1
00:00:29,500 --> 00:00:30,770
停止！
2
00:00:31,070 --> 00:00:32,730
手に入れましょう！
3
00:00:54,830 --> 00:00:57,170
ありがとう！
4
00:01:02,510 --> 00:01:05,130
50億
非連続のシリアル番号。
5
00:01:05,430 --> 00:01:07,640
お金のシャワーだ！
ヤッホー！
6
00:01:07,830 --> 00:01:10,660
おっと！
いやあ、それは熱いですね。
7
00:01:10,870 --> 00:01:13,220
来て。
その中に私を埋めてください。
8
00:01:23,880 --> 00:01:25,469
どうしたの、ルパン？
9
00:01:25,470 --> 00:01:27,110
- 捨ててください。
- 何？
10
00:01:27,420 --> 00:01:30,580
これは偽造品です。
品質も優れています。
11
00:01:30,890 --> 00:01:32,290
これ全部？
12
00:01:32,580 --> 00:01:36,540
とんでもない。私たちはこれを強盗しました
国立カジノの金庫室から。
13
00:01:37,240 --> 00:01:39,609
- ヤギの請求書。
- ヤギの請求書?
14
00:01:39,610 --> 00:01:41,690
つまり
伝説の偽物？
15
00:01:41,920 --> 00:01:45,010
それで彼らは道を切り開いた
今すぐ国内のカジノに行きましょう。
16
00:01:45,090 --> 00:01:47,880
ジゲン！決めました
私たちの次の仕事は何になるのか。
17
00:01:47,960 --> 00:01:50,690
少し食べてみませんか
勝利前のお祝い？
18
00:01:55,230 --> 00:01:59,500
くそー！くそー！くそー！
19
00:02:26,190 --> 00:02:31,360
♪一緒に行きたいです♪
20
00:02:32,630 --> 00:02:37,590
♪幸せを探して♪
21
00:02:38,170 --> 00:02:44,500
♪どんなに困難な道でも
あるいは夜はどんなに寒くなるかも♪
22
00:02:44,580 --> 00:02:50,610
♪あなたと一緒に歩き回りたいだけです♪
23
00:02:55,700 --> 00:03:01,890
♪ 慰め、抱きしめてくれる人が他にいます♪
24
00:03:02,260 --> 00:03:08,030
♪ この孤独な旅人
彼らの心が冷めるときは？ ♪
25
00:03:08,120 --> 00:03:11,300
♪あなた以外に誰が作れる♪
26
00:03:11,370 --> 00:03:15,780
♪ 私の夢はすべて叶いますか？ ♪
27
00:03:20,470 --> 00:03:25,450
♪ 燃え盛る炎のように ♪
28
00:03:26,630 --> 00:03:32,319
♪あなたへの愛が燃えています♪
29
00:03:32,320 --> 00:03:38,150
♪ 私が欲しいのはあなたのためだけ
私の気持ちを知りたいです♪
30
00:03:38,230 --> 00:03:44,380
♪私をあなたの虜にしてください
そして決して離さないでください♪
31
00:04:33,790 --> 00:04:36,850
カリオストロ公国。
聞いたこともありません。
32
00:04:36,920 --> 00:04:39,020
人口：3500人。
33
00:04:39,090 --> 00:04:42,120
世界最小のメンバー
国連の状態。
34
00:04:42,200 --> 00:04:44,760
そしてこれがソースです
ヤギ紙幣のことですよね？
35
00:04:44,830 --> 00:04:47,430
有名な伝説ですね
冥界で。
36
00:04:47,500 --> 00:04:50,030
これがブラックホールです
偽造の世界。
37
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
ブラックホール？
38
00:04:51,840 --> 00:04:55,430
見に行った人は誰もいない
このあたりは今まで戻ってきたことがある。
39
00:04:55,510 --> 00:04:57,780
ああ、怖いですね。
40
00:04:58,990 --> 00:05:00,740
とても怖いので昼寝が必要です。
41
00:05:11,990 --> 00:05:13,070
おい！
42
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
うわー！
このスペアは完全にハゲています。
43
00:05:48,030 --> 00:05:50,150
平和ですね。
44
00:06:03,480 --> 00:06:05,390
- なんと --
- 入ってください！
45
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
- 私たちはどちらを助けていますか?
- 女の子です！
46
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
典型的な。
47
00:06:37,470 --> 00:06:39,550
- タイヤを手に入れてください。
- わかった。
48
00:07:01,660 --> 00:07:03,620
くそ！
それは普通の車ではありません。
49
00:07:12,580 --> 00:07:15,710
やったー！さて、これは
確かに興奮してきます。
50
00:07:15,780 --> 00:07:17,550
上がっていきます！
51
00:07:34,310 --> 00:07:36,060
分かった！
52
00:07:38,530 --> 00:07:40,570
今回は使いません
普通の弾丸。
53
00:07:50,200 --> 00:07:52,220
よし！
54
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
彼女は気を失ってしまった。
55
00:08:14,600 --> 00:08:17,370
- バラバラになってきています。
- ハンドルを握ってください。
56
00:09:28,420 --> 00:09:31,440
- いいえ、行かせてください!
- おい、やめろ。危ないよ！
57
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
下！
下を見ろ！
58
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
ええ、その方が良いです。
ただそのままでいてください。
59
00:10:12,160 --> 00:10:14,530
こんにちは？
60
00:10:32,410 --> 00:10:34,610
こんにちは？
61
00:10:40,320 --> 00:10:42,060
私を許して。
62
00:10:59,710 --> 00:11:02,500
ねえ、ルパン。
63
00:11:03,250 --> 00:11:06,680
- ねえ、どうしたの？
- 私の花嫁はどこですか？
64
00:11:14,890 --> 00:11:17,220
くそ！
65
00:11:17,290 --> 00:11:20,450
あの人たちは誰ですか、そして
なぜ彼らはその女の子を追いかけているのですか？
66
00:11:27,270 --> 00:11:30,730
- 指輪ですね。
- おかしい、断言できますが -
67
00:11:40,810 --> 00:11:41,970
何が間違っているのでしょうか？
68
00:11:42,050 --> 00:11:45,500
その指輪を見たとき、あなたは突然
あなたの目に変な表情が見えました。
69
00:12:14,590 --> 00:12:18,140
ねえ、ルパン。
私たちはこの古城に何を求めているのでしょうか？
70
00:12:23,980 --> 00:12:27,940
同じ紋章
それはリング上でした。ルパン？
71
00:12:39,570 --> 00:12:42,510
放棄された、
しかし、それほど昔のことではありません。
72
00:12:45,250 --> 00:12:46,470
火事ですね？
73
00:12:46,550 --> 00:12:49,040
- そこには誰がいますか？
- ただの通行人です。
74
00:12:49,120 --> 00:12:51,350
- 観光客ですか？
-そう言えますね。
75
00:12:51,420 --> 00:12:55,750
という印象を受けていました
ここは大公の宮殿だったが――
76
00:12:55,820 --> 00:12:59,719
それはまだある、そしてそれは場所ではない
見知らぬ人たちが徘徊している。
77
00:12:59,720 --> 00:13:03,430
ここは大公の宮殿ですか？
それはただの焼けた殻です。
78
00:13:05,500 --> 00:13:07,439
7年前に火事がありました。
79
00:13:07,440 --> 00:13:09,730
公爵とその妻
その中で迷っていた。
80
00:13:09,800 --> 00:13:12,980
それ以来、宮殿は
廃墟へと放置されています。
81
00:13:13,070 --> 00:13:16,170
それは奇妙だ。大公
まるで王様のようでしたね？
82
00:13:16,240 --> 00:13:17,950
ということですか？
今は王様がいないのですか？
83
00:13:18,040 --> 00:13:21,950
摂政がいる。彼らは言う。
心配することはありません。
84
00:13:22,020 --> 00:13:24,950
- さあ、急いで出発してください。
- 右。
85
00:13:26,790 --> 00:13:28,420
おい、ルパン！
86
00:14:49,820 --> 00:14:51,900
彼女は成長しました。
87
00:15:20,500 --> 00:15:23,700
- 何か問題でも？
- 愚かな遊びをやめてください。
88
00:15:25,070 --> 00:15:27,940
それを引っ張って「私はカッコいい、
「孤独に苦しむ」行為ですよね？
89
00:15:28,010 --> 00:15:30,310
- さあ話しましょう！
- いや、いや！
90
00:15:33,410 --> 00:15:35,710
- 話しますか？
- 話しますよ！
91
00:16:00,410 --> 00:16:03,670
の城
摂政カリオストロ伯爵。
92
00:16:03,740 --> 00:16:05,369
あそこを見てください。
93
00:16:05,370 --> 00:16:07,470
いや、もう少し下がって。
94
00:16:08,620 --> 00:16:10,880
水道橋を過ぎたところ。
95
00:16:12,820 --> 00:16:14,460
さっきのあの船！
96
00:16:15,060 --> 00:16:17,120
花嫁はあの城にいる。
97
00:16:17,190 --> 00:16:20,419
あそこに水門があります。
まったく変わっていません。
98
00:16:20,420 --> 00:16:23,720
あなたは壊れました
以前あの城に入ったことがありますか？
99
00:16:24,950 --> 00:16:26,890
それは10年以上前のことです。
100
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
秘密を探していた
ヤギ札の。
101
00:16:29,870 --> 00:16:31,849
私はまだ若いパンクだった、
始めたばかりです。
102
00:16:31,850 --> 00:16:33,349
そして？
どうしたの？
103
00:16:33,350 --> 00:16:35,600
堂々とお尻を蹴られたよ！
104
00:16:35,680 --> 00:16:38,740
と逃げなければならなかった
私の尻尾は足の間にあります。
105
00:16:51,890 --> 00:16:53,880
思わなかった
彼らはもうオートジャイロを使用していませんでした。
106
00:16:53,960 --> 00:16:55,450
それは伯爵です。
107
00:16:55,530 --> 00:16:57,540
さあ。お部屋を探しましょう
夜のために。
108
00:16:57,630 --> 00:16:59,290
おい！
109
00:17:25,660 --> 00:17:29,030
- 不注意だったね、浄土。
- ご容赦をお願いします、主よ。
110
00:17:29,100 --> 00:17:31,690
それは彼らがいる間に起こった
ブライダルドレスのフィッティング。
111
00:17:31,760 --> 00:17:34,620
男たちが襲われたとき、彼女は逃げた
彼女を部屋に一人にして残した。
112
00:17:35,800 --> 00:17:37,530
彼女は今北の塔にいるの？
113
00:17:37,600 --> 00:17:41,540
はい、主よ。
彼女は重度の鎮静剤を投与されています。
114
00:17:46,170 --> 00:17:48,870
- 外国人ですか？
- はい、主よ。
