1 00:00:47,005 --> 00:00:49,090 хей Дик? 2 00:00:51,259 --> 00:00:52,510 Ричард Уитман? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 По дяволите, ти ли си? 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,934 Както живея и дишам. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 аз съм Лари. 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,939 Крисински, Л. Форт Сил? 7 00:01:04,022 --> 00:01:07,776 О, разбира се. Лари, погледни се. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 Да, и ти. 9 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 Все още не са попълнени. Трябва да си ерген. 10 00:01:11,529 --> 00:01:13,949 не 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,992 къде си Свърши ми Уолтъм, Масачузетс. 12 00:01:16,076 --> 00:01:19,955 Просто ще прекарам един ден в Армонк с International Business Machines. 13 00:01:20,038 --> 00:01:20,956 Аз съм в горната част на щата. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,958 Хей, току що видях Джери Крейтън. 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,960 Помниш ли? Спа с оръжие в леглото си. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Почти му пръсна челюстта? 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,464 Да, помня това. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,967 Да, добре... Вижте, трябва, ъъъ... 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 обади ми се Трябва да наваксаме. 20 00:01:35,553 --> 00:01:36,680 Абсолютно. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 Старият Дик Уитман. 22 00:01:38,056 --> 00:01:40,433 Какви са шансовете? 23 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Добро утро, Холис. 24 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 Искам да кажа, това е Франция. Какво искат от бомбата? 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,216 Трябва да сме им го дали. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,260 Няма начин жабите измислиха го сами. 27 00:02:15,343 --> 00:02:17,012 - Хей, това е детето от медения месец. - Ей 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,681 Ето го Ромео без хайвера си като суха херинга. 29 00:02:19,764 --> 00:02:20,932 Изглеждам ли различен? 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 Изглеждаш изтощен, Хъмпс. 31 00:02:22,642 --> 00:02:23,560 Сватбата беше страхотна. 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,020 Как беше останалото? 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 Тук говориш за жена ми. 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 О, тя вече те хвана? 35 00:02:28,690 --> 00:02:29,816 Господата никога не обсъждат това. 36 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Тук говорим за теб: 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,112 Човекът, който ни каза карето момиче от "21" 38 00:02:34,195 --> 00:02:36,656 имаше мандаринови бикини. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Хайде, приятелю, разпръсни се. 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,952 аз не знам 41 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Нещо се случи на церемонията. 42 00:02:43,246 --> 00:02:47,000 Точно когато каза това нещо относно новото кръщение. 43 00:02:47,083 --> 00:02:49,627 Просто усетих как това спокойствие ме обзе. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 Така че това, което казваш е, много мисионерство? 45 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 Добре. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,474 Значи тя лежи там, нали? 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,059 И тя продължи да гледа картите, 48 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 говорим за всички неща щяхме да направим... 49 00:03:07,687 --> 00:03:09,272 но никога не сме го правили. 50 00:03:09,356 --> 00:03:11,274 Дамски домашен журнал. Мога да го взема от мама. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,692 Добре дошли отново, г-н Кембъл. 52 00:03:12,776 --> 00:03:14,736 Е, хей, там. 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,030 Пръстенът, той е като коча билка. 54 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Знаете ли, че 600 000 галона вода преминете през водопада за секунда? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 На секунда! 56 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 О, виж. Той се върна. 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,497 добро утро 58 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 - честито - Добре дошла отново. 59 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Благодаря на всички. 60 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Кога това място стана толкова приятелско? 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,420 Предполагам, че сте липсвали на хората. 62 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 - Добре дошли отново, г-н Кембъл. - Хилди. 63 00:03:39,135 --> 00:03:40,095 затвори вратата! 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 затвори вратата! 65 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Кой постави китайците в офиса ми? 66 00:03:47,560 --> 00:03:49,062 Добре дошъл отново. 67 00:03:56,194 --> 00:04:00,156 Платиха на ориенталско семейство да бъде в офиса на г-н Кембъл. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Най-накрая някой ще го направи да работиш там. 69 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Г-н Романо, г-н Кинси и г-н Крейн са тук за вашата среща. 70 00:04:16,214 --> 00:04:17,674 Имате ли нужда от минута? 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Имате ли нужда от минута? Вие трябва. 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,970 Продължаваш да местиш лаксатива Secor дискусия. 73 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Вижте какво направихме с офиса на Кембъл? 74 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 какво имаме 75 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Нека ви напомня, безопасно и надеждно ще ме накара да заспя 76 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 ако не бях толкова оскърбен от бича на запека. 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,572 Е, какво да кажа? блокиран съм. 78 00:04:40,655 --> 00:04:43,158 Казах ти, че няма да го направи мисля, че това беше смешно. 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Имам един. 80 00:04:44,451 --> 00:04:47,245 Какво ще кажете за "Secor. Това е задоволително"? 81 00:04:47,328 --> 00:04:49,164 Остани в арт отдела, Сал. 82 00:04:49,247 --> 00:04:53,168 Просто казвам, че можем да бъдем забавни, като онези хора от Volkswagen. 