1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>V problémovém vztahu</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>cítíme se vyčerpaní</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>protože láska je energie,</i>

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>a musí v nás proudit.</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
<i>Zda vaše problémy
jsou o spojení,</i>

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>komunikace</i>

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>svůj sexuální život</i>

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>nebo jen toužíte po novém začátku</i>

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>Mám tu nejzajímavější zprávu
abych vám řekl.</i>

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>Vytvořil jsem Lempo's
Svatojánský ústup</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>aby vám pomohl získat tuto energii zpět.</i>

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>Lempo je starověké Finsko
bohyně lásky,</i>

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>a letní slunovrat
zesiluje</i>

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>její transformační vliv.</i>

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>Takže prostřednictvím starých šamanských rituálů</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>a holistické techniky</i>

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>Pomohu vám s adresou</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>vaše nejhlubší nejistota.</i>

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>Obnovím vaše
vztah</i>

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>pozemský a duchovní tok.</i>

23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>Takže pod teplými paprsky
půlnočního slunce,</i>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>vzdejte se Lempo,</i>

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>a nechte ji uzdravit vaši lásku.</i>

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<i>Chci
žít ve strachu?</i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
<i>Chci žít v temnotě?</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>nebo si chci vybrat lásku?</i>

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>Uvolněte svá srdce
ve jménu lásky.</i>

30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Pojď, kde jsi?

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Pojď, ptáčku.

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Jdi, buď volný.

33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Marko?

34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
omlouvám se.

35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Hej. Ahoj, jsi v pořádku?

36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
miluji tě.

37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Taky tě miluji.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Ty ne!

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Nikdy tě kurva milovat nebudu!

40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ach!

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Hej.

42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
to je v pořádku.

43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Asi nejsem jediný
mít divné sny.

44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Oh, mám dobrý
pocit z tohoto místa.

45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Bude to pro nás dobré.

46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Jediná věc, kterou nemiluji, je to
vzali nám telefony.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Tak zvláštní, že?

48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Tak zvláštní.

49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Hej, bratře, ohledně telefonů.

50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
V hale je pevná linka,

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
zdarma k použití pro naše hosty.

52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Dobře.

53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Klíčová část Lempo's
Ústup je to, čemu věříme

54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
připojení se spustí
z odpojení.

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Spravedlivé.

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Divné, že?

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Jsou to jen tři dny.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Každý!

59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Prosím, přivítejte Justina a Anu.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Zatímco čekáme, až se k nám připojí Tiina,

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Přinesu nějaké
uvítací nápoje.

62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
A pak tam byl jeden.

63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Oh, promiňte?

64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Ahoj, já jsem Harper.

65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Ahoj, já jsem Ana.

66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Odkud jste?

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Vy?

68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Z Texasu. Ale bez
červené klobouky.

69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Co tedy přináší
vy dva tady?

70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Oh, víš, normální
pár věcí.

71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hmm.

72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
myslím.

73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Jako všichni ostatní, že?

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Oh, řekni mi o tom.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Pojďte, přidáme se k ostatním.

76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Správně, správně?

77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Bylo to dobré, dobré jídlo.
Ano, opravdu.

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Oh, a tohle je moje žena, Ana.

79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, všichni.

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Ahoj.
- Ahoj, Ana.

81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Ahoj.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Takže jsi nám to říkal
o ústupu?

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Jo, to je naše
podruhé.

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
A tento ústup je více
než terapie.

85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Ale určitě je
ne pro každého.

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hmm, jak to?

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
no...

88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ooh.

89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Vyrobeno z místních bobulí.

90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Jeden pro vás.

91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Děkuji.

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Děkuji.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
No, vypadáte vy dva
aby se tu opravdu líbilo.

94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Jo, Tiiny metody
jsou úžasné.

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Jo, je to léčitelka.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max získal tolik...
ráznost naposledy.

97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Zlato, jsi v pořádku?

98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Co?

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Myslel jsem, že jsi
jde skočit dovnitř.

100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Vítejte zpět.

101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Je to skvělý pocit být zpátky.

