
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:03:34,024 --> 00:03:34,691
Sanju!

2
00:03:41,941 --> 00:03:42,607
Sanju!

3
00:03:42,774 --> 00:03:43,441
Sanju!

4
00:03:43,982 --> 00:03:44,649
Sanju!

5
00:03:45,857 --> 00:03:46,524
Sanju!

6
00:03:47,434 --> 00:03:47,941
Sanju!

7
00:03:48,232 --> 00:03:49,524
Sanju! Lève-toi, Sanju !

8
00:03:50,034 --> 00:03:51,867
Je ne sais pas quoi faire.

9
00:03:53,781 --> 00:03:55,239
Hé! Arrêt!

10
00:03:58,857 --> 00:03:59,607
Marechika !

11
00:04:02,445 --> 00:04:03,195
Marechika !

12
00:04:34,047 --> 00:04:34,446
Monsieur!

13
00:04:35,357 --> 00:04:35,752
Monsieur!

14
00:04:38,149 --> 00:04:39,066
Elle l'a tué, monsieur.

15
00:04:39,828 --> 00:04:41,203
Elle a tué mon Sanju.

16
00:04:50,399 --> 00:04:51,523
Sanju est vraiment une bonne personne.

17
00:04:51,883 --> 00:04:53,549
J'aime tellement Sanju.

18
00:04:54,008 --> 00:04:55,841
Mareechika ne serait pas allé trop loin.

19
00:04:56,091 --> 00:04:57,508
S'il vous plaît, allez la chercher, monsieur.

20
00:04:57,591 --> 00:04:58,133
S'il vous plaît, monsieur.

21
00:04:58,299 --> 00:04:59,466
S'il vous plaît, monsieur. Aller!

22
00:04:59,466 --> 00:05:00,924
D'accord, d'accord, d'accord.
Attends une minute.

23
00:05:01,091 --> 00:05:02,674
Pourquoi devrais-je attendre ?

24
00:05:02,759 --> 00:05:03,219
Hé!

25
00:05:04,258 --> 00:05:05,174
Pourquoi cries-tu ?

26
00:05:05,258 --> 00:05:06,841
Je vais. Je crierai davantage.

27
00:05:07,716 --> 00:05:09,027
Elle a tué mon Sanju.

28
00:05:09,341 --> 00:05:11,262
C'est ma perte. Ma vie est finie maintenant.

29
00:05:18,174 --> 00:05:19,841
Qu'a-t-il fait ?
-Il a commis un vol.

30
00:05:19,955 --> 00:05:21,038
Enfermez-le.
-D'accord, monsieur.

31
00:05:24,466 --> 00:05:25,868
Monsieur! Désolé, monsieur.

32
00:05:26,799 --> 00:05:27,591
S'il vous plaît, monsieur...

33
00:05:27,799 --> 00:05:28,841
S'il vous plaît, monsieur...

34
00:05:31,174 --> 00:05:32,258
Qui est Sanju ?

35
00:05:32,799 --> 00:05:35,341
Il y a une pâtisserie dans la colonie, non ?

36
00:05:35,591 --> 00:05:36,466
Sanju est son propriétaire.

37
00:05:37,508 --> 00:05:40,799
Allez dans cette pâtisserie et découvrez
si Sanju a de l'inimitié avec quelqu'un.

38
00:05:40,849 --> 00:05:41,349
D'accord, monsieur.

39
00:05:42,299 --> 00:05:43,216
Que veux-tu dire?

40
00:05:43,674 --> 00:05:46,841
Mareechika a tué Sanju.
Ici vous...

41
00:05:47,674 --> 00:05:49,174
Voulez-vous détourner l'affaire ?

42
00:05:49,424 --> 00:05:51,674
Voulez-vous que je répare ma ceinture et
casquette et viens avec toi

43
00:05:51,674 --> 00:05:55,299
quand tu dis que quelqu'un
a été tué et il y a eu un vol ?

44
00:05:55,508 --> 00:05:57,341
Mais Mareechika a tué mon Sanju.

45
00:05:57,883 --> 00:06:00,799
Monsieur, nous devons emmener les filles qui étaient
pris dans le raid hier soir au tribunal.

46
00:06:01,049 --> 00:06:02,133
Que dois-je faire?

47
00:06:03,133 --> 00:06:05,466
Veux-tu que je leur tresse les cheveux,
mettre un bindi et les laisser tomber ?

48
00:06:07,424 --> 00:06:09,549
Appelez la salle de contrôle et
dis-leur d'envoyer une camionnette.

49
00:06:09,799 --> 00:06:10,424
D'accord, monsieur.

50
00:06:13,883 --> 00:06:14,633
Dis-moi maintenant.

51
00:06:14,883 --> 00:06:16,299
Qui est Mareechika ?

52
00:06:16,883 --> 00:06:17,674
Qui es-tu?

53
00:06:18,049 --> 00:06:18,508
Monsieur...

54
00:06:19,383 --> 00:06:20,841
je m'appelle Venkatalakshmi.

55
00:06:21,591 --> 00:06:25,508
J'étudie la dernière année de PG dans un collège gouvernemental.

56
00:06:33,591 --> 00:06:35,424
Frère, pourquoi tout le monde porte un demi-sari ?

57
00:06:35,924 --> 00:06:37,216
Aujourd'hui, c'est une journée universitaire.

58
00:06:37,299 --> 00:06:38,133
Café!

59
00:06:38,383 --> 00:06:39,883
Nani ! Ils demandent du café.

60
00:06:41,758 --> 00:06:43,008
Oui. Je l'apporte.

61
00:06:50,841 --> 00:06:52,133
Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ?
Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ?

62
00:06:52,799 --> 00:06:53,883
À cause des cours supplémentaires.

63
00:06:54,174 --> 00:06:55,049
Pourquoi es-tu en retard ?

64
00:06:55,758 --> 00:06:56,966
Pourquoi? Ai-je raté quelque chose ?

65
00:06:57,549 --> 00:06:59,174
Ma sœur, voici du pain pour tante.

66
00:06:59,174 --> 00:06:59,841
Merci.

67
00:07:00,049 --> 00:07:02,049
Jusqu'à présent, 12 filles sont venues.

68
00:07:02,412 --> 00:07:02,870
Vraiment?

69
00:07:02,966 --> 00:07:04,841
Vous et cette 13ème fille vous êtes réunis, n'est-ce pas ?

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,799
Pendant que tu la ramènes,
elle marche devant toi.

71
00:07:07,299 --> 00:07:08,008
Arrêtez ça !

72
00:07:08,008 --> 00:07:08,966
J'ai changé le pain.

73
00:07:09,341 --> 00:07:10,842
C'est du pain multigrains.
C'est bon pour la santé de tante.

74
00:07:11,290 --> 00:07:12,581
Vraiment? Merci.

75
00:07:12,966 --> 00:07:16,883
Qui nous verra même si cette fille veut Sanjay ?

76
00:07:17,216 --> 00:07:18,799
Lui et ses choix !

77
00:07:18,850 --> 00:07:20,100
Que veux-tu dire?

78
00:07:20,924 --> 00:07:22,049
Regardez-la une fois.

79
00:07:22,258 --> 00:07:23,091
Que devrions-nous regarder ?

80
00:07:23,758 --> 00:07:24,674
Qu'y a-t-il en elle ?

81
00:07:24,883 --> 00:07:27,299
Qu'y a-t-il en elle à part l'escrime
dans ses dents, un télescope dans les yeux,

82
00:07:27,341 --> 00:07:30,258
et une bouteille pleine d'huile dans la tête ?

83
00:07:30,383 --> 00:07:32,133
Il y a tellement de filles...

84
00:07:52,466 --> 00:07:53,091
Sanju!

85
00:07:54,508 --> 00:07:55,966
Tu es si belle quand tu souris.

86
00:07:56,660 --> 00:07:57,452
Merci.

87
00:07:58,357 --> 00:07:59,524
Désolé.
-Sanju !

88
00:08:00,924 --> 00:08:01,354
Je t'aime.

89
00:08:04,424 --> 00:08:05,174
Un autre argument ?

90
00:08:05,299 --> 00:08:07,549
Sonu, s'il te plaît. Je plaisantais.
Je ne le pensais pas.

91
00:08:07,674 --> 00:08:09,549
Peu importe qu'il soit chauve
ou a du gros ventre, mon père est mon héros.

92
00:08:09,633 --> 00:08:10,674
Comment oses-tu te moquer de lui ?

93
00:08:10,758 --> 00:08:11,383
Désolé.

94
00:08:11,508 --> 00:08:12,133
Je ne veux pas que tu sois désolé.

95
00:08:12,133 --> 00:08:12,674
Sanju!

96
00:08:13,216 --> 00:08:13,841
Je t'aime.

97
00:08:13,924 --> 00:08:15,174
Dites-moi votre réponse maintenant.

98
00:08:15,341 --> 00:08:18,216
Je vous laisse rencontrer mon père aujourd'hui dans la soirée.
Et si vous acceptez, demain sera notre engagement.

99
00:08:18,258 --> 00:08:19,191
C'est trop.

100
00:08:19,383 --> 00:08:20,232
Je ne sais pas qui il est.

101
00:08:20,466 --> 00:08:21,799
À partir d'aujourd'hui, tu es mon petit-ami.

102
00:08:21,966 --> 00:08:23,591
Si mon père n'accepte pas, fuyons.

103
00:08:23,758 --> 00:08:25,008
D'accord bébé. Se détendre!

104
00:08:25,216 --> 00:08:25,841
Que veux-tu dire?

105
00:08:26,008 --> 00:08:28,133
Qui t'a dit de te moquer de son père ?

106
00:08:28,258 --> 00:08:31,383
En fait, elle m'a montré une photo de lui,
et je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire !

107
00:08:31,466 --> 00:08:32,799
Mon père n'est pas un dessin animé, d'accord ?

108
00:08:32,799 --> 00:08:33,841
Alors mieux vaut fermer ta bouche.

109
00:08:34,174 --> 00:08:35,674
Je vous ai proposé. Réponds-moi.

110
00:08:35,799 --> 00:08:36,716
je vais...

111
00:08:36,841 --> 00:08:38,924
Rappelez-vous que vous avez mentionné le plan de Goa pour
la semaine prochaine, où vas-tu y aller en voiture ?

112
00:08:39,049 --> 00:08:39,883
En as-tu parlé à Sonu ?

113
00:08:39,924 --> 00:08:41,049
À Goa ?
-Oui.

114
00:08:41,633 --> 00:08:42,633
Goa ?

115
00:08:42,758 --> 00:08:44,091
Je suis désolé, mec.
Je vais lui dire.

116
00:08:44,966 --> 00:08:47,466
Sonu, tu aimes vraiment Goa, n'est-ce pas ?

117
00:08:47,799 --> 00:08:49,841
Alors il a pensé que ce serait cool
surprise de vous y conduire.

118
00:08:49,966 --> 00:08:51,299
Il ne veut pas que je le révèle, mais...

119
00:08:51,299 --> 00:08:52,008
Vraiment ?

120
00:08:52,424 --> 00:08:53,383
Oui, c'est vrai.

121
00:08:53,633 --> 00:08:55,466
Goa, voiture, surprise.

122
00:08:55,633 --> 00:08:56,799
Idiot! Allons-y.

123
00:09:02,133 --> 00:09:02,883
Au revoir, Sanju.

124
00:09:02,883 --> 00:09:03,383
Au revoir!

125
00:09:07,383 --> 00:09:08,466
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
Ou dois-je le répéter encore ?

127
00:09:11,258 --> 00:09:11,883
Oui...

128
00:09:12,383 --> 00:09:13,133
C'est...

129
00:09:13,466 --> 00:09:14,424
Répétez !

130
00:09:15,799 --> 00:09:19,049
Mais dis-moi ce que tu veux.

131
00:09:19,091 --> 00:09:19,924
Cannelle.

132
00:09:20,466 --> 00:09:21,133
Quoi?

133
00:09:21,549 --> 00:09:23,591
Cannelle.

134
00:09:23,758 --> 00:09:24,924
Nous n'avons pas ces choses.

135
00:09:25,049 --> 00:09:32,799
Ils ont des choses comme le moong dal, le tamarin,
jaggery, poudre pour le visage et dentifrice. C'est ça!

136
00:09:33,008 --> 00:09:34,466
Toi, quoi ? Quoi?

137
00:09:36,049 --> 00:09:37,341
J'ai compris.

138
00:09:37,966 --> 00:09:41,049
Mais je veux de la cannelle.

139
00:09:41,174 --> 00:09:42,216
Pourquoi tu demandes encore ?

140
00:09:42,466 --> 00:09:43,549
Allez demander à tante à ce sujet.

141
00:09:44,174 --> 00:09:46,549
Je ne connais pas l'anglais.

142
00:09:48,549 --> 00:09:49,133
D'accord.

143
00:09:50,591 --> 00:09:51,799
Nous les ajouterons aux currys.

144
00:09:52,633 --> 00:09:53,299
Vous l'avez compris ?

145
00:09:54,383 --> 00:09:55,258
Tu vas me couper la main ?

146
00:09:55,633 --> 00:09:57,466
Tu vas me couper la main juste
parce que je ne connais pas l'anglais ?

147
00:09:57,508 --> 00:09:58,674
Non, non... non...

148
00:10:00,424 --> 00:10:03,508
Pour... Pour une bonne odeur et un bon goût.

149
00:10:04,508 --> 00:10:05,508
Est-ce que je sens mauvais ?

150
00:10:06,341 --> 00:10:08,091
Elle a demandé Dalchinachekka. (Cannelle)

151
00:10:08,351 --> 00:10:10,185
Ah ! Dalchinachekka ?

152
00:10:10,549 --> 00:10:12,508
Tu m'aurais dit que c'était Dalchinachekka.

153
00:10:12,549 --> 00:10:13,383
Juste une minute !

154
00:10:13,799 --> 00:10:14,924
Êtes-vous originaire des États-Unis ?

155
00:10:15,174 --> 00:10:16,799
Ouais! C'est ma première fois.

156
00:10:16,924 --> 00:10:17,633
Je l'ai compris.

157
00:10:20,674 --> 00:10:21,466
Cannelle.

158
00:10:21,633 --> 00:10:22,674
Dalchinachekka. (En télougou)

159
00:10:23,966 --> 00:10:24,924
Que veux-tu d'autre ?

160
00:10:27,258 --> 00:10:30,133
Muscade et macis.

161
00:10:34,258 --> 00:10:35,080
Madame!

162
00:10:35,549 --> 00:10:37,299
Elle a demandé Jajikaya et Japatri
(Noix de muscade et macis.)

163
00:10:38,091 --> 00:10:40,466
Jajikaya et Japatri ?
-Juste une minute !

164
00:10:45,299 --> 00:10:48,174
Je deviendrai collectionneur si je reste avec toi une semaine.

165
00:10:48,883 --> 00:10:49,591
Merci.

166
00:10:49,841 --> 00:10:50,716
Toi aussi.

167
00:10:52,549 --> 00:10:54,508
Hé! Merci une tonne.

168
00:10:55,508 --> 00:10:56,716
Au fait, je m'appelle Mareechika.

169
00:10:57,258 --> 00:10:57,924
Marechika ?

170
00:10:58,174 --> 00:10:58,674
Ouais!

171
00:10:58,966 --> 00:11:00,133
Je m'appelle Venkatalakshmi.

172
00:11:00,258 --> 00:11:00,716
D'accord!

173
00:11:00,841 --> 00:11:05,633
Salut, et est-ce que ça irait si j'avais ton numéro ?

174
00:11:05,674 --> 00:11:07,674
Si des situations comme celle-ci se reproduisent, juste au cas où...

175
00:11:07,924 --> 00:11:08,466
Ouais !

176
00:11:15,549 --> 00:11:17,091
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

177
00:11:17,674 --> 00:11:18,924
Ouah! Merci!

178
00:11:19,258 --> 00:11:20,383
Vous pouvez compter sur cela.

179
00:11:22,924 --> 00:11:24,008
Vantalakka [à la télé]

180
00:11:26,424 --> 00:11:27,216
Marechika ?

181
00:11:28,258 --> 00:11:28,924
Poulet?

182
00:11:29,758 --> 00:11:30,633
Tu vas cuisiner ?

183
00:11:32,424 --> 00:11:34,633
Où? Le super bazar où nous nous sommes rencontrés ?

184
00:11:35,674 --> 00:11:37,883
Oui. Le Chaat y sera délicieux.

185
00:11:38,716 --> 00:11:39,508
C'est délicieux, non ?

186
00:11:39,883 --> 00:11:40,508
C'est ma première fois.

187
00:11:50,549 --> 00:11:51,591
Ne le regarde pas.

188
00:11:52,924 --> 00:11:54,216
Mareechika, s'il te plaît...

189
00:11:55,341 --> 00:11:56,133
Ne le regarde pas.

190
00:12:00,049 --> 00:12:00,758
Rs. 850, madame.

191
00:12:06,674 --> 00:12:07,174
Ici!

192
00:12:09,049 --> 00:12:09,549
Ici! Prends-le.

193
00:12:14,258 --> 00:12:15,049
Qu'est-ce que c'est?

194
00:12:15,299 --> 00:12:16,008
Spray au poivre

195
00:12:16,716 --> 00:12:17,341
Qu'est-ce que c'est ?

196
00:12:20,508 --> 00:12:21,424
Mais pourquoi as-tu besoin de ça ?

197
00:12:57,133 --> 00:12:58,799
Hé! Ces photos sont si belles.

198
00:12:59,924 --> 00:13:00,799
C'est quel endroit ?

199
00:13:01,299 --> 00:13:03,216
Les États-Unis ont été très amusants.

200
00:13:03,883 --> 00:13:05,216
Le premier est à Hawaï.

201
00:13:06,091 --> 00:13:07,258
C'est New York.

202
00:13:07,591 --> 00:13:09,216
J'adore y faire la fête.

203
00:13:09,883 --> 00:13:11,133
C'est Miami.

204
00:13:11,758 --> 00:13:13,716
Et le dernier est San Diego.

205
00:13:17,674 --> 00:13:18,633
Mes parents.

206
00:13:19,188 --> 00:13:19,799
Quand?

207
00:13:22,883 --> 00:13:25,841
Il y a un an, alors que nous revenions
du Grand Canyon,

208
00:13:27,091 --> 00:13:28,508
il y a eu une collision frontale.

209
00:13:30,883 --> 00:13:32,049
Mais je...

210
00:13:34,008 --> 00:13:35,674
Je ne sais pas pourquoi j'ai survécu.

211
00:13:53,049 --> 00:13:53,674
Ouais!

212
00:13:53,799 --> 00:13:54,716
Un gâteau, madame.

213
00:13:55,216 --> 00:13:56,008
Merci.

214
00:14:02,341 --> 00:14:04,174
Hé! Non, non, non, non, non.
-Hé! je vais...

215
00:14:04,174 --> 00:14:04,633
Attendez !

216
00:14:17,091 --> 00:14:18,019
Je vais vérifier.

217
00:14:23,633 --> 00:14:24,383
Madame!

218
00:14:25,508 --> 00:14:26,216
Madame!

219
00:14:26,799 --> 00:14:28,216
Je suis...
-Qui est-ce ?

220
00:14:28,466 --> 00:14:30,924
Madame, Srisailam...
Immobilier.

221
00:14:31,091 --> 00:14:32,508
Oh ouais!
Entrez.

222
00:14:33,174 --> 00:14:34,466
Elle me connaît.

223
00:14:39,383 --> 00:14:43,258
Comme vous l'avez dit, j'ai fixé le montant de
Rs. 1 crore 20 lakh pour Banjara Hills Flat.

224
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Le client effectue un travail dans le secteur du logiciel.

225
00:14:45,216 --> 00:14:46,466
Nous recevrons l'argent en un seul versement.

226
00:14:48,008 --> 00:14:49,508
C'est parti pour les inscriptions cette semaine.

227
00:14:49,883 --> 00:14:51,383
Nous recevrons un avis de conformité dans un délai de 2 à 3 jours.

228
00:14:52,174 --> 00:14:54,133
Vous avez dit que quelqu'un cherchait notre autre propriété.

229
00:14:54,258 --> 00:14:55,049
C'est quoi ça ?

230
00:14:55,216 --> 00:14:56,549
J'essaie, madame.

231
00:14:56,758 --> 00:14:57,508
Je t'en ai parlé, non ?

232
00:14:57,758 --> 00:14:59,716
C'est un médecin. Dentaire.
C'est un gars tellement fou.

233
00:14:59,924 --> 00:15:01,424
Il n'augmente même pas le taux d'au moins
au moins Rs. 1 de plus que Rs. 1 crore 80 lakhs.

234
00:15:01,674 --> 00:15:03,549
J'essaie d'atteindre Rs. 2 millions.

235
00:15:04,633 --> 00:15:06,799
Vous devriez en tirer profit, tout comme nous.

236
00:15:07,299 --> 00:15:08,424
J'essaie vraiment fort, madame.

237
00:15:08,633 --> 00:15:10,008
Je vais arriver à Rs. 1 crore 90 lakhs.
C'est ça!

238
00:15:11,008 --> 00:15:11,591
D'accord.

239
00:15:12,174 --> 00:15:13,008
Juste une minute !

240
00:15:14,841 --> 00:15:15,633
Bonjour, mon oncle !

241
00:15:16,341 --> 00:15:17,216
Salut, c'est moi.

242
00:15:17,841 --> 00:15:19,299
Je vais bien. Et toi?

243
00:15:20,341 --> 00:15:21,633
D'accord.

244
00:15:22,299 --> 00:15:23,674
Le plat sujet est fait.

245
00:15:24,174 --> 00:15:28,508
Et la propriété Kokapet est en cours.

246
00:15:28,841 --> 00:15:30,341
Rs. 1 crore 90 lakhs...

247
00:15:32,424 --> 00:15:33,549
Une raison particulière ?

248
00:15:37,049 --> 00:15:38,674
Ouais! Ça a l'air bien.

249
00:15:39,216 --> 00:15:40,508
D'accord! Merci.

250
00:15:42,341 --> 00:15:43,924
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

251
00:15:44,299 --> 00:15:46,008
Il a accepté la vente d'appartement.

252
00:15:46,216 --> 00:15:48,508
Mais il a dit de ne pas vendre la propriété de Kokapet.

253
00:15:48,799 --> 00:15:49,716
Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:15:51,091 --> 00:15:52,133
Parlons-en plus tard.

255
00:15:52,216 --> 00:15:53,549
Ajoutons Rs. 10 lakhs au montant que nous avons fixé plus tôt.

256
00:15:53,924 --> 00:15:55,008
Non.

257
00:15:55,299 --> 00:15:57,049
Mais… j’en ai aussi informé le médecin.

258
00:15:57,258 --> 00:15:58,508
Il a même organisé l'argent.

259
00:15:59,591 --> 00:16:01,216
Dites-lui que nous ne le vendons pas.

260
00:16:01,716 --> 00:16:03,758
Mais ce médecin a décidé de l'acheter.

261
00:16:04,049 --> 00:16:05,799
Sinon, passons à Rs. 2 millions.

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,341
Comment est-il possible de l'annuler maintenant ?

263
00:16:08,549 --> 00:16:09,633
Ce n'est pas la bonne chose à faire.

264
00:16:09,799 --> 00:16:12,674
Je ne veux pas le vendre même s'il me paie Rs. 3 millions.

265
00:16:12,799 --> 00:16:14,383
Comment pouvez-vous laisser cette opportunité en or, Madame ?

266
00:16:14,966 --> 00:16:16,883
Sinon, passons à Rs. 3,5 millions.

267
00:16:17,424 --> 00:16:18,383
aujourd'hui, c'est mardi ..

268
00:16:18,758 --> 00:16:20,174
C'est parti pour l'inscription jeudi.

269
00:16:20,383 --> 00:16:21,174
Qu'en dites-vous madame ?

270
00:16:21,966 --> 00:16:23,549
Vendons seulement cet appartement.

271
00:16:23,716 --> 00:16:24,883
Quittez le site.

272
00:16:25,341 --> 00:16:25,841
Mais...

273
00:16:27,049 --> 00:16:29,341
Passons à Rs. 4 crore et conclure l'affaire.

274
00:16:29,466 --> 00:16:30,341
M. Srisailam.

275
00:16:30,549 --> 00:16:33,758
Je te retrouve après-demain pour
l'appartement NOC au bureau d'enregistrement.

276
00:16:33,799 --> 00:16:34,299
Droite?

277
00:16:35,883 --> 00:16:36,674
D'accord, madame.

278
00:16:38,924 --> 00:16:39,883
Vous pouvez également appeler ce numéro.

279
00:16:40,383 --> 00:16:42,674
Appelez-moi si vous souhaitez le vendre.

280
00:16:43,133 --> 00:16:43,674
Je vais prendre congé.

281
00:16:46,591 --> 00:16:47,633
Qu'est-ce que c'est?

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,133
Quand mon père était en vie,
il a acheté tellement de propriétés.

283
00:16:52,841 --> 00:16:54,383
Il y a tellement d'entreprises à Londres.

284
00:16:55,841 --> 00:16:57,299
Je ne vendrai pas cet appartement.

285
00:16:57,383 --> 00:16:59,341
Si je reviens en Inde, alors
il devrait y avoir un endroit où rester, non ?

286
00:17:00,591 --> 00:17:03,758
Ces intérieurs ont été réalisés
dans l'intérêt de mes parents.

287
00:17:05,633 --> 00:17:06,799
C'est mon seul souvenir d'eux.

288
00:17:08,008 --> 00:17:12,674
Je voulais vendre le reste des propriétés
dès que possible et partez pour Londres.

289
00:17:13,799 --> 00:17:14,758
Mais tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?

290
00:17:14,799 --> 00:17:16,966
Ça veut dire, tu n'es pas venu pour rester ici ?

291
00:17:17,258 --> 00:17:17,799
Non!

292
00:17:18,466 --> 00:17:19,591
Tu ne reviendras jamais ?

293
00:17:19,841 --> 00:17:21,758
Je viendrai de temps en temps pour toi.

294
00:17:23,674 --> 00:17:24,133
Mange-le.

295
00:17:24,633 --> 00:17:25,216
Qu'est-ce que c'est?

296
00:17:25,383 --> 00:17:26,133
Tiramisu!

297
00:17:31,424 --> 00:17:32,049
Ouais.

298
00:17:32,674 --> 00:17:34,091
Pourquoi ça a ce goût-là ?

299
00:17:34,091 --> 00:17:34,841
Droite?

300
00:17:36,008 --> 00:17:38,258
Si nous voulons manger ça,
alors nous devons le manger dans la boutique de Sanju.

301
00:17:38,508 --> 00:17:39,258
Où est-il?

302
00:17:39,883 --> 00:17:41,508
C'était la première erreur que j'ai commise.

303
00:17:46,841 --> 00:17:47,508
Sanju!

304
00:17:50,716 --> 00:17:51,841
Salut, ma sœur !
-SALUT!

305
00:17:52,591 --> 00:17:53,633
Deux Tiramisu.

306
00:17:54,133 --> 00:17:54,966
Café?

307
00:17:55,216 --> 00:17:55,758
Ouais, bien sûr.

308
00:17:55,924 --> 00:17:56,758
Café!
-D'accord.

309
00:18:07,508 --> 00:18:10,133
Peu importe le nombre de jours que cela prend,
tu dois la faire tomber amoureuse de toi.