115
00:17:48,950 --> 00:17:53,350
男二人。
彼らは彼女が逃げるのを助けた。
116
00:17:54,140 --> 00:17:57,710
それらを見つけて世話をしてください。
117
00:19:06,530 --> 00:19:08,520
指輪がなくなってしまった。
118
00:19:25,450 --> 00:19:27,350
浄土召喚！
119
00:19:48,530 --> 00:19:51,330
この碑文はカプランにあります、
死んだ言語。
120
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
カプラン？
121
00:19:52,470 --> 00:19:56,670
「光と影が交わるとき」
もう一度、元通りになるだろう。」
122
00:19:56,740 --> 00:19:58,390
西暦 1517 年。
123
00:19:58,480 --> 00:20:00,540
日付はローマ数字です。
124
00:20:00,610 --> 00:20:02,670
つまり、その指輪は400年前のものです。
125
00:20:02,750 --> 00:20:05,240
- お待たせしました。
- 素敵ですね！
126
00:20:05,320 --> 00:20:07,359
それは何ですか
あなたが見ているのは？
127
00:20:07,360 --> 00:20:09,650
ああ、何もない。
ちょうどこの古い指輪を見つけました。
128
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
疑問に思っていた
それが何かの価値があるなら。
129
00:20:11,590 --> 00:20:15,050
ああ、きれいですね！
それはクラリス夫人の紋章です。
130
00:20:15,130 --> 00:20:16,320
クラリス？
131
00:20:16,430 --> 00:20:18,239
ほら、あの娘。
132
00:20:18,240 --> 00:20:22,160
その写真が見えますか？
それは彼女が子供の頃に撮られたものです。
133
00:20:22,270 --> 00:20:25,100
彼女はちょうど戻ってきたところです
昨日の修道院から。
134
00:20:25,170 --> 00:20:28,130
- きっと今の彼女は本当に美しいでしょう。
- 修道院？
135
00:20:28,240 --> 00:20:29,730
それについて知りませんか？
136
00:20:29,810 --> 00:20:34,180
二人とも会いに来たのかと思ってた
クラリス夫人は伯爵と結婚します。
137
00:20:34,250 --> 00:20:38,100
ああ、なるほど。なぜだろう
ここにはとてもたくさんの観光客がいます。
138
00:20:38,180 --> 00:20:40,350
それにしてもクラリス様には同情します。
139
00:20:40,420 --> 00:20:43,060
伯爵のことで知られているのは、
本物のプレイボーイであること。
140
00:20:43,160 --> 00:20:47,020
まあ、本当に？私と同じように。
ねえ、今夜は忙しいですか？
141
00:20:54,100 --> 00:20:56,070
伯爵の部下の一人。
142
00:20:56,140 --> 00:20:58,700
彼の目は輝いた
彼がその指輪を見たとき。
143
00:20:58,770 --> 00:21:02,040
嫁がいるだけでは足りない。
彼らも指輪が欲しいんですよね？
144
00:21:02,110 --> 00:21:04,510
いや、違うよ！
145
00:21:05,250 --> 00:21:09,550
今日の午後、あの女の子が
大公の娘さんですよね？
146
00:21:09,610 --> 00:21:12,110
ああ、それについては言いませんでしたか？
147
00:21:25,800 --> 00:21:30,460
「光と影が交わるとき」
もう一度、元に戻すんだよ」
148
00:21:32,670 --> 00:21:36,030
宝物だと思いますか
それは復元されるのですか？
149
00:22:15,410 --> 00:22:17,780
ああ、ほら！
ギャング全員がここにいます！
150
00:22:18,920 --> 00:22:20,870
どうして、あなたは-
151
00:22:32,030 --> 00:22:33,380
私のマグナムは効果がありません！
152
00:22:33,470 --> 00:22:35,500
こいつらはプロの殺し屋だ。
153
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
動かしてください！
154
00:23:05,900 --> 00:23:07,849
彼らは私をしばらく心配させました。
155
00:23:07,850 --> 00:23:09,616
実際に彼らは立ち上げた
私たちへの全面攻撃。
156
00:23:09,640 --> 00:23:11,276
この事件には続きがある
目に見えるよりも。
157
00:23:11,300 --> 00:23:12,940
物事は本当に進んでいる
今は面白い。
158
00:23:48,370 --> 00:23:50,240
このバッチはあまりよく作られていません。
159
00:23:50,310 --> 00:23:52,920
品質はただ
悪化していますね。
160
00:23:53,010 --> 00:23:54,670
ごめんなさい、先生。
161
00:23:54,750 --> 00:23:58,130
でも続けるならそれは避けられない
私たちと同じように彼らを量産することです。
162
00:23:58,920 --> 00:24:02,090
やり直してください。ただし、
納期を逃すわけにはいきません。
163
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
そこには誰がいますか？
164
00:24:08,230 --> 00:24:09,590
浄土、我が主よ。
165
00:24:09,660 --> 00:24:12,980
生まれて初めて、私はあなたを裏切りました。
ネズミは罠から逃げ出した。
166
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
浄土、その紙は何ですか？
背中に持っていますか？
167
00:24:20,970 --> 00:24:23,570
なんと――
彼はいつ...
168
00:24:24,250 --> 00:24:25,610
ルパン！
169
00:24:25,680 --> 00:24:27,530
ルパンのテレホンカードです。
170
00:24:27,650 --> 00:24:30,700
- 読んでください。
-はい、主よ、しかし-
171
00:24:30,820 --> 00:24:32,910
やってみろよ。
172
00:24:33,750 --> 00:24:36,950
はい、主よ。
「好色で貪欲な伯爵へ。
173
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
あなたの花嫁を連れて行きます。
私が来る日は近いです。」
174
00:24:39,790 --> 00:24:41,780
ルパン三世のサイン入りです。
175
00:24:43,220 --> 00:24:45,420
朗報だよ、ジョドー。
176
00:24:47,030 --> 00:24:50,720
この人を待ってみませんか
ルパンも来てくれる？
177
00:25:34,380 --> 00:25:36,850
やあ。
確かに早く来ましたね。
178
00:25:38,250 --> 00:25:39,560
仕事は何ですか？
179
00:25:45,090 --> 00:25:46,620
ゴエモンが来た。
180
00:25:46,690 --> 00:25:49,960
他の人もそうです。
見てください。
181
00:25:54,470 --> 00:25:57,600
何？
それは日本のパトカーです。
182
00:25:57,670 --> 00:25:59,420
- 銭形だよ。
- 何？
183
00:26:01,740 --> 00:26:03,590
みんな出て行け！
184
00:26:04,410 --> 00:26:06,050
フォーメーションアップ！
185
00:26:09,350 --> 00:26:12,180
そして今、選手たちは
すべて揃っています。
186
00:26:12,250 --> 00:26:14,220
ああ、熱い！熱い！
187
00:26:22,190 --> 00:26:24,400
許してください
食事の邪魔をするから。
188
00:26:29,900 --> 00:26:32,230
インターポールの銭形です。
189
00:26:32,300 --> 00:26:36,120
という報告を受けました。
ルパンのテレホンカードを手に入れた。
190
00:26:38,530 --> 00:26:42,380
間違いなく孫のことを指します
あのありふれた泥棒、アルセーヌ・ルパンのことだ。
191
00:26:42,450 --> 00:26:46,610
インターポールには妨害する習慣があるのか
そのような問題のために人々の朝食はどうですか？
192
00:26:46,690 --> 00:26:49,120
閣下、
ルパンを侮ってはいけません。
193
00:26:49,190 --> 00:26:51,230
彼が来ると言ったら、
そうすれば彼は必ず来ます。
194
00:26:51,290 --> 00:26:52,800
あなたの結婚式は5日後です。
195
00:26:52,890 --> 00:26:56,660
それまでは許してください
この城を守る私の部下たち。
196
00:26:59,170 --> 00:27:01,360
この国にも警察があります。
197
00:27:01,430 --> 00:27:05,370
洗練されたものを持っていますが、
彼らを「ロイヤル・ガード」と呼ぶ。
198
00:27:05,440 --> 00:27:06,730
あなたが私を呼んだのですか、主よ？
199
00:27:06,840 --> 00:27:10,740
グスタフ、協力して
日本人ゲストと一緒に。
200
00:27:10,810 --> 00:27:12,680
- 辞めてもいいよ。
- はい、先生！
201
00:27:12,750 --> 00:27:14,410
閣下、
もう一つ質問があります。
202
00:27:14,480 --> 00:27:17,410
理由を教えてください
ルパンはあなたの花嫁を狙っているのでしょうか？
203
00:27:17,520 --> 00:27:22,290
知るか？
それを見つけるのがあなたの仕事ではないですか？
204
00:27:23,390 --> 00:27:25,290
失礼いたします。
205
00:27:28,090 --> 00:27:32,430
あの男を持つのは賢明ですか
城の中ですか、主よ？
206
00:27:32,500 --> 00:27:35,870
それは問題ではありません。たくさん持っています
インターポールの友人も。
207
00:27:35,940 --> 00:27:37,960
彼らはもうすぐ出発します。
208
00:27:40,870 --> 00:27:43,740
さすが銭形。
典型的な日本人男性。
209
00:27:43,810 --> 00:27:45,440
彼の仕事に完全に専念しています。
210
00:27:55,960 --> 00:27:57,790
あそこにあるあれは何ですか？
211
00:27:57,860 --> 00:27:59,620
これ以上進まないでください。
212
00:27:59,730 --> 00:28:02,710
- 何？
- 観察する。
213
00:28:06,630 --> 00:28:09,830
死にたくないなら、
歩き回らないでください。
214
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
部下にもそう伝えてください。
215
00:28:16,840 --> 00:28:19,570
検査官。拾っています
ここにも対人レーダー。
216
00:28:19,650 --> 00:28:21,610
嫌な予感がする
このお城のこと。
217
00:28:21,680 --> 00:28:25,020
セキュリティシステムが多すぎる
普通の男性が持つべきものはここにあります。
218
00:28:27,690 --> 00:28:28,690
女性ですか？
219
00:28:28,750 --> 00:28:31,050
なんてこった！
私たちを非難しているなんて言わないでください。
220
00:28:31,120 --> 00:28:33,750
そう、女の子が関わっているんです。
しかし、それだけではありません。
221
00:28:33,830 --> 00:28:36,070
あなたはその指輪が持っていると言っています
それと何か関係がありますか？
222
00:28:36,230 --> 00:28:40,330
それは手に入れたら分かるよ
あの汚い老人、伯爵の娘。
223
00:28:41,270 --> 00:28:44,630
とにかく、私のマグナム
うまくいかなかったかもしれません...