102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiino, ahoj.

103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Ahoj, Justine. a...

104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.

105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Jo.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Chtěli jsme vám poděkovat
osobně

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
za to, že nás sem pozval.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Děkuju.

109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Ušla jsi dlouhou cestu, Ana.

110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Vlastně L.A.

111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Vaše cesta začala dávno předtím
váš let sem.

112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Jasně. Právo.

113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
No, dorazili jste.

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ah, vítejte.

115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lance.

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Vítejte.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Co to bylo?
- Páni.

118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Prosím, všichni, přidejte se ke mně.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Prosím ne
dotkněte se Lempo.

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Oh, ano, správně. omlouvám se.

121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Já, já jsem sochař. Byl jsem prostě
obdivovat řemeslo.

122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Hmm.

123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Hmm.

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hmm.

125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Hmm.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Každý!

127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Nyní jste v péči Lempa.

128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Mm-hmm.
- Páni.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Vaše životy se brzy změní.

130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Nastává nový věk Lempo,

131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
a u tohoto jezera
kde odpočívá,

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
budete v jádru toho.

133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Vynikající! Nyní se pojďme očistit
naše těla v sauně.

134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Pára naší sauny,
löyly, je velmi zvláštní.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Bude se vám to líbit.

136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Dobře.

137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Pokračuj, já
Uvidíme se tam.

138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Promiň, Tiino.

139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Ano, Justine.

140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Jen jsem chtěl říct, že jsem...

141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Opravdu doufám

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
že mi to umožní
znovu se spojit s Anou.

143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Jsi ke mně velmi upřímný
se svými úmysly.

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Jsi k ní upřímný?

145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Nepustí mě dovnitř.

146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Doufám, že můžete pomoci.

147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Vypadá krásně.

148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Ahoj! promiň.

149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Vy jste Ana Swaithe, že?

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh, ano.

151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Já jsem Blake.

152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Já jsem ten, kdo tě poslal
pozvání.

153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Děkuji.

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Ale teď jdu kolem Chow.

155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Ahoj, Justine.

156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Já jsem ten, kdo ji přesvědčil
měli bychom zkusit toto místo.

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Je skvělé, že vás tu mám.

158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Tiina řekla, že jsi
z Minnesoty, že?

159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Žil jsem tam
na malou chvíli,

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
měl tam... kamaráda.

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Byl také částečně Fin.

162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Žil jsi
v Minnesotě?

163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Ty jsi taky Fin?

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Protože jméno
vašich obchodů, Lintu,

165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
je finština pro ptáka, takže já
napadlo možná...

166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Je to jen slovo, které učil
mně a mně se to líbilo.

167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Když už mluvíme o ptácích, je
je jich tady hodně.

168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Dává to smysl.

169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo je vlastně také
bohyně ptáků.

170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Říká se, že díky ní,
duše mohou žít dál jako ptáci

171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
než půjdou dál.

172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
To je fascinující.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Dokonce i učení se novým věcem
o vás.

174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lance?

175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Díky za čekání, kreténe!

176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Pro Finy sauna
je posvátné místo.

177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
My se v nich pereme,

178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
ale především se shromažďujeme,
spojujeme se.

179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Někdy i my
milovat se v nich,

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
a některé dokonce porodí
v nich.

181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Prosím, užijte si to a já budu
uvidíme se později.

182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Bude to zábava.

183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Pojďte dál.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Přinesu ručníky.

185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Děkuju.

186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Ooh!

187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hmm.

188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ooh.

189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Pokud je příliš horko, můžete
sedět na nižší lavici.

190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Ne, výzva přijata.

191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Páni.

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Ty větve, které máš
se nazývají vihta.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Chci, abyste se navzájem bičovali
zády s tím.

194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Jemně, samozřejmě.

195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Je to dobré pro pokožku.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Ó.

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Klídek, kamaráde.

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Ou!

199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Dobře, dobře,
dobře, dobře.

200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Ó.

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Jsi dobrá, miláčku?

202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Ještě jeden běh.

