1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
আজ বিকেল ৫টায়,

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন ইল ডুস (বেনিতো মুসোলিনি)!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
আপনারা সবাই যাদের রেডিওর জন্য রেডিও এবং টার্নটেবল আছে...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
মুসোলিনির সাথে কথা হবে...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
সব ইতালিয়ান!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
আপনি ফ্যাসিবাদী সরকারের আদেশ দ্বারা অনুমোদিত...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
আমার বাবার কাছে

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
আপনার কাজে বাধা দিতে। আজ বিকেল 17:00 এ, ইল ডুস জনগণকে ভাষণ দেবেন।

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি তখন আমার সাড়ে বারো বছর বয়স।

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
এবং আমার মন কৌশল খেলে, আমি ভাল মনে আছে.

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
সেই দিন, মুসোলিনি ফ্রান্স এবং গ্রেট ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন।

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
এবং আমি আমার প্রথম বাইক পেয়েছি।

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
ফ্রেমটি ব্রিটিশ, গিয়ারগুলি জার্মান,

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
প্যাডেল ফরাসি,

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
এবং ব্রেকগুলি দিয়ে তৈরি... আমি ভুলে গেছি।

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
কিন্তু চেইনটা সিসিলিয়ান... সবসময় তেল দাও।

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
আমারও নতুন বাইক আছে।

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
মিমি, আমরা যুদ্ধে আছি। কে একটি নতুন বাইক বহন করতে পারে?

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
পুরুষদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
স্থলে, সমুদ্রে ও আকাশে,

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
বিপ্লবের কালো শার্ট,

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
ইতালির নারী-পুরুষ...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
এবং আলবেনিয়ার রাজ্য, চুল্লি হল...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
শনিবার...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
যা থেকে সিদ্ধান্ত

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
ফিরে যাওয়া নেই।

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
পিনো, তোমার কি মনে হয় এই পিঁপড়া জানে এটা মৃত মাংস?

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
কে জানে?

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
যদি সে আপনার মত হয়, তাহলে তার কোন ধারণা নেই।

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
যুদ্ধ ঘোষণা...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
এটি ইতিমধ্যে রাষ্ট্রদূতদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
হ্যালো মানুষ!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
শুভকামনা, জারজ.

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- সে একটি নতুন বাইক পেয়েছে! - ম্যান, এটা সুন্দর!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
শুধু রানারদের মত কাটা.

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- এখন তুমিও আমাদের মতো মানুষ। - তাহলে আমি কি গ্যাংয়ে যোগ দিতে পারি?

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "ডন অ্যাগোস্টিনো"? - ঠিক আছে, চলো।

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "ডন নিকোলা"? - আমি তাকে ঢুকতে দিতাম।

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "ডন টোনিনো"? - অবশ্যই।

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- আর তুমি, "ডন সাসা"? - আমি চাই না কোনো শিশু আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করুক।

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- কেন? আপনি কি করছেন? - মুখ বন্ধ করতে পারবে?

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
সে আসছে!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
আপনি যদি আমাদের একজন হতে চান, শুধু চুপ এবং দেখুন.

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- সে কে? - বধির লোকটিকে বলুন, আমাদের নতুন ল্যাটিন শিক্ষক।

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- তার নাম কি? - কি সুন্দর পাছা!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
তার সাথে এক ঘন্টাও কি দিতাম না!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- এটা লজ্জাজনক যে সে বিবাহিত। - তুমি না থাকলে...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
তার নাম কি?

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
কাস্টেলকুটুতে ছোট, সবচেয়ে সুন্দর গাধা।

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
সূর্য চাঁদের চেয়ে বড়।

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"সূর্য চাঁদের চেয়ে বড়।"

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
আমি কি তোমার মেয়ের সাথে ঘুমাতে পারি তুমি বোকা বুড়ো ফার্ট?

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
হ্যাঁ, কিন্তু তাড়াতাড়ি।

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
আমি সম্পদের চেয়ে সততা পছন্দ করি।

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"আমি সম্পদের চেয়ে সততাকে বেশি পছন্দ করি।"

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
তিনি বললেন, আমি সম্পদের চেয়ে সততা পছন্দ করি।

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- সাত ইঞ্চি লম্বা! -সাড়ে সাত ইঞ্চি!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- ওটা আমার বাজুকা! - আমি তাদের আট আছে!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
আট কিচ্ছু না! এটা শুধু একজন নারীর হৃদস্পন্দন।

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
এক, দুই... তিন এবং দুই পাঁচ, দুই সাত এবং দুই নয়।

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
টর্পেডো !

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
আমার সাবমেরিন মালেনাকে অর্ধেক কেটে ফেলবে!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
একবার আমি স্কুল মিস করে মালেনার বাড়ির পাশ দিয়ে যাই।

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
সে জানালার কাছে ছিল এবং আমাকে ডেকেছিল।

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে তার সিগারেট আনতে চায়।

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
এবং সেখানে সে... তার জন্মের দিন নগ্ন ছিল।

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
আমি একজন বোকা ছিলাম। আমার সুযোগ নেওয়া উচিত ছিল।

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
যদি এটা আবার হয়, আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
প্রথমত, তিনি ধূমপান বন্ধ করবেন। সে জানে তোমার কোন বল নেই।

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
ছোট ভাই, তুমি এখানে দুই ঘন্টা ধরে আছ...

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
এবং আপনি এখনও এটি নিজেকে পরিমাপ না.

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
পরিমাপ !

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
এক দুই,

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
তিন, চার, পাঁচ...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
মাত্র ছয়!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
আপনি জানেন তারা হাফপ্যান্ট একটি ছাগলছানা সম্পর্কে কি বলে?

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
শর্টস: শর্ট ডিক!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
চোদা বন্ধ. আমার বুড়ো আঙুল তোমার চেয়ে দ্বিগুণ!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
ছিঃ!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- কে এখন সবচেয়ে বড় শিশ্ন আছে, ঝাঁকুনি? - আপনি জানেন!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
না, আমি II Duce! আমার চেয়ে বড় কেউ নেই!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- ওহ। রেনাতো স্কুল থেকে পালিয়ে যায়। - শ!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
আপনি কি সিগারেট চান?

