1
00:00:13,665 --> 00:00:16,103
[alarma a todo volumen]

2
00:00:16,146 --> 00:00:19,062
[la alarma se detiene]

3
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
[jadeando y gritando]

4
00:00:22,674 --> 00:00:24,241
¡Oh! ¡Ah!

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,069
¡Oh!

6
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
[arqueadas]

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,900
¡Oh! ¡Oh!

8
00:00:32,989 --> 00:00:34,773
[gritos]

9
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
LOÍS:
¡Hal!

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
¡Llego tarde al trabajo!

11
00:00:46,133 --> 00:00:47,656
[gritando]

12
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
Cuando tus privilegios de TV
son quitados,

13
00:00:49,179 --> 00:00:51,138
tienes que hacer algo
para entretenimiento.

14
00:00:51,181 --> 00:00:53,314
Esto es totalmente un intercambio.

15
00:00:53,357 --> 00:00:54,228
[gritando]

16
00:00:54,271 --> 00:00:58,101
♪ Sí, no, tal vez

17
00:00:58,145 --> 00:01:00,364
♪ no lo sé

18
00:01:00,408 --> 00:01:03,585
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

19
00:01:03,628 --> 00:01:06,153
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,285
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

21
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,029
♪ Y no eres tan grande

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,292
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

24
00:01:15,336 --> 00:01:17,251
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,036
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,908
♪ Y no eres tan grande

27
00:01:22,952 --> 00:01:27,304
♪ La vida es injusta.

28
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Bueno, he resuelto dos misterios:

29
00:01:33,832 --> 00:01:36,922
Por qué la tostadora apestaba
la casa

30
00:01:36,966 --> 00:01:39,011
y donde dewey
Dejó su pez dorado.

31
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
Hal, ¿podrías poner
¿Con una camisa decente?

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,276
Stevie está aquí.

33
00:01:42,319 --> 00:01:43,320
¿Entonces?

34
00:01:43,364 --> 00:01:44,930
entonces me gusta tener
él alrededor.

35
00:01:44,974 --> 00:01:48,064
Mira, él en realidad es
hizo que los chicos leyeran
el periódico.

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
Esperar.

37
00:01:50,458 --> 00:01:53,374
No he... terminado todavía.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
Oye, compruébalo...

39
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
la feria del condado.

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,208
Mira eso--
tienen una montaña rusa,

41
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
un espectáculo paralelo,
lanzadores de cuchillos.

42
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
Tu nombre...

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,388
escrito en... arroz.

44
00:02:07,431 --> 00:02:09,999
Oh, hombre, esto es
el último fin de semana.

45
00:02:10,042 --> 00:02:11,174
Tenemos que irnos.

46
00:02:11,218 --> 00:02:13,002
Sí, como mamá
alguna vez nos dejará ir.

47
00:02:13,045 --> 00:02:15,265
¿Por qué...?

48
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
ella tiene... que saber?

49
00:02:19,095 --> 00:02:21,271
¿Tienes una idea?

50
00:02:21,315 --> 00:02:24,318
Tal vez... ustedes...

51
00:02:24,361 --> 00:02:27,321
podría venir...
para una pijamada.

52
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
tus padres no van
para dejarnos ir a la feria.

53
00:02:29,453 --> 00:02:33,327
Pensarán...
que soy...

54
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
durmiendo...
en tu casa.

55
00:02:36,243 --> 00:02:37,853
Doble coartada.

56
00:02:37,896 --> 00:02:40,116
es un clasico
por una razón.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
¿Puedes...?
habla con tu mamá...

58
00:02:42,292 --> 00:02:45,426
en...
¿dormir más?

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Mamá, ¿podemos quedarnos a dormir?
¿En Stevie's esta noche?

60
00:02:47,297 --> 00:02:48,037
¡Seguro!

61
00:02:48,080 --> 00:02:52,563
Ahora... mis padres.

62
00:02:52,607 --> 00:02:56,176
¿Una pijamada?
¡¿En casa de otra persona?!

63
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
¿No te gusta?
durmiendo aquí, hijo?

64
00:02:59,353 --> 00:03:00,919
no creo
Esta es una buena idea, Steve.

65
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
Quiero decir, Malcolm
la familia no tiene
Purificador de aire con filtro HEPA

66
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
y Dios sabe lo anticuado
Su sistema de alarma es.

67
00:03:06,273 --> 00:03:08,579
Probablemente ni siquiera
Tener detectores de movimiento.

68
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Se honesto, hijo.

69
00:03:10,102 --> 00:03:11,016
¿Son mis ronquidos?

70
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
tienes un
perfectamente bien

71
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
colchón hipoalergénico
aquí para seguir durmiendo.

72
00:03:15,282 --> 00:03:17,327
Simplemente no veo el punto.

73
00:03:17,371 --> 00:03:22,114
Me ayudaría... a sentir...