83 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 Виждате ли това вече? 84 00:04:54,627 --> 00:04:55,753 имам. 85 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Не знам какво най-много мразя в това, 86 00:04:57,881 --> 00:04:59,090 рекламата или колата. 87 00:04:59,174 --> 00:05:00,425 Знаеш ли, направиха един миналата година. 88 00:05:00,508 --> 00:05:02,177 Същата усмивка. Спомняте ли си "Мисли малко"? 89 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 Беше реклама от половин страница при покупка на цяла страница. 90 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Едва можехте да видите продукта. 91 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 не го разбирам 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Елвис току-що се върна от Западна Германия. 93 00:05:08,641 --> 00:05:10,435 Защо не го поставите в него? 94 00:05:10,518 --> 00:05:11,895 Сигурно постигат резултати. 95 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 Те продължават да се връщат към кладенеца. 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Искам китайците извън сградата до обяд. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,193 Все още чакам ризите си. 98 00:05:19,277 --> 00:05:21,070 Виждали ли сте това? 99 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 - Сега се върнах. - Виждам това. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 така... 101 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Трябва да съм в списъка за срещата. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 О, аз просто... 103 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Не знаех кога ти се връщаше. 104 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 вярно 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Да, добре, днес е. Ето ме тук. 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Всички те вече са там. Можете да влезете. 107 00:06:00,276 --> 00:06:01,319 Пеги... 108 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Когато дойдох тази вечер, 109 00:06:07,659 --> 00:06:09,994 знаете, преди. 110 00:06:10,078 --> 00:06:11,287 аз бях там 111 00:06:12,330 --> 00:06:14,666 нали знаеш... 112 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 Сега съм женен. 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,503 аз знам 114 00:06:18,586 --> 00:06:20,129 така... 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,053 Пийт... 116 00:06:27,136 --> 00:06:29,264 разбирам 117 00:06:29,347 --> 00:06:30,557 Никога не се е случвало. 118 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Искаш ли да те вкарам? 119 00:06:34,978 --> 00:06:37,522 Вратата изглежда малко отворена. 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,614 Съжалявам за това Изведох китайците от сградата. 121 00:06:46,698 --> 00:06:48,283 Но имам чувство след час 122 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Аз ще искам да ги извадя отново. 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 Бернбах. Той е евреин. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,294 Ако бях на негово място, не бих искал да помогне за реиндустриализацията на Германия. 125 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Всеки си има цена. 126 00:07:00,920 --> 00:07:02,297 О, да, видях това. 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Честност. Това е страхотен ъгъл. 128 00:07:04,048 --> 00:07:06,968 Без хром, без конски сили, 129 00:07:07,051 --> 00:07:09,220 чужд, грозен. 130 00:07:09,304 --> 00:07:10,388 Предполагам, че отидоха със силните си страни. 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 - Смешно е. - Така ли е? 132 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 Защото мисля, че шегата е за нас. 133 00:07:14,142 --> 00:07:17,228 Трябва да погледнеш това и кажете, че е страхотна кола, а не страхотна реклама. 134 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 аз се засмях. Мисля, че е брилянтно. 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,189 Брилянтен. 136 00:07:20,273 --> 00:07:23,443 Ще ви кажа какъв блясък в рекламата е: 99 цента. 137 00:07:23,526 --> 00:07:24,777 Някой се сети за това, Кембъл. 138 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 Ами кажи каквото искаш. Обичам го или го мразя, 139 00:07:27,363 --> 00:07:30,575 остава фактът, че говорихме за това през последните 15 минути. 140 00:07:32,327 --> 00:07:34,370 И това е Playboy. 141 00:07:36,039 --> 00:07:39,083 Разбира се, това, което трябва да имаме говорих за слабително средство Secor, 142 00:07:39,167 --> 00:07:42,378 освен ако, както изглежда, няма какво да се каже. 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 Не искам да чувам това 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,341 Ние сме по случая. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Част от тази работа е правенето на неща не искате да правите. 146 00:07:49,761 --> 00:07:50,970 Повечето от тях. 147 00:07:56,184 --> 00:07:58,144 Хубаво е да се върна, Дрейпър. липсваше ми 148 00:07:58,227 --> 00:08:00,438 Тогава трябва да не е било голяма част от меден месец. 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 съжалявам Добре дошъл отново. 150 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Как е брачният живот? 151 00:08:08,237 --> 00:08:09,656 Доста е надуто. 152 00:08:12,450 --> 00:08:15,411 Възпитана съм, че мъжете не носят бижута. 153 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Донякъде ми харесва. 154 00:08:18,456 --> 00:08:20,208 Труди е много по-смешна, отколкото си мислех. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,502 Всъщност очаквам с нетърпение да се прибера тази вечер. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 Е, чакам с нетърпение да се запозная с нея. 157 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Хей, може би една от тези нощи 158 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 можем да вечеряме заедно със съпругите. 159 00:08:30,802 --> 00:08:32,011 Може би можем. 160 00:08:49,821 --> 00:08:51,739 Знаете ли, момичета, ще се радваме да ти донеса кафе. 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 Така или иначе бях на път. 162 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Имам нещо твое. 163 00:08:57,203 --> 00:08:59,414 Любовникът на лейди Чатърли. Снощи го завърших. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Добре до последната капка, нали? 165 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 Е, виждам защо е забранен. 