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
মেসিডোনিয়া অতিরিক্ত।

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
আমি এই স্যুট ভাল মনে আছে. এটা তোমার বাবার জন্য।

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
আমি এটি 20 বছর আগে কিনেছিলাম এবং এটি এখনও নতুনের মতো দেখাচ্ছে।

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
তিনি শুধু বিয়েতে এটি পরতেন। তিনি শেষকৃত্যের জন্য রাখতে চান।

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
যদি তারা তাকে এই স্যুটে কবর দেয়, তাহলে সে সরাসরি স্বর্গে যাবে!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
আমার বাবা এখনো ছোট।

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
এবং আপনি দীর্ঘ প্যান্ট জন্য খুব ছোট.

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
আমি আপনার মতামত চাইনি, স্যার।

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- সে কি জানে? - অবশ্যই সে জানে!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
ছোট শয়তান, এটা কি?

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
চমৎকার তোমার বয়স কার না?

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- তাকে একা ছেড়ে দাও! - আমি জানি আমি কি করছি।

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
এবং আপনি আপনার বন্ধুদের আপনাকে মারতে দেন।

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
তোমার বয়সে আমি আমার বন্ধুদের মারলেও!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
কিন্তু তারা তাদের বাবার কাছ থেকে প্যান্ট চুরি করে...

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
এবং নিজের উপর সেগুলি পরিবর্তন করা কেবল ভুল।

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
কিন্তু বাবা তুমি বুঝবে না!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
বুঝলে? কে বলেছে তুমি কথা বলতে পারো?

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
আমি হাফপ্যান্ট পরতে লজ্জিত!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
লেগিংস সম্পর্কে কি? এগুলো প্রায় লম্বা প্যান্ট!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
যথেষ্ট! সে এখনো শিশু!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
আমি আমাদের পার্টির সেক্রেটারিকে বলব আপনি আমাকে ফ্যাসিবাদী মহড়ায় যেতে দেবেন না!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
এর একটি চুক্তি করা যাক.

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
যেদিন কেউ "আমাদের ভেলিকা ভোদা" এর মাথার খুলি ভেঙে দেয়

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
তাহলে আপনি লম্বা প্যান্ট পাবেন।

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
শপথ।

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
এখানে একা এক সুন্দরী যুবতী। এটা একটা অপরাধ।

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- সে কার কথা বলছে? - ছোট্ট স্কোর্ডিয়া সম্পর্কে, নিনোর সেক্সি স্ত্রী।

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
তার পাশে কাউকে থাকতে হবে... এটা অবশ্যম্ভাবী!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- পনের নম্বর! - আমি।

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
এটা ঠিক। নিনো তাকে তার অসুস্থ বাবার সাথে তার গ্রাম থেকে নিয়ে আসে।

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
এবং তারপর এক মাস পর... বুম... নিনোকে যুদ্ধে নামানো হয়।

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
কে বাজি ধরে সে একা ঘুমায়?

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
এটা আমি না!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
তুমি আমাকে অন্যদের সাথে বসতে দাও না কেন?

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক চেয়ারে বসার জন্য খুব ছোট।

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ কিন্তু ভালোবাসা, না, ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
আমার ভালবাসা পারে না... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... গোলাপের সাথে বাতাসে গলে যায়। ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ এত শক্তিশালী সে হাল ছাড়বে না। ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
আমি এটার যত্ন নেব, ♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ আমি তাকে আঘাত করেছি... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... সমস্ত বিষাক্ত লুকানো বিপদ থেকে ... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... আমি এটা আমার হৃদয় থেকে নিতে চাই। ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ খারাপ ভালবাসা! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ হয়তো তুমি চলে যাবে, ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ অন্য নারীদের আদর খোঁজে। ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ আমি বেচারা! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ আর যদি তুমি ফিরে আসো... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ আপনি আমার মধ্যে ইতিমধ্যে বিবর্ণ যে সব সৌন্দর্য খুঁজে পাবেন

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ কিন্তু ভালোবাসা, না, ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ আমার ভালবাসা আমার চুলের সোনার মত বিবর্ণ হতে পারে না। ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ আমি মরে না যাওয়া পর্যন্ত আমার মধ্যে বেঁচে থাকবে। ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ শুধু তোমার জন্য। ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
কিন্তু, ছেলে, তুমি যদি শিরোনাম না জানো, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করব?

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
এটা যে সুন্দর, রোমান্টিক জিনিস…

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
মা ল'আমোর নং। তুমি এটা কেন বললে না?

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
দশ লিরা। নগদ রেজিস্টারে অর্থপ্রদান।

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- তুমি কি তাকে পরীক্ষা করছ না? - কিসের জন্য?

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- হয়তো এটা ত্রুটিপূর্ণ. - এটা একদম নতুন!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
এবং আপনার কাছে তাদের পাঠানোর সাহস আমার ছিল না

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
শুধু কারণ আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
আমি যদি আপনাকে এটি পাঠাতে সাহস করি তবে আমাকে ক্ষমা করুন।

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
আমি আপনাকে জানতে চাই যে এই শহরে প্রচুর গসিপ রয়েছে।

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
যারা তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলে... তোমার গোপন প্রেমিক আছে।

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
আমি জানি এটা সত্য নয়। তোমার কেউ নেই।

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
তোমার স্বামীর পর তোমার জীবনে একমাত্র মানুষ আমি।

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
আমাকে যেতে হবে। আগামীকাল স্কুলে দেখা হবে।

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
বিদায়!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
হারিয়ে যাবেন না!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
উকিল সাহেব! আপনার খবরের কাগজ উলটে!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
আপনার জঘন্য কাজ কল্পনা করুন!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
শুভ সকাল, মিসেস মালেনা। তুমি ঠিক আছো তোমার বাবা কেমন আছে

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
শো শেষ! এখন সে চলে গেছে!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
তাহলে মানুষ যা বলে তা সত্যি!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
তোমার কি খবর? তোমাকে খুব অদ্ভুত লাগছে।

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
তুমি তোমার মিথ্যা দিয়ে আমাকে বিষাক্ত করেছ।

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
আপনি কি সম্পর্কে মিথ্যা বলছেন? আমি তোমাকে কখনো বলিনি।

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
আমি এটা প্রথম থেকেই জানতাম... আপনি একজন আলগা মহিলা।

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
কিন্তু আমি কখনো ভুল করিনি।

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
মিথ্যাবাদী ! আমি আপনাকে বাইকে অনুসরণ করছি!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- আমি জানি তুমি কোথায় ছিলে। আমি সব জানি! - না!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- উকিল, দাঁতের ডাক্তার! - না রেনাতো, আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
মিথ্যাবাদী !

