1
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Jeg kunne bare sparke døren ind, ved du?
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Ja, rigtigt. Okay.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Se på det. Er du seriøs?
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- På min måde, vi kommer helt sikkert ind.
- rigtigt.
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Husk hvorfor vi er her. Seriøst, Frank.
6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
For helvede, nej.
7
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- Nej.
- Onkel Teddy sendte os.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Jeg skal se pengene.
9
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Din måde, hva'?
Lad os få noget at spise.
10
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Lige på denne måde.
11
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hej, hej.
12
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Det er en tung dør, du fik der, hr.
13
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Det ville tage en hel hær
at sparke den ting ned.
14
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Okay, jeg tager pengene foran.
15
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
Tre hundrede for min tid og studiet,
yderligere to hundrede til udvikling.
16
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Du ejer printene og negativerne.
Intet internet, ingen spor, ingen betjente.
17
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Gratis at bruge noget af dette.
18
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Jeg dømmer ikke, så hvad end du vil gøre.
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Og jeg mener, uanset hvad...
20
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Vi er her bare for at bruge dit lort.
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Kom på arbejde.
22
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Gå.
23
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Venligst, lad være...
24
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
Nej! Ingen!
25
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Du kan lide at tage billeder
af små piger, ikke?
26
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Behage. Venligst, venligst,
han slår mig ihjel.
27
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Behage! Dræb ikke...
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Jeg gjorde ikke noget, vel?
29
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- Er du?
- Du går og venter udenfor.
30
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Gå.
31
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
Hey, hør. Han er ligesom en total kryb,
men det virker stadig lidt grænseoverskridende.
32
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Selv for dig.
33
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Hej.
34
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Det er din heldige dag, røvhul.
35
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Du er skuffet.
36
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Hej...
37
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Jeg er rørt. Virkelig.
38
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Ja?
39
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Du kan altid brænde stedet ned
hvis det får dig til at føle dig bedre.
40
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- Brækkede du den?
- Åh, det håber jeg.
41
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Nu hvor vi er vågne,
hvorfor ikke få det bedste ud af det?
42
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Mmm...
43
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Hør, jeg... Jeg må ud.
44
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Jeg ved det.
45
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Jeg fik hele værelset i en uge.
- Ja?
46
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Hvad med at sove i,
få noget roomservice,
47
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
holde det varmt indtil jeg kommer tilbage?
48
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Jeg savner dit sted.
49
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
De røræg laver du
og den gode toast.
50
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Hvornår er du tilbage?
51
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Det kan de ikke sige. Gnaver problem.
Hele blokken, ikke kun min.
52
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Det kommer til at tage et stykke tid, sagde de.
53
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Ved nærmere eftertanke,
Jeg nyder at bo på hotel.
54
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Vil du være her, når jeg kommer tilbage?
- Mmm-hmm.
55
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Har du et ord til mig?
56
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Ikke et ord, bror.
57
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Værsgo.
- Tak.
58
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Ligesom mor aldrig plejede at lave.
59
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Her går du.
Kom her et øjeblik, okay?
60
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Holy shit.
61
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
For helvede, Curtis,
Jeg kan endda læse tavlen nu.
62
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"Dagens særlige... chili."
63
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Det vidste jeg vist godt,
men det er rart at være sikker på, mand.
64
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Ja, det er det.
65
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Øh...
66
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, jeg bare...
67
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Mand, jeg kan ikke engang...
68
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
Du er velkommen.
Nu kan du se, hvor du skal hen, ikke?
69
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
For helvede, ja.
70
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Nu har du ingen undskyldning
ikke at udfylde de papirer, jeg gav dig.
71
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Og måske kan vi få dig
ud af at bo i din bil.
72
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
En ting ad gangen, mand.
73
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
Lige nu...
74
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
...Jeg tager derover
og spis min chili.
75
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Hej. Ja, jeg ventede bare
at tale med...
76
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Ja. Åh, wow. Mange tak.
77
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Seriøst, du aner ikke hvor forfærdeligt
det er den anden assistent.
78
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Øh, ja, så jeg...