166 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 Е, не е нужно да сте толкова срамежлив за това. 167 00:09:06,045 --> 00:09:07,422 Това е литература. 168 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 Това е огромен джобен тефтер, Джоан. 169 00:09:08,881 --> 00:09:12,176 Е, има преобличане и четка за зъби в него. 170 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Сандък с надежда. 171 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Чела ли си това, Пеги? 172 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 Не мисля, че това е добра идея. 173 00:09:18,933 --> 00:09:23,730 Има, хм... тази дума е много в него. 174 00:09:23,813 --> 00:09:25,148 Знам думата, Джоан. 175 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Е, тъжно е, наистина 176 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 защото дори с репутацията си, мъжете няма да го прочетат. 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,445 И наистина трябва. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Не ме интересува дали е на 500 години. 179 00:09:32,280 --> 00:09:35,199 Това е още едно свидетелство как повечето хора смятат, че бракът е шега. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Те разкъсват много дрехи. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,453 Да, това е фантазия. 182 00:09:38,536 --> 00:09:40,663 Той е женен и тя е омъжена. 183 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 Отчаяната страст на забраненото. 184 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 Мога ли да го взема назаем? 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Тя го кара да звучи по-добре, отколкото е. 186 00:09:46,919 --> 00:09:48,504 Има няколко добри части, това е всичко. 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 И книгата просто се отваря към тези страници от само себе си. 188 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 Хей, не го чети във влака. 189 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Ще привлече грешния елемент. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 - чао - чао 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 Така че лекарят му казва, „Надявам се, че си щастлив. 192 00:10:05,980 --> 00:10:07,482 „Докато беше навън завършване на голф, 193 00:10:07,565 --> 00:10:09,442 „Жена ви е претърпяла ужасен инцидент. 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 „Тя ще има нужда от „денонощна грижа“. 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,279 Къпане, тоалетна." 196 00:10:13,362 --> 00:10:15,072 Тогава докторът го поглежда и казва: 197 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 „Просто се шегувам. Тя е мъртва. 198 00:10:16,324 --> 00:10:17,492 Хей, какво засне?" 199 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 ...първоначален доклад за изследване 200 00:10:19,452 --> 00:10:22,413 и това, което мисля, е много проницателно пазарни наблюдения. 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Г-н Дрейпър. 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,504 Радвам се да видя, че не си изчезнал в момента, в който ми осребри чека. 203 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Оценяваме вашия бизнес. 204 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Кени, разбира се, знаеш. 205 00:10:33,382 --> 00:10:35,510 Хари Крейн, медии. 206 00:10:35,593 --> 00:10:38,513 И г-н Джордж Пелам тук, който е от изследване, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 и кой има повече степени отколкото руски транспортир. 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Това е доста въведение. 209 00:10:42,558 --> 00:10:44,519 От другата страна на езерото виждам. 210 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Ние вярваме на думата му. 211 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Така че, ъъъ, това е твое да го запазиш. 212 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 Но ако искате да следвате, ще видите от прегледа 213 00:10:56,614 --> 00:11:00,910 основният ни фокус беше Saks, Анри Бендел и Бонуит Телър. 214 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 Нашите изследвания разкриха разнообразие от опции 215 00:11:03,830 --> 00:11:07,416 те използват за привличане вашите желани клиенти. 216 00:11:07,500 --> 00:11:11,671 Има едно общо нещо между тези магазини е удобна среда за пазаруване. 217 00:11:11,754 --> 00:11:14,173 Просторни, открити търговски етажи, 218 00:11:14,257 --> 00:11:17,009 Почти очевидна липса на безпорядък. 219 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 Стоките са минимални 220 00:11:18,636 --> 00:11:22,974 и спретнато поднесени на маси и във витрините. 221 00:11:23,057 --> 00:11:28,187 Тази философия "по-малкото е повече". личи и по витрините. 222 00:11:28,271 --> 00:11:32,191 например, само един пуловер до прозорец, 223 00:11:32,275 --> 00:11:35,570 за разлика от прозорците натъпкан със стока. 224 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Баща ми ще го хареса. 225 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 вярваш или не, важи дори и за манекените. 226 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Бендел сваля главите от техните 227 00:11:41,909 --> 00:11:44,287 така че купувачът да може да си ги представи да бъде някой. 228 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 Всеки без глава. 229 00:11:45,872 --> 00:11:47,748 Наред с тези козметични промени, 230 00:11:47,832 --> 00:11:52,587 ще трябва също да предоставите това, което наричаме бутикови екстри. 231 00:11:52,670 --> 00:11:53,713 Персонална услуга за пазаруване, 232 00:11:53,796 --> 00:11:55,339 частни модни ревюта, 233 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 и дизайнерски колекции. 234 00:11:56,841 --> 00:11:58,593 Това е изчерпателно. 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,553 Това е положението на земята. 236 00:12:00,678 --> 00:12:04,348 Само като го държа, се чувствам по-информиран за моите конкуренти от всякога. 237 00:12:06,434 --> 00:12:09,604 И все пак моят магазин вече има персонална услуга за пазаруване 238 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 и дизайнерски колекции, 239 00:12:12,231 --> 00:12:14,609 което ме кара да се чудя ако бяхте толкова фокусирани върху моите конкуренти 240 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 че не сте успели да посетите моя магазин. 241 00:12:19,030 --> 00:12:20,489 Отсъствах на меден месец. 242 00:12:20,573 --> 00:12:21,866 Бил съм там няколко пъти. 243 00:12:21,949 --> 00:12:24,994 Това е красиво старо място. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 Г-це Менкен, мога да ви уверя 245 00:12:31,459 --> 00:12:35,755 че никой на тази маса някога е бил във вашия магазин. 246 00:12:35,838 --> 00:12:39,091 Грешка, която лично ще поправя този следобед. 247 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 Намира се точно на 5-то авеню. 248 00:12:44,680 --> 00:12:48,643 Това е една голяма пресечка и дузина малки блокове нагоре. 249 00:12:50,561 --> 00:12:51,896 Там е от 30 години. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 - Ще те изпратя. - Имам го. 251 00:12:59,737 --> 00:13:00,655 Хари. 252 00:13:00,738 --> 00:13:01,948 какво? 253 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 Хубаво беше начина, по който се справи с това. 254 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Трудно се хващаш в лъжа. 255 00:13:08,245 --> 00:13:09,664 Е, не беше лъжа. 256 00:13:09,747 --> 00:13:12,124 Беше некадърност с недостатъчно покритие. 257 00:13:13,751 --> 00:13:16,837 Нещо за начина ти говориш винаги ми връща увереността. 258 00:13:16,921 --> 00:13:18,673 Имам дълбок глас. 259 00:13:18,756 --> 00:13:20,633 Тогава следобед. 260 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Това е среща. 261 00:13:25,930 --> 00:13:27,390 Нов младши изпълнителен директор 262 00:13:34,772 --> 00:13:37,692 Смяна на магазина й може да отнеме шест месеца... 263 00:13:37,775 --> 00:13:40,152 или година, ако знам какво е добро за мен. 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 - Какво беше това там? - Какво? 265 00:13:42,113 --> 00:13:44,407 Дон и Моли Голдбърг. видяхте ли това 266 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 Да, хванах го. Какво искаш да кажеш? 267 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 аз не знам имам предвид, всички винаги се шегуват с това, 268 00:13:47,952 --> 00:13:50,329 но никога не съм виждал Дрейпър наистина включете този ключ преди. 269 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 Предполагам, че той я харесва. какво бихте направили 270 00:13:56,836 --> 00:13:58,546 Опитвам се да се откажа. 271 00:13:58,629 --> 00:14:02,717 Вие наистина поставяте младши в младши изпълнителен директор. 272 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Виж, вече си женен, нали? 273 00:14:05,052 --> 00:14:08,431 И аз съм част от този клуб. Две много щастливи години. 274 00:14:08,514 --> 00:14:10,891 Но когато съм навън в света... 275 00:14:10,975 --> 00:14:12,852 аз не знам Не го правя много. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,145 Не ме бива... 277 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Флиртът, двусмислието... 278 00:14:16,063 --> 00:14:17,732 Имаш предвид нещо отстрани? 279 00:14:17,815 --> 00:14:22,236 Не, имам предвид да се наслаждавам компанията на жените 280 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 по ограничен начин, по който един женен мъж може. 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Това е всичко, което имаме, наистина. 282 00:14:27,616 --> 00:14:29,744 Не мога да говоря от името на всички, но ми е предостатъчно. 283 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 същото. Предполагам, че на някакво ниво, 284 00:14:31,912 --> 00:14:33,748 Винаги съм мислил Дрейпър беше по същия начин. 285 00:14:33,831 --> 00:14:35,416 Дрейпър? 286 00:14:35,499 --> 00:14:36,751 Кой знае нещо за този човек. 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 Никой никога не е вдигал тази скала. 288 00:14:38,419 --> 00:14:41,130 Доколкото знаем, той може да е Батман. 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,467 Г-н Кембъл, съпругата ти е на телефона. 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 На дивана има птичи лайна. 291 00:14:46,594 --> 00:14:47,887 Това беше безценно. 292 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 здравей скъпа 293 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Вечеря? уау 294 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Какво искам за вечеря? 295 00:14:55,394 --> 00:14:57,188 аз не знам 296 00:14:57,271 --> 00:14:59,774 Всичко друго, но не и пиле. 297 00:14:59,857 --> 00:15:01,067 Да, липсвах им. 298 00:15:01,150 --> 00:15:04,779 Ъъъ, ребро око в тигана с масло. 299 00:15:04,862 --> 00:15:06,781 сладолед. 300 00:15:06,864 --> 00:15:08,449 и аз те обичам 301 00:15:11,786 --> 00:15:14,413 Ще има вечеря чака ме, когато се прибера. 302 00:15:14,497 --> 00:15:16,373 да Какво ще кажете за това? 303 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 Г-н Кърланд смекчаваше схватката в нашата секция домакински стоки. 304 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Защо наемам млади момичета? 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,534 Защото не струват практически нищо. 306 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Смяна на костюми. 307 00:15:53,536 --> 00:15:54,954 Това е моят шкаф. 308 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Първоначалните наематели поставиха последната тухла ден преди катастрофата. 309 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Момче, очакваха ли ги изненада. 310 00:16:05,756 --> 00:16:10,136 Както се надявам да знаете досега, първоначалният ни магазин беше точно до 7-мо авеню. 311 00:16:10,219 --> 00:16:11,846 Беше само трикотаж. 312 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 След това започнаха да теглят на парче от изпотяване. 313 00:16:14,140 --> 00:16:17,518 До 1932 г. тези хора се провалиха. 314 00:16:17,601 --> 00:16:20,855 Баща ми и чичо ми избра това място за шекел. 315 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 Е, пренаселено е. 316 00:16:23,524 --> 00:16:25,860 Но това може да има нещо общо с продажбата, 317 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 което означава, че ако успеем, 318 00:16:28,320 --> 00:16:29,864 ще загубиш клиентите, които имате 319 00:16:29,947 --> 00:16:31,866 за да получите клиентите, които искате. 320 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 Щях да започна с повишаване на цените. 321 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Представяте ли си какво каза баща ми? 322 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 Е, имаш да им даде нещо 323 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 за по-високата им стойност в долари. 324 00:16:39,039 --> 00:16:43,043 Просто е ужасно трудно да се определи какво е това. 325 00:16:48,674 --> 00:16:49,884 Как мога да ви помогна? 