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- ভালবাসার সাথে। - এই যাও!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- কালী। - এখানে!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- কনস্ট্যান্স। - এখানে!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
প্রফেসর, আমি কি মালেনার মাইতে একটা শিশ্ন লাগাতে পারি?

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
আমি এটা তার মুখে দিতে পারি?

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
ঠিক আছে, কিন্তু একবারে এক!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
আপনি কি তেল দেওয়ার পরিবর্তে থুতু দেন?

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
না. আমি রান্নার তেল ব্যবহার করি।

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
একটি ব্যবহৃত মেশিন তেল প্রয়োজন, বোকা. অথবা গ্রীস, যেটা ভালো।

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
আপনি কি মোটা জানেন? পিচ্ছিল চেন ধরে!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
কেন সে তার গ্রামের কাউকে বিয়ে করেনি?

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
আমি নিশ্চিত যে কেউ এটা চায়নি।

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
তারা বলে সে প্রাণবন্ত।

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
কিন্তু সে খুবই অশ্লীল।

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
আমার ছেলে বলছে এটা জাল দেখাচ্ছে।

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
আমার স্বামী বলেছেন যে তিনি তাকে তিন মিটারের লাঠি দিয়েও স্পর্শ করবেন না।

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
ব্যারনের প্রেমিকা অনেক বেশি সুন্দর।

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
অন্তত জিনা বাইরে সব করে।

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
ব্যারন তাকে সপ্তাহে একবার চোদাচুদি করে তারপর পালেরমোতে ফিরে যায়।

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
ছোট মেয়েটাকে অনেক ভালো লাগছে। যেন আমরা জানি না সে কি চায়।

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। সে তার নিজের পথে সফল হবে।

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
সশস্ত্র বাহিনী কমান্ড ঘোষণা করেছে...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
আমাদের সাহসী এবং অজেয় যোদ্ধারা একটি শক্তিশালী আঘাত হানে...

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
মিত্রবাহিনী দ্বারা চালু করা মুখবিহীন যুদ্ধ মেশিন।

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
অব্যাহত শক্তি এবং জীবনীশক্তি নিশ্চিত করতে...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
সামনে আমাদের বাহিনী,

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- এটা প্রস্তুত. - ধন্যবাদ।

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
তুমি অন্ধ হয়ে যাবে!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
ছোট এক.

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
আসল পদমর্যাদা! সামনে চোখ!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
হাত, দ্রুত, দ্রুত!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
এক দুই! এক দুই!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
শুনেছেন? মালেনার স্বামী নিহত হন।

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
ছোট এক পাওয়া যায়!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
কাস্টেলকুটোর কমরেডরা,

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
একটি দুঃখজনক কিন্তু সম্মানজনক শোকে অংশগ্রহণ করুন...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
আমাদের শহরের কি হয়েছে।

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
আমাদের গভীর সমবেদনা জানাতে...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
লেফটেন্যান্ট নিনো স্কোর্ডিয়া হারানোর কারণে...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
বীরত্বের সাথে অ্যাকশনে নিহত... উত্তর আফ্রিকায়...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
এবং তার কনে ম্যাডালেনা,

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
যিনি, শোক দ্বারা পরাস্ত, দুর্ভাগ্যবশত এখানে আমাদের মধ্যে নেই.

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- সে ইতিমধ্যেই দেখছে! - এখন তার একটি উষ্ণ বিছানা লাগবে!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
কিন্তু তিনি আমাদের সাথে আত্মার সাথে আছেন, কারণ সিসিলিয়ান মহিলারা...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
এর অসুবিধা সহ, এর ত্যাগ সহ,

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
যোদ্ধাদের পাশাপাশি মিছিল!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
লেফটেন্যান্ট ক্যাডেই এত সুদর্শন।

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
একজন ভাগ্যবান মেয়ে তাকে ধরবে!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
এটি আমাদের ফ্যাসিবাদী সাম্রাজ্যের চূড়ান্ত বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবে!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
জয়ের জন্য!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
হ্যালো, ডিউক!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
আমি এখন থেকে আপনার নিষ্পত্তিতে থাকব.

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
চিরকাল। আমি কথা দিচ্ছি।

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
শুধু আমাকে বড় হওয়ার সময় দাও।

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
এখন সে নিশ্চয়ই প্রেমিকা পাবে।

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
ব্যাগে একবার, আর ফিরে যাওয়া নেই!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
সে জানে যে. তার বয়স 27 বছর।

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
ব্লকের চারপাশে তার পথ চেনে!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
কুসিমানো, ডেন্টিস্ট, তার সম্পর্কে পাগল ছিল।

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
একদিন পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তিনি বিভ্রান্ত হয়েছিলেন...

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
এবং একটি পচা দাঁতের পরিবর্তে একটি সুস্থ দাঁত বের করে!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
ডেন্টিস্ট নাকি, ইদানীং আমরা তাকে দেখিনি কেন?

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
মনে হচ্ছে সে খুব ব্যস্ত!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
তারা বলে যে সে কাতানিয়ার কিছু বণিকের সাথে জগাখিচুড়ি করছে...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
বিধ্বংসী প্রবণতা সহ।

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
কেউ কেউ বলে কুসিমানো একজন ডেন্টিস্ট।

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
আমি শুনেছি পুরোহিত বেনামী চিঠি পেয়েছেন...