Jeg ville bare rigtig hurtigt...
79
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Jeg ville tredobbelt bekræfte
Mr. Poloznevs sædvanlige morgenmadstid
80
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
og gerne tredobbelt forsinkelse
min uundgåelige fyring.
81
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfektionere. Åh, mange tak.
Du har været så hjælpsom.
82
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
Hvad er dit navn? Deb.
Okay, jeg er Ashley.
83
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Og jeg er sikker på, at vi snart taler sammen igen.
84
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Cool, cool. Tak. Farvel.
85
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Fedt, fedt," hva'?
86
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
Så Poloznev er et vanevæsen.
Får morgenmad med sit barn hver morgen.
87
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Du ved, jeg vil vædde på, at han vågner hver dag
og klapper sig selv på skulderen
88
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
for at være sådan en særlig forælder.
89
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Gud, børn er en svaghed.
90
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Lad os gå.
91
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
Dette sted koster $40.000 om året,
kun for undervisning.
92
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Jeg er sikker på, at de alle kommer ud
som velafrundede, anstændige mennesker.
93
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Ja, måske vi ses
hvis vi kan skaffe dig en plads, hva'?
94
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Tilmeld dig glædesklubben.
95
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Ja, du kan lige så godt bare skyde mig nu.
96
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
Kun en, der aldrig er blevet skudt
ville sige sådan noget dumt.
97
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
Okay, fair.
98
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Er dette hvad du ville have ønsket
for Lisa, hvis du kunne?
99
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Sende hende sådan et sted?
100
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Ja, jeg ved det ikke. jeg...
101
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Jeg tænker ikke rigtig over det.
102
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- Tænker du ikke på hende?
- Jeg tænker altid på hende.
103
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
Men hun er væk, så...
104
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Du burde tænke på hende.
105
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Du burde tænke over, hvem hun ville være nu.
Lad hende leve i dit hoved.
106
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Lykkelig. Gør ting.
107
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Ved du det?
108
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Hvor gammel ville hun være nu?
109
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Næste måned har hendes fødselsdag.
110
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Hun bliver...
111
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Hun ville være 15. Ja.
112
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Åh, mand. Wow.
113
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Ja, godt,
hun ville lave ting, okay.
114
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Men du ville være i så mange problemer nu.
Tro mig.
115
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Hun ville skræmme livet af dig.
116
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Du ved, hun ville gå ud
og drenge banker på døren...
117
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Alt det.
118
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Tror du de ved det?
119
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Nogle af deres forældre dræber folk?
120
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Jeg lavede te.
121
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Det er det, du drikker, ikke?
- Ja.
122
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Det er godt. Lige hvordan jeg laver det.
123
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Jeg formoder, at du ikke går glip af meget,
gør du, Billy?
124
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Hej, øh...
125
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
se tidligere,
Jeg spionerede ikke på dig eller noget.
126
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Det er ikke det, jeg taler om.
127
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
Hvad? Du mener
lytter jeg til dig og Jake?
128
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Nå, du sørgede for, at jeg ikke kunne gå glip af det.
129
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Jeg gætter på, du ville have mig til at høre
hele din healer shtick.
130
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Du tager for mange risici.
131
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Din adfærd er selvdestruktiv.
132
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Så hvad,
prøver du også at forvandle mig?
133
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
At det?
134
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Jeg synes bare, at alle er værd at spare.
135
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Selv dig. Også selvom du ikke gør det.
136
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Jeg har ikke noget at tabe.
137
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Det gør du.
138
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Så hvorfor tage risikoen? Jeg mener, at...
139
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
det virker lidt selvdestruktivt.
140
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Så hvad end dette er, så er det ikke...
141
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Det hele handler ikke om mig, vel?
142
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Hvor var du i går aftes?
143
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Jeg havde en drink med Jake.
Par drinks, faktisk.
144
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Talte med nogen
med lignende problemer hjælpe dig?
145
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Jeg gætter på.
146
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake ved, hvordan det er.
Vi har ting til fælles.
147
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Venligst ikke gå herfra igen.
