260 --> 00:34:08,940 {\i1}Δώστε μου πίσω τον γιο μου{\i0} {\i1}αλλιώς τα σκυλιά θα τον ξεσκίσουν!{\i0} 527 00:34:09,140 --> 00:34:15,040 {\i1}Σταματήστε! Στάση! Σταμάτα, έλα!{\i0} {\i1}Σας παρακαλώ, μη με πληγώσετε, σας παρακαλώ!{\i0} 528 00:34:16,620 --> 00:34:18,100 Όχι, γαμ! 529 00:34:18,300 --> 00:34:21,910 Τώρα, κύριοι, Οφείλω να ομολογήσω ότι έχουμε μπλέξει. 530 00:34:22,790 --> 00:34:24,160 {\i1}Réda!{\i0} 531 00:34:25,660 --> 00:34:26,830 Γάμα… 532 00:34:27,660 --> 00:34:31,080 Καλέστε τους πίσω και πείτε τους ακριβώς αυτό που σου λέω, εντάξει; 533 00:34:32,000 --> 00:34:32,870 Όχι. 534 00:34:35,830 --> 00:34:38,600 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 535 00:34:38,800 --> 00:34:40,410 Ναι, το κάνω. 536 00:35:11,330 --> 00:35:14,620 Δεν νομίζω ότι οι φίλοι σου καταλαβαίνουν πόσο σοβαρός είμαι. 537 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Προχωρήστε. Σκατά. 538 00:35:22,370 --> 00:35:24,330 Στάση! 539 00:35:26,410 --> 00:35:28,410 Όχι! Άσε με να φύγω! 540 00:35:29,910 --> 00:35:31,730 Στάση! 541 00:35:31,930 --> 00:35:34,520 {\i1}Λοιπόν, θέλετε να τροφοδοτήσετε{\i0} {\i1}ο αδερφός μου στα σκυλιά σου;{\i0} 542 00:35:34,720 --> 00:35:37,790 Εντάξει, τότε θα ταΐσω ο γιος σου στους καρχαρίες. 543 00:35:38,620 --> 00:35:40,450 Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει, μαλάκα! 544 00:35:41,080 --> 00:35:42,850 Καρχαρίες, ηλίθιε! 545 00:35:43,050 --> 00:35:44,690 Μπαμπάς! Γεια σου! 546 00:35:44,890 --> 00:35:46,330 Στάση! 547 00:35:50,370 --> 00:35:51,730 Ο γιος της σκύλας! 548 00:35:51,930 --> 00:35:54,850 Ναι, οτιδήποτε. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 549 00:35:55,050 --> 00:35:59,200 {\i1}- Θέλετε να κάνετε μια ανταλλαγή;{\i0} - Σκατά, θα σε σκοτώσω! 550 00:35:59,790 --> 00:36:03,020 Φέρτε τον πίσω στο καράβι! 551 00:36:03,220 --> 00:36:05,870 {\i1}Εξαρτάται από εσάς, αλλά βιαστείτε.{\i0} 552 00:36:06,540 --> 00:36:07,540 Ο Τσαφίκ. 553 00:36:10,830 --> 00:36:14,600 Καλά! Θα κάνουμε μια ανταλλαγή. 554 00:36:14,800 --> 00:36:17,330 Ορίστε! Τώρα είσαι λογικός! 555 00:36:20,450 --> 00:36:21,540 Απίστευτο… 556 00:36:24,620 --> 00:36:27,410 Παιδιά, υπάρχουν πράγματα εδώ! Πάρε με από εδώ! 557 00:36:35,870 --> 00:36:36,830 Γεια σου! 558 00:36:37,540 --> 00:36:39,040 Ένας καρχαρίας! Βοηθήστε με! 559 00:36:40,370 --> 00:36:41,270 Βοηθήστε με! 560 00:36:41,470 --> 00:36:42,520 Υπάρχει ένας καρχαρίας! 561 00:36:42,720 --> 00:36:43,560 Είμαι στο τηλέφωνο. 562 00:36:43,760 --> 00:36:45,400 Σας προειδοποιώ… 563 00:36:45,590 --> 00:36:47,980 Αν λείπει έστω και μία τρίχα… 564 00:36:48,180 --> 00:36:49,580 Ένας μεγάλος είναι πίσω του. 565 00:36:50,250 --> 00:36:53,440 - Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. -Υπάρχει… 566 00:36:53,640 --> 00:36:55,400 Δεν θα του συμβεί τίποτα! 567 00:36:55,590 --> 00:36:56,620 {\i1}Σκάσε! Ciao.{\i0} 568 00:36:59,120 --> 00:37:01,690 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω, έρχεται ένα μεγάλο. 569 00:37:01,890 --> 00:37:02,870 - Γάμα! {\i1}- Βοηθήστε με!{\i0} 570 00:37:04,870 --> 00:37:07,750 - Έλα! {\i1}- Έλα!{\i0} 571 00:37:09,200 --> 00:37:10,950 - Γιατί δεν μου το είπες; - Το έκανα! 572 00:37:13,540 --> 00:37:14,410 Αργή πορεία! 573 00:37:15,410 --> 00:37:18,020 - Γάμα, δεν ξέρει να κολυμπήσει! - Κολυμπήστε, πιο γρήγορα! 574 00:37:18,220 --> 00:37:21,190 {\i1}- Βοηθήστε με!{\i0} - Έρχεται κατευθείαν πάνω του! 575 00:37:21,390 --> 00:37:23,020 - Ιησού! {\i1}- Βοηθήστε με!{\i0} 576 00:37:23,220 --> 00:37:24,940 - Έλα! - Βιαστείτε! 577 00:37:25,140 --> 00:37:26,350 - Κολυμπήστε! - Έλα! 578 00:37:26,550 --> 00:37:28,080 Έλα, βιάσου! 579 00:37:28,870 --> 00:37:30,620 - Έλα! - Έλα! 580 00:37:39,040 --> 00:37:40,790 Ήταν πολύ κοντά! 581 00:37:41,790 --> 00:37:43,410 Ήταν κοντά! 582 00:37:46,620 --> 00:37:48,870 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 583 00:38:00,580 --> 00:38:02,450 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν φταίμε εμείς. 584 00:38:06,000 --> 00:38:07,150 δεν ξερω... 585 00:38:07,340 --> 00:38:08,830 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία; 586 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 - Ναι και στα δύο πόδια. - Σωστά. 587 00:38:12,160 --> 00:38:14,600 Το πλησιέστερο νοσοκομείο απέχει 30 χιλιόμετρα. 588 00:38:14,800 --> 00:38:18,080 - Δεν θα τα καταφέρει. Τίποτα πιο κοντά; - Κτηνίατρος. 589 00:38:18,580 --> 00:38:19,750 - Κτηνίατρος; - Ναι! 590 00:38:30,750 --> 00:38:33,150 Κύριε, είναι επείγον! 591 00:38:33,340 --> 00:38:35,060 Είμαστε κλειστοί. 592 00:38:35,260 --> 00:38:37,600 Τον δάγκωσε ένας καρχαρίας. Σε παρακαλώ, θα πεθάνει! 593 00:38:37,800 --> 00:38:39,350 - Όχι, αλλά πρέπει να πάω να φάω. - Έλα! 594 00:38:39,550 --> 00:38:40,950 πρέπει να πάω. κλείνω. 595 00:38:41,750 --> 00:38:44,100 Όχι! Αυτή είναι μια κτηνιατρική κλινική! 596 00:38:44,300 --> 00:38:47,520 - Αυτό δεν είναι... - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! 597 00:38:47,720 --> 00:38:49,310 - Όχι! - Άνοιξε! 598 00:38:49,510 --> 00:38:51,480 Αυτός είναι κτηνίατρος… 599 00:38:51,680 --> 00:38:53,690 {\i1}Γεια σας, είμαι ο Bernardo Gutiérrez,{\i0} 600 00:38:53,890 --> 00:38:56,900 {\i1}Είμαι κτηνίατρος και φιλόζωος.{\i0} 601 00:38:57,090 --> 00:38:59,060 {\i1}Και σήμερα, θα ήθελα να προτείνω{\i0} 602 00:38:59,260 --> 00:39:02,270 {\i1}η καλύτερη κροκέτα με τις καλύτερες βιταμίνες!{\i0} 603 00:39:02,470 --> 00:39:03,500 Η ΚΙΜΠΛΑ 604 00:39:08,620 --> 00:39:12,850 {\i1}Νόστιμο, εκπληκτικό, εξαίσιο{\i0} {\i1}και πολύ θρεπτικό…{\i0} 605 00:39:13,050 --> 00:39:15,810 {\i1}Υψηλή σε μαγνήσιο, υψηλή σε ψευδάργυρο,{\i0} {\i1}με υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες.{\i0} 606 00:39:16,010 --> 00:39:19,000 {\i1}Βιταμίνες! Πολλές βιταμίνες!{\i0} 607 00:39:22,290 --> 00:39:26,080 Θέλει να κάνει την ανταλλαγή αύριο, στο παλιό νεκροταφείο Μεντεγίν. 608 00:39:27,910 --> 00:39:28,830 Μεγάλος. 609 00:39:30,700 --> 00:39:33,060 Θα ανταλλάξουμε τον Μπραχίμ με τον μισό γιο του; 610 00:39:33,260 --> 00:39:35,020 Δεν ξέρουν ότι λείπει το μισό. 611 00:39:35,220 --> 00:39:37,200 Θα το προσέξουν πολύ γρήγορα. 612 00:39:40,250 --> 00:39:41,950 Αφήστε με να ξεκουραστώ, παρακαλώ. 613 00:39:54,580 --> 00:39:55,400 Γειά σου; 614 00:39:55,590 --> 00:39:58,020 {\i1}Αυτή είναι η Cynthia από τη Barraputa,{\i0} {\i1}τι έκανες;{\i0} 615 00:39:58,220 --> 00:40:01,620 - Εξακολουθώ να μην μιλάω ισπανικά. {\i1}- Απήγατε άντρα;{\i0} 616 00:40:03,830 --> 00:40:05,480 Δεν το έκανα, αλλά ο φίλος μου… 617 00:40:05,680 --> 00:40:08,790 {\i1}Είσαι τρελός;{\i0} Γιατί το έκανες αυτό; 618 00:40:09,370 --> 00:40:12,020 Να τον ανταλλάξουν για τον αδερφό του, σου είπα. 619 00:40:12,220 --> 00:40:15,160 Ανταλλάξτε τον; Με ποιον μιλούσες; 620 00:40:15,950 --> 00:40:18,120 - Ο πατέρας του. {\i1}- Ο πατέρας του;{\i0} 621 00:40:18,790 --> 00:40:20,060 {\i1}Μίλησες στον πατέρα του;{\i0} 622 00:40:20,260 --> 00:40:22,410 - Πότε γίνεται η ανταλλαγή; {\i1}- Αύριο.