1
00:00:16,263 --> 00:00:17,431
کافه بار

2
00:00:24,230 --> 00:00:25,314
اول خانم ها

3
00:00:25,898 --> 00:00:27,399
با تشکر

4
00:00:31,682 --> 00:00:35,806
من یک قهوه مخلوط بزرگ می خورم
با شیر سویا، بسیار داغ.

5
00:00:36,019 --> 00:00:37,938
چای لاته داغ و...

6
00:00:38,105 --> 00:00:39,189
چیکار میکنی؟

7
00:00:39,356 --> 00:00:41,984
-یک درخواست
-میدونم ولی اول رسیدم.

8
00:00:42,151 --> 00:00:44,903
من فقط یک قهوه سیاه می خواهم.
یه قهوه سیاه

9
00:00:45,070 --> 00:00:46,780
"اول خانم ها" نبود؟
-اسم؟

10
00:00:46,989 --> 00:00:49,032
اونجا نه اینجا

11
00:00:49,241 --> 00:00:50,576
چه فرقی دارد؟

12
00:00:50,784 --> 00:00:51,785
آقا اسم

13
00:00:51,952 --> 00:00:54,788
آروم باش دوست
تفاوت این است که در آنجا ...

14
00:00:54,955 --> 00:00:58,709
داشتم آقا میشدم
اینجا تو خودخواه و بی ادبی.

15
00:00:58,876 --> 00:01:01,044
تو یه دنیا زندگی میکنی
با افراد دیگر

16
00:01:01,211 --> 00:01:02,921
بینی خود را از تلفن همراه خود بیرون بیاورید و خواهید دید.

17
00:01:03,088 --> 00:01:06,300
تلفن همراه من؟
من سفارشات دفتر را در آن دارم.

18
00:01:06,467 --> 00:01:09,136
حدود 100 درخواست در آنجا وجود دارد.

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,513
چرا قهوه میخری؟
برای کل دفتر؟

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,223
آیا نام بتی فریدن را نشنیده اید؟

21
00:01:13,390 --> 00:01:14,683
-نه
-گلوریا استاینم؟

22
00:01:14,850 --> 00:01:16,185
-من هیچ نظری ندارم.
-همین؟

23
00:01:16,351 --> 00:01:17,728
نه.

24
00:01:17,936 --> 00:01:21,482
-شاید باید دارو بخورم.
-میبرمش قهوه.

25
00:01:21,648 --> 00:01:25,277
اما این کار نمی کند. منتظر خدمت شما هستم
قهوه برای سیرک هزاره ها

26
00:01:25,444 --> 00:01:27,112
-تو یه احمقی.
-من اون احمقم؟

27
00:01:27,279 --> 00:01:29,114
-من یه احمقم؟
-� یک احمق

28
00:01:29,281 --> 00:01:30,282
بیایید صریح باشیم.

29
00:01:30,449 --> 00:01:33,243
اگر جوان نبودم
و اعتراف کن که داغ...

30
00:01:33,410 --> 00:01:36,121
در را نمی گیری
داشتم خودم را به هم می زدم.

31
00:01:36,288 --> 00:01:39,124
وقتی دید که نه
من علاقه نشان دادم، او عصبانی شد.

32
00:01:39,291 --> 00:01:42,294
و جوانمردی اش از پنجره بیرون رفت.

33
00:01:43,128 --> 00:01:44,254
اینطوری انجامش میدی؟

34
00:01:44,421 --> 00:01:47,382
خود محوری خود را در نظر بگیرید
و پرتش کنم تو صورتم؟

35
00:01:47,549 --> 00:01:49,801
-آیا من باید احمق باشم؟
-احمق؟

36
00:01:50,010 --> 00:01:51,261
قهوه برای "عمق".

37
00:01:52,054 --> 00:01:53,680
من هستم.

38
00:01:54,806 --> 00:01:55,807
آماده است.

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,644
اخلاص در شخص

40
00:01:59,144 --> 00:02:01,897
دختری با مشکلات
این یک چیز موقتی است

41
00:02:08,403 --> 00:02:10,197
قلب بی آلایش
مرکز جامعه

42
00:02:26,213 --> 00:02:28,632
دارم چندتا تازه کار میبینم

43
00:02:28,799 --> 00:02:31,552
من سام لودرمیلک هستم.
چهار سال خشکسالی...

44
00:02:31,718 --> 00:02:36,223
بسیار هیجان زده برای پوشیدن آنها
در مسیرهای متانت

45
00:02:40,269 --> 00:02:43,355
کدام بدبخت می خواهد اول حرف بزند؟

46
00:02:43,564 --> 00:02:45,023
مشروب نخورید مشروب نخورید

47
00:02:45,482 --> 00:02:46,567
مشروب نخورید

48
00:02:46,733 --> 00:02:49,194
در واقع من بودم
معتاد متد

49
00:02:49,361 --> 00:02:52,322
ارزش مشاوره را دارد
دوش بگیر بیا اینجا سیسکو

50
00:02:53,699 --> 00:02:55,450
چرا چیزی نگفتی؟

51
00:02:55,617 --> 00:02:57,619
-چون همه چیز خوب پیش میره.
-میدونم

52
00:02:57,786 --> 00:03:00,664
پس چند روزه هوشیار بودی؟

53
00:03:01,290 --> 00:03:02,874
شما به من دروغ می گویید.

54
00:03:03,041 --> 00:03:05,544
حالت خوبه؟ در هوشیاری "هوم" وجود ندارد.