74
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
normales.

75
00:03:28,338 --> 00:03:31,298
Pescado... en un barril.

76
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
Está bien.
Nos vemos allí.

77
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
Stevie está dentro.
Estamos todos listos.

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,433
Él nos encontrará
en la parada de autobús en media hora.

79
00:03:36,477 --> 00:03:38,174
Tomamos el 37 expreso.
a la feria

80
00:03:38,218 --> 00:03:41,046
diviértete un rato,
y volvemos a casa a medianoche.

81
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
[la puerta cruje]

82
00:03:48,445 --> 00:03:49,446
¡Pequeño asqueroso!

83
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
¡Déjalo ir!

84
00:03:50,317 --> 00:03:51,405
¿Qué escuchaste?

85
00:03:51,448 --> 00:03:52,406
Todo.

86
00:03:52,449 --> 00:03:53,276
Quiero ir a la feria.

87
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
No, Dewey.
Eres demasiado joven.

88
00:03:55,583 --> 00:03:57,976
Llévame o se lo diré a mamá.

89
00:03:58,020 --> 00:04:01,328
Si lo haces, simplemente
pisotearte la mierda.

90
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
Adelante.
Todavía lo estoy contando.

91
00:04:03,547 --> 00:04:06,333
Dewey, no vas a ir
y no lo estás diciendo.

92
00:04:06,376 --> 00:04:10,511
Si le hablas a mamá, tomaremos
cada mascota que tengas

93
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
y déjalo en libertad.

94
00:04:12,426 --> 00:04:16,430
Destruiremos todos los juguetes
cada juego,

95
00:04:16,473 --> 00:04:19,214
todo lo que alguna vez amas.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,913
Haz lo que tengas que hacer.

97
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
Dewey se va a ir
con nosotros a casa de Stevie.

98
00:04:24,742 --> 00:04:25,526
¿Por qué?

99
00:04:25,569 --> 00:04:27,354
Porque nos gusta.

100
00:04:27,397 --> 00:04:29,399
Sólo soy divertido.

101
00:04:29,443 --> 00:04:31,706
Y la mamá de Stevie
¿Está bien con esto? Sí.

102
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Tal vez sea así, pero ella no tiene idea.
en lo que se está metiendo

103
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
con ustedes tres
por allá.

104
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
debería dar
ella una llamada...

105
00:04:36,406 --> 00:04:37,538
Cariño, Kitty puede hablar.
para ella misma.

106
00:04:37,581 --> 00:04:39,104
Quiero decir, ella ha tomado una decisión.

107
00:04:39,148 --> 00:04:41,237
No creo que debamos
estar cuestionándola.

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
¡¿Qué?!

109
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
Aunque sin Dewey también,

110
00:04:43,935 --> 00:04:45,937
tendremos que intentar pensar
de algo que hacer...

111
00:04:45,981 --> 00:04:49,158
por nuestra cuenta... solos.

112
00:04:49,201 --> 00:04:50,768
Bien, muchachos, diviértanse.

113
00:04:50,812 --> 00:04:53,380
Hasta luego.

114
00:04:54,642 --> 00:04:57,079
♪

115
00:05:01,388 --> 00:05:02,563
Ah, Hal...

116
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
Tenemos toda la noche.

117
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Toma... calienta los panecillos.

118
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
[jadeos]

119
00:05:15,793 --> 00:05:18,492
Papá simplemente me matará
si me atrapa

120
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
con uno de los peones del campo.

121
00:05:20,885 --> 00:05:23,584
[jadeo apasionado]

122
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
[teléfono sonando]

123
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
Deja que la máquina lo entienda.

124
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
[el teléfono suena]

125
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
Hola, soy Francisco.

126
00:05:31,983 --> 00:05:34,159
Mamá, papá, contesten.

127
00:05:34,203 --> 00:05:35,509
estoy en la sala de emergencias

128
00:05:35,552 --> 00:05:38,381
y los médicos creen que
Pueden salvarme la pierna, pero ellos...

129
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Francisco, ¿estás bien?

130
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
¡Ja! Examinar a su propio hijo.

131
00:05:42,429 --> 00:05:44,082
Buenos padres sois.

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Cariño, ¿qué pasa?

133
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
El hecho de que tengo
recurrir a mentiras

134
00:05:46,781 --> 00:05:48,609
para que hables conmigo--
eso es lo que está mal.

135
00:05:48,652 --> 00:05:49,871
¿Qué quieres?
¿Francisco?

136
00:05:49,914 --> 00:05:51,307
No sé.
Es sábado por la noche.

137
00:05:51,351 --> 00:05:53,048
Pensé en llamar y saludar.

138
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
¿Podemos devolverte la llamada?
¿más tarde? Tu papá y yo somos
algo ocupado en este momento.

139
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
Muy bien,
Déjame hablar con mis hermanos.