{\i0} 623 00:40:23,660 --> 00:40:25,690 - Πού; {\i1}- Στο παλιό νεκροταφείο Μεντεγίν.{\i0} 624 00:40:25,890 --> 00:40:28,540 Γιατί θέλετε να μάθετε; Και γιατί στενοχωριέσαι; 625 00:40:29,790 --> 00:40:30,660 Γειά σου; 626 00:40:36,080 --> 00:40:37,750 Σε δέκα λεπτά θα είμαστε εκεί. 627 00:40:41,910 --> 00:40:44,160 Ξέρω πού θα είναι ο El Diablo αύριο. 628 00:41:17,870 --> 00:41:18,790 Γεια, εκεί. 629 00:41:22,910 --> 00:41:24,830 Γιατί είσαι μόνος σου σε ένα κλουβί; 630 00:41:38,250 --> 00:41:40,770 Γεια, μπορείς να μου το μεταφράσεις αυτό; 631 00:41:40,970 --> 00:41:42,700 - Γάμα, κοιμάμαι. - Παρακαλώ. 632 00:41:46,080 --> 00:41:49,190 Θα βάλουν αυτό το σκυλί κάτω, ήταν εγκαταλελειμμένη. 633 00:41:49,390 --> 00:41:50,330 Κύριε. 634 00:41:53,370 --> 00:41:54,540 Πώς είναι; 635 00:41:55,950 --> 00:41:58,730 -Έχω απολινώσει τις αρτηρίες... - Εντάξει. 636 00:41:58,930 --> 00:42:01,440 - ...και έδεσε ό,τι είχε απομείνει από τα πόδια του. - Ναι. 637 00:42:01,640 --> 00:42:03,020 Έχασε όμως πολύ αίμα. 638 00:42:03,220 --> 00:42:06,950 Αν δεν κάνει μετάγγιση γρήγορα, θα πεθάνει. 639 00:42:07,750 --> 00:42:09,940 Χρειάζεται αίμα αλλιώς θα πεθάνει. 640 00:42:10,140 --> 00:42:12,660 Αίμα; Πού μπορούμε να βρούμε αίμα; 641 00:42:14,120 --> 00:42:15,370 - Ίσως… - Όχι. 642 00:42:16,000 --> 00:42:19,730 θα ήθελα πολύ, αλλά έχω κάνει πολλά δωράκια τελευταία, 643 00:42:19,930 --> 00:42:22,190 - άρα δεν μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 644 00:42:22,390 --> 00:42:24,020 Και εσύ; Φαίνεσαι γεμάτος αίματα. 645 00:42:24,220 --> 00:42:25,250 -Εγώ; - Ναι, καλά… 646 00:42:26,660 --> 00:42:30,810 Έκανα πολύ σεξ χωρίς προστασία, αυτό δεν θα βοηθούσε. 647 00:42:31,010 --> 00:42:32,560 -Εννοώ… - Ναι; 648 00:42:32,760 --> 00:42:35,350 - Δεν είναι ότι δεν… - Μην ανησυχείτε, κύριοι. 649 00:42:35,550 --> 00:42:38,440 Είμαι καθολικός δότης. Θα σώσω τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 650 00:42:38,640 --> 00:42:39,660 Τι; 651 00:42:40,370 --> 00:42:42,350 - Αυτό είναι υπέροχο. - Φυσικά. 652 00:42:42,550 --> 00:42:44,410 Γιατρέ, ας μη χάνουμε χρόνο. 653 00:42:53,450 --> 00:42:54,370 το πήρα. 654 00:42:56,410 --> 00:42:58,600 Μοιάζει με άδειο Capri Sun. 655 00:42:58,800 --> 00:43:00,620 - Αυτό είναι! - Σωστά; 656 00:43:01,120 --> 00:43:02,100 Αρκετά... 657 00:43:02,300 --> 00:43:04,400 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 658 00:43:04,590 --> 00:43:07,040 - Ποιος, αυτός; - Όχι, αυτός! 659 00:43:07,950 --> 00:43:10,270 Είναι μικρός άνθρωπος, αλλά είναι δυνατός. 660 00:43:10,470 --> 00:43:13,410 Όχι. Αρκετά… Άδειο. 661 00:43:14,580 --> 00:43:17,370 - Πέντε λεπτά ακόμα, παρακαλώ. - Γιοι των σκύλων! 662 00:43:26,160 --> 00:43:29,020 - Σκατά. {\i1}- Εκεί. Βοηθήστε με. Αυτοί οι άντρες επέλεξαν εμένα--{\i0} 663 00:43:29,220 --> 00:43:30,190 Μας εκνευρίζει. 664 00:43:30,390 --> 00:43:33,400 - Βοηθήστε με! Με τάισαν τους καρχαρίες. - Όχι! 665 00:43:33,590 --> 00:43:34,650 Ναί! 666 00:43:34,840 --> 00:43:36,810 - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. -Τι συμβαίνει; 667 00:43:37,010 --> 00:43:39,270 - Με έβαλαν να κολυμπήσω για τη ζωή μου! - Όχι! 668 00:43:39,470 --> 00:43:40,330 Και μετά... 669 00:43:43,250 --> 00:43:44,540 μαλάκες… 670 00:43:47,000 --> 00:43:49,900 Είσαι σίγουρος ότι είναι φίλος σου; 671 00:43:50,090 --> 00:43:51,230 Φυσικά και είναι! 672 00:43:51,430 --> 00:43:52,350 Ένας παλιός φίλος. 673 00:43:52,550 --> 00:43:54,400 - Ναι, παλιός φίλος! - Σωστά... 674 00:43:54,590 --> 00:43:56,190 - Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 675 00:43:56,390 --> 00:43:59,060 - Όχι, δεν είμαι... - Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε! 676 00:43:59,260 --> 00:44:00,410 Πιάσε τα φάρμακα! 677 00:44:05,250 --> 00:44:07,160 Είναι το ίδιο βαρύς όταν είναι άδειος. 678 00:44:08,370 --> 00:44:09,370 Ερχομαι! 679 00:44:19,080 --> 00:44:20,660 Ταιριάζει τέλεια τώρα. 680 00:44:23,790 --> 00:44:25,750 Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να φάω. 681 00:44:37,080 --> 00:44:37,950 Όχι! 682 00:44:42,620 --> 00:44:45,310 - Γιατί την έφερες; - Θα τη σκότωναν. 683 00:44:45,510 --> 00:44:48,200 -Πάρε την από εδώ. - Δεν θα σου κάνει κακό. 684 00:45:25,830 --> 00:45:27,040 Θυμάσαι το σχέδιο; 685 00:45:27,910 --> 00:45:29,500 Ναι, αλλά πες μου ξανά. 686 00:45:30,080 --> 00:45:32,700 - Θα επιβεβαιώσω ότι ο Μπραχίμ είναι στο αυτοκίνητο. - Σωστά. 687 00:45:33,450 --> 00:45:36,350 θα επανέλθω και θα στείλουν έναν άντρα να κάνει το ίδιο. 688 00:45:36,550 --> 00:45:39,370 Ανταλλάσσουμε κλειδιά και φεύγουμε με το αυτοκίνητό τους. 689 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Θα λειτουργήσει. 690 00:45:42,580 --> 00:45:44,230 - Ναι, εννοώ… - Θα δουλέψει. 691 00:45:44,430 --> 00:45:45,910 Ναι, εντάξει. 692 00:46:00,330 --> 00:46:01,600 Μην κάνεις τίποτα τρελό. 693 00:46:01,800 --> 00:46:04,580 - Ο φίλος μου σε παρακολουθεί. - Θα πεθάνεις πάντως. 694 00:46:21,330 --> 00:46:23,440 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 695 00:46:23,640 --> 00:46:25,410 Σου έκαναν τίποτα; 696 00:46:33,910 --> 00:46:35,440 Έλα, μετακινήστε το. 697 00:46:35,640 --> 00:46:37,200 Εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις. 698 00:46:40,370 --> 00:46:42,560 τελείωσε. Αυτό είναι το τέλος. 699 00:46:42,760 --> 00:46:45,230 - Ας φύγουμε από εδώ. - Λυπάμαι. 700 00:46:45,430 --> 00:46:46,810 Μην ανησυχείς αδερφέ. Είμαστε εδώ. 701 00:46:47,010 --> 00:46:49,100 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, 702 00:46:49,300 --> 00:46:52,330 και λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. 703 00:47:09,450 --> 00:47:12,040 Χαλάρωσε, θα πάνε καλά. 704 00:47:13,700 --> 00:47:15,660 Μας καλεί. Πάμε. 705 00:47:33,160 --> 00:47:36,910 - Και τα κλειδιά; - Κλέψαμε το αυτοκίνητο, δεν έχω τα κλειδιά. 706 00:47:37,870 --> 00:47:38,750 Όχι! 707 00:47:42,950 --> 00:47:44,270 Όχι! 708 00:47:44,470 --> 00:47:45,770 Σκοτώστε τους! 709 00:47:45,970 --> 00:47:48,000 Βιαστείτε, πάρτε αυτές τις μαμάδες! 710 00:47:53,620 --> 00:47:55,830 - Τι γίνεται με τον Μπραχίμ; -Τρέξε τώρα! 711 00:47:59,370 --> 00:48:00,250 Γαμώ! 712 00:48:03,120 --> 00:48:05,450 Κατευθύνονται προς την περιοχή Εσκομπάρ. 713 00:48:09,830 --> 00:48:10,830 Ερχομαι! 714 00:48:12,410 --> 00:48:14,440 Παιδιά, περιμένετε με! 715 00:48:14,640 --> 00:48:16,020 πας πολύ γρήγορα! 716 00:48:16,220 --> 00:48:17,060 Περιμένετε. 717 00:48:17,260 --> 00:48:18,270 Ερχομαι! 718 00:48:18,470 --> 00:48:20,080 - Βιάσου! - Περίμενε με! 719 00:48:23,450 --> 00:48:24,580 Κάνε γρήγορα! 720 00:48:26,700 --> 00:48:27,580 Πάμε. 721 00:48:31,950 --> 00:48:32,910 Από εδώ. 722 00:48:36,790 --> 00:48:38,290 Γάμα, δεν θα τα καταφέρω. 723 00:48:48,330 --> 00:48:50,440 Ελάτε πίσω εδώ! Βοηθήστε με! 724 00:48:50,640 --> 00:48:51,580 Κάνε γρήγορα! 