55
00:03:05,711 --> 00:03:08,714
اگر هوشیار هستید،
دقیقا بداند چه مدت

56
00:03:08,880 --> 00:03:10,674
همه خوبن چند آبجو خوردم.

57
00:03:11,300 --> 00:03:12,301
چه نوع؟

58
00:03:12,509 --> 00:03:14,177
Coors Light.

59
00:03:15,262 --> 00:03:17,681
عملاً آب است. به حساب نمی آید.

60
00:03:17,848 --> 00:03:20,642
-قسم بخورم؟
-نه البته مهمه احمق

61
00:03:20,809 --> 00:03:22,227
چیست؟

62
00:03:22,394 --> 00:03:23,645
دارم تلاش میکنم مرد

63
00:03:23,812 --> 00:03:26,315
شما باید واقعا تلاش کنید.

64
00:03:26,857 --> 00:03:28,066
گوش کن

65
00:03:28,900 --> 00:03:31,445
زندگی یعنی انجام کارها

66
00:03:31,612 --> 00:03:34,406
و سپس لغو
مزخرفی که کردی

67
00:03:34,573 --> 00:03:36,992
این چیزی است که او را کمتر بدتر می کند.

68
00:03:37,159 --> 00:03:38,368
دروغ نگو

69
00:03:39,536 --> 00:03:40,912
هزینه شد.

70
00:03:41,246 --> 00:03:42,623
من بهبود خواهم یافت.

71
00:03:42,914 --> 00:03:44,958
فقط بدترش نکن

72
00:03:46,376 --> 00:03:49,379
آقای لودرمیلک،
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

73
00:03:49,588 --> 00:03:51,256
این خصوصی نیست؟

74
00:03:53,050 --> 00:03:55,636
وجود نخواهد داشت
سورپرایز برای شما...

75
00:03:55,802 --> 00:03:59,723
اما چندین شکایت ناشناس دریافت کردم
نحوه برگزاری جلسات

76
00:03:59,890 --> 00:04:01,183
از کی؟

77
00:04:01,350 --> 00:04:02,517
نه من اسم میخوام

78
00:04:02,684 --> 00:04:04,978
من نمی توانم نام بیاورم. فقط گفتم:

79
00:04:05,145 --> 00:04:06,772
شکایات ناشناس هستند

80
00:04:06,938 --> 00:04:09,066
آنها یکنوع بازی شبیه لوتو خسته کننده هستند، اینطور نیست؟

81
00:04:12,152 --> 00:04:14,196
لودرمیلک، بیایید با واقعیت ها روبرو شویم.

82
00:04:14,363 --> 00:04:15,989
شما گرم و مبهم نیستید.

83
00:04:16,156 --> 00:04:19,534
سخت، کسل کننده و ناخوشایند است.

84
00:04:19,701 --> 00:04:22,579
این یک صندلی Ikea است
برگزاری جلسات متانت

85
00:04:22,746 --> 00:04:24,039
هر طور که باشد...

86
00:04:24,206 --> 00:04:27,501
سازمان شما کمک می کند
برخی از این افراد

87
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
به همین دلیل ...

88
00:04:28,835 --> 00:04:31,755
من از تعلیق جلسات متنفرم...

89
00:04:31,922 --> 00:04:35,008
به دلیل یک تسهیل کننده غیر قابل اعتماد

90
00:04:35,175 --> 00:04:37,719
درسته پس...

91
00:04:37,969 --> 00:04:40,263
آیا جایزه ای دریافت خواهم کرد یا چی؟

92
00:04:40,764 --> 00:04:42,391
من نیاز به لطف دارم

93
00:04:42,557 --> 00:04:45,185
خانم ویلکس عضو است
بخش مهمی از کلیسای ما

94
00:04:45,352 --> 00:04:47,771
او با دخترش مشکل دارد.

95
00:04:48,313 --> 00:04:49,314
خدایا کمکم کن

96
00:04:49,481 --> 00:04:52,901
احساس می کنم کمک شماست
ممکن است برای او عالی باشد

97
00:04:53,068 --> 00:04:56,196
تو با مردم راه داری
که راه خود را گم کرده اند

98
00:04:56,363 --> 00:05:00,325
خانم ها حالشون خوب نیست
تخصص من...

99
00:05:00,492 --> 00:05:04,037
مگر اینکه شما بخواهید
بگذار همه چیز را بشکند و دور شود.

100
00:05:05,706 --> 00:05:07,332
دخترم کلر...

101
00:05:07,499 --> 00:05:09,376
او دختر خوبی است.

102
00:05:09,584 --> 00:05:11,044
دختر خوبی بود.

103
00:05:11,253 --> 00:05:15,549
-در حال انتقال هستید؟
-نه اون هنوز دختره

104
00:05:15,716 --> 00:05:18,343
ولی الان یه دختر بد

105
00:05:18,510 --> 00:05:22,222
شوهرم به تازگی فوت کرده است.
از آن زمان تا کنون از کنترل خارج شده است.

106
00:05:22,389 --> 00:05:26,476
سعی کردم او را متقاعد کنم که ثبت نام کند
در یک "مدرسه قهرمانان".

107
00:05:26,643 --> 00:05:29,104
-توانبخشی
-ولی اون به من گوش نمیده.

108
00:05:29,730 --> 00:05:32,023
همه خوبن
خب برای جلسه بفرست

109
00:05:32,190 --> 00:05:33,942
-باهاش ​​حرف میزنم
-نه

110
00:05:34,443 --> 00:05:36,737
او هرگز نخواهد کرد. باید بری پیشش

111
00:05:36,903 --> 00:05:39,614
من می دانم. فقط یک جزئیات:
من خدمات خانگی ارائه نمی دهم.

