1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com 2 00:00:41,320 --> 00:00:42,720 Chúc mừng. 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,560 Tsubaki-chan, cậu thật dễ thương. 4 00:00:56,280 --> 00:01:02,040 Bạn biết đấy, tôi luôn cố gắng hết sức chỉ để được nhìn thấy nụ cười của bạn. 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,280 Bạn thật đáng yêu. 6 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 Cảm ơn. 7 00:01:06,120 --> 00:01:08,280 Tôi rất vui vì tôi đã đến hôm nay. 8 00:01:10,880 --> 00:01:12,040 Xin lỗi. 9 00:01:13,720 --> 00:01:18,720 Tôi xin lỗi, Tsubaki-san, nhưng một khách hàng khác đã yêu cầu bạn. 10 00:01:19,520 --> 00:01:24,920 Thật sự? Chỉ mới có vài phút kể từ khi tôi chọn bạn. 11 00:01:24,920 --> 00:01:27,320 Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. 12 00:01:27,320 --> 00:01:33,260 Nếu có thể đợi một chút, bạn có thể tiếp tục tận hưởng thời gian ở đây. 13 00:01:33,860 --> 00:01:35,320 Thật sự? 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,320 Gần đây tôi đã mua một dịch vụ mới. 15 00:01:39,880 --> 00:01:43,880 Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay. 16 00:01:44,280 --> 00:01:45,420 Xin vui lòng đợi ở đây. 17 00:01:45,420 --> 00:01:46,820 Cảm ơn rất nhiều. 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,680 Xin lỗi. 19 00:01:51,420 --> 00:01:55,620 Tôi đang cảm thấy hơi chán nản. 20 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 Tôi thực sự xin lỗi. 21 00:01:58,220 --> 00:02:01,420 Tôi chỉ nghĩ đến việc bán hàng. 22 00:02:04,360 --> 00:02:08,160 Mình cũng đang gặp khó khăn nhưng bạn đừng cố gắng nhé. 23 00:02:08,160 --> 00:02:11,360 Tôi chỉ vui mừng vì bạn đã đến gặp tôi. 24 00:02:12,760 --> 00:02:14,760 Tsubaki-chan, cậu thật tốt bụng. 25 00:02:15,760 --> 00:02:18,360 Hãy uống nhiều hơn nữa. 26 00:02:19,720 --> 00:02:28,320 Tôi bắt đầu làm việc ở quán rượu để trang trải chi phí sinh hoạt và chi trả tiền chữa bệnh cho bố mẹ. 27 00:02:28,320 --> 00:02:34,720 Nhờ các nhân viên bệnh viện mà bố mẹ tôi đã bình phục và tôi không cần phải làm việc ở đây nữa. 28 00:02:35,920 --> 00:02:43,120 Vào khoảng thời gian đó, người chủ thay đổi và phong cách quản lý của câu lạc bộ cũng thay đổi đáng kể. 29 00:02:43,920 --> 00:02:46,060 Anh ấy bắt đầu chỉ coi khách hàng là nguồn kiếm tiền. 30 00:02:46,580 --> 00:02:52,120 Bầu không khí trở nên khắc nghiệt, gần giống như một nhà máy, và tôi ngày càng ghét anh ta. 31 00:02:52,320 --> 00:02:54,600 Được rồi. 32 00:02:54,600 --> 00:02:56,320 Xin lỗi. 33 00:02:56,320 --> 00:02:58,700 Doanh số bán hàng ngày hôm nay thế nào? 34 00:02:58,700 --> 00:03:00,240 Họ đã rất tốt. 35 00:03:00,240 --> 00:03:04,540 Việc bán hàng vẫn ổn, nhưng 36 00:03:04,540 --> 00:03:10,000 Tsubaki luôn phải đối mặt với những khách hàng khó tính. 37 00:03:10,460 --> 00:03:13,360 Bạn phải cứng rắn với những loại khách hàng như vậy. 38 00:03:14,040 --> 00:03:17,720 Chúng ta cần tập trung vào những khách hàng chi nhiều tiền. Đó là chìa khóa. 39 00:03:17,320 --> 00:03:20,120 Thật quá sức phải không? Cái gì? Vẫn còn nữa à? 40 00:03:20,460 --> 00:03:21,560 Cái gì? 41 00:03:21,560 --> 00:03:26,160 Tôi nghe nói gần đây bầu không khí ở nơi này đã trở nên tồi tệ hơn. 42 00:03:26,600 --> 00:03:28,100 Cái gì? 43 00:03:28,900 --> 00:03:30,400 Bầu không khí đã trở nên tồi tệ hơn? 44 00:03:30,400 --> 00:03:33,100 Có phải vì tôi là chủ nên bầu