310
00:18:10,383 --> 00:18:12,591
Hé, es-tu devenu fou ?
Pourquoi tu l'encourages ?

311
00:18:12,924 --> 00:18:13,924
Qui est à côté d'elle ?

312
00:18:15,841 --> 00:18:18,216
Elle pourrait être son amie.

313
00:18:19,466 --> 00:18:20,508
C'est tellement bon.

314
00:18:26,424 --> 00:18:27,174
Comment c'est?

315
00:18:27,591 --> 00:18:29,758
Ah ça ? C'est vraiment bien.

316
00:18:30,716 --> 00:18:31,299
Merci.

317
00:18:32,799 --> 00:18:34,591
C'est mon amie, Mareechika.

318
00:18:34,966 --> 00:18:35,841
Vous venez des États-Unis, n'est-ce pas ?

319
00:18:35,883 --> 00:18:36,841
Comment savez-vous?

320
00:18:36,924 --> 00:18:38,299
Petit geste.

321
00:18:38,883 --> 00:18:41,841
Aux États-Unis, si vous voyez quelqu'un et souriez,
ils vous souriront en retour.

322
00:18:42,008 --> 00:18:43,299
C'est ce que j'ai observé plus tôt.

323
00:18:43,758 --> 00:18:47,633
Mais si vous faites la même chose ici, alors ils auront
suspect que nous essayions de flirter avec eux.

324
00:18:49,341 --> 00:18:53,466
En fait, cela me rappelle celui d'une boulangerie italienne.

325
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
Mon père m'achetait.

326
00:18:55,383 --> 00:18:56,466
Dans ce cas...

327
00:18:57,383 --> 00:18:58,633
peux-tu me donner ton adresse ?

328
00:18:59,341 --> 00:18:59,966
Pourquoi?

329
00:19:00,341 --> 00:19:01,591
Pour lui envoyer un gâteau.

330
00:19:01,799 --> 00:19:03,299
Alors il y a aussi des services de livraison ?

331
00:19:03,633 --> 00:19:05,966
Pas pour tout le monde, seulement pour vous.

332
00:19:06,049 --> 00:19:06,674
Pourquoi?

333
00:19:07,383 --> 00:19:08,299
Parce qu'elle est ton amie.

334
00:19:09,341 --> 00:19:11,549
J'adore la pâtisserie Tiramisu, c'est sûr.

335
00:19:12,758 --> 00:19:13,341
Merci.

336
00:19:15,412 --> 00:19:16,466
C'est la prochaine rue ?

337
00:19:17,883 --> 00:19:18,549
D'accord alors.

338
00:19:34,383 --> 00:19:34,924
Salut!

339
00:19:35,091 --> 00:19:35,924
Sanjay !

340
00:19:36,216 --> 00:19:36,799
Salut!

341
00:19:37,674 --> 00:19:38,216
Des gâteaux.

342
00:19:39,216 --> 00:19:40,174
Mais pourquoi es-tu venu livrer le gâteau ?

343
00:19:40,174 --> 00:19:41,966
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Seulement pour vous.

344
00:19:44,424 --> 00:19:45,133
Merci!

345
00:19:45,883 --> 00:19:46,758
Un instant.
-Ouais!

346
00:19:47,966 --> 00:19:50,258
Veuillez patienter ici.
J'arrive dans une minute.

347
00:19:51,216 --> 00:19:51,841
D'accord.

348
00:20:00,174 --> 00:20:00,883
Hé, non !

349
00:20:01,633 --> 00:20:02,924
J'insiste, s'il vous plaît.

350
00:20:07,174 --> 00:20:08,758
Hé, c'est juste Rs. 480.

351
00:20:09,591 --> 00:20:09,966
Ici.

352
00:20:10,549 --> 00:20:11,341
Merci!

353
00:20:13,299 --> 00:20:13,883
Et...

354
00:20:14,216 --> 00:20:15,299
Et je ne veux rien.

355
00:20:16,091 --> 00:20:16,716
Merci!

356
00:20:17,758 --> 00:20:18,258
Gâteau?

357
00:20:18,549 --> 00:20:19,299
Vous l'avez déjà apporté, n'est-ce pas ?

358
00:20:19,966 --> 00:20:22,091
Je vais le goûter et je vous ferai savoir quel goût il a.

359
00:20:22,924 --> 00:20:23,758
Juste pour toi.

360
00:20:25,466 --> 00:20:25,924
Et...

361
00:20:26,299 --> 00:20:27,008
Au revoir!

362
00:20:28,549 --> 00:20:29,508
J'aime ton sourire...

363
00:20:53,341 --> 00:20:53,883
Venky!

364
00:20:54,008 --> 00:20:54,966
Que fais-tu?

365
00:20:55,008 --> 00:20:55,799
Je mange de la pâtisserie.

366
00:20:55,924 --> 00:20:56,716
Qu'est-ce que tu manges ?

367
00:20:56,758 --> 00:20:58,008
Je mange de la pâtisserie.

368
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
Coller?

369
00:21:00,133 --> 00:21:01,799
Êtes-vous un enfant qui mange encore du dentifrice ?

370
00:21:02,508 --> 00:21:05,133
Je mange de la pâtisserie.
-J'ai compris.

371
00:21:05,716 --> 00:21:06,799
Es-tu allé à la boutique de Sanjay ?

372
00:21:07,591 --> 00:21:08,758
Le magasin est rentré à la maison.

373
00:21:09,966 --> 00:21:10,966
A-t-il envoyé des pâtisseries avec Nani ?

374
00:21:11,091 --> 00:21:13,466
Sanjay a apporté lui-même les pâtisseries
à la maison et je suis parti.

375
00:21:13,758 --> 00:21:14,549
Sanju ?

376
00:21:14,966 --> 00:21:15,466
Ouais!

377
00:21:16,841 --> 00:21:17,966
Il est venu chez toi ?

378
00:21:18,299 --> 00:21:19,466
Mais tu sais quoi, Venky ?

379
00:21:20,008 --> 00:21:21,508
Sanju est un garçon tellement drôle.

380
00:21:22,299 --> 00:21:24,758
Il n'y est pas allé même après que je lui ai donné
l'argent après avoir pris la pâtisserie.

381
00:21:25,258 --> 00:21:28,924
Il mangeait constamment mon cerveau
avec le sien et... Et... Et... Et... Et...

382
00:21:29,341 --> 00:21:31,799
Pauvre garçon ! Il pensait entrer dans la maison.

383
00:21:32,174 --> 00:21:33,716
Mais j'ai dit au revoir et j'ai verrouillé la porte.

384
00:21:34,966 --> 00:21:36,758
Je lui ai même demandé.

385
00:21:37,549 --> 00:21:39,258
Pourquoi as-tu livré le gâteau ?

386
00:21:39,883 --> 00:21:41,008
Mais il a répété la même chose.

387
00:21:41,258 --> 00:21:42,091
Seulement pour vous.

388
00:21:43,674 --> 00:21:46,799
Quand vous lui avez demandé hier, il a répondu :
Parce que c'est ton amie, non ?

389
00:21:47,383 --> 00:21:48,799
Mais aujourd'hui, il n'a même pas parlé de toi.

390
00:21:49,383 --> 00:21:50,424
Il me l'a dit directement.

391
00:21:51,549 --> 00:21:52,133
Bonjour!

392
00:21:52,841 --> 00:21:53,841
Venky, tu écoutes ?

393
00:21:54,424 --> 00:21:55,924
Je... je t'appellerai plus tard.

394
00:22:12,633 --> 00:22:14,008
Je vais le noter. Juste une minute !

395
00:22:15,258 --> 00:22:15,758
Dites-moi.

396
00:22:16,591 --> 00:22:17,091
Ouais!

397
00:22:19,799 --> 00:22:21,049
Frère, café !
-D'accord.

398
00:22:24,049 --> 00:22:25,633
Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ?
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?

399
00:22:26,799 --> 00:22:28,716
Frère, n'est-elle pas pâle aujourd'hui ?

400
00:22:29,174 --> 00:22:29,966
Vraiment?
-Oui.

401
00:22:30,591 --> 00:22:32,383
Mes examens sont en avance.

402
00:22:33,299 --> 00:22:35,258
Ce ne sera pas possible pour moi
venir tous les jours chercher du pain.

403
00:22:36,299 --> 00:22:37,674
Je te donnerai mon adresse.

404
00:22:37,966 --> 00:22:39,549
Envoyez-moi le pain...
-Nani !

405
00:22:39,549 --> 00:22:40,008
Frère...

406
00:22:40,424 --> 00:22:41,883
Donnez-lui le pain qui suffira pour sept jours.

407
00:22:41,883 --> 00:22:44,133
C'est vraiment difficile pour elle de venir
d'aussi loin tous les jours, n'est-ce pas ?

408
00:22:44,466 --> 00:22:45,383
Lakshmi, d'accord ?

409
00:22:45,633 --> 00:22:47,924
Sanjay a apporté lui-même les pâtisseries
à la maison et je suis parti.

410
00:22:49,466 --> 00:22:50,049
Ce ne sera pas gâché.

411
00:22:50,258 --> 00:22:50,841
Prends-le.

412
00:22:53,883 --> 00:22:54,591
Elle n'est pas venue ?

413
00:22:56,258 --> 00:22:56,841
OMS?

414
00:22:57,049 --> 00:22:59,299
Sa... Maman... Mareechika.

415
00:23:00,091 --> 00:23:02,841
Il y a une exposition d'art à la galerie d'État.

416
00:23:02,883 --> 00:23:03,758
Elle y est allée.

417
00:23:04,133 --> 00:23:04,591
Frère!

418
00:23:05,174 --> 00:23:05,716
Nani !

419
00:23:07,049 --> 00:23:08,049
Je dois faire du travail à la banque.

420
00:23:08,341 --> 00:23:09,341
S'il vous plaît, faites attention au comptoir.
-D'accord, mon frère.

421
00:23:11,299 --> 00:23:11,799
Sœur!

422
00:23:12,674 --> 00:23:13,174
Sœur!

423
00:23:13,799 --> 00:23:14,383
Sœur!

424
00:23:15,299 --> 00:23:16,341
Sept...

425
00:23:17,091 --> 00:23:17,966
Quoi ?

426
00:23:17,966 --> 00:23:18,466
D'accord.

427
00:23:36,508 --> 00:23:37,674
Belle peinture, non ?

428
00:23:39,591 --> 00:23:40,216
Sanjay !

429
00:23:41,008 --> 00:23:42,049
Pourquoi es-tu ici ?

430
00:23:43,508 --> 00:23:45,549
J'adore les peintures d'art.

431
00:23:46,299 --> 00:23:48,924
J'ai entendu parler de cette exposition d'art.
Alors j'ai pensé que je viendrais voir ça.

432
00:23:49,924 --> 00:23:51,883
Ne me dis pas que tu aimes aussi l'art.

433
00:23:52,258 --> 00:23:53,299
J'adore les peintures.

434
00:23:53,924 --> 00:23:55,883
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici.

435
00:23:59,424 --> 00:24:03,841
En fait, j'essaie depuis 15 minutes de comprendre ce tableau.

436
00:24:04,633 --> 00:24:06,049
Mais je n'arrive pas à comprendre.

437
00:24:07,133 --> 00:24:10,466
En fait, c'est une peinture abstraite surréaliste.

438
00:24:10,758 --> 00:24:11,716
Surréalisme?

439
00:24:13,299 --> 00:24:17,299
Je voulais faire un doctorat en art moderne, mais je
je ne pouvais pas. Mais j'en ai une certaine connaissance.

440
00:24:17,299 --> 00:24:22,299
Des peintures comme celles-ci sont des petits pains chauds.
Voir! Je pense qu'il est déjà vendu.

441
00:24:22,383 --> 00:24:24,758
Que font-ils ?

442
00:24:25,633 --> 00:24:26,674
Oh mon Dieu!

443
00:24:35,216 --> 00:24:36,008
Et...

444
00:24:36,591 --> 00:24:37,591
Au revoir et merci.

445
00:24:38,133 --> 00:24:38,799
Et...

446
00:24:39,258 --> 00:24:41,383
Et rien.
Vous pouvez y aller maintenant.

447
00:24:56,299 --> 00:24:57,966
Venky, salut !

448
00:24:59,216 --> 00:25:00,133
Ce qui s'est passé?

449
00:25:03,841 --> 00:25:04,924
Vous savez quoi?

450
00:25:05,091 --> 00:25:10,133
La prochaine fois, quand je ne suis pas là,
trouvez la clé ici. D'accord?

451
00:25:13,008 --> 00:25:14,799
Au fait, j'ai rencontré Sanjay.

452
00:25:15,216 --> 00:25:16,383
En fait, il vient de me laisser tomber.

453
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Où vous a-t-il rencontré ?

454
00:25:18,716 --> 00:25:19,674
Dans la galerie d'art.

455
00:25:20,758 --> 00:25:23,799
Il a été surpris en me voyant là
et m'a demandé pourquoi j'étais là ?

456
00:25:29,591 --> 00:25:30,383
Qu'est-ce que c'est?

457
00:25:30,799 --> 00:25:31,716
Halwa.

458
00:25:33,799 --> 00:25:37,591
Sanju a-t-il dit qu'il vous reverrait ?
- Que peut-il faire d'autre ?

459
00:25:40,883 --> 00:25:42,841
Cette halwa a fait ma journée.

460
00:26:12,466 --> 00:26:15,008
Je m'appelle Pekata Rajababu.
Les gens m'appellent PR.

461
00:26:15,591 --> 00:26:17,341
Je m'appelle Sanjay. Les gens m'appellent Sanju.

462
00:26:17,341 --> 00:26:19,716
Savez-vous jouer au poker ?
-Non!

463
00:26:19,716 --> 00:26:21,966
Vous ne savez pas jouer au poker ?
-Non!

464
00:26:22,758 --> 00:26:26,549
Les gens de cette génération savent lire des vidéos
jeux, mais ils ne connaissent pas ce sport royal.

465
00:26:27,341 --> 00:26:28,674
Le poker est-il un sport royal ?

466
00:26:28,674 --> 00:26:32,008
Alors? Pensez-vous que le cricket et
le football est un sport royal au lieu du poker,

467
00:26:32,008 --> 00:26:34,133
qui est composé de rois et de reines ?

468
00:26:34,549 --> 00:26:35,799
Que veux-tu?

469
00:26:35,799 --> 00:26:40,383
Je suis le père de la fille que tu essaies de
flirter avec. Et tu me demandes, qu'est-ce que je veux ?

470
00:26:40,383 --> 00:26:42,841
Votre fille ?
-Quoi?

471
00:26:43,299 --> 00:26:45,966
Pourquoi es-tu si choqué ?

472
00:26:46,841 --> 00:26:47,383
Ce n'est rien de tout ça.

473
00:26:48,341 --> 00:26:49,633
Elle a dit que tu étais mort.

474
00:26:49,633 --> 00:26:50,758
Comment suis-je mort ?

475
00:26:51,008 --> 00:26:51,883
Dans un accident de voiture.

476
00:26:51,883 --> 00:26:52,883
Où?

477
00:26:52,883 --> 00:26:53,924
En Amérique.

478
00:26:53,924 --> 00:26:57,049
Vous l'avez cru et vous êtes ici pour flirter avec ma fille.

479
00:26:57,091 --> 00:26:58,674
Je m'appelle Pekata Rajababu.

480
00:26:58,674 --> 00:27:02,049
Je peux dire ce que l'autre
personne joue en regardant mes cartes.

481
00:27:02,049 --> 00:27:04,591
Mon oncle, je pense que tu...

482
00:27:04,591 --> 00:27:05,216
Oncle ?

483
00:27:05,216 --> 00:27:06,841
Tu as déjà commencé à m'appeler par oncle ?

484
00:27:06,841 --> 00:27:09,424
Cela signifie que vous avez déjà
j'ai décidé d'épouser ma fille.

485
00:27:09,424 --> 00:27:11,633
C'est une reine de cœur innocente.

486
00:27:11,633 --> 00:27:15,508
Si seulement elle veut se marier,
Je vais chercher un homme ressemblant à un roi.

487
00:27:15,508 --> 00:27:18,341
Je ne laisserai pas une personne comme toi qui
ne sait pas jouer au poker, épouse-la.

488
00:27:18,341 --> 00:27:21,133
Regarder! Vous pouvez demander à Mareechika à propos de moi.

489
00:27:21,133 --> 00:27:22,799
Marechika ?
Qui est-elle ?

490
00:27:22,799 --> 00:27:23,424
Votre fille.

491
00:27:23,424 --> 00:27:25,133
Le nom de ma fille est Soundarya Lahari.

492
00:27:25,174 --> 00:27:28,258
Vous avez déjà atteint un stade où vous êtes
vous adresser à vos surnoms ?

493
00:27:31,299 --> 00:27:33,216
Quoi? Pourquoi tu lui montres des cartes ?

494
00:27:33,383 --> 00:27:34,216
Des cartes ?

495
00:27:34,508 --> 00:27:35,883
Pourquoi tu lui donnes des signaux ?

496
00:27:35,883 --> 00:27:36,841
Que puis-je faire d'autre ?

497
00:27:36,841 --> 00:27:38,966
Peu importe qui vient dans la colonie,
va-t-il penser à votre fille ?

498
00:27:38,966 --> 00:27:40,008
Pensez-vous qu'il n'y a pas d'autre fille dans cette colonie ?

499
00:27:40,008 --> 00:27:44,966
Ma fille est comme une carte scellée, et d'autres
sont comme des cartes usagées. Pourquoi les comparez-vous ?

500
00:27:44,966 --> 00:27:48,341
Je vais te traîner chez moi et te montrer ce que je suis, idiot.

501
00:27:48,341 --> 00:27:49,341
Excusez-moi, où est votre maison ?

502
00:27:49,716 --> 00:27:53,674
Quoi? Tu es venu rencontrer une fille
sans savoir où était sa maison,

503
00:27:53,674 --> 00:27:56,508
comme pour relancer une partie même après la victoire de l'autre joueur.

504
00:27:56,508 --> 00:27:59,174
Comme si ta maison était un grand palais.
C'est la maison.

505
00:27:59,174 --> 00:28:01,591
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous tous les deux en train de jouer à un jeu ?

506
00:28:01,591 --> 00:28:04,424
Si j'entre dans le jeu, les cartes transpireront. (Peur)

507
00:28:04,424 --> 00:28:06,716
Le chef de la police de cette zone et moi jouons ensemble.

508
00:28:06,716 --> 00:28:08,299
Dois-je porter plainte contre vous ?

509
00:28:08,299 --> 00:28:10,841
Hé! Arrêtez le moteur.

510
00:28:11,674 --> 00:28:13,049
Combien d’argent lui a-t-on pris en guise de récompense ?

511
00:28:13,383 --> 00:28:15,966
Vous reviendrez dans cette colonie, n'est-ce pas ?

512
00:28:15,966 --> 00:28:20,008
Même si ma fille me dit que c'est nul,
Je vais faire un décompte complet. (En référence au poker)

513
00:28:20,008 --> 00:28:22,758
Je m'appelle Pekata Rajababu.
Vous avez affaire à Pekata Rajababu.

514
00:28:23,799 --> 00:28:28,508
Hé, c'est toi qui donne des détails sur mon
fille de quiconque vient dans notre colonie, n'est-ce pas ?

515
00:28:28,508 --> 00:28:30,091
Je vais détourner ton regard, idiot !

516
00:28:30,091 --> 00:28:32,049
Gardien!
-Madame !

517
00:28:32,216 --> 00:28:33,424
Quel est le problème ?

518
00:28:33,424 --> 00:28:34,549
Ce n'est pas un problème, madame.

519
00:28:34,549 --> 00:28:38,966
Il présente un film intitulé Andalarasi Pekatababu,
qui est un film axé sur les pères.

520
00:28:40,133 --> 00:28:41,258
Qui est-elle ?

521
00:28:41,258 --> 00:28:45,299
C'est une femme. Elle venait d'Amérique.
Pas pour votre fille.

522
00:28:45,299 --> 00:28:47,049
S'en aller!
-Je vais.

523
00:28:50,758 --> 00:28:52,258
Tout est là-dedans, non ?
-Oui.

524
00:28:52,258 --> 00:28:53,299
Puis-je entrer ?

525
00:28:53,299 --> 00:28:54,591
Non, je m'en occupe, madame.

526
00:28:54,591 --> 00:28:54,841
D'accord.

527
00:28:54,841 --> 00:28:55,383
Monsieur!

528
00:28:55,383 --> 00:28:59,591
Rs. 3000 pour les papiers timbres. Ma commission
est de Rs.2000. Et le total est de Rs. 6 000.

529
00:29:00,008 --> 00:29:01,216
C'est Rs. 5000, non ?

530
00:29:01,216 --> 00:29:04,008
Ensuite, vous pouvez vous adresser à une autre personne.
Il vous facturera Rs. 10 000.

531
00:29:04,841 --> 00:29:05,924
Voulez-vous faire le travail ou non?

532
00:29:07,383 --> 00:29:09,549
Vous voyez, madame. Ils veulent faire le travail,
mais ils ne donneront pas d'argent.

533
00:29:09,924 --> 00:29:12,174
Pensez-vous qu'ils appartiennent à mon père
des amis pour faire le travail gratuitement ?

534
00:29:12,174 --> 00:29:14,383
Avez-vous apporté Rs. 20 000 pour le CNO ?

535
00:29:15,466 --> 00:29:16,883
Rs. 20 000 ?
-Oui.

536
00:29:16,883 --> 00:29:18,466
Vous avez dit Rs. 10 000 hier.

537
00:29:18,466 --> 00:29:20,299
Qui a dit que le travail serait fait avec Rs. 10 000 ?

538
00:29:20,299 --> 00:29:23,591
Le total serait de Rs. 19 000,
y compris les documents, les agents et les dactylographes.

539
00:29:23,591 --> 00:29:26,133
Seulement Rs. 1000 seront à moi, assistant compris.

540
00:29:26,258 --> 00:29:29,841
Vous venez d'Amérique, et pourquoi êtes-vous avare ?

541
00:29:30,383 --> 00:29:31,758
Pourquoi es-tu ici ?

542
00:29:31,758 --> 00:29:33,133
Sanjay !

543
00:29:33,133 --> 00:29:34,508
En fait, NOC...

544
00:29:34,508 --> 00:29:35,883
Salutations, monsieur !

545
00:29:35,883 --> 00:29:36,799
Ton père est ici ?

546
00:29:36,799 --> 00:29:37,674
CNO ?

547
00:29:37,674 --> 00:29:38,799
Oui.

548
00:29:38,799 --> 00:29:41,758
Hé, entre, dis le nom de mon père et amène le CNO.

549
00:29:41,758 --> 00:29:42,466
D'accord, monsieur.

550
00:29:42,466 --> 00:29:43,466
Donnez-moi les documents, madame.

551
00:29:43,466 --> 00:29:44,299
Il l'aura.

552
00:29:44,299 --> 00:29:44,966
Monsieur...

553
00:29:44,966 --> 00:29:46,049
La connaissez-vous ?

554
00:29:46,049 --> 00:29:47,049
Allez le chercher.

555
00:29:47,049 --> 00:29:47,633
Argent?

556
00:29:47,633 --> 00:29:49,299
Il l'a dit, n'est-ce pas ? Je m'en occupe.

557
00:29:49,299 --> 00:29:50,341
Je m'en occupe, monsieur.

558
00:29:52,299 --> 00:29:54,299
Il m'a demandé Rs. 20 000 plus tôt.

559
00:29:54,299 --> 00:29:55,299
Il me trompe.

560
00:29:55,299 --> 00:29:56,549
Ils vivent uniquement avec cet argent.

561
00:29:56,549 --> 00:29:58,008
Possédez-vous un niveau d’influence aussi important ?

562
00:29:58,549 --> 00:29:59,716
Quoi qu'il en soit, merci.

563
00:30:00,508 --> 00:30:02,008
Vous m'avez économisé Rs. 20000.

564
00:30:02,966 --> 00:30:03,383
Et...

565
00:30:03,383 --> 00:30:04,799
Tu as recommencé ?

566
00:30:20,633 --> 00:30:21,508
Que voulez-vous, monsieur ?

567
00:30:23,549 --> 00:30:24,716
Que voulez-vous, monsieur ?

568
00:30:25,924 --> 00:30:28,841
En fait...
Chudidhars, saris, chemisier...

569
00:30:28,841 --> 00:30:29,716
Vous les voulez tous les trois ?

570
00:30:29,716 --> 00:30:30,549
Non...

571
00:30:31,091 --> 00:30:32,466
Ce... Ce type de chemisier ?

572
00:30:33,424 --> 00:30:35,424
Excusez-moi!
-Oui Monsieur.

573
00:30:35,424 --> 00:30:36,633
Avez-vous cousu le chemisier de ma fille ?

574
00:30:36,633 --> 00:30:39,174
Je l'ai cousu hier.
Je l'ai préparé pour toi.

575
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Tu l'as jeté ?

576
00:30:42,716 --> 00:30:43,674
Pourquoi as-tu l'air si tendu ?

577
00:30:44,674 --> 00:30:46,258
Monsieur, chemisier.

578
00:30:49,466 --> 00:30:50,258
Bonjour, Excusez-moi...

579
00:30:51,883 --> 00:30:55,674
Hier, tu es parti brusquement de là,
et maintenant tu es là.

580
00:30:55,799 --> 00:30:56,883
Espèce de putain de pervers.

581
00:30:57,091 --> 00:31:01,674
Comment oses-tu cacher le chemisier de ma fille comme si
les gens cachent leurs cartes quand ils voient la police ?

582
00:31:02,133 --> 00:31:02,841
Mon oncle, ce n'est rien de tout cela.

583
00:31:02,841 --> 00:31:08,174
Si tu m'appelles encore oncle,
puis je recoudrai ton cerveau avec les cartes.

584
00:31:09,133 --> 00:31:15,799
Alors tu veux clôturer le jeu en prenant la blouse
et je l'ai donné à ma fille avant moi, non ?

585
00:31:15,799 --> 00:31:18,091
Désolé. Désolé.
-Hé, tais-toi !

586
00:31:18,591 --> 00:31:24,091
Si tu ouvres à nouveau la bouche, je porterai plainte
contre vous au commissariat que vous jouiez au poker.

587
00:31:24,883 --> 00:31:29,341
Monsieur, votre fille Soundarya Lahari...
-Oh mon Dieu !

588
00:31:29,341 --> 00:31:31,549
Pourquoi continuez-vous à chanter le nom de ma fille ?

589
00:31:32,466 --> 00:31:36,799
Ne montre pas tes compétences devant moi.
C'est moi qui joue au poker avec 13 cartes.

590
00:31:46,591 --> 00:31:47,924
Prendre un chemisier...

591
00:31:48,091 --> 00:31:49,174
Après avoir pris un chemisier...

592
00:31:50,883 --> 00:31:53,966
Je l'ai eu.
Pourquoi riez-vous autant à ce sujet ?

593
00:31:55,133 --> 00:31:56,216
Pas pour ça.

594
00:31:56,591 --> 00:31:59,549
Un oncle... Oncle...

595
00:31:59,549 --> 00:32:04,008
H... Sa... Sa fille n'est pas venue.

596
00:32:04,008 --> 00:32:07,091
Alors Sanju a pris ce chemisier...

597
00:32:07,883 --> 00:32:08,883
D'accord, d'accord.