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Bože můj! Hurá!

204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Jo!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Mám tě.

206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Nevím, co se stalo.

207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
To je v pořádku, už jsi v pořádku.

208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Přísahám, že jsem si to myslel
topila jsem se.

209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Děkuju.

210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Samozřejmě. Pojď.

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Ahoj, tady jsi.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Užil si jezero, co?

213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Jo.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Oh, je to tak horké.
Je to tak horké.

215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Seru na tohle místo!

216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Omlouvám se, Petri?

217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
V našem pokoji je mrtvý pták.

218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oh, zlomilo se to
síť proti komárům?

219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Myslím, že ne.

220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Naše okno je vlastně zaseknuté.

221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Hej, člověče, to je jedno
jak se to tam dostalo.

222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Prosím, jen se o to postarej.

223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
já se o to postarám. Ne
starej se o to ještě vteřinku.

224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina na tebe čeká
na palubě.

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Takže v dávných dobách,

226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Finové pochopili lásku
jinak než většina.

227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Viděli to jako viscerální
přírodní síla,

228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
mimo dobro a zlo.

229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Energie, která proudí
skrze každého z nás v...

230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
společnost, vášeň,

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
a v konfliktech a pocitech
jako žárlivost.

232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Může vytvářet život, ale také
žene nás do záhuby.

233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Přesně.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
A my jsme tady, abychom rozuměli

235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
jak se u nás lempi projevuje

236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
ve všech různých aspektech
lásky.

237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Přijďte si vybrat svůj kousek.

238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Dávejte pozor, abyste se nepořezali.

239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Věří se, že když jeden
dívá se přes zrcadlo

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
během letního slunovratu,
jejich pravá láska je odhalena.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
S kouskem zrcadla
máš,

242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
najít jeden druhého.

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
co vidíš?
co cítíš?

244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Věřte své lempi.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Dobrá práce.

246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Vidím vaše zarovnání.

247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Máte vášeň, sexuální energii.

248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Ale pozor, vášeň
je mocná síla

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
pokud není držen na uzdě.

250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Děkuji Tiino.

251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Jsem vděčný za
Lempoovo vedení.

252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Nechoďte hledat
jeden z dalších manželů.

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Vidím tě.

254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Soustřeď se, Lance.

255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Tady, takhle.

256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
ne--

257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Prostě nejsme
v tomto velmi dobrý.

258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Žádný.

259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Hej! Mám to!

260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marko.

261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ach!

262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Kotě!

263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
jsi v pořádku?

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Jo, jsem jen nešikovná.

265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Hej, soustřeď se, jo?

266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Má někdo?
lékárnička?

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Jsem v pořádku, nic to není.

268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Tento list hojí rány
opravdu dobře.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Děkuju.

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Kdo je Marko?

271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justine.

272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Byl jsi nevěrný.

273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
to je...

274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
To není vhodné.

275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Obviňujete se
za jeho smrt.

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Možná věříš, že bys mohl
udělal něco víc.

277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Neviděl jsi znamení.

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Hej, Ana, co je ona?
mluvit o?

279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Ne.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, počkej.

281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, jsem v pořádku, jen...

282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Co se stalo?
koho jsi viděl?

283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Co? co jsi říkal?

284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ana!

285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Podívej, já jen, potřebuji
nějaký čas o samotě.

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Prosím, neodcházej.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Zůstaň, pro mě, prosím.

288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Tohle fakt potřebuju,
a jestli odejdeš

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
pak to Lance použije
jako záminku k kauci.

290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Víte, kdo tady
nebyl podveden?

291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Jsme v tom všichni společně.

292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Ne, ale...

293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Budeš v pořádku.

294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Zůstaň přes noc, ano?

295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Oh, prosím, prosím tě.

296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Nebudete litovat.

297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Bože.

298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Asi už je pozdě
hned odejít, jo?

299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Děkuju.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Ano.

301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Ano.

302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Děkuju.

303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Ano.

304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Myslím, že s čím
právě jsme zažili...

305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
my?

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Pst.