140
00:05:56,921 --> 00:05:57,618
No están aquí.

141
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Entonces ¿qué eres...?

142
00:06:00,142 --> 00:06:02,057
¡Puaj!

143
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
¡Puaj!

144
00:06:03,145 --> 00:06:05,495
♪

145
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
¡Uf!

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
¡Puaj!

147
00:06:16,941 --> 00:06:20,031
STEVIE:
¿Dónde están todos...?
va?

148
00:06:20,075 --> 00:06:21,337
REESE:
¡Se van!

149
00:06:21,381 --> 00:06:22,686
este lugar esta cerrando
¡en 15 minutos!

150
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
hubiésemos estado aquí
hace dos horas

151
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
si no tuviéramos que bajar
¡el autobús expreso!

152
00:06:26,560 --> 00:06:27,909
¡Tuve que orinar!

153
00:06:27,952 --> 00:06:29,563
Nos cuestas
¡dos horas!

154
00:06:29,606 --> 00:06:32,566
Solo por eso tu
no llegues a ver
los cerdos siameses.

155
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
¡No!

156
00:06:33,915 --> 00:06:35,046
¿Podemos...?

157
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
deja de pelear...

158
00:06:36,613 --> 00:06:39,660
y empezar... a vivir?

159
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
Está bien, solo tenemos tiempo.
para un viaje

160
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
así que debemos hacer que cuente.

161
00:06:42,619 --> 00:06:43,794
¿Qué tal
¿La Cámara de los Terrores?

162
00:06:43,838 --> 00:06:46,275
esta en el otro
lado de la mitad del camino.

163
00:06:53,848 --> 00:06:55,545
La atracción está cerrada.

164
00:06:55,589 --> 00:06:57,678
¡¿Qué?! todavía tenemos
¡cinco minutos!

165
00:06:57,721 --> 00:07:00,332
No según mi reloj.

166
00:07:00,376 --> 00:07:02,117
Oye, tienes
para dejarnos montar.

167
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
Esta es una feria del condado.

168
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
Pertenece al pueblo.

169
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Quiero decir, ¿cuáles son nuestros impuestos?
dólares pagando, de todos modos?

170
00:07:07,383 --> 00:07:08,732
los policías,
a quien voy a llamar

171
00:07:08,776 --> 00:07:09,951
si no lo consigues
¡vete a la mierda de aquí!

172
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
¡El viaje está cerrado!

173
00:07:14,695 --> 00:07:17,698
Eso apesta. el es solo
molestandonos porque somos niños

174
00:07:17,741 --> 00:07:18,742
y no podemos hacer nada
al respecto.

175
00:07:18,786 --> 00:07:20,701
Lo sé.
Esto es injusto.

176
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
Podría habernos dejado pasar.

177
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
Simplemente tiene un problema de actitud.

178
00:07:24,531 --> 00:07:27,751
Qué pasó...
al servicio de atención al cliente?

179
00:07:27,795 --> 00:07:29,927
¿Estás seguro de que deberíamos
estar haciendo esto?

180
00:07:29,971 --> 00:07:32,626
Stevie podría enfadarse con nosotros.
simplemente acercándose a él.

181
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
no lo estamos haciendo
algo malo.

182
00:07:34,236 --> 00:07:37,631
Somos sus padres y sucedemos
estar en el barrio.

183
00:07:37,674 --> 00:07:39,850
tu solo quieres
bésalo de buenas noches.

184
00:07:39,894 --> 00:07:41,330
¿Y qué si lo hago?

185
00:07:41,373 --> 00:07:43,985
Le he dado un beso de buenas noches a ese chico.
todas las noches desde que nació.

186
00:07:44,028 --> 00:07:48,293
Le hace dormir mejor
y me hace dormir mejor.

187
00:07:48,337 --> 00:07:49,643
[suspiros]

188
00:07:49,686 --> 00:07:52,341
¿Por qué está tardando tanto?

189
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
Ya conoces a esos chicos...

190
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
probablemente sean
viendo películas de ninjas

191
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
y comiendo
galletas saladas enteras.

192
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
[fuerte choque]

193
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Hola?

194
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
¿Está todo bien ahí dentro?

195
00:08:02,699 --> 00:08:04,919
[susurros ahogados]

196
00:08:07,008 --> 00:08:08,662
Ah.

197
00:08:08,705 --> 00:08:12,187
Kitty, Abe...
¿Qué haces aquí?

198
00:08:12,230 --> 00:08:13,405
Hola Hal.

199
00:08:13,449 --> 00:08:15,756
¿Está todo bien?
Oímos un estrépito.

200
00:08:15,799 --> 00:08:16,670
Oh sí. Seguro.

201
00:08:16,713 --> 00:08:19,455
Sólo estamos, um...
muebles en movimiento.

202
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

203
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
acabamos de pasar
para ver a Stevie.