598
00:32:08,883 --> 00:32:10,174
On dirait que tu vas mourir de rire.

599
00:32:10,174 --> 00:32:11,924
Arrêtez ça !
S'asseoir!

600
00:32:18,341 --> 00:32:19,508
Sanju est-il venu là-bas ?

601
00:32:19,841 --> 00:32:21,758
C'est ce que je disais, Venky.

602
00:32:22,008 --> 00:32:24,591
Peu importe où je vais, il apparaît devant moi.

603
00:32:24,591 --> 00:32:26,924
La queue est la seule chose qui lui manque.

604
00:32:28,174 --> 00:32:31,508
Mais il m'a aidé à économiser des roupies. 20 000 dans le
bureau d'enregistrement ce matin.

605
00:32:32,383 --> 00:32:34,591
Quoi qu'il en soit, au moins il m'est utile de cette façon.

606
00:32:49,383 --> 00:32:52,883
"Est-ce que la beauté invisible est maintenant
un régal pour les yeux ?"

607
00:32:57,216 --> 00:33:00,966
"Mon cœur cherche à te faire mienne"

608
00:33:19,383 --> 00:33:22,883
"Est-ce que la beauté invisible est maintenant
un régal pour les yeux ?"

609
00:33:23,091 --> 00:33:26,841
"Mon cœur cherche à te faire mienne"

610
00:33:27,383 --> 00:33:31,174
"Est-ce que tu es vraiment attiré par moi ? Est-ce que c'est si charmant ?"

611
00:33:31,508 --> 00:33:34,966
"Mon cœur veut faire vite"

612
00:33:35,383 --> 00:33:39,466
" Sera-t-il possible de décider où
ça va et que va-t-il se passer ? »

613
00:33:39,466 --> 00:33:42,383
"Prévoyez-vous que cela deviendra réalité
ou rester une mascarade ?

614
00:33:43,466 --> 00:33:46,591
« Le pari a commencé ?
Ou est-ce qu'on a encore le temps ? »

615
00:33:47,258 --> 00:33:50,883
"Une fois que vous êtes en couple,
tu le chériras malgré tous les défis"

616
00:33:51,008 --> 00:33:52,133
Sanju!
-Salut!

617
00:33:53,633 --> 00:33:58,758
Venky économise de l'argent pour acheter un scooter.

618
00:33:58,758 --> 00:33:59,799
D'accord.

619
00:33:59,799 --> 00:34:01,258
Elle veut que je vienne.

620
00:34:02,799 --> 00:34:07,008
je n'en sais rien
les scooters, alors tu viens ?

621
00:34:07,008 --> 00:34:09,049
Vous y serez. Alors je viendrai.

622
00:34:09,049 --> 00:34:10,174
Merci.

623
00:35:01,966 --> 00:35:06,299
Dois-je lui dire ?
Va-t-il accepter ?

624
00:35:06,299 --> 00:35:09,258
Comment peut-il savoir si tu ne le dis pas
et le garder dans ton cœur ?

625
00:35:10,466 --> 00:35:14,883
Pensez-vous qu'il a une sorte
de pouvoir pour savoir ce qu'il y a dans ton cœur ?

626
00:35:14,883 --> 00:35:15,841
Dis-lui simplement.

627
00:35:15,841 --> 00:35:17,924
Ce n'est pas comme ça.
Élever un seul enfant est déjà un défi pour nous.

628
00:35:17,924 --> 00:35:20,049
Alors pourrons-nous élever un autre enfant ?

629
00:35:20,049 --> 00:35:22,049
Si je lui dis, il pourrait penser que je ne l'aime pas...

630
00:35:22,049 --> 00:35:23,883
Vous ne l'aimez pas si vous ne le dites pas.

631
00:35:23,883 --> 00:35:27,799
Si un homme et une femme veulent être ensemble, alors
il ne devrait y avoir aucun secret entre eux.

632
00:35:27,799 --> 00:35:30,424
Alors dis-lui ce que tu as sur le cœur.

633
00:35:33,049 --> 00:35:34,049
Je vais lui dire.

634
00:35:39,216 --> 00:35:42,216
Tu ressembleras à une fleur quand tu ris, et
tu ressembleras à une sculpture si ce n'est pas le cas.

635
00:35:42,883 --> 00:35:44,341
Je ne sais pas comment dire ces choses.

636
00:35:45,508 --> 00:35:46,799
Je ne suis pas un poète.

637
00:35:48,341 --> 00:35:52,133
Je n'ai ressenti ce sentiment avec aucune autre fille.

638
00:35:53,383 --> 00:35:56,633
Hé, s'il te plaît, ne ris pas.
Je vais me blesser.

639
00:35:57,549 --> 00:36:05,508
À l’époque, je n’en avais aucune idée. Même maintenant, juste
Te voir de loin fait battre mon cœur.

640
00:36:05,508 --> 00:36:08,841
Et quand je m'approche de toi, j'ai l'impression
comme si mon cœur s'arrêtait à tout moment.

641
00:36:10,258 --> 00:36:13,424
Je transpire comme si mon pouls avait diminué.

642
00:36:16,383 --> 00:36:19,758
Donc, je comprends maintenant. Vivre seul peut être difficile.

643
00:36:21,049 --> 00:36:25,633
Même maintenant, j’ai l’impression d’avoir accompli quelque chose en parlant de ça.

644
00:36:25,633 --> 00:36:26,508
Sanju!

645
00:36:28,174 --> 00:36:30,924
Je ne dirai pas que je t'aime, comme tout le monde le dit.

646
00:36:31,716 --> 00:36:37,591
Donc, si je devais juste te dire ces trois mots, ça ne suffirait pas
justice à ce que je ressens vraiment. Ce serait comme si je disais juste bonjour.

647
00:36:38,549 --> 00:36:42,966
Je veux t'attraper et te cacher
quelque part loin de tout le monde.

648
00:36:44,174 --> 00:36:45,174
Sanju!

649
00:36:45,508 --> 00:36:51,508
Je deviens jaloux même si les filles te parlent.

650
00:36:51,508 --> 00:36:53,633
Sanju!
Dieu!

651
00:36:55,633 --> 00:37:00,508
Je sais que c'est mal de penser de cette façon.

652
00:37:01,216 --> 00:37:03,424
Mais il ne s'en rend pas compte.

653
00:37:05,258 --> 00:37:06,674
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

654
00:37:07,758 --> 00:37:09,591
C'est bon. Pensez ce que vous voulez.

655
00:37:09,591 --> 00:37:12,841
Je l'aime.
Laissez-le.

656
00:37:14,008 --> 00:37:18,549
Je ne te traite pas comme tous les hommes ;
Je te traiterai comme quelqu'un de spécial dans ma vie.

657
00:37:20,924 --> 00:37:23,633
Je prendrai bien soin de toi.
Ceci est pour vous.

658
00:37:23,633 --> 00:37:24,299
Fais-moi confiance.

659
00:37:35,299 --> 00:37:38,299
Pourquoi es-tu dehors sans un mot ?

660
00:37:39,299 --> 00:37:41,258
Marechika !
Je vous le demande.

661
00:37:42,174 --> 00:37:43,883
Viens chez moi. Alors je te le dirai.

662
00:38:14,258 --> 00:38:21,258
"Les lèvres bougeaient, contemplant les mots à transmettre"

663
00:38:22,424 --> 00:38:28,758
"Certaines pensées se sont malicieusement infiltrées dans ma tête"

664
00:38:30,591 --> 00:38:38,258
"Demandant à mon cœur de vous écouter.
Dire mon cœur pour le découvrir"

665
00:38:38,341 --> 00:38:46,174
"Mon cœur désire quelque chose,
considérer notre âge comme une bénédiction"

666
00:38:46,383 --> 00:38:53,841
"Laisse la soif te poursuivre,
laissez vos désirs vous combler"

667
00:38:59,133 --> 00:39:00,424
Que se passe-t-il à l'intérieur ?

668
00:39:09,091 --> 00:39:13,091
Je pense qu'ils vérifient les comptes.
Ils calculent les profits et les pertes.

669
00:39:13,091 --> 00:39:14,299
Vraiment?
Oui.

670
00:39:14,299 --> 00:39:15,966
Ensuite, je leur demanderai s'ils ont besoin d'aide.

671
00:39:15,966 --> 00:39:19,091
Quel type d'amis es-tu ?
Je ne peux pas les voir comme ça.

672
00:39:19,091 --> 00:39:21,216
S'asseoir. Laissez-le en profiter pendant un moment.

673
00:39:26,133 --> 00:39:27,341
Une seconde, bébé.

674
00:39:32,549 --> 00:39:34,299
Quoi?
-Tu devrais me le dire.

675
00:39:34,924 --> 00:39:35,674
Quoi?

676
00:39:36,383 --> 00:39:37,924
Que fais-tu à l'intérieur ?

677
00:39:38,799 --> 00:39:41,049
Dis-moi ce que tu veux.
-Je ne veux rien.

678
00:39:41,049 --> 00:39:44,341
Je suis ici pour vous faire savoir qu'aucun client
sont encore venus. Alors que se passe-t-il à l'intérieur ?

679
00:39:44,341 --> 00:39:47,383
Vous m'avez informé, n'est-ce pas ? Partir!
-Ferme la porte.

680
00:39:47,383 --> 00:39:48,133
Partir!

681
00:39:52,174 --> 00:39:55,924
Désolé, bébé.
Ces idiots ne nous laisseront pas d'intimité.

682
00:39:58,216 --> 00:39:59,341
C'est bon, chérie.

683
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
Je l'aime.

684
00:40:05,799 --> 00:40:06,799
Mes cheveux ?

685
00:40:09,716 --> 00:40:10,383
La façon dont tu m'appelles.

686
00:40:14,049 --> 00:40:15,883
C'est sympa.
-J'ai juste suivi le courant.

687
00:40:18,133 --> 00:40:22,174
J'ai des pensées bizarres.
Je vais le surveiller.

688
00:40:23,716 --> 00:40:24,841
Sanju!

689
00:40:25,799 --> 00:40:26,633
Sanju!

690
00:40:27,799 --> 00:40:29,508
Je préviens tout le monde...

691
00:40:29,508 --> 00:40:31,216
Les clients sont là.

692
00:40:31,216 --> 00:40:33,466
Il n'y a personne pour les servir.
Ne devrais-je pas dire ça ?

693
00:40:33,466 --> 00:40:34,258
Qui est-il ?

694
00:40:35,674 --> 00:40:37,466
Nani est là ?

695
00:40:37,466 --> 00:40:39,549
Je sais que vous le faites tous délibérément.

696
00:40:40,383 --> 00:40:41,466
Vous le savez, n'est-ce pas ?

697
00:40:41,466 --> 00:40:44,299
Si vous le mangez seul, vous ne pourrez pas le digérer.

698
00:40:45,174 --> 00:40:47,216
Que veux-tu dire?
Double sens ?

699
00:40:47,216 --> 00:40:48,299
Un seul sens.

700
00:40:48,508 --> 00:40:50,799
Pensez-vous que vous seul aurez faim ?
Et nous ?

701
00:40:50,799 --> 00:40:51,966
Même nous sommes des humains, n'est-ce pas ?

702
00:40:52,966 --> 00:40:53,716
Sanju!

703
00:40:53,716 --> 00:40:54,424
Affamé?

704
00:40:54,424 --> 00:40:57,341
Même mon père ne m'a pas frappé jusqu'à présent.
Qui es-tu pour me frapper ?

705
00:40:57,341 --> 00:40:58,549
Vous...

706
00:40:58,549 --> 00:41:00,258
Comment oses-tu dépasser les limites ?

707
00:41:00,466 --> 00:41:05,341
Hé! Si vous glissez encore votre langue,
alors personne ne sortira d'ici vivant.

708
00:41:05,341 --> 00:41:07,549
Que ferez-vous?
-Sanju, arrête ça !

709
00:41:07,549 --> 00:41:08,799
Arrêtez ça !
Sanju!

710
00:41:09,174 --> 00:41:10,674
Ne vous disputez pas avec vos amis à cause de moi.

711
00:41:10,674 --> 00:41:11,716
Arrêtez ça !

712
00:41:11,716 --> 00:41:13,799
Il n'a même pas de manières élémentaires.
Comment peut-il être mon ami ?

713
00:41:13,799 --> 00:41:15,508
Non, n'est-ce pas ?
Partir!

714
00:41:15,508 --> 00:41:16,466
Partez d'ici.

715
00:41:16,466 --> 00:41:17,424
Les gars...

716
00:41:17,424 --> 00:41:20,341
Pourquoi sommes-nous toujours là même s'il est
nous insulter ? Est-il notre soutien de famille ?

717
00:41:20,341 --> 00:41:21,008
Allons-y.

718
00:41:21,008 --> 00:41:21,383
Aller se faire cuire un œuf.

719
00:41:21,383 --> 00:41:22,008
Sanju, attends....

720
00:41:23,049 --> 00:41:26,258
Hé, tu m'as frappé. Souvenez-vous-en.

721
00:41:26,258 --> 00:41:28,799
Pourquoi tu me préviens quand
c'est toi qui as fait une erreur ?

722
00:41:28,799 --> 00:41:29,716
S'en aller!

723
00:41:33,258 --> 00:41:36,466
Sanju, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce sont tes amis, n'est-ce pas ?

724
00:41:37,049 --> 00:41:39,383
Peut-être qu'ils parlaient de la pâtisserie, pas moi.

725
00:41:39,841 --> 00:41:42,049
Vous ne savez rien.
Ferme ta bouche et entre.

726
00:41:43,299 --> 00:41:44,258
Entrez.

727
00:41:47,133 --> 00:41:50,216
Ils ont commencé à se rencontrer à certains
ailleurs depuis ce jour.

728
00:41:55,841 --> 00:41:56,633
Salut Lakshmi.

729
00:41:57,133 --> 00:41:58,091
Hé, Sanju !

730
00:41:58,883 --> 00:41:59,966
Es-tu venu seul ?

731
00:42:00,216 --> 00:42:01,758
Ouais! Pourquoi es-tu ici ?

732
00:42:02,841 --> 00:42:04,841
Tu attends ton petit ami ?

733
00:42:05,091 --> 00:42:07,008
Pensez-vous que j'ai autant de chance ?

734
00:42:07,633 --> 00:42:09,341
Cela fait deux jours que j'ai rencontré Mareechika.

735
00:42:09,549 --> 00:42:11,383
Vous vous rencontrez toujours ici tous les deux, n'est-ce pas ?
Alors je suis venu ici.

736
00:42:13,008 --> 00:42:15,966
En fait, elle a dit qu'elle viendrait à 11h30.
Peut-être qu'elle est en route.

737
00:42:19,591 --> 00:42:20,174
Café?

738
00:42:23,674 --> 00:42:24,758
Oh mon Dieu, les gars !!!

739
00:42:26,341 --> 00:42:27,049
Non!

740
00:42:27,591 --> 00:42:28,716
Marechika ?

741
00:42:37,049 --> 00:42:38,091
Merci beaucoup.

742
00:42:38,633 --> 00:42:39,924
Hé! Pourquoi tu dis merci ?

743
00:42:40,133 --> 00:42:41,216
Pourquoi ces formalités en amitié ?

744
00:42:43,008 --> 00:42:45,883
Vous devriez m'aider, et je vous aiderai.

745
00:42:45,883 --> 00:42:46,299
Ouais!

746
00:42:46,466 --> 00:42:47,049
Simple!

747
00:42:48,383 --> 00:42:49,799
Je n'aurais jamais cru que tu serais aussi amical...

748
00:42:49,799 --> 00:42:51,216
Hé! Pourquoi es-tu ici ?
-Sanju !

749
00:42:51,216 --> 00:42:51,799
Que diable?

750
00:42:52,216 --> 00:42:53,133
Que se passe-t-il ici ?

751
00:42:54,133 --> 00:42:55,799
Nous parlions juste.

752
00:42:56,008 --> 00:42:57,508
Alors, c'est comme ça que tu parles ?

753
00:42:58,341 --> 00:42:59,299
C'est quoi cet argent dans le sac ?

754
00:43:02,424 --> 00:43:04,466
Ils avaient un besoin urgent d’argent.

755
00:43:04,799 --> 00:43:05,799
Ce sont tes amis, n'est-ce pas ?

756
00:43:05,924 --> 00:43:06,841
Alors je leur ai donné.

757
00:43:07,424 --> 00:43:07,924
Je veux dire...

758
00:43:07,924 --> 00:43:10,008
De plus, Abhi a appelé hier et s'est excusé.

759
00:43:10,174 --> 00:43:10,633
Et...

760
00:43:10,758 --> 00:43:12,924
Est-ce une façon de s'excuser en se donnant la main ?

761
00:43:13,216 --> 00:43:14,299
As-tu un cerveau ?

762
00:43:14,508 --> 00:43:15,383
Oh mon Dieu!

763
00:43:15,674 --> 00:43:17,799
Tu fais une montagne d'une taupinière, Sanju.
Arrêtez ça !

764
00:43:17,841 --> 00:43:21,133
Vous créez une scène à cause de ce petit
chose, et vous vous dérangez mentalement.

765
00:43:21,424 --> 00:43:22,549
Dis-lui
-Hé, fou !

766
00:43:22,758 --> 00:43:23,216
Sanju!

767
00:43:23,216 --> 00:43:24,799
Il te tient...
-Arrête ça !

768
00:43:25,174 --> 00:43:26,549
Personne ici ne me viole.

769
00:43:26,591 --> 00:43:27,841
Pourquoi ne peux-tu pas simplement te calmer ?

770
00:43:27,883 --> 00:43:28,924
Arrêtez de réagir de manière excessive !

771
00:43:28,966 --> 00:43:30,174
Avez-vous encore de la honte en vous ?

772
00:43:31,258 --> 00:43:32,216
Elle n'a commis aucune erreur.

773
00:43:32,466 --> 00:43:32,924
Qu'est-ce que tu as ?

774
00:43:33,091 --> 00:43:35,299
Tu vas trop loin juste parce que je t'ai laissé l'autre
journée en attrapant simplement votre col et en ne faisant rien ?

775
00:43:35,383 --> 00:43:37,008
Qui es-tu entre nous ?
-Sanjay, laisse-le.

776
00:43:37,466 --> 00:43:38,591
Ce sont aussi mes amis.

777
00:43:38,674 --> 00:43:39,883
Sanju, partons.

778
00:43:39,924 --> 00:43:40,424
Attendez!

779
00:43:41,174 --> 00:43:42,258
Elle a dit quelque chose maintenant.

780
00:43:43,049 --> 00:43:43,758
Qu'est-ce que vous avez dit?

781
00:43:44,633 --> 00:43:45,341
Revenez!

782
00:43:45,549 --> 00:43:48,799
Tu ne comprends rien de ce que je dis
quand tu ne comprends pas tes amis.

783
00:43:48,966 --> 00:43:49,716
Oublie ça!

784
00:43:50,341 --> 00:43:50,841
Maintenant...

785
00:43:51,508 --> 00:43:53,258
Maintenant, je comprends tout.

786
00:43:53,841 --> 00:43:55,549
Tu es bi...
-Quoi ?

787
00:43:55,591 --> 00:43:56,424
Qu'est-ce que vous avez dit?

788
00:43:56,758 --> 00:43:57,383
Répétez ça !

789
00:43:57,716 --> 00:43:59,466
Tu as essayé de dire quelque chose, n'est-ce pas ?

790
00:43:59,466 --> 00:44:00,008
Dites-moi.

791
00:44:00,508 --> 00:44:03,341
Si je dis cela, je dois me laver la bouche avec de l'acide.

792
00:44:03,633 --> 00:44:06,424
Pas ta bouche, lave d’abord ton sale esprit.

793
00:44:06,508 --> 00:44:06,966
Hé!

794
00:44:07,966 --> 00:44:08,549
Sanju!

795
00:44:08,591 --> 00:44:09,716
Assez! Non!

796
00:44:09,883 --> 00:44:10,508
Viens!

797
00:44:10,633 --> 00:44:11,883
Vous venez des États-Unis, n'est-ce pas ?

798
00:44:12,174 --> 00:44:14,299
C'est votre vrai personnage.

799
00:44:15,091 --> 00:44:17,258
J'ai été idiot de tomber amoureux de toi.

800
00:44:18,799 --> 00:44:20,799
Tout comme moi et eux, je ne sais pas avec combien...

801
00:44:20,799 --> 00:44:21,258
Tais-toi !

802
00:44:22,008 --> 00:44:24,008
Qui es-tu pour juger mon caractère ?

803
00:44:24,716 --> 00:44:28,591
Cela me sert bien d'aimer une personne
comme toi qui est borné.

804
00:44:29,049 --> 00:44:30,383
Au diable toi et ton amour.

805
00:44:30,508 --> 00:44:32,174
Hé! Maintenant, je le dis. Écouter!

806
00:44:32,549 --> 00:44:33,133
Aller se faire cuire un œuf!

807
00:44:33,633 --> 00:44:35,758
Pas seulement d'ici, mais aussi de ma vie.

808
00:44:36,924 --> 00:44:39,174
Aimer une personne de basse classe comme toi...

809
00:44:41,299 --> 00:44:41,966
Perdez-vous !

810
00:44:42,174 --> 00:44:42,841
Marechika !

811
00:44:45,508 --> 00:44:46,299
Allons-y!

812
00:44:47,799 --> 00:44:49,216
J'ai étudié la littérature, monsieur.

813
00:44:49,841 --> 00:44:54,466
Je pensais que celui qui avait écrit cette citation
était devenu fou. Le véritable amour accepte les sacrifices.

814
00:44:55,299 --> 00:44:55,883
Mais...

815
00:44:56,466 --> 00:44:57,674
J'ai fait la même chose, monsieur.

816
00:45:01,674 --> 00:45:02,966
Je ne veux pas en parler, Venky.

817
00:45:03,383 --> 00:45:05,299
N'y pensez pas de manière négative.

818
00:45:05,633 --> 00:45:07,549
Il était totalement obsédé par toi !

819
00:45:07,758 --> 00:45:09,049
C'est l'erreur que j'ai commise.

820
00:45:09,299 --> 00:45:10,591
Je devrais me donner une bonne claque
en face avec ma propre pantoufle.

821
00:45:11,133 --> 00:45:12,299
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?

822
00:45:12,924 --> 00:45:14,424
Je ne dis rien contre elle.

823
00:45:14,633 --> 00:45:16,841
Je me reproche de croire en elle
et devenir un imbécile.

824
00:45:16,924 --> 00:45:19,341
Je voulais lui tirer dessus au lieu de simplement le gronder.

825
00:45:20,466 --> 00:45:21,841
Quel idiot borné !

826
00:45:22,549 --> 00:45:23,549
Je ne m'attendais pas à ça de la part de Sanju.

827
00:45:23,966 --> 00:45:26,466
Ma fille, c'est l'Inde, pas les États-Unis.

828
00:45:26,799 --> 00:45:30,299
Même moi, je pensais que tu étais si rapide avec ça
choses quand j'ai vu ces photos.

829
00:45:30,383 --> 00:45:32,716
Ce n'est pas de la vitesse, c'est du dépassement des limites.

830
00:45:33,133 --> 00:45:33,799
Mareechika...

831
00:45:35,383 --> 00:45:37,049
N'agissez pas comme des fous.

832
00:45:37,174 --> 00:45:37,966
Arrêtez d’abord celui-là.

833
00:45:38,883 --> 00:45:39,674
Arrêtez ça !

834
00:45:40,216 --> 00:45:40,966
Quoi?

835
00:45:42,133 --> 00:45:43,049
Quel est ton problème ?

836
00:45:43,758 --> 00:45:44,466
Écoute...

837
00:45:45,258 --> 00:45:47,508
Sanju est très possessif envers toi, n'est-ce pas ?

838
00:45:47,883 --> 00:45:49,299
C'est pour ça qu'il a été si blessé.

839
00:45:50,174 --> 00:45:52,591
Tu devrais au moins penser à elle, non ?

840
00:45:53,091 --> 00:45:55,966
Oublie de penser à elle,
Je suis irrité si je me souviens de cet incident.

841
00:45:56,383 --> 00:45:57,466
Pensez-vous que vous êtes génial si vous faites ça ?

842
00:45:58,133 --> 00:46:00,216
Si tu ne peux pas la comprendre,
alors pourquoi as-tu besoin d'amour ?

843
00:46:00,841 --> 00:46:01,299
Alors...

844
00:46:02,674 --> 00:46:05,049
tu veux que je regarde juste
elle fait ce qu'elle fait ?

845
00:46:06,008 --> 00:46:08,258
Pensez-y aussi de son point de vue, Sanju.

846
00:46:08,424 --> 00:46:09,341
Que dois-je penser ?

847
00:46:11,508 --> 00:46:14,508
S'il n'y a aucune relation entre vous deux,
alors vous pourrez tous les deux vivre comme vous le souhaitez.

848
00:46:15,341 --> 00:46:19,216
Mais l'amour ne devient fort que lorsque
vous vivez comme vos partenaires le souhaitent, n'est-ce pas ?

849
00:46:20,799 --> 00:46:22,799
Tu ne peux même pas faire autant pour lui ?

850
00:46:23,091 --> 00:46:24,133
Je le ferai.

851
00:46:24,174 --> 00:46:25,883
Mais dis-lui d'arrêter avec ces arguments stupides.

852
00:46:26,299 --> 00:46:27,216
Le chauvinisme masculin ?

853
00:46:28,008 --> 00:46:29,008
Je vais te battre.

854
00:46:29,466 --> 00:46:30,758
Elle est folle de toi, Sanju.

855
00:46:31,466 --> 00:46:34,216
Ne parle même pas de ce que tu veux
après avoir su qu'il t'aime follement.

856
00:46:35,299 --> 00:46:37,008
Il glissa la langue avec colère.

857
00:46:37,258 --> 00:46:38,924
Ne peut-il pas le dire ?
-Vraiment?

858
00:46:39,883 --> 00:46:43,216
Voulez-vous qu'il vous félicite toujours
en t'appelant chéri, chéri et bébé ?

859
00:46:43,591 --> 00:46:45,299
Non, dis-moi ce que je dois faire.

860
00:46:45,591 --> 00:46:47,133
Il devrait me parler d'abord.

861
00:46:51,966 --> 00:46:52,924
Sanjay arrive.

862
00:46:54,966 --> 00:46:55,633
Où vas-tu?

863
00:46:55,883 --> 00:46:56,799
Que dois-je faire ici ?

864
00:46:56,841 --> 00:46:57,591
J'attendrai dehors.

865
00:46:57,633 --> 00:46:58,674
S'il te plaît, Venky.
-Non, écoute...

866
00:46:59,008 --> 00:46:59,466
Attends...

867
00:47:02,091 --> 00:47:02,799
Allez !

868
00:47:03,799 --> 00:47:04,508
Aller!

869
00:47:11,258 --> 00:47:11,758
Salut!

870
00:47:13,799 --> 00:47:14,383
Désolé.

871
00:47:14,758 --> 00:47:15,716
Tu ne changeras pas ?

872
00:47:17,216 --> 00:47:19,008
Ne me donne pas au moins le
une chance de s'excuser d'abord ?

873
00:47:20,133 --> 00:47:21,924
Vous dominerez là aussi ?

874
00:47:23,383 --> 00:47:24,924
S'il vous plaît, ne riez pas.

875
00:47:25,716 --> 00:47:26,674
Je vais encore tomber amoureux de toi.