307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... a sílu
slunovrat nad námi,

308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
měli bychom to trochu pozvednout.

309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Ó!

310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Od dnešního večera.

311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Ano!

312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Necítíš to?

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Páni.

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
To není krev, že?

315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Doufám, že ne.

316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Pusť to všechno.

317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Vydejte se do stavu beztíže
jezerních vod.

318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Nechej Lempo zahalit tě do ní,

319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
v jejím objetí.

320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
No, sleduju
Francouzi.

321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ach, do prdele.

322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Do prdele.

323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Dobře.

324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Tady to je.

325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
To brní.

326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Kéž by to trvalo věčně.

327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Víš, že jsem tady, protože
Opravdu tě miluji, že?

328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Vezmi mě nahoru.

329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Kéž bych se k nim mohl přidat.

330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
nesdílel bych tě
s kýmkoli.

331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hmm.

332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Ahoj.

333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Dobré ráno, nádhera.

334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Chceš mluvit o včerejšku?

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Ne, jsem v pohodě.

336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hmm.

337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
No, chci, abys to věděl
že ti odpouštím.

338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Odpustit mi?

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Ano.

340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Kdokoli Marko je, nebo byl.

341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
odpouštím ti.

342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justine, podvedl jsi mě.

343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Nemáš nic
abys mi odpustil.

344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
já ne...

345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Myslel jsem poctivost
a porozumění

346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
bylo to, jak to napravíme!

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ana!

348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Mluv se mnou.

349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Prosím.

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
A doufal jsem ve slaninu.

351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Nezačínej. Je příliš brzy.

352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Kde jsou Maxime a Delphine?

353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Oh, už, co?

354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Asi ještě spí
po všech těch akcích.

355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Jsi tak vtipný. miluji tě.

356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Jsi v pořádku, drahoušku?

357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Možná potřebujete více kávy.

358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Ráno!

359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Ráno.

360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Dobré ráno.

361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
No, jak se máš?

362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Dobře, díky.

363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana se stále zotavuje?

364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana si šla zaběhat.

365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Líbánky skončily, myslím.

366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Není ti to divné?
být tady?

367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Ne.

368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
To je v pohodě. Učím se hodně.

369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Ochladit?

370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Chci říct, že jsi se rozhodl jít ven
s problémovými páry.

371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Chci říct, co je s tebou?

372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Nemluv s ní takhle,
ty kurvo!

373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margaret!

374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Páni! Dobře!

375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
co je špatně
s tebou?

376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Pojďme se všichni uklidnit, ano?

377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Jsme dobří?

378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, jsme dobří?

379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Nikdy jsem se necítil klidnější
v mém životě.

380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Ó!

381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Dobře.

382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Šu! Šu!

383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ach!

384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Do prdele!

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Sakra chceš ode mě?
Nech mě být!

386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Teď mluvím s ptákem.

387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Co sakra?

388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Ráno.

389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Hej, co se děje?
- Dobré ráno.

390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hej, zlato.

391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
co se děje?

392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Oh, nic.

393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Francouzi spí.

394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
my ostatní jsme na hraně.

395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Dost!

396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Našel jsi nějaké sherry?
a naštvat se dnes ráno?

397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Posaďte se!

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Jdu se osprchovat.

399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
promiň.

400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
to je v pořádku.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Justine.

402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Kotě?

403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
omlouvám se.

404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Byl jsem kretén.

405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Nevím, jak ti pomoci.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Kdo řekl, že potřebuji pomoc?

407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Očividně jsi to ty
kdo potřebuje pomoc.

408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Proto jsme tady!

409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Je to součást procesu.

410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
jsem hotová.

411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
odcházím.

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Takže to prostě vzdáváš?

413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Poslouchej, Justine. Já kurva
málem se utopil,

414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Napadají mě ptáci,

415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Pronásleduje mě můj mrtvý bývalý
který se zabil

416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
kvůli mně.

417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
A právě jsem viděl, jak Tiina sebou trhla
Petri v lese.

418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Chci jít domů.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Opravdu posloucháš?
k sobě?