204
00:08:23,067 --> 00:08:24,025
¡¿Stevie?!

205
00:08:24,068 --> 00:08:25,679
Stevie no está aquí.

206
00:08:25,722 --> 00:08:26,810
Pensé que estaba contigo.

207
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
¿Qué-qué eres?
hablando de?

208
00:08:29,030 --> 00:08:30,161
¿Dónde está mi bebé?

209
00:08:30,205 --> 00:08:32,729
Abe, gatito,
¿Qué-qué haces aquí?

210
00:08:32,773 --> 00:08:34,034
llegamos a
ver Stevie.

211
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
Él no está aquí
una fiesta de pijamas con
tus chicos?

212
00:08:36,515 --> 00:08:38,474
¡No! nos dijeron
estaban pasando la noche

213
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
en tu casa
para una pijamada.

214
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Ah...

215
00:08:44,306 --> 00:08:47,875
Hal, trae mi sostén.

216
00:08:51,095 --> 00:08:54,403
Supongo que debería tener miedo
pero no lo soy.

217
00:08:58,625 --> 00:08:59,582
Sangre falsa.

218
00:08:59,626 --> 00:09:01,976
Eso es... ¿un zombi?

219
00:09:02,019 --> 00:09:04,282
Tripas de goma.

220
00:09:09,287 --> 00:09:12,464
Está bien, si tuviera
pagado por este viaje,
Estaría realmente enojado.

221
00:09:12,508 --> 00:09:14,728
¡Stevie! ¡Stevie!

222
00:09:14,771 --> 00:09:18,470
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

223
00:09:18,514 --> 00:09:19,820
¡Stevie!

224
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
¡Stevie! ¡Stevie!

225
00:09:21,473 --> 00:09:23,954
gatito, tienes que
deja un poco de espacio
entre tus "Stevies"

226
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
o no podrás
para escucharlo gritar de vuelta.

227
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
Lo lamento.
Estoy un poco nervioso.

228
00:09:27,871 --> 00:09:29,656
no tengo tanta experiencia

229
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
con mi hijo
estando en peligro de muerte.

230
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Está bien, cálmate.

231
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Tienes que concentrarte en
algo positivo....

232
00:09:35,009 --> 00:09:36,750
como vamos
para castigarlos.

233
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
¿Cómo puedo concentrarme en algo?

234
00:09:38,142 --> 00:09:40,841
Cuando Stevie está ahí fuera,
perdido y asustado?

235
00:09:40,884 --> 00:09:42,538
entiendo lo que
estás sintiendo, Kitty.

236
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
Yo también estoy preocupado.
Estamos todos preocupados.

237
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
Abe, esta furgoneta
es un palacio.

238
00:09:46,020 --> 00:09:48,805
¿Qué significa una plataforma como esta?
¿te hizo retroceder?

239
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
Eh, no tanto
como pensarías.

240
00:09:50,502 --> 00:09:53,549
Cuando salté por
el reproductor de DVD y
monitor de pantalla plana,

241
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
echaron el GPS
sistema gratis,

242
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
entonces es realmente un...

243
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
¡Stevie!

244
00:10:00,817 --> 00:10:03,472
¡Stevie! ¡Stevie!

245
00:10:03,515 --> 00:10:05,866
REESE:
¿Dónde diablos está la salida?

246
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
Hemos estado deambulando por aquí
durante 20 minutos.

247
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
DEWY:
Este lugar es espeluznante.

248
00:10:09,826 --> 00:10:12,655
MALCOLM:
Hola chicos, ya estamos de vuelta.
donde empezamos.

249
00:10:12,699 --> 00:10:14,744
este es el auto
estábamos entrando.

250
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
Puedo sentir donde Dewey
lo estaba masticando.

251
00:10:16,877 --> 00:10:18,748
REESE:
Está bien, creo que estamos
sin opciones.

252
00:10:18,792 --> 00:10:20,663
Tenemos que iniciar un incendio.

253
00:10:20,707 --> 00:10:21,708
Sólo cálmate.

254
00:10:21,751 --> 00:10:22,796
Podemos encontrar nuestro
salir de aquí.

255
00:10:22,839 --> 00:10:25,494
Sólo necesitamos quedarnos
juntos y tomados de la mano.

256
00:10:25,537 --> 00:10:28,062
Reese, dame
tu mano.

257
00:10:28,105 --> 00:10:30,760
Pensé que estaba sosteniendo
tu mano.

258
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[gritando]

259
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
Oh, oh.

260
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
esto es como el comienzo

261
00:10:42,076 --> 00:10:44,121
de cada película de terror
Lo he visto alguna vez.

262
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
creo que deberíamos
todos separados.

263
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
este lugar es
como un cementerio

264
00:10:53,783 --> 00:10:54,741
con una noria.

265
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
¿Estamos en problemas?