224
00:28:44,700 --> 00:28:48,250
でもあなたの剣の間では
そしてこの対戦車ライフルは
225
00:28:48,340 --> 00:28:49,830
おい、ルパン。
226
00:28:49,910 --> 00:28:51,710
- 侵入方法はもう見つけましたか？
- いいえ。
227
00:28:51,810 --> 00:28:55,260
あの場所は信じられないほどだ。
レーザーとレーダーの巣。
228
00:28:55,350 --> 00:28:58,280
なるほど。
タンクも必要になるかもしれません。
229
00:28:58,350 --> 00:29:00,189
だから銭形を呼んだんですよね？
230
00:29:00,190 --> 00:29:02,090
何？
それは本当ですか、ルパン？
231
00:29:02,820 --> 00:29:05,230
その通り！
あなたは良い直感を持っています。
232
00:29:06,030 --> 00:29:08,690
毒には毒を使う、ですよね？
233
00:29:13,870 --> 00:29:17,060
こちらはカリオストロ城。
ここが私たちのいる場所です。
234
00:29:17,140 --> 00:29:19,620
ここがローマの水道橋
まだ使用されています。
235
00:29:19,710 --> 00:29:22,370
それが唯一の侵入方法です。
236
00:29:22,440 --> 00:29:26,580
水道橋は水を運びます
この湖を城の中へ。
237
00:29:26,680 --> 00:29:31,210
わかった。そしてそれはないだろう
水中にレーザーはありますよね？
238
00:29:32,280 --> 00:29:34,780
ゴエモン。
ここで監視してください。
239
00:29:41,660 --> 00:29:43,420
注意深い。
穴があります。
240
00:29:54,810 --> 00:29:56,570
最初の難関ですね。
241
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
さあ行こう。
242
00:31:00,770 --> 00:31:02,260
ルパン！
243
00:31:20,890 --> 00:31:24,490
ふぅ！これはきっと
時計の機械室。
244
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
あのSOBかな？
実際に作った。
245
00:31:54,090 --> 00:31:55,860
あの風車は何のためにあるの？
246
00:31:55,930 --> 00:31:59,690
グスタフはそれを使っていると言いました
城内に水を汲むためです。
247
00:32:01,500 --> 00:32:04,446
- では、水はどこから出てくるのでしょうか？
- 上部大砲甲板の噴水。
248
00:32:04,470 --> 00:32:06,530
- 来て！
- はい、先生！
249
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
警部！
250
00:32:32,870 --> 00:32:36,230
パリ本社から注文を受け取りました。
「すぐに抜いてください。」
251
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
何？それはおかしいですよ！
それについては見てみましょう。
252
00:32:53,410 --> 00:32:56,869
何？しかし、警告が出ました
ルパンが来るということで、
253
00:32:56,870 --> 00:32:59,150
伯爵？
254
00:33:00,030 --> 00:33:03,960
私は警察官です、道化師ではありません！
彼がここにいる私たちを好きかどうかは気にしません-
255
00:33:04,630 --> 00:33:08,590
こんにちは？こんにちは？
ああ、愛のために-
256
00:33:08,700 --> 00:33:11,170
この件については伯爵と話してみます。
257
00:33:14,640 --> 00:33:17,370
伯爵に見せてください。
258
00:33:21,350 --> 00:33:23,680
すぐにカウントを確認する必要があります。
259
00:33:23,750 --> 00:33:25,740
聞こえませんでしたか？
通させてください！
260
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
やめて。
261
00:33:27,920 --> 00:33:31,280
信頼できる人だけが、
この点を超えると許可されます。
262
00:33:31,900 --> 00:33:34,790
何？言ってるの？
インターポールの職員は信用できない？
263
00:33:34,890 --> 00:33:37,589
受け取ったと思います
撤退命令。
264
00:33:37,590 --> 00:33:38,750
退去をお願いしなければなりません。
265
00:33:40,230 --> 00:33:42,210
それについてどうやって知りましたか?
266
00:33:42,300 --> 00:33:46,170
東洋人なんて必要ないよ
ルパンを助けるために。さあ行きましょう。
267
00:33:49,130 --> 00:33:52,370
まあ、本当に？なるほど。
今のところ撤退中です。
268
00:34:04,620 --> 00:34:06,680
私はちょうどここにいたのですか？
269
00:34:06,760 --> 00:34:09,079
- 何？
-馬鹿野郎！それはルパンでした！
270
00:34:09,080 --> 00:34:10,779
彼は私に変装した
そうすれば彼はここに忍び込むことができるのです！
271
00:34:10,780 --> 00:34:14,229
筋肉質のバカには無理だろう
その服装を見透かしているように？
272
00:34:14,230 --> 00:34:17,180
なんでだ、それは――私について来い！
273
00:34:17,700 --> 00:34:20,230
ルパンを逃がすな！
274
00:34:26,180 --> 00:34:27,440
待ってください！
275
00:34:30,250 --> 00:34:31,340
ルパン？
276
00:34:32,950 --> 00:34:35,810
やめろ！
ルパンだよ！
277
00:34:35,920 --> 00:34:39,380
警部を救え！
充電！
278
00:34:45,660 --> 00:34:47,860
うわー、それはワイルドですね。
279
00:34:48,830 --> 00:34:51,460
やめろ！
彼はルパンだ！
280
00:34:53,510 --> 00:34:55,080
くそー！
281
00:35:10,890 --> 00:35:12,340
ルパン！
282
00:35:28,410 --> 00:35:30,030
どうやら誰かを捕まえたようだ。
283
00:35:35,410 --> 00:35:38,410
あのバカ。彼は去るべきだった
できるだけ早く。
284
00:35:38,480 --> 00:35:40,680
- 警備員はいなくなった。
- グスタフ！
285
00:35:40,750 --> 00:35:43,550
彼は何をしているのですか、
彼のポストを離れる？
286
00:35:44,690 --> 00:35:46,780
- あなたはここにいてください。
- はい、先生！
287
00:35:48,590 --> 00:35:50,620
ごめんなさい、老人。
288
00:35:52,260 --> 00:35:55,200
馬鹿野郎！
すぐにこの騒動を止めてください！
289
00:35:55,270 --> 00:35:58,790
分かりませんか？
ルパンはこれを忍び込むためにやったのです。
290
00:35:58,870 --> 00:36:00,350
どうして、それは――
291
00:36:04,840 --> 00:36:07,770
手放してください。
私を手放してください！
292
00:36:14,720 --> 00:36:16,980
じゃああの悪魔ルパンは
結局入れました。
293
00:36:17,060 --> 00:36:18,870
言い訳の余地はありません、主よ。
294
00:36:18,960 --> 00:36:22,830
検査官の部下にそう伝えてください
彼は彼らより先に家に帰りました。
295
00:36:22,930 --> 00:36:26,790
人々にとっては前代未聞のことではない
旅行中に失踪するんですよね？
296
00:36:50,660 --> 00:36:52,110
動かないで下さい。
297
00:36:54,090 --> 00:36:56,720
- こんばんは、フジコさん。
- ルパン！
298
00:36:56,800 --> 00:37:00,130
女性ほど素敵なものはない
仕事に夢中になっている人。
299
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
それでここまでやってこれたのですね。
300
00:37:02,170 --> 00:37:04,970
一年も離れてから言うのはそれだけですか？
あなたは私を傷つけました、愛する人。
301
00:37:05,040 --> 00:37:06,500
そして、あなたのことをくまなく探した後。
302
00:37:06,610 --> 00:37:10,960
ルパン、探してるよ
花嫁のためですよね？
303
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
ああ、それについて知っていますか？
304
00:37:13,010 --> 00:37:16,590
彼女がどこにいるか教えてあげるけど、あなたは教えますか？
私の仕事の邪魔をしないと約束してくれる？
305
00:37:16,750 --> 00:37:19,100
私はしません！
夢にも思わなかった。
306
00:37:19,180 --> 00:37:20,850
それについては疑問に思います。
307
00:37:20,920 --> 00:37:23,110
彼女は拘束されている
北の塔の頂上。
308
00:37:23,190 --> 00:37:25,880
入るのは無理だけど。
309
00:37:29,660 --> 00:37:31,320
ルパン？
310
00:37:56,150 --> 00:37:59,340
くそー、奴らは本当に彼女を捕まえたんだ
とんでもない場所に閉じ込められている。
311
00:40:57,940 --> 00:41:00,800
- そこには誰がいますか？
- 泥棒です。
312
00:41:01,570 --> 00:41:03,630
泥棒？
313
00:41:07,610 --> 00:41:09,660
こんばんは、花嫁様。
314
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
あなた！あなたはその男です -
315
00:41:13,150 --> 00:41:14,620
何か忘れてしまいましたね。
316
00:41:18,790 --> 00:41:20,450
このためだけにここに来たんですか？
317
00:41:20,530 --> 00:41:22,670
でも伯爵に見つかったら、
あなたは殺されるでしょう。
318
00:41:22,760 --> 00:41:27,030
関係ない。狩るのも狩られるのも
それは泥棒の性質です。
319
00:41:27,100 --> 00:41:29,140
一度出発します
仕事は終わった。
320
00:41:29,230 --> 00:41:31,130
あなたの仕事は？
321
00:41:32,170 --> 00:41:37,480
何かあげられるものがあればよかったのですが、
しかし私は囚人です。
322
00:41:39,780 --> 00:41:41,510
ここ。
これを取ってください。
323
00:41:44,750 --> 00:41:47,220
私が求めるのは宝物…
324
00:41:47,290 --> 00:41:50,450
それは邪悪な魔術師です
高い塔の中に閉じ込められてしまった。
325
00:41:54,060 --> 00:41:57,710
この卑劣な泥棒を許しますか
それを盗んでください?
326
00:41:57,800 --> 00:41:59,210
つまり私のことですか？
327
00:42:02,430 --> 00:42:06,340
貴重な宝石を保存するように
金庫に閉じ込められてしまった…
328
00:42:06,400 --> 00:42:09,740
女の子を連れて来た
彼女の意志に反して花嫁になることを強制された...