725 00:48:53,750 --> 00:48:54,850 Εκεί! 726 00:48:55,050 --> 00:48:55,950 Καλούπι! 727 00:48:59,330 --> 00:49:01,620 Δόξα τω Θεώ αυτοί οι μαλάκες δεν μπορούν να πυροβολήσουν! 728 00:49:23,540 --> 00:49:24,410 Γεια σου! 729 00:49:38,580 --> 00:49:39,910 Καλά. Από εδώ; 730 00:49:40,830 --> 00:49:42,690 Τι κάνετε εδώ, μωρέ; 731 00:49:42,890 --> 00:49:43,690 Μίλα του. 732 00:49:43,890 --> 00:49:45,770 Ηρέμησε, κύριε. 733 00:49:45,970 --> 00:49:48,370 Είμαστε τουρίστες, αυτό είναι παρεξήγηση. 734 00:49:53,290 --> 00:49:54,100 - Έλα. - Γεια! 735 00:49:54,300 --> 00:49:57,370 - Να βοηθήσουμε; - Όχι, τα πάει καλά. 736 00:49:57,950 --> 00:49:59,870 Θα τον τελειώσω και μπορούμε να φύγουμε! 737 00:50:06,580 --> 00:50:07,700 Ο γιος της σκύλας! 738 00:50:17,750 --> 00:50:18,660 Περιμένετε. 739 00:50:23,620 --> 00:50:25,100 - Να τον προσέχεις. - Γιατί εγώ; 740 00:50:25,300 --> 00:50:27,040 Είσαι πιο κοντά. Ερχομαι! 741 00:50:34,410 --> 00:50:35,660 Γαμώ! 742 00:50:42,830 --> 00:50:43,600 Ερχομαι! 743 00:50:43,800 --> 00:50:45,330 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 744 00:50:46,540 --> 00:50:47,540 Έλα, οδήγησε! 745 00:50:52,250 --> 00:50:53,330 Που πάτε; 746 00:51:22,500 --> 00:51:23,790 Το έχεις αυτό! 747 00:51:31,080 --> 00:51:32,230 Γαμώ! 748 00:51:32,430 --> 00:51:33,540 Όχι! 749 00:51:36,950 --> 00:51:38,200 Μωρέ! 750 00:51:41,080 --> 00:51:42,810 Δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά; 751 00:51:43,010 --> 00:51:44,120 Μην το κάνεις αυτό! 752 00:51:54,750 --> 00:51:56,410 Πάμε! Πάμε! Μπες μέσα, έλα. 753 00:52:00,120 --> 00:52:02,230 {\i1}- Υπομονή!{\i0} - Περίμενε. 754 00:52:02,430 --> 00:52:03,450 Ερχομαι! 755 00:52:04,080 --> 00:52:04,950 Κάνε γρήγορα! Αλμα! 756 00:52:36,750 --> 00:52:37,790 Γάμα... 757 00:52:40,410 --> 00:52:41,600 Σταμάτα! 758 00:52:41,800 --> 00:52:42,950 Σταμάτα, τώρα! 759 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 Ερχομαι! 760 00:52:55,750 --> 00:52:56,950 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 761 00:52:59,660 --> 00:53:01,330 Σκότωσαν τον αδερφό μου. 762 00:53:08,410 --> 00:53:09,950 Περιμένετε, είναι αστυνομικός; 763 00:53:11,950 --> 00:53:13,080 Είσαι αστυνομικός; 764 00:53:14,000 --> 00:53:16,100 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας; 765 00:53:16,300 --> 00:53:18,810 Δεν έρχονται. Είμαι μόνο εγώ. 766 00:53:19,010 --> 00:53:20,690 Λοιπόν, σκάσε, πρέπει να σκεφτώ. 767 00:53:20,890 --> 00:53:21,790 Γάμα... 768 00:53:26,200 --> 00:53:28,190 Συγγνώμη, αφεντικό. Ένας σκύλος με δάγκωσε. 769 00:53:28,390 --> 00:53:31,200 - Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ. 770 00:53:46,750 --> 00:53:47,850 Πού πάμε; 771 00:53:48,050 --> 00:53:50,410 σε παίρνω στα σύνορα με τη Βενεζουέλα. 772 00:53:56,200 --> 00:53:57,980 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 773 00:53:58,180 --> 00:54:01,290 Το αφεντικό μου δεν εξουσιοδότησε η επιχείρηση να πάει να σε σώσει. 774 00:54:01,950 --> 00:54:03,270 Είναι διεφθαρμένοι. 775 00:54:03,470 --> 00:54:07,230 {\i1}Διεφθαρμένη;{\i0} Εντάξει, κατάλαβα. {\i1}Ευχαριστώ, αστυνομικοί!{\i0} 776 00:54:07,430 --> 00:54:11,730 {\i1}Ακούστε με! Πήρα τεράστιο ρίσκο για σένα!{\i0} Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρός. 777 00:54:11,930 --> 00:54:13,000 Έχει ένα σημείο. 778 00:54:14,200 --> 00:54:18,080 Έχω χορέψει για ένα χρόνο σε αυτό το άθλιο μπαρ για να πλησιάσει τον Δον Νάτχο. 779 00:54:19,450 --> 00:54:21,120 Παρακολουθούσα τον πατέρα του. 780 00:54:21,620 --> 00:54:24,520 Αλλά τώρα απολυθήκαμε όλοι και η έρευνά μου έχει καταστραφεί. 781 00:54:24,720 --> 00:54:26,520 Έι, πήραν τον αδερφό μου! 782 00:54:26,720 --> 00:54:29,940 Φυσικά! Απήγαγες τον γιο του! Τι περιμένατε; 783 00:54:30,140 --> 00:54:30,850 Οτιδήποτε. 784 00:54:31,050 --> 00:54:33,520 Τώρα, θα σε σκοτώσουν και όλη σου η οικογένεια! 785 00:54:33,720 --> 00:54:34,790 Δεν το καταλαβαίνεις; 786 00:54:35,660 --> 00:54:36,900 Τι είπε; 787 00:54:37,090 --> 00:54:40,290 Ότι θα έρθουν τα Narcos μετά τις οικογένειές μας στη Γαλλία. 788 00:54:41,120 --> 00:54:45,060 - Αυτό είναι μαλακία. - Έχει ξαναγίνει, η ίδια ιστορία. 789 00:54:45,260 --> 00:54:48,480 - Υπάρχει ένα άρθρο για αυτό. - Λοιπόν, ποια είναι η ιδιοφυή ιδέα σου; 790 00:54:48,680 --> 00:54:51,080 Απαγάγουν τη μητέρα τους άρα δεν σκοτώνουν τους δικούς μας; 791 00:54:52,790 --> 00:54:56,310 το βρήκα. το 2012, ο narcos πήγε στη Μασσαλία 792 00:54:56,510 --> 00:54:58,910 να διευθετήσουμε παλιούς λογαριασμούς και στο τέλος... 793 00:54:59,540 --> 00:55:00,620 ήταν σφαγή. 794 00:55:23,290 --> 00:55:24,290 Τι γίνεται με αυτήν; 795 00:55:26,620 --> 00:55:28,160 Τι θα της συμβεί; 796 00:55:29,120 --> 00:55:32,040 δεν ξερω, υποτίθεται ότι θα την βάλουν κάτω σήμερα. 797 00:55:32,660 --> 00:55:36,540 Είναι καλύτερα μαζί μας, σωστά; Ακόμα κι αν είμαστε χάλια… 798 00:55:39,620 --> 00:55:41,450 Το όνομά σου δεν είναι πραγματικά Cynthia. 799 00:55:43,540 --> 00:55:46,000 Όχι, με λένε Μαρίσα. 800 00:55:47,080 --> 00:55:50,290 Εντάξει, Μαρίσα, γιατί ήρθες να μας βοηθήσεις; 801 00:55:51,080 --> 00:55:52,650 Η έρευνά μου έχει καταστραφεί. 802 00:55:52,840 --> 00:55:57,160 Το τμήμα μου είναι διεφθαρμένο. Δεν θα άφηνα τον El Diablo να σε σκοτώσει. 803 00:55:59,290 --> 00:56:00,500 λυπάμαι. 804 00:56:01,250 --> 00:56:03,450 Νομίζαμε ότι ο Μπραχίμ κινδύνευε. 805 00:56:04,500 --> 00:56:06,290 Λυπάμαι για εσάς παιδιά. 806 00:56:10,620 --> 00:56:12,120 Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 807 00:56:14,000 --> 00:56:17,200 Σταν! Πήρα ένα βίντεο από τον αριθμό του Μπραχίμ! 808 00:56:21,750 --> 00:56:24,150 {\i1}Για να εκδικηθώ τον γιο μου…{\i0} 809 00:56:24,340 --> 00:56:26,190 - Όχι… - Τι είναι αυτό; 810 00:56:26,390 --> 00:56:27,770 {\i1}...Θα καταστρέψω τις ζωές σας.{\i0} 811 00:56:27,970 --> 00:56:32,060 {\i1}Θα σκοτώσω{\i0} {\i1}κάθε μέλος της οικογένειάς σας.{\i0} 812 00:56:32,260 --> 00:56:33,650 {\i1}- Αργοί θάνατοι...{\i0} - Γάμα, όχι... 813 00:56:33,840 --> 00:56:37,600 {\i1}...και επώδυνες!{\i0} {\i1}Ξεκινώντας με τον αδερφό σας!{\i0} 814 00:56:37,800 --> 00:56:41,150 {\i1}Όλοι θα υποφέρουν{\i0} {\i1}σαν να υπέφερε ο γιος μου!{\i0} 815 00:56:41,340 --> 00:56:44,980 {\i1}Τώρα, αν θέλετε να τελειώσετε με αυτό,{\i0} {\i1}ξέρετε πού να με βρείτε.{\i0} 816 00:56:45,180 --> 00:56:46,950 Παραδίδουμε τον εαυτό μας. 817 00:56:47,540 --> 00:56:48,770 Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου. 818 00:56:48,970 --> 00:56:51,230 Θα πάρουν εκδίκηση ό,τι κι αν κάνετε. 819 00:56:51,430 --> 00:56:52,850 Τότε τι κάνουμε; 820 00:56:53,050 --> 00:56:55,400 Περίμενε τους να σπάσω το κεφάλι του αδερφού μου; 821 00:56:55,590 --> 00:56:58,200 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει, κάτι πρέπει να κάνουμε. 822 00:57:03,950 --> 00:57:04,950 Υπάρχει ένας τύπος... 