326 00:16:49,967 --> 00:16:52,803 Карам ги да кажат това. 327 00:16:52,887 --> 00:16:55,264 Карол, можем ли да видим този поднос тук? 328 00:17:03,647 --> 00:17:05,316 морски кончета, 329 00:17:05,399 --> 00:17:06,609 корони, 330 00:17:06,692 --> 00:17:07,985 късметлийски зарове. 331 00:17:08,986 --> 00:17:11,113 Средновековни рицари. 332 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Така е по-добре. 333 00:17:23,918 --> 00:17:25,002 благодаря 334 00:17:31,800 --> 00:17:34,011 Нека да разгледаме втория етаж. 335 00:17:42,978 --> 00:17:45,147 Ние сме известни с нашите услуги. 336 00:17:45,231 --> 00:17:46,941 Това трябва да е трудна работа. 337 00:17:47,024 --> 00:17:49,026 аз знам 338 00:17:49,109 --> 00:17:51,946 Винаги съм харесвал колко е тихо тук горе. 339 00:17:52,029 --> 00:17:54,949 Е, това може да обясни липсата на клиенти. 340 00:17:56,492 --> 00:17:59,787 Виждам чара, но... 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,831 стаята е твърде тъмна, твърде старомодна. 342 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 Продуктите изглеждат стари. 343 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 Но хората изглеждат прекрасно. 344 00:18:07,419 --> 00:18:09,964 Жалко е, че ще трябва да им отрежат главите. 345 00:18:10,047 --> 00:18:12,341 Това ще съсипе любимата ви част от магазина. 346 00:18:12,424 --> 00:18:14,635 Всъщност не ми е любимата част. 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,361 Повечето от нас отиват при Лански. 348 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 можеш ли да повярваш 349 00:18:34,113 --> 00:18:36,657 Забавлявайте се. Имам планове. 350 00:18:40,035 --> 00:18:41,620 Изглеждаш добре. 351 00:18:55,301 --> 00:18:56,510 по дяволите 352 00:18:56,593 --> 00:18:59,305 Манхатън в краката ви. Виждам обжалването. 353 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 Гледката е наред. 354 00:19:01,098 --> 00:19:04,810 Сега това е любимата ми част от магазина. 355 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Здравей, Миси. 356 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 хей 357 00:19:10,899 --> 00:19:12,818 Не съм те виждал от известно време. 358 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 - Ей - Как се сдобиха с мезонета? 359 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 Те патрулират. 360 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 Това е единственият начин да се уверите 361 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 няма кой да се крие в магазина през нощта. 362 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 Е, те знаят, че съм с теб, нали? 363 00:19:22,703 --> 00:19:25,914 Тези двете са Карла и Леона. 364 00:19:25,998 --> 00:19:29,335 Не оригиналите, а трето поколение, 365 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 и какво всяко поколение на куче Менкен 366 00:19:32,046 --> 00:19:36,050 ще бъде наименуван до края на времето. 367 00:19:36,133 --> 00:19:38,052 Направих на баща ми юрисконсулт добави това 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,054 към правилника на магазина, когато бях на 9. 369 00:19:40,137 --> 00:19:42,639 Така че дори тогава сте се наслаждавали казвам на мъжете какво да правят. 370 00:19:42,723 --> 00:19:46,101 За да бъда честен, магазинът беше практически у дома. 371 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Баща ми обичаше да работи. 372 00:19:48,562 --> 00:19:50,981 Излизах тук и говори с тях... 373 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 добре, оригиналите... 374 00:19:52,149 --> 00:19:54,068 всяка вечер. 375 00:19:54,151 --> 00:19:58,030 За малко момиченце, кучето може да бъде всичко, от което се нуждаете. 376 00:19:58,113 --> 00:20:01,075 Те ви защитават. Те слушат. 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,577 Имах сестра си, но нямаше други деца. 378 00:20:03,660 --> 00:20:07,081 И, разбира се, майка ми не беше наоколо. 379 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Е, това не винаги е лошо. 380 00:20:10,042 --> 00:20:12,086 кой знае 381 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Тя почина, когато ме раждаше. 382 00:20:16,590 --> 00:20:19,551 Както и да е, сестра ми стана единствената ми компания. 383 00:20:19,635 --> 00:20:21,095 И честно казано, 384 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 тези кучки бяха по-лесни за справяне. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,187 какво е това 386 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Не се опитвай да ме убеждаваш че някога си бил необичан. 387 00:21:07,891 --> 00:21:09,476 не знам какво да кажа 388 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 слушай... 389 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 женен съм 390 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Май не съм питал защото не исках да знам. 391 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 Това не трябваше да се случва. 392 00:21:43,302 --> 00:21:45,929 Е, не можахте да се сдържите. 393 00:21:46,013 --> 00:21:49,183 Знаех какво искам... 394 00:21:49,266 --> 00:21:51,185 от първия път изхвърчахте от офиса ни. 395 00:21:51,268 --> 00:21:53,270 Изхвърчахте от офиса си. 396 00:21:55,105 --> 00:21:58,108 Заведох те тук. Това беше глупаво. 397 00:21:59,818 --> 00:22:01,862 Просто очаквах с нетърпение да те видя отново. 398 00:22:03,906 --> 00:22:05,657 Сега предполагам, че това свърши. 399 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Знам, че разбираш 400 00:22:19,171 --> 00:22:22,299 Предпочитам да не ми се налага обяснете това на всеки. 401 00:22:22,382 --> 00:22:23,425 Сметката остава. 402 00:22:23,509 --> 00:22:25,511 Просто искам някой друг да е там. 403 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 Не ме гледай така. 404 00:22:31,600 --> 00:22:33,644 какво правиш просто целувате жени през цялото време? 405 00:22:33,727 --> 00:22:34,853 Жени, за които не сте женен? 406 00:22:34,937 --> 00:22:36,897 Разбира се че не. 407 00:22:36,980 --> 00:22:40,317 Е, тогава трябва ли да живея някакъв живот тече успоредно с твоя? 408 00:22:48,325 --> 00:22:51,328 Имам няколко чека за подписване. 409 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 извинете ме 410 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Изпуснахте хартията си. 411 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 благодаря 412 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 татко! 413 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 татко! татко! 414 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 събуди се Имам рожден ден. 415 00:24:25,339 --> 00:24:26,673 Имам рожден ден! 416 00:24:26,757 --> 00:24:28,258 Имам рожден ден! 417 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Не е твоят рожден ден. Това е вашето парти. 