329
00:42:09,810 --> 00:42:12,540
そして彼女を自由にしてあげてください
外の緑の野原で。
330
00:42:13,550 --> 00:42:16,480
これはすべて泥棒であることに当てはまります。
331
00:42:17,450 --> 00:42:19,600
私を解放しに来たんですか？
332
00:42:34,230 --> 00:42:38,030
ありがとう。
あなたの努力に感謝します。
333
00:42:38,100 --> 00:42:42,300
でも君はその恐ろしさを知らない
カリオストロ家の秘密。
334
00:42:44,840 --> 00:42:47,130
私を置いて行ってください。
335
00:42:53,450 --> 00:42:56,420
ああ、どうしてこんなことがあり得るのでしょうか？
336
00:42:56,490 --> 00:42:59,980
少女は信じている
邪悪な魔術師の力…
337
00:43:00,060 --> 00:43:02,810
まだ彼女は信じていない
泥棒の力で。
338
00:43:02,930 --> 00:43:04,900
ああ、彼女が彼を信じてくれたら…
339
00:43:05,000 --> 00:43:08,230
泥棒ならできるだろう
空を飛ぶために！
340
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
彼はお酒が飲めるだろう
湖の水は全部！
341
00:43:36,660 --> 00:43:39,650
今のところ、
これが私にできる最善のことです。
342
00:44:14,100 --> 00:44:15,670
泥棒さん！
343
00:44:16,230 --> 00:44:19,670
おい！
女性を優しく扱ってください、いいですか？
344
00:44:29,880 --> 00:44:33,530
本当にありがとうございました
指輪を返してよ、親愛なるルパン。
345
00:44:33,620 --> 00:44:36,780
そうですね、感謝しています
温かい歓迎です、伯爵。
346
00:44:36,890 --> 00:44:39,780
怖いです
あなたは今消えてしまいます。
347
00:44:39,860 --> 00:44:42,700
でも本当にできるの？
そんなに簡単に私を消してしまうのか？
348
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
やめて！
あの人を傷つけないで！
349
00:44:45,700 --> 00:44:49,830
大丈夫ですよ、お嬢様。
忘れないでください、泥棒の力を信じてください。
350
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
泥棒さん！
351
00:44:52,970 --> 00:44:57,680
はい、ここにいます。
すぐに戻ります。
352
00:44:59,510 --> 00:45:01,390
さて、今、
何のゲームをしましょうか？
353
00:45:01,480 --> 00:45:04,019
それは簡単でしょう
あなたを引き裂くだけです。
354
00:45:04,020 --> 00:45:06,249
でも、したくない
花嫁の部屋が汚れてしまう…
355
00:45:06,250 --> 00:45:08,180
普通の泥棒の血によって。
356
00:45:08,250 --> 00:45:11,570
後悔させてやるよ
あなたがそんなことを言ったことがあると。
357
00:45:11,720 --> 00:45:14,570
あなたの無礼さはもう十分です。
358
00:45:21,900 --> 00:45:26,500
その穴は地獄へ通じている
今まで誰もそこから逃げた人はいません。
359
00:45:56,270 --> 00:45:59,900
その可愛い顔はもう
男を破滅へと誘い込んだ。
360
00:45:59,970 --> 00:46:02,280
否定することはできません
あなたの中にカリオストロの血が流れます。
361
00:46:04,210 --> 00:46:06,000
あなたが作ります
私にとって最もふさわしい妻です。
362
00:46:06,110 --> 00:46:08,750
殺人者！
あなたは人間ではありません。
363
00:46:08,850 --> 00:46:10,640
あなたが正しい。
364
00:46:10,720 --> 00:46:14,710
私の手には血が付いています
あなた自身のものと同じように。
365
00:46:14,790 --> 00:46:18,920
伯爵の家族は常に仕えてきた
大公の影で。
366
00:46:18,990 --> 00:46:22,620
その陰謀と暗殺を遂行する。
この国を支えている。
367
00:46:22,690 --> 00:46:24,640
行かせてください！
あなたにはうんざりだ
368
00:46:27,300 --> 00:46:29,690
知らないふりをしないでください。
369
00:46:30,800 --> 00:46:33,530
あなたもカリオストロです。
370
00:46:33,610 --> 00:46:38,300
あなたの体の中で、私と同じように、
古代のヤギの血が流れています。
371
00:46:40,480 --> 00:46:45,940
クラリス、400年間、
光は影から分離されました...
372
00:46:46,020 --> 00:46:50,580
しかし今では2つの家が
カリオストロは再会します。
373
00:46:50,690 --> 00:46:52,250
見て。
374
00:46:52,690 --> 00:46:56,520
金のヤギが
私の家が加わったことを示しています...
375
00:46:57,300 --> 00:46:59,700
銀のヤギと一緒に
あなたのお家の...
376
00:46:59,760 --> 00:47:03,290
私たちの先祖が隠した宝物
復元されます。
377
00:47:03,370 --> 00:47:05,500
聞こえました!
378
00:47:05,570 --> 00:47:08,330
- 彼は宝物を手に入れるために彼女と結婚している。
- 彼だよ！
379
00:47:08,410 --> 00:47:12,310
偽造カウント。
彼の言動はすべて嘘だ!
380
00:47:12,980 --> 00:47:15,900
あの女の子はたまたま
優しくて素晴らしい人です。
381
00:47:18,320 --> 00:47:21,280
- 泥棒さん？
-そうだ！私は大丈夫です。
382
00:47:21,390 --> 00:47:24,740
少女は私を信じてくれたので、
空を飛ぶことができました。
383
00:47:24,860 --> 00:47:27,490
泥棒さんがやってくる
あなたを盗むために。
384
00:47:27,590 --> 00:47:29,500
- 待っててね？
- はい。
385
00:47:29,590 --> 00:47:31,960
くそー、それは指輪だ!
386
00:47:32,060 --> 00:47:33,960
それをください。
387
00:47:35,530 --> 00:47:37,880
分かった、伯爵、聞いて！
388
00:47:38,740 --> 00:47:40,400
本物の指輪を持っています。
389
00:47:40,470 --> 00:47:44,590
あの女の子に指一本触れたら、
あなたの大切な指輪はこうなります!
390
00:47:46,780 --> 00:47:48,970
偽物だよ！
391
00:47:59,290 --> 00:48:01,110
どうして、あなたは-
392
00:48:01,230 --> 00:48:04,070
本当にそうだね
人をクソみたいに扱うんだ！
393
00:48:04,230 --> 00:48:06,079
- 彼は落ちたのですか？
- おそらく。
394
00:48:06,080 --> 00:48:06,990
確認する。
395
00:48:07,070 --> 00:48:09,860
そこの下
人が住む場所ではありません。
396
00:48:09,930 --> 00:48:12,130
もし私たちが彼を放っておいたら、
彼はきっと死ぬだろう。
397
00:48:12,200 --> 00:48:16,080
- 彼はまだ指輪を持っています。
- 御心のままに、主よ。
398
00:48:16,170 --> 00:48:17,660
ちょっと待ってください。
399
00:48:17,740 --> 00:48:21,370
あなたの大切な泥棒を連れて行きます
バラバラになってあなたに戻ってきます！
400
00:49:36,950 --> 00:49:41,620
400年間殺し続けた。
皆さん、安らかにお休みください。
401
00:49:46,360 --> 00:49:48,920
1904 年 3 月 14 日。
川上源之助です。
402
00:49:49,000 --> 00:49:52,310
日本軍のスパイ、
最期を迎えた。復讐してください。
403
00:50:07,330 --> 00:50:08,610
ルパン！
404
00:50:08,720 --> 00:50:11,450
どうして、あなたは--
静かにおいでよ！
405
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
老人、あなたはまだ生きています。
406
00:50:13,390 --> 00:50:16,090
教えて。出口はどこですか？
どうやってここに入ったんですか？
407
00:50:16,160 --> 00:50:18,390
私もあなたと同じように陥りました。
408
00:50:21,370 --> 00:50:24,090
まるでそうだね
長い間歩き回る。
409
00:50:24,200 --> 00:50:27,050
黙れ！
泥棒には容赦しないよ。
410
00:50:27,140 --> 00:50:31,010
まあ、リラックスしてもいいでしょう。
ここから出る方法はありません。
411
00:50:31,880 --> 00:50:34,040
「すみません、友達。
412
00:50:35,250 --> 00:50:37,680
ねえ、おじいさん、ライト持ってる？
413
00:50:37,750 --> 00:50:41,940
ルパン、この死体は一体何なんだ？
ここが墓地なのか疑わしい。
414
00:50:42,050 --> 00:50:44,420
あの壁を見てください。
415
00:50:51,430 --> 00:50:53,520
こ、これは――
416
00:50:55,800 --> 00:50:57,910
安らかにお休みください。
417
00:50:59,640 --> 00:51:02,130
何かあると思った
この城には疑惑がある…
418
00:51:02,210 --> 00:51:05,140
しかしどんな秘密に価値があるのか
隠すのがそんなに面倒ですか？
419
00:51:05,210 --> 00:51:07,540
ねえ、ルパン。
それがここでの目的ですか？
420
00:51:07,610 --> 00:51:09,340
それがフジコの狙いだ。
421
00:51:09,410 --> 00:51:12,540
彼女が終わらないことを祈ります
ここにいるこれらの遺体のように。
422
00:51:12,620 --> 00:51:14,950
とにかく走り回って、
パニックになっても役に立ちません。
423
00:51:15,020 --> 00:51:17,610
おやすみ、老人。
424
00:51:31,740 --> 00:51:33,400
寒いです！
425
00:51:33,470 --> 00:51:36,080
ほら、どれくらい経っただろう。
様子はどうですか？
426
00:51:36,170 --> 00:51:38,040
まだ動きはありません。
427
00:51:40,110 --> 00:51:42,250
それなら、ただ待つだけだと思います。
428
00:53:19,540 --> 00:53:21,530
時間がかかりすぎます。
429
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
城道さん！
430
00:53:26,750 --> 00:53:28,600
彼らはそれを見つけました！
431
00:53:32,790 --> 00:53:34,240
ヘーホー！
432
00:53:37,730 --> 00:53:39,570
呪ってくれ、ルパン！
433
00:53:47,040 --> 00:53:49,010
これらは棺です。
434
00:53:58,250 --> 00:54:00,480
これは一体何でしょうか？
435
00:54:12,530 --> 00:54:16,490
これらは日本の一万円札です。
これですべてのようです。
436
00:54:18,570 --> 00:54:22,660
これらは本当によくできています。
おい、老人、見てください！
437
00:54:23,810 --> 00:54:25,470
西ドイツの1,000マルク紙幣。
438
00:54:25,540 --> 00:54:27,440
ポンド。
ドル。
439
00:54:27,510 --> 00:54:31,040
フランクス。ルーブル。ルピー。
ペソ。クラウン。リラ。
440
00:54:32,320 --> 00:54:35,720
彼らは勝ったこともあります！
ここには世界のすべてがある。
441
00:54:36,850 --> 00:54:41,470
彼らは偽造品を作っています。
ルパン、これがお城の秘密ですか？
442
00:54:41,560 --> 00:54:43,990
その通り。これは、
偽物の根源は…
443
00:54:44,060 --> 00:54:47,270
そっちの方が良かったと思われる
オリジナルよりも: The Goat bills。
444
00:54:48,070 --> 00:54:50,190
偽札
それは必然的に動きました...