823 00:57:06,580 --> 00:57:09,310 Ο μοναδικός τύπος στην Κολομβία ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. Όμως... 824 00:57:09,510 --> 00:57:10,690 Όχι «αλλά». 825 00:57:10,890 --> 00:57:12,200 Δεν έχουμε επιλογή. 826 00:57:31,910 --> 00:57:34,730 Τι είδους τύπος μένει μόνος σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι; 827 00:57:34,930 --> 00:57:37,700 Το διακριτικό είδος που δεν του αρέσει να τον ενοχλούν. 828 00:57:38,200 --> 00:57:39,750 Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω, φίλε. 829 00:57:40,870 --> 00:57:41,950 Τι είπε; 830 00:57:42,450 --> 00:57:44,940 Δεν είναι τέτοιος τύπος τα μπερδεύεις. 831 00:57:45,140 --> 00:57:46,080 Πάμε. 832 00:57:59,200 --> 00:58:00,200 Από εδώ. 833 00:58:06,870 --> 00:58:08,290 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 834 00:58:08,870 --> 00:58:09,750 Είναι κλειδωμένο. 835 00:58:11,370 --> 00:58:12,190 Γεια σου! 836 00:58:12,390 --> 00:58:13,100 Ρόμπι! 837 00:58:13,300 --> 00:58:15,910 Γεια, σταμάτα! Είμαι η Μαρίσα. 838 00:58:17,370 --> 00:58:20,450 Ο μπαμπάς μου ήταν συμπαίκτης σου στον αγώνα κατά των ναρκωτικών. 839 00:58:21,660 --> 00:58:23,690 Γνωριστήκαμε όταν ήμουν παιδί. 840 00:58:23,890 --> 00:58:28,290 Δεν είμαστε εδώ για συμβιβασμούς το ασφαλές σας. Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 841 00:58:30,120 --> 00:58:31,160 Παρακαλώ. 842 00:58:36,830 --> 00:58:40,200 Θεέ μου, μεγάλωσες! Πήγαινε εδώ και δώσε με μια αγκαλιά! 843 00:58:41,500 --> 00:58:42,410 Είναι εντάξει. 844 00:58:44,950 --> 00:58:48,480 - Δεν τον πολεμάς κι εσύ; - Φαίνεται ωραίος, δεν χρειάζεται. 845 00:58:48,680 --> 00:58:50,480 - Σε κοιτάζει επίμονα. - Όχι, σε σένα. 846 00:58:50,680 --> 00:58:52,830 - Τι; - Κοιτάζει αλλά με ωραίο τρόπο. 847 00:58:53,370 --> 00:58:54,190 Πες κάτι. 848 00:58:54,390 --> 00:58:55,870 - Υπέροχο σπίτι. - Τέλεια. 849 00:58:59,000 --> 00:59:01,040 Οπότε, με λίγα λόγια, δεν υπάρχει επιλογή. 850 00:59:01,750 --> 00:59:04,250 Γι' αυτό είμαστε εδώ, ζητώντας σας βοήθεια. 851 00:59:04,950 --> 00:59:08,980 Γιατί δεν έχουμε τίποτα. Δεν ξέρουμε πού είναι, 852 00:59:09,180 --> 00:59:12,830 δεν ξέρουμε πώς να αντιμετωπίσουμε με τον El Diablo για να τον ελευθερώσει. 853 00:59:13,750 --> 00:59:17,120 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάθε λεπτό που χάνουμε 854 00:59:17,700 --> 00:59:20,080 φέρνει τον αδελφό του πιο κοντά στο θάνατο. 855 00:59:21,620 --> 00:59:24,830 Είστε πραγματικά έτοιμοι να κάνεις κάτι για να σώσεις την οικογένειά σου; 856 00:59:25,790 --> 00:59:26,770 Τι είπε; 857 00:59:26,970 --> 00:59:29,400 Ρωτάει ποιο είναι το αγαπημένο σας μέλος της οικογένειάς σας. 858 00:59:29,590 --> 00:59:33,100 Καθόλου. ρώτησε αν έκανες κάτι για αυτούς. 859 00:59:33,300 --> 00:59:34,580 Δικαίωμα. 860 00:59:38,200 --> 00:59:39,370 Ναι, είμαι έτοιμος. 861 00:59:55,620 --> 00:59:58,330 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι είναι αυτό το τρελό μέρος; 862 00:59:59,080 --> 01:00:01,120 Είναι μια μυστική βάση του αμερικανικού στρατού. 863 01:00:01,830 --> 01:00:04,200 Ο Ρόμπι πάλεψε με τα ναρκωτικά όλη του τη ζωή. 864 01:00:05,410 --> 01:00:07,560 Αλλά γιατί είναι ακόμα εδώ στην Κολομβία; 865 01:00:07,760 --> 01:00:08,980 Η κόρη του μένει εδώ. 866 01:00:09,180 --> 01:00:12,290 Ασχολείται με την πολιτική και δεν θέλει να την αφήσει. 867 01:00:22,290 --> 01:00:25,940 Κύριοι, μετά από αυτή την αποστολή, θα με σβήσεις από τη μνήμη σου. 868 01:00:26,140 --> 01:00:27,810 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 869 01:00:28,010 --> 01:00:28,790 Σαφής. 870 01:00:39,040 --> 01:00:40,330 Αυτό για μένα; 871 01:00:41,620 --> 01:00:42,700 Μου αρέσει το δικό σου. 872 01:00:43,790 --> 01:00:44,900 Εντάξει, ευχαριστώ. 873 01:00:45,090 --> 01:00:48,190 - Το δικό σου είναι καλύτερο. - Το δικό μου έχει θέαμα όπλου. 874 01:00:48,390 --> 01:00:50,270 - Το δικό σου είναι καλύτερο. - Ας ανταλλάξουμε. 875 01:00:50,470 --> 01:00:51,660 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 876 01:00:53,120 --> 01:00:54,290 Σκάσε το διάολο! 877 01:00:56,410 --> 01:00:57,770 - Αυτός είναι. - Όχι, αυτός είναι. 878 01:00:57,970 --> 01:00:58,950 Όχι, εσύ ήσουν! 879 01:01:00,660 --> 01:01:04,400 Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι. Έλα, κρατήστε σωστά αυτό το γαμημένο σκατά. 880 01:01:04,590 --> 01:01:05,770 Καλά. 881 01:01:05,970 --> 01:01:08,440 Κοίτα, θέλω να παλέψω κι εγώ. 882 01:01:08,640 --> 01:01:12,190 Χαλαρώστε. Έχουμε καλύτερη θέση για εσάς σε αυτή την αποστολή. 883 01:01:12,390 --> 01:01:13,160 Πραγματικά; 884 01:01:13,830 --> 01:01:15,060 - Έτοιμοι; - Ναι. 885 01:01:15,260 --> 01:01:16,410 Πάμε. 886 01:01:20,500 --> 01:01:21,940 Εντάξει, ας το κάνουμε. 887 01:01:22,140 --> 01:01:23,650 - Εσύ πρώτα. - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 888 01:01:23,840 --> 01:01:27,770 - Ειλικρινά, το ίδιο είναι και σε μένα. - Λοιπόν, αν είναι το ίδιο, τότε πήγαινε. 889 01:01:27,970 --> 01:01:29,690 Έλα, πυροβόλησε το γαμημένο όπλο! 890 01:01:29,890 --> 01:01:33,540 Ναι, κύριε, αλλά… είμαστε κανονικοί άνθρωποι, όχι στρατιώτες. 891 01:01:34,830 --> 01:01:39,080 Στοχεύστε στο στόχο, πυροβολήστε, αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά. Τώρα. 892 01:01:40,040 --> 01:01:40,910 Καλά. 893 01:01:42,080 --> 01:01:42,910 Καλά. 894 01:01:53,750 --> 01:01:56,350 Τώρα ξέρεις ότι μπορείς να πυροβολήσεις, σωστά; Σειρά σου. 895 01:01:56,550 --> 01:01:58,200 Εντάξει, θα πυροβολήσω. 896 01:02:07,830 --> 01:02:10,790 Εξάσκηση για μια ώρα. Μην χάσετε. 897 01:02:20,580 --> 01:02:21,790 Ερχομαι. 898 01:03:14,700 --> 01:03:17,310 Πρώτο μέρος του σχεδίου θα είναι να εντοπίσει τον Μπραχίμ. 899 01:03:17,510 --> 01:03:19,850 Το δεύτερο μέρος θα είναι να τον ξεδιπλώσουν. 900 01:03:20,050 --> 01:03:22,150 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό θα είναι η απόδραση. 901 01:03:22,340 --> 01:03:25,190 Έτσι, ένας από εμάς θα πρέπει να πάει εκεί και παίζουν ως δόλωμα. 902 01:03:25,390 --> 01:03:28,020 Θα μας οδηγήσεις μέσα με ένα GPS μέσα σου. 903 01:03:28,220 --> 01:03:29,790 Και αυτό θα είναι επιτυχία. 904 01:03:30,790 --> 01:03:32,330 Ένα GPS μέσα μου; 905 01:03:34,370 --> 01:03:36,690 - Αλλά... {\i1}μέσα{\i0} πού; {\i1}- Σηκώστε τον κώλο σας.{\i0} 906 01:03:36,890 --> 01:03:38,500 - Στον κώλο μου; - Ναι. 907 01:03:40,410 --> 01:03:42,100 Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 908 01:03:42,300 --> 01:03:45,410 - Αν είναι απαραίτητο, πρέπει να το κάνουμε. - Δεν μπορούμε να πούμε όχι. 909 01:03:46,040 --> 01:03:47,850 {\i1}- Είναι πολύ μικρό.{\i0} - Πονάει; 910 01:03:48,050 --> 01:03:50,850 Όχι, φυσικά! Είναι επαγγελματίας. 911 01:03:51,050 --> 01:03:54,400 - Το έχει κάνει πολλές φορές. - Είναι κανονικό πράγμα στον στρατό. 912 01:03:54,590 --> 01:03:58,060 Θα το είχαμε κάνει, αλλά εκείνος διάλεξε εσάς… 913 01:03:58,260 --> 01:03:59,370 Έλα! 914 01:04:00,080 --> 01:04:02,480 Το έχει κάνει πολλές φορές. 