418 00:24:31,136 --> 00:24:32,346 Дон, партито е в 14:00. 419 00:24:32,429 --> 00:24:35,932 Трябва да съберете P-L-A-Y-H-O-U-S-E. 420 00:24:37,225 --> 00:24:39,269 Как ще сглобя пони? 421 00:24:39,353 --> 00:24:42,314 пони? Ще взема пони? 422 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Боби, ще си взема пони! 423 00:24:46,026 --> 00:24:47,653 страхотно 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,365 Тя ще забрави всичко когато тя види къщата за игра. 425 00:24:55,786 --> 00:24:58,455 Има сандвич с бекон и яйца за вас в гамата. 426 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Има червена врата като нашата! 427 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 татко! 428 00:25:51,425 --> 00:25:53,760 Все още не трябва да виждате това. 429 00:25:54,928 --> 00:25:57,472 Защо не изтичаш до гаража и ми донеси още една бира? 430 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 окей 431 00:26:05,564 --> 00:26:06,690 каперси? 432 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Искате ли да ги вземете от килима? 433 00:26:08,567 --> 00:26:10,444 Е, изглеждат голи. 434 00:26:10,527 --> 00:26:14,448 Е, единственото нещо този иска е суров хамбургер. 435 00:26:14,531 --> 00:26:16,867 какво значи това 436 00:26:16,950 --> 00:26:18,452 Мисля, че това е достатъчно. 437 00:26:18,535 --> 00:26:19,745 Е, колко сме ние? 438 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Ние, вие... 439 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 Карлтън е с децата. Направете го бързо. 440 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 Скъпи, Хелън Бишоп... 441 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - Ти не го направи. - Трябваше. 442 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 Тя ме видя да купувам балони на пазара. 443 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 - Не изглеждаше правилно. - Какво от това? 444 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Току-що й донесох пая, върнах си ястието накрая. 445 00:26:34,217 --> 00:26:36,511 Виждали ли сте я да ходи нагоре по Downtree Ridge? 446 00:26:36,595 --> 00:26:38,847 Къде, по дяволите, върви тя? 447 00:26:39,931 --> 00:26:42,184 аз не знам 448 00:26:42,267 --> 00:26:43,477 На колко години е нейното дете? 449 00:26:43,560 --> 00:26:45,604 деца. 450 00:26:45,687 --> 00:26:46,897 Момчето е на 9г. 451 00:26:46,980 --> 00:26:48,899 Ще кажа Гари, може би Глен? 452 00:26:48,982 --> 00:26:50,484 А бебето е на 2г. 453 00:26:50,567 --> 00:26:52,527 Тя каза, че ще го направи опитайте се да си вземете гледачка. 454 00:26:52,611 --> 00:26:54,654 Бих. 455 00:26:54,738 --> 00:26:56,782 Това вероятно е голямо събитие за нея. 456 00:27:03,747 --> 00:27:05,499 Този човек. 457 00:27:07,459 --> 00:27:08,627 аз знам 458 00:28:02,055 --> 00:28:05,225 Не си използвал тоалетната, нали? 459 00:28:05,308 --> 00:28:07,185 Ще изглежда недокоснат. 460 00:28:08,520 --> 00:28:09,563 Всички ще са тук скоро. 461 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 Защо не се качиш и да си взема душ? 462 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 Искаш компания? 463 00:28:57,277 --> 00:28:59,738 Джулепи от мента. Това е времето на годината. 464 00:28:59,821 --> 00:29:02,699 - Чудесно. - Толкова съм жаден напоследък. 465 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Готови или не, идвам! 466 00:29:07,495 --> 00:29:09,956 Има хляб с фурми, студена пуйка, 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,167 и валдорфска салата за възрастните. 468 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 И току що направих сандвичи с фъстъчено масло за деца. 469 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Знам, че всички го ядат. 470 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 благодаря 471 00:29:21,843 --> 00:29:23,762 И в случай, че някой ще попита, 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Не разбрах този клоун. 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,681 - О - О 474 00:29:26,765 --> 00:29:28,725 Имаше резервация в някакво шоу извън Бродуей. 475 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 За клоуните? Мисля, че видяхме това. 476 00:29:30,894 --> 00:29:34,147 Не е този къде се събличат, нали? 477 00:29:34,230 --> 00:29:35,273 Кой знаеше, че това може да е скучно? 478 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 Искам нещо малко по-силен там, Карлтън? 479 00:29:39,527 --> 00:29:40,654 Той ще се справи. 480 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Мислехме за теб, Дон. 481 00:29:43,740 --> 00:29:45,241 Видяхме това нещо по телевизията. 482 00:29:45,325 --> 00:29:47,661 Беше точно по средата на новините. Беше сладко. 483 00:29:47,744 --> 00:29:48,912 Мъжът, който лети с шапката си. 484 00:29:48,995 --> 00:29:51,247 - Ти ли го направи този? - Беше толкова сладко. 485 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 - Мисля, че мъжът изглежда точно като Хенри. - Освен че не е толкова красив. 486 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Това не съм го виждал. 487 00:29:57,253 --> 00:29:59,673 Ще отида и ще си тръгна храната на децата навън. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 Нека дори не се притесняваме опитвайки се да ги накара да седнат. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,301 Ще бъда втори пилот. 490 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Онзи ден чух едно добро. 491 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Не, Чет. 492 00:30:06,012 --> 00:30:07,430 Ще разкажа вица. 493 00:30:07,514 --> 00:30:09,683 Вашата съпруга и вашият адвокат се давят. 494 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Имате избор да направите: 495 00:30:11,309 --> 00:30:13,687 Ходиш ли на обяд или на кино? 496 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 Добре е, нали? 497 00:30:15,271 --> 00:30:16,690 Хей, липсва ми играта с топка. 498 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Може и да се позабавлявам. 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,859 хей 500 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Е, как стоят нещата на Mad Ave, Дон? 501 00:30:22,028 --> 00:30:24,239 Изглежда, че се грижат за теб. 502 00:30:24,322 --> 00:30:26,950 Имаме всичко, а? 503 00:30:27,033 --> 00:30:28,827 Да, това е. 504 00:30:31,663 --> 00:30:35,875 Може би това е манията му по спорта, но беше трудно за Джак. 505 00:30:35,959 --> 00:30:38,920 Мерилин, гледах Кевин, и той се придвижва много добре. 