445
00:54:50,270 --> 00:54:53,200
激動の影で
中世ヨーロッパの
446
00:54:53,270 --> 00:54:55,330
それが崩壊の原因となった
ブルボン王朝の...
447
00:54:55,410 --> 00:54:57,480
ナポレオンのものになりました
資金源...
448
00:54:57,580 --> 00:55:02,450
そして最終的にトリガーされました
1927 年の世界銀行パニック。
449
00:55:02,550 --> 00:55:04,480
歴史の舞台裏に登場...
450
00:55:04,550 --> 00:55:06,660
ブラックホールの星として:
ヤギの請求書。
451
00:55:06,750 --> 00:55:09,880
ここに来たすべての人のうち
情報源を探しています...
452
00:55:09,950 --> 00:55:12,620
それらのうちの 1 つもありません
戻ってきたことはありません。
453
00:55:14,230 --> 00:55:16,060
この件については噂で聞いたことがあります...
454
00:55:16,130 --> 00:55:19,090
しかし、誰がそれを信じますか
独立国家が運営していたのか？
455
00:55:19,200 --> 00:55:20,990
どうするつもりですか、老人？
456
00:55:21,070 --> 00:55:23,550
これを見てから、
もう後戻りはできません。
457
00:55:23,670 --> 00:55:26,510
知っている！
それは私の警官の血を焦がすでしょう。
458
00:55:27,670 --> 00:55:30,479
休戦はどうですか
ここから出るまで？
459
00:55:30,480 --> 00:55:33,910
いいですよ、でも私はしません
何かを盗むのを手伝ってください。
460
00:55:33,980 --> 00:55:36,900
そして、ここを出た後は、
必ず逮捕すると誓います。
461
00:55:37,010 --> 00:55:41,080
それなら解決だよ。
それを振りましょう。
462
00:55:42,920 --> 00:55:45,530
- 私は腐敗しません。
- 破損していますか?
463
00:55:53,100 --> 00:55:56,790
- フジコさん。
- さようならを言う時が来ました。
464
00:55:58,640 --> 00:55:59,920
あなたは誰ですか？
465
00:56:00,040 --> 00:56:02,530
どう見ても、
女性は私一人です...
466
00:56:02,610 --> 00:56:05,510
ここで誰が雇われていますか
従者として城にいます。
467
00:56:05,580 --> 00:56:09,560
でも本当は、私は女スパイなんです。
この城の秘密を探しています。
468
00:56:09,650 --> 00:56:13,170
もう少し滞在したかったのですが、
しかし今度はルパンがやって来た。
469
00:56:13,250 --> 00:56:15,520
すべてが崩壊してしまった、
だから私は出発します。
470
00:56:15,620 --> 00:56:17,780
あの男を知っていますか？
471
00:56:17,860 --> 00:56:19,480
あまりにも上手すぎます。
472
00:56:19,590 --> 00:56:22,650
時には私たちは味方になることもありますが、
ある時は私たちは敵です。
473
00:56:22,730 --> 00:56:25,160
時には恋人同士になることもあります。
474
00:56:25,260 --> 00:56:28,120
男は生まれつきの女性殺しの人間だ。
気をつけて。
475
00:56:28,230 --> 00:56:29,830
彼はあなたに向かって立ち去ったのですか？
476
00:56:29,930 --> 00:56:33,170
ああ、ほとんどない。
私は彼の前に出て行きました。
477
00:56:36,740 --> 00:56:38,670
煙が出てきています
落とし戸から。
478
00:56:38,740 --> 00:56:40,210
火事？
479
00:56:42,950 --> 00:56:45,140
地下から来ているんですね。
480
00:56:47,250 --> 00:56:49,600
- 動き。
- 彼は始めました。
481
00:56:57,630 --> 00:56:59,480
火！
火！
482
00:57:02,600 --> 00:57:05,070
トラブル！で火災が発生しました
地下の印刷工場。
483
00:57:05,170 --> 00:57:07,600
- 何？すぐに出して！
- はい、主よ。
484
00:57:07,670 --> 00:57:10,780
爆破されたドアを閉めてください！
残りの皆さんも行きなさい。
485
00:57:11,580 --> 00:57:13,750
くそー、ジョドー。
また私を裏切ったんですか？
486
00:57:19,550 --> 00:57:22,340
急いでください、老人！
もうすぐゲストが到着します。
487
00:57:22,450 --> 00:57:24,800
証拠。
証拠が必要だ！
488
00:57:30,460 --> 00:57:32,930
呪ってくれ、ルパン！
489
00:57:34,900 --> 00:57:37,890
探してみてください！
彼らはまだここにいるかもしれない。
490
00:57:41,370 --> 00:57:44,530
恐れることはありません！
フォワード！
491
00:57:49,080 --> 00:57:50,810
ルパンだよ。
彼の後を！
492
00:57:50,880 --> 00:57:52,580
あなたは火を消しました。
493
00:58:00,320 --> 00:58:01,750
チャペル！
494
00:58:08,200 --> 00:58:10,550
- 泥棒さん！
- ルパン。そして銭形は？
495
00:58:17,370 --> 00:58:20,150
彼らは盗もうとしている
オートジャイロ！
496
00:58:23,550 --> 00:58:25,570
- このバカ！
- 後で私を罰してもいいよ。
497
00:58:25,650 --> 00:58:28,400
彼らは奪おうとしている
クラリス様。急いで！
498
00:58:36,290 --> 00:58:37,750
急いで！
499
00:58:44,600 --> 00:58:46,000
やめて！
500
00:58:46,100 --> 00:58:48,070
どうして、あなたは-
東京メトロには絶対に手を出さないでください！
501
00:58:48,140 --> 00:58:49,800
老人、乗ってください！
502
00:58:59,080 --> 00:59:00,680
さよなら！
503
00:59:00,750 --> 00:59:02,950
老人、私たちはそうしなければなりません
少し寄り道をする。
504
00:59:03,020 --> 00:59:05,050
協力しません
身代金目的の誘拐事件で。
505
00:59:05,120 --> 00:59:06,440
これはビジネスではありません。
506
00:59:12,500 --> 00:59:14,620
彼らはこちらに来ています。
507
00:59:32,850 --> 00:59:34,550
防弾ガラス！
508
00:59:36,560 --> 00:59:38,810
開けられません。
放っておいてください！
509
00:59:48,900 --> 00:59:51,820
- 老人、引き継いでくれませんか？
- 何？ルパン、待って！
510
00:59:51,940 --> 00:59:54,240
これじゃ飛べないよ！
511
00:59:57,840 --> 01:00:00,330
- クラリス？
- 泥棒さん！
512
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
あなたの乗り物はここにあります。
不二子、ロープを投げて！
513
01:00:02,880 --> 01:00:04,920
私を威圧するのはやめてください！
514
01:00:12,290 --> 01:00:13,290
フジコさん！
515
01:00:15,190 --> 01:00:16,680
急いで！
516
01:00:29,570 --> 01:00:31,440
- 泥棒さん！
- わかりました、もう安全です。
517
01:00:36,910 --> 01:00:38,740
老人！
こちらです！
518
01:00:38,880 --> 01:00:42,200
どう思いますか
やろうとしているんだ、バカ？
519
01:00:47,020 --> 01:00:48,460
はい、以上です！
520
01:01:11,520 --> 01:01:13,010
ルパン！
521
01:01:14,520 --> 01:01:17,040
動くな、おせっかい女！
522
01:01:20,990 --> 01:01:24,980
フジコさん、ゆっくりしますよ
後で尋問します。
523
01:01:25,060 --> 01:01:27,830
- 浄土、ルパンを仕留める。
- はい、先生。
524
01:01:27,970 --> 01:01:29,290
いいえ！撃たないでください！
525
01:01:29,430 --> 01:01:31,800
彼を殺したら、
あなたも私を殺すでしょう。
526
01:01:31,940 --> 01:01:33,250
火。
527
01:01:53,090 --> 01:01:56,150
あなたの献身を尊敬します、クラリス。
528
01:02:00,400 --> 01:02:03,390
指輪を返してここに来てください。
529
01:02:03,470 --> 01:02:06,250
私の妻になってください
そしてルパンを生かしてやる。
530
01:02:07,340 --> 01:02:12,000
あるいは、二人ともここで一緒に死ぬこともできます。
選択はあなた次第です。
531
01:02:22,020 --> 01:02:24,540
泥棒さん、指輪をください。
532
01:02:24,620 --> 01:02:28,350
いや、クラリス。
やめてください。
533
01:02:28,490 --> 01:02:31,350
彼の襟の下。
ルパンはいつもそこに何かを隠します。
534
01:02:32,130 --> 01:02:34,650
くそー、不二子！
535
01:02:47,280 --> 01:02:48,770
私は指輪を持っています。
536
01:02:48,850 --> 01:02:52,380
この男も不二子も放っておけよ
さもなければ湖に投げ込むよ。
537
01:02:52,450 --> 01:02:56,220
あなたには私の言葉があります。
さあ、指輪をしてここに来てください。
538
01:02:56,290 --> 01:02:59,120
- 撃ってみますか？
- 指輪が届くまで待ってください。
539
01:03:09,230 --> 01:03:10,230
ルパン！
540
01:03:14,540 --> 01:03:16,110
シュート！
彼らを逃がさないでください！
541
01:03:21,080 --> 01:03:23,780
嘘つき！
あなたは彼らを手放すと言った。
542
01:03:23,910 --> 01:03:27,830
見終わったら行かせてください
地下工場？
543
01:03:34,490 --> 01:03:37,300
ついに、それは私のものです。
544
01:03:52,580 --> 01:03:56,380
ルパン、今日は私に借りがあります。
またね。
545
01:04:02,690 --> 01:04:06,280
私たちも参加できなかったのですが、
そして私たちはすでに撤退しています！
546
01:04:09,860 --> 01:04:13,130
ああ、駄目だ。
ジャンプしてみよう！
547
01:04:26,110 --> 01:04:28,510
もう一度、
価値のない物を切りました。
548
01:04:30,470 --> 01:04:33,940
ルパン！死ぬ勇気はないよ
逮捕される前に！
549
01:04:37,520 --> 01:04:40,860
私たちが何をするにしても、
それはトラブルを意味します。
550
01:04:40,990 --> 01:04:43,820
それはある種の陰謀だ。
551
01:04:44,900 --> 01:04:47,060
私たちに入るように命令してください！
552
01:04:47,130 --> 01:04:50,570
この証拠がどれほど明確であるかを見てください。
私もそれを見ました。
553
01:04:50,630 --> 01:04:52,790
最新の印刷設備を導入し、
部屋中がこんな感じで-
554
01:04:52,900 --> 01:04:55,040
それは理解しています！
555
01:04:56,570 --> 01:04:59,440
これはハイレベルです
政治的な問題…
556
01:04:59,510 --> 01:05:03,170
そしてインターポールの管轄は
国際犯罪に限る。
557
01:05:03,310 --> 01:05:05,940
署長、犯罪は明らかです！
558
01:05:06,020 --> 01:05:07,640
あなたにはわかりません。
559
01:05:07,750 --> 01:05:10,426
それを実行しているのは独立した人です
国連のメンバー。
560
01:05:10,450 --> 01:05:13,180
インターポールでも捜査はできない
強制的な犯罪捜査。
561
01:05:13,320 --> 01:05:16,220
それに加えて、
状況はまったく私たちに有利ではありません。
562
01:05:16,290 --> 01:05:20,360
に掲載されている写真を見たことがありますか
世界の新聞の一面？
563
01:05:20,500 --> 01:05:23,490
「伯爵は勇敢に花嫁を守ります！
564
01:05:23,570 --> 01:05:25,900
ルパンの誘拐未遂事件
クラリス姫は失敗だ！」
565
01:05:26,040 --> 01:05:29,010
子分の報告とともに
銭形に変装。
566
01:05:29,070 --> 01:05:31,160
それは本当に私でした！
567
01:05:31,240 --> 01:05:34,580
それはちょっと無謀だったんじゃないでしょうか
あなたの立場の役員にとって？
568
01:05:34,710 --> 01:05:37,540
真実は語られなければなりません！
569
01:05:37,680 --> 01:05:41,140
問題は、
世界世論はあなたを信じるでしょう。
570
01:05:41,220 --> 01:05:42,500
勝てるわけがない。
571
01:05:42,620 --> 01:05:46,420
伯爵にはたくさんの友人がいる
西側諸国政府はそうではないでしょうか？
572
01:05:46,490 --> 01:05:49,470
真実は問題を引き起こすかもしれない
多くの国にとって。
573
01:05:49,590 --> 01:05:52,060
はい、証拠を考慮すると
これらが大量生産されているとは...