không khí đã thay đổi? 45 00:03:34,900 --> 00:03:38,920 Không, không phải tôi nói điều đó. Tsubaki đề cập rằng cô ấy muốn nghỉ việc vì điều đó. 46 00:03:38,920 --> 00:03:40,920 Nghiêm túc mà nói... 47 00:03:40,920 --> 00:03:45,240 Một sinh viên làm tiếp viên bán thời gian có thể khá kiêu ngạo. 48 00:03:46,120 --> 00:03:47,920 Tôi hiểu rồi. 49 00:03:47,920 --> 00:03:51,060 Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy về chuyện đó. 50 00:03:51,520 --> 00:03:54,920 Cố lên. 51 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Tôi ước tôi có thể nói chuyện với bạn. Tôi xin lỗi vì sự cố này. Xin hãy tha thứ cho tôi. 52 00:03:58,920 --> 00:04:01,120 Tôi ước tôi có thể nói chuyện với bạn. 53 00:04:05,520 --> 00:04:06,360 Tôi xin lỗi vì sự cố này. Xin hãy tha thứ cho tôi. 54 00:04:13,560 --> 00:04:22,160 Tsubaki, bạn là người biểu diễn xuất sắc nhất của chúng tôi, vì vậy chúng tôi thực sự cần bạn nghĩ đến toàn bộ cửa hàng. 55 00:04:23,080 --> 00:04:25,940 Nhưng tôi không nghĩ mình phù hợp với nơi này. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Ngoài ra, tôi muốn rời khỏi cửa hàng. 57 00:04:28,840 --> 00:04:29,100 Cái gì? 58 00:04:29,360 --> 00:04:31,160 Tôi đang có ý định nghỉ việc vào cuối tháng này. 59 00:04:31,160 --> 00:04:31,360 Tháng này? Đúng. 60 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 Có, vào cuối tháng này. 61 00:04:32,700 --> 00:04:34,200 Cái gì? Thật là bất ngờ. 62 00:04:33,360 --> 00:04:35,960 Cái gì? Thật bất ngờ. Chào buổi sáng. 63 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Tôi nghe nói bạn sắp nghỉ việc. 64 00:04:37,960 --> 00:04:41,160 Tsubaki sẽ rời đi vào cuối tháng này. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,560 Cuối tháng này tôi sẽ đi. 66 00:04:43,560 --> 00:04:43,840 Tôi không còn lý do gì để ở lại nữa. 67 00:04:44,570 --> 00:04:47,290 Bạn đang nói về cái gì vậy? 68 00:04:47,290 --> 00:04:48,630 Bạn đang nói gì thế? 69 00:04:49,470 --> 00:04:52,070 Bạn có nghĩ rằng số một có thể bỏ cuộc dễ dàng như vậy? 70 00:04:52,070 --> 00:04:53,770 Bạn đang nói gì thế? 71 00:04:53,770 --> 00:04:57,370 Mục tiêu ở đây quá khắt khe. 72 00:04:57,370 --> 00:05:00,570 Đó là lý do tại sao tất cả các cô gái đều rời đi. 73 00:05:02,290 --> 00:05:06,090 Và các diễn viên khác cũng đã rời đi. 74 00:05:06,090 --> 00:05:08,490 Họ tổ chức các bữa tiệc sau và đồng hành cùng khách hàng. 75 00:05:08,490 --> 00:05:09,830 Này, này, này. 76 00:05:09,830 --> 00:05:11,270 Rốt cuộc thì bạn vẫn là số một. 77 00:05:11,270 --> 00:05:13,890 Đừng can thiệp vào chính sách quản lý của tôi. 78 00:05:15,560 --> 00:05:20,040 This method has been used for decades in other shops. 79 00:05:21,900 --> 00:05:25,880 Không có người giàu có ở khu vực này. 80 00:05:26,380 --> 00:05:29,880 Chúng tôi chỉ cần những khách hàng có tiền. 81 00:05:30,040 --> 00:05:33,540 Chúng tôi chào đón họ với tư cách là khách hàng và đảm bảo họ sẽ chi tiêu. 82 00:05:34,100 --> 00:05:34,500 Phải? 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,920 Đó là một công việc khó khăn, nhưng không có gì đáng tự hào trong hoàn cảnh này. 84 00:05:38,300 --> 00:05:40,160 Chẳng có gì đáng tự hào trong hoàn cảnh này. 85 00:05:41,280 --> 00:05:44,480 Tôi đã làm việc ở đây được một tháng. 86 00:05:46,760 --> 00:05:49,040 Tôi sẽ đợi bạn. 87 00:05:49,040 --> 00:05:50,440 Này, Tsubaki. 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,360 Chúng ta cần nói chuyện. 