148
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Og hvad hvis jeg gør det?
149
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Bliv ikke fanget.
150
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Wow. Dette sted er virkelig noget.
151
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Du har fire vægge og varme.
Hvad har du brug for?
152
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Tab af nysgerrighed
er et tab af menneskelighed, Frank.
153
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Ja, jeg ved, hvor udgangene er.
Nysgerrigheden tilfredsstillet.
154
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Hvor fik du det fra?
155
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
Curtis.
156
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Jeg burde have en pistol.
157
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
En pistol i sig selv er værdiløs
hvis du ikke ved, hvordan du bruger det.
158
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Sidste gang jeg gav dig en,
du lavede ikke noget lort.
159
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
Du kunne lære mig.
160
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Okay, knægt.
161
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Fortæl dig hvad. Tom pistol, tom klip.
162
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Du kan få min.
163
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Ja?
- Åh, ja.
164
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Hvis du kan tage det fra mig.
165
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
Åh, det er virkelig sødt.
166
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
Nå, det var sødt.
167
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Igen, hva'?
168
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Åh-åh. Du ved ikke, hvad du laver.
Kom her, sæt dig.
169
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
Klar til at sidde ned?
170
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Eller du kan bare vise mig
den rigtige måde at gøre det på.
171
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Rejs dig op. Kom nu.
172
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Hold afstand, okay?
- Mmm.
173
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Du vil
tag pistolen off line, ikke?
174
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Off line, ikke? Skub hårdt. Vis mig.
- Mmm-hmm.
175
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Attapige.
176
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Let. Let.
177
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Okay, nu trin to:
gå efter det håndled, okay?
178
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Få kontrol. Gå. Se nu. Under.
179
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Ja? Under.
- Okay.
180
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Gå efter jointen. Led er svagest.
181
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ja, især hos gamle fyre.
182
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Ja?
183
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Let. Bang, bang. Lyt til mig.
184
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Brug dine ben, kom nedenunder og vrid.
185
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Okay.
186
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
Se på det, hva'?
187
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Hvem har en pistol?
- Ja. Ja.
188
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Attapige! Hvem har en pistol?
- Jeg har en pistol.
189
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Ja, du har en pistol.
Det føles godt, ikke?
190
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Ja.
191
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Okay. Trin tre:
192
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
du har lige taget en pistol af nogen
hvem ville bruge det på dig.
193
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Hvad laver du?
194
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Du bruger det på dem.
195
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
Jeg er ligeglad med hvem de er.
Du tøver ikke.
196
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Du trykker på den aftrækker. Har du det?
197
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
God. Vis mig.
198
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
Hej.
199
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attapige. Godt at gå.
200
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Jeg vil vædde på, at du var en rigtig god far, ikke?
201
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Du lærer Lisa noget af det her
eller noget?
202
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Hver gang jeg kommer her,
Jeg vil kalde dit navn, okay?
203
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
Så du hører nogen derude det
ringer ikke, du tager bare haglgeværet,
204
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
du slipper løs.
205
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Du ramte lugen. Du løber ad helvede til.
206
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Klarer du?
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
Ja.
208
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Krystal.
209
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
Under anholdelse, i hospitalsbehandling,
Russo er tvunget til at søge hjælp.
210
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
Men jeg kan ikke lade være med at forestille mig, hvad der ville være
hvis jeg havde været i stand til at gribe ind tidligere.
211
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy minder mig så meget om KM.
212
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Hvis jeg kan nå ham...
213
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Jeg spekulerer nogle gange på hvorfor
jo stærkere er manden,
214
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
jo mindre i stand er de til at indrømme deres smerte
og bede om hjælp.
215
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Jeg ser på BR, og det knuser mit hjerte.
216
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
Tænk ikke engang over det.
217
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Skub magasinet ud.
218
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Også rund.
219
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Det på grund af mig?
220
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Advokaterne fortalte mig, at jeg skød dig.
221
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Og jeg gør ikke...
222
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Det husker jeg ikke.
223
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Jeg ville ringe til dig,
efter jeg fandt ud af det, for at sige...