112
00:05:39,781 --> 00:05:40,907
لطفا

113
00:05:41,074 --> 00:05:42,868
پدر مایکل به شدت شما را توصیه کرد.

114
00:05:43,034 --> 00:05:44,244
خب...

115
00:05:44,411 --> 00:05:47,831
من نمی گویم "خیلی". شیر لودر...

116
00:05:48,832 --> 00:05:52,252
برو با کلر صحبت کن
و من جلسات را تعلیق نمی کنم ...

117
00:05:52,419 --> 00:05:56,506
یا من او را به خاطر بودن محکوم خواهم کرد
یکی از بدترین موجوداتی که پا گذاشت...

118
00:05:56,673 --> 00:05:58,508
باشه، باشه من میرم

119
00:05:58,675 --> 00:06:02,095
کجا پیدا کنم
این گل یک نفر؟

120
00:06:32,542 --> 00:06:33,668
تو کی هستی لعنتی

121
00:06:34,586 --> 00:06:37,672
پرنسس کوچک دیزنی گفت
در گوشت و خون

122
00:06:38,548 --> 00:06:41,676
بازم میگم تو کی هستی لعنتی؟

123
00:06:41,843 --> 00:06:45,430
سام لودرمیلک. مادرت می گوید
که نیاز به کمک حرفه ای دارد

124
00:06:45,597 --> 00:06:48,225
-و به من سپرده شد.
-مامان من آدم رذلیه.

125
00:06:51,645 --> 00:06:52,854
باید باشد.

126
00:06:53,021 --> 00:06:55,732
تو هیچی از من نمیدونی
یا آنچه در زندگی می خواهم

127
00:06:55,899 --> 00:06:58,318
پس گم شو، احمق

128
00:06:59,110 --> 00:07:01,112
فقط یک چیز را می خواهم روشن کنم.

129
00:07:01,279 --> 00:07:04,282
من می فهمم که شیمی دیوانه کننده ای وجود دارد ...

130
00:07:04,491 --> 00:07:07,327
-بین ما، اما این اتفاق نمی افتد.
-نفرت انگیز شما 70 سال سن دارید.

131
00:07:07,494 --> 00:07:10,330
نفرت انگیز؟ شما هفت کیلو وزن دارید.

132
00:07:10,497 --> 00:07:12,332
-لعنت بهت مرد
-� 

133
00:07:12,499 --> 00:07:15,210
هایپربولی برای جلوه کمیک
اصلا باحال نیست، درسته؟

134
00:07:17,170 --> 00:07:18,547
چرا به من اجازه ورود نمی دهی؟

135
00:07:18,713 --> 00:07:22,175
باشه بیا داخل

136
00:07:34,771 --> 00:07:37,232
این دوست پسر من، وایات است.

137
00:07:37,899 --> 00:07:38,942
 � پیچش کن

138
00:07:40,652 --> 00:07:43,113
باید به من بگی
اگر در حال فیلمبرداری هستید

139
00:07:43,280 --> 00:07:45,031
چرا از آن فیلم می گیرید؟

140
00:07:45,198 --> 00:07:48,660
تیم Hoarders
باید در منطقه باشد

141
00:07:51,162 --> 00:07:52,289
چه خبر؟

142
00:07:52,455 --> 00:07:56,376
این در حال انتقام گرفتن از جهان بی رحم است،
چرا بابا مرد؟

143
00:07:56,585 --> 00:07:57,836
مال شما چیه؟

144
00:07:58,295 --> 00:08:00,714
هیچ کدام.

145
00:08:00,881 --> 00:08:03,717
من زندگی ام را آن طور که می خواهم زندگی می کنم.

146
00:08:05,510 --> 00:08:07,012
خوب است.

147
00:08:07,512 --> 00:08:08,680
بعدا میبینمت

148
00:08:09,431 --> 00:08:11,182
-چی؟
-چی، چی؟

149
00:08:11,349 --> 00:08:12,893
این است؟

150
00:08:13,101 --> 00:08:14,853
 � همین است.

151
00:08:15,020 --> 00:08:18,148
این کار شما نیست که اصرار کنید
یا چیزی شبیه به آن؟

152
00:08:18,940 --> 00:08:20,942
بیایید در مورد چیزی به توافق برسیم.

153
00:08:21,109 --> 00:08:23,570
من او را نمی شناسم.
من به تو اهمیتی نمی دهم.

154
00:08:23,737 --> 00:08:26,448
اگر می خواهید بنوشید
و اگر خودتان را تا حد مرگ مواد مخدر مصرف کنید، عالی است.

155
00:08:26,615 --> 00:08:29,075
-خوب پیش میره
-پس چرا اومدی اینجا؟

156
00:08:29,242 --> 00:08:33,246
کنجکاوی بیمارگونه
میخواستم ببینم انحطاط داره یا نه...

157
00:08:33,413 --> 00:08:35,498
-که مادرت تعریف کرد
-لعنت بهت

158
00:08:35,665 --> 00:08:38,835
اینجا گوشی من
اگر کمک می خواهید، تماس بگیرید.

159
00:08:39,002 --> 00:08:40,629
اگر می خواهید به جلسه بروید، عالی است.

160
00:08:40,795 --> 00:08:43,840
اگر نه، من به شما لعنتی نمی زنم.