876
00:47:27,716 --> 00:47:29,133
Tu m'as rendu comme ça avec ces lignes.

877
00:47:29,549 --> 00:47:30,299
Désolé, bébé.

878
00:47:30,633 --> 00:47:34,341
S'il y a quelque chose que vous n'aimez pas,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

879
00:47:35,008 --> 00:47:35,716
Je vais écouter.

880
00:47:37,924 --> 00:47:38,466
D'accord.

881
00:47:39,508 --> 00:47:40,091
D'accord.

882
00:47:47,299 --> 00:47:53,966
"Aujourd'hui, la brise nous murmure doucement des senteurs"

883
00:47:54,966 --> 00:48:02,133
"La distance s'est éloignée de nous"

884
00:48:03,174 --> 00:48:10,633
"Laissez la porte de la honte s'ouvrir
Crois que c'est vrai"

885
00:48:11,174 --> 00:48:18,549
"Que le désir se réalise"

886
00:48:19,258 --> 00:48:26,966
"Le temps que je ne passe pas avec toi ressemble à une bataille"

887
00:48:31,258 --> 00:48:34,924
"La beauté invisible est-elle désormais un régal pour les yeux ?"

888
00:48:34,924 --> 00:48:38,633
"Mon cœur cherche à te faire mienne"

889
00:48:39,299 --> 00:48:43,133
"Il reste à décider où cela va
et que va-t-il se passer »

890
00:48:43,258 --> 00:48:47,216
"Je m'attends à ce que ça tourne
dans la réalité ou reste une mascarade"

891
00:48:47,216 --> 00:48:51,133
« Le pari a commencé ?
Ou est-ce qu'on a encore le temps ? »

892
00:48:51,133 --> 00:48:56,008
"Une fois que vous êtes en couple,
le chérirez-vous malgré les difficultés ? »

893
00:48:59,258 --> 00:49:03,216
" La beauté invisible est désormais un régal pour les yeux "

894
00:49:03,216 --> 00:49:07,008
"Est-ce que ton cœur cherche à ce que je sois à toi ?"

895
00:49:11,341 --> 00:49:11,966
Sanju,

896
00:49:12,758 --> 00:49:13,674
allons-nous nous marier ?

897
00:49:15,966 --> 00:49:16,508
Mariage?

898
00:49:17,716 --> 00:49:19,383
Qu'avez-vous appris
Sanju en si peu de temps ?

899
00:49:21,674 --> 00:49:22,508
Sanju!

900
00:49:23,924 --> 00:49:24,716
Sanjay !

901
00:49:26,008 --> 00:49:27,133
Elle a étudié le MBA.

902
00:49:27,299 --> 00:49:30,966
Son père est un homme politique,
mais il tient une pâtisserie par respect pour lui-même.

903
00:49:31,841 --> 00:49:34,341
Il a des parcelles à Madhapur,
magasins à Ameerpet,

904
00:49:34,466 --> 00:49:36,841
sites à Miyapur et fermes du village.

905
00:49:37,466 --> 00:49:38,383
Il est le fils unique.

906
00:49:39,133 --> 00:49:41,258
Sa valeur nette est de Rs. 80 millions,
avec son solde bancaire.

907
00:49:42,258 --> 00:49:43,383
Sanju est le propriétaire de tout.

908
00:49:43,716 --> 00:49:44,508
Un garçon simple.

909
00:49:45,091 --> 00:49:46,091
Il m'aime comme un fou.

910
00:49:46,341 --> 00:49:47,591
Je l'aime.

911
00:49:49,466 --> 00:49:54,174
De toute façon, sa famille n'acceptera pas notre mariage.
alors nous nous marierons au temple.

912
00:49:54,383 --> 00:49:55,466
Nous leur ferons savoir par la suite.

913
00:49:56,383 --> 00:49:58,716
Je sais cuisiner,
et Sanju sait manger.

914
00:49:59,174 --> 00:50:01,466
Nous pouvons démarrer la production si nous nous marions.

915
00:50:01,883 --> 00:50:03,508
Est-ce suffisant ou voulez-vous que je vous en dise plus ?

916
00:50:05,508 --> 00:50:11,966
J'ai fait ta connaissance
de la même manière que tu as appris à me connaître.

917
00:50:12,508 --> 00:50:13,174
Maintenant, dis-moi.

918
00:50:14,258 --> 00:50:15,216
Devons-nous nous marier ?

919
00:51:09,799 --> 00:51:10,549
Gardien!

920
00:51:12,383 --> 00:51:13,299
Gardien!

921
00:51:13,758 --> 00:51:14,674
J'arrive, madame.

922
00:51:17,674 --> 00:51:18,716
Est-ce que Mareechika n'est pas à la maison ?

923
00:51:19,049 --> 00:51:20,008
Elle est partie.

924
00:51:20,133 --> 00:51:20,716
Quand?

925
00:51:20,966 --> 00:51:22,216
Hier soir.

926
00:51:22,424 --> 00:51:23,174
Nuit?

927
00:51:23,383 --> 00:51:24,008
Où?

928
00:51:24,091 --> 00:51:24,924
Je ne sais pas.

929
00:51:25,091 --> 00:51:28,383
Ils sont partis avec toutes leurs affaires et
m'a donné cette clé pour la remettre au propriétaire.

930
00:51:29,049 --> 00:51:29,841
Propriétaire?

931
00:51:29,966 --> 00:51:30,799
Oui, madame.

932
00:51:30,841 --> 00:51:32,049
Cette maison appartient à M. Reddy.

933
00:51:32,508 --> 00:51:33,299
Quoi?

934
00:51:33,674 --> 00:51:34,966
Cette maison n'est-elle pas celle de Mareechika ?

935
00:51:34,966 --> 00:51:35,549
Non.

936
00:51:37,716 --> 00:51:39,049
C'est mon seul souvenir d'eux.

937
00:51:40,174 --> 00:51:43,258
Ces intérieurs ont été réalisés à partir de
les intérêts de mes parents.

938
00:51:47,174 --> 00:51:48,466
Le premier est à Hawaï.

939
00:51:48,591 --> 00:51:49,716
C'est New York.

940
00:51:49,841 --> 00:51:51,174
J'adore y faire la fête.

941
00:51:52,508 --> 00:51:53,299
Tes parents...

942
00:51:55,508 --> 00:51:56,633
Et ces photos ?

943
00:51:56,758 --> 00:51:58,216
Le fils et la belle-fille de M. Reddy.

944
00:51:58,341 --> 00:52:00,258
Ils sont morts dans un accident de voiture en Amérique.

945
00:52:01,216 --> 00:52:02,758
Je ne sais pas pourquoi j'ai survécu.

946
00:52:05,424 --> 00:52:07,341
Ils ont loué la maison entièrement meublée.

947
00:52:07,758 --> 00:52:10,966
Je voulais les prendre en photo,
mais Mme Mareechika l'a nié.

948
00:52:12,716 --> 00:52:13,758
Vous pouvez également appeler ce numéro.

949
00:52:22,466 --> 00:52:24,883
Tu devrais m'écouter.
Le travail ne sera fait que si vous m'écoutez.

950
00:52:25,258 --> 00:52:27,174
Juste une minute.
Madame appelle.

951
00:52:27,924 --> 00:52:29,091
Bonjour.
-Bonjour.

952
00:52:29,216 --> 00:52:31,174
Avez-vous encore trouvé des imbéciles cette fois-ci ?

953
00:52:31,258 --> 00:52:34,341
Voulez-vous que je leur dise que
Je vends et achète des terrains et des parcelles ?

954
00:52:35,258 --> 00:52:37,424
Mais donnez-moi au moins Rs. 10 000 cette fois.

955
00:52:38,258 --> 00:52:40,758
Vous n'avez donné que Rs. 3000 la dernière fois.

956
00:53:12,633 --> 00:53:13,258
Ouais, Lakshmi.

957
00:53:13,383 --> 00:53:14,258
Sanju, où es-tu ?

958
00:53:14,383 --> 00:53:15,341
Dans ma ferme.

959
00:53:15,841 --> 00:53:16,966
Je suis venu chez Mareechika.

960
00:53:17,341 --> 00:53:19,216
Non, nous sommes tous les deux venus ici hier soir.

961
00:53:19,466 --> 00:53:20,508
Est-ce que Mareechika est avec toi maintenant ?

962
00:53:22,633 --> 00:53:23,591
Elle a dormi.

963
00:54:02,091 --> 00:54:02,716
Qui était-ce ?

964
00:54:03,758 --> 00:54:04,216
Des milliers de...

965
00:54:04,549 --> 00:54:05,633
Lakshman.
Mon ami.

966
00:54:10,258 --> 00:54:11,174
Est-ce que tout va bien ?

967
00:54:11,466 --> 00:54:12,633
Ouais, ouais.
Je vais bien.

968
00:54:15,424 --> 00:54:16,008
Non.

969
00:54:16,966 --> 00:54:17,924
Quelque chose ne va pas.

970
00:54:18,883 --> 00:54:19,508
Non.

971
00:54:20,091 --> 00:54:20,716
Je vais bien.

972
00:54:23,299 --> 00:54:24,091
Alors...

973
00:54:25,091 --> 00:54:26,424
pourquoi as-tu l'air effrayé ?

974
00:54:29,466 --> 00:54:31,049
Avez-vous entendu quelque chose qui
tu n'aurais pas dû entendre ?

975
00:54:31,258 --> 00:54:33,091
Hé! Non, non.
Ce n'est rien de tout ça.

976
00:54:47,299 --> 00:54:48,549
J'ai une surprise pour toi.

977
00:54:48,799 --> 00:54:49,383
Qu'est-ce que c'est?

978
00:54:49,549 --> 00:54:51,716
Nous allons à Singapour
aujourd'hui pour notre lune de miel.

979
00:54:52,133 --> 00:54:53,008
Aujourd'hui?

980
00:54:53,299 --> 00:54:54,549
Mais nous avions d'abord pensé à y aller
samedi, non ?

981
00:54:54,924 --> 00:54:58,883
Mais je pensais qu'on y irait aujourd'hui
juste pour te remonter le moral.

982
00:54:59,716 --> 00:55:01,383
Il y a un vol à 15 heures. à Singapour.

983
00:55:01,591 --> 00:55:02,799
Je réserverai des billets.

984
00:55:03,049 --> 00:55:03,549
D'accord?

985
00:55:03,841 --> 00:55:04,716
Se préparer.

986
00:55:05,216 --> 00:55:06,758
Ce n'est pas comme ça...

987
00:55:07,549 --> 00:55:08,508
Sanju!

988
00:55:08,674 --> 00:55:10,049
Se préparer.
Je vais réserver les billets, d'accord ?

989
00:55:14,674 --> 00:55:15,716
Monsieur... du café, monsieur.

990
00:55:18,841 --> 00:55:19,758
Pourquoi es-tu ici ?

991
00:55:20,133 --> 00:55:21,008
Tu n'es pas allé à la maison d'hôtes ?

992
00:55:21,341 --> 00:55:22,466
Je n'ai pas de travail là-bas aujourd'hui.

993
00:55:22,633 --> 00:55:25,091
Ma femme ne va pas bien.
Je voulais l'emmener à l'hôpital.

994
00:55:36,424 --> 00:55:37,216
Billets réservés.

995
00:55:42,008 --> 00:55:42,633
Hé!

996
00:55:43,924 --> 00:55:45,924
Cela ne fait même pas deux jours que nous nous sommes mariés,

997
00:55:46,049 --> 00:55:48,424
et tu es déjà fatigué de moi ?

998
00:55:49,966 --> 00:55:51,674
Ce n'est rien de tout ça.
-Tu ne veux pas partir en lune de miel ?

999
00:55:52,758 --> 00:55:53,591
Ce n'est pas comme ça.

1000
00:55:53,716 --> 00:55:55,424
Mais vous avez un enregistrement pour votre appartement, n'est-ce pas ?

1001
00:55:57,841 --> 00:55:58,924
Planifions-le après notre retour.

1002
00:56:00,966 --> 00:56:02,049
Partons après avoir fini ce travail.

1003
00:56:04,216 --> 00:56:05,924
C'est bon, Sanju.
Nous le ferons plus tard.

1004
00:56:07,716 --> 00:56:09,299
Ce n'est pas comme ça, Mareechika.
-Aller! Aller! Aller!

1005
00:56:09,758 --> 00:56:11,758
Allons-y la semaine prochaine.
Pensez-y une fois.

1006
00:56:13,258 --> 00:56:13,841
S'il te plaît!

1007
00:56:13,924 --> 00:56:15,975
Se préparer.
Je vais faire nos valises, d'accord ?

1008
00:56:16,258 --> 00:56:17,299
Pourquoi précipiter les choses ?

1009
00:56:51,258 --> 00:56:52,633
À quoi penses-tu, Sanju ?

1010
00:56:54,383 --> 00:56:55,008
Rien.

1011
00:56:55,383 --> 00:56:56,174
As-tu peur ?

1012
00:56:57,174 --> 00:56:57,924
Effrayé?

1013
00:56:58,633 --> 00:57:02,216
Nous nous sommes mariés sans en informer personne.

1014
00:57:03,091 --> 00:57:04,216
Maintenant, nous partons en lune de miel.

1015
00:57:05,799 --> 00:57:07,383
Toutes ces choses se produisent.

1016
00:57:07,758 --> 00:57:08,216
Ouais!

1017
00:57:09,383 --> 00:57:09,966
C'est ce que je pensais.

1018
00:57:10,591 --> 00:57:11,216
Vous mentez.

1019
00:57:12,758 --> 00:57:14,299
Tu penses à moi, n'est-ce pas ?

1020
00:57:15,216 --> 00:57:15,758
Non, non.

1021
00:57:16,799 --> 00:57:18,049
Tu aurais pu dire oui.

1022
00:57:18,549 --> 00:57:20,008
Tu sais que ça me rendra heureux.

1023
00:57:21,883 --> 00:57:22,758
En fait...

1024
00:57:24,383 --> 00:57:25,508
Je pensais à toi.

1025
00:57:27,091 --> 00:57:28,924
Vraiment?
A quoi pensais-tu ?

1026
00:57:34,549 --> 00:57:35,174
À vous de me dire.

1027
00:57:36,466 --> 00:57:37,216
Je t'aime.

1028
00:57:50,591 --> 00:57:51,549
Que font ces gars ici ?

1029
00:58:05,258 --> 00:58:06,008
Quoi..?

1030
00:58:06,383 --> 00:58:07,299
Alors tu pars en lune de miel ?

1031
00:58:07,466 --> 00:58:08,299
Pourquoi es-tu ici ?

1032
00:58:12,883 --> 00:58:14,924
Je suis déjà tendu. Se déplacer!

1033
00:58:15,383 --> 00:58:17,799
Laisse-la et continue ton
lune de miel par vous-même.

1034
00:58:18,049 --> 00:58:18,841
Viens, bébé.

1035
00:58:19,049 --> 00:58:19,549
Hé!

1036
00:58:19,716 --> 00:58:20,549
Mareechika, attends.

1037
00:58:21,674 --> 00:58:22,758
Vous m'en avez parlé l'autre jour.

1038
00:58:23,258 --> 00:58:24,633
Mais je n'ai rien dit, juste
parce que ce sont tes amis.

1039
00:58:25,133 --> 00:58:26,633
J'aurais dit quelque chose ce jour-là.

1040
00:58:26,883 --> 00:58:28,383
Le jour est-il important ? Viens!

1041
00:58:28,549 --> 00:58:29,008
Hé!

1042
00:58:29,049 --> 00:58:30,549
Sanju! Laisse-moi gérer ça.

1043
00:58:31,424 --> 00:58:32,216
Que fais-tu?

1044
00:58:33,841 --> 00:58:34,424
Je te demande...

1045
00:58:36,299 --> 00:58:37,299
Ils ont dit qu'ils étaient prêts.

1046
00:58:38,299 --> 00:58:40,133
Je leur montrerai comment ça se passerait si je suis prêt.

1047
00:58:40,799 --> 00:58:42,549
Non, Mareechika.
Écoute-moi

1048
00:58:43,424 --> 00:58:44,299
Fais-moi confiance, Sanju.

1049
00:59:17,633 --> 00:59:18,758
Pourquoi as-tu arrêté, ma chérie ?

1050
00:59:19,383 --> 00:59:19,841
Viens!

1051
00:59:20,716 --> 00:59:21,674
J'ai du travail à faire avec toi.

1052
00:59:24,674 --> 00:59:26,216
Ne posez pas comme un héros.

1053
00:59:26,924 --> 00:59:28,633
Je sais que tu as appris la vérité.

1054
00:59:29,883 --> 00:59:31,216
Allons droit au but.

1055
00:59:31,883 --> 00:59:34,008
Je pensais que toutes vos propriétés seraient
le mien si je me marie avec toi.

1056
00:59:34,799 --> 00:59:36,758
Je pensais que je m'installerais dans ma vie en un clin d'œil.

1057
00:59:37,591 --> 00:59:41,299
J'ai dépensé Rs. 10 lakh sur ce jeu
parce que j'aurai 80 crores en retour.

1058
00:59:43,716 --> 00:59:44,591
Mais que s’est-il passé à la fin ?

1059
00:59:45,799 --> 00:59:46,549
Vous devez tout savoir.

1060
00:59:47,341 --> 00:59:50,633
Toi et Venky m'avez mis hors du jeu, n'est-ce pas ?

1061
00:59:51,924 --> 00:59:57,258
C'est mal de donner des informations
au téléphone, chérie.

1062
01:00:06,216 --> 01:00:08,633
Peux-tu me donner ton autographe
sur ces documents ?

1063
01:00:09,299 --> 01:00:09,841
S'il te plaît!

1064
01:00:11,633 --> 01:00:13,258
Hé! J'ai appris votre projet à l'avance.

1065
01:00:13,758 --> 01:00:15,674
J'ai attendu de voir quelle serait votre prochaine étape.

1066
01:00:16,466 --> 01:00:17,841
Ne me joue pas ces tours.

1067
01:00:18,299 --> 01:00:19,341
Faites avec quelqu'un d'autre.

1068
01:00:19,841 --> 01:00:23,674
Elle m'a déjà donné Rs. 10 millions.
Elle a dit qu'elle me donnerait Rs. supplémentaires. 10 millions.

1069
01:00:25,883 --> 01:00:26,799
Je vais vous donner Rs. 20 millions.

1070
01:00:27,299 --> 01:00:28,133
Elle dit Rs. 20 millions.

1071
01:00:28,674 --> 01:00:31,299
20 000 000 000 ! S'il te plaît!
Veuillez signer les documents.

1072
01:00:32,549 --> 01:00:33,924
Tu ne veux pas d'argent ?

1073
01:01:46,049 --> 01:01:46,758
Sanju!

1074
01:01:49,258 --> 01:01:49,966
Sanju!

1075
01:01:50,508 --> 01:01:51,216
Sanju!

1076
01:01:51,758 --> 01:01:52,466
Sanju!

1077
01:01:52,883 --> 01:01:53,424
Sanju!

1078
01:01:55,049 --> 01:01:55,591
Sanju!

1079
01:01:56,049 --> 01:01:57,174
Sanju, lève-toi !

1080
01:02:05,008 --> 01:02:06,216
Sanju, lève-toi !

1081
01:02:06,591 --> 01:02:07,174
Sanju!

1082
01:02:09,049 --> 01:02:09,716
Sanju!

1083
01:02:10,299 --> 01:02:11,508
Sanju, lève-toi !

1084
01:02:11,591 --> 01:02:12,966
Je ne sais pas quoi faire.

1085
01:02:18,424 --> 01:02:19,091
Sanju!

1086
01:02:20,091 --> 01:02:20,799
Marechika !

1087
01:02:22,883 --> 01:02:24,799
Mareechikaaa !

1088
01:02:32,883 --> 01:02:37,091
Ce n'est pas parce qu'une fille est belle
ça veut dire que son cœur doit aussi être beau.

1089
01:02:41,049 --> 01:02:44,966
Je n'ai même pas regardé ça
types de femmes sur les chaînes d’information.

1090
01:02:46,174 --> 01:02:50,966
Comment ose-t-elle venir des États-Unis,
tuer une personne et tenter de s'échapper ?

1091
01:02:52,008 --> 01:02:57,216
Je la trouverai peu importe où elle se cache,
l'enfermer en prison, la frapper et la traduire en justice.

1092
01:02:57,633 --> 01:02:59,758
Je vais voir comment elle peut retourner en Amérique.

1093
01:03:02,549 --> 01:03:04,508
Où est le corps de Sanju ?

1094
01:03:04,966 --> 01:03:05,424
Monsieur!

1095
01:03:06,841 --> 01:03:07,799
Je l'ai amené, monsieur.

1096
01:03:08,133 --> 01:03:08,841
Qui est-il ?

1097
01:03:08,841 --> 01:03:09,966
Ce gars de la pâtisserie.

1098
01:03:16,674 --> 01:03:17,799
Quel est ton nom?

1099
01:03:17,966 --> 01:03:18,758
Sanjay, monsieur.

1100
01:03:18,966 --> 01:03:19,716
Les gens m'appellent Sanju.

1101
01:03:30,341 --> 01:03:30,799
Monsieur!

1102
01:03:32,258 --> 01:03:33,216
Je l'ai amené, monsieur.

1103
01:03:33,383 --> 01:03:34,091
Qui est-il ?

1104
01:03:34,091 --> 01:03:35,216
Ce gars de la pâtisserie.

1105
01:03:43,508 --> 01:03:44,633
Quel est ton nom?

1106
01:03:44,799 --> 01:03:45,591
Sanjay, monsieur.

1107
01:03:45,799 --> 01:03:46,549
Les gens m'appellent Sanju.

1108
01:03:47,091 --> 01:03:49,133
Cela veut dire que Sanju et toi êtes pareils ?

1109
01:03:49,258 --> 01:03:50,091
Quel Sanju, monsieur ?

1110
01:03:50,424 --> 01:03:51,758
Sanju, propriétaire de la pâtisserie.

1111
01:03:52,008 --> 01:03:53,091
Je suis pareil.

1112
01:03:53,299 --> 01:03:56,424
Si tu es ce Sanju,
alors qui est ce Sanju que Mareechika a tué ?

1113
01:03:56,799 --> 01:03:58,674
De quel Sanju parles-tu ?

1114
01:04:01,466 --> 01:04:03,049
Tu es Sanju.

1115
01:04:03,466 --> 01:04:04,049
Oui Monsieur.

1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,466
Vous avez une pâtisserie.
- c'est exact, monsieur.

1117
01:04:06,758 --> 01:04:07,799
Tu es déjà mort, n'est-ce pas ?

1118
01:04:07,966 --> 01:04:08,716
Mort?

1119
01:04:10,049 --> 01:04:13,383
Ces quatre membres sont ceux qui
mangez gratuitement dans votre café, n'est-ce pas ?

1120
01:04:14,924 --> 01:04:15,341
Oui Monsieur.

1121
01:04:15,424 --> 01:04:15,883
Hé...

1122
01:04:16,508 --> 01:04:17,674
Enfermez-les en prison.

1123
01:04:17,716 --> 01:04:18,091
Monsieur... Monsieur...

1124
01:04:18,924 --> 01:04:19,841
Monsieur, ce sont mes amis.

1125
01:04:20,424 --> 01:04:24,174
Vos amis et Mareechika
ensemble t'a tué, non ?

1126
01:04:24,216 --> 01:04:24,799
Monsieur...

1127
01:04:25,258 --> 01:04:26,924
le gendarme voulait que je vienne ici.

1128
01:04:27,133 --> 01:04:28,716
Alors je pensais que mes amis le seraient
là avec moi et je les ai appelés.

1129
01:04:29,133 --> 01:04:30,466
Pourquoi me tueraient-ils ?

1130
01:04:31,924 --> 01:04:33,133
Vous êtes dans un état de confusion.

1131
01:04:33,549 --> 01:04:34,466
Je vais vous le dire clairement. Écouter!

1132
01:04:35,966 --> 01:04:37,841
Votre nom est Sanju.
-Oui Monsieur.

1133
01:04:38,299 --> 01:04:39,799
Vous avez une pâtisserie.
- C'est exact, monsieur.

1134
01:04:40,049 --> 01:04:40,549
Clair?

1135
01:04:41,258 --> 01:04:41,966
D'accord?

1136
01:04:42,549 --> 01:04:46,841
Tous vos amis et Mareechika
ensemble, ils ont tué Sanju.

1137
01:04:46,966 --> 01:04:47,591
D'accord?

1138
01:04:48,466 --> 01:04:50,549
Alors qui suis-je ?

1139
01:04:54,716 --> 01:04:55,299
Excusez-moi...

1140
01:04:57,466 --> 01:05:00,799
Tu étais en train de créer une scène il y a quelques instants
en disant que Mareechika a tué Sanju.

1141
01:05:01,758 --> 01:05:03,091
Alors d'où vient Sanjay ?

1142
01:05:06,049 --> 01:05:06,633
Hé!

1143
01:05:07,091 --> 01:05:08,174
Hé, ma fille !
Je te parle.

1144
01:05:14,591 --> 01:05:15,716
Monsieur, êtes-vous devenu fou ?

1145
01:05:17,549 --> 01:05:18,549
Pourquoi appellerais-tu ce type Sanju ?

1146
01:05:19,216 --> 01:05:19,633
Monsieur...

1147
01:05:20,008 --> 01:05:21,174
que se passe-t-il ici ?

1148
01:05:21,674 --> 01:05:23,841
Mareechika a tué mon Sanju, monsieur.

1149
01:05:26,508 --> 01:05:27,883
Hé! Qui es-tu?

1150
01:05:28,424 --> 01:05:29,633
Qui t'a envoyé ?

1151
01:05:29,758 --> 01:05:31,383
Ce n'est pas mon Sanju, monsieur.

1152
01:05:31,383 --> 01:05:33,258
Laissez-le. Laissez-le.

1153
01:05:33,341 --> 01:05:34,383
Monsieur... Monsieur.

1154
01:05:34,549 --> 01:05:35,674
Hé, qui es-tu ?

1155
01:05:35,966 --> 01:05:37,758
Dis-moi qui es-tu.
- Emmène-la...

1156
01:05:38,299 --> 01:05:38,841
Prends-la.

1157
01:05:39,091 --> 01:05:41,174
Je n'épargnerai pas ceux qui ont tué mon Sanju.

1158
01:05:41,466 --> 01:05:42,966
Si vous les soutenez, je ne vous épargnerai pas.

1159
01:05:43,424 --> 01:05:44,008
Hé..

1160
01:05:45,466 --> 01:05:46,758
La connaissez-vous ?

1161
01:05:47,341 --> 01:05:48,008
Oui Monsieur.

1162
01:05:48,674 --> 01:05:49,424
Elle s'appelle Venkatalakshmi.

1163
01:05:49,633 --> 01:05:52,633
Si tu n'es pas Sanju, qui est mort,
alors comment connaissez-vous Venkatalakshmi ?

1164
01:05:52,883 --> 01:05:55,758
Elle lui achetait du pain
maman tous les jours de ma boutique.

1165
01:05:56,008 --> 01:05:57,258
Je n'ai eu que des contacts limités avec elle.

1166
01:05:57,674 --> 01:05:59,133
Un jour, elle est venue dans ma boutique.

1167
01:06:09,091 --> 01:06:09,633
Sanju!

1168
01:06:10,341 --> 01:06:10,841
Salut...

1169
01:06:12,424 --> 01:06:13,633
Pouvez-vous m'aider avec une chose ?

1170
01:06:14,383 --> 01:06:16,008
Je peux aider si ce sont des mathématiques,

1171
01:06:16,466 --> 01:06:17,549
mais tu es étudiant en littérature, non ?

1172
01:06:17,549 --> 01:06:18,174
Non, non.

1173
01:06:18,466 --> 01:06:19,508
Il ne s'agit pas de l'examen.

1174
01:06:20,008 --> 01:06:22,758
J'ai économisé de l'argent.

1175
01:06:22,924 --> 01:06:23,508
D'accord.

1176
01:06:24,591 --> 01:06:26,883
Je pense acheter un scooter.

1177
01:06:27,258 --> 01:06:28,133
Félicitations, Lakshmi.

1178
01:06:28,299 --> 01:06:29,049
Merci.

1179
01:06:29,674 --> 01:06:34,341
Mais je ne comprends pas où
acheter ou lequel acheter.

1180
01:06:34,508 --> 01:06:35,258
Alors...

1181
01:06:37,424 --> 01:06:39,966
tu viendras avec moi demain ?

1182
01:06:40,258 --> 01:06:40,758
Bien sûr!

1183
01:06:41,049 --> 01:06:41,716
Allons-y demain.

1184
01:06:42,008 --> 01:06:42,591
Merci.

1185
01:06:53,716 --> 01:06:55,299
Encore une fois pour la Saint-Valentin...

1186
01:06:57,008 --> 01:06:57,466
Hé!

1187
01:06:57,758 --> 01:06:58,633
Salut, Sanju.

1188
01:06:58,841 --> 01:06:59,549
Jolie robe !

1189
01:07:00,008 --> 01:07:02,091
Est-ce à cause de la Saint-Valentin ?

1190
01:07:05,008 --> 01:07:05,841
Pour toi.

1191
01:07:09,008 --> 01:07:10,549
Je t'aime, Sanju.

1192
01:07:13,299 --> 01:07:14,966
Je t'aime tellement.

1193
01:07:16,091 --> 01:07:18,674
Ne me demande pas combien je t'aime,
Je ne sais pas.

1194
01:07:20,091 --> 01:07:22,008
Ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas.

1195
01:07:23,049 --> 01:07:25,508
Mais je sais seulement que je suis follement amoureux de toi.

1196
01:07:25,883 --> 01:07:26,674
Merci Lakshmi.

1197
01:07:28,049 --> 01:07:29,299
Je ne m'attendais pas à ça.

1198
01:07:29,633 --> 01:07:32,716
Je n'aurais jamais pensé que j'en serais capable
exprimer mes sentiments comme ça.

1199
01:07:33,341 --> 01:07:34,091
Mais...

1200
01:07:35,841 --> 01:07:37,091
ça ne marchera pas, Lakshmi.

1201
01:07:39,424 --> 01:07:40,383
Asseyez-vous d’abord ici.

1202
01:07:42,174 --> 01:07:43,216
Je ne veux pas te faire de mal.

1203
01:07:45,299 --> 01:07:45,883
Regardez...

1204
01:07:46,633 --> 01:07:48,883
nos castes sont différentes.
Nos modes de vie sont différents.

1205
01:07:49,466 --> 01:07:51,549
Financièrement, nous sommes aux antipodes.

1206
01:07:54,341 --> 01:07:58,174
Et si mes amis nous surprennent en train de sortir,
ils pourraient me donner du fil à retordre.

1207
01:07:59,341 --> 01:08:00,674
Ils diront, mec, sérieusement ?
Tu ne trouves pas quelqu'un d'autre avec qui te détendre ?

1208
01:08:01,049 --> 01:08:03,424
Ils pourraient également vous critiquer en posant la question :
Comment avez-vous réussi à le poursuivre ?

1209
01:08:04,341 --> 01:08:05,174
Je ne veux pas que les deux se produisent.

1210
01:08:06,299 --> 01:08:08,966
Je veux juste être franc avec toi,
alors ne le prenez pas mal.

1211
01:08:10,924 --> 01:08:12,091
Soyons pratiques.

1212
01:08:12,633 --> 01:08:15,674
Nous ne serons pas adaptés pour
les uns les autres sous tous les aspects, Lakshmi.

1213
01:08:16,633 --> 01:08:19,174
Croyez-moi, je n'en ai jamais eu
de tels sentiments pour toi.

1214
01:08:21,383 --> 01:08:22,008
Lakshmi !

1215
01:08:23,758 --> 01:08:25,216
Vous trouverez certainement quelqu'un de bien meilleur que moi.

1216
01:08:25,716 --> 01:08:27,674
Peut-être plus beau que moi.

1217
01:08:30,674 --> 01:08:31,174
Regarder!

1218
01:08:31,924 --> 01:08:33,924
Ne sois pas blessé parce que j'ai dit non.

1219
01:08:34,633 --> 01:08:36,133
Pense juste que tu n'as pas exprimé
tes sentiments pour moi.

1220
01:08:37,216 --> 01:08:37,966
Soyez simplement comme vous étiez.

1221
01:08:39,424 --> 01:08:40,091
S'il te plaît!

1222
01:08:42,549 --> 01:08:43,383
Désolé.

1223
01:08:45,299 --> 01:08:47,841
Venkatalakshmi vous a proposé ?

1224
01:08:48,466 --> 01:08:49,133
Oui Monsieur.

1225
01:08:49,466 --> 01:08:51,883
Tu es allé seul acheter le scooter ?

1226
01:08:52,133 --> 01:08:52,674
Oui Monsieur.

1227
01:08:52,883 --> 01:08:55,716
Cela signifie que quand tu es allé acheter
un scooter pour Venkatalakshmi

1228
01:08:55,716 --> 01:08:58,549
le jour de la Saint-Valentin, vous seuls étiez là tous les deux.

1229
01:08:58,966 --> 01:08:59,341
Oui Monsieur.

1230
01:08:59,674 --> 01:09:00,508
Mareechika n'était pas là, n'est-ce pas ?

1231
01:09:05,383 --> 01:09:09,508
Vous n'avez pas rencontré Mareechika dans aucun des deux incidents.

1232
01:09:11,716 --> 01:09:17,133
Cela veut dire que ce n'est pas vrai que tu as proposé
à Mareechika le jour de la Saint-Valentin.

1233
01:09:21,174 --> 01:09:25,341
Mais quand Venkatalakshmi m'a parlé
ces deux incidents, Mareechika était là.

1234
01:09:25,341 --> 01:09:26,424
Mais elle n'est pas dans l'histoire que tu me racontes maintenant.

1235
01:09:28,341 --> 01:09:31,466
Alors, où était Mareechika à ce moment-là ?

1236
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
Qui est Mareechika ?

1237
01:09:36,841 --> 01:09:40,008
Vous avez utilisé ce nom
tant de fois jusqu'à maintenant.

1238
01:09:40,299 --> 01:09:41,716
Qui est Mareechika ?

1239
01:09:53,174 --> 01:09:53,716
Alors...

1240
01:09:55,299 --> 01:09:56,966
tu ne sais pas qui est Mareechika ?

1241
01:09:57,424 --> 01:09:58,091
Non, monsieur.

1242
01:09:58,341 --> 01:09:59,091
Je le jure devant ma mère.

1243
01:09:59,674 --> 01:10:02,008
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous renseigner sur moi.

1244
01:10:03,216 --> 01:10:04,424
Cette fille rit, monsieur.

1245
01:10:04,466 --> 01:10:05,341
En riant?

1246
01:10:06,508 --> 01:10:09,341
Tu sais à quel point mon Sanju est beau.

1247
01:10:10,549 --> 01:10:12,216
Il sourit si joliment.

1248
01:10:12,883 --> 01:10:14,466
Il parle si gentiment.

1249
01:10:15,299 --> 01:10:18,466
Il m'appelle gentiment Lakshmi.

1250
01:10:19,383 --> 01:10:20,424
Je l'aime.

1251
01:10:21,591 --> 01:10:23,258
Il a fait ça une fois en me regardant.

1252
01:10:27,008 --> 01:10:28,508
Tu sais comme c'est beau, ma sœur.

1253
01:10:31,799 --> 01:10:34,841
Mais Mareechika a tué mon Sanju.

1254
01:11:28,008 --> 01:11:30,008
Il s'agit d'un problème psychiatrique.

1255
01:11:31,174 --> 01:11:34,924
C'est ce qu'on appelle la schizophrénie
dans la terminologie médicale.

1256
01:11:36,049 --> 01:11:38,341
Des symptômes comme imaginer des choses qui n'existent pas

1257
01:11:38,924 --> 01:11:42,216
et pensant qu'ils sont dans un monde imaginaire.

1258
01:11:42,758 --> 01:11:44,883
Ce n’est pas curable.

1259
01:11:45,258 --> 01:11:47,883
Mais son état pourrait s'améliorer grâce aux médicaments.

1260
01:11:48,258 --> 01:11:50,966
Quel est le lien entre ça
état d'esprit et cette affaire ?

1261
01:11:51,091 --> 01:11:52,924
Il y a principalement deux raisons à cela.

1262
01:11:53,883 --> 01:11:57,341
La première chose est que Venkatalakshmi
n’est pas conventionnellement beau.

1263
01:11:57,466 --> 01:11:59,383
Elle a l'air moyenne.

1264
01:12:00,133 --> 01:12:03,591
La deuxième chose est la situation sociale et financière.

1265
01:12:04,216 --> 01:12:06,466
Elle aimait Sanju.

1266
01:12:06,841 --> 01:12:08,466
Elle a proposé à Sanju.

1267
01:12:08,966 --> 01:12:10,299
Il l'a rejetée.

1268
01:12:11,049 --> 01:12:14,799
À cause de cela, elle est tombée dans la dépression.

1269
01:12:15,758 --> 01:12:20,508
À cause de cela,
elle souffrait de schizophrénie.

1270
01:12:21,091 --> 01:12:24,716
Elle a imaginé à quoi elle devrait ressembler
comme pour que Sanju puisse l'aimer.

1271
01:12:25,049 --> 01:12:27,674
Elle a transformé cette imagination en une forme humaine.

1272
01:12:28,633 --> 01:12:30,841
Et le nom de cette forme est Mareechika.

1273
01:12:34,633 --> 01:12:39,549
Mareechika, qui a de l'argent, de la renommée,
la beauté et les études.

1274
01:12:41,133 --> 01:12:47,549
Elle voulait qu'il aime
Mareechika plus qu'elle ne l'aimait.

1275
01:12:49,091 --> 01:12:53,674
Elle veut que Sanju aime Mareechika
de telle manière qu'il puisse mourir pour elle.

1276
01:12:54,466 --> 01:12:57,258
Cela veut dire Mareechika...

1277
01:12:57,549 --> 01:12:58,133
N'existe pas.

1278
01:12:58,508 --> 01:13:00,924
Il n’y a personne qui s’appelle Mareechika.

1279
01:13:01,466 --> 01:13:04,341
Ce n'est que l'imagination de Venkatalakshmi.

1280
01:13:04,758 --> 01:13:08,091
Mais pourquoi a-t-elle représenté cette Mareechika
personnage de manière négative ?

1281
01:13:08,299 --> 01:13:09,174
Parce que...

1282
01:13:09,799 --> 01:13:13,591
elle voulait que Sanju aime ça
personnage imaginaire, non ?

1283
01:13:14,383 --> 01:13:19,133
C'est de la colère, de la méchanceté, de l'insulte,
et du ressentiment parce qu'il l'a rejetée, n'est-ce pas ?

1284
01:13:20,174 --> 01:13:24,508
À un moment donné, Venkatalakshmi
ne pouvait pas contrôler son propre esprit.

1285
01:13:25,924 --> 01:13:29,591
Elle-même était jalouse du
personnage qu'elle a créé.

1286
01:13:31,091 --> 01:13:33,383
Elle a commencé à détester Mareechika.

1287
01:13:34,466 --> 01:13:40,258
Elle a commencé à craindre que Mareechika
tuerait son amour, Sanju.

1288
01:13:42,299 --> 01:13:44,508
À la fin, elle a décidé que Mareechika l'avait tué.

1289
01:13:44,674 --> 01:13:46,966
Mais quel est le nom de Mareechika ?

1290
01:13:47,424 --> 01:13:52,383
Comme si c'était le nom d'un démon dans le Ramayana.
Cette Maricha.

1291
01:13:52,674 --> 01:13:55,758
Mareechika ne veut pas dire démons ou fantômes.

1292
01:13:56,383 --> 01:13:58,591
Mareechika signifie mirage.

1293
01:13:59,049 --> 01:14:00,049
Endamavulu (Mirage en télougou.)

1294
01:14:00,633 --> 01:14:04,216
Quelle est la raison derrière Venkatalakshmi
donner ce nom à son personnage imaginaire ?

1295
01:14:04,508 --> 01:14:07,174
Celui qu'elle aimait est devant elle.

1296
01:14:08,549 --> 01:14:10,591
Mais il ne l'aime pas.

1297
01:14:11,299 --> 01:14:16,716
Mareechika est le nom qu'elle lui a donné parce qu'il n'y a pas d'amour
entre lui et elle, et elle n'en aura plus à l'avenir.

1298
01:14:18,216 --> 01:14:20,508
Cela signifie qu’il n’y a pas d’affaire de meurtre, n’est-ce pas ?

1299
01:14:20,549 --> 01:14:22,966
Sanju est là et elle a dit qu'il était mort.

1300
01:14:23,591 --> 01:14:25,549
Je vous ai parlé de l'état de santé de Venkatalakshmi.

1301
01:14:26,466 --> 01:14:28,174
Le personnage de Mareechika n'existe pas.

1302
01:14:34,341 --> 01:14:34,883
Oncle...

1303
01:14:35,549 --> 01:14:38,966
J'épouserai Venkatalakshmi si vous acceptez.

1304
01:14:44,133 --> 01:14:47,716
Je ne sais vraiment pas si elle m'aime autant.

1305
01:14:53,091 --> 01:14:55,883
Mon oncle, je me sens tellement bête parce que
elle a fini comme ça à cause de moi.

1306
01:14:57,924 --> 01:14:58,674
Je suis un imbécile.

1307
01:15:00,591 --> 01:15:02,799
Jusqu'à présent, tant de filles m'ont proposé.

1308
01:15:03,508 --> 01:15:09,133
Mais ils sont entrés dans une autre relation
tout de suite quand je les ai rejetés.

1309
01:15:10,716 --> 01:15:12,674
Je n'ai jamais vu quelqu'un follement amoureux de moi.

1310
01:15:13,216 --> 01:15:16,466
Il n'y aura pas de plus grand imbécile que moi
si je quitte Venkatalakshmi maintenant.

1311
01:15:17,966 --> 01:15:18,549
Mais...

1312
01:15:19,841 --> 01:15:23,341
elle est dans un état où elle ne se souvient plus de moi.

1313
01:15:23,633 --> 01:15:25,883
Mon oncle, je veux Venkatalakshmi.

1314
01:15:32,924 --> 01:15:38,508
"Ne viens pas le clair de lune
même s'il est minuit ? »

1315
01:15:39,799 --> 01:15:45,299
"Tu n'as pas un peu d'espoir dans tes yeux ?"

1316
01:15:46,591 --> 01:15:50,091
« Est-ce que l'amitié devient toxique ?

1317
01:15:50,091 --> 01:15:53,008
"La réalité devient-elle rare ?"

1318
01:15:53,508 --> 01:15:59,008
"Est-ce que le rêve est devenu flou à tes yeux ?"

1319
01:16:00,508 --> 01:16:06,258
"Tu n'as pas d'autre moyen ?"

1320
01:16:07,216 --> 01:16:12,799
"Ne viens pas le clair de lune
même s'il est minuit ? »

1321
01:16:41,508 --> 01:16:48,508
"Avez-vous écrit ce qui n'est pas dans
mon destin dans mon imagination ?"

1322
01:16:52,924 --> 01:16:55,383
Sanju, on y va en scooter ?

1323
01:16:55,633 --> 01:16:58,466
Allons-y une autre fois,
mais pour aujourd'hui, allons dans mon véhicule.

1324
01:17:02,133 --> 01:17:08,341
" Glissez dans la tempête des pensées "

1325
01:17:08,924 --> 01:17:14,591
"Les inscriptions sur l'eau vous appartiennent"

1326
01:17:15,799 --> 01:17:21,549
"Le temps est devenu une malédiction pour toi et
ne fait pas preuve de pitié envers toi"

1327
01:17:22,591 --> 01:17:28,174
"Ne viens pas le clair de lune
même s'il est minuit ? »

1328
01:17:29,466 --> 01:17:34,966
"Tu n'as pas un peu d'espoir dans tes yeux ?"

1329
01:18:07,299 --> 01:18:13,549
"Que ce soit le passage du temps ou la magie,
Je ne sais pas ce qui s'est passé"

1330
01:18:17,591 --> 01:18:23,633
"Peut-être que l'entêtement du passé prend fin maintenant"

1331
01:18:27,924 --> 01:18:34,258
"Le coucou chante maintenant un autre air"

1332
01:18:34,633 --> 01:18:40,508
"Laisse le pied seul marcher avec un autre"

1333
01:18:41,633 --> 01:18:47,258
"Un moment de pur bonheur comme
J'ai volé dans les airs"

1334
01:18:48,299 --> 01:18:53,883
"Ne viens pas le clair de lune
même s'il est minuit ? »

1335
01:18:55,174 --> 01:19:00,674
"Tu n'as pas un peu d'espoir dans tes yeux ?"

1336
01:19:01,966 --> 01:19:05,466
« Est-ce que l'amitié devient toxique ?

1337
01:19:05,466 --> 01:19:08,383
"La réalité devient-elle rare ?"

1338
01:19:08,883 --> 01:19:14,383
"Est-ce que le rêve est devenu flou à tes yeux ?"

1339
01:19:15,883 --> 01:19:21,633
"Tu n'as pas d'autre moyen ?"

1340
01:19:22,591 --> 01:19:28,174
"Ne viens pas le clair de lune
même s'il est minuit ? »

1341
01:19:46,383 --> 01:19:47,174
Hé!

1342
01:19:51,383 --> 01:19:52,883
Tu ne peux pas te contrôler ?

1343
01:19:53,758 --> 01:19:54,758
Non.

1344
01:19:58,341 --> 01:19:59,174
Partez!

1345
01:20:40,674 --> 01:20:42,133
Sanju!
-Oui.

1346
01:20:42,966 --> 01:20:44,591
Avez-vous besoin d'aide ?

1347
01:20:44,674 --> 01:20:45,216
Tais-toi !

1348
01:20:46,174 --> 01:20:47,299
J'arrive.

1349
01:20:47,924 --> 01:20:48,799
Je vais te tuer.

1350
01:20:50,466 --> 01:20:51,633
J'arrive.

1351
01:20:51,841 --> 01:20:52,758
Ne sois pas stupide.

1352
01:20:54,049 --> 01:20:54,966
J'arrive.

1353
01:20:58,966 --> 01:20:59,758
Hé! Es-tu devenu fou ?

1354
01:21:00,299 --> 01:21:01,674
Vous ne savez pas comment vous comporter ?

1355
01:21:02,133 --> 01:21:03,174
Il n'y a personne sur la route.

1356
01:21:03,924 --> 01:21:05,133
Et si quelqu'un venait ?

1357
01:21:05,258 --> 01:21:06,258
Vous n'avez aucun bon sens ?

1358
01:21:06,591 --> 01:21:07,299
Désolé.

1359
01:21:13,466 --> 01:21:14,216
Désolé.

1360
01:21:16,049 --> 01:21:18,174
Pourquoi es-tu si en colère
juste à cause de cette petite chose ?

1361
01:21:18,508 --> 01:21:19,258
Désolé.

1362
01:21:19,633 --> 01:21:20,799
Sanju, s'il te plaît.

1363
01:21:25,174 --> 01:21:27,258
Les situations s’améliorent maintenant, n’est-ce pas ?

1364
01:21:28,633 --> 01:21:30,508
Ton amour pour moi est-il réduit ?

1365
01:21:32,924 --> 01:21:33,883
Ce n'est rien de tout ça.

1366
01:21:34,674 --> 01:21:35,841
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

1367
01:21:38,466 --> 01:21:41,591
Sanju, dis-moi.
Je vivrai comme tu veux.

1368
01:21:45,966 --> 01:21:47,258
Mareechika...

1369
01:21:52,133 --> 01:21:53,008
Marechika ?

1370
01:21:57,424 --> 01:21:58,924
Mareechika me manque.

1371
01:22:00,883 --> 01:22:01,841
Désolé, Lakshmi.

1372
01:22:02,508 --> 01:22:04,216
Quel est l’accord entre nous ?

1373
01:22:04,424 --> 01:22:06,466
En fait... je ne le suis pas...

1374
01:22:06,466 --> 01:22:07,799
Quel est l’accord entre nous ?

1375
01:22:07,883 --> 01:22:08,716
Lakshmi, désolé.

1376
01:22:08,758 --> 01:22:10,466
Répondez à la question que j'ai posée.

1377
01:22:10,841 --> 01:22:11,924
Elle ne devrait pas me manquer.

1378
01:22:12,216 --> 01:22:13,341
Qu'est-ce que c'est?

1379
01:22:13,466 --> 01:22:14,924
Je ne devrais pas me souvenir de Mareechika.

1380
01:22:14,966 --> 01:22:16,049
Alors que dois-tu faire ?

1381
01:22:16,299 --> 01:22:18,216
Je devrais l'oublier définitivement.

1382
01:22:18,508 --> 01:22:19,424
Pourquoi?

1383
01:22:19,758 --> 01:22:23,841
Parce que... Parce que l'existence de Mareechika est la vérité.

1384
01:22:47,049 --> 01:22:48,341
Non monsieur.

1385
01:22:48,341 --> 01:22:49,216
Comment peux-tu dire ça ?

1386
01:22:49,216 --> 01:22:51,341
Je l'ai également confirmé auprès du médecin.
Il a arrangé l'argent.

1387
01:22:53,424 --> 01:22:55,174
Dites-lui que nous ne le vendons pas.

1388
01:22:55,674 --> 01:22:57,633
Mais ce médecin a décidé de l'acheter.

1389
01:22:58,008 --> 01:22:59,799
Nous pouvons arriver à Rs. 2 millions.

1390
01:23:00,049 --> 01:23:02,341
Comment puis-je annuler cela après avoir tout réglé ?

1391
01:23:02,549 --> 01:23:03,591
Ce n'est pas la bonne chose à faire.

1392
01:23:03,716 --> 01:23:06,591
Je ne le vendrai pas même s'ils me donnent Rs. 3 millions.

1393
01:23:07,383 --> 01:23:10,174
Monsieur, les NRI ont des cerveaux.

1394
01:23:10,549 --> 01:23:12,799
Elle ne m'écoute pas,
même si je dis que nous vendrons Rs. 999. 3 millions.

1395
01:23:12,924 --> 01:23:13,883
Elle veut le vendre ou pas ?

1396
01:23:14,549 --> 01:23:21,466
Les journaux et les émissions de télévision diffusent
des nouvelles qu'un parc informatique est en train de voir le jour à cet endroit.

1397
01:23:22,008 --> 01:23:26,341
Je soupçonne qu'elle a pu entendre
à ce sujet. Désolé, elle s'en méfie.

1398
01:23:26,549 --> 01:23:28,383
Arrête ces conneries et envoie-moi le
photo de cette fille si vous en avez une.

1399
01:23:30,299 --> 01:23:31,883
Oui, c'est celui-là.

1400
01:23:44,466 --> 01:23:45,258
Sanju!

1401
01:23:46,174 --> 01:23:50,508
Je pensais acheter un scooter pour Venky.

1402
01:23:51,008 --> 01:23:52,091
Toi? Pourquoi?

1403
01:23:53,966 --> 01:23:56,633
Elle va à l'université tous les jours à pied, n'est-ce pas ?

1404
01:23:58,133 --> 01:23:59,466
Cela coûtera près de Rs. 1 million.

1405
01:24:01,299 --> 01:24:02,091
Je sais.

1406
01:24:02,549 --> 01:24:03,674
Mais à quoi servent les amis ?

1407
01:24:11,674 --> 01:24:13,341
Viens chez moi.
Je vais vous le dire.

1408
01:24:16,424 --> 01:24:17,299
Sanju!

1409
01:24:19,841 --> 01:24:20,716
C'est pour toi.

1410
01:24:22,383 --> 01:24:23,841
Je me promenais comme un fou.

1411
01:24:24,216 --> 01:24:26,341
J'ai passé environ 5 heures entières à chercher
pour cette carte de voeux.

1412
01:24:26,341 --> 01:24:29,049
Je n'ai trouvé aucune carte qui reflète ce que je ressens.

1413
01:24:29,049 --> 01:24:31,216
Mais je ne me suis pas arrêté.
Je l'ai cherché.

1414
01:24:31,216 --> 01:24:32,758
Ouvrez-le. Ouvrez-le et voyez-le.

1415
01:24:32,841 --> 01:24:34,133
Avez-vous... Avez-vous vu ce cadeau ?

1416
01:24:34,133 --> 01:24:35,966
Voyez ce qu'il y a dedans. Ouvrez-le et vérifiez.

1417
01:24:35,966 --> 01:24:38,383
Avez-vous vu ces fleurs ?
Ils sont si beaux, non ?

1418
01:24:38,633 --> 01:24:41,799
Chaque fleur est fraîche.
Tout! Tout cela est pour vous.

1419
01:24:42,091 --> 01:24:43,841
Y compris moi.

1420
01:24:44,466 --> 01:24:45,591
Lakshmi, qu'est-ce que c'est ?

1421
01:24:46,549 --> 01:24:47,716
Tu ne ressens rien ?

1422
01:24:50,174 --> 01:24:55,508
Tu ne ressens rien même si j'ai acheté
tu as tellement parlé et tu t'es tellement exprimé ?

1423
01:24:57,924 --> 01:24:59,591
D... Tu ne m'aimes plus ?

1424
01:25:00,799 --> 01:25:04,841
Elle est venue d'Amérique,
donc tu me prends pour acquis, non ?

1425
01:25:07,008 --> 01:25:08,091
Veux-tu juste me laisser respirer ?

1426
01:25:08,341 --> 01:25:10,091
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aimais ?

1427
01:25:10,216 --> 01:25:11,299
Est-ce que tu dois le dire ?

1428
01:25:12,008 --> 01:25:12,966
Ne le saurai-je pas ?

1429
01:25:14,091 --> 01:25:16,924
Donc tu dis que tu as parlé et ri
avec moi, même si je ne m'aime pas vraiment ?

1430
01:25:17,758 --> 01:25:21,758
Avez-vous même montré de l'inquiétude pour moi
même si tu n'as pas de sentiments pour moi ?

1431
01:25:21,758 --> 01:25:25,049
Je suis amical avec tous mes clients.
C'est pour mes affaires.

1432
01:25:25,383 --> 01:25:26,216
Un client ?

1433
01:25:27,133 --> 01:25:30,549
je viens à ton gâteau
faire du shopping depuis 3 ans comme un fou,

1434
01:25:30,549 --> 01:25:34,591
même si je n'ai pas de travail ici, juste pour voir
toi et te parler.

1435
01:25:34,924 --> 01:25:36,091
Que penses-tu de moi ?