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
বলে যে তার প্রেমিকা সেই মানুষটি, সেই মানুষটি।

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
মানুষের কণ্ঠস্বর ঈশ্বরের আওয়াজ!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
আমি আমার ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে কারো সাথে কথা বলতে পারি না।

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
তারা খুব অন্তরঙ্গ।

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
কিন্তু তোমাকে দেখতে সুন্দর। আমি আপনার উপর আস্থা রাখতে চাই.

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাব।

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
এমনকি রবিবার ভর করতে আসব।

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
তবে আপনাকে শহর থেকে লিটল স্কোর্ডিয়াকে রক্ষা করতে হবে।

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
হ্যাঁ, একজন বিধবা... অন্তত কয়েক বছরের জন্য। তারপর আমি দায়িত্ব নেব।

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
আমি সর্বদা আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- আমার সমবেদনা, মালেনা। - আমার সমবেদনা।

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
কি এক টুকরো পাছা!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
অভিশাপ!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
ছোট শূকর! এখানে ফিরে আসুন!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- আপনি ইতালীয় ভাষায় গান গাইতে পারেন না? - তুমি জার্মান বলতে জানো না?

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
রেনাতো, দেরি হয়ে গেছে।

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
রেনাতো, ওঠো।

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
কোন উপায় নেই!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
আপনি যদি ফেটিশস্ট হন,

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
একজন স্যাডোমাসাচিস্ট, বা আরও খারাপ, একজন বিকৃত!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- এটা কি? - এটা শুধু একটা ফ্রেঞ্চ সাবার, মা!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
লজ্জা তোমার!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- আমি কি রাখতে পারি? - নির্লজ্জ মেয়ে।

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
আপনি কি দেখছেন? এখান থেকে যাও!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- অভিশাপ তুমি বিকৃত! - আমি কি করলাম?

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
আপনাকে আমাদের সাথে টেবিলে বসতে দেওয়া হচ্ছে না, বুঝলেন?

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- উত্তর দাও! - ঠিক আছে!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
তোমার বোনদের সাথে আর কথা বলার অধিকার নেই, বুঝলে?

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
আমাকে লক আপ! আমি তোমাকে দেখাবো!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত আপনি এই ঘর ছেড়ে যাবেন না!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
ছেলে, অন্তত স্যুপ খাও। আপনি এটা উপভোগ করবেন.

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
পিয়েত্রো, সে তিনদিন ধরে খায়নি।

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
সোভিয়েত ইউনিয়নে তারা কখনো খায় না।

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
এখনও... এই ছি ছি কি?

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
ফ্যাসিস্টরা আমাদের দিয়েছে। অন্তত যে কফি মত দেখায় কি.

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
অবশ্যই, আমি ভিত্তোরিও ডি সিকার মত দেখতে.

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
তারা আমাদের যা কিছু দেয় তা ভয়ানক!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
এই দোকান চেক আউট. তারা সবসময় খোলা!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
এই সস্তা সুতো সেলাই ধরে না!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
টপিক কোন সমস্যা না!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
আমাদের ছেলে যখন কবিতা আবৃত্তি করছে, তখন তার পকেটে হাত কাজ করছে!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
এর মানে কি?

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
এখন বুঝি?

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
এটা ঠিক! তাদের ঠিক করবেন না। ডিপো বন্ধ রাখো!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
কিন্তু তাদের পকেট থাকবে না।

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
সেটা সে বুঝবে। এতে তার স্বাস্থ্য ভালো হবে!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
আলো নিভিয়ে দাও!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
যে একটি ক্লান্ত আত্মা কখনই শান্ত পোতাশ্রয়ে বিশ্রাম নিতে পারে না...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- সে কি পাগল? - আমার মনে হয় সে অন্ধ।

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
আপনি যখন একজন মহিলার কাজে বসে ছিলেন, তখন আপনি ইচ্ছা করেছিলেন,

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
আপনার মনের অস্পষ্ট ভবিষ্যতের সাথে সন্তুষ্ট...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
এটি সুগন্ধযুক্ত মে ছিল এবং এভাবেই আপনি আপনার দিনগুলি কাটিয়েছিলেন।

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
এই শিশুর বাতাস দরকার।

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- হাওয়া? - বাতাস।

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
শুভ সকাল, প্রফেসর।

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
এই চিঠি আপনার জন্য.

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
এটি "জরুরি" বলে।

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
আপনি সন্তুষ্ট নন. তোমার মেয়ে মালেনা সারা শহর নিয়ে ঘুমায়।

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
এটা একটা বেনামী চিঠি ছিল, কিন্তু আমি এটা পড়েছিলাম!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
সে বলে মালেনা শহরের সবার সাথে বেশ্যা!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
তাই আমাদের জন্যও আশা আছে!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
এটা নিয়ে যান!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
আমি আপনাকে লাথি মারব, মিস্টার শর্টস!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
আজকের রাতটা সুন্দর ছিল।

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- কিন্তু আমরা হয়তো আবার দেখা করব। - ঠিক আছে। তুমি জিতেছ।

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- আগামীকাল। - ঠিক আছে, যতক্ষণ আমি ডিউটিতে না থাকি।

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- ফুলের জন্য ধন্যবাদ. - প্লিজ।

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
যত্ন নিন।

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
কাল দেখা হবে?

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
যে.

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
-তখন পর্যন্ত। - শুভ রাত্রি, লিওন।

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
কোন সময়ে?

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - শুভ সন্ধ্যা, গাধা!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
নিশ্চয়ই ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। আমি আমন্ত্রিত ছিল.

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
আপনি একটি মিথ্যাবাদী এবং একটি বখাটে!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
যেহেতু আমি ইউনিফর্মে আছি, তাই আমি লড়াই করতে পারি না, স্যার।

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- কিন্তু তুমি আমাকে উত্তর দিবে। - যে কোন সময়।

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- কাপুরুষ, চোর! - ওঠ।

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
আমি তোমাকে দুই ভাগ করে দেব!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
আমাকে যেতে দাও! নইলে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- এটা ব্যভিচার! - আমার বউ!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- অফিসার, দেখুন! সে আমার সাথে প্রতারণা করছে! - একজন মানুষের সাথে?