266
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
No. El último autobús.
sale en 20 minutos.

267
00:10:57,874 --> 00:11:00,311
Sólo tenemos que salir
y espéralo.

268
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
Ey.

269
00:11:02,618 --> 00:11:04,925
Pidamos... ayuda.

270
00:11:04,968 --> 00:11:05,969
No, nos meteremos en problemas.

271
00:11:06,013 --> 00:11:07,841
trepemos la valla
y sal de aquí.

272
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
Las vallas son como,
12 pies de alto.

273
00:11:09,320 --> 00:11:10,365
¿Qué pasa con Stevie?

274
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
Lo hacemos por etapas.

275
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
Arrastramos su silla
hasta la cima,

276
00:11:12,846 --> 00:11:13,934
tíralo y luego

277
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
Haz lo mismo con Stevie.

278
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
¡¿Hola?!

279
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
¿Hermano perdido?

280
00:11:19,243 --> 00:11:20,375
A por ello.

281
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
Hola, hola.

282
00:11:21,768 --> 00:11:23,857
Lo sentimos mucho,
pero nuestro hermano se perdió

283
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
y nos quedamos estancados
aquí después del cierre.

284
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
¿Te importaría?
desbloqueando la puerta

285
00:11:27,425 --> 00:11:28,339
y dejarnos salir?

286
00:11:28,383 --> 00:11:29,514
Vivimos sólo a una cuadra de distancia.

287
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
Entonces, no estaremos
más problemas.

288
00:11:32,561 --> 00:11:34,781
¿Crees que las reglas no se aplican?

289
00:11:34,824 --> 00:11:35,956
¿Disculpe?

290
00:11:35,999 --> 00:11:39,133
mi jefe encuentra
ustedes, cabrones, entrando a escondidas...

291
00:11:39,176 --> 00:11:40,700
¡es mi culo!

292
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
¿Está enojado?

293
00:11:43,790 --> 00:11:44,660
No sé.

294
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
Se ve un poco...

295
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
[chicos gritando]

296
00:11:56,280 --> 00:11:58,630
Oh, Dios mío--
desempañadores de ventanas laterales.

297
00:11:58,674 --> 00:12:00,241
Nunca había visto eso antes.

298
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
FRANCISCO:
Hola?

299
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
¿Francisco? Aférrate.

300
00:12:02,722 --> 00:12:06,160
te estoy poniendo
en altavoz.

301
00:12:06,203 --> 00:12:07,030
¿Quién es este?

302
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Francis, soy mamá.
Necesitamos hablar.

303
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Ya sabes, con las imágenes.
tengo en mi cerebro,

304
00:12:10,991 --> 00:12:12,819
creo que lo mejor para mi
ahora mismo

305
00:12:12,862 --> 00:12:15,996
está un poco lejos y aproximadamente
15 horas de televisión pública.

306
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
Francisco, ¿podrías
dejar de hacer payasadas?

307
00:12:18,041 --> 00:12:18,999
Los chicos están desaparecidos.

308
00:12:19,042 --> 00:12:19,782
¿De qué estás hablando?

309
00:12:19,826 --> 00:12:21,175
[en voz alta]:
Esperábamos que pudieras

310
00:12:21,218 --> 00:12:23,612
danos algunas ideas
de dónde buscarlos.

311
00:12:23,655 --> 00:12:24,569
Encima.

312
00:12:24,613 --> 00:12:25,701
Hal.

313
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
si pudieras dar
nosotros algunas pistas,

314
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
realmente podría
acelerar las cosas.

315
00:12:29,966 --> 00:12:32,969
mira, el no lo sabe
has dejado de hablar.

316
00:12:33,013 --> 00:12:35,232
No, simplemente estás poniendo
Yo en una posición incómoda.

317
00:12:35,276 --> 00:12:37,147
Quiero decir, me estás preguntando
para delatar a mis hermanos.

318
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Francis, solo estamos
preocupado por los chicos.

319
00:12:39,019 --> 00:12:41,021
ellos no van
meterse en problemas.

320
00:12:41,064 --> 00:12:43,023
¿Oh? cuando lo hizo
¿Tienen nuevos padres?

321
00:12:43,066 --> 00:12:44,067
Escucha,
tu pequeño sinvergüenza,

322
00:12:44,111 --> 00:12:44,981
será mejor que me digas
donde estan

323
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
antes de saltar
a través del teléfono

324
00:12:46,417 --> 00:12:48,158
y arrancar esa boca inteligente
¡Fuera de esa maldita cara!

325
00:12:48,202 --> 00:12:48,855
¿Quién es ese?

326
00:12:48,898 --> 00:12:50,160
Mi nombre es Kitty Kenarban.

327
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
y mi pequeño stevie
está por ahí perdido.

328
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
Su inhalador
se está acabando,

329
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
y el tiene
mala visión nocturna.