161
00:08:44,424 --> 00:08:46,259
الان بهتره از اینجا بری بیرون!

162
00:08:46,885 --> 00:08:50,013
من دارم میرم
نه بخاطر اینکه ازت میترسم...

163
00:08:50,180 --> 00:08:53,642
اما چون شبیه دو قوطی است
آنها اینجا لعنتی کرده اند

164
00:09:06,196 --> 00:09:07,656
مجوز.

165
00:09:09,574 --> 00:09:12,535
سلام. بهترین نسل، بیایید برویم. تسریع کنید.

166
00:09:12,702 --> 00:09:15,372
-بیا
-سعی میکنم

167
00:09:15,914 --> 00:09:20,043
وانمود کن که من آیک هستم، و آنجا، نرماندی.
بشکن تو اون گه

168
00:09:21,419 --> 00:09:23,171
خدای من

169
00:09:24,297 --> 00:09:27,384
مراقب باشید. این فندر کینگمن
شش ماه از اجاره شما هزینه می شود.

170
00:09:27,550 --> 00:09:29,052
باید آشغال باشه...

171
00:09:29,219 --> 00:09:32,055
چون من یک نمای کوچه مشترک دارم
با یه پسر دیگه

172
00:09:35,892 --> 00:09:37,185
سلام

173
00:09:37,352 --> 00:09:39,145
سلام

174
00:09:40,897 --> 00:09:45,318
متاسفم که می گویم، اما فکر می کنم
صندلی به پشتش چسبیده

175
00:09:45,485 --> 00:09:47,779
-چی؟ کجا؟
-روی شانه دیگر.

176
00:09:48,363 --> 00:09:51,992
 �، برگرد... نه. خیلی زیاد. برگرد.

177
00:09:52,367 --> 00:09:53,952
آه

178
00:09:54,119 --> 00:09:57,664
حتما گیر کرده
دو روز پیش در رستوران

179
00:09:57,831 --> 00:09:59,499
چه جهنمی دوباره نه.

180
00:10:00,542 --> 00:10:01,835
من آلیسون هستم.

181
00:10:02,002 --> 00:10:04,045
من تازه وارد 2C شدم.

182
00:10:04,254 --> 00:10:06,589
سام، 2 بی...

183
00:10:06,756 --> 00:10:08,633
یا نه

184
00:10:09,175 --> 00:10:10,719
این آپارتمان من است.

185
00:10:12,137 --> 00:10:15,015
در واقع، در واقع 2B است.
به طوری که هیچ سردرگمی وجود ندارد.

186
00:10:16,599 --> 00:10:20,770
آقای الیس، قرار بود زنگ بزنم
برای شروع آموزش گیتار

187
00:10:20,937 --> 00:10:22,731
-خوبی؟
-من بله هستم.

188
00:10:22,897 --> 00:10:24,733
من از بهترین نسل هستم اینطور نیست؟

189
00:10:24,899 --> 00:10:27,902
میشه کمکت کنم قربان
حس خیلی سنگینی داره

190
00:10:28,069 --> 00:10:30,113
تو مرا هل نمی دهی
دوباره طبقه پایین؟

191
00:10:30,280 --> 00:10:33,867
-به پله ها برخورد کرد.
-به سرعت از کنارت رد شدم.

192
00:10:34,034 --> 00:10:36,244
با حداقل تماس سریع گذشتم.

193
00:10:36,411 --> 00:10:38,455
چه کسی از کنار یک سالمند می گذرد و او را هل می دهد؟

194
00:10:38,621 --> 00:10:41,374
من فشار نیاوردم
شاید کمی ضربه خوردم.

195
00:10:41,541 --> 00:10:43,293
همین بود. او...

196
00:10:43,460 --> 00:10:45,587
گوش کن او پیر شده است.

197
00:10:45,754 --> 00:10:47,338
افراد مسن اغراق می کنند.

198
00:10:48,048 --> 00:10:50,925
ظاهراً زیاد نیست.

199
00:10:56,389 --> 00:10:58,183
ابله.

200
00:11:03,730 --> 00:11:08,068
او مرا یک نادان خطاب کرد،
و در را به صورتم کوبید.

201
00:11:08,234 --> 00:11:11,321
دیوونه سزاوارش بود

202
00:11:11,488 --> 00:11:14,074
بله، اما او هنوز این را نمی دانست.

203
00:11:14,240 --> 00:11:17,118
-خیلی جذاب بودم
-یه سوال دارم

204
00:11:17,285 --> 00:11:18,912
چرا یک پیرمرد را هل بده؟

205
00:11:19,788 --> 00:11:20,955
عجله داشتم.

206
00:11:21,790 --> 00:11:23,416
برای چی؟ جایی برای رفتن نیست

207
00:11:23,958 --> 00:11:26,252
اما می خواستم سریعتر به آنجا برسم.

208
00:11:28,088 --> 00:11:31,633
بنابراین، آیا می خواهید سعی کنید خود را بازخرید کنید؟

209
00:11:32,008 --> 00:11:35,011
-نمیدونم برای چی؟
-برای چی؟

210
00:11:35,178 --> 00:11:39,516
او اولین زنی است که با او
در چهار سال گذشته تعامل داشته اند.

211
00:11:39,724 --> 00:11:43,269
او از حرکت من خوشش آمد
از صندلی روی شانه...

212
00:11:43,436 --> 00:11:44,479
که بداهه بداهه کردم

213
00:11:45,605 --> 00:11:48,108
خنده دار.
یک صندلی به تو چسبیده است.