1436
01:25:37,049 --> 01:25:38,674
Pensez-vous que je n'ai pas d'autre travail ?

1437
01:25:39,049 --> 01:25:41,091
Ou pensez-vous qu'il n'y a pas d'autres magasins dans cette ville ?

1438
01:25:41,508 --> 01:25:43,883
Comment... Comment penses-tu qu'on puisse être ensemble ?

1439
01:25:43,966 --> 01:25:45,133
Pourquoi pas?

1440
01:25:49,299 --> 01:25:52,216
Tu as de la beauté, mais pas moi.

1441
01:25:53,299 --> 01:25:56,549
Vous avez de l'argent, mais pas moi.
N'est-ce pas ?

1442
01:25:57,758 --> 01:25:59,258
Est-ce que tout cela suffit pour t'aimer ?

1443
01:26:01,008 --> 01:26:01,966
N'as-tu pas besoin d'un cœur ?

1444
01:26:03,383 --> 01:26:04,299
Avez-vous terminé ?

1445
01:26:04,549 --> 01:26:06,883
Sanju, je te veux.

1446
01:26:06,883 --> 01:26:08,008
Je veux seulement toi.

1447
01:26:08,008 --> 01:26:08,883
S'il vous plaît...

1448
01:26:09,633 --> 01:26:10,466
Avez-vous terminé ?

1449
01:26:11,174 --> 01:26:12,716
J'adore Mareechika.

1450
01:26:14,674 --> 01:26:16,799
C'est toi qui parle
à propos d'autre chose dans la frustration.

1451
01:26:18,133 --> 01:26:18,883
Je le savais.

1452
01:26:19,966 --> 01:26:24,216
Une personne comme toi n'a pas besoin d'une personne
comme moi qui t'aime sincèrement comme un fou.

1453
01:26:26,008 --> 01:26:26,841
Votre mauvais sort.

1454
01:26:29,341 --> 01:26:32,216
Faites ce que vous voulez !
Pensez-vous que vous seul aurez faim ?

1455
01:26:32,216 --> 01:26:32,883
Arrêt!

1456
01:26:33,383 --> 01:26:34,633
Pourquoi ris-tu, Sanju ?

1457
01:26:35,049 --> 01:26:37,091
Vous ne comprenez pas ce qu'ils disent ?

1458
01:26:37,716 --> 01:26:39,258
Ou tu fais juste semblant d'être stupide ?

1459
01:26:39,258 --> 01:26:40,716
Ils parlaient de pâtisserie.

1460
01:26:41,049 --> 01:26:43,883
Nous ne savions pas que vous ne le saviez pas
comme ce genre de blagues, non ?

1461
01:26:44,174 --> 01:26:45,133
Quoi?

1462
01:26:46,466 --> 01:26:47,424
Désolé, bébé.

1463
01:26:48,341 --> 01:26:49,299
Hé, va-t'en.

1464
01:26:50,383 --> 01:26:51,841
Ne les prenez pas au sérieux.

1465
01:26:51,841 --> 01:26:52,883
C'est bon.

1466
01:26:54,966 --> 01:26:56,591
Hé! Pourquoi es-tu ici ?

1467
01:26:57,758 --> 01:26:59,133
Je ne sais pas ce qui se passe ici.

1468
01:26:59,258 --> 01:27:01,424
Ils m’ont commenté à bas prix.

1469
01:27:01,716 --> 01:27:03,299
Ils ne m'ont même pas présenté d'excuses.

1470
01:27:03,299 --> 01:27:06,174
Et tu es assis ici et tu te détends avec eux ?
Vraiment?

1471
01:27:06,174 --> 01:27:07,674
Désolé...
-Arrêtez !

1472
01:27:07,674 --> 01:27:10,966
Hé! Pourquoi réagis-tu de manière excessive
même si je te présente mes excuses ?

1473
01:27:10,966 --> 01:27:14,549
Qui s’excuse en touchant la personne ?
Êtes-vous sain d’esprit ?

1474
01:27:14,549 --> 01:27:17,133
Hé! Partir!
Ne me montrez pas vos visages.

1475
01:27:17,133 --> 01:27:17,799
Partir!

1476
01:27:17,799 --> 01:27:18,591
Partir!

1477
01:27:19,674 --> 01:27:20,924
Désolé, bébé.

1478
01:27:22,091 --> 01:27:23,799
Mariage?
-Oui.

1479
01:27:24,299 --> 01:27:26,883
Que savez-vous de Mareechika ?

1480
01:27:27,008 --> 01:27:28,508
Elle possède quatre appartements en ville.

1481
01:27:28,716 --> 01:27:31,841
Elle a ce site à Kokapet
ça vaut 100 crores.

1482
01:27:32,216 --> 01:27:36,299
Et elle a tellement d'entreprises
et des propriétés à Londres.

1483
01:27:36,716 --> 01:27:37,966
Elle n'a pas de parents.

1484
01:27:38,383 --> 01:27:39,841
Personne ne lui posera de questions sur ce qu'elle fait.

1485
01:27:40,966 --> 01:27:42,341
Dans quel temple allons-nous nous marier ?

1486
01:27:44,008 --> 01:27:47,049
Je ne suis même pas triste que Sanju ait
volé les actifs de Mareechika.

1487
01:27:47,341 --> 01:27:49,174
Mais il a volé Mareechika...

1488
01:28:06,299 --> 01:28:06,966
Venky!

1489
01:28:07,258 --> 01:28:08,216
M... Mareechika !

1490
01:28:09,466 --> 01:28:12,758
En fait, maintenant je suis au café de Sanju.

1491
01:28:12,883 --> 01:28:15,133
Nous sommes venus à la ferme hier soir.

1492
01:28:15,216 --> 01:28:17,299
J'ai vu ses amis ici.

1493
01:28:17,966 --> 01:28:19,424
Ils parlaient d'autre chose.

1494
01:28:19,716 --> 01:28:21,008
Je pense que tu es en danger.

1495
01:28:45,799 --> 01:28:46,633
Avec qui parliez-vous ?

1496
01:28:51,049 --> 01:28:52,258
Srisailam !

1497
01:29:00,049 --> 01:29:01,174
Pourquoi tu ressembles à ça ?

1498
01:29:01,883 --> 01:29:02,591
Comment?

1499
01:29:05,591 --> 01:29:06,591
Ce n'est rien de tout ça.

1500
01:29:08,341 --> 01:29:09,133
C'est juste...

1501
01:29:11,216 --> 01:29:12,508
Juste...

1502
01:29:13,133 --> 01:29:15,299
Alors pourquoi transpires-tu ?

1503
01:29:15,716 --> 01:29:16,966
Pourquoi as-tu l'air d'avoir peur ?

1504
01:29:21,883 --> 01:29:23,049
Ce n'est rien de tout ça.

1505
01:29:24,549 --> 01:29:26,174
Il me manque juste mes parents.

1506
01:29:27,633 --> 01:29:29,258
Avez-vous écouté quelque chose que vous ne voulez pas ?

1507
01:29:36,008 --> 01:29:36,883
Qu'est-ce qui ne va pas?

1508
01:29:37,508 --> 01:29:39,091
Donnez-moi juste une seconde, s'il vous plaît.

1509
01:29:46,799 --> 01:29:48,758
Bébé, j'ai une surprise pour toi.

1510
01:29:50,799 --> 01:29:53,633
Nous allons à Singapour
aujourd'hui pour notre lune de miel.

1511
01:29:54,383 --> 01:29:56,549
Allez et préparez-vous.
Viens! Se lever!

1512
01:29:56,549 --> 01:29:58,466
Sanju!
-Aller! Allez, allez.

1513
01:29:58,508 --> 01:30:00,216
Il se fait tard.
-Sanju, écoute.

1514
01:30:00,216 --> 01:30:02,341
Allez et préparez-vous.
Parlons-en une fois que vous serez prêt.

1515
01:30:02,341 --> 01:30:03,883
Aller!
Aller!

1516
01:30:22,883 --> 01:30:23,591
Sanju!

1517
01:30:36,424 --> 01:30:39,383
Voyez comment elle agit même
même si elle sait tout.

1518
01:30:39,758 --> 01:30:42,424
C'est pourquoi les gens traitent les hommes d'innocents.

1519
01:30:43,216 --> 01:30:47,049
D'accord bébé. Pourquoi tourner autour du pot ?
Je vais vous le demander directement.

1520
01:30:47,674 --> 01:30:50,799
Je pensais que tous tes atouts seraient
à moi si je t'épousais.

1521
01:30:51,216 --> 01:30:53,216
Je pensais que tous tes atouts
qui vaudrait des millions serait à moi.

1522
01:30:53,549 --> 01:30:54,133
Que s'est-il passé maintenant ?

1523
01:30:54,841 --> 01:30:56,133
Je l'ai su à l'avance.

1524
01:30:57,174 --> 01:31:00,508
Toi et Venkatalakshmi, tous deux ensemble,
fais-moi perdre à ce jeu.

1525
01:31:01,591 --> 01:31:04,549
C'est mal de s'informer pendant les appels, n'est-ce pas ?

1526
01:31:06,258 --> 01:31:08,341
Mes amis disent quelque chose sur toi.

1527
01:31:08,674 --> 01:31:10,216
On dirait que ton écriture est belle.

1528
01:31:10,424 --> 01:31:11,758
Hé, donne-moi les documents.

1529
01:31:14,174 --> 01:31:17,091
Alors signez ce document. Voyons.

1530
01:31:18,383 --> 01:31:20,174
Sanju, ce n'est pas possible.

1531
01:31:20,508 --> 01:31:25,049
Ces propriétés... sont sous...
les noms de mes parents.

1532
01:31:26,091 --> 01:31:29,341
Les associations caritatives fonctionnent grâce à cela.

1533
01:31:29,716 --> 01:31:31,716
Vous ne pouvez rien y faire. C'est une fiducie.

1534
01:31:31,716 --> 01:31:34,883
Je t'ai demandé un petit signe.
Vous créez une scène pour ça ?

1535
01:31:34,883 --> 01:31:39,091
Sanju, si tu veux, je ne le dirai pas
rien sur notre mariage avec qui que ce soit.

1536
01:31:39,549 --> 01:31:42,008
Je vais l'oublier.
S'il te plaît, laisse-moi partir, Sanju.

1537
01:31:42,216 --> 01:31:44,549
Pourquoi tu regardes juste ?
Allez lui faire signe.

1538
01:31:46,049 --> 01:31:47,633
Non, Sanju.
Sanju, s'il te plaît, écoute-moi.

1539
01:31:47,633 --> 01:31:49,341
Sanju, s'il te plaît, écoute-moi.
-Tu es mon amour, n'est-ce pas ? Signez-le.

1540
01:31:50,591 --> 01:31:53,174
Sanju, non.
Sanju, écoute-moi.

1541
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
Hé, va voir.

1542
01:31:55,674 --> 01:31:57,174
Sanju, s'il te plaît.

1543
01:32:00,216 --> 01:32:01,341
Sanju, s'il te plaît.

1544
01:32:08,674 --> 01:32:11,174
Sanju! on dirait qu'elle est morte.
S'échapper!

1545
01:32:11,466 --> 01:32:12,383
Marechika !

1546
01:32:13,591 --> 01:32:14,383
Marechika !

1547
01:32:15,049 --> 01:32:15,883
Marechika !

1548
01:32:20,466 --> 01:32:21,383
Marechika !

1549
01:32:21,883 --> 01:32:22,716
Sanju!

1550
01:32:24,549 --> 01:32:25,966
Mareechika est morte, Sanju.

1551
01:32:28,716 --> 01:32:30,091
Mareechika est morte, Sanju.

1552
01:32:31,924 --> 01:32:33,674
Marechika !
Hé!

1553
01:32:35,591 --> 01:32:37,883
Marechika !
Se lever!

1554
01:32:38,924 --> 01:32:41,133
Vous avez tué Mareechika.

1555
01:32:46,133 --> 01:32:46,966
Je ne l'ai pas tuée.

1556
01:32:47,216 --> 01:32:48,174
Je viens de la frapper.

1557
01:32:48,466 --> 01:32:49,299
Je ne l'ai pas tuée.

1558
01:32:49,799 --> 01:32:50,633
Je ne l'ai pas tuée.

1559
01:32:53,508 --> 01:32:54,341
Sanju!

1560
01:32:56,841 --> 01:32:58,424
Veux-tu m'épouser ?

1561
01:33:05,299 --> 01:33:06,258
S'il te plaît, Sanju.

1562
01:33:07,966 --> 01:33:09,216
Épouse-moi.

1563
01:33:12,591 --> 01:33:15,799
Je vais vous aider dans cette affaire de meurtre.

1564
01:33:17,758 --> 01:33:19,008
Veux-tu m'épouser ?

1565
01:33:26,716 --> 01:33:27,841
D'accord, je le ferai.

1566
01:33:31,799 --> 01:33:33,674
Vous oublierez Mareechika, n'est-ce pas ?

1567
01:33:37,174 --> 01:33:38,049
Je vais.

1568
01:33:45,091 --> 01:33:45,966
C'est ça.

1569
01:33:47,258 --> 01:33:48,466
C'était notre accord, n'est-ce pas ?

1570
01:33:49,799 --> 01:33:53,133
Nous avons fait le médecin et la police
je crois que j'ai des problèmes psychologiques...

1571
01:33:53,383 --> 01:33:57,049
problème juste parce que tu vas oublier
Mareechika et épouse-moi.

1572
01:33:57,383 --> 01:34:02,049
Pourquoi avons-nous rendu les gens idiots
en disant que Mareechika n'existe pas ?

1573
01:34:03,841 --> 01:34:07,049
Vous avez laissé le cadavre de Mareechika dans le
forêt elle-même après l'avoir tuée brutalement,

1574
01:34:07,216 --> 01:34:10,841
pensant que certains animaux sauvages la mangeraient.

1575
01:34:11,549 --> 01:34:13,924
Que dois-je faire si elle te manque maintenant ?

1576
01:34:14,383 --> 01:34:15,799
Tu ne peux pas l'oublier ?

1577
01:34:16,549 --> 01:34:17,341
En fait...

1578
01:34:17,633 --> 01:34:19,049
J'essaye, mais...

1579
01:34:19,424 --> 01:34:20,091
Essayez !

1580
01:34:21,174 --> 01:34:22,258
Sortez-la de votre esprit.

1581
01:34:22,508 --> 01:34:23,341
D'accord, d'accord.

1582
01:34:23,341 --> 01:34:26,299
Sinon, je devrai révéler votre vérité.

1583
01:34:26,299 --> 01:34:27,299
Désolé, désolé.

1584
01:34:27,674 --> 01:34:29,799
Je ne parlerai plus de Mareechika.

1585
01:34:30,799 --> 01:34:31,633
Allons-y.

1586
01:34:43,508 --> 01:34:44,508
Mon cher!

1587
01:34:46,924 --> 01:34:49,049
Où vas-tu en me laissant seul ici ?

1588
01:34:50,341 --> 01:34:50,966
Mon cher!

1589
01:34:51,133 --> 01:34:51,883
Mon cher!

1590
01:34:52,924 --> 01:34:53,758
Lakshmi !

1591
01:34:54,008 --> 01:34:54,758
Sanju!

1592
01:34:55,633 --> 01:34:57,299
Sanju!
Ce qui s'est passé?

1593
01:34:59,008 --> 01:35:01,424
Sanju!
Où m'emmènes-tu ?

1594
01:35:03,258 --> 01:35:04,966
Sanju, que s'est-il passé ?
Dites-moi.

1595
01:35:05,341 --> 01:35:06,258
Dites-moi.

1596
01:35:08,508 --> 01:35:09,174
Sanju!

1597
01:35:17,799 --> 01:35:18,841
Qui es-tu?

1598
01:35:19,216 --> 01:35:19,758
Monsieur!

1599
01:35:19,758 --> 01:35:21,424
Pourquoi tu te promènes à cette heure ?

1600
01:35:21,508 --> 01:35:22,549
Monsieur... Là...

1601
01:35:22,549 --> 01:35:23,924
Vous fuyez ?

1602
01:35:23,924 --> 01:35:26,341
Non, monsieur.
Là... Il y a un fantôme.

1603
01:35:26,341 --> 01:35:27,133
Un fantôme ?

1604
01:35:27,133 --> 01:35:27,841
Oui Monsieur.

1605
01:35:27,841 --> 01:35:28,591
Où?

1606
01:35:29,091 --> 01:35:29,883
En voiture ?

1607
01:35:29,883 --> 01:35:31,883
Est-ce un fantôme féminin ou un fantôme masculin ?
Une fois, demandez-lui, monsieur.

1608
01:35:31,883 --> 01:35:33,383
Monsieur.
C'est... C'est un fantôme féminin, monsieur.

1609
01:35:33,383 --> 01:35:34,966
C'est... Maman... Mareechika.

1610
01:35:34,966 --> 01:35:35,549
Monsieur!

1611
01:35:36,383 --> 01:35:38,216
Nous... Nous avons peur, monsieur.
S'il vous plaît, venez.

1612
01:35:38,216 --> 01:35:42,049
Nous patrouillons tous les jours ici.
Nous ne l'avons jamais vu.

1613
01:35:42,216 --> 01:35:43,299
Mais je l'ai vu, monsieur.

1614
01:35:43,508 --> 01:35:45,258
Je l'ai vu sur la banquette arrière de la voiture.

1615
01:35:46,091 --> 01:35:47,716
Monsieur, s'il vous plaît.
Viens! Monsieur!

1616
01:35:48,466 --> 01:35:50,133
Montez dans la voiture. Nous verrons.
Allons-y.

1617
01:35:50,508 --> 01:35:51,924
Hé, entre.

1618
01:36:05,258 --> 01:36:06,258
Monsieur, dans cette voiture.

1619
01:36:20,591 --> 01:36:21,383
Il n'y a personne ici, monsieur.

1620
01:36:21,633 --> 01:36:22,549
Où est le fantôme ?

1621
01:36:23,049 --> 01:36:23,924
Où est-il?

1622
01:36:29,383 --> 01:36:30,258
Je l'ai vu ici.

1623
01:36:31,341 --> 01:36:34,258
Elle était sur la banquette arrière,
et sa tête saignait.

1624
01:36:34,508 --> 01:36:37,174
Monsieur, il pleurait et m'a appelé.

1625
01:36:37,174 --> 01:36:40,216
Il a peur des films d'horreur.

1626
01:36:40,799 --> 01:36:44,258
Je l'ai forcé à aller dans la ferme de mon ami.

1627
01:36:45,174 --> 01:36:48,633
Peut-être qu'il avait peur d'y penser.

1628
01:36:48,633 --> 01:36:50,549
Non, Lakshmi.
Je l'ai vu ici.

1629
01:36:50,549 --> 01:36:51,924
Je l'ai vu ici, sur la banquette arrière.

1630
01:36:51,924 --> 01:36:54,174
D'accord, d'accord.
Vous l'avez vu.

1631
01:36:54,424 --> 01:36:55,299
J'y crois.

1632
01:36:55,299 --> 01:36:56,216
Monsieur, croyez-moi.

1633
01:36:56,216 --> 01:36:58,924
Mais elle n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
Il n'y a personne ici. Voir!

1634
01:36:58,924 --> 01:37:00,258
Il n'y a personne ici.

1635
01:37:00,258 --> 01:37:01,674
Monsieur.
-Bébé!

1636
01:37:02,258 --> 01:37:05,549
Ferme ta bouche pendant 2 minutes.
Ne créez pas de scène.

1637
01:37:06,383 --> 01:37:09,133
Bébé, rien ne se passera.
Je ne t'y emmènerai plus.

1638
01:37:09,633 --> 01:37:13,258
D'accord, va à la maison prudemment.
On dirait qu'il a tellement peur.

1639
01:37:13,258 --> 01:37:14,299
Prenez soin de lui.

1640
01:37:14,883 --> 01:37:15,424
Allez.

1641
01:37:18,258 --> 01:37:19,091
Lakshmi !

1642
01:37:22,133 --> 01:37:23,133
C'est quoi ton drame ?

1643
01:37:23,508 --> 01:37:24,591
Quel drame ?

1644
01:37:26,049 --> 01:37:26,799
Tu ne m'as pas cru ?

1645
01:37:26,883 --> 01:37:28,799
Je l'ai fait. Juste pour le bien de la police.

1646
01:37:30,549 --> 01:37:31,883
Je... je l'ai vue en vrai.

1647
01:37:31,883 --> 01:37:33,174
Qu'est-ce qui ne va pas?

1648
01:37:34,216 --> 01:37:36,258
Regarder! Elle est morte.

1649
01:37:36,424 --> 01:37:38,508
Vous l'avez tuée vous-même.

1650
01:37:38,799 --> 01:37:41,258
J'ai prévu tout cela pour le couvrir.

1651
01:37:41,716 --> 01:37:45,466
Si tu parles d'elle encore et encore,
elle viendra pour de vrai et te tuera.

1652
01:37:45,841 --> 01:37:47,008
N'est-ce pas, Mareechika ?

1653
01:37:49,799 --> 01:37:52,174
Pourquoi as-tu si peur
juste en écoutant son nom ?

1654
01:37:53,549 --> 01:37:54,383
Est-ce que vous plaisantez?

1655
01:37:54,716 --> 01:37:56,299
Tu es comme ça parce que tu ne l'as pas vue.

1656
01:37:56,299 --> 01:37:59,174
Hé, ne raconte pas d'histoires juste parce que je t'écoute.

1657
01:37:59,633 --> 01:38:01,299
Mareechika est mort.

1658
01:38:01,716 --> 01:38:02,633
C'est la vérité.

1659
01:38:03,216 --> 01:38:05,049
Il n’y a aucune chance qu’elle se transforme en fantôme.

1660
01:38:05,966 --> 01:38:07,258
C'est une gentille fille.

1661
01:38:07,549 --> 01:38:09,466
Démarrez la voiture.
Allons à la maison.

1662
01:38:09,799 --> 01:38:11,758
Sinon, Mareechika remontera dans la voiture.

1663
01:38:25,341 --> 01:38:26,883
Bonne nuit.
Veux-tu aller à la maison ?

1664
01:38:28,674 --> 01:38:29,341
Non!

1665
01:38:29,674 --> 01:38:30,841
À la ferme ?

1666
01:38:31,133 --> 01:38:32,133
A cette heure ?

1667
01:38:33,258 --> 01:38:34,174
Vrai.

1668
01:38:34,799 --> 01:38:36,466
Il y a tellement d'arbres sur cette route.

1669
01:38:36,966 --> 01:38:39,633
Mareechika pourrait sauter sur votre voiture depuis n'importe quel arbre.

1670
01:38:41,258 --> 01:38:42,258
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

1671
01:38:42,258 --> 01:38:43,258
Alors, où iras-tu ?

1672
01:38:43,424 --> 01:38:45,341
Il y a une maison d'hôtes à proximité.
J'y vais.

1673
01:38:46,674 --> 01:38:50,799
Cela signifie que mon beau-père a plus de biens.

1674
01:38:51,299 --> 01:38:54,008
Aller! Allez, bois deux piquets et dors.

1675
01:38:54,008 --> 01:38:55,008
D'accord?

1676
01:38:56,049 --> 01:38:57,299
Au revoir!
-Au revoir!

1677
01:38:57,299 --> 01:38:59,008
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1678
01:39:01,674 --> 01:39:02,758
Au revoir!

1679
01:39:23,383 --> 01:39:25,758
Dites-moi.
-Que fais-tu, ma chérie ?

1680
01:39:25,758 --> 01:39:29,299
Tu ne m'as même pas appelé ni envoyé de message.
M'as-tu oublié ?

1681
01:39:29,299 --> 01:39:30,216
Quoi?

1682
01:39:30,508 --> 01:39:31,299
N'ayez pas peur.

1683
01:39:31,841 --> 01:39:33,633
Je m'appelle Lakshmi, pas Mareechika.

1684
01:39:33,633 --> 01:39:34,674
Es-tu devenu fou ?

1685
01:39:35,216 --> 01:39:36,633
Vous ne savez pas quand faire une blague ?

1686
01:39:36,924 --> 01:39:38,591
Désolé, désolé, désolé.

1687
01:39:39,216 --> 01:39:42,174
Dis-moi si tu as peur.
Je viendrai vers toi et je serai avec toi.

1688
01:39:42,383 --> 01:39:45,758
N'attendez pas trop.
Je peux dormir seul, coupe juste l'appel.

1689
01:39:45,758 --> 01:39:46,924
Sanju, Sanju.

1690
01:39:47,258 --> 01:39:48,841
Juste une minute.
-Quoi?

1691
01:39:49,591 --> 01:39:51,924
Nous devons nous rendre au bureau d'enregistrement demain.
Vous souvenez-vous?

1692
01:39:51,924 --> 01:39:52,716
Pourquoi?

1693
01:39:52,924 --> 01:39:54,549
Hé! Tu fais semblant de ne pas savoir ?

1694
01:39:55,008 --> 01:39:58,549
Nous devons soumettre notre enregistrement de mariage
postuler au moins un mois à l’avance, non ?

1695
01:39:59,674 --> 01:40:01,591
Nous devons y aller demain.
L'avez-vous oublié ?

1696
01:40:01,841 --> 01:40:02,466
Oh!

1697
01:40:03,133 --> 01:40:04,174
Désolé, désolé, désolé.

1698
01:40:04,591 --> 01:40:05,008
Je viendrai.

1699
01:40:05,341 --> 01:40:07,133
D'accord. Soyez là à 9 heures.

1700
01:40:07,508 --> 01:40:09,674
Je dois aller au collège à 11 heures.

1701
01:40:09,674 --> 01:40:11,174
D'accord ?
-D'accord.

1702
01:40:11,174 --> 01:40:12,299
Je t'aime. Bonne nuit.

1703
01:40:12,299 --> 01:40:13,174
Bonne nuit.

1704
01:40:17,841 --> 01:40:19,591
[Radio FM]

1705
01:41:38,758 --> 01:41:40,383
Marechika !
Hé!

1706
01:41:44,633 --> 01:41:45,299
Arrêtez ça !

1707
01:41:46,174 --> 01:41:48,424
Toi!
Non!

1708
01:41:50,633 --> 01:41:51,633
Marechika !

1709
01:41:52,758 --> 01:41:53,758
Toi!

1710
01:41:54,758 --> 01:41:55,466
Arrêtez ça !

1711
01:42:34,383 --> 01:42:35,216
Marechika !

1712
01:42:54,841 --> 01:42:56,049
Aide! Aide!

1713
01:42:56,674 --> 01:42:58,216
Marechika !

1714
01:43:49,424 --> 01:43:51,299
Donne-moi aussi de l'eau, ma chérie.

1715
01:44:00,549 --> 01:44:02,091
Ma chérie, attends.

1716
01:44:06,091 --> 01:44:07,049
Ouvrez la porte.

1717
01:44:08,091 --> 01:44:09,049
Ouvrez la porte.

1718
01:44:12,174 --> 01:44:13,883
Ouvrez-le !
Ouvrez-le rapidement.

1719
01:44:13,883 --> 01:44:14,716
D'accord monsieur.

1720
01:44:22,049 --> 01:44:22,591
Que s'est-il passé monsieur ?

1721
01:44:23,258 --> 01:44:24,549
Je l'ouvre, monsieur.

1722
01:44:25,591 --> 01:44:26,216
Monsieur!

1723
01:44:29,633 --> 01:44:31,799
Vous a-t-elle demandé d'apporter de l'eau ?
-Oui.