420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Myslím, možná je tohle
vše jen ve vaší hlavě.

421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Poslouchej, omlouvám se.

422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Pustíš mě někdy dovnitř?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Jediné, co děláš, je odstrčit mě.

424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
A teď, teď jsi mě praštil
ten malý zasraný detail

425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
tvého mrtvého ex?
Chci říct, pojď.

426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Máš pravdu, Justine.

427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Myslím, že jsme si teď vyrovnaní.

428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, říkám ti, že tohle
pracuje pro mě!

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
A já to potřebuji
aspoň to respektuj!

430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
A aby mě respektoval!

431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Ahoj! mluvíte anglicky? potřebuji
taxi do Helsinek--

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Mohu vám pomoci?

433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Ano, potřebuji taxi.

434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Nemůžeš odejít.

435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
musím. Promiň, ale tohle
nefunguje mi to, takže...

436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
je slunovrat,
nejsou tam žádná auta.

437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Nemůžeš odejít.

438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Proč se nepřipojíme ke zbytku a
diskutovat den dopředu?

439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Můžeme?

440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Každý.

441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Zatímco připravujeme obřad
dnes večer,

442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Potřebuji vás každý
něco donést

443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
která představuje váš
vztah, vaše pouto.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Tato jasnost vás bude mít
připravené

445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
získat Lempo's
dárky dnes večer.

446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Kde jsou Max a Delphine?

447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Ach, jejich cesta
vyvrcholila včera večer.

448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Už nejsou mezi námi.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Myslel jsem, že jsi to tam řekl
nebyl způsob, jak odejít.

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Žádná auta, že?

451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Měli jsme dodávku
zásob dnes ráno

452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
a vyrazili ven
s náklaďákem.

453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Páni, pět hvězdiček po celou dobu.

454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Tohle nedává smysl.

455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
No, jdu se projít
abych sbíral své myšlenky.

456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Velký! Jdeme.

457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Ne, Mar.

458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Jde o to, že potřebujeme čas
abychom to udělali sami.

459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Nepůjdu sám.
Ana, chceš se ke mně přidat?

460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Dobře, dobře.

461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Myslím, že zůstanu.

462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Dobře, vydrž s ní.

463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Oh, počkat, počkat! počkej!

464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Cunt.

465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Mám to, mám to!

466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Rock.

467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Dobře, protože jsem jako kámen?

468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Brácho, dej to zpátky, člověče.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Toto je...

470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Zatraceně hloupý.

471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
jak se cítíš?

472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Myslel jsem, že včerejší večer dopadl dobře.

473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hmm?

474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Ne, nevibruji
s tímto místem,

475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
a nevěřím Tiině.

476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Kapradina!

477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Fern, věděl jsi, že kapradiny?
jsou vlastně nejstarší

478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
rostliny na Zemi?

479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Poslouchej mě.

480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Jo.

481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Jdu zpátky.

482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Takže ty ano, ano?

483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Hej, hej, ne moje místo
říct cokoliv,

484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
takže víš, nebudu.

485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Ale ty asi chceš
něco udělat,

486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
pravděpodobně chcete dát
trochu snahy o to.

487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Jen říkám, víš.

488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Ne, máš pravdu, správně.
Není to tvoje místo.

489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Bav se, člověče.

490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Jo, v pohodě, v pohodě.

491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Ano!

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Přesně takhle
nutí mě cítit.

493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
líbí se ti?

494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Uh-huh.

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Možná tam něco je
tady pro vás.

496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Myslím, že je to v pořádku.

497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Nedělej si s tím starosti.

498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Počkat, počkat, počkat!

499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Kde je Justin?

500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Pořád je tam venku.

501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Alespoň se snaží.

502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Šel jsi tam?
co jsi dostal?

503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
Sakra?

504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Do prdele!

505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Cenné.
- Zasranej debile.

506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Cenný.

507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Myslel jsem, že to symbolizuje jak
jsi pro mě cenný.

508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Dobře, lidi, končím
s touhle sračkou.

509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Potřebuji alkohol jako teď.