915 01:04:02,680 --> 01:04:04,060 Ξέρει τι κάνει. 916 01:04:04,260 --> 01:04:06,250 Πρέπει να είσαι περήφανος, φίλε. 917 01:04:07,000 --> 01:04:10,150 {\i1}Θα το είχαμε κάνει, αλλά σε διάλεξε…{\i0} 918 01:04:10,340 --> 01:04:11,310 {\i1}Ένας τέτοιος ήρωας.{\i0} 919 01:04:11,510 --> 01:04:12,940 Εντάξει, εντάξει. 920 01:04:13,140 --> 01:04:14,120 Συγχαρητήρια. 921 01:04:15,660 --> 01:04:18,560 - Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια, εσύ... 922 01:04:18,760 --> 01:04:21,950 - Έχετε το καλύτερο μέρος της αποστολής. - Ναι, αλλά… 923 01:04:22,750 --> 01:04:23,830 χαίρομαι για σένα. 924 01:04:49,870 --> 01:04:50,870 Παιδιά… 925 01:04:53,290 --> 01:04:54,290 Βοηθήστε με! 926 01:04:56,830 --> 01:04:57,790 Τουαλέτα! 927 01:04:58,410 --> 01:05:01,250 {\i1}- Κλείσε τα σκυλιά!{\i0} - Τουαλέτα, {\i1}παρακαλώ!{\i0} 928 01:05:02,370 --> 01:05:05,000 - Προσοχή με αυτό το Mastiff. - Είναι επείγον! 929 01:05:05,620 --> 01:05:06,900 Δώστε τους όλα τα τρόφιμα. 930 01:05:07,090 --> 01:05:08,270 Όχι… 931 01:05:08,470 --> 01:05:10,400 - Το παιδί φωνάζει. - Αφήστε τον να σαπίσει. 932 01:05:10,590 --> 01:05:11,540 Παιδιά! 933 01:05:13,000 --> 01:05:14,370 Όχι! 934 01:05:21,620 --> 01:05:23,330 Γιοι των σκύλων! 935 01:05:24,120 --> 01:05:25,160 Παιδιά! 936 01:05:34,450 --> 01:05:36,160 Θα φορτώσω το αυτοκίνητο. 937 01:06:20,790 --> 01:06:21,940 Οι μαλάκες είναι εδώ! 938 01:06:22,140 --> 01:06:25,120 Πού είναι ο αδερφός μου; Πες μου! 939 01:06:42,620 --> 01:06:44,200 Ξέρω πού είναι. 940 01:06:46,330 --> 01:06:47,560 Εντάξει, καλά. Πάμε; 941 01:06:47,760 --> 01:06:48,690 Καλή τύχη παιδιά. 942 01:06:48,890 --> 01:06:51,520 Καλή τύχη; Αλλά... Δεν έρχεσαι μαζί μας; 943 01:06:51,720 --> 01:06:55,200 Συγγνώμη, κύριοι. Αυτό είναι το σκατά σου. Εσείς ασχολείστε με αυτό. 944 01:06:55,910 --> 01:06:59,000 Αλλά θα είμαι συνδεδεμένος μαζί σου στο γήπεδο. 945 01:07:02,290 --> 01:07:03,870 Θα είναι καλά όμως. 946 01:07:04,500 --> 01:07:06,310 Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν. 947 01:07:06,510 --> 01:07:08,700 Πιστεύω σε σένα. Δώσε μου την καλύτερη δουλειά σου. 948 01:07:11,040 --> 01:07:13,250 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 949 01:07:29,200 --> 01:07:31,580 Θα σε δω εκεί για το τελευταίο μέρος του σχεδίου. 950 01:07:32,660 --> 01:07:33,660 Το ελπίζω. 951 01:07:37,290 --> 01:07:38,540 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 952 01:07:44,120 --> 01:07:45,120 Έλα ρε φίλε! 953 01:07:45,950 --> 01:07:48,410 Μαζέψτε τα σκατά σας! Είναι τώρα ή ποτέ! 954 01:08:13,000 --> 01:08:13,870 Μπραχίμ! 955 01:08:14,330 --> 01:08:17,700 Γεια σου, Μπραχίμ, είσαι εκεί; Με ακούς; 956 01:08:18,290 --> 01:08:22,040 Άκουσέ με, ερχόμαστε να σε πάρουμε αδερφέ. 957 01:08:24,450 --> 01:08:26,160 Έχουμε ένα τρελό σχέδιο. 958 01:08:27,790 --> 01:08:28,910 Θα λειτουργήσει. 959 01:08:47,790 --> 01:08:49,080 Απλά για να είμαι σίγουρος… 960 01:08:50,500 --> 01:08:52,450 καταλαβαίνεις τι θα κάνουμε; 961 01:08:54,080 --> 01:08:55,580 Είναι ώρα προετοιμασίας ή διαλείμματος. 962 01:08:57,330 --> 01:08:58,160 Αυτό είναι σωστό. 963 01:08:59,250 --> 01:09:00,620 Και είχες δίκιο. 964 01:09:01,660 --> 01:09:05,330 Είμαι ένας άθλιος αρχηγός επιχειρήσεων. Στην πραγματικότητα, στο να οδηγεί οτιδήποτε. 965 01:09:08,160 --> 01:09:09,660 Μπορείς να είσαι υπεύθυνος. 966 01:09:12,750 --> 01:09:13,700 {\i1}Αντιγράφεις;{\i0} 967 01:09:14,700 --> 01:09:16,120 {\i1}Αντιγράφεις;{\i0} 968 01:09:18,540 --> 01:09:19,310 Ναι, Ρόμπι. 969 01:09:19,510 --> 01:09:21,870 ήρθε η ώρα. Βγάλτε το drone. 970 01:09:32,200 --> 01:09:33,370 Καλά. 971 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 Από εδώ. 972 01:10:08,750 --> 01:10:09,830 Ερχομαι. 973 01:10:14,330 --> 01:10:15,160 Εκεί; 974 01:10:16,910 --> 01:10:18,020 {\i1}Κοιτάξτε αριστερά. Αριστερά!{\i0} 975 01:10:18,220 --> 01:10:19,160 Εδώ μέσα! 976 01:10:20,750 --> 01:10:22,120 Ενεργοποιήστε την κάμερά σας. 977 01:10:24,370 --> 01:10:27,660 Ο αδερφός σου είναι στον δεύτερο όροφο. Πάρτε το τούνελ, έτοιμο; 978 01:10:28,290 --> 01:10:29,120 Ναι. 979 01:10:31,080 --> 01:10:32,040 {\i1}Εντάξει, πάμε.{\i0} 980 01:10:36,200 --> 01:10:37,290 Καλή τύχη παιδιά. 981 01:11:20,910 --> 01:11:22,580 Προχωρώ! Πάρτε τον! 982 01:11:23,080 --> 01:11:25,660 - Αυτό είναι! - Ναι! 983 01:11:41,580 --> 01:11:44,830 Ακολουθήστε τον τοίχο, διακριτικά. Είναι ακριβώς μπροστά σου. 984 01:11:55,910 --> 01:11:57,650 - Είναι εδώ. - Είναι γαμημένος ζωντανός! 985 01:11:57,840 --> 01:11:59,660 Είναι ακριβώς εκεί! 986 01:12:03,120 --> 01:12:06,370 - Πάμε. - Όχι. Τι κάνουμε για αυτόν; 987 01:12:07,250 --> 01:12:09,290 Βγάλτε τον έξω. Μπορείτε να τον πάρετε. 988 01:12:10,000 --> 01:12:11,700 Μπορείτε να τον πάρετε. Ερχομαι! 989 01:12:18,290 --> 01:12:21,870 Σταν! Είμαι ακριβώς εδώ! Σταν! 990 01:12:22,330 --> 01:12:23,370 Γεια σας, κύριε. 991 01:12:24,370 --> 01:12:25,520 Όχι! Εύκολος! 992 01:12:25,720 --> 01:12:28,940 - Ποιος είσαι; - Όχι, δεν πειράζει. Ψάχνω για φίλο. 993 01:12:29,140 --> 01:12:32,100 - Κάτσε, μαλάκα. - Ένας μικρός με μουστάκι. 994 01:12:32,300 --> 01:12:33,370 Εκεί είναι. 995 01:12:34,660 --> 01:12:35,910 Καλή γροθιά! 996 01:12:40,950 --> 01:12:42,000 Είμαι εδώ. 997 01:12:50,290 --> 01:12:51,660 Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλη κατάρριψη! 998 01:12:59,410 --> 01:13:00,910 Μην τα παρατάς! 999 01:13:03,910 --> 01:13:04,750 Κερδίζει! 1000 01:13:08,370 --> 01:13:09,980 Έι, πάμε! 1001 01:13:10,180 --> 01:13:11,370 έρχομαι. 1002 01:13:17,540 --> 01:13:18,650 Ερχομαι. 1003 01:13:18,840 --> 01:13:20,770 Βιασύνη! Φύγε από εκεί τώρα! 1004 01:13:20,970 --> 01:13:23,410 Βγαίνουμε! ερχόμαστε. 1005 01:13:24,250 --> 01:13:25,250 Ερχομαι! 1006 01:13:26,870 --> 01:13:27,910 Εδώ! 1007 01:13:28,540 --> 01:13:29,790 Από εδώ! 1008 01:13:33,450 --> 01:13:35,330 Ρέντα, ανατίναξε αυτήν την πόρτα. 1009 01:13:44,830 --> 01:13:45,870 Πήγαινε να κρυφτείς. 1010 01:13:52,450 --> 01:13:54,540 Ναι! Μπράβο ρε παιδιά. 1011 01:14:03,540 --> 01:14:05,120 Εντάξει, έλα! 1012 01:14:08,120 --> 01:14:09,200 Το καταφέραμε! 1013 01:14:12,290 --> 01:14:13,060 Ναί! 1014 01:14:13,260 --> 01:14:14,100 Ναι! 1015 01:14:14,300 --> 01:14:15,200 Εντάξει, οδήγησε! 1016 01:14:15,830 --> 01:14:16,830 Παιδιά… 1017 01:14:17,330 --> 01:14:18,950 - Παιδιά! - Τι; 1018 01:14:20,870 --> 01:14:22,200 Πού είναι ο νάνος; 1019 01:14:28,620 --> 01:14:30,060 Ο νάνος, λοιπόν, είναι… 1020 01:14:30,260 --> 01:14:31,310 Δεν είναι… 1021 01:14:31,510 --> 01:14:32,750 Ο νάνος είναι… 1022 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 Λοιπόν… 1023 01:14:36,250 --> 01:14:37,200 Τι; 1024 01:14:37,870 --> 01:14:40,900 - Τι; - Θέλεις να τον αφήσεις εκεί, μαλάκα; 1025 01:14:41,090 --> 01:14:42,730 - Δεν το είπα αυτό. - Το είδα! 1026 01:14:42,930 --> 01:14:45,400 Δεν σημαίνει τίποτα. Θέλεις να τον αφήσεις. 