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
বিশ্বাসঘাতকের সাথে!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
তুমি বলেছিলে তিন মিটারের লাঠি দিয়েও তাকে স্পর্শ করবে না!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
তিনি একজন ডেন্টিস্ট।

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
আমি অনেক দিন ধরে তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছি, তুমি জারজ!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
এবং আপনার জন্য,

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
তোমার গ্রাম থেকে যাদুঘরে চুরি কর, বেশ্যা!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
আমরা জানতাম তার একটি প্রেমিক ছিল, কিন্তু দুই?

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
কিন্তু এসবের মধ্যে দন্ত চিকিৎসকের স্থান কোথায়?

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
তার বাবা স্কুল ছাড়তে বাধ্য হন।

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
তিনি তার মেয়ে মালেনাকে আর কখনো দেখতে চান না।

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
আর ডেন্টিস্টের স্ত্রী তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
স্বামীর যে ড্রাগন তার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছে!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
দন্তচিকিৎসকের সাথে কি করার আছে, বেচারা?

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
সে একটু বেশ্যা! তাকে বিচারের আওতায় আনা উচিত!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্যাডেইকে সত্যিকারের ভদ্রলোক মনে হলো।

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
কিভাবে তিনি এই জড়িত হতে পারে?

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
সবাই জানে সে একজন বাড়ির ধ্বংসকারী।

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
এর জন্য লেফটেন্যান্ট জিজ্ঞেস করলেন!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- সে এখানকার নয়। সে ভুলে যায় সে কোথায় আছে। - সে কি কোর্টে যাবে?

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
অবশ্যই, তিনি জেলে যেতে পারেন। তিনি একজন বিবাহিত মানুষ!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
দাঁতের ডাক্তারের মাথায় তিনটি ছুরিকাঘাতের প্রয়োজন ছিল।

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
কিন্তু ডেন্টিস্ট প্রথমে সৈনিকের কাছে শপথ নেন।

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত আদালতে যাব!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
যেমন আমরা তাকে পোশাক ছাড়াই দেখতাম,

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
লেফটেন্যান্ট ও ডেন্টিস্ট ট্রেনে যাতায়াত করছিলেন!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
অথবা একজন আইনজীবী বা নোটারি পাবলিকের কাছে যান।

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
অবশ্য, কিন্তু এমন দুই বুড়োকে নিয়ে সে কী করবে?

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- দুঃখিত। - ভেতরে আসুন।

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
আমি কি আইনজীবী সেন্টরবির সাথে কথা বলতে পারি?

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
দয়া করে বসুন।

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
স্যার, এটা বিধবা স্করদিয়া!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
এই সত্য হতে পারে? সুন্দরী ম্যাডোনা!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
দয়া করে বসুন।

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
বিমোহিত।

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
আমরা এখন ম্যাডালেনা বনসিগনোরের সাক্ষ্য দিয়ে চালিয়ে যাচ্ছি,

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
স্কোর্ডিয়ার বিধবাকে মালেনা বলা হত।

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
তার দুই বছরের জেল হতে পারে।

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বিশ্বাস করুন।

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
বসুন।

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
আপনার সাথে যুক্ত থাকার অভিযোগে ড. গ্যাসপেয়ার কুসিম্যান...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
in a secret and love affair...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
এটা তার পরিবার ভেঙ্গে লক্ষ্য.

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
আপনি কি জানেন ড. কুসিমন?

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
হ্যাঁ।

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
তুমি কি কখনো... তার বাগদত্তা হয়েছ?

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
একেবারে না।

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
আমি কিভাবে একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে বাগদান করতে পারি?

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
Why was Cusimano at that unusual time...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
তোমার বাড়ির পথে?

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
আমি জানি না

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
সে কি আগের সন্ধ্যায় আপনার কোম্পানিতে ছিল?

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
হ্যাঁ, একবার।

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- কোথায়? - আমার বাসায়।

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
সঙ্গে সঙ্গে জড়িয়ে পড়লেন, তিনি একজন ডেন্টিস্ট। এটা বোকা মনে হয়, কিন্তু ...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- How much time does he have left? - বেশিক্ষণ না।

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
আপনি কি করেছেন?

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
He brought me medicine for my father.

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
যদি এটা তোমার বাবার জন্যই হতো, তাহলে কেন তিনি তোমার কাছে এনেছিলেন?

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
আমি জানি না

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
তিনি আপনাকে ওষুধ দেওয়ার পর আপনি কী করলেন?

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
সে বিদায় জানিয়ে চলে গেল।

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
Why did the Cusimans become capable professionals,

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
যিনি পাঁচ বছর আগে...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
তিনি Duce II এর একটি দাঁত অপসারণের সম্মান পেয়েছিলেন...

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
প্রকাশ্যে ঘোষণা করেন যে তিনি আপনার বাগদত্তা?

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
তিনি এটি আবিষ্কার করেন। এতে আমার কিছু করার নেই।

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
তোমার স্বামী একজন পুরুষ।

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
লেফটেন্যান্ট ক্যাডেইয়ের সাথে আপনার সম্পর্ক কী ছিল?

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
আমি একজন বিধবা। আমার চাকরি আর লেফটেন্যান্ট ক্যাডেইর চাকরি...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
তারা আইনের অধীন নয়।

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
ঠিক আছে। আপনি কি জানেন

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
এই অপারেশনের ফলস্বরূপ, লেফটেন্যান্ট ক্যাডেই আলবেনিয়ায় স্থানান্তরিত হয়েছিল?

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
একটা কম।

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
আর যাওয়ার আগে আদালতের তদন্তে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
অফিসিয়াল।

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
He stated that he came across

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
বিধবা স্কোর্ডিয়া মাত্র দুবার... তার বাড়িতে,

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
এবং যে তাদের কোন সম্পর্ক ছিল না...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
তাদের সম্পর্ক বিবেচনা করে "শুধু একটি নৈমিত্তিক বন্ধুত্ব"।

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
কুকের ছেলে।

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
লেফটেন্যান্ট ক্যাডেই আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছিল...