574
01:05:52,130 --> 01:05:54,620
偽ドルはあった
某国からの命令だ！
575
01:05:54,700 --> 01:05:57,440
そしてこれらの偽ルーブル
CIAの命令ではなかったのか？
576
01:05:57,570 --> 01:05:58,800
紳士諸君、お願いします！
577
01:05:58,870 --> 01:06:01,570
あなたは自分の国を連れて行かないでしょう
この部屋で喧嘩してください！
578
01:06:01,640 --> 01:06:03,570
これに対処する唯一の方法は...
579
01:06:03,640 --> 01:06:06,440
それは各国にとって
独自の解決策を考え出しましょう！
580
01:06:12,880 --> 01:06:15,010
検査官、
私たちは出かける準備ができています。
581
01:06:15,090 --> 01:06:18,370
カリオストロへ出発しましょう
いつでも。
582
01:06:19,220 --> 01:06:20,880
私たちは引っ越しはしません。
583
01:06:20,960 --> 01:06:25,590
彼らが私の後任を選ぶとすぐに、
ルパンの件からは離れます。
584
01:06:25,660 --> 01:06:28,320
皆さん、
家に帰る準備をしてください。
585
01:06:38,440 --> 01:06:40,100
私です。
586
01:06:40,940 --> 01:06:43,170
- 食べ物。
- ありがとう。
587
01:06:43,250 --> 01:06:46,320
- 彼はどうですか？
- 彼の熱は下がったようです。
588
01:06:46,450 --> 01:06:48,880
治療のおかげで
あなたは彼に与えました。
589
01:06:48,950 --> 01:06:51,280
誰かに感謝したいなら、
犬に感謝します。
590
01:06:51,420 --> 01:06:56,240
あの老犬は誰も好きにならない、
しかし彼はその男の側を離れません。
591
01:06:56,360 --> 01:07:00,250
それがなかったら、
私はあなたをここに隠すつもりはなかった。
592
01:07:09,840 --> 01:07:11,680
こんにちは、カール。
593
01:07:11,810 --> 01:07:13,300
彼は起きています。
594
01:07:13,440 --> 01:07:15,930
ルパンさん、気分はどうですか？
595
01:07:18,080 --> 01:07:21,100
次元。ゴエモン。
久しぶりです。
596
01:07:21,220 --> 01:07:23,690
しばらく？
彼は何について話しているのですか？
597
01:07:23,750 --> 01:07:26,570
彼の傷はあったと思う
一時的に記憶が混乱した。
598
01:07:26,690 --> 01:07:30,570
カール、なぜそうしないの？
今日は飼い主さんと？
599
01:07:31,800 --> 01:07:35,320
どうやってその犬の名前を知っていますか？
600
01:07:35,400 --> 01:07:39,500
私以外に一人だけ
それがカールであることを知っている人はクラリス王女です。
601
01:07:39,640 --> 01:07:41,730
クラリス？
602
01:07:41,810 --> 01:07:46,470
つまり、あなたの飼い主の名前はクラリスです。
603
01:07:46,540 --> 01:07:48,640
クラリス…
604
01:07:52,120 --> 01:07:53,610
ルパン？
605
01:07:53,680 --> 01:07:56,680
ジゲン！何日ですか？
何日くらい経ちましたか？
606
01:07:56,750 --> 01:07:58,680
えー、3つ。
607
01:07:58,760 --> 01:08:01,380
何？つまり、
結婚式は明日だ。
608
01:08:01,460 --> 01:08:03,450
私はしなければなりません-
609
01:08:04,230 --> 01:08:07,060
無理をしないでください。
傷がまた開いてしまいますよ。
610
01:08:07,200 --> 01:08:10,530
食べ物。
食べ物を持ってきてください。
611
01:08:10,670 --> 01:08:12,490
食べ物？
お粥かな？
612
01:08:12,600 --> 01:08:15,950
酷く出血しました。
何でもいいよ。ごちそうを持ってきてください。
613
01:08:16,070 --> 01:08:18,370
まあ、それは簡単です
あなたが言うには、しかし-
614
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
何ができるか見てみましょう。
615
01:08:25,620 --> 01:08:27,740
クソ馬鹿野郎！
そんなに早く食べないでください。
616
01:08:27,820 --> 01:08:30,290
あなたの体はそれほど多くを受け入れることができません。
617
01:08:30,350 --> 01:08:33,920
黙れ！ 12時間ちょうだい
そうすれば私はジェット機のように健康になります！
618
01:08:45,470 --> 01:08:47,560
見る？そう言いました。
洗面台は必要ですか？
619
01:08:49,670 --> 01:08:51,570
何？
620
01:08:53,580 --> 01:08:55,240
彼はもう寝ると言います。
621
01:08:58,320 --> 01:09:01,910
なるほど。
彼はクラリス王女のためにそれをしました。
622
01:09:01,990 --> 01:09:04,850
しかし今ではそれが
ルパンはこんなに傷ついたのに――
623
01:09:04,920 --> 01:09:08,170
と繋がっているようですね
昔のクラリスさん、おじいさん。
624
01:09:08,290 --> 01:09:11,690
宮殿の庭園の手入れをしていました。
625
01:09:11,760 --> 01:09:14,750
クラリス王女
子供の頃から植物が好きだった。
626
01:09:14,830 --> 01:09:18,770
彼女の家族が亡くなったとき、そして
彼女は修道院に送られました...
627
01:09:18,840 --> 01:09:21,270
彼女は私にこの犬をくれました。
628
01:09:21,340 --> 01:09:26,100
彼は匂いを嗅いだに違いない
ルパンの体からはプリンセスの香りが漂います。
629
01:09:26,240 --> 01:09:29,940
しかし、それでは、どうして彼はそんなことができたのでしょうか？
犬の名前を知っていますか？
630
01:09:30,010 --> 01:09:33,310
私は知らないよ。ルパンは魅せられる
女性なら本当に簡単にできますが、
631
01:09:33,380 --> 01:09:36,110
-そんなことはなかった。
- 何、起きてるの？
632
01:09:37,520 --> 01:09:40,150
それは10年前の出来事でした。
633
01:09:40,820 --> 01:09:45,160
私は若い人気者だった
独り立ちを始めたばかりの人。
634
01:09:53,340 --> 01:09:55,260
私は愚かなふりをしました。
635
01:09:55,370 --> 01:09:59,140
おまけに、
私はヤギの請求書を追いかけることにしました。
636
01:10:08,320 --> 01:10:13,150
何とか岸に着きました、
しかし、私はそれ以上進むことができませんでした。
637
01:10:17,690 --> 01:10:20,460
カール？
どうしたの、カール？
638
01:10:29,570 --> 01:10:33,030
自分の番号だと思った
ついに登場しました。
639
01:10:37,580 --> 01:10:39,050
水。
640
01:10:51,290 --> 01:10:54,020
彼女の震える手のように
水をくれました…
641
01:10:54,100 --> 01:10:58,330
私は彼女の指に指輪があることに気づきました、
光の中で輝いています。
642
01:10:58,400 --> 01:11:00,060
こんなことを言うのは恥ずかしいです...