506 00:30:40,797 --> 00:30:43,299 Обзалагам се, че не знае разликата. 507 00:30:43,383 --> 00:30:44,718 Той го прави. 508 00:30:44,801 --> 00:30:46,720 Той е много решителен. 509 00:30:46,803 --> 00:30:49,764 Джак наистина се ядосва всеки път, когато някой споменава ваксината, 510 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 и му казвам, че трябва да сме благодарни. 511 00:30:51,891 --> 00:30:54,019 Първо, можеше са били много по-зле. 512 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Може да е стигнало до дробовете му. 513 00:30:55,812 --> 00:30:58,523 Второ, това не може да се случи на други деца. 514 00:30:58,606 --> 00:31:00,400 Те се мислят за спортисти. 515 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Искам да кажа на Чет, 516 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 „Видях те да играеш футбол в гимназията. 517 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Синът ви ще бъди манекен като теб." 518 00:31:17,917 --> 00:31:19,044 Според Глен тук, 519 00:31:19,127 --> 00:31:22,422 когато вратата е малко отворена, трябва да влезеш. 520 00:31:22,505 --> 00:31:24,424 Здравей, Хелън. 521 00:31:26,092 --> 00:31:30,221 Мразя да започвам с куп извинения, но детегледачката закъсня, 522 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 и все още не съм разопакова всички кутии, 523 00:31:32,223 --> 00:31:34,559 така че това беше единствената хартия, която успях да намеря. 524 00:31:36,102 --> 00:31:39,856 Трябва да е Коледа през цялата година що се отнася до мен. 525 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Съдебни заседатели в Ню Йорк 526 00:31:46,488 --> 00:31:47,864 се очаква да получи документът за укриване на данъци... 527 00:31:49,324 --> 00:31:53,328 ...Продукцията на операта от „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт, 528 00:31:53,411 --> 00:31:56,748 с Робърт Мерил и Джоан Съдърланд. 529 00:31:56,831 --> 00:31:59,125 Дон, трябва да вземеш тортата от Hightop. 530 00:31:59,209 --> 00:32:02,712 О, това са Хелън Бишъп и Глен. 531 00:32:02,796 --> 00:32:03,880 Радвам се да се запознаем с всички вас. 532 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Дон. Той тръгва с мен. 533 00:32:07,675 --> 00:32:10,678 После Карлтън, Чет и Джак. 534 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Глен, почти съм сигурен, че има 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 малко фъстъчено масло сандвичи и BB пистолет 536 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 там в задния двор. 537 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Защо не дойдеш с мен? 538 00:32:21,981 --> 00:32:23,775 Дон, мога ли да говоря с теб? 539 00:32:23,858 --> 00:32:26,820 Да видим, казах ти за тортата, 540 00:32:26,903 --> 00:32:29,823 и... о, можеш ли да вземеш малко филми този път? 541 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 От всички или само от шефа Тини Тим? 542 00:32:32,700 --> 00:32:35,829 Ти купи тази камера, и винаги забравяш. 543 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 окей 544 00:32:41,876 --> 00:32:45,839 Дами, дами, това е Хелън Бишъп. 545 00:32:45,922 --> 00:32:47,841 - Това е Мерилин. - Радвам се да се запознаем. 546 00:32:47,924 --> 00:32:48,842 И Нанси. 547 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 Изглежда уплашена, горката. 548 00:32:51,177 --> 00:32:55,181 Повярвайте ми, тези кокошки са ще я изкълвам до смърт. 549 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 Виждате ли я да тича наоколо в този малък Фолксваген? 550 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 Това е някак отчайващо. 551 00:32:59,519 --> 00:33:01,646 Това няма да й помогне. Няма задна седалка. 552 00:33:01,729 --> 00:33:03,439 Тя ще трябва да намери някой джудже стопаджия. 553 00:33:05,275 --> 00:33:08,987 Последният път, когато видях един от тях, Мисля, че хвърлях граната в него. 554 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 да 555 00:33:10,071 --> 00:33:12,740 Проблемът с великденската почивка дали е твърде дълго. 556 00:33:12,824 --> 00:33:13,908 Упадъкът. 557 00:33:13,992 --> 00:33:16,870 Мислим за седем дни, шест нощувки в Бока Ратон, 558 00:33:16,953 --> 00:33:19,080 с комари, големи колкото сребърен долар. 559 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 И повярвайте ми, те не са единствените гигантски носове, с които ще трябва да се справите. 560 00:33:22,625 --> 00:33:24,377 Франсин. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,296 Карлтън и аз отидохме там на нашия меден месец, 562 00:33:26,379 --> 00:33:28,506 и всичко, което мога да кажа е, че бяхме числено превъзхождани. 563 00:33:28,590 --> 00:33:29,507 Неудобно е. 564 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 Искате да можете да се отпуснете. 565 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Отидохме на Бермудите на нашия меден месец. 566 00:33:33,094 --> 00:33:34,220 Плажове с розов пясък. 567 00:33:35,305 --> 00:33:36,472 къде отиде 568 00:33:37,724 --> 00:33:40,393 О, аз... съжалявам. 569 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 всичко е наред Отидох в Париж. 570 00:33:45,064 --> 00:33:47,901 Четири години на Маунт Холиок Френч. 571 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Не съм го използвал оттогава. 572 00:33:52,697 --> 00:33:55,909 И не бих го върнал, дори да е с бащата на Глен. 573 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Това бившият ти съпруг ли е? 574 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 да 575 00:34:01,998 --> 00:34:03,917 Заминах за Италия. 576 00:34:04,000 --> 00:34:05,210 Не на моя меден месец, 577 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 но веднага след като завърших Брин Мор. 578 00:34:08,087 --> 00:34:09,380 Какво лято. 579 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Три монети във фонтана. 580 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Беше точно по онова време. 581 00:34:12,050 --> 00:34:13,927 Сигурно сте обичали Париж. 582 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 Всичко е ходене. 583 00:34:15,470 --> 00:34:17,055 какво искаш да кажеш 584 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Само че те видях разхождайки се из квартала. 585 00:34:20,391 --> 00:34:23,978 И аз съм те виждал, докато шофирах. Мисля, че махнах. 586 00:34:24,062 --> 00:34:25,939 къде отиваш кога правиш това? 587 00:34:26,022 --> 00:34:29,025 Няма място. Просто обичам да се разхождам. 588 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Но къде? 589 00:34:33,821 --> 00:34:35,657 Навсякъде. 