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
এবং সে লুকিয়ে রাখে না যে তার প্রতি তার অনুভূতি আছে...

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
কিন্তু বিবাহিত কুসিমানের বিপরীতে,

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
আসুন সত্য কথা বলি, কে দায়ী ছিল...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
আশ্চর্যজনক সংবেদনশীল নিস্তেজতা…

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
সবুজের একটি নেশাজনক ক্যালিডোস্কোপ...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
পরিবারের মানুষ কুসিমানের বিপরীতে, কিন্তু...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
যখন সে...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
এবং তিনি ছিলেন...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
ব্যাচেলর... ব্যাচেলর!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
চালাক, সেই উকিল।

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
তিনি একজন ব্যাচেলর।

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
অতএব, তারা আমাদের জন্য তথ্যগুলি যত্ন সহকারে গবেষণা করে...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
যে স্কোর্ডিয়ার মহিলা অন্য কোন অপরাধ করেননি...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
খারাপ থেকে

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
alone and beautiful.

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
এখানে তার অপরাধ: তার সৌন্দর্য!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
And haystacks envy,

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
lies, shame,

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
এমনকি কেড়ে নিলো তার বাবার আস্থা!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
যাইহোক, তিনি এখনও নীরব যন্ত্রণার মধ্যে ...

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
আমি সেই অচিহ্নিত যুদ্ধ সমাধিতে শোক প্রকাশ করছি...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
আফ্রিকার সুদূর পূর্বে।

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
আমাদের যুক্তি লেখার সময়...

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
এটা সাহসী, কিন্তু বৈধ থিসিস নির্বিশেষে...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
যা শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
একজন যুবতী কি...

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
দেশ প্রেমের জন্য বৈধব্য অডিসি পরে ...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
নতুন জীবনের আলিঙ্গনে সুরক্ষার আশা?

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
তার কি ইচ্ছে করে লেখার অধিকার আছে...

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
আপনার নিজের প্রেমের গল্পের একটি নতুন সমাপ্তি?

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
মহামান্য,

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
কুসিমানো কি এখন আমাকে একা ছেড়ে যাবে?

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
অবশ্যই। He was sent to a psychiatric clinic.

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
তিনি পূর্ব আফ্রিকার বাহিনীর জন্য স্বেচ্ছাসেবক হতে চান।

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
সে বোঝে না যে আমরা আফ্রিকাকে এত বছর আগে হারিয়েছি!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
তবে আসুন কুসিম্যান এবং দুষ্টু লেফটেন্যান্ট ক্যাডেই সম্পর্কে ভুলে যাই।

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
আমাদের কাছে আসুন!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
আমি জানি এটা বেশী না.

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
কিন্তু আমি সব পেয়েছিলাম. তারা আমার পেনশন কমিয়ে দিয়েছে।

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
বুঝতে পারছ না?

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
এটা চিনাবাদাম!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
My part-time salary is much higher than that.

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
আপনার কাছে পর্যাপ্ত অর্থ থাকবে না!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
But how will I ever repay you?

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
এটা খুব সহজ, আমার প্রিয়.

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- কি বলেন? - আমার সাথে থাকুন, আমার ভালবাসা!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
আমি তোমার প্রেমে আছি!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
এই কঠিন সময়ে একজন মহিলার একা থাকা উচিত নয়।

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
আমি একজন ধনী মানুষ। আপনি একটি ভাল একটি খুঁজে পাবেন না.

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
আমি তোমার বাবার যত্ন নেব। আপনাকে আর কখনো চিন্তা করতে হবে না।

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। She did it to pay court costs.

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
শুধু একবার এবং আর কখনও না।

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
কিন্তু আপনি আমাদের চুক্তি পূরণ করেননি।

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
আমরা এমনকি এখন.

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
সিগনোরা মালেনা, আমার চেয়েও বেশি যোগ্য ব্যক্তি...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
তিনি লিখেছিলেন যে একমাত্র সত্যিকারের ভালবাসা অপ্রত্যাশিত ভালবাসা।

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
এখন বুঝতে পারছি কেন।

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
তুমি শেষবার বাড়ি থেকে বেরোনো এতদিন হয়ে গেছে।

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
কিন্তু আমরা যত দূরে থাকি, আমার ভালবাসা ততই শক্তিশালী হয়।

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
তারা বলে আপনি সেন্টরবিকে বিয়ে করবেন, একজন আইনজীবী।

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
আমি জানি তোমার সাথে কেমন খারাপ ব্যবহার করা হয়।

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
বাজারে মহিলারা কেন আপনাকে ভাল খাবার বিক্রি করবে না?

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
এবং কেউ তার স্ত্রীর ভয়ে আপনাকে নিয়োগ করবে না।

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
কিন্তু একজন মোটা বৃদ্ধের সাথে কিভাবে বাঁচবেন...

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
এত কুৎসিত যে কোন মেয়ে তাকে কখনো চায়নি?

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
তারা বলে যে এটি কখনই ছাগলের মতো ধোয়া এবং গন্ধ হয় না।

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
কিভাবে আপনার মসৃণ, সাদা ত্বক... ঘষা হবে?

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
বৃদ্ধের ঘাম...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
যে তার মায়ের অনুমতি ছাড়া কোন কাজ করে না?

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
আপনি বিয়ে করছেন এটা কি সত্য?

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
আপনি কি লিখছেন?

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
আমাকে যে দাও! আমাকে দেখতে দাও!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
খুব খারাপ, ডন প্লাসিডো।

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
কোমরে আরও জায়গা, কারণ যখন এটি বড় হয়।

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
তারা কি আগামীকাল প্রস্তুত হবে?