510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Jo.

511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Jo, holka!

512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Chci říct, tohle je Finsko.

513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Musí tam být chlast
někde, jo?

514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Věrný.

515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Ó! Ach můj bože, vyděsil jsi mě.

516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Toužil jsem po tobě.

517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Oh, tady to je.

518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Hurá!

519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Oh, jackpot.
- Perfektní.

520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ach!

521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Našli jste zábavu!

522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Nalij mi drink, dobrá paní.

523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Dobře.

524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Na zdraví.

525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Na zdraví.

526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ooh!

527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Wow-wow!

528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Chybí mi Francouzi.

529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Jsi posedlý.

530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Ó!

531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Co sakra?

532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Co sakra?

533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Člověče, jdi do prdele.

534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Tohle jsou zatraceně mrtví.

535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hej, Blaku, přidej se k nám.

536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Omlouvám se, že jsem byl dříve péro.

537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Oh, to je v pořádku.

538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Všichni procházíme
těžký čas.

539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Na zdraví.
- Dno je nahoře.

540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Na zdraví.
- Na zdraví.

541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hmm! Hurá!

542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Cítím se naživu!

543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Hurá! Cítím se dobře!

544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Dobře, zlato.

545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Chceš tančit?

546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
jsem dobrý. Jsem v pořádku.

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- Dobře.
- Chladím.

548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
Dobře!

549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Ooh! Ou!

550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Myslím, že by tam mělo být
časové omezení manželství, právo,

551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
s opětovnými volbami
každé čtyři roky.

552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
A žádné děti!

553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Hej!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Je to jedovaté?

555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Ne.

556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Houby ukazují areál
jsou zdraví.

557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
To zní úžasně vymyšlené.

558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, zní to tak sladce.

559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Podívejte se, co jsme našli!

560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ana, kde jsi?
jdeš, holka?

561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Kotě?

562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
No, když musíš jít...

563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Musíš jít.

564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Dej jí prostor, bratře.

565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Teda nevím
co jiného dělat.

566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
myslím...

567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
já vím.

568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Vy však ano?

569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Ne.

570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Máte rádi boj?
celou dobu?

571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Jo, ale je...

572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Je mi to moc líto, Marko.

573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Nevěděl jsem, že jsi
v tolik bolesti.

574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Jsi tam, kde jsem tě chtěl mít.

575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Co?

576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Pusť mě!

577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Ou!

578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justin? Co to kurva
je s tebou špatně?

579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Pomozte mi!

580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!

581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Volal jsem o pomoc.

582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Přicházejí.

583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Nikdo nepřichází.

584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Ano.

585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Tato krev...

586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
je plná výhod Lempo.

587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Máme takové štěstí
mít tě tady.

588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Vaše přítomnost...

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
mění vše.

590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Jsi blázen!

591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justine! Pomozte mi!

592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
proč to děláš?

593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justin? Proč ne Marko?

594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Koneckonců, jsi tady
kvůli jeho oběti.

595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Říká se, že Lempo
ztratila svého milence,

596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
stejně jako jsi ztratil Marka.

597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Poledný v jeho krvi,

598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
stala se mocnější, silnější.

599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Stejně jako vy.

600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
A teď vaše srdce
je dostatečně silný

601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
držet svou plnou moc,

602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
být pro ni skutečnou nádobou.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Do prdele!

604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Uvěříte!

605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Uvěříte.

606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Začněme naši oslavu
z lempi!

607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Já ti nepomůžu.

608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
miluji tě.

609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Nech toho.

610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
miluji tě.

611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Jsem tak rád, že jsem tě našel.

612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Zastávka!

613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
miluji tě.

614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
miluji tě.

615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
miluji tě.

616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
miluji tě.

617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Vidíš, Ana.

618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko neměl kontrolu.

619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Nemáš to pod kontrolou.

620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Nikdo není.

621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Přiveď mi je zpátky.

622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, pojď sem.

623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Jdi ode mě kurva pryč!
Jste toho součástí!

624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Ne, počkej, poslouchej.