330
00:12:55,862 --> 00:12:57,907
Espera, ¿Stevie está con ellos?

331
00:12:57,951 --> 00:12:58,995
Está bien, no lo hiciste
escúchalo de mí,

332
00:12:59,039 --> 00:13:01,084
pero lo comprobaría
la antigua fábrica de pinturas.

333
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
Es divertido explotar
los viejos botes de barniz.

334
00:13:02,782 --> 00:13:05,872
Ah, y la tienda de cuchillos en la Quinta.
Tiene una puerta trasera que está suelta.

335
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
Si Stevie supiera nadar...

336
00:13:07,221 --> 00:13:10,659
entonces supongo que serían
40 millas río abajo ahora.

337
00:13:10,702 --> 00:13:12,095
Mira, solo empieza
en estos lugares.

338
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
Los demás son demasiado alarmantes,

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,491
y no tiene sentido
asustarte innecesariamente.

340
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Pensamientos felices,
pensamientos felices.

341
00:13:23,933 --> 00:13:27,284
Cachorros, helado,
gente gorda cayendo.

342
00:13:27,328 --> 00:13:28,633
Creo que lo perdimos.

343
00:13:28,677 --> 00:13:30,897
¿Dónde está... Dewey?

344
00:13:30,940 --> 00:13:31,941
Ay dios mío.

345
00:13:31,985 --> 00:13:32,855
¿Dónde está?

346
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
Mira, digo
salimos de aquí.

347
00:13:34,901 --> 00:13:36,337
Podemos cubrir a Dewey.
Está callado.

348
00:13:36,380 --> 00:13:38,426
Mamá y papá nunca
sé que se ha ido.

349
00:13:38,469 --> 00:13:40,341
No te vas...

350
00:13:40,384 --> 00:13:42,778
un caído... camarada.

351
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
Callarse la boca. nosotros no lo haríamos
estar en este lío

352
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
si no lo hubieras hecho
pidió ayuda.

353
00:13:45,737 --> 00:13:49,132
Sigue... empujándome... idiota.

354
00:13:49,176 --> 00:13:51,134
Mira, podemos encontrar a Dewey.

355
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
Sólo tenemos que empezar
a un lado del parque,

356
00:13:53,484 --> 00:13:54,485
abrirnos camino a través de

357
00:13:54,529 --> 00:13:56,487
y quédate carajo
lejos de ese guardia.

358
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
REESE:
¡De ninguna manera, de ninguna manera!

359
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
Nos quedamos aquí.

360
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
Ese maníaco ha salido
ahí en alguna parte...

361
00:14:02,711 --> 00:14:04,452
esperándonos.

362
00:14:04,495 --> 00:14:06,149
[eructos]

363
00:14:06,193 --> 00:14:08,195
[chicos gritando]

364
00:14:10,197 --> 00:14:12,852
¡Salvaos... vosotros mismos!

365
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Oh, hombre, tiene a Stevie.

366
00:14:33,611 --> 00:14:35,048
Tenemos que hacer algo.

367
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
¿Por qué? tal vez
es su momento.

368
00:14:36,788 --> 00:14:39,095
¿Quiénes somos?
¿Jugar a Dios?

369
00:14:39,139 --> 00:14:40,575
¡Reese!

370
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
¿Por qué tarda tanto?

371
00:14:44,013 --> 00:14:48,061
¿En cuántos lugares podrían los niños
esconderse en un lote incautado?

372
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
[perros grandes ladrando]

373
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
[gritando]:
¡Enciende el auto!

374
00:14:52,065 --> 00:14:54,197
¡Enciende el auto!

375
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
¡Vaya, vaya!

376
00:14:56,417 --> 00:14:58,941
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
Ve, ve, ve, ve, ve.

377
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
[llantas chirriando]

378
00:15:01,683 --> 00:15:02,771
[risas]

379
00:15:02,814 --> 00:15:05,034
¡Comed nuestro polvo, perros estúpidos!

380
00:15:05,078 --> 00:15:07,515
¡Hal vuelve a ganar!

381
00:15:07,558 --> 00:15:09,952
[riendo]

382
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
Bueno, no están allí.

383
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
¿Cómo puede esto
estar pasando?

384
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
Stevie nunca solía hacerlo
hacer cosas como esta.

385
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
el solía ser
que buen chico.

386
00:15:18,265 --> 00:15:21,094
Solía sostener mi hilo
mientras tejía.

387
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Y yo sostendría su hilo
mientras tejía.

388
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
Él hizo este suéter.

389
00:15:25,054 --> 00:15:26,969
LOIS: Gatita,
Lo siento mucho.

390
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
esto es todo
culpa de mis chicos.

391
00:15:29,145 --> 00:15:31,626
Convierten a todos los que
entrar en contacto con

392
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
en intrigar
delincuentes.

393
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
Son como un virus.