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
যুদ্ধ আমার কাজ ধ্বংস করেছে, কিন্তু এখনও সময় লাগে।

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
মিত্রবাহিনীর বোমাবর্ষণ অব্যাহত রয়েছে।

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
প্রভু, আমার মায়ের সাথে আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে।

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
চিৎকার! ইডিয়টস!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
ইডিয়টস!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
তুমি আমার সাথে বাচ্চার মত আচরণ করতে পারবে না। আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
এটা পরিষ্কার করুন। তোমার বাবার ভালো নাম...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
সে কখনই সেই জঘন্য বেশ্যার অন্তর্গত হবে না!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
কখনই না! কখনই না!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
কখনই না!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
আইনজীবী আটকা পড়ে গেলেন!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
তার মা এখনো প্রতি শনিবার তাকে গোসল করান!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
আইনজীবীর বদলে কাউকে পাওয়া কঠিন হবে না!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
- চলো বসো। - পরবর্তী লাইনে ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে.

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
হ্যাঁ, তিনি তার হাতা আপ একটি পরিকল্পনা আছে.

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- চুল কাটা এবং শেভিং। - এক্ষুনি, স্যার.

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
শুভ সকাল, আন্তোনিও।

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
চিনি আর ময়দা নিয়ে এলাম।

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- আর রুটির কি হবে? - সেরা।

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- এখন টাকা দিতে পারব না। - কোন সমস্যা নেই।

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
আমি নিশ্চিত যে আমরা কিছু অর্থ উপার্জন করার উপায় খুঁজে পেতে পারি।

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
তাড়াতাড়ি, এখানে অন্য কেউ আছে!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
ইনি প্রফেসর বনসিগনোর।

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
মালেনের বাবা।

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
আমি দুঃখিত, মিসেস স্কোর্ডিয়া।

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
সুকত.

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
একপাশে সরে যাও, শিশু।

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
ম্যাডাম, আমরা কি করতে পারি? আমরা প্রভুর হাতে।

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
আমার প্রস্তাব ভুলবেন না.

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- ওটা কে? - এটা আমি.

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- আমি কে? - সালভাতোর। অ্যান্টোনিও আমাকে পাঠিয়েছে।

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
আমি তোমার জন্য আরো খাবার এনেছি।

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
ভিতরে আসুন।

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
আমি প্রতি বৃহস্পতিবার আসতে পারি!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
যতক্ষণ খাবার নিয়ে আসবে।

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
আমাদের ইতিহাসে এর আগে কখনও একসঙ্গে খেলার আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
মাত্র কয়েক বছর আগে, II Duce প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
যে নাৎসিরা কখনই সিসিলিকে নেবে না।

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
দেখো! জার্মানরা সর্বত্র!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
এখানে কে আছে দেখুন.

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
এখন তিনি একটি লাল মাথা.

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
দেখুন কিভাবে এটা একসাথে করা হয়.

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
আমি সেই চুল কাটতে চাই।

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
কত জঘন্য!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
এখন তিনি এমনকি জার্মানদের সাথে ঘুমাতেন।

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- ওটা কে? - লিটল স্কোর্ডিয়া, কুত্তা।

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
তিনি সেই অন্য বেশ্যা, জিনার সাথে জুটি বেঁধেছিলেন।

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
কিন্তু জার্মানদের সাথে?

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
অভিযোগ, মডার্নো হোটেলে জিমন্যাস্টিক্সের ক্লাস হয়।

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
দুই বেশ্যা রুম থেকে ঘরে দৌড়াচ্ছে...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
এক সময়ে এক ডজন কর্মকর্তাকে সেবা দিচ্ছেন।

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
ছিঃ!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
আমার ভালো বউ, এই বাচ্চাটা শয়তানের দখলে!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
যীশু, মেরি এবং জোসেফ!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
গোলাপী !

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
যথেষ্ট!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
মনে হচ্ছে আপনি মাইকেলেঞ্জেলোর পিটা ডি পাউপারের জন্য পোজ দিচ্ছেন!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
না.

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
এই শিশুকে শেষ পর্যন্ত প্রশিক্ষণ দিন।

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
ছাগল লাল, কাঠ খায় এবং দ্রুত দৌড়ায়।

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
মরুভূমিতে শয়তান নিক্ষেপ.

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
লজ্জাজনক!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
লজ্জাজনক!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
এইভাবে তারা আমার চাচাকে সুস্থ করেছিল... এবং তার কলেরা হয়েছিল!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
আপনার ছেলে অসুস্থ না! সে মানুষ হয়ে উঠছে!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
এই বড় একটি শিশ্ন সঙ্গে, আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম করা উচিত!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
রেনাতো !

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
রেনাতো, এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- আমার বাবা? - সে আসছে।

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
ঘাস !

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
ঘাস !

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
আমরা এখানে কি আছে?

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
তাজা কচি মাংস।

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
লুপেট্টা, উপরে তোমার ঘরে যাও।

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
সেই অনুযায়ী নিজেকে আচরণ করুন।

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- তোমার নাম কি? - আমোরোসো রেনাতো।

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
আমোরোসো। কি রোমান্টিক নাম!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
আজ রাতে আমরা হয় বোমা হামলায় মারা যাব অথবা কারাগারে শেষ হব।

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
এগিয়ে যান।

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- এই প্রথম তোমার? - না।

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
অনেকবার কল্পনা করেছি।

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
আসুন সেই নির্লজ্জ বেশ্যাকে তার প্রাপ্য দেওয়া যাক।

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
এবং নোংরা জার্মানদের সাথে ঘুমান।

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
আর পা ছড়াবে না, কুত্তা!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
এখন দেখা যাক পুরুষরা আপনার সম্পর্কে কি ভাবছে!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
ভদ্রমহিলা নিজেকে সেবা.

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
হারিয়ে যান!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
অদৃশ্য!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- সেই মুখটা আমি চিনি। - ওটা কে?

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
নিনো স্কোর্ডিয়া, ম্যালেনের স্বামী।

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
মালেনা, যিনি জার্মানদের সাথে এটি করেছিলেন।

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
গরীব লোক। সে মরেই ভালো ছিল।

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
ওই মালেনার স্বামী না?