214
00:11:48,608 --> 00:11:51,319
-�
-حالا، فقط او را پس بگیر.

215
00:11:51,528 --> 00:11:54,322
نشان دهید که مراقب و حساس هستید.

216
00:11:54,489 --> 00:11:55,490
او را فریب دهم؟

217
00:11:56,241 --> 00:11:57,408
 � 

218
00:11:58,409 --> 00:11:59,828
همانطور که؟

219
00:12:07,168 --> 00:12:08,461
نه، نه.

220
00:12:08,628 --> 00:12:10,588
تو از فروشگاه منع شده ای، لودرمیلک.

221
00:12:10,755 --> 00:12:14,342
-خسته شدم از اینکه بهم میگن احمق.
-آرام من با آرامش اومدم

222
00:12:14,926 --> 00:12:17,428
من آن نیروانا را نمی گویم
وجود نداشت...

223
00:12:17,595 --> 00:12:19,681
بدون آدامس حبابی اواخر دهه 60.

224
00:12:19,848 --> 00:12:22,392
این خیلی بی لیاقته

225
00:12:23,601 --> 00:12:26,312
"بی لیاقت"؟
آیا ارزش ابداع کلمات را دارد؟

226
00:12:26,479 --> 00:12:28,565
فقط به خاطر کوبین
در مصاحبه ای گفت ...

227
00:12:28,731 --> 00:12:31,943
که نسخه Fruitgum Company
از "Yummy Yummy Yummy"...

228
00:12:32,110 --> 00:12:35,155
سلام. همه خوبن کاپیتان پومپوس، استراحت کن.

229
00:12:35,321 --> 00:12:38,741
استدلال های خود را آماده کنید
برای زمان دیگری ما در یک ماموریت هستیم.

230
00:12:38,908 --> 00:12:42,662
-همه چی خوبه دنبال چی هستی؟
-لودرمیلک یک قدیمی بازی کرد...

231
00:12:42,829 --> 00:12:46,624
طبقه پایین روبرو
از همسایه داغ او می خواهد خود را فدا کند.

232
00:12:46,791 --> 00:12:47,917
خدای من

233
00:12:48,209 --> 00:12:49,586
تو بدترین از بدترین ها هستی.

234
00:12:49,752 --> 00:12:51,504
همان؟ بدترین؟

235
00:12:51,671 --> 00:12:53,965
بدتر از هیتلر؟ چه سائول زانتز؟

236
00:12:54,132 --> 00:12:55,175
بدتر از پول پات؟

237
00:12:55,341 --> 00:12:58,011
آدم عجیبی نیست
با "ماری جوانا" به نام ...

238
00:12:58,178 --> 00:13:01,055
یک حقه کامل باشد؟

239
00:13:02,473 --> 00:13:05,602
-خیلی وقته اینو میگی، نه؟
-خیلی وقته

240
00:13:05,768 --> 00:13:08,396
-ممنون از فرصتی که دادید.
-سائولو زانتز کیست؟

241
00:13:08,563 --> 00:13:10,148
Saul Zaentz را نمی شناسید؟

242
00:13:10,315 --> 00:13:13,318
تهیه‌کننده‌ای که از Creedence مالیات گرفته است
برای پخش آهنگ هایشان

243
00:13:13,484 --> 00:13:16,738
ما 20 سال است که "سنترفیلد" را گوش می دهیم
به خاطر حرومزاده

244
00:13:16,905 --> 00:13:18,531
من عاشق "سنترفیلد" هستم.

245
00:13:18,740 --> 00:13:20,658
شما یک احمق هستید.

246
00:13:21,492 --> 00:13:24,913
مرد، من باید این را بگویم.
به عنوان پدرخوانده و تنها دوست ...

247
00:13:25,079 --> 00:13:27,207
شما کار را برای مردم سخت می کنید
مثل تو

248
00:13:27,373 --> 00:13:29,918
چی میگی؟ من مردم را دوست دارم.

249
00:13:30,084 --> 00:13:32,921
مگر اینکه کرتین باشند،
که همیشه هستند

250
00:13:33,087 --> 00:13:34,714
آنها همیشه هستند.

251
00:13:43,223 --> 00:13:44,224
"آندرس سگویا."

252
00:13:44,390 --> 00:13:48,353
بزرگترین نوازنده گیتار کلاسیک جهان
بازی مزخرف عاشقانه

253
00:13:48,519 --> 00:13:50,563
-ازش خوشش میاد، درسته؟
-برو

254
00:13:50,730 --> 00:13:52,273
خواهید دید که به او توجه کرده اید.

255
00:13:52,440 --> 00:13:56,653
علاوه بر آن، مبهم است،
چه دخترهای پرمدعا دوست دارند

256
00:13:56,861 --> 00:13:59,739
-به نظر شما او متظاهر است؟
-نمیدونم بیایید امیدوار باشیم.

257
00:13:59,906 --> 00:14:02,325
-خوبه برویم
-درسته

258
00:14:02,742 --> 00:14:05,328
صبر کن او چگونه گوش خواهد داد؟

259
00:14:05,495 --> 00:14:08,706
-و من برای آن آنجا هستم؟
-خب لودرمیلک.

260
00:14:08,873 --> 00:14:10,708
از انجام کارها تا نیمه دست بردارید.

261
00:14:10,875 --> 00:14:14,837
برو تا آخرش، یه بار تو عمرت.
آنجاست. عالی

262
00:14:15,004 --> 00:14:16,547
بن دوباره کشور را نجات می دهد.