394
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
Oh, mira, nosotros no
Culpa a tus chicos.

395
00:15:36,065 --> 00:15:37,153
bueno, lo hacemos--

396
00:15:37,197 --> 00:15:39,677
pero la cosa es, stevie
ha tenido algo que ver en esto.

397
00:15:39,721 --> 00:15:40,809
Quiero decir, ha cambiado.

398
00:15:40,852 --> 00:15:41,984
Desde que llegó a la escuela secundaria,

399
00:15:42,028 --> 00:15:43,464
él es simplemente sarcástico y reservado

400
00:15:43,507 --> 00:15:46,032
y simplemente se calla
en su habitación.

401
00:15:46,075 --> 00:15:49,209
Nunca deberíamos haber
déjale tener esa puerta.

402
00:15:49,252 --> 00:15:51,994
Supongo que estamos dentro
durante unos meses difíciles.

403
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
¿Cuantos meses?

404
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
Bueno, cuando sea mayor

405
00:15:55,476 --> 00:15:58,000
y se da cuenta de cuanto
nos está haciendo daño, entonces...

406
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
Entonces él será
incluso mejor en eso.

407
00:15:59,828 --> 00:16:01,047
Seamos realistas.

408
00:16:01,090 --> 00:16:03,919
Los adolescentes son irreflexivos
desconsiderados, comiendo máquinas

409
00:16:03,963 --> 00:16:06,052
dedicado a poner
nosotros a través del infierno

410
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
y enviándonos
a una tumba temprana.

411
00:16:08,097 --> 00:16:11,840
Estos niños simplemente no lo saben
cuanto sufrimos.

412
00:16:11,883 --> 00:16:12,884
[zumbido]

413
00:16:12,928 --> 00:16:14,016
¿Qué es eso?
sonido de zumbido?

414
00:16:14,060 --> 00:16:16,801
Oh, es una función de masaje.

415
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
Lo apagaré.

416
00:16:23,547 --> 00:16:26,420
Ustedes niños no lo sabían
con quién te estabas metiendo.

417
00:16:26,463 --> 00:16:30,728
Atrapaste a un niño...
en silla de ruedas.

418
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
Prestigio.

419
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
¡Callarse la boca!

420
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
Hablas cuando yo digo.

421
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Estoy temblando... en mi silla.

422
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
[golpes]

423
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
No vayas a ningún lado.

424
00:16:57,451 --> 00:16:59,540
Creo que deberíamos correr
y saltar la valla

425
00:16:59,583 --> 00:17:00,410
y llama a la policía.

426
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
No, deberíamos
Quédate aquí.

427
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Esto es bueno.
Esto es inteligente.

428
00:17:05,023 --> 00:17:06,721
[susurro]

429
00:17:06,763 --> 00:17:08,114
Estamos a la intemperie.

430
00:17:08,156 --> 00:17:09,984
Tenemos que movernos.

431
00:17:10,029 --> 00:17:11,726
No. Este tipo
un psicópata.

432
00:17:11,769 --> 00:17:14,424
Probablemente tenga cuerpos
enterrados por todo el país.

433
00:17:14,468 --> 00:17:16,992
La feria llega a la ciudad,
mata a un grupo de lugareños,

434
00:17:17,036 --> 00:17:19,560
luego empaca y sigue adelante
al siguiente grupo de víctimas.

435
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
Cállate--
vamos a estar bien.

436
00:17:22,606 --> 00:17:24,304
[susurro]

437
00:17:26,219 --> 00:17:27,262
Mira, solo quiero
para hacerte saber

438
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
siempre lo he intentado
ser un buen hermano.

439
00:17:29,265 --> 00:17:30,658
Si alguna vez te golpeo
o rompiste tus cosas,

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,790
fue porque
te lo merecías y fue divertido,

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
pero eso no
hazlo bien.

442
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Reese, por favor para.
hablando así.

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,230
Estaremos bien.

444
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
[gritando] ¡Llévenlo!

445
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Hola, chicos.

446
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
Dewey, eso no es gracioso.

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,193
¿Dónde está Stevie?

448
00:17:44,237 --> 00:17:45,238
El guardia lo agarró.

449
00:17:45,281 --> 00:17:47,153
Sí, lo encerró.
en su remolque,

450
00:17:47,196 --> 00:17:48,980
y el esta haciendo
quién sabe qué con él.

451
00:17:49,024 --> 00:17:50,678
Quizás mis amigos puedan ayudar.

452
00:17:50,721 --> 00:17:52,071
¿Qué amigos?

453
00:18:13,614 --> 00:18:16,573
Venimos en paz.

454
00:18:16,617 --> 00:18:18,053
[teléfono sonando]

455
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Hola?

456
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Oye, soy yo--
Hablé con Richie.

457
00:18:20,751 --> 00:18:22,318
Tiene un par de ideas
si quieres escucharlos.