1027 01:14:45,590 --> 01:14:47,350 - Σε είδα! - Ήσουν εσύ! 1028 01:14:47,550 --> 01:14:50,560 - Τα μάτια σου ήταν έτσι... - Όχι, εσύ ήσουν! 1029 01:14:50,760 --> 01:14:52,560 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Ήσουν εσύ! 1030 01:14:52,760 --> 01:14:55,410 Θέλεις να τον εγκαταλείψεις, Είμαι έτοιμος να πάω να τον πάρω. 1031 01:14:55,750 --> 01:14:59,000 - Θέλεις να πάμε; - Ναι, θέλω να πάω. 1032 01:15:01,830 --> 01:15:03,330 Μετά πήγαινε. Θα περιμένουμε εδώ. 1033 01:15:07,660 --> 01:15:08,870 Δεν έρχεσαι; 1034 01:15:12,080 --> 01:15:13,080 Παρακαλώ; 1035 01:15:15,410 --> 01:15:16,410 Ρόμπι, 1036 01:15:17,040 --> 01:15:18,060 έχουμε πρόβλημα. 1037 01:15:18,260 --> 01:15:20,950 ξέρω. Πρέπει να προσαρμοστούμε. Σχέδιο Β, τώρα. 1038 01:15:23,290 --> 01:15:26,450 Μπραχίμ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1039 01:15:28,200 --> 01:15:29,500 Μας περιμένεις εδώ. 1040 01:15:30,080 --> 01:15:32,160 Αν κάτι πάει στραβά για εμάς… 1041 01:15:34,120 --> 01:15:35,940 - τρέχεις. - Εντάξει. 1042 01:15:36,140 --> 01:15:38,730 Παίρνεις το τηλέφωνό μου και παίρνεις τηλέφωνο τη Μαρίσα. 1043 01:15:38,930 --> 01:15:39,690 Εντάξει, Μαρίσα. 1044 01:15:39,890 --> 01:15:42,410 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι. 1045 01:15:47,750 --> 01:15:50,080 Με ξέχασαν αυτοί οι μαλάκες! 1046 01:15:54,250 --> 01:15:55,500 Μωρέ! 1047 01:15:57,500 --> 01:16:00,290 Ανεβαίνω! Θα τα πάρουμε από την κορυφή! 1048 01:16:04,580 --> 01:16:05,770 Ερχομαι! 1049 01:16:05,970 --> 01:16:07,230 Ανεβαίνω! 1050 01:16:07,430 --> 01:16:08,620 Ερχομαι! 1051 01:16:14,870 --> 01:16:15,940 Σκατά, πού είμαστε; 1052 01:16:16,140 --> 01:16:19,270 Εκεί παρασκευάζουν κοκ. Φύγε από εκεί! 1053 01:16:19,470 --> 01:16:20,900 - Πρέπει να φύγουμε. {\i1}- Άνοιξε την πόρτα!{\i0} 1054 01:16:21,090 --> 01:16:22,330 Ελάτε. 1055 01:16:25,080 --> 01:16:26,560 Εδώ πέρα! 1056 01:16:26,760 --> 01:16:28,120 Μωρέ! 1057 01:16:30,290 --> 01:16:32,400 -Εκεί! - Έλα! 1058 01:16:32,590 --> 01:16:35,700 - Σκατά! Βιδωθήκαμε. - Όχι, είμαστε καλά. 1059 01:16:36,540 --> 01:16:38,700 - Είναι κλειδωμένο! {\i1}- Σπάστε τη γαμημένη κλειδαριά!{\i0} 1060 01:16:40,410 --> 01:16:43,000 {\i1}- Υπάρχουν δύο τύποι στις σκάλες.{\i0} - Όχι... Όχι! 1061 01:16:45,080 --> 01:16:46,850 Σκότωσε τους ή θα σε σκοτώσουν. 1062 01:16:47,050 --> 01:16:48,230 Όχι, δεν θα πυροβολήσω κανέναν. 1063 01:16:48,430 --> 01:16:51,560 {\i1}- Γαμώτο να τους πυροβολήσετε!{\i0} {\i1}- Δεν θα τους σκοτώσω.{\i0} Δεν θα πυροβολήσω. 1064 01:16:51,760 --> 01:16:53,020 Είστε εσείς ή αυτοί. 1065 01:16:53,220 --> 01:16:54,250 - Όχι! {\i1}- Πυροβολήστε τώρα!{\i0} 1066 01:17:04,580 --> 01:17:05,410 Γαμώτο. 1067 01:17:07,830 --> 01:17:08,910 είμαστε καλά. 1068 01:17:09,660 --> 01:17:11,060 Καλά είμαστε, έλα! 1069 01:17:11,260 --> 01:17:12,540 Ερχομαι! 1070 01:17:13,620 --> 01:17:14,810 Σκότωσα ανθρώπους. 1071 01:17:15,010 --> 01:17:18,910 Μην το σκέφτεσαι. Θυμάμαι, είναι μόνο η αρχή. Στα αριστερά σας. 1072 01:17:19,580 --> 01:17:21,620 {\i1}- Είναι εδώ.{\i0} - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1073 01:17:24,410 --> 01:17:27,870 Μωρέ! 1074 01:17:28,700 --> 01:17:30,060 Έρχονται και άλλοι πολλοί! 1075 01:17:30,260 --> 01:17:31,950 Βοηθήστε με! 1076 01:17:37,620 --> 01:17:40,750 - Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες! - Τον βλέπω! 1077 01:17:42,120 --> 01:17:43,370 Πυροβολήστε τους! 1078 01:17:48,580 --> 01:17:50,080 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1079 01:17:50,830 --> 01:17:51,910 Ερχομαι! 1080 01:17:53,410 --> 01:17:55,940 Έχω περισσότερα πυρομαχικά. Τελείωσε τον, Τόνι! 1081 01:17:56,140 --> 01:17:57,000 Πάμε. 1082 01:18:01,450 --> 01:18:03,250 Πυροβόλησε αυτόν τον γαμημένο! 1083 01:18:08,160 --> 01:18:09,870 Ορίστε, πίσω από την πόρτα! 1084 01:18:13,500 --> 01:18:14,790 Σκατά! 1085 01:18:15,870 --> 01:18:17,370 Χρειαζόμαστε backup! 1086 01:18:20,000 --> 01:18:22,160 Περικυκλώστε αυτόν τον μαμά! 1087 01:18:24,120 --> 01:18:25,540 Ο χρόνος σας έχει... 1088 01:18:28,620 --> 01:18:30,080 Εδώ έρχονται! 1089 01:18:39,290 --> 01:18:40,410 Το πρώτο κλουβί στα αριστερά σας. 1090 01:18:42,450 --> 01:18:44,750 - Είναι κλειδωμένο. - Γύρνα πίσω. Επιστρέφω! 1091 01:18:49,000 --> 01:18:49,900 καλα ειμαστε! 1092 01:18:50,090 --> 01:18:51,060 τον πήρα! 1093 01:18:51,260 --> 01:18:52,770 {\i1}- Πήγαινε!{\i0} - Έλα! 1094 01:18:52,970 --> 01:18:54,910 {\i1}- Προσοχή, έρχονται!{\i0} - Περίμενε! 1095 01:18:58,830 --> 01:19:01,350 - Μου τελείωσαν οι σφαίρες. - Το ξέρω. 1096 01:19:01,550 --> 01:19:02,520 Μην τους αφήσετε να αναπνεύσουν! 1097 01:19:02,720 --> 01:19:03,830 - Εντάξει. {\i1}- Αδελφέ!{\i0} 1098 01:19:07,830 --> 01:19:09,830 - Έλα. - Περίμενε. Πήρα κι εγώ ένα! 1099 01:19:10,500 --> 01:19:11,650 - Έλα. - Το τελευταίο. 1100 01:19:11,840 --> 01:19:12,690 {\i1}Δεν είναι παιχνίδι!{\i0} 1101 01:19:12,890 --> 01:19:15,080 - Εσύ έπαιξες, θέλω να παίξω κι εγώ! - Πάμε! 1102 01:19:25,750 --> 01:19:26,790 Ερχομαι! 1103 01:19:28,620 --> 01:19:29,560 Από εδώ. 1104 01:19:29,760 --> 01:19:30,770 είμαστε καλά. 1105 01:19:30,970 --> 01:19:32,150 Υπάρχει ακόμα ένας άντρας. 1106 01:19:32,340 --> 01:19:33,440 Τελείωσε! 1107 01:19:33,640 --> 01:19:35,250 {\i1}- Παιδιά…{\i0} - Τελείωσε τώρα. 1108 01:19:40,580 --> 01:19:42,870 - Γιατί δεν πυροβολείς; - Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. 1109 01:19:46,040 --> 01:19:48,200 - Έχω μια χειροβομβίδα. - Όχι, φτάνει. 1110 01:19:50,080 --> 01:19:51,080 Τι κάνουμε; 1111 01:19:52,450 --> 01:19:53,790 το πήρα. 1112 01:19:55,660 --> 01:19:56,700 Φίλε. 1113 01:19:58,250 --> 01:20:01,910 Έχουμε δύο όπλα, έχετε μόνο ένα. Άσε το όπλο σου... 1114 01:20:02,790 --> 01:20:05,450 και παλέψτε, ένας προς έναν. 1115 01:20:08,540 --> 01:20:11,750 Καλά. Συγχρόνως. 1116 01:20:13,700 --> 01:20:15,370 Εντάξει, ρίξε το όπλο σου. 1117 01:20:23,200 --> 01:20:24,500 Τι του είπες; 1118 01:20:26,870 --> 01:20:30,020 Του είπα ότι θα τον πολεμήσεις ένας προς έναν. 1119 01:20:30,220 --> 01:20:32,020 -Μπορείς να τον πάρεις. - Όχι, μαζί. 1120 01:20:32,220 --> 01:20:35,150 - Κύριοι, είμαι κι εγώ εδώ. - Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί. 1121 01:20:35,340 --> 01:20:36,910 Εντάξει, θα πάρω τον νικητή. 1122 01:20:41,450 --> 01:20:42,410 Εντάξει, έλα. 1123 01:20:47,830 --> 01:20:48,770 Ομορφος! 1124 01:20:48,970 --> 01:20:51,270 - Το είδες αυτό; Τον έβγαλα νοκ άουτ! - Θα τελειώσουμε! 1125 01:20:51,470 --> 01:20:53,870 Τον πήραμε. Πάμε, έλα! 1126 01:20:59,870 --> 01:21:00,690 Ερχομαι! 1127 01:21:00,890 --> 01:21:02,150 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά… 1128 01:21:02,340 --> 01:21:03,850 -Έχουμε πρόβλημα. - Ναι. 1129 01:21:04,050 --> 01:21:05,400 Έχει πόδια. 1130 01:21:05,590 --> 01:21:08,980 - Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο. Γρήγορα. - Περίμενε. 1131 01:21:09,180 --> 01:21:10,830 Ερχομαι. Κλωτσήστε του τα πόδια! 