643
01:11:00,140 --> 01:11:02,950
でも、もう一度指輪を見るまでは、
すっかり忘れていました。
644
01:11:11,080 --> 01:11:13,290
それは不二子の自転車でした。
645
01:11:13,420 --> 01:11:15,250
今日の新聞からの切り抜きです。
646
01:11:15,390 --> 01:11:18,220
「大司教が来ます
明日の朝バチカン…
647
01:11:18,290 --> 01:11:20,280
結婚式を挙げるためだ。」
648
01:11:30,370 --> 01:11:33,030
事件から外れました！
649
01:11:33,100 --> 01:11:34,190
不二子？
650
01:11:35,000 --> 01:11:37,650
何？ルパンが殴るぞ
結婚式は？本当ですか？
651
01:11:37,770 --> 01:11:41,610
ルパンを追っているなら上司
そこに入っても構わないですよね？
652
01:11:42,650 --> 01:11:45,120
そうです！
そうやって遊んでいきます。
653
01:12:08,640 --> 01:12:10,520
私たちは急いでいます。
動け！
654
01:12:10,640 --> 01:12:13,730
忘れてください。
ここを過ぎたところはすべて詰まっています。
655
01:12:13,840 --> 01:12:16,470
土砂崩れがあった
道を7キロ上ったところ。
656
01:12:16,550 --> 01:12:20,780
何か他の道はないでしょうか？
遅刻してしまいます。
657
01:12:21,450 --> 01:12:24,450
もしかしたら
大司教になるの？
658
01:12:24,590 --> 01:12:30,410
ああ、そうです、そうです。
この子羊を祝福していただけませんか？
659
01:12:32,260 --> 01:12:36,670
言ってみますが、あなたは地元の人ですよね？
カリオストロへの道は他にありますか？
660
01:12:36,730 --> 01:12:39,130
田舎道を気にしなければ、
その方法が1つあります。
661
01:12:39,270 --> 01:12:40,360
私たちは救われました！
662
01:12:40,440 --> 01:12:42,760
道を教えてもらえますか？
さあ、乗り込んでください。
663
01:12:42,870 --> 01:12:46,970
はい。
大司教のためなら何でも。
664
01:12:52,850 --> 01:12:55,610
さあ、押してください！もう一つの丘
そして私たちはカリオストロにいる。
665
01:12:55,690 --> 01:12:58,180
そこに行かなければなりません
日暮れまでに。
666
01:13:10,900 --> 01:13:14,830
それは本当に良いアイデアですか
ここにテレビカメラを入れるつもりですか？
667
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
閣下のご希望
世界に見せるために…
668
01:13:17,070 --> 01:13:20,470
これが正しいことだということ
そして法的な結婚。
669
01:13:21,380 --> 01:13:23,850
大司教が到着しました。
670
01:13:30,750 --> 01:13:32,720
ルパンは来ると思いますか？
671
01:13:32,790 --> 01:13:35,720
私の影が花嫁を守っています。
672
01:13:35,790 --> 01:13:38,960
心配する必要があるのはすべて
正門を守っています。
673
01:14:39,960 --> 01:14:43,790
時が来た
光と影がひとつになるために。
674
01:14:43,930 --> 01:14:45,920
来て、クラリス。
675
01:16:13,080 --> 01:16:15,480
証拠を提出してください...
676
01:16:15,550 --> 01:16:21,110
本当に高貴なメンバーだということを
古代カリオストロの血統。
677
01:16:26,530 --> 01:16:29,500
昔ながらの慣習に従って…
678
01:16:29,570 --> 01:16:32,970
指輪を交換しましょう
そして誓いを唱えます。
679
01:16:33,640 --> 01:16:39,600
クラリス・ディ・カリオストロ、娘
カリオストロ大公の…
680
01:16:39,680 --> 01:16:42,440
異論はありませんか
この結婚に？
681
01:16:42,510 --> 01:16:46,000
沈黙は同意したものとみなされます。
682
01:17:04,600 --> 01:17:07,540
あなたに神のご加護がありますように。
683
01:17:07,600 --> 01:17:09,500
私は反対します!
684
01:17:10,910 --> 01:17:15,000
この結婚式は汚い
伯爵の欲望によって
685
01:17:28,660 --> 01:17:30,720
- 呪いだ！
- 慌てないで。
686
01:17:30,790 --> 01:17:33,380
干渉者たちは単に
が登場した。
687
01:17:50,950 --> 01:17:54,970
死者の名において
この城の下に眠る者たち...
688
01:17:55,050 --> 01:17:57,780
あなたの花嫁を迎えに来ました。
689
01:17:57,920 --> 01:18:00,180
- 今は結婚式を挙げることができません。
- 下がってください。
690
01:18:00,260 --> 01:18:01,870
これは素晴らしいエンターテイメントになります。
691
01:18:03,530 --> 01:18:06,830
クラリス、迎えに来ました。
692
01:18:12,240 --> 01:18:13,840
幽霊！
693
01:18:13,970 --> 01:18:17,300
これはひどいことです、皆さん。
ルパンだよ！ルパンが登場しました。
694
01:18:17,370 --> 01:18:18,800
放送を停止します。
695
01:18:18,940 --> 01:18:21,800
- 何をしているのですか?
- 出て行け！
696
01:18:24,950 --> 01:18:27,770
クラリス！
クラリス！
697
01:18:27,880 --> 01:18:30,480
かわいそうな女の子。
彼らはあなたに薬を盛ったでしょう？
698
01:18:30,550 --> 01:18:34,050
あのいまいましい伯爵。
彼はあなたに話してほしくなかったのです。
699
01:18:42,870 --> 01:18:46,560
- 泥棒さん！
- いいえ、あなた。戻ってください。
700
01:18:47,500 --> 01:18:50,710
バカだったよ、ルパン。
他も終わらせろ！
701
01:18:52,810 --> 01:18:56,140
クラリス。
泣かないで、クラリス。
702
01:18:57,750 --> 01:19:00,550
今から迎えに行きます。
703
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
お金？
704
01:19:09,190 --> 01:19:12,060
私のプレゼントは気に入っていますか、伯爵？
705
01:19:12,130 --> 01:19:13,620
閣下！
706
01:19:13,700 --> 01:19:18,130
それはあなたが作った偽札です。
指輪の代金として受け取ってください。
707
01:19:19,170 --> 01:19:22,930
クソ野郎！彼を見つけてください！
彼はここのどこかにいるよ。
708
01:19:24,710 --> 01:19:26,080
手に入れるって言ったよね。
709
01:19:26,210 --> 01:19:28,700
君、ルパン？
710
01:19:29,380 --> 01:19:30,910
泥棒さん！
711
01:19:31,050 --> 01:19:32,870
よくも私を馬鹿にするね！
712
01:19:33,020 --> 01:19:37,010
冷静になりなさい、小児性愛者伯爵よ！
火傷する前に気をつけてください。
713
01:20:03,710 --> 01:20:05,030
ルパン！ルパン！ルパン！
714
01:20:05,150 --> 01:20:07,480
遅れて申し訳ありませんが、
紳士淑女の皆様。
715
01:20:07,550 --> 01:20:11,200
ただいまから放送を再開いたします。
結婚式は大騒ぎ！
716
01:20:12,190 --> 01:20:14,000
- では、失礼いたします。
- 死ね！
717
01:20:21,730 --> 01:20:23,800
彼らを追って！
彼らを逃がさないでください！
718
01:20:23,930 --> 01:20:27,370
ルパンは逃げた。
伯爵は激怒して彼を追っています。
719
01:20:28,170 --> 01:20:29,760
そして警察が来ました！
720
01:20:31,240 --> 01:20:33,400
ルパンは祭壇の下にいる。
721
01:20:33,480 --> 01:20:36,060
みんな一緒に！
充電！
722
01:20:37,780 --> 01:20:40,870
銭形の部下たちが開幕
祭壇への道。
723
01:20:40,950 --> 01:20:44,450
そしてロイヤルガードがやって来ます
グスタフ大尉が先頭に立って。
724
01:20:44,590 --> 01:20:46,250
後衛、出動！
725
01:20:50,930 --> 01:20:53,790
しっかりと踏ん張ってください！
正義は私たちの味方です。
726
01:20:53,930 --> 01:20:56,090
皆さん、これは本当に熾烈な戦いです！
727
01:20:56,170 --> 01:20:58,630
祭壇の下には何があるでしょうか？
728
01:20:59,640 --> 01:21:02,090
階段だよ！
地下に通じる穴がある。
729
01:21:02,200 --> 01:21:06,540
もしかしてルパンがあの穴に入ってる？
カメラを持ち込んで調べてみましょう。
730
01:21:07,440 --> 01:21:09,100
呪ってくれ、ルパン！
731
01:21:10,450 --> 01:21:13,390
- ルパン!
- あのバカは何をしているの？
732
01:21:13,520 --> 01:21:15,540
彼は命令に従わない。
彼を思い出してください！
733
01:21:15,620 --> 01:21:18,100
これは衛星放送です。
もう手遅れです。
734
01:21:18,990 --> 01:21:20,820
これは一体何でしょうか？
735
01:21:20,960 --> 01:21:24,120
なぜ、それはただのように見えますか
まるで国家造幣局！
736
01:21:24,190 --> 01:21:26,150
そして、あそこには何が見えますか？
737
01:21:28,000 --> 01:21:31,370
残念ですね！日本のお金！
それは偽造品に違いありません。
738
01:21:31,500 --> 01:21:35,209
- 主よ、なんと悪い俳優でしょう。
- なんてひどい発見でしょう!
739
01:21:35,210 --> 01:21:38,130
見てください。偽札
世界中から。
740
01:21:38,210 --> 01:21:41,140
私はルパンの後にやって来て、
この恐ろしい犯罪を発見しました。
741
01:21:41,210 --> 01:21:42,340
どうすればいいですか?
742
01:21:54,760 --> 01:21:56,690
まず第一に、
あなたを城から連れ出しましょう。
743
01:21:56,760 --> 01:21:58,250
行けよ、ジゲン。
ゴエモン。
744
01:21:58,330 --> 01:22:00,730
ここは私たちにお任せください。
ここで彼らを阻止します。
745
01:22:05,900 --> 01:22:09,700
ご注意ください。
そしてあなた、ジゲン様。
746
01:22:10,540 --> 01:22:12,410
必ずご確認ください
ここから生きて帰ってくること。
747
01:22:12,540 --> 01:22:14,370
あなたの優しさは決して忘れません。
748
01:22:14,510 --> 01:22:16,330
行ったほうがいいよ。
749
01:22:18,650 --> 01:22:20,510
クラリス、急いで。
750
01:22:20,580 --> 01:22:21,970
来ます！
751
01:22:27,690 --> 01:22:29,680
ジゲン様、ね？
752
01:22:29,760 --> 01:22:31,560
彼女は素敵です。
753
01:22:36,030 --> 01:22:38,180
ダメージを与えてみましょう。
754
01:22:45,640 --> 01:22:48,280
今夜あなたが直面するこの剣
他にはないものです。
755
01:22:48,410 --> 01:22:51,030
呪ってくれ、ルパン。
あなたはまだ勝っていません。
756
01:22:53,820 --> 01:22:56,250
私たちが城を守ります。
主よ。
757
01:23:14,270 --> 01:23:17,070
- 傷は痛いですか？
- いや、ただの傷だった。
758
01:23:17,140 --> 01:23:19,110
さて、これを理解しましょう。
759
01:23:24,750 --> 01:23:27,880
向かい合う2頭のヤギ。
760
01:23:32,660 --> 01:23:35,490
それらを組み合わせると、
カプランに碑文があります。
761
01:23:35,620 --> 01:23:38,450
光と影――
762
01:23:38,590 --> 01:23:40,930
着古しすぎます。
読めません。
763
01:23:41,000 --> 01:23:43,420
「明るいときと、
影が合流してる…
764
01:23:43,530 --> 01:23:46,300
高い所でヤギと対峙する
太陽に向かって誰が...