224
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
at sige... noget.
225
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Jeg ved, du kom for at besøge mig en gang.
226
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Vil du tro mig
hvis jeg fortalte dig, at jeg var ked af det?
227
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Undskyld nok til at give dig selv ind
og betale for det?
228
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Åh...
229
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Åh, jeg har allerede betalt.
230
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Synes du ikke?
231
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Jeg går aldrig tilbage, Curtis.
232
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Så enhver der kommer på mig...
233
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
det bliver alt eller intet, hører du mig?
234
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Nu fortalte en lille birdie mig
at du har spurgt om mig.
235
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Og herinde...
236
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Herinde, mig og dig...
237
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
vi er stadig brødre,
mand, så...
238
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Så alt... Alt dette... Alt det her?
Det er svært for mig, ved du?
239
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Nu skal du fortælle mig...
240
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
hvordan skete det her for mig?
241
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hmm?
242
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
Hvordan skete det her for mig?!
243
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Bare...
244
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
Bare fortæl mig.
245
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Hvem gjorde det her mod mig, mand?
246
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig det, Billy.
247
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Jeg ville aldrig såre dig, mand.
248
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Hvad? Er du skør?
249
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Hvem er det?
- Mahoney.
250
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Denne gang skød du mig i hvert fald ikke.
Det er fremskridt. Må jeg komme ind?
251
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Hvad vil du med mig?
252
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Jeg håbede du kunne hjælpe mig
med et par ting.
253
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Djævelen er i detaljerne, ikke?
Og du kender min sag bedre end nogen anden.
254
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Åh, det er alt sammen i min udtalelse.
255
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
Ja. Jeg er overrasket over, at du lige ville aflevere
et halsbånd på noget så stort.
256
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
I hvert fald er alting super stramt,
257
00:28:05,350 --> 00:28:08,329
som, lad os være ærlige, disse ting
aldrig gøre. Måske undtagen lægejournaler...
258
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
Kommer der et spørgsmål snart?
For jeg skal gå.
259
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Hvem er den tredje mand ved karrusellen?
260
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Øh...
261
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Jeg følger ikke med.
262
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
jeg spekulerede bare på
263
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
hvordan Billy Russo klarede sig
at skyde dig i hovedet
264
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
efter du havde rodet ham så slemt til
265
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
han blev næsten kvalt ihjel
på sit eget blod.
266
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Nå, det er alt sammen i min udtalelse.
267
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Jeg tror ikke du er i stand
af sådan noget.
268
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- Hvad? Jeg er ikke stærk nok?
- Ikke grusom nok.
269
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Men vi kender begge en, der er.
En der hadede Billy Russo.
270
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Hvad, er det et spørgsmål?
- Du ser bange ud, Dinah.
271
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Jeg tror, du holder fast
omtrent lige så stramt som nogen, jeg nogensinde har set.
272
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
Hvad er det, de siger?
Skal sandheden frigøre dig?
273
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Åh...
274
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Fik du rabat på lykkekager
eller noget, Mahoney?
275
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Jeg talte med børnene ved karrusellen.
276
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Jeg var dog lusket.
277
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Jeg fortalte dem, at jeg var der
for at sikre, at de holdt deres ord,
278
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
ikke fortalt nogen om den tredje mand.
279
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
Fyren med kraniet på sin vest.
280
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Se, øh...
281
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- det hele er i min...
- "I min udtalelse." Ja.
282
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hmm. Det er en skam
du vil ikke stole på mig med sandheden.
283
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Se...
284
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Jeg ved, jeg har ondt i røven,
men jeg er en ærlig betjent.
285
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Og jeg tror måske, før alt dette,
du var også en ærlig betjent.
286
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Bare vær et sekund.
287
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
Hej!
288
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
Den første stol
er en lederstilling.
289
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Du burde være stolt.
- Tak.
290
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Vores tilbud er på første side.
291
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Jeg var ikke klar over det
de var stadig i sæson.
292
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Hvis du ved, hvor du skal lede.
293
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Bliv ved.
294
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Bliv ved.
295
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hej, hvordan har du det?