1132 01:21:13,160 --> 01:21:14,040 Εντάξει... 1133 01:21:18,040 --> 01:21:19,250 Όχι... 1134 01:21:21,080 --> 01:21:22,370 Ω ναι. 1135 01:21:24,120 --> 01:21:26,160 - Πού είναι; - Έλα, σήκω. 1136 01:21:27,330 --> 01:21:29,160 - Ακριβώς μπροστά σου. - Έλα. 1137 01:21:35,580 --> 01:21:37,150 - Κέρδισα; - Σίγουρα. 1138 01:21:37,340 --> 01:21:38,600 -Κέρδισες. - Καλά. 1139 01:21:38,800 --> 01:21:40,850 Καλά. Δεν πειράζει, λοιπόν. 1140 01:21:41,050 --> 01:21:42,850 Όχι φίλε μου! 1141 01:21:43,050 --> 01:21:44,330 Όχι! 1142 01:21:44,910 --> 01:21:46,400 Ηρεμώ. 1143 01:21:46,590 --> 01:21:48,410 Πάρτε το... χαλαρά. 1144 01:21:52,950 --> 01:21:53,950 Ω, σκατά! 1145 01:21:58,040 --> 01:21:59,120 Εκπληκτική επιτυχία! Στο πρόσωπό σου! 1146 01:22:00,790 --> 01:22:02,560 Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 1147 01:22:02,760 --> 01:22:03,730 Ερχομαι! 1148 01:22:03,930 --> 01:22:05,040 Σήκω, έλα! 1149 01:22:13,910 --> 01:22:16,560 Γιατί δεν φεύγουμε τώρα από τη χώρα; 1150 01:22:16,760 --> 01:22:18,950 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό ή θα μας εντοπίσουν. 1151 01:22:27,290 --> 01:22:30,200 {\i1}Γεια, παιδιά, αντιγράφετε; Σε χάνω.{\i0} 1152 01:22:32,620 --> 01:22:33,940 Ναι, Ρόμπι. 1153 01:22:34,140 --> 01:22:36,350 Μπράβο ρε παιδιά. Καλή τύχη για το μέλλον. 1154 01:22:36,550 --> 01:22:38,520 - Εντάξει. {\i1}- Η αποστολή δεν έχει τελειώσει,{\i0} 1155 01:22:38,720 --> 01:22:40,080 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα. 1156 01:22:41,410 --> 01:22:42,700 {\i1}Καλή επιτυχία.{\i0} 1157 01:22:44,620 --> 01:22:47,500 {\i1}Σας ευχαριστώ πολύ, Robbie.{\i0} {\i1}Είστε το αφεντικό.{\i0} 1158 01:23:04,080 --> 01:23:06,580 Παιδιά, ξέρετε πού είμαστε; 1159 01:23:07,330 --> 01:23:09,950 Είναι ένα από τα σπίτια του Εσκομπάρ, Έχω δει φωτογραφίες. 1160 01:23:10,700 --> 01:23:12,790 - Εντάξει. - Αυτό είναι λοιπόν το τελικό σχέδιο. 1161 01:23:40,620 --> 01:23:42,200 Μαρίσα, αυτός είναι ο Μπραχίμ. 1162 01:23:45,330 --> 01:23:46,200 Συγνώμη. 1163 01:23:48,620 --> 01:23:49,440 Σας ευχαριστώ. 1164 01:23:49,640 --> 01:23:50,410 Καλώς ήρθες. 1165 01:23:52,660 --> 01:23:53,580 Πάμε. 1166 01:23:57,830 --> 01:23:59,100 Εκπληκτική επιτυχία! 1167 01:23:59,300 --> 01:24:03,580 Καταλαβαίνεις όλα τα τρελά πράγματα; αυτό πρέπει να συνέβη εδώ; 1168 01:24:04,870 --> 01:24:06,150 Είστε έτοιμοι; 1169 01:24:06,340 --> 01:24:07,450 Ναι, σχεδόν. 1170 01:24:08,250 --> 01:24:09,500 Είναι απίστευτο. 1171 01:24:14,700 --> 01:24:15,700 Παιδιά... 1172 01:24:17,000 --> 01:24:18,310 υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 1173 01:24:18,510 --> 01:24:19,770 Τι εννοείς; 1174 01:24:19,970 --> 01:24:22,250 Το είδα στο ντοκιμαντέρ για τον Εσκομπάρ. 1175 01:24:23,370 --> 01:24:24,540 Δοκιμάστε το. 1176 01:24:36,450 --> 01:24:38,400 Απίστευτος. σου είπα. 1177 01:24:38,590 --> 01:24:39,560 Ήταν μια ιδιοφυΐα. 1178 01:24:39,760 --> 01:24:41,120 Μια ιδιοφυΐα. 1179 01:24:42,370 --> 01:24:44,250 Είναι απλώς μια πόρτα στον κήπο. 1180 01:24:53,120 --> 01:24:54,620 - Ουάου... - Ο Ρόμπι είχε δίκιο. 1181 01:24:55,700 --> 01:24:57,850 Τώρα, πρέπει απλώς να απογειωθούμε. 1182 01:24:58,050 --> 01:24:59,200 Γαμημένη κόλαση! 1183 01:24:59,870 --> 01:25:03,040 Είναι το ελικόπτερο του El Patrón. Τσαφίκ, δάνεισε μου το τηλέφωνό σου. 1184 01:25:03,660 --> 01:25:06,620 Λειτουργεί ακόμα. Μπορείς να το πετάξεις; 1185 01:25:08,500 --> 01:25:10,330 Έχω χρόνο να μάθω. 1186 01:25:12,540 --> 01:25:17,060 Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria, και είσαι ο πρώτος που θα βρεις… 1187 01:25:17,260 --> 01:25:18,270 Σταμάτα, γαμ! 1188 01:25:18,470 --> 01:25:21,730 Στάση! Δεν μπορείς να είσαι θαυμαστής κάποιου άλλου; 1189 01:25:21,930 --> 01:25:24,940 Πάμπλο Εσκομπάρ, Τόνι Μοντάνα, είναι σκατά! 1190 01:25:25,140 --> 01:25:27,440 Να είστε θαυμαστές κάποιου που κάνει καλά πράγματα! 1191 01:25:27,640 --> 01:25:29,270 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1192 01:25:29,470 --> 01:25:34,540 Τι… Πού σου έκανα λάθος; Τι σκεφτόσουν; 1193 01:25:35,450 --> 01:25:37,250 Γιατί προσποιηθήκατε ότι σας απήγαγαν; 1194 01:25:38,410 --> 01:25:39,730 Ξέρετε, είναι… 1195 01:25:39,930 --> 01:25:42,060 για τους followers... 1196 01:25:42,260 --> 01:25:44,400 Για να αποκτήσετε περισσότερους θαυμαστές… 1197 01:25:44,590 --> 01:25:47,770 - Να γίνει viral. - Σταμάτα με αυτό το viral σκατά! 1198 01:25:47,970 --> 01:25:50,900 - Σταμάτα! - Δεν πίστευα ότι θα με ακολουθούσες. 1199 01:25:51,090 --> 01:25:52,940 Ή ότι θα ήταν τόσο χάος… 1200 01:25:53,140 --> 01:25:54,580 Αν έκανα τέτοιο χάος, 1201 01:25:55,830 --> 01:25:58,450 είναι επειδή η ιδέα για οτιδήποτε σου συμβεί... 1202 01:25:59,080 --> 01:26:00,410 με κάνει να χάσω τη σκατά μου. 1203 01:26:03,120 --> 01:26:04,080 εγώ… 1204 01:26:06,500 --> 01:26:08,000 - Μπέρδεψα. - Ναι. 1205 01:26:08,620 --> 01:26:11,040 - Μπέρδεψα. - Κι εγώ τα μπέρδεψα. 1206 01:26:13,700 --> 01:26:15,040 Μεγάλη ώρα. 1207 01:26:17,080 --> 01:26:18,080 Σε αγαπώ αδερφέ. 1208 01:26:23,660 --> 01:26:24,870 Κι εγώ σε αγαπώ. 1209 01:26:32,000 --> 01:26:33,480 Πάμε σπίτι. 1210 01:26:33,680 --> 01:26:36,370 Θέλω να πάω σπίτι. 1211 01:26:38,950 --> 01:26:40,540 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει; 1212 01:26:42,790 --> 01:26:44,870 Θα μάθουμε σύντομα. 1213 01:26:50,410 --> 01:26:51,330 Réda. 1214 01:26:57,290 --> 01:26:58,540 Έχουμε πρόβλημα. 1215 01:26:59,200 --> 01:27:00,120 Τι πρόβλημα; 1216 01:27:02,370 --> 01:27:03,580 Τι πρόβλημα; 1217 01:27:11,410 --> 01:27:14,810 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 1218 01:27:15,010 --> 01:27:17,000 Ας το τελειώσουμε τότε. 1219 01:27:20,540 --> 01:27:21,810 Πάμε. 1220 01:27:22,010 --> 01:27:24,000 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 1221 01:27:25,540 --> 01:27:26,540 Εντάξει, πάμε. 1222 01:27:28,750 --> 01:27:30,910 - Το σπίτι πρέπει να είναι ορατό. - Ναι. 1223 01:27:31,450 --> 01:27:32,450 είμαστε καλά. 1224 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 Ετοιμος; 1225 01:27:35,160 --> 01:27:36,040 Καλά. 1226 01:27:42,000 --> 01:27:46,410 Αφεντικό, έχουμε 16 πτώματα και οι Γάλλοι δραπέτευσαν. 1227 01:27:48,830 --> 01:27:50,000 Αφεντικό, κοίτα αυτό. 1228 01:27:55,660 --> 01:27:57,580 {\i1}Υποτιμήσατε τους Γάλλους.{\i0} 1229 01:27:58,250 --> 01:27:59,810 {\i1}Πού είναι τώρα τα ναρκωτικά;{\i0} 1230 01:28:00,010 --> 01:28:02,580 {\i1}Ένας νάνος σας κλωτσάει τα γαϊδούρια!{\i0} 1231 01:28:04,870 --> 01:28:07,910 {\i1}Θα μπορούσα να είχα τελειώσει{\i0} {\i1}όλο αυτό το πράγμα μόνος μου!{\i0} 1232 01:28:08,790 --> 01:28:10,980 {\i1}- Ναι, εντελώς!{\i0} {\i1}- Ναι!{\i0} 1233 01:28:11,180 --> 01:28:14,400 {\i1}Ας είμαστε ξεκάθαροι,{\i0} {\i1}δεν θέλουμε να έχουμε νέα νέα σας.{\i0} 1234 01:28:14,590 --> 01:28:16,870 {\i1}- Σωστά!{\i0} - Alaikum Salaam, {\i1}Narcos!