1724
01:44:33,508 --> 01:44:35,674
Ma chérie, j'ai faim.

1725
01:44:36,508 --> 01:44:38,591
Pouvez-vous m'apporter du poulet biryani ?
N'a-t-elle pas demandé comme ça ?

1726
01:44:40,716 --> 01:44:41,341
Riez autant que vous voulez.

1727
01:44:41,341 --> 01:44:44,174
Si elle veut se montrer à toi,
alors vous connaîtrez le goût de la peur.

1728
01:44:44,341 --> 01:44:45,966
Alors rions tous les deux ensemble.

1729
01:44:45,966 --> 01:44:47,008
Sanju, détends-toi.

1730
01:44:47,008 --> 01:44:50,591
C'est bon. Allons chez le médecin ce soir.

1731
01:44:50,591 --> 01:44:52,716
D'accord?
Ne t'inquiète pas.

1732
01:44:52,716 --> 01:44:53,383
Détendez-vous !

1733
01:44:53,383 --> 01:44:54,174
Que veux-tu dire?

1734
01:44:54,174 --> 01:44:56,841
J'ai fait croire au docteur que
J'ai imaginé quelque chose.

1735
01:44:56,841 --> 01:44:58,133
C'était mon jeu.

1736
01:44:58,133 --> 01:45:00,633
Mais tu crois vraiment que
Mareechika s'est transformée en fantôme.

1737
01:45:01,008 --> 01:45:01,966
C'est le problème.

1738
01:45:01,966 --> 01:45:04,674
Et maintenant ? Tu veux dire que
mon état de santé mentale ne va pas bien ?

1739
01:45:05,799 --> 01:45:07,091
Ça se voit.

1740
01:45:07,091 --> 01:45:09,133
Je peux la voir.
Vous ne m'écouterez pas.

1741
01:45:09,133 --> 01:45:10,883
Tais-toi, Sanju !
Assez!

1742
01:45:11,258 --> 01:45:13,091
Tu as gâché le plan d'y aller
au bureau de l'état civil.

1743
01:45:13,508 --> 01:45:14,841
Au moins, j'irai à l'université.

1744
01:45:16,383 --> 01:45:18,341
Mais ne racontez pas non plus d'histoires à demain.

1745
01:45:18,799 --> 01:45:19,549
D'accord?

1746
01:45:20,549 --> 01:45:22,758
Sanju, d'accord ?

1747
01:45:23,924 --> 01:45:24,674
Au revoir!

1748
01:45:42,049 --> 01:45:44,633
Avez-vous été blessé, ma chère ?
-Mon cher?

1749
01:45:50,091 --> 01:45:51,091
Vous...

1750
01:45:51,091 --> 01:45:52,508
Hé !!!
S'asseoir!

1751
01:45:54,049 --> 01:45:55,091
Que s'est-il passé, ma chère ?

1752
01:46:01,341 --> 01:46:02,133
Ma chérie, je t'aime.

1753
01:46:04,299 --> 01:46:05,466
Je t'aime, ma chérie.

1754
01:46:05,966 --> 01:46:16,966
Ma chérie, je t'aime.
Ma chérie, je t'aime.

1755
01:46:36,107 --> 01:46:38,049
Hé! Tu ne vois pas ?

1756
01:46:51,841 --> 01:46:53,424
Pourquoi es-tu venu au collège ?

1757
01:46:57,415 --> 01:46:57,883
Viens!

1758
01:46:57,883 --> 01:46:59,258
Hé, Sanju ! Où m'emmènes-tu ?

1759
01:46:59,424 --> 01:47:00,549
Sanju!
Hé!

1760
01:47:01,591 --> 01:47:03,508
Arrêt!
Sanju, qu'est-ce qui ne va pas ?

1761
01:47:03,508 --> 01:47:04,466
Où m'emmènes-tu ?

1762
01:47:07,633 --> 01:47:08,424
Qu'est-ce que c'est?

1763
01:47:09,216 --> 01:47:11,466
Est-ce que vous et elle faites semblant de m'épouser ?

1764
01:47:12,633 --> 01:47:15,758
Tu m'as menti en disant qu'elle était morte, et tu es le
raison pour laquelle je suis le coupable dans cette affaire.

1765
01:47:15,758 --> 01:47:19,299
Mais tu m'as sauvé.
Ouah! Quel acte !

1766
01:47:22,508 --> 01:47:26,549
Tu as commencé cet acte fantôme parce que
tu ne veux pas m'épouser.

1767
01:47:26,841 --> 01:47:29,508
Je l'épargne. Mais tu doutes de moi ?

1768
01:47:29,883 --> 01:47:32,466
Rappelez-vous simplement ce que vous avez fait.

1769
01:47:34,716 --> 01:47:38,008
Pensez juste à ce qui va vous arriver
si j'y vais maintenant et révèle la vérité

1770
01:47:38,008 --> 01:47:45,008
que Mareechika existe et toi
je l'ai tuée et j'en suis le témoin oculaire.

1771
01:47:46,674 --> 01:47:47,633
Tout ira bien.

1772
01:47:48,591 --> 01:47:50,841
S'il me demande pourquoi j'agis,

1773
01:47:51,508 --> 01:47:55,466
alors je dirai que j'ai peur de toi
me tuant comme elle.

1774
01:47:56,758 --> 01:47:59,924
J'ai fait tellement de choses, ce n'est qu'un jeu d'enfant pour moi.

1775
01:48:01,133 --> 01:48:02,966
Quoi? Dois-je y aller ?

1776
01:48:03,549 --> 01:48:04,174
Dites-moi.

1777
01:48:04,674 --> 01:48:05,966
Je l'ai vue en vrai.

1778
01:48:06,674 --> 01:48:08,049
Je l'ai vue au café plus tôt.

1779
01:48:08,049 --> 01:48:09,216
Je l'ai vue derrière toi.

1780
01:48:24,799 --> 01:48:26,258
Comment vas-tu?

1781
01:48:27,383 --> 01:48:28,633
Cette femme qui parle anglais n'est-elle pas venue ?

1782
01:48:29,883 --> 01:48:31,216
Dis-lui de venir. C'est bon.

1783
01:48:31,216 --> 01:48:33,966
Je ne pouvais pas lui épargner l'anglais,
donc j'ai regardé tous les films anglais récemment.

1784
01:48:33,966 --> 01:48:36,049
Si elle vient, ce sera une guerre entre nous.

1785
01:48:36,049 --> 01:48:38,383
Je parlerai si doucement en anglais.
C'est ça!

1786
01:48:38,383 --> 01:48:39,966
Naïdu !
-Oui!

1787
01:49:27,924 --> 01:49:29,549
Sanju.
-Où es-tu?

1788
01:49:29,883 --> 01:49:31,216
Même moi, j'ai pensé à t'appeler.

1789
01:49:31,383 --> 01:49:33,049
Je suis également affecté par votre folie.

1790
01:49:33,758 --> 01:49:35,133
Je pense que la même chose m'arrive aussi.

1791
01:49:35,383 --> 01:49:36,133
Ce qui s'est passé?

1792
01:49:36,216 --> 01:49:37,758
Même moi, j'ai vu Mareechika.

1793
01:49:37,758 --> 01:49:38,674
Marechika ?

1794
01:49:38,758 --> 01:49:39,758
Ne crie pas.

1795
01:49:39,841 --> 01:49:40,924
C'est juste une hallucination.

1796
01:49:41,091 --> 01:49:42,133
Où l'as-tu vue ?

1797
01:49:42,258 --> 01:49:44,008
Dans un super bazar.

1798
01:49:44,466 --> 01:49:45,799
Dans un super bazar ?

1799
01:49:46,341 --> 01:49:47,258
D'accord.

1800
01:49:47,799 --> 01:49:49,383
Dis-moi quand tu rentres à la maison. Je viendrai.

1801
01:49:49,883 --> 01:49:50,799
D'accord?

1802
01:49:50,799 --> 01:49:52,299
Comment vas-tu, Venky?

1803
01:49:53,466 --> 01:49:54,174
Lakshmi !

1804
01:50:01,799 --> 01:50:05,216
Je t'ai dit que tu aurais un avant-goût de la peur
quand tu l'as vue.

1805
01:50:05,216 --> 01:50:06,008
M'as-tu écouté ?

1806
01:50:06,008 --> 01:50:08,758
Hé! Vous l'avez tuée, c'est pour ça que vous l'avez vue.

1807
01:50:09,174 --> 01:50:10,633
Mais pourquoi me poursuit-elle ?

1808
01:50:10,799 --> 01:50:13,133
Tu as rendu son identité inexistante
et j'ai inventé des histoires, n'est-ce pas ?

1809
01:50:13,216 --> 01:50:14,966
C'est pourquoi elle se venge aussi de toi.

1810
01:50:14,966 --> 01:50:16,049
Sanju, s'il te plaît !

1811
01:50:16,341 --> 01:50:17,633
Je suis déjà malade.

1812
01:50:18,424 --> 01:50:19,383
Ne me fais pas peur.

1813
01:50:19,799 --> 01:50:21,091
Dites-moi. Que devons-nous faire ?

1814
01:50:21,633 --> 01:50:23,091
Va chez toi.
Pensons-y.

1815
01:50:23,091 --> 01:50:25,091
Oh mon Dieu! Je n'irai pas.
Je serai avec toi.

1816
01:50:27,091 --> 01:50:29,591
Alors que vas-tu dire à tes parents ?
-Je dois être en vie pour le dire, non ?

1817
01:50:31,008 --> 01:50:32,174
On va à la ferme ?

1818
01:50:32,799 --> 01:50:33,591
Es-tu devenu fou ?

1819
01:50:33,883 --> 01:50:36,299
Il n'y aura personne autour
là même si on crie à pleins poumons.

1820
01:50:36,841 --> 01:50:38,758
En plus, vous l'avez tuée au même endroit.

1821
01:50:39,091 --> 01:50:40,966
Ne me rappelle pas que je l'ai tuée.

1822
01:50:41,299 --> 01:50:42,508
Allons à votre maison d'hôtes.

1823
01:50:42,966 --> 01:50:44,549
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur, comme c'est le cas en ville.

1824
01:50:46,508 --> 01:50:48,049
Je serai avec toi même si nous mourons
ou sont vivants, Sanju.

1825
01:50:49,716 --> 01:50:51,174
D'accord. Viens!
Allons à la maison d'hôtes.

1826
01:50:51,174 --> 01:50:52,091
Allons-y!

1827
01:51:01,674 --> 01:51:04,049
Hé! Mareechika était assise au même endroit hier.

1828
01:51:05,716 --> 01:51:06,508
Asseyez-vous ici.

1829
01:51:07,258 --> 01:51:11,091
Je ne peux même pas m'asseoir tranquillement.
Quelle vie !

1830
01:51:18,466 --> 01:51:20,341
Est-ce que boire ça me donnera du courage ?

1831
01:51:20,591 --> 01:51:22,133
Buvez-le seulement si vous le souhaitez.

1832
01:51:22,924 --> 01:51:25,133
Hé! Tu mourras si tu bois comme ça.

1833
01:51:25,674 --> 01:51:27,383
Il y a des glaçons dans la cuisine.
Allez les chercher.

1834
01:51:27,924 --> 01:51:29,091
Glace prête !

1835
01:51:40,258 --> 01:51:41,674
Ma chérie, pourquoi as-tu l'air si fatiguée ?

1836
01:51:42,716 --> 01:51:44,008
Êtes-vous malade?

1837
01:51:44,466 --> 01:51:45,466
Pourquoi es-tu venu ici ?

1838
01:51:45,924 --> 01:51:47,216
Aller! S'en aller!

1839
01:51:47,424 --> 01:51:48,674
Ma chérie, n'aie pas peur.

1840
01:51:48,966 --> 01:51:50,508
Je suis ton Mareechika.

1841
01:51:51,549 --> 01:51:53,591
Regardez-moi!
Regardez-moi!

1842
01:51:55,633 --> 01:51:56,508
Regardez-moi!

1843
01:52:00,258 --> 01:52:01,049
Je t'aime.

1844
01:52:01,799 --> 01:52:02,966
Je t'aime, chérie.

1845
01:52:05,674 --> 01:52:07,299
Ne veux-tu pas dire que tu m'aimes aussi ?

1846
01:52:10,674 --> 01:52:11,716
Regardez ici !

1847
01:52:14,133 --> 01:52:15,549
C'est une fille folle, ma chère.

1848
01:52:17,508 --> 01:52:18,133
Voir!

1849
01:52:20,716 --> 01:52:22,966
Voyez comme elle nous regarde comme un fantôme !

1850
01:52:25,299 --> 01:52:26,966
C'est une mauvaise fille, non ?

1851
01:52:29,466 --> 01:52:31,674
Nous n'avons pas besoin de cette fille.
Mettons fin à notre relation avec elle.

1852
01:52:33,466 --> 01:52:35,758
Marions-nous à nouveau.

1853
01:52:37,674 --> 01:52:40,049
Et ayons des enfants.

1854
01:52:41,133 --> 01:52:42,549
Qu'en dis-tu, ma chérie ?

1855
01:52:44,924 --> 01:52:46,258
Gh... Fantôme.

1856
01:52:47,133 --> 01:52:48,174
Quoi?

1857
01:52:48,508 --> 01:52:51,799
Qui épousera un fantôme ?

1858
01:52:53,341 --> 01:52:55,549
Qui aura des enfants avec un fantôme ?

1859
01:52:56,966 --> 01:52:58,133
Ne dis pas ça.

1860
01:52:58,591 --> 01:52:59,299
Non!

1861
01:52:59,674 --> 01:53:00,633
Ne dis pas que je suis un fantôme.

1862
01:53:00,841 --> 01:53:03,966
Tu es un fantôme.
Tu es un fantôme. S'en aller! S'il te plaît!

1863
01:53:04,758 --> 01:53:06,299
Ne dis pas ça.
-S'il te plaît!

1864
01:53:06,466 --> 01:53:08,216
Je t'ai réprimandé.
-Fantôme!

1865
01:53:09,008 --> 01:53:10,966
Tu es un fantôme.
-Non!

1866
01:53:10,966 --> 01:53:11,924
Ne dis pas ça.

1867
01:53:12,133 --> 01:53:13,299
S'il te plaît! S'en aller!

1868
01:53:13,299 --> 01:53:15,258
Ne dis pas que je suis un fantôme.
-Va-t'en d'ici.

1869
01:53:15,799 --> 01:53:17,383
Tu es un fantôme.
-Je ne suis pas un fantôme.

1870
01:53:17,383 --> 01:53:18,091
Tu es un fantôme.

1871
01:53:19,398 --> 01:53:20,815
Je ne suis pas un fantôme.

1872
01:53:39,508 --> 01:53:41,133
Je l'ai réprimandé, Venky.

1873
01:53:43,591 --> 01:53:45,258
Il devrait m'écouter, non ?

1874
01:53:46,591 --> 01:53:48,049
Il semble que vous allez tous les deux vous marier.

1875
01:53:49,341 --> 01:53:51,674
Tu m'aurais dit que tu l'aimais.

1876
01:53:52,591 --> 01:53:55,341
Tu me l'aurais dit, Venky.
Tu me l'aurais dit !

1877
01:54:04,091 --> 01:54:05,216
Ouvrez la serrure.

1878
01:54:06,174 --> 01:54:07,216
Rapidement!

1879
01:54:10,591 --> 01:54:11,924
Faites vite !

1880
01:54:18,466 --> 01:54:18,966
Monsieur!

1881
01:54:19,633 --> 01:54:20,716
Monsieur!
Monsieur!

1882
01:54:20,841 --> 01:54:22,174
Ce qui s'est passé?

1883
01:54:22,174 --> 01:54:23,341
Elle l'a tué, monsieur.

1884
01:54:23,341 --> 01:54:24,091
OMS?

1885
01:54:24,091 --> 01:54:25,341
M... Mareechika...

1886
01:54:25,591 --> 01:54:27,758
M...Mareechika ?
-Oui Monsieur.

1887
01:54:28,424 --> 01:54:31,966
Il a tué Sanju.
Elle va me tuer aussi.

1888
01:54:32,674 --> 01:54:34,299
S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur.
S'il vous plaît, monsieur.

1889
01:54:34,383 --> 01:54:35,883
Hé, hé, hé ! Attendez!

1890
01:54:36,049 --> 01:54:36,883
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.

1891
01:54:36,883 --> 01:54:39,383
N'a-t-il pas l'impression d'avoir déjà entendu ces mots ?

1892
01:54:39,383 --> 01:54:43,633
Oui Monsieur. Cette fille est venue nous voir il y a 5 à 6 mois et
a créé la scène selon laquelle quelqu'un l'avait tué.

1893
01:54:43,841 --> 01:54:45,299
Vous l'avez également emmenée à l'hôpital psychiatrique.

1894
01:54:46,091 --> 01:54:48,299
Je m'en souviens maintenant.
Affaire Mareechika.

1895
01:54:48,383 --> 01:54:51,841
Mareechika a tué Sanju.
Elle va me tuer aussi.

1896
01:54:52,133 --> 01:54:54,341
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur.
Sauvez-moi, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

1897
01:54:54,466 --> 01:54:56,091
Avez-vous toujours une maladie ?

1898
01:54:58,883 --> 01:54:59,716
Quoi?

1899
01:54:59,716 --> 01:55:02,633
N'utilisez-vous pas de médicaments,
ou la maladie est-elle revenue ?

1900
01:55:03,549 --> 01:55:04,924
Je n'ai aucune maladie.

1901
01:55:05,424 --> 01:55:07,508
Tu veux encore me ridiculiser ?

1902
01:55:08,799 --> 01:55:13,091
Vous avez une sorte de maladie
où tu imagines des gens qui n'existent pas..

1903
01:55:13,633 --> 01:55:18,466
Monsieur, je vous ai menti à propos de la schizophrénie.

1904
01:55:20,133 --> 01:55:21,508
Je n'ai aucune maladie.

1905
01:55:21,633 --> 01:55:23,674
Les gens qui sont fous
je ne sais pas qu'ils sont fous.

1906
01:55:23,799 --> 01:55:25,049
Ils argumentent toujours de la même manière.

1907
01:55:25,049 --> 01:55:27,049
Hé! Je ne suis pas fou.
C'est toi qui es fou.

1908
01:55:27,299 --> 01:55:29,674
Pourquoi tu ne crois pas ça
Mareechika a tué Sanju ?

1909
01:55:29,674 --> 01:55:32,674
Comment une personne qui ne le fait pas peut-elle
existe-t-il même pour venir tuer Sanju ?

1910
01:55:33,883 --> 01:55:36,424
J'ai menti sur l'existence de Mareechika.

1911
01:55:36,591 --> 01:55:38,591
Même le médecin a dit que Mareechika n'existait pas.

1912
01:55:39,091 --> 01:55:40,258
Si elle existe vraiment, alors où est-elle ?

1913
01:55:40,258 --> 01:55:41,591
Elle s'est transformée en fantôme.

1914
01:55:42,966 --> 01:55:44,133
Un fantôme ?

1915
01:55:44,841 --> 01:55:47,466
Elle s'est transformée en fantôme et a tué Sanju.

1916
01:55:48,174 --> 01:55:49,841
Elle va me tuer aussi.

1917
01:55:50,424 --> 01:55:52,216
Je ne sais pas quoi faire.

1918
01:55:52,466 --> 01:55:54,341
S'il vous plaît... S'il vous plaît, monsieur. Viens!
S'il te plaît!

1919
01:55:54,508 --> 01:55:56,841
Jusqu'à hier, il y avait
aucun personnage appelé Mareechika.

1920
01:55:57,258 --> 01:55:59,008
Maintenant, elle est transformée en fantôme et a tué Sanju ?

1921
01:55:59,341 --> 01:56:01,966
Mais comment peut-elle tuer deux fois la même personne ?

1922
01:56:02,174 --> 01:56:02,799
Monsieur!

1923
01:56:03,216 --> 01:56:05,258
Pensez-vous que nous sommes la police ou autre chose ?

1924
01:56:07,883 --> 01:56:10,299
Pensez-vous que nous écouterons quoi que ce soit
tu dis et applaudis ?

1925
01:56:10,716 --> 01:56:13,841
Monsieur, croyez-moi.
Mareechika l'a tué.

1926
01:56:13,883 --> 01:56:16,341
D'accord, nous verrons si nous sommes libres
et puis y croire. Partir!

1927
01:56:16,466 --> 01:56:17,424
Hé, fais-la partir.

1928
01:56:17,424 --> 01:56:19,883
Mareechika est réelle.
Elle s'est transformée en fantôme et est revenue.

1929
01:56:19,883 --> 01:56:22,258
Hé! Si je te frappe fort,
vous ne vous souviendrez pas de ce fantôme.

1930
01:56:22,841 --> 01:56:24,674
Je vous dis que Mareechika n'existe pas.
Partir!

1931
01:56:25,091 --> 01:56:25,924
Excusez-moi, monsieur.

1932
01:56:26,883 --> 01:56:27,591
Monsieur, monsieur.
Monsieur!

1933
01:56:27,591 --> 01:56:28,299
S'il vous plaît, monsieur.

1934
01:56:28,299 --> 01:56:29,799
Monsieur!
Sauvez-moi, monsieur.

1935
01:56:29,799 --> 01:56:30,591
Hé, attends !

1936
01:56:30,841 --> 01:56:33,383
Je te tuerai si tu ouvres la bouche.
Ferme ta bouche.

1937
01:56:34,674 --> 01:56:35,716
Qui es-tu?

1938
01:56:36,299 --> 01:56:37,924
Je m'appelle Mareechika.

1939
01:56:38,133 --> 01:56:39,258
D'accord. Que veux-tu?

1940
01:56:39,633 --> 01:56:42,216
Venky... J'ai suivi Venkata Lakshmi et je suis venu ici.

1941
01:56:42,216 --> 01:56:43,508
Hé, hé ! Attendez!

1942
01:56:44,799 --> 01:56:46,674
Quel est ton nom?
-Mareechika !

1943
01:56:48,216 --> 01:56:50,216
Ma... Ri... Chi... Ka...

1944
01:56:51,883 --> 01:56:53,091
Votre personnage n'existe pas, n'est-ce pas ?

1945
01:56:53,341 --> 01:56:54,299
D'où viens-tu ?

1946
01:56:57,674 --> 01:56:59,424
En fait, je viens des États-Unis.

1947
01:56:59,591 --> 01:57:01,383
C'est dans l'histoire qu'elle a racontée.

1948
01:57:03,341 --> 01:57:05,341
Je ne comprends pas ce que vous dites, monsieur.

1949
01:57:05,341 --> 01:57:08,049
Monsieur, pourquoi en discutez-vous avec un fantôme ?
Tuez-la.

1950
01:57:08,424 --> 01:57:10,008
Sinon, elle nous tuera tous.

1951
01:57:13,716 --> 01:57:14,633
Hé, folle.

1952
01:57:14,799 --> 01:57:17,549
Comment oses-tu vouloir tuer un humain
au lieu d'utiliser des médicaments pour votre maladie ?

1953
01:57:17,549 --> 01:57:19,216
Monsieur, ce n'est pas moi.

1954
01:57:19,508 --> 01:57:21,966
Elle s'est transformée en fantôme et a tué Sanju.

1955
01:57:22,299 --> 01:57:23,258
Voyez ses actions maintenant.

1956
01:57:23,716 --> 01:57:25,216
Elle a fait quelque chose et a détruit cette arme.

1957
01:57:25,216 --> 01:57:26,091
Toi!

1958
01:57:26,591 --> 01:57:28,258
Dieu merci, il n'y a pas de balles dans cette arme.

1959
01:57:28,383 --> 01:57:29,883
je serais resté avec le problème
s'il y avait des balles dans l'arme.

1960
01:57:30,841 --> 01:57:31,841
Vous pouvez continuer.

1961
01:57:32,008 --> 01:57:34,591
Tu es exactement le même que dans
l'histoire que cette folle nous a racontée.

1962
01:57:34,758 --> 01:57:35,799
Où étais-tu ces jours-ci ?

1963
01:57:36,299 --> 01:57:37,133
J'étais à Londres.

1964
01:57:37,216 --> 01:57:39,674
Nous y avons quelques entreprises.

1965
01:57:39,883 --> 01:57:41,424
Alors j'y vais de temps en temps.

1966
01:57:42,549 --> 01:57:44,049
C'est la même chose que ce qu'elle a dit.

1967
01:57:44,508 --> 01:57:46,049
Londres est également vrai.

1968
01:57:46,049 --> 01:57:47,383
Continuer!

1969
01:57:47,383 --> 01:57:52,758
Quand je suis revenu des États-Unis pour la première fois,
le seul ami que je me suis fait était Venkatalakshmi.

1970
01:57:54,133 --> 01:57:55,883
Même cela était dans l'histoire qu'elle a racontée.
Suivant...

1971
01:57:55,883 --> 01:57:58,633
Je suis revenu de Londres il y a peu.

1972
01:57:59,049 --> 01:58:05,133
J'allais surprendre Venkatalakshmi,
mais je l'ai vue courir.

1973
01:58:05,133 --> 01:58:06,799
Je l'ai suivie ici. C'est ça!

1974
01:58:07,258 --> 01:58:10,424
Venky, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1975
01:58:10,424 --> 01:58:11,383
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

1976
01:58:12,091 --> 01:58:13,299
Ne vous comportez pas comme un fou.

1977
01:58:13,674 --> 01:58:15,674
Monsieur, monsieur, monsieur.
Ne la crois pas.

1978
01:58:16,049 --> 01:58:17,424
C'est un fantôme. Tuez-la.

1979
01:58:17,924 --> 01:58:18,924
Monsieur, tuez-la.

1980
01:58:18,924 --> 01:58:19,633
Hé, tais-toi !

1981
01:58:19,633 --> 01:58:20,924
Vijaya !
-Monsieur!

1982
01:58:21,133 --> 01:58:22,341
Fermez-lui la bouche pendant 5 minutes.

1983
01:58:22,341 --> 01:58:23,091
S'il vous plaît, monsieur...
Monsieur, monsieur, monsieur...

1984
01:58:23,091 --> 01:58:23,841
Attachez-le à sa bouche.

1985
01:58:23,841 --> 01:58:24,674
Écoutez-moi, monsieur.

1986
01:58:25,841 --> 01:58:26,549
Attachez-la.

1987
01:58:26,799 --> 01:58:28,424
Monsieur, monsieur, monsieur.

1988
01:58:28,424 --> 01:58:29,216
Ferme ta bouche.

1989
01:58:31,299 --> 01:58:34,716
Cette fille est venue nous voir il y a cinq mois
et créé la scène où vous avez tué Sanju.

1990
01:58:35,424 --> 01:58:37,216
J'ai agi, pensant que c'était vrai.

1991
01:58:37,424 --> 01:58:39,174
Plus tard, nous avons appris que ce n'était pas vrai.

1992
01:58:39,508 --> 01:58:42,883
Maintenant, elle est revenue et
nous a dit que tu avais tué Sanju.

1993
01:58:46,008 --> 01:58:48,133
Quelle est la relation entre toi et Sanju ?

1994
01:58:48,883 --> 01:58:50,466
Avez-vous tué Sanju pour de vrai ?

1995
01:58:51,799 --> 01:58:55,674
Vous êtes un personnage dans son imagination, n'est-ce pas ?