263
00:14:16,714 --> 00:14:19,592
-ارزان فقط 60 پشته
-باشه

264
00:14:19,759 --> 00:14:21,803
-یه لطف دیگه
-نه، من صاف هستم.

265
00:14:21,970 --> 00:14:24,013
دروغ بگو او یک سکه در جیب خود دارد.

266
00:14:24,180 --> 00:14:26,266
وقتی به شلوارت دست زدم دیدمش.

267
00:14:26,432 --> 00:14:30,853
-چرا به شلوارم دست زدی؟
-برای اینکه با این «صاف» نیایم.

268
00:14:31,020 --> 00:14:33,648
-تو واقعا احمقی.
-� 

269
00:14:41,322 --> 00:14:42,782
-سلام آلیسون.
-سلام.

270
00:14:42,949 --> 00:14:44,409
سلام سام

271
00:14:44,993 --> 00:14:47,620
-یادت باشه...
-� یادم می آید.

272
00:14:47,787 --> 00:14:51,374
دیروز اول پاس نکردم
تصور بسیار خوب

273
00:14:53,042 --> 00:14:56,546
اما من به مردم کمک می کنم
با مشکلات مواد مخدر و الکل

274
00:14:56,713 --> 00:15:00,925
من با افرادی که دروغ می گویند برخورد می کنم
تمام روز بدون توقف

275
00:15:01,092 --> 00:15:04,220
و گاهی تو
باید تا حدودی مستقیم باشد.

276
00:15:04,387 --> 00:15:07,557
کمی خشن باشید، شخص را در موقعیت قرار دهید.

277
00:15:07,765 --> 00:15:11,894
من تشخیص می دهم که این دخالت می کند
کمی در زندگی شخصی من

278
00:15:12,061 --> 00:15:14,063
-پس...
-حتما سخته

279
00:15:14,272 --> 00:15:16,149
اما این بهانه ای برای بی ادبی نیست.

280
00:15:16,316 --> 00:15:18,318
بنابراین، من می خواستم ...

281
00:15:19,068 --> 00:15:22,697
من می خواهم این را به شما بدهم.
او گفت که در حال یادگیری گیتار است.

282
00:15:22,864 --> 00:15:24,949
و این آندرس سگویا است.

283
00:15:25,116 --> 00:15:27,452
هندریکس گیتاریست ها

284
00:15:27,660 --> 00:15:28,870
-شگفت انگیز
-میدونم

285
00:15:29,078 --> 00:15:31,247
شما آن را دوست خواهید داشت. تنها عیب او ...

286
00:15:31,414 --> 00:15:33,916
این نیست که در اثر مصرف بیش از حد مرده باشد.
هیچ کس نمی داند کیست.

287
00:15:34,083 --> 00:15:35,168
 � 

288
00:15:35,376 --> 00:15:37,253
این خیلی مهربان است، سام.

289
00:15:37,420 --> 00:15:40,256
-ولی من جایی برای بازی ندارم.
-بله دارد.

290
00:15:40,423 --> 00:15:41,632
خریدم...

291
00:15:41,799 --> 00:15:43,468
همراه با ...

292
00:15:44,469 --> 00:15:45,803
وجود دارد...

293
00:15:46,888 --> 00:15:48,890
-وای ممنون
-یک قفل

294
00:15:49,057 --> 00:15:51,351
-خوش اومدی همین است.
-اونجا هستی

295
00:15:52,435 --> 00:15:53,978
زباله های شما

296
00:15:54,145 --> 00:15:56,147
من کمک خواستم و شما کاری نکردید.

297
00:15:56,314 --> 00:15:58,024
نه. تو اوضاع را بدتر کردی.

298
00:15:59,901 --> 00:16:02,612
این یک مشکل است
که او در مورد آن صحبت کرد.

299
00:16:02,779 --> 00:16:05,406
-استفاده کننده از نمک های حمام...
-بهش دروغ نگو

300
00:16:05,573 --> 00:16:08,409
دخترم را خوک صدا کرد
و به او ضربه زد

301
00:16:08,618 --> 00:16:12,121
نه من همین را گفتم
من قرار نبود با او رابطه جنسی داشته باشم.

302
00:16:12,288 --> 00:16:14,374
بعد به بهداشتش توهین کردی؟

303
00:16:16,376 --> 00:16:20,963
بله. اما اعتراف کنید: دختر بو می دهد
کمی جسد، نه؟

304
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
شما ممکن است پدر مایکل را فریب داده باشید ...

305
00:16:23,966 --> 00:16:27,387
اما می بینم که چقدر بی فایده است.

306
00:16:27,553 --> 00:16:29,389
تو از من بیزاری

307
00:16:33,184 --> 00:16:37,230
سگویا اولین بود
استفاده از سیم های نایلونی روی گیتار

308
00:16:37,397 --> 00:16:41,275
این صدا را باز کرد و باعث شد انگشت گذاری ...

309
00:16:41,567 --> 00:16:42,819
لذت ببرید.

310
00:16:44,153 --> 00:16:46,489
هی، نگاه کن

311
00:16:46,697 --> 00:16:48,491
به خاطر تو اخراج شدیم

312
00:16:50,284 --> 00:16:51,994
جلسه امشب
لغو شده است.

313
00:16:53,996 --> 00:16:54,997
باور نکردنی

314
00:16:55,164 --> 00:16:56,999
و این همه تقصیر است
از سام لودرمیلک.