625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Jsem Markova nevlastní sestra.

626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Co sakra?

627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Lhali mi.

628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Řekli mi, že jsi ho vezl
zabít se,

629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
a já myslel tebe
zasloužil zaplatit.

630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Ale nebyla to moje chyba.

631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Pohádali jsme se
tu noc a...

632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Probudila jsem se celá od jeho krve.

633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Prokleli tě.

634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
kdo jsou oni?

635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Lempoovi následovníci.

636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Kult, jehož je moje rodina součástí.

637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, zůstaň se mnou.

638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Prosím, musíme jít.

639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Hej, pokusím se tě dostat ven.

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Nemůžu opustit Justina.

641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin je pod Tiinou
vliv.

642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Využije ho
proti vám.

643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Je příliš daleko.

644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Nemůžu žít s jiným
osoba...

645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
prosím?

646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Klíče. Do prdele!

647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Do prdele!

648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Ach, Ana!

649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli!

650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Pojď, pospěš si.
Musíme ji najít.

651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Ach, Ana!

652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Dobře, klíče, klíče, klíče, klíče.

653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Dobře. Kde jsou klíče?

654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Zatracení ptáci.

655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Uvnitř.

656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ooh, to bude
být tak zábavná.

657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ana!

658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Co to sakra, Lance?

659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Co... Au!
- Sakra!

660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Do prdele!

661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Oh, jsi v pořádku, zlato?
Co se stalo?

662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Ta zasraná kamna.

663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Oh, to musí bolet.

664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Udržují to hořící.
Ne, jsem v pořádku! jsem v pohodě.

665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Upřímně, nemůžu
cítit věc.

666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Pamatuj si co, co Tiina řekla
co tu dělají páry?

667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Ano, ne.

668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Musíme dodržovat zvyky.

669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, máme práci, dobře?

670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Naše bohyně nás potřebuje.

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Ne, ne. Jsme to, na čem záleží.

672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Jsem tvoje jediná priorita.

673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Lance!

674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Slibuji, pokud
najdi mi Anu--

675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Ano.

676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
A vytáhnu ti mozek.

677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Jsme téměř hotovi.

678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Ty dramatizuješ
všechno.

679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Jsi tak vtipný!

680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Margaret?

681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Ooh! Dobrý den, drahá.

682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Podívej, kdo je tady, miláčku.

683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Oh, myslíš, že Ana
chtělo by to?

684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
SZO?

685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Přišel jsi se podívat na moji novou práci?

686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Caroline se také nemohla dočkat.

687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Hnusná kráva!

688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Ne, ne, ještě to není připravené.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Caroline to ale miluje,
ne, drahá?

690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margaret, co jsi udělala?

691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Udělal jsem to pro Lempo.

692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Musím si pospíšit, ona
bude tady brzy.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Pohyb! Ona umírá!

694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Co jsi, co děláš?

695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Ty to kazíš!

696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Poslouchej mě, jsi
zabít ji, ano?

697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Ty ji zabíjíš!

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Zabít koho? co je
ona mluví?

699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Velmi se snažit!
Pokračuj, pokračuj!

700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Co jsi to provedla, ty čarodějnice?!

701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Ty čarodějnice!

702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Dal jsi ji sem, ty čarodějnice!

703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Čarodějnice! Čarodějnice! Čarodějnice!

704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
co je s tebou?

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ach!

706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!

707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Chci, abys mě viděl!

708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Chci, abys mě viděl.

709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Chci, abys tu byl pro mě.

710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Chci, abys byl můj!

711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Chyť své zatracené ruce
pryč ze mě!

712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Pusť mě!

713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Jdi do prdele, ty majetnický kurva!

714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Oh, má lásko, probuď se.

715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Ó.

716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Dokázala jsi to, čarodějko!

717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ach!

718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Ó!

719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Ach ne!

720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Bože! Bože!

721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Ach ne, Margaret!

722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Margaret, omlouvám se.

723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margaret, prosím!

724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Ó!

725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou,
Margaret, prosím.