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
আরে জিওভানি, এখানে একজন অদ্ভুত লোক।

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
আপনি কি মালেনা স্কোর্ডিয়া?

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
সে কে?

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
তুমি কে? এটা আমার পরিবারের বাড়ি!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
আমরা কিছুই জানি না।

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
আমরা যখন পৌঁছলাম, এখানে কেউ থাকত না।

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
কেউ নেই?

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
গরীব লোক। কেউ তাকে সত্য বলবে না।

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
আপনি কি বলবেন: "আমি শুনেছি আপনার স্ত্রী একজন পতিতা"?

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
আমি শুনেছি সে এখনও একটি বড় ঝাঁকুনি।

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
আমি আমার হাত হারিয়েছি। আমি মারা যাইনি!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
তারপর তারা আমাকে ভারতে ধরেছিল এবং আমি ম্যালেরিয়া পেয়েছি। তাকে বলুন।

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
স্যার, তার হাত হারিয়েছে...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
আরে, বাচ্চা, তুমি এখানে কি করছ? চলে যাও।

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
আমি একজন "ছেলে-বার"। কফি।

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
আমার কয়েক কাপ কফি দরকার। বুঝলে?

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
আমার পরিবার কয়েক প্রজন্ম ধরে এই শহরে বসবাস করে আসছে।

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
এখন কেউ আমার সাথে কথা বলবে না।

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
আমার বাড়ি একটি শরণার্থী শিবির এবং আমার স্ত্রী নিখোঁজ।

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
শহরের কেউ জানে না এটা কোথায়।

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
তার স্ত্রী ছিলেন সেই মহিলা।

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
যেদিন আমরা এখানে এসেছি সেদিনই আমরা মানুষকে মারতে দেখেছি।

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
সবাই বলে সে পতিতালয়ে বেশ্যা।

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
দুঃখিত। আমার কথা মনে পড়ে না? আমি নিনো স্কোর্ডিয়া।

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- তুমি অন্য কারো কারণে আমাকে বিরক্ত করছো। - আমি কিছু আগুন পেতে পারি?

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
আপনি ফ্যাসিস্ট সেক্রেটারি ছিলেন এবং আপনি তার ডেপুটি ছিলেন।

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? আমার স্ত্রীর কি হয়েছে জানেন?

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
তিনি কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেননি?

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
You are a family of heroes!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
তুমি ঠিক বলেছ।

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
যারা আপনার জারজদের জন্য যুদ্ধ করেছে তারা বীর নয়।

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
সিসিলিতে পতিতালয়ের মধ্য দিয়ে হাঁটুন।

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ফিরে এসো!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
প্রিয় জনাব স্কোরডিয়া,

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
সেই লোকটির সাথে কথা বলার সাহস না থাকলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
এই বিগত মাসগুলো আমাকে সাহস সম্বন্ধে অনেক কিছু শিখিয়েছে, যদিও এটা আমার জন্য একটু কঠিন ছিল।

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
আমি একমাত্র যে আপনার স্ত্রী সম্পর্কে সত্য জানি.

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
Here, only ugly things are said about her.

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
তবে বিশ্বাস করুন, আপনার স্ত্রী মালেনা আপনার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
তুমিই একমাত্র মানুষ যাকে সে কখনো ভালোবাসে। এটাই সৎ সত্য।

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
It's true, a lot has happened,

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
but you were already dead then.

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
শেষবার যখন আমি তাকে দেখেছিলাম, সে মেসিনার ট্রেনে ছিল।

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
I would have to sign "friend", like all anonymous letters,

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
কিন্তু আমার নাম রেনাটো।

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
এক বছর পর

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
সুপ্রভাত, বিচারক।

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
সবকিছু ঠিক আছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
খাও, আমার প্রিয় মটরশুটি।

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- কুত্তার ছেলেরা! - দেখ কে এখানে!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
জর্জিও, এখানে কে আছে দেখুন!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
আপনারা সবাই ঐ মহিলার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
যে কিছুই না.

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
I saw them in the square. তারা হাতে হাত রেখে হেঁটেছে।

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
শান্ত. সে এখানে!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
ফিরে আসতে অনেক সাহস লাগে।

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
এখানে কে আছে দেখুন.

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
শুনেছি, কিন্তু বিশ্বাস করিনি।

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- আমাদের কী দেখা উচিত? - তারা তাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত.

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
চোখের চারপাশে কিছু বলি আছে।

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
তারও ওজন আছে।

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
কিন্তু সে এখনও সুন্দরী।

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
শুভ সকাল।

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
আপনি সুন্দর টমেটো চান? সেখানে তাদের খরচ কম।

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- শুভ সকাল। - ধন্যবাদ।

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
এখানে চমৎকার জিনিস!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- চেষ্টা করে দেখুন। - না, ঠিক আছে।

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- কোন সমস্যা নেই। - Second time.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
তোমার ব্যাগটা দাও। আমরা পরে যে সম্পর্কে কথা হবে.

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- ধন্যবাদ। - শুভ দিন।

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
এটা ঠিক আছে। আমি এনে দেব।

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
ধন্যবাদ

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
শুভকামনা, মিসেস ম্যালেনা।

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
আমি যত দ্রুত সম্ভব পেডেল চালালাম।

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
আমি যেন পালিয়ে গেছি...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
সতীত্ব থেকে, নির্দোষতা থেকে, তার কাছ থেকে।

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
সময় কেটে গেল এবং আমি অনেক মহিলাকে ভালবাসি।

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
এবং যখন তারা আমাকে শক্ত করে ধরেছিল...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি তাদের মনে রাখব কিনা

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
আমি বললাম, হ্যাঁ, আমি তোমাকে মনে রাখব।

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
কিন্তু একমাত্র আমি যাকে কখনো ভুলিনি, তিনিই কখনো জিজ্ঞাসা করেননি...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
ছোট এক.

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
পরিচালক
জিউসেপ টোনাডোর

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
who is acting
মনিকা বেলুচি

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
who is acting
গুইসেপ সালফিরো

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
with music
এনিও মরিকোন

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
শেষ