458
00:18:22,362 --> 00:18:24,538
Entendido, Francisco.
Encima.

459
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
En primer lugar, dijo
la tienda de porno en Radford

460
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
está teniendo una venta de estacionamiento.

461
00:18:28,803 --> 00:18:32,372
Ah, sí, y la feria del condado.
está en la ciudad ahora mismo.

462
00:18:32,415 --> 00:18:34,591
Está bien.

463
00:18:36,245 --> 00:18:38,856
Por supuesto, la feria.

464
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
[chirrido de neumáticos]

465
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
tus amigos piensan
pueden esconderse, ¿eh?

466
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
les enseñaré
una pequeña lección.

467
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
Ellos ya lo saben...

468
00:18:59,007 --> 00:19:00,313
como hacer..

469
00:19:00,356 --> 00:19:03,054
Seis dólares... la hora.

470
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
¡Callarse la boca!

471
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Lotario, vete.

472
00:19:22,291 --> 00:19:25,512
[golpeando]

473
00:19:40,744 --> 00:19:44,357
Phil, seamos
razonable sobre esto.

474
00:19:44,400 --> 00:19:47,011
¿Por qué no
dejar ir al niño?

475
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
Sal de aquí, Gorak.

476
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
No puedes decirme qué hacer.

477
00:19:50,276 --> 00:19:52,626
Estoy a cargo de la seguridad.

478
00:19:52,669 --> 00:19:53,888
Mm-hmm, mm-hmm.

479
00:19:53,931 --> 00:19:55,063
lo entiendo,

480
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
y estás haciendo un trabajo fantástico,

481
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
pero... supongo
lo que estoy pidiendo aquí

482
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
cae bajo el
categoría de favor.

483
00:20:02,505 --> 00:20:05,508
¿Puedes hacerme un favor, Phil?

484
00:20:05,552 --> 00:20:07,467
¿Por qué debería hacerte un favor?

485
00:20:07,510 --> 00:20:09,599
Nunca me haces ningún favor.

486
00:20:09,643 --> 00:20:13,124
¿Se trata de
la fiesta de cumpleaños?

487
00:20:13,168 --> 00:20:14,474
No.

488
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
Phil, te lo dije.

489
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
Estaba tratando de mantenerlo pequeño.

490
00:20:19,087 --> 00:20:20,262
Si te invité,

491
00:20:20,306 --> 00:20:22,830
tendria que invitar
la gente de la concesión,

492
00:20:22,873 --> 00:20:26,877
los taquilleros,
Incluso los chicos del transporte.

493
00:20:26,921 --> 00:20:29,140
No puedo permitirme eso.

494
00:20:29,184 --> 00:20:31,839
No fue nada personal.

495
00:20:31,882 --> 00:20:32,970
¿En realidad?

496
00:20:33,014 --> 00:20:36,322
Mira, estamos jugando al póquer.
este fin de semana.

497
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
¿Por qué no te unes a nosotros?

498
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
¿Puedo negociar?

499
00:20:39,934 --> 00:20:41,501
[otros se ríen]

500
00:20:41,544 --> 00:20:44,895
Por supuesto que puedes negociar.

501
00:20:46,549 --> 00:20:48,508
gracias por buscar
Después de nuestros muchachos, Gorak.

502
00:20:48,551 --> 00:20:50,205
Esperamos que no lo fueran
demasiada molestia.

503
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
Oye, lo sé
cómo pueden ser los niños.

504
00:20:51,598 --> 00:20:53,991
tengo dos pequeños
mis propios monstruos.

505
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
Y Hal, no lo olvides.

506
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
Póquer este fin de semana.

507
00:20:57,038 --> 00:20:58,431
Absolutamente.

508
00:20:58,474 --> 00:21:00,955
que mal los chicos
No pude ver nuestro programa.

509
00:21:00,998 --> 00:21:03,871
La próxima vez que estemos en la ciudad,
Los llevaremos detrás del escenario.

510
00:21:03,914 --> 00:21:06,352
Sólo si me llevas arriba
en esa comida casera.

511
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
Lo tienes, Lois.

512
00:21:07,788 --> 00:21:11,095
Estos chicos han tenido
una noche dura, así que...

513
00:21:11,139 --> 00:21:12,445
¿Tomarlo con calma con ellos?

514
00:21:12,488 --> 00:21:15,926
Ahora mismo todo lo que estoy preocupado
se trata de llevarlos a casa.

515
00:21:17,406 --> 00:21:18,712
[bocinazos]

516
00:21:18,755 --> 00:21:20,453
Esto apesta.

517
00:21:20,496 --> 00:21:23,499
Esto hubiera resultado perfecto.
si Francisco no nos delatara.

518
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
¿Qué eres?
sonriendo?

519
00:21:25,371 --> 00:21:28,591
Gorak me dio
uno de sus bebes.