726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Ach, Margaret. Ach ne, omlouvám se.

727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Ó!

728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Zůstaň se mnou.

729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Ó!

730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Je mi to moc líto.

731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Prosím, zůstaň se mnou!

732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Zůstaň se mnou, Margaret.

733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Oh, prosím.

734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Oh, ne!

735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Sakra, kurva, kurva, kurva!

736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Sakra.

737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ana!

738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Do prdele.

739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ana!

740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!

741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Jsi tady?

742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!

743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Tady to máš.

744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Hledal jsem
všude pro vás.

745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Měl bys odejít.

746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, co to děláš?

747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Prosím, je mi to moc líto.

748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Neovládal jsem se.

749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Nemyslel jsem nic, co jsem udělal.

750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, vypadni odsud.
Nechci ti ublížit.

751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Pst.

752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Je to pro tebe.

753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
To je život, který tak kurva
zoufale potřebují získat.

754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Co budeš dělat, huh?

755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Ty bys mě neudělal
dcera sirotek,

756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
teď bys?

757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Ne, ne, takový nejsi.

758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Už ona, už ona
ztratila tátu.

759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Je toho prostě moc.

760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Kde je Lance?

761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance se trochu zdržel
příliš dlouho v sauně.

762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Trochu převařené.

763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Víš, to je všechno
tvoje chyba, že?

764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Drž se zpátky!

765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ach!

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Opravdu jsem tě neměl rád
když jsem tě poprvé potkal

767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
a já stále ne
kurva jako ty.

768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Není divu, že to Justin udělal
taková sladká láska ke mně.

769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Tváře ty a Lance
všechno to stálo za to.

770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Ó!

771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Pořád jsi slaboch
zasraná svině.

772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Do prdele!

773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Do prdele! Do prdele!

774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!

775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ana, neopouštěj mě!

776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
omlouvám se.

777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Je mi to moc líto! slibuji
Budu věrný!

778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Nemůžu ti věřit.

779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Jste všichni v prdeli!

780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, prosím!

781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Prosím, změním se!

782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, můžeš mi věřit.

783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Ana, neopouštěj mě!
Prosím!

784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
miluji tě! Prosím!

785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Oh, zlato!

786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Vrátím se s pomocí!

787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! Žádný! Žádný!

788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, prosím! Jsou
zabije mě!

789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Chystají se
kurva zabij mě!

790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Do prdele!

791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Oh, můj bože, zlato, prosím!

792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Bože, miluji tě.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Bože, prosím!

794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Bože můj!

795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ach!

796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
To bylo zatraceně snadné.

797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Je čas.

798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Děkuju.

799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Nyní ji nabídněte Lempo!

800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justin?

801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Ano! Je čas!

802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Je čas!

803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Vypadni z toho, Justine.

804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justine!

805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Bude důstojným plavidlem.

806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Udělej to!

807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Vím, že jsi tam pořád
někde, Justine.

808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Vím, že jsi.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
miluji tě.

810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
miluji tě.

811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Ona tě nemiluje,

812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
a ona tě oslabuje.

813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
to je v pořádku. Tohle znám
není to tvoje chyba.

814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
to je v pořádku.

815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Dobře, to stačí.

816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Jsi zatraceně ubohý.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Přestaň!

818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Udělej to!

819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justine!

820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Kotě?

821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Prosím, zlato.

822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justine, probuď se.

823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Drž se zpátky, Tiino!

824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
To je ono, Justine. Žádný!

825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Toto srdce je připraveno.

826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Žádný!

827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justine!

828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake!

829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake! Potřebuji tě!

830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Prosím.

831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Nemůžete vyhrát.

832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Seru na tebe.

833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Vaše srdce je silné.

834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Těším se na reklamaci.

835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
A pak tě nakrmím
jako almužnu mému pirutovi.

836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Pomoc.

837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?

838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!

839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem -

840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Oh, zlato.
- Oh.

841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Pojď.

842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Mám tě.

843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Co se stalo?

844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Kde je Lance?

845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Počkejte! Počkejte na mě!
