296
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Øh, bare det sædvanlige, tak.
297
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Tak.
298
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Vi ses i morgen.
299
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Klokkede dig på cafeen, røvhul!
Hvem er du?
300
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Tale!
301
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Slap af. Vi har en fælles bekendt
fra Ohio.
302
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Frank Castle?
303
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Vil du foretrække Peter Castiglione?
304
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
En mand skal tjene et nyt liv,
Agent Madani.
305
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
En ny identitet.
306
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Hvad gjorde Castle for at tjene hans?
307
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Jeg kan holde på din hemmelighed.
308
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Hvis du fortæller mig, hvor jeg kan finde ham.
309
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Og pigen.
310
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
Måske arresterer jeg dig nu, hva'?
311
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Se hvad der ryster løs?
312
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
På hvilken afgift?
313
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Skyld og skam vil æde dig levende, Dinah.
314
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Medmindre du står over for dine handlinger over for Gud
og virkelig omvende sig.
315
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Jeg er sikker på, at vi snart taler sammen igen.
316
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Du er en let kvinde at finde.
317
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
For fanden.
318
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Stop! Stop! Rengør ikke noget.
319
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Kom ud.
320
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
I bygningen.
321
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Skæbne.
322
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Da jeg var dreng, så jeg en mand...
323
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
gik ind i skoven
for enden af et haglgevær meget som dette.
324
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Denne mand havde misbrugt
en anden mands datter.
325
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Jeg var måske 12 år gammel,
men min far fik mig til at komme for at se...
326
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
at forstå retfærdighed.
327
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Den dag,
den mands blod stadig rødt i sneen,
328
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Jeg lovede aldrig at være manden
i den anden ende af pistolen.
329
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Min far ønskede
mig for at lære om retfærdighed.
330
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
I stedet lærte jeg om magt.
331
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Og her er jeg.
332
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Så...
333
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
skæbne.
334
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Du vil få Gud til at grine,
vis ham dine planer.
335
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Jeg tror ikke på Gud.
Min egen arrogance bragte mig hertil.
336
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Jeg troede ikke du ville komme efter mig,
selv efter du dræbte Kazan.
337
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Jeg dræbte ikke Kazan.
338
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Måske har skæbnen sans for humor.
339
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
Hvis du ikke dræbte Kazan, de samme mennesker
kommer efter, du kommer efter mig.
340
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Skæbnen gør os til allierede, ikke fjender.
341
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson og Eliza Schultz.
Kender du navnene?
342
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Nej.
343
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Testamente Industrier.
344
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
Fabrikker, olie og kemikalier og landbrug.
Overalt i dit store land.
345
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
Snart nok vil nationer spille
anden violin til virksomheder, Mr. Castle.
346
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Schultzes planlægger at drive America Inc.
347
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Du tænker et par billeder
vil ændre det?
348
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Billederne du har fundet er af deres søn,
David Schultz.
349
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Imponerende ung mand.
350
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
Hele hans liv har hans forældre været det
pleje ham til at blive den næste præsident.
351
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Der er kun ét problem.
352
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David foretrækker selskab med mænd.
353
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
Hvad så?
354
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
Hvis hans orientering ikke synker ham,
det faktum, at de skjulte det og løj ville.
355
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
Hvad er det for dig?
Stop denne fyr i at tiltræde embedet?
356
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Åh, vi ønsker ikke at stoppe ham.
Vi vil eje ham.
357
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Jeg kan betale dig pænt
for fotografierne
358
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
og sørg for dig og pigen
komme sikkert ud af landet.
359
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Kald mig gammeldags.
360
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Jeg arbejder ikke med russere.
361
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
På dine knæ.
362
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Fortsæt.
363
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Det er det.
364
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Jeg vil bede om en tjeneste. Ikke i ansigtet.
365
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Den mand i skoven...
366
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
de sørgede for hans mor
genkendte ikke noget, hun begravede.
367
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Jeg ville skåne min kone
og datter det i hvert fald.
368
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Din datter.
369
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
Hvor gammel?
370
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Næsten 17.