315
00:16:57,166 --> 00:17:00,336
چه جور هیولایی
آیا از فونت Comic Sans استفاده می کنید؟

316
00:17:03,673 --> 00:17:04,715
بیا مایک

317
00:17:04,882 --> 00:17:07,427
-نمی تونی ما رو اینطوری بیرون کنی.
-ولی من بیرونش کردم.

318
00:17:07,593 --> 00:17:09,679
در مورد افرادی که به کمک نیاز دارند چطور؟

319
00:17:09,846 --> 00:17:11,347
مشکل شما، لودرمیلک.

320
00:17:11,514 --> 00:17:14,559
من روشن کردم که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر سهم خود را انجام ندادی

321
00:17:14,725 --> 00:17:16,727
من بر خلاف شما نظر خودم را دارم.

322
00:17:16,894 --> 00:17:20,606
من معجزه گر نیستم
مثل مرد ریشو که خیلی دوستش داری

323
00:17:21,274 --> 00:17:22,400
یعنی عیسی؟

324
00:17:23,067 --> 00:17:26,237
-او خواست با دختر صحبت کند و من این کار را کردم.
-باید اصرار می کردم.

325
00:17:26,404 --> 00:17:28,781
خیلی اصرار کردم او سقوط نکرد.

326
00:17:29,323 --> 00:17:30,867
تصمیم من قطعی است.

327
00:17:31,033 --> 00:17:32,535
همش تقصیر توست

328
00:17:33,035 --> 00:17:35,621
-پس همینه؟
-همین.

329
00:17:36,330 --> 00:17:38,708
همه خوبن آیا می خواهید بدانید؟
من به تو نیازی ندارم

330
00:17:38,916 --> 00:17:43,880
من میلیون ها مکان را می شناسم که
آنها درها را به روی نیازمندان خواهند گشود.

331
00:17:44,630 --> 00:17:47,425
من شروع کردم به تکان دادن برخی از بچه ها
برای خرید مت.

332
00:17:47,592 --> 00:17:49,051
هیچ چیز دیگری.

333
00:17:49,218 --> 00:17:52,180
یکدفعه داشتم بادمجان می دادم.

334
00:17:52,346 --> 00:17:56,767
خیلی زود، پنج دقیقه طول نکشید
بدون دیک در دهان شما

335
00:17:56,934 --> 00:17:58,978
سپس به کف زمین رسیدم.

336
00:17:59,145 --> 00:18:01,439
یک روز خودم را در زندان دیدم...

337
00:18:01,606 --> 00:18:03,524
فریاد زدن به کسی که همه چیز را می داند ...

338
00:18:03,691 --> 00:18:08,070
در مورد اینکه آیا مکیدن گلن بهتر است یا خیر
یا معیار هنگام دست زدن به توپ ها.

339
00:18:10,031 --> 00:18:11,324
که...

340
00:18:12,158 --> 00:18:14,160
کار من نبود

341
00:18:15,703 --> 00:18:17,538
درسته شهادت خوب

342
00:18:17,705 --> 00:18:19,624
تاثیرگذار.

343
00:18:21,459 --> 00:18:23,544
این ایده بدی بود.

344
00:18:25,254 --> 00:18:26,589
و تقصیر منه

345
00:18:26,756 --> 00:18:29,592
ما باید به کلیسا برگردیم.
یه راهی پیدا میکنم

346
00:18:29,759 --> 00:18:33,304
نگران نباشید.
تو اولویت من هستی

347
00:18:33,471 --> 00:18:34,472
برویم

348
00:18:34,639 --> 00:18:41,270
من زیست شناس نیستم اما
این باید لنگه باشد، درست است؟

349
00:18:41,521 --> 00:18:43,439
همه اعصاب اینجاست.

350
00:18:43,606 --> 00:18:46,192
با دست زدن به توپ ها،
می تواند انفجاری باشد

351
00:18:46,359 --> 00:18:48,778
- بحث کنتراست است.
-بچه ها بیا بریم

352
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
سلام پدر

353
00:18:56,536 --> 00:18:59,080
من روبروی جایی هستم به نام ...

354
00:18:59,288 --> 00:19:01,374
"کوک بلوکرز." درست تلفظش کردم؟

355
00:19:01,541 --> 00:19:04,293
این بدترین نام کلوپ شبانه ای است که تا به حال شنیده ام.

356
00:19:04,460 --> 00:19:07,046
نمی دانم آنها بازاریابی را می فهمند یا نه.

357
00:19:07,213 --> 00:19:10,800
اگر با کلر صحبت کنم،
اجازه داری برگردیم، نه؟

358
00:19:10,967 --> 00:19:13,177
-من مرد حرفم هستم، لودرمیلک.
-درسته

359
00:19:13,344 --> 00:19:17,348
من پنج سال است که به یک بار نرفته ام.
امیدوارم امروز بتونی بخوابی

360
00:19:19,850 --> 00:19:22,144
بریم برای پسرا

361
00:19:33,948 --> 00:19:37,785
چه درد، چه درد، چه درد، چه...

362
00:19:39,453 --> 00:19:40,830
میتونه بدتر باشه

363
00:19:43,291 --> 00:19:46,836
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه نه

364
00:19:52,592 --> 00:19:53,801
او آنجاست.

365
00:19:55,595 --> 00:19:57,763
هی، کلر

366
00:19:58,306 --> 00:20:00,600
-سلام.
-این تو هستی

367
00:20:00,808 --> 00:20:04,270
-احمق تو خونه من
-خوشحالم که یادت هست.

368
00:20:04,437 --> 00:20:06,606
من می خواهم با شما چت کنم.