590 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Просто ме отпуска и избистря ума ми. 591 00:34:38,409 --> 00:34:40,620 Чух по радиото, че Айнщайн го е направил. 592 00:34:40,703 --> 00:34:43,206 Айнщайн? Той има ръцете му във всичко. 593 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 Сладурче. 594 00:34:58,054 --> 00:34:59,097 Здравей, татко! 595 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Какво си ти, Франк Синатра? 596 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Търсех Глен. 597 00:35:16,864 --> 00:35:19,784 Куп от тях току-що минаха. 598 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Там са момчетата. 599 00:35:25,164 --> 00:35:27,083 как се справяме 600 00:35:31,671 --> 00:35:33,423 Това е, ъъъ, това е Хелън, нали? 601 00:35:35,800 --> 00:35:38,011 Знам твоята ситуация, 602 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 и сърцето ми се къса за това малко момче. 603 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 И аз имам бебе. 604 00:35:43,099 --> 00:35:44,309 Можеш да действаш силно, 605 00:35:44,392 --> 00:35:46,519 но просто искам да стана доброволец. 606 00:35:46,602 --> 00:35:47,770 Ако някога имаш нужда от някого 607 00:35:47,854 --> 00:35:49,981 да хвърля топката около него някоя неделя, 608 00:35:50,064 --> 00:35:51,941 заведи го на плажа. 609 00:35:52,025 --> 00:35:54,110 Това би било хубаво. 610 00:35:55,486 --> 00:35:58,614 Сигурен съм, че в крайна сметка ще свикна толкова много на вашите неделни посещения, 611 00:35:58,698 --> 00:36:01,701 Бих се присъединил към теб на плажа, само четиримата. 612 00:36:01,784 --> 00:36:04,787 След това една нощ, вие бихте остави ни до къщата 613 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 и ме въведе с чадър. 614 00:36:07,623 --> 00:36:09,042 Децата щяха да спят, 615 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 и щяхме да се смеем за всички смешни неща 616 00:36:11,085 --> 00:36:12,754 това се случи на плажа онзи ден. 617 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 Не искам да казваш на Франсин 618 00:36:15,131 --> 00:36:17,717 че аз предложих нещо, което не направих. 619 00:36:17,800 --> 00:36:21,054 Е, съжалявам, ако съм разбрал погрешно. 620 00:37:05,223 --> 00:37:07,100 Ударил си колата. 621 00:37:07,183 --> 00:37:10,103 Обичам да спя на дивана. 622 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Не ми харесва тона ти. 623 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Събуй си обувките. 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,251 Интересна тълпа там. 625 00:37:36,921 --> 00:37:38,881 Същата тълпа тук. 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,510 Какво ще кажете за това с Айнщайн? 627 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Чудя се дали старият Албърт е завъртял бедра така, когато ходеше. 628 00:37:45,805 --> 00:37:48,141 Вероятно е получила съветите за косата й от него също. 629 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Глен е толкова тих. 630 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Да не говорим за набръчкана. 631 00:37:51,602 --> 00:37:55,356 Може би не е разопаковала нейната ютия също. 632 00:37:55,440 --> 00:37:58,609 коледна хартия? моля 633 00:37:58,693 --> 00:38:00,153 Тя работи. 634 00:38:00,236 --> 00:38:03,156 Сигурно е трудно и да управляваш къща. 635 00:38:03,239 --> 00:38:05,491 Обслужване на гише в магазин за бижута? 636 00:38:05,575 --> 00:38:07,160 Не е толкова взискателно. 637 00:38:07,243 --> 00:38:11,164 аз не знам Имах работа в продажбите преди да стана майка. 638 00:38:11,247 --> 00:38:13,166 Виждал ли си майка ми? 639 00:38:13,249 --> 00:38:16,919 Не, скъпа. Може би тя е в трапезарията. 640 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Бети. 641 00:38:20,756 --> 00:38:21,841 какво? 642 00:38:34,479 --> 00:38:37,273 Дон, ще отидеш ли, моля те до Хайтоп и да вземеш тортата? 643 00:38:48,951 --> 00:38:51,871 хей Не бягайте в къщата. 644 00:38:51,954 --> 00:38:53,206 Какво става тук? 645 00:38:53,289 --> 00:38:55,333 Детето ви събори едно питие. 646 00:38:55,416 --> 00:38:58,586 Трябва да му кажеш това не е фитнес зала в джунглата. 647 00:38:58,669 --> 00:39:01,839 Ърни, чу ли какво каза г-н Фарели? 648 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Казахте ли, че съжалявате? 649 00:39:06,093 --> 00:39:07,803 Искаш ли още? 650 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Не, хайде. Той ме чу. 651 00:39:10,681 --> 00:39:13,726 Върви при майка си и я накарайте да почисти това. 652 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 окей благодаря 653 00:39:57,353 --> 00:39:58,688 Жената от пекарната каза 654 00:39:58,771 --> 00:40:00,898 той вдигна тортата преди почти час. 655 00:40:00,982 --> 00:40:03,150 Мислиш ли, че е претърпял инцидент? 656 00:40:03,234 --> 00:40:04,277 да тръгваме 657 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 Не сме правили торта за рожден ден. 658 00:40:06,237 --> 00:40:07,738 Няма да има торта. 659 00:40:07,822 --> 00:40:09,949 Само аз ли знам това? 660 00:40:11,242 --> 00:40:15,496 Дон Дрейпър, ти си първокласен хейл, и аз те поздравявам. 661 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 да тръгваме 662 00:40:17,373 --> 00:40:19,625 Страхотно парти. Храната беше вкусна. 663 00:40:25,756 --> 00:40:28,301 Може да имам торта. 664 00:40:28,384 --> 00:40:30,553 Сара Лий във фризера ми. 665 00:40:30,636 --> 00:40:32,722 Е, можеш ли да отидеш да го вземеш? 666 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 моля Това би било страхотно. 667 00:40:44,609 --> 00:40:47,320 Защото тя е страхотно добър човек 668 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Защото тя е страхотно добър човек 669 00:40:49,697 --> 00:40:53,951 Защото Сали е страхотно добър човек 670 00:40:54,035 --> 00:41:00,833 Което никой не може да отрече 671 00:41:01,917 --> 00:41:04,253 Честит рожден ден, малка госпожице. 672 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 татко! 673 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Мамо, мамо, виж! 674 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 Татко ми взе кученце! 675 00:42:37,513 --> 00:42:40,224 Дори не знам какво да кажа. 676 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 Искам да я кръстя... 677 00:42:42,601 --> 00:42:45,187 Поли! Поли кученце! 678 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 хайде 679 00:42:59,201 --> 00:43:00,453 хей 680 00:43:00,536 --> 00:43:01,662 хей 681 00:43:04,165 --> 00:43:05,958 Честит рожден ден, скъпа.