371
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Ved hun det?
372
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
Det lort du laver, ved hun det?
373
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Nej.
374
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Er det ikke det, vi alle ønsker, hr. Castle?
375
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
At give vores børn
bedre liv end vi havde?
376
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, hun planlægger at blive musiker.
377
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
Violin.
378
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Jeg elsker at se hende spille.
379
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Du tager din familie. Du kommer ud af byen.
Du kommer aldrig tilbage.
380
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Tak, hr. Slot!
381
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
Jeg gjorde det ikke for dig.
382
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Jeg ser dig tilbage i Amerika igen,
Jeg vil aflægge dig et besøg.
383
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Du arbejder med dem.
384
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Hvad sker der, drenge? Hvordan har vi det?
Nogen der har brug for noget?
385
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Nej, vi har dig. Vi har dig. Det her er José.
386
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hej, mand. Billy. Hvad sker der? Hvordan har du det?
387
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Jeg kom i hvert fald ud af det med dem.
388
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
"Hearts and Minds" er noget lort,
men hvis du får folk til at grine,
389
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
de vil ikke skyde dig.
390
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Jeg vil have hvert print fra hvert stykke.
Delvis også.
391
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Kør dem alle gennem AFIS
og derefter gennem NGI.
392
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- Kan du...
- Det er hemmeligt.
393
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
Jeg har ventet hele mit liv på det her.
394
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
Hmm. Okay.
395
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Gutter! Gutter, I må hjælpe mig.
396
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
De tager min bil. Jeg bliver bugseret.
Hele mit liv er i den bil.
397
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Åh, kom så!
398
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Shit.
399
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Shit. Se, mand...
400
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, José, følg ham.
Vi flankerer ham og skærer ham af.
401
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- I to.
- Lad os gå. Kom nu.
402
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Lad os gå.
403
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hej! Gå af der. Hvad er du...
404
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Hej!
405
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Gå væk fra mig. Hvad laver du?
Få hænderne fra mig.
406
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Bastard! Gå væk fra mig.
407
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
Nu kan du enten stoppe med at kæmpe
og hold kæft ellers knækker jeg dig i to.
408
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Du er skør. Slip af mig, din freak.
409
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- Hov, hov, hov!
- Tag det roligt, mand.
410
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Shit.
411
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
Jimbo, jeg håber du
husket dine nøgler.
412
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Nu skal du ud af byen.
Hører du mig?
413
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Skift pladerne og kør til Texas.
414
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
For hvis de ikke forstår dig
på tallerkenerne,
415
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
de får dig på VIN
hvis du bliver i New York.
416
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Du har det. Tak, gutter.
417
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Jeg mener det. Tak.
418
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Held og lykke, mand.
419
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
For fanden, Billy. Det var nemt.
Det gjorde vi nemt.
420
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Hvor godt føltes det?
- Forbandet godt.
421
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- I bevægede jer ret godt.
- Ja, som at cykle.
422
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Vi spilder vores tid
i den bar hver aften.
423
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Vi burde arbejde,
fungerende beskyttelse, sådan noget.
424
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Tjen nogle penge,
få noget juice, mens vi er i gang.
425
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Højre. Hvorfor arbejde for en anden?
426
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
Et mandskab som dette?
Vi burde røve en bank eller noget.
427
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Jeg kender et sted.
428
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Så Poloznev havde ret
om Schultzerne.
429
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
De køber i bund og grund Kongressen,
kun et lille stykke ad gangen.
430
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
De kører disse alt-right-websteder,
og de bruger dem til at finde på skandaler
431
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
og rat-punk deres modstandere.
Og intet af det er endda ulovligt.
432
00:44:09,688 --> 00:44:14,360
Åh, men at dræbe alle mine venner, fordi
to homoseksuelle fyre kyssede ved en begravelse...
433
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jesus Kristus.
434
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Hvad?
435
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Dine venner døde, fordi de fik
involveret i en afpresningsordning.
436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Jeg mener, hvad tror du, der sker
når du spiller sådan nogle spil?
437
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Livet bliver ødelagt. De bliver afsluttet.