1996
01:58:56,341 --> 01:59:05,049
Si c'est vrai que tu es là devant moi,
alors est-ce vrai que tu as tué Sanju ?

1997
01:59:05,799 --> 01:59:09,549
Quoi? Cette question est-elle compliquée pour vous ?
Dois-je vous le demander à nouveau ?

1998
01:59:10,341 --> 01:59:13,258
Quelle est la relation...
-Monsieur, qui est Sanju ?

1999
01:59:13,716 --> 01:59:14,883
Qui est Sanju ?

2000
01:59:19,633 --> 01:59:20,841
Qui est Sanju ?

2001
01:59:21,258 --> 01:59:24,174
Venky et vous avez parlé de ce Sanju.

2002
01:59:24,508 --> 01:59:25,799
Quel est ce drame ?

2003
01:59:30,633 --> 01:59:33,174
Tu penses que c'est un terrain de jeu ou quoi ?

2004
01:59:34,841 --> 01:59:38,341
Tout le monde s'amuse, comme il veut.

2005
01:59:38,508 --> 01:59:40,966
Je ne sais vraiment pas qui est Sanju.

2006
01:59:41,966 --> 01:59:43,424
Je t'épargne juste parce que tu es une femme.

2007
01:59:43,799 --> 01:59:44,883
Ne m'irrite pas.

2008
01:59:46,049 --> 01:59:47,841
Vous ne savez pas qui est Mareechika.

2009
01:59:48,424 --> 01:59:49,383
Je la connais, monsieur.

2010
01:59:49,383 --> 01:59:51,133
Tu viens de dire que tu ne la connaissais pas, n'est-ce pas ?

2011
01:59:51,758 --> 01:59:53,508
Je ne sais pas qui est Sanju.

2012
01:59:53,508 --> 01:59:55,299
Mareechika, c'est moi, n'est-ce pas ?

2013
01:59:55,883 --> 01:59:58,091
Alors pourquoi as-tu tué Sanju ?

2014
01:59:58,091 --> 02:00:00,091
Monsieur, je pense que vous êtes confus.

2015
02:00:00,508 --> 02:00:04,216
Comment puis-je tuer Sanju alors que je ne le connais pas ?

2016
02:00:04,841 --> 02:00:06,049
Venky, au moins tu lui dis.

2017
02:00:06,091 --> 02:00:07,174
C'est vrai.

2018
02:00:08,674 --> 02:00:11,883
Mais elle a raconté une histoire qui
vous avez tué une personne nommée Sanju.

2019
02:00:12,508 --> 02:00:14,424
Vous me dites vous-même que c'est une histoire.

2020
02:00:17,674 --> 02:00:18,924
Ne me dérange pas.

2021
02:00:19,091 --> 02:00:20,341
Je n'ai qu'un petit cerveau.

2022
02:00:22,591 --> 02:00:24,799
Votre personnage n'existe pas.

2023
02:00:26,049 --> 02:00:27,466
Pourtant, tu es là.

2024
02:00:27,966 --> 02:00:28,883
C'est vrai, non ?

2025
02:00:29,591 --> 02:00:30,216
Vrai...

2026
02:00:32,674 --> 02:00:33,841
Quoi ? Dites-moi.

2027
02:00:34,258 --> 02:00:36,383
Que faut-il porter pour la fête le soir ?

2028
02:00:36,591 --> 02:00:37,674
Portez un sari blanc.

2029
02:00:37,883 --> 02:00:39,174
Oui, portez un sari blanc.

2030
02:00:39,341 --> 02:00:41,383
Mon cadavre reviendra à la maison
directement dans l'ambulance.

2031
02:00:41,383 --> 02:00:43,633
En attendant, appelle tous tes proches
et fais-leur savoir que je suis mort.

2032
02:00:43,924 --> 02:00:46,716
Pensez-vous que je joue ici pour que
Je peux aller à des fêtes et faire du shopping ?

2033
02:00:47,008 --> 02:00:48,716
Savez-vous quels types de cas
j'ai affaire à ?

2034
02:00:48,716 --> 02:00:50,883
Je perds mon cerveau. Coupez l'appel.

2035
02:00:54,383 --> 02:00:58,133
Tu ne sais pas qui je suis.

2036
02:00:58,591 --> 02:00:59,508
Toi?

2037
02:01:00,424 --> 02:01:03,341
Pas moi. Pas moi.
Marechika. Maman...

2038
02:01:03,341 --> 02:01:05,841
Non, non.
Bhagyam.

2039
02:01:06,716 --> 02:01:08,966
Encore une fois, je me souviens d'elle.

2040
02:01:09,716 --> 02:01:11,633
Vous avez dit Sanju plus tôt.

2041
02:01:11,883 --> 02:01:12,966
Oui! Correct!

2042
02:01:12,966 --> 02:01:13,924
San...

2043
02:01:13,924 --> 02:01:15,133
Monsieur, pourquoi se tromper ?

2044
02:01:15,133 --> 02:01:17,841
Emmenons ces deux filles là-bas
magasin de gars et sachons la vérité.

2045
02:01:17,841 --> 02:01:18,674
Allons-y!

2046
02:01:18,674 --> 02:01:19,924
Oui!

2047
02:01:19,924 --> 02:01:21,841
Monsieur, combien de fois dois-je vous le dire ?

2048
02:01:21,966 --> 02:01:23,758
Ce fantôme a tué Sanju.

2049
02:01:23,924 --> 02:01:26,091
Elle n'est pas aussi humaine qu'on le pense.

2050
02:01:27,549 --> 02:01:29,174
Monsieur!
S'il vous plaît, monsieur.

2051
02:01:29,841 --> 02:01:32,216
Allons une fois à la maison d'hôtes de Sanju.

2052
02:01:32,341 --> 02:01:33,758
Le cadavre de Sanju est au
maison d'hôtes encore maintenant.

2053
02:01:34,299 --> 02:01:36,299
S'il vous plaît, monsieur.
Vous comprendrez une fois que vous le verrez.

2054
02:01:37,299 --> 02:01:38,924
S'il vous plaît, monsieur. Donnez-moi une dernière chance.

2055
02:01:39,133 --> 02:01:41,008
S'il vous plaît, monsieur.
-D'accord, d'accord, d'accord.

2056
02:01:41,799 --> 02:01:43,591
Hé! Démarrez la voiture.

2057
02:01:48,049 --> 02:01:48,758
Tu devrais venir aussi.

2058
02:01:48,758 --> 02:01:49,633
Moi?

2059
02:01:50,008 --> 02:01:51,216
Oui, toi.

2060
02:01:51,383 --> 02:01:52,508
Mais pourquoi ?

2061
02:01:52,799 --> 02:01:54,299
Faites glisser ce fantôme aussi.

2062
02:01:55,133 --> 02:01:56,299
Venky ?

2063
02:01:56,799 --> 02:01:59,216
Il n'y a rien de tel, monsieur.
J'ai un vol à prendre.

2064
02:01:59,424 --> 02:02:01,633
Je dois aller à Londres.
Il se fait tard.

2065
02:02:01,966 --> 02:02:04,383
Vous ne pouvez aller nulle part tant que cette affaire n'est pas résolue.

2066
02:02:05,799 --> 02:02:06,299
Allons-y!

2067
02:02:06,299 --> 02:02:07,258
Monsieur!
-Viens!

2068
02:02:09,466 --> 02:02:10,633
Monsieur, venez. Ici!

2069
02:02:28,883 --> 02:02:29,508
Où se trouve Sanju ?

2070
02:02:30,674 --> 02:02:31,716
Qu'as-tu fait à Sanju ?

2071
02:02:32,549 --> 02:02:33,299
Où se trouve Sanju ?

2072
02:02:33,924 --> 02:02:35,008
Monsieur, monsieur.

2073
02:02:36,174 --> 02:02:37,341
Je l'ai vraiment vu, monsieur.

2074
02:02:37,466 --> 02:02:38,466
Sanju... Là...

2075
02:02:39,133 --> 02:02:40,299
Sanju est tombé là-bas.

2076
02:02:40,591 --> 02:02:41,883
Il saignait.
Il saignait.

2077
02:02:41,883 --> 02:02:42,966
Sanju était assis ici.

2078
02:02:42,966 --> 02:02:45,216
Elle est venue s'asseoir ici.

2079
02:02:45,966 --> 02:02:49,758
Elle l'a grondé
et le frappa violemment avec un plateau.

2080
02:02:49,966 --> 02:02:52,216
Ici... Ici... Il s'est fait transpercer par une bouteille ici.

2081
02:02:52,508 --> 02:02:53,924
Il était plein de sang.

2082
02:02:54,758 --> 02:02:57,424
Je ne savais pas quoi faire,
alors je suis parti d'ici.

2083
02:02:57,508 --> 02:02:58,549
Je suis venu au commissariat.

2084
02:02:59,258 --> 02:03:00,549
Vishwanath!
-Oui Monsieur.

2085
02:03:00,799 --> 02:03:02,091
Où est la boutique de Sanju ?

2086
02:03:02,591 --> 02:03:03,674
C'est au passage à niveau YSR.

2087
02:03:04,508 --> 02:03:04,966
Allons-y.

2088
02:03:04,966 --> 02:03:06,049
Sanju!

2089
02:03:20,924 --> 02:03:23,258
Hé,
-D'accord, monsieur.

2090
02:03:25,008 --> 02:03:26,091
Monsieur, vous appelle. Viens!

2091
02:03:26,091 --> 02:03:27,258
Moi?
-Oui!

2092
02:03:27,966 --> 02:03:28,924
Bonjour monsieur.

2093
02:03:29,841 --> 02:03:30,633
Quel est ton nom?

2094
02:03:30,799 --> 02:03:31,883
Je m'appelle Paparao, monsieur.

2095
02:03:32,674 --> 02:03:33,716
Quand Sanju viendra-t-il ?

2096
02:03:34,216 --> 02:03:35,216
Monsieur, qui est Sanju ?

2097
02:03:35,424 --> 02:03:36,633
Il est le propriétaire de cette boutique.

2098
02:03:37,924 --> 02:03:39,591
Oui Monsieur. Son nom est celui que vous avez dit.

2099
02:03:39,966 --> 02:03:40,883
Quand viendra-t-il ?

2100
02:03:41,258 --> 02:03:42,299
Mais comment peut-il venir ?

2101
02:03:43,049 --> 02:03:43,924
Que veux-tu dire?

2102
02:03:44,133 --> 02:03:45,258
Il est mort, monsieur.

2103
02:03:48,424 --> 02:03:49,091
Je te l'ai dit.

2104
02:03:49,508 --> 02:03:50,633
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

2105
02:03:50,758 --> 02:03:52,591
Je t'ai dit que Sanju était mort.

2106
02:03:52,674 --> 02:03:53,674
Dis-lui.
Dis-lui.

2107
02:03:53,674 --> 02:03:55,466
Dis-lui que ce fantôme a tué Sanju.

2108
02:03:55,466 --> 02:03:56,258
Dis-lui.

2109
02:03:56,258 --> 02:03:58,674
Elle sera alors punie.

2110
02:03:58,924 --> 02:03:59,758
Vous serez puni.

2111
02:04:00,049 --> 02:04:01,049
Dis-lui.
Dis-lui.

2112
02:04:01,049 --> 02:04:02,216
Dis-lui.
Dis-lui.

2113
02:04:02,549 --> 02:04:03,883
Avez-vous vu le meurtre ?

2114
02:04:04,091 --> 02:04:05,049
Ce n'est pas un meurtre, monsieur.

2115
02:04:05,133 --> 02:04:06,174
C'est un suicide.

2116
02:04:06,216 --> 02:04:06,799
Un suicide ?

2117
02:04:08,466 --> 02:04:10,341
Cela fait deux ans que c'est arrivé.

2118
02:04:20,008 --> 02:04:21,758
Oui. C'est un suicide.

2119
02:04:22,841 --> 02:04:24,799
Mais il a été assassiné.

2120
02:04:25,049 --> 02:04:26,216
J'ai vu de mes propres yeux.

2121
02:04:26,216 --> 02:04:29,424
Monsieur, si vous le souhaitez, je signerai
les papiers au bureau d'enregistrement.

2122
02:04:29,758 --> 02:04:31,966
C'est là que notre mariage a eu lieu, n'est-ce pas ?
D'accord?

2123
02:04:33,133 --> 02:04:34,133
Je signerai les papiers.

2124
02:04:34,133 --> 02:04:35,966
Mais pourquoi s'est-il suicidé ?

2125
02:04:36,258 --> 02:04:38,466
Il y a un collège au bord de la route, non ?

2126
02:04:38,799 --> 02:04:40,841
Il aimait une fille riche.

2127
02:04:41,216 --> 02:04:44,966
Il était incapable de supporter le fait qu'elle ait
mariée à un autre garçon.

2128
02:04:45,049 --> 02:04:47,758
Alors il s'est pendu par l'éventail dans ce magasin.

2129
02:04:48,133 --> 02:04:49,966
Après cela, deux personnes sont venues dans ce magasin.

2130
02:04:50,258 --> 02:04:54,133
Ils sont partis parce qu'ils ont vu son
esprit errant là-bas.

2131
02:04:54,341 --> 02:04:55,966
Et personne n’est venu ici après ça.

2132
02:04:56,549 --> 02:04:59,049
Voyez ce volet couvert de rouille !

2133
02:04:59,216 --> 02:05:00,633
Sanju, viens vite.

2134
02:05:03,424 --> 02:05:05,883
Je t'attendrai ici jusqu'à ce que tu viennes.

2135
02:05:06,966 --> 02:05:07,758
Venir vite.

2136
02:05:13,799 --> 02:05:15,216
Je t'ai appelé, n'est-ce pas ?

2137
02:05:16,841 --> 02:05:18,383
Tu dois venir quand je t'appelle.

2138
02:05:20,216 --> 02:05:23,258
Je leur ai dit que Mareechika t'avait tué.

2139
02:05:24,008 --> 02:05:25,424
Ils ne me croient pas.

2140
02:05:27,549 --> 02:05:30,049
Est-ce que ton affection pour moi diminue ?

2141
02:05:32,799 --> 02:05:33,508
Sanju!

2142
02:05:35,466 --> 02:05:36,924
Viens, Sanju. Dites-leur.

2143
02:05:42,924 --> 02:05:43,924
Sanju!

2144
02:05:46,549 --> 02:05:48,758
Je... je... j'ai vu ce fantôme quand elle te tuait.

2145
02:05:48,758 --> 02:05:49,633
Ils ne me croient pas.

2146
02:05:50,966 --> 02:05:52,174
Vishwanath!
-Monsieur.

2147
02:05:52,174 --> 02:05:53,883
Emmenez cette fille à l'hôpital immédiatement.

2148
02:05:54,091 --> 02:05:55,841
Informez également ses parents.
-D'accord, monsieur.

2149
02:05:55,841 --> 02:05:57,216
Elle est devenue complètement folle.

2150
02:05:57,383 --> 02:05:58,383
D'accord, monsieur.

2151
02:05:58,424 --> 02:05:59,591
Hé, viens avec le véhicule.

2152
02:05:59,758 --> 02:06:00,883
Vijaya !
-Monsieur.

2153
02:06:00,883 --> 02:06:01,716
Emmène-la avec toi.

2154
02:06:07,591 --> 02:06:10,258
Sanju! Sanju!
Sanju, ils m'emmènent.

2155
02:06:11,716 --> 02:06:14,091
Sanju!
Ils vont me tuer, Sanju.

2156
02:06:14,924 --> 02:06:17,299
Ils vont... Ils me tueront aussi, Sanju.

2157
02:06:17,674 --> 02:06:18,591
Sanju!

2158
02:06:19,674 --> 02:06:20,424
S'il vous plaît...

2159
02:06:21,174 --> 02:06:23,758
Viens, Sanju !
Sanju!

2160
02:06:25,633 --> 02:06:27,841
Sanju!
Sanj....

2161
02:06:31,049 --> 02:06:33,216
J'ai vu tellement de cas dans mon service,

2162
02:06:33,883 --> 02:06:36,049
mais je n'arrive pas à comprendre ce cas
peu importe sous quel angle je le regarde.

2163
02:06:36,799 --> 02:06:38,341
C'est vrai que tu existes vraiment.

2164
02:06:38,508 --> 02:06:40,299
Je le crois parce que tu es
ici devant moi.

2165
02:06:41,008 --> 02:06:46,716
Mais d'après ce qu'il a dit,
Sanju, décédé il y a deux ans,

2166
02:06:47,716 --> 02:06:49,799
est arrivé à notre station il y a cinq mois.

2167
02:06:49,799 --> 02:06:51,883
Nous l'avons vu et lui avons parlé.

2168
02:06:52,049 --> 02:06:54,341
Non seulement cela, il est même venu à l'hôpital.

2169
02:06:54,758 --> 02:06:56,049
Il a aussi parlé au médecin.

2170
02:06:56,299 --> 02:06:57,466
Comment est-ce possible ?

2171
02:06:58,508 --> 02:06:59,883
Nageswara Rao, viens ici.

2172
02:07:01,424 --> 02:07:01,924
Monsieur!

2173
02:07:01,924 --> 02:07:03,883
Tu as amené Sanju à la gare
de cet endroit, non ?

2174
02:07:03,883 --> 02:07:06,049
Pas d'ici, monsieur.
Ce jour-là, cette boutique était fermée.

2175
02:07:06,049 --> 02:07:08,466
Je l'ai vu au stand de thé en me renseignant sur lui.

2176
02:07:08,466 --> 02:07:09,758
Je l'ai amené de là.

2177
02:07:09,758 --> 02:07:11,591
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

2178
02:07:14,924 --> 02:07:17,549
Monsieur, je ne comprends pas ce que vous dites.

2179
02:07:18,549 --> 02:07:24,591
Mais ça montre qu'il y a quelque chose
entre Venky et Sanju,

2180
02:07:25,633 --> 02:07:28,299
Mais Venky ne m'a jamais parlé de cette affaire.

2181
02:07:28,758 --> 02:07:31,216
Après tout cela, je peux dire une chose.

2182
02:07:31,299 --> 02:07:32,091
Quoi?

2183
02:07:32,299 --> 02:07:34,466
Croyez-vous en Dieu ?

2184
02:07:35,549 --> 02:07:38,674
Je prie Dieu tôt le matin
avant de venir à la gare.

2185
02:07:38,674 --> 02:07:39,383
Ici!

2186
02:07:41,508 --> 02:07:46,133
Alors peut-être que celui qui est venu cinq
il y a des mois, ce n'était pas Sanju...

2187
02:07:46,383 --> 02:07:47,258
Sanju ?

2188
02:07:48,674 --> 02:07:49,883
Cela pourrait être un fantôme, non ?

2189
02:07:52,341 --> 02:07:53,174
Un fantôme ?

2190
02:07:53,799 --> 02:07:54,716
Je veux dire...

2191
02:07:55,258 --> 02:07:57,466
De nombreux cas impliquant des personnes
qui sont en vie sont en attente.

2192
02:07:57,966 --> 02:08:02,133
Si le ministère apprend
que je résout une affaire de fantômes, alors...

2193
02:08:02,674 --> 02:08:03,841
Hé, pars !
-D'accord monsieur.

2194
02:08:05,841 --> 02:08:06,966
C'est assez ! Allons-y. Allez!

2195
02:08:07,716 --> 02:08:09,549
Chérie, tu veux que je te dépose quelque part ?

2196
02:08:09,549 --> 02:08:11,091
Non, monsieur.
J'habite à proximité.

2197
02:08:11,091 --> 02:08:12,966
Je dois partir pour Londres.

2198
02:08:13,174 --> 02:08:14,799
Oh, tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ?

2199
02:08:14,966 --> 02:08:17,133
Bon voyage, ma chère.
-Merci, monsieur.

2200
02:08:17,258 --> 02:08:18,299
Merci à vous aussi.

2201
02:08:18,508 --> 02:08:22,758
Parce que si tu ne m'avais pas donné la clarté,
J'aurais cru cette folle,

2202
02:08:22,758 --> 02:08:23,716
et j'aurais couru derrière ces fantômes.

2203
02:08:24,341 --> 02:08:26,549
Rencontrez Venky de temps en temps, monsieur.

2204
02:08:26,549 --> 02:08:28,716
D'accord mon cher.
Au revoir.

2205
02:08:36,894 --> 02:08:37,811
Salutations, madame !

2206
02:08:48,591 --> 02:08:49,508
Salutations, madame !

2207
02:08:50,674 --> 02:08:53,091
Giri t'a dit ce que tu devais dire à la police, n'est-ce pas ?

2208
02:08:54,549 --> 02:08:55,424
Oui, madame.

2209
02:09:08,466 --> 02:09:10,924
C'est une affaire de deux mensonges.
Deux mensonges !

2210
02:09:11,299 --> 02:09:11,966
Qu'est-ce que c'est ?

2211
02:09:12,091 --> 02:09:15,383
Le premier mensonge c'est qu'il a dit ça
il a une sorte de maladie,

2212
02:09:15,674 --> 02:09:20,133
il l'épousera et versera des larmes de crocodile.

2213
02:09:20,466 --> 02:09:21,466
La fille naïve lui faisait aveuglément confiance

2214
02:09:21,633 --> 02:09:23,091
Qui est cette fille et qui est ce type ?

2215
02:09:23,174 --> 02:09:24,799
La fille est ma fille, Soundarya Lahari.

2216
02:09:25,008 --> 02:09:26,424
Et ce type est un idiot qui a piégé ma fille.

2217
02:09:26,841 --> 02:09:27,966
Alors quel est le deuxième mensonge ?

2218
02:09:28,049 --> 02:09:29,341
Le premier mensonge n’est pas encore terminé.

2219
02:09:29,383 --> 02:09:34,299
Je me suis personnellement renseigné sur ce qui
il a parlé d'une maladie et a prouvé que c'était faux.

2220
02:09:34,674 --> 02:09:36,133
Alors quel est ton problème ?

2221
02:09:36,466 --> 02:09:38,008
Je t'ai dit qu'il y avait deux mensonges, non ?

2222
02:09:38,341 --> 02:09:43,424
Le deuxième mensonge est que
une belle fille aimait ce type.

2223
02:09:43,883 --> 02:09:47,341
Elle l'a menacé avec un couteau pour l'épouser.

2224
02:09:48,924 --> 02:09:50,549
Monsieur, ne me regardez pas comme ça.

2225
02:09:51,049 --> 02:09:52,008
Deux mensonges, monsieur.

2226
02:09:52,341 --> 02:09:55,008
Le premier mensonge c'est qu'il a dit ça
il avait une sorte de maladie.

2227
02:09:56,383 --> 02:10:01,341
Monsieur, je vous ai menti et j'ai dit
J'avais la schizophrénie.

2228
02:10:04,133 --> 02:10:07,633
Le deuxième mensonge qu'il a dit était
qu'une fille menaçait de le tuer.

2229
02:10:09,674 --> 02:10:11,841
Cela a prouvé qu’une telle fille n’existe pas.

2230
02:10:15,216 --> 02:10:17,341
J'ai inventé le fait que Mareechika n'existe pas.

2231
02:10:20,049 --> 02:10:24,549
Cela signifie que Venkatalakshmi m'a dit deux mensonges.

2232
02:10:24,883 --> 02:10:25,841
Venkatalakshmi?

2233
02:10:26,174 --> 02:10:27,091
Qui est-elle ?

2234
02:10:27,466 --> 02:10:30,383
Comment s'appelle le père de Sanju ?

2235
02:10:30,633 --> 02:10:31,883
Corporateur Shivaji.

2236
02:10:32,216 --> 02:10:33,008
Appelez-le.

2237
02:10:35,758 --> 02:10:37,549
Bonjour! Salutations, monsieur.
-Salutations!

2238
02:10:37,591 --> 02:10:38,841
Votre fils, Sanju...

2239
02:10:38,841 --> 02:10:39,674
Qu'a-t-il fait encore ?

2240
02:10:39,966 --> 02:10:41,466
Il n'est même pas venu à la maison depuis hier soir.

2241
02:10:41,549 --> 02:10:42,549
Y a-t-il une plainte déposée contre lui ?

2242
02:10:43,549 --> 02:10:45,341
Un petit reproche.
Je m'en occupe.

2243
02:10:45,341 --> 02:10:46,841
D'accord.
-D'accord, monsieur.

2244
02:10:46,841 --> 02:10:47,466
Prenez-en soin.

2245
02:10:47,466 --> 02:10:52,258
Monsieur, si vous réfléchissez encore à ce que vous devez faire,
alors il lui fera traverser ce pays.

2246
02:10:52,424 --> 02:10:54,716
Nous pourrons alors jouer tranquillement au poker.

2247
02:10:58,966 --> 02:11:00,049
Pourquoi ce chauve rit-il ?

2248
02:11:00,883 --> 02:11:03,716
Maintenant, j'ai une clarté totale sur cette question.

2249
02:11:05,633 --> 02:11:09,424
Venkatalakshmi et Sanju, ensemble,
a fait quelque chose à Mareechika.

2250
02:11:10,424 --> 02:11:15,883
Pour couvrir cet incident, Lakshmi m'a raconté deux mensonges.

2251
02:11:16,758 --> 02:11:19,424
Le premier mensonge est qu’elle souffrait d’un trouble de santé mentale.

2252
02:11:19,799 --> 02:11:23,341
Le deuxième mensonge est que Mareechika a tué Sanju.

2253
02:11:24,424 --> 02:11:28,924
Mareechika, qui en a déjà fini avec eux,
a transformé ces deux mensonges en vérité et est parti.

2254
02:11:37,008 --> 02:11:37,674
Attends une minute...

2255
02:11:44,966 --> 02:11:47,508
Nagamani, c'est elle qui
est venu hier soir avec Boss.

2256
02:11:54,299 --> 02:11:55,299
Monsieur, qui est Mareechika ?

2257
02:12:06,758 --> 02:12:07,549
Mon cher!

2258
02:12:10,466 --> 02:12:11,174
Lakshmi !

2259
02:12:11,633 --> 02:12:13,091
Sanju, qu'est-ce qui ne va pas ?

2260
02:12:13,841 --> 02:12:15,424
Là... Là... Il y a un fantôme.

2261
02:12:15,758 --> 02:12:17,091
Madame, s'il vous plaît, allez vous asseoir dans la voiture.

2262
02:12:23,841 --> 02:12:25,799
Chérie, je t'aime.

2263
02:12:26,424 --> 02:12:28,383
Chérie, je t'aime.

2264
02:12:37,883 --> 02:12:39,466
Sanju, où m'emmènes-tu ?

2265
02:12:39,508 --> 02:12:40,049
Sanju!

2266
02:12:57,924 --> 02:12:59,674
Où est ma fille, Soundarya Lahari, là-dedans ?

2267
02:13:00,258 --> 02:13:01,341
Allons la trouver.

2268
02:13:01,424 --> 02:13:02,299
Pour retrouver Mareechika ?

2269
02:13:04,174 --> 02:13:06,008
Mareechika est déjà partie pour Londres, non ?

2270
02:13:06,299 --> 02:13:08,133
Que pouvons-nous faire pour ceux qui ont
déjà parti pour un autre pays ?

2271
02:13:09,424 --> 02:13:10,924
Parlons de cette affaire plus tard,

2272
02:13:12,091 --> 02:13:14,799
et concentrons-nous pour l'instant sur le cas de Soundarya Lahari.

2273
02:13:15,549 --> 02:13:16,091
Allons-y.