{\i0} 1235 01:28:19,830 --> 01:28:22,000 - Αυτό είναι το κτήμα του… - Το ξέρω! 1236 01:28:23,750 --> 01:28:24,910 Ακούστε! 1237 01:28:27,700 --> 01:28:30,160 Θέλω κάθε άντρα εδώ μαζί μου. 1238 01:28:31,790 --> 01:28:33,270 Όλο το καρτέλ. 1239 01:28:33,470 --> 01:28:35,150 Όλα τα όπλα. 1240 01:28:35,340 --> 01:28:37,350 Πάω να τους καταστρέψω. 1241 01:28:37,550 --> 01:28:40,000 - Πάμε! - Πήγαινε, πήγαινε! 1242 01:28:55,290 --> 01:28:56,520 Σας ευχαριστώ. 1243 01:28:56,720 --> 01:28:57,950 Ευχαριστώ για όλα. 1244 01:28:59,910 --> 01:29:03,480 Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά, αλλά είμαι ζωντανός χάρη σε σένα. 1245 01:29:03,680 --> 01:29:05,160 Σας ευχαριστώ πολύ. 1246 01:29:08,290 --> 01:29:10,290 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1247 01:29:11,370 --> 01:29:12,330 Σας ευχαριστώ. 1248 01:29:23,250 --> 01:29:24,500 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 1249 01:29:25,000 --> 01:29:26,790 Να την προσέχεις, εντάξει; 1250 01:29:28,540 --> 01:29:29,580 Και… 1251 01:29:31,250 --> 01:29:34,500 δεν βγαίνει με πελάτες, αλλά δεν είμαι ένας... 1252 01:29:35,580 --> 01:29:38,000 και δεν είναι στρίπερ, οπότε… 1253 01:29:38,620 --> 01:29:40,160 θα μπορούσε να λειτουργήσει μεταξύ μας. 1254 01:29:41,870 --> 01:29:42,750 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 1255 01:29:44,500 --> 01:29:45,540 Να την προσέχεις. 1256 01:29:51,040 --> 01:29:52,250 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1257 01:29:53,790 --> 01:29:55,040 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1258 01:29:57,290 --> 01:29:58,290 Αντίο. 1259 01:29:59,660 --> 01:30:00,620 Αντίο. 1260 01:30:11,160 --> 01:30:13,410 Πραγματικά; Ακριβώς έτσι; Τουλάχιστον... 1261 01:30:24,660 --> 01:30:25,660 Καλό; 1262 01:30:59,410 --> 01:31:03,230 {\i1}Εντάξει, τώρα που είμαστε στο ελικόπτερο,{\i0} {\i1}Θα ήθελα να μιλήσω για τα στοιχεία ελέγχου.{\i0} 1263 01:31:03,430 --> 01:31:06,900 {\i1}Το πρώτο είναι το αριστερό μου χερούλι{\i0} {\i1}και αυτό ονομάζεται συλλογικό ραβδί.{\i0} 1264 01:31:07,090 --> 01:31:09,020 {\i1}Τι πραγματικά συμβαίνει με αυτό,{\i0} 1265 01:31:09,220 --> 01:31:12,790 {\i1}Μπορώ να σηκώσω αυτό το συλλογικό ραβδί{\i0} {\i1}και χαμηλώστε το ξανά…{\i0} 1266 01:31:25,200 --> 01:31:27,520 - Οι φίλοι μας είναι εδώ. - Αντιγράψτε το. 1267 01:31:27,720 --> 01:31:28,700 Εκκίνηση του κινητήρα. 1268 01:31:43,000 --> 01:31:45,370 - Είμαι έτοιμος να φύγω. - Ας το κάνουμε. 1269 01:31:57,330 --> 01:31:58,830 Πάμε, καλύψτε τη δεξιά πλευρά! 1270 01:31:59,330 --> 01:32:01,160 - Πάμε! - Σκότωσε τους όλους! 1271 01:32:02,200 --> 01:32:03,120 Δεν θέλω κανέναν ζωντανό. 1272 01:32:04,450 --> 01:32:05,940 Φροντίστε τους! 1273 01:32:06,140 --> 01:32:06,950 Τώρα! 1274 01:32:09,620 --> 01:32:10,750 Πυροβολήστε τους! 1275 01:32:16,160 --> 01:32:17,290 Πάμε! 1276 01:32:20,250 --> 01:32:21,940 Επιτέλους με βρήκες. 1277 01:32:22,140 --> 01:32:23,330 Ερχομαι. 1278 01:32:29,200 --> 01:32:30,660 Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά! 1279 01:32:38,080 --> 01:32:40,250 - Έρχεται ο Ρέντα; - Περνάει από τη στέγη. 1280 01:32:43,450 --> 01:32:44,450 Ακολουθήστε τους! 1281 01:32:50,500 --> 01:32:51,700 Βρείτε τον, έλα! 1282 01:32:57,750 --> 01:32:58,620 Αφεντικό! 1283 01:33:03,910 --> 01:33:07,850 {\i1}Η περιστροφή,{\i0} {\i1}σε ένα οριζόντιο επίπεδο, αριστερά και δεξιά…{\i0} 1284 01:33:08,050 --> 01:33:09,980 {\i1}Χρησιμοποιώντας το αριστερό και το δεξί μου πεντάλ...{\i0} 1285 01:33:10,180 --> 01:33:12,270 Réda, είναι εδώ! Βιάσου, τι κάνεις; 1286 01:33:12,470 --> 01:33:13,250 Ερχομαι! 1287 01:33:22,370 --> 01:33:23,500 Δεν μπορώ να έρθω. 1288 01:33:25,500 --> 01:33:27,950 Τι λες; Έλα, πάμε! 1289 01:33:28,580 --> 01:33:29,770 Ας φύγουμε από εδώ! 1290 01:33:29,970 --> 01:33:32,440 Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τη συσκευή από έξω από το σπίτι. 1291 01:33:32,640 --> 01:33:33,560 {\i1}Τι λες;{\i0} 1292 01:33:33,760 --> 01:33:36,440 - Φύγε από εκεί! {\i1}- Είναι θωρακισμένοι τοίχοι.{\i0} 1293 01:33:36,640 --> 01:33:39,690 Το σήμα δεν θα περάσει, Ο Εσκομπάρ το έκανε για την ασφάλειά του. 1294 01:33:39,890 --> 01:33:42,040 Τους παρέσυρα εδώ μέσα, όπως είχαμε σχεδιάσει, αλλά… 1295 01:33:43,410 --> 01:33:45,270 Πρέπει να το ανατινάξω από μέσα. 1296 01:33:45,470 --> 01:33:46,940 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 1297 01:33:47,140 --> 01:33:49,370 Με ακούς; Δεν θα φύγω! Κάνε γρήγορα! 1298 01:33:52,790 --> 01:33:55,500 Είναι πολύ αργά. Δεν έχω άλλη επιλογή. 1299 01:33:56,040 --> 01:33:57,160 {\i1}Φύγετε από εδώ.{\i0} 1300 01:33:57,870 --> 01:33:59,330 {\i1}Φύγε από εδώ, Stan.{\i0} 1301 01:34:01,700 --> 01:34:03,700 Σταν, φύγε! Τώρα! 1302 01:34:04,660 --> 01:34:07,750 {\i1}Ακούστε, αν δεν πάτε τώρα,{\i0} {\i1}θα πεθάνεις κι εσύ.{\i0} 1303 01:34:16,330 --> 01:34:17,560 Σταν, τι κάνεις; 1304 01:34:17,760 --> 01:34:20,620 Μην το κάνεις αυτό! Τι γίνεται με τη Réda; 1305 01:34:21,200 --> 01:34:22,770 Κόψτε τις μαλακίες! 1306 01:34:22,970 --> 01:34:25,000 Στάση! Τι κάνεις; 1307 01:34:29,580 --> 01:34:30,730 Θέλω να μιλήσω στον Μπραχίμ. 1308 01:34:30,930 --> 01:34:33,040 Σταν, θα πηδήξω! Γιατί απογειώθηκες; 1309 01:34:35,410 --> 01:34:36,500 Σταν, σταμάτα! 1310 01:34:38,410 --> 01:34:40,330 - Ρέντα! - Μπραχίμ, αδερφάκι. 1311 01:34:41,620 --> 01:34:44,230 Μπραχίμ, φρόντισε τη μαμά, εντάξει; 1312 01:34:44,430 --> 01:34:46,500 - Όχι... {\i1}- Να την προσέχετε καλά.{\i0} 1313 01:34:48,000 --> 01:34:49,060 Και σε αγαπώ. 1314 01:34:49,260 --> 01:34:51,480 {\i1}Όχι, Réda, περίμενε! Παρακαλώ!{\i0} 1315 01:34:51,680 --> 01:34:53,660 {\i1}Ακούστε με. Άκου, εγώ...{\i0} 1316 01:34:55,410 --> 01:34:57,650 Όχι, Ρέντα! 1317 01:34:57,840 --> 01:34:59,350 Réda! 1318 01:34:59,550 --> 01:35:01,790 Αυτό είναι μαλακία, μίλα μου! 1319 01:35:03,790 --> 01:35:06,250 Σταν! Σταν, σταμάτα! 1320 01:35:06,830 --> 01:35:08,450 Σταν, παρακαλώ! 1321 01:35:09,620 --> 01:35:12,040 - Άνοιξε! -Τι συμβαίνει; 1322 01:35:14,500 --> 01:35:15,750 Στάση! 1323 01:35:16,410 --> 01:35:18,330 Μείνε εδώ, θα πάω μόνος. 1324 01:35:23,080 --> 01:35:25,790 Θα νικήσω, σκύλα. 1325 01:35:27,700 --> 01:35:28,940 Ξυπνώ. 1326 01:35:29,140 --> 01:35:31,730 Όχι. Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου. 1327 01:35:31,930 --> 01:35:33,020 Ξυπνώ! 1328 01:35:33,220 --> 01:35:36,160 Να σαπίσεις στην κόλαση με τον γαμημένο Εσκομπάρ! 1329 01:35:37,040 --> 01:35:37,870 Όχι! 1330 01:35:46,540 --> 01:35:48,000 Réda! 1331 01:36:34,750 --> 01:36:35,750 {\i1}Και voilà.{\i0} 1332 01:36:36,450 --> 01:36:40,060 {\i1}Έτσι τρία συνηθισμένα παιδιά του δρόμου{\i0} 1333 01:36:40,260 --> 01:36:43,620 {\i1}κατέληξε να καταστρέψει{\i0} {\i1}το χειρότερο καρτέλ στο Μεντεγίν.{\i0} 1334 01:36:52,700 --> 01:36:53,830 Εντάξει, πάμε! 1335 01:36:54,540 --> 01:36:55,450 Πάλι! 1336 01:36:56,040 --> 01:36:57,020 Καλός. 1337 01:36:57,220 --> 01:36:59,370 Μικρά άλματα, συνέχισε, έλα!