438
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Jeg ønskede ikke, at det skulle ske.
439
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
Hvad så?
Hvad har det med noget at gøre?
440
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Du træffer et valg.
Man lever med konsekvenserne.
441
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- Konsekvenserne?
- Det er rigtigt.
442
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- Du mener, du dræber dem?
- Du har forbandet ret.
443
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Du indser, at det gør dig
ligesom dem, ikke?
444
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Du er den ene
der ville lege med våben.
445
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Okay. Du fortalte mig at kæmpe,
og det er præcis, hvad jeg gør.
446
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Jeg prøver bare
at gøre mig nyttig her.
447
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Ved du hvad? Glem det.
448
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- Kristus.
- Uanset hvad. Tænk over det.
449
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Du ved alt, hvad jeg gør nu.
450
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Hvis jeg skulle blive fanget,
intet ændrer sig for dig. Intet.
451
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Jeg har alligevel ondt i røven, ikke?
452
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Det fortalte du mig ofte nok.
- Hej...
453
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Uanset hvilken vej det går,
du har ikke brug for mig.
454
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Okay, se, se, se, bare...
455
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
tal ikke på den måde, okay?
456
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Sæt dig ned.
457
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Sæt dig ned!
458
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Behage.
459
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Hør, jeg ved, jeg ville være død
hvis det ikke var fordi du dræbte folk.
460
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Det forstår jeg.
461
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Jeg bare... Jeg hader virkelig det her.
462
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Ved du det?
463
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg kunne
gå tilbage og ændre det.
464
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Jeg mener, gør du ikke?
465
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Hvis du kunne gå tilbage og ændre det,
ville du ikke?
466
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
Jeg var lorte-ansigtet.
467
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
Jeg så ham tage min bil og derefter fyrene
gik lige i aktion, mand. Bom!
468
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Det blev gjort før jeg vidste af det.
469
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Jakes kammerat,
fyren med det rodede ansigt,
470
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
han bad mig tage afsted.
471
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Jeg kørte til Texas.
Ligesom jeg fik at vide.
472
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Jeg skulle først skifte pladerne,
473
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
men jeg parkerede og fik lige en hurtig lur
så ingen ville trække mig for at drikke.
474
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Og så...
475
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
Og så fangede de mig ved kantstenen,
og mand, jeg er bare...
476
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Vi finder et sted
for at du går ned på en eller anden måde, okay?
477
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Jakes kammerat, hvem var han?
478
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Øh... øh... øh...
479
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy nogen. En marine, tror jeg.
480
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Jeg fortalte det ikke til politiet
om alle andre, der var der.
481
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Gjorde jeg rigtigt, Curtis?
482
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Jeg tænkte, at det ikke ville hjælpe mig
få min bil tilbage.
483
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Nej.
484
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Sid stramt.
485
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Se på mig.
Fortæl dem ikke noget, okay?
486
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Afkøle.
487
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
En stævning.
488
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Dækker hvad som helst
med Billy Russos navn på.
489
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Lægejournaler, kunstprojekter,
kærlighedsnoter...
490
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Har du altid ønsket at være det
i retshåndhævelse, Sgt. Mahoney?
491
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Jeg så en astrolog engang...
492
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Det lyder ikke særlig videnskabeligt.
For en læge.
493
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Det var en fødselsdagsgave.
- Hmm.
494
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Han nævnte noget
495
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
om, hvordan de kriminelles fødselshoroskoper
og politiet var næsten identiske.
496
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Samme planeter de samme steder.
497
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Udtrykket af disse aspekter divergerer,
selvfølgelig fordi...
498
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
miljø og barndom.
499
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Men både kriminelle og betjente
delte et behov: kontrol.
500
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Kontrol over handlinger.
Kontrol over konsekvenser.
501
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Kontrol over andre mennesker.
502
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Men for det meste havde de lyst
kontrol over sig selv.
503
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Ja?
504
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Hvis folk kunne kontrollere sig selv,
Jeg ville stå uden arbejde.
505
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Sandsynligvis også dig.
506
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Det kræver jeg en kvittering for.