765
01:23:46,370 --> 01:23:48,630
そして時間を告げる
そして私をその目の中に入れてください。」
766
01:23:48,770 --> 01:23:51,500
それらは古くからある言葉です。
私の家族を通して受け継がれてきました。
767
01:23:51,570 --> 01:23:53,180
彼らは何か役に立ちますか？
768
01:23:53,310 --> 01:23:56,070
確かにそうです。
謎が解けました。
769
01:23:58,350 --> 01:24:00,220
伯爵！
さあ、こちらへ。
770
01:24:05,860 --> 01:24:08,690
彼らは時計塔に滑り込んだ
機械室。ボートを係留します。
771
01:24:23,270 --> 01:24:25,000
そこにいます。
772
01:24:25,110 --> 01:24:27,100
彼はここにいます。
773
01:24:33,450 --> 01:24:35,110
これは忘れてください。
774
01:24:36,020 --> 01:24:39,890
レーザーを消してください。愚か者よ！
彼らはここを離れられると思いますか？
775
01:24:58,470 --> 01:25:00,000
- 怖がった？
- いいえ。
776
01:25:00,080 --> 01:25:02,620
いい子ね。
さあ行こう！
777
01:25:06,320 --> 01:25:07,460
奴らを行かせてはいけない！
778
01:25:25,030 --> 01:25:26,600
見ないでください！
779
01:25:28,200 --> 01:25:29,800
このままでは行けません。
780
01:25:29,870 --> 01:25:32,480
あなたたちは階段を使います。
781
01:25:39,250 --> 01:25:41,240
ここにいてください。
入り口を塞いでしまいます。
782
01:25:41,320 --> 01:25:43,950
- 気をつけて！
- すぐに戻ります。
783
01:25:55,230 --> 01:25:56,720
そこにいるよ！
784
01:26:17,720 --> 01:26:20,090
泥棒さん！
あなたの後ろに！
785
01:26:25,030 --> 01:26:26,500
こんにちは、伯爵！
786
01:26:27,500 --> 01:26:30,210
小さなネズミよ。
串刺しにしてやるよ。
787
01:26:30,300 --> 01:26:32,670
フィナーレの時間だよ、伯爵。
788
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
もう一度！
789
01:27:08,700 --> 01:27:12,040
おい、キャギー！
来て迎えに来てください。
790
01:27:20,750 --> 01:27:22,550
泥棒さん！
791
01:27:30,130 --> 01:27:32,850
まず君を終わらせるよ。
792
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
クラリス、逃げて！
793
01:27:34,660 --> 01:27:37,020
すぐそこにいます！
794
01:28:03,130 --> 01:28:06,990
そして、どこまで
走ってもいいですか、クラリス？
795
01:28:13,100 --> 01:28:16,130
さて、さてどうする？
796
01:28:17,210 --> 01:28:18,900
これ以上走れないの？
797
01:28:19,780 --> 01:28:23,679
カリオストロの血統はここで終わる。
死ね、クラリス。
798
01:28:23,680 --> 01:28:26,200
待ってください、カウント！
取引をします。
799
01:28:26,280 --> 01:28:29,610
遅すぎる。
私が女の子を殺すのを見てください。
800
01:28:29,690 --> 01:28:31,160
私の話を聞いて下さい！
801
01:28:31,990 --> 01:28:34,290
教えます
指輪の秘密。
802
01:28:34,360 --> 01:28:36,960
宝物はあなたのものになります
あなたの好きなようにしてください。
803
01:28:37,060 --> 01:28:40,380
でも女の子を行かせてください。
彼女を自由にしてあげてください。
804
01:28:40,530 --> 01:28:43,380
見て。ヤギの紋章が見えます
時計の文字盤に？
805
01:28:43,470 --> 01:28:46,340
それはヤギです
太陽に向かって時間を告げます。
806
01:28:46,440 --> 01:28:49,300
穴があります
それぞれの目にリングを付けます。
807
01:28:49,400 --> 01:28:51,800
指輪をあげます。
808
01:28:51,870 --> 01:28:54,670
しかし、女の子を殺してしまうと、
湖に放り込んでやるよ…
809
01:28:54,740 --> 01:28:56,710
そして、私はあなたを殺します。
810
01:29:25,270 --> 01:29:28,760
それで十分です、ありがとう。
クラリスを中に送り込みます。
811
01:29:28,910 --> 01:29:31,390
よし。
なるほど。
812
01:29:38,420 --> 01:29:42,620
ルパン。まだエースが1枚残ってた
全力で遊びます。
813
01:29:43,830 --> 01:29:45,590
来て。
814
01:29:49,430 --> 01:29:52,240
本物だよ、大丈夫。
私は指輪を持っています。
815
01:29:52,370 --> 01:29:55,360
そして今、私があなたに支払います
謎を解くために。
816
01:29:58,770 --> 01:30:01,000
行かせてください！
817
01:30:01,110 --> 01:30:03,000
クラリス！
818
01:30:05,910 --> 01:30:06,910
行かせてください！
819
01:31:37,310 --> 01:31:38,600
時計塔！
820
01:31:49,150 --> 01:31:51,030
閣下…
821
01:32:27,460 --> 01:32:28,820
何が起こっているのでしょうか？
822
01:32:55,820 --> 01:32:58,750
カリオストロ終わった。
823
01:32:59,420 --> 01:33:00,850
私を殺して。
824
01:33:00,920 --> 01:33:03,360
私は理由なく命を奪うつもりはありません。
825
01:33:52,510 --> 01:33:55,910
- 泥棒さん？
- 立てますか？見て。
826
01:34:19,330 --> 01:34:21,430
隠された宝物。
827
01:34:22,140 --> 01:34:26,310
ローマの都市、
湖の底に隠されています。
828
01:34:26,410 --> 01:34:28,840
ローマ人がいた頃、
ここから追い出されて…
829
01:34:28,910 --> 01:34:31,000
彼らは街を水浸しにした
水門と一緒に。
830
01:34:31,080 --> 01:34:34,070
あなたの先祖はそれを密かに受け継いだのです。
831
01:34:43,330 --> 01:34:46,590
これは全人類の宝です。
832
01:34:46,660 --> 01:34:49,210
とにかく私のポケットには大きすぎます。
833
01:35:07,080 --> 01:35:09,930
インターポールはついにその肥大化から脱却した。
834
01:35:25,170 --> 01:35:27,030
今から出発しますか？
835
01:35:27,800 --> 01:35:32,330
まあ、非常にいくつかありますが、
怖い男たちが来るのね。
836
01:35:34,380 --> 01:35:36,040
私を連れて行ってください。
837
01:35:36,110 --> 01:35:38,500
今は泥棒にはなれないのは分かっていますが、
でも学べるよ！
838
01:35:38,610 --> 01:35:40,770
私は...
私は...
839
01:35:41,520 --> 01:35:44,420
お願いします、一緒に行きたいです。
840
01:35:47,390 --> 01:35:49,120
クラリス。
841
01:35:57,930 --> 01:36:00,030
ばかげてはいけません。
842
01:36:00,100 --> 01:36:02,300
戻りたいですか
また闇の中へ？
843
01:36:02,370 --> 01:36:04,950
ついに出てきましたね
太陽の光を浴びてますよね？
844
01:36:05,040 --> 01:36:08,410
聞いてください、あなたの人生全体
今始まっています。
845
01:36:08,510 --> 01:36:11,370
になりたくないはずです。
私のようなひどい人間です。
846
01:36:11,480 --> 01:36:14,380
そうそう！助けが必要な場合は、
教えてください。
847
01:36:14,450 --> 01:36:18,220
から走って来るよ
地球上のどこにでもあなたを救います。
848
01:36:27,860 --> 01:36:29,510
カール！
849
01:36:29,600 --> 01:36:32,430
ああ、カール！
850
01:36:32,500 --> 01:36:34,980
- クラリス姫！
- それはあなたです!
851
01:36:45,110 --> 01:36:47,100
- 泥棒さん！
- 次回まで。
852
01:36:47,950 --> 01:36:49,880
こんにちは、プリンセス！
853
01:36:51,790 --> 01:36:53,660
泥棒さん！
854
01:36:53,760 --> 01:36:57,630
元気でいてね、クラリス。
さようなら！
855
01:37:00,100 --> 01:37:03,710
ありがとう！
さようなら、皆さん！
856
01:37:03,800 --> 01:37:07,030
さようなら！
さようなら！
857
01:37:19,710 --> 01:37:21,880
爆破せよ！
私は彼の一歩後ろにいました。
858
01:37:21,950 --> 01:37:23,900
ルパンは盗みに成功した
また何か。
859
01:37:23,990 --> 01:37:29,240
いいえ、彼は何も盗んでいません。
彼がしたのはただ私のために戦っただけだった。
860
01:37:29,320 --> 01:37:32,700
いいえ、彼は盗みました
かなり貴重なもの。
861
01:37:34,000 --> 01:37:35,620
あなたの心。
862
01:37:37,870 --> 01:37:38,870
はい。
863
01:37:39,700 --> 01:37:41,690
では、失礼いたします。
864
01:37:46,440 --> 01:37:49,760
ルパンを追いかけろ！彼に従ってください
地の果てまで！
865
01:38:08,630 --> 01:38:12,070
彼らは皆とてもいい人のように見えます。
866
01:38:12,130 --> 01:38:16,500
まるで
私はその男を昔から知っています。
867
01:38:17,410 --> 01:38:20,930
ルパン、いつか――
いつかまた会えるとわかっています。
868
01:38:25,780 --> 01:38:28,310
彼女はいい子だよ。
869
01:38:30,350 --> 01:38:33,320
よかったら残ってもいいよ。
870
01:38:36,520 --> 01:38:37,960
おお？不二子！
871
01:38:38,030 --> 01:38:40,860
ルパン！
私が得点したものを見てください。
872
01:38:40,930 --> 01:38:43,610
おい！
印刷版の偽造品です！
873
01:38:43,700 --> 01:38:46,500
- 友達になれますか？
- またね！
874
01:38:46,570 --> 01:38:50,470
おい、待って！
私を待っててください！
875
01:38:53,640 --> 01:38:56,490
またしても老人です。
876
01:38:56,580 --> 01:38:59,000
ルパン！
今度は逃げられないよ。