369
00:20:06,772 --> 00:20:10,484
آنچه را که گفتم به مادرم گفتم
و او عصبانی شد

370
00:20:10,651 --> 00:20:14,614
من می دانم. سعی کردم خودم را به هم بریزم و موفق شدم.

371
00:20:15,114 --> 00:20:16,365
اشتباه متوجه شدی

372
00:20:17,700 --> 00:20:19,660
-سلام. دست نزن
-همه چی خوبه

373
00:20:19,869 --> 00:20:21,287
نئو استو توکاندو نینگوم.

374
00:20:21,454 --> 00:20:22,538
الا من توکاندو.

375
00:20:22,705 --> 00:20:24,915
همه خوبن Eu o conheo.

376
00:20:25,082 --> 00:20:28,210
-Vâo para o quarto do champanhe.
-نوس واموس. با تشکر

377
00:20:35,051 --> 00:20:37,303
Vamos tomar um ar.

378
00:20:45,394 --> 00:20:49,940
Por mais glamouroso
e divertido que pare�a...

379
00:20:50,107 --> 00:20:52,735
j� vi isso antes e n�o acaba bem.

380
00:20:52,943 --> 00:20:55,196
Vocño sabe de nada.

381
00:20:55,363 --> 00:20:58,491
سی وویتر سم سوجار و ساپاتو.

382
00:21:06,791 --> 00:21:08,000
توم.

383
00:21:09,835 --> 00:21:13,255
Tente nôo vomitar muito nele.

384
00:21:15,591 --> 00:21:17,259
آیا این من دوزخ است؟

385
00:21:18,010 --> 00:21:19,303
استو تنتاندو آجودار.

386
00:21:19,470 --> 00:21:20,513
نه پود من آجودار.

387
00:21:21,389 --> 00:21:22,973
نینگوم پود.

388
00:21:23,224 --> 00:21:24,767
بس کن

389
00:21:24,934 --> 00:21:26,018
حالا این یکی

390
00:21:26,185 --> 00:21:31,691
آچا که آ نیکا...
فکر می کنم غم و درد را نمی شناسم؟

391
00:21:31,857 --> 00:21:33,275
من هشت ساله ازدواج کردم

392
00:21:33,442 --> 00:21:34,902
و چه اتفاقی افتاد؟

393
00:21:35,069 --> 00:21:36,612
تو انداختی؟

394
00:21:36,779 --> 00:21:38,906
چه شگفتی.

395
00:21:39,156 --> 00:21:41,158
نه دقیقا

396
00:21:41,325 --> 00:21:45,162
رفتیم پیاده روی
بعد از دو بطری ویسکی...

397
00:21:45,329 --> 00:21:47,248
و ماشین رو گیر کردم
در یک درخت

398
00:21:50,042 --> 00:21:51,627
من فرار کردم.

399
00:21:52,378 --> 00:21:53,963
نه اون

400
00:21:55,673 --> 00:21:57,133
این زندگی است.

401
00:21:57,299 --> 00:21:58,718
چه باید کرد؟

402
00:21:59,635 --> 00:22:02,221
خودزنی آسان است.

403
00:22:02,722 --> 00:22:04,181
زندگی سخت است.

404
00:22:05,516 --> 00:22:08,436
خب، کلر، مشکل چیست؟

405
00:22:08,644 --> 00:22:12,064
این چه مشکلی است
که کسی نمی تواند کمک کند؟

406
00:22:13,774 --> 00:22:16,902
برویم من در تعلیق هستم.
شب ها نمی خوابم

407
00:22:17,069 --> 00:22:18,070
فقط بگو

408
00:22:19,488 --> 00:22:20,489
چه لعنتی؟

409
00:22:23,617 --> 00:22:25,119
من...

410
00:22:25,578 --> 00:22:28,456
دلم برای پدرم تنگ شده

411
00:22:32,251 --> 00:22:33,836
من می دانم.

412
00:22:35,337 --> 00:22:36,672
میدونم حسش میکنی

413
00:22:38,257 --> 00:22:41,260
-دوست دخترم رو ول کن
-پسرا، پسرا

414
00:22:41,427 --> 00:22:43,262
او ناراحت است، او خوب است؟

415
00:22:43,429 --> 00:22:44,805
من یک سخنرانی باورنکردنی انجام دادم.

416
00:22:44,972 --> 00:22:46,682
بگو بخشی از آن را شنیدی.

417
00:22:46,849 --> 00:22:50,186
نه ما باختیم
دوباره انجامش بده شکسپیر

418
00:22:50,478 --> 00:22:51,729
خب بریم

419
00:22:53,689 --> 00:22:57,401
شب را به جستجو گذراندم
این دختر...

420
00:22:57,568 --> 00:23:00,404
تا بتواند به مردم کمک کند
با مشکلات واقعی

421
00:23:00,571 --> 00:23:04,742
اگر از سر راه برنگردند،
حیوان آن را می گیرد.

422
00:23:07,119 --> 00:23:08,829
چطور به ذهنت رسید که با من تماس بگیری؟

423
00:23:08,996 --> 00:23:10,915
تنها سه شماره در تلفن همراه او وجود دارد.

424
00:23:11,123 --> 00:23:12,917
تو تنها کسی هستی که جواب دادی

425
00:23:13,083 --> 00:23:14,502
چه چیز رقت انگیزی

426
00:23:19,882 --> 00:23:22,510
-خدای من
-میخوام از اینجا برم.

427
00:23:22,718 --> 00:23:23,761
او خوب است؟

428