507
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Jeg ved ikke, hvorfor du er
så overbeskyttende af denne fyr.
508
00:49:48,068 --> 00:49:51,863
Hvis vi ikke kan finde det bedste i andre,
hvordan kan vi håbe på at finde det i os selv?
509
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Og folk siger, at jeg er idealistisk.
510
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Nå, her er din kvittering.
511
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Godnat.
- Godnat.
512
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Jeg skulle have fortalt ham, at du var her.
513
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
Hvad ville du have gjort? Hvis jeg havde?
514
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Ville du have dræbt ham?
515
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Sandsynligvis.
516
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Jeg er kriminel nu.
517
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
En kriminel huser en kriminel.
518
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
En morder.
519
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Jeg ved bedre.
520
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Jeg ved bedre.
521
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Du tror...
522
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Tror du, at jeg ville såre dig? At det?
523
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Du har dårlig impulskontrol.
524
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Ja. Ja, det gør jeg. det gør jeg.
525
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Ikke som dig.
526
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Du ved intet om mig.
527
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
Troede du, der ville være
en lykkelig slutning på alt dette?
528
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
Det er der ikke.
529
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
Al terapi i verden
kan ikke få det til at ske.
530
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Shit, du virker ikke
så glad dig selv, Krista.
531
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Jeg har været her lidt.
532
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Forekommer mig
som om du ikke har meget af et liv.
533
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Min følelsesmæssige tilstand er ikke din...
534
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
Hvad prøver du at kontrollere her, hva'?
535
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
Er det dig selv? Eller mig?
536
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
For det kommer aldrig til at ske.
Det kommer aldrig til at ske!
537
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Du er nødt til at falde til ro, Billy.
- Hvem er KM?
538
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- Hvad?
- KM! Jeg har læst min fil. Hvem er han?
539
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Et andet kæledyrsprojekt af dig?
540
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
En anden stakkel
du har prøvet at kontrollere?
541
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Jeg gætter på, at det ikke endte så godt.
Hvor mange har der været? Hmm?
542
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Hvilket nummer er jeg?
543
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, hvad sker der?
Hvis du ved, hvor Russo er,
544
00:52:46,788 --> 00:52:49,833
du kunne have fortalt mig. Det ville jeg allerede have
et hold, der sparker hans dør ned nu.
545
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Åh, det er bare ferskenagtigt.
Jeg troede, jeg bad dig forlade byen.
546
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Ja, jeg havde noget at lave.
547
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Ja? Nå, dit lort
endte på min sko i dag.
548
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
Jeg har haft Mahoney i røven.
Og hvem fanden er denne fyr, hva'?
549
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- Kom han til dig?
- Ja, han kom til mig.
550
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
Så hvorfor fortæller du mig ikke...
551
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Hvad end det er I to taler om,
du gør det på din egen tid.
552
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Tag plads.
553
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Troede du ikke vidste hvor han var?
554
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Jeg kunne sige det samme om dig.
555
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Jeg fandt Billy.
556
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Han ruller med nogle dyrlæger.
Et par af dem går til min gruppe.
557
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Han rullede op på mig i går.
558
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Han er skør. Du kan se det.
559
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Han sagde, at han aldrig kommer ind igen.
560
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Så hvis et par betjente
gå for at prøve at arrestere ham,
561
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
folk vil dø.
562
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
De sidste par dage,
Jeg lod mænd leve, som jeg burde have dræbt.
563
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Og det...
564
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Det gør mig sur.
565
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jesus, du er uvirkelig.
566
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
Hvad angår den galning på din telefon,
det er mit problem, og jeg vil klare det.
567
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Jeg giver dig mit ord.
568
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Nej, Frank. Ingen.
Du kan ikke udkæmpe en krig på to fronter.
569
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Vi handler først med Billy Russo,
og alt andet kommer bagefter.
570
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Du vil have dit liv tilbage.
571
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Jeg forstår det.
572
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Så jeg finder Bill
og jeg vil afslutte det.
573
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Jeg vil gøre det på min måde.
574
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Og det skal du have ret i.