89 00:05:54,980 --> 00:05:57,040 Có vẻ như không thể thuyết phục được cô ấy. 90 00:05:57,340 --> 00:05:58,740 Nhưng chúng tôi không thể làm gì được. 91 00:05:59,280 --> 00:06:03,040 Nếu cô ấy không hiểu bằng lời thì chúng ta phải dùng từ này. 92 00:06:03,640 --> 00:06:05,140 Bạn có ý gì khi nói 'cái này'? 93 00:06:05,740 --> 00:06:07,740 Cái này. 94 00:06:10,620 --> 00:06:11,980 Sử dụng nó. 95 00:06:14,330 --> 00:06:16,530 Bạn thực sự tốt bụng. 96 00:06:16,650 --> 00:06:18,450 Bạn cũng rất vui tính. 97 00:06:19,010 --> 00:06:22,970 Tôi chưa bao giờ nói chuyện như thế này với một người đàn ông trước đây. 98 00:06:23,730 --> 00:06:26,930 Tôi thực sự vui mừng khi có thể nói chuyện với bạn. 99 00:06:27,290 --> 00:06:29,730 Cái gì? 100 00:06:30,050 --> 00:06:31,930 Bạn định đọc suy nghĩ của tôi à? 101 00:06:31,930 --> 00:06:34,530 Điều đó không đúng. 102 00:06:36,110 --> 00:06:36,930 Hãy uống một ly đi. 103 00:06:36,930 --> 00:06:39,110 Thật sự? 104 00:06:50,690 --> 00:06:53,870 Thuốc này thật đáng kinh ngạc. 105 00:06:54,690 --> 00:06:56,890 Nó thực sự hiệu quả. 106 00:07:00,490 --> 00:07:03,170 Đó là cách nó hoạt động. 107 00:07:03,170 --> 00:07:04,370 Bạn có chắc không? 108 00:07:04,770 --> 00:07:06,770 Vâng, tôi chắc chắn. 109 00:07:06,770 --> 00:07:14,970 Hãy đảm bảo giữ bí mật điều này. - Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy. 110 00:07:20,370 --> 00:07:25,570 Chính vì cô ấy luôn táo bạo nên mới gặp rắc rối. 111 00:07:42,960 --> 00:07:47,080 Tôi cần chắc chắn rằng cô ấy lắng nghe cẩn thận. 112 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Tất cả các bạn đều muốn làm điều này, phải không? 113 00:08:00,880 --> 00:08:03,480 Vâng, chúng tôi đã làm vậy. 114 00:08:06,680 --> 00:08:09,880 Nếu bạn không nghe, chúng ta có thể phải giải quyết nó. 115 00:08:10,280 --> 00:08:12,080 Hãy làm điều đó sau đó. 116 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Cô ấy tỉnh rồi. 117 00:08:33,820 --> 00:08:36,400 Giữ yên. 118 00:08:46,350 --> 00:08:47,250 Đừng đấu tranh. 119 00:08:47,890 --> 00:08:50,010 Hãy bình tĩnh. 120 00:08:51,030 --> 00:08:52,330 Hãy im lặng. 121 00:08:52,670 --> 00:08:54,930 Nếu bạn tiếp tục nói chuyện, điều này sẽ không hiệu quả. 122 00:09:08,740 --> 00:09:13,320 Bạn không thể trốn thoát, bạn không thể trốn thoát. 123 00:09:15,940 --> 00:09:17,920 Hãy im lặng. Câm miệng. 124 00:09:21,520 --> 00:09:23,320 Bạn có nghe thấy tôi không? 125 00:09:25,240 --> 00:09:26,040 Tôi xong rồi. 126 00:09:27,040 --> 00:09:28,240 Bạn cần phải ký hợp đồng thuê. 127 00:09:29,840 --> 00:09:31,640 Tốt? 128 00:09:32,440 --> 00:09:34,440 Nếu bạn muốn làm điều này, bạn phải ký nó. 129 00:09:36,040 --> 00:09:36,840 Bạn không muốn ký nó à? 130 00:09:37,240 --> 00:09:38,040 Hãy đến đây. 131 00:09:39,040 --> 00:09:39,840 Bạn đã sẵn sàng chưa? 132 00:09:44,840 --> 00:09:46,040 Bạn có muốn tôi ký hợp đồng thuê không? 133 00:09:46,040 --> 00:09:47,380 Ý bạn là gì, một hợp đồng? 134 00:09:47,300 --> 00:09:48,240 Chỉ cần nhìn vào cái này. 135 00:09:49,440 --> 00:09:50,980 Hãy nhìn kỹ vào điều này. 136 00:09:52,559 --> 00:09:54,759 Đây là hợp đồng lao động. 137 00:09:55,559 --> 00:09:59,699 Bạn là người lao động ngoại quan. 138 00:09:59,699 --> 00:10:02,699 Làm sao bạn có thể đồng ý với điều này? 139 00:10:03,199 --> 00:15:03,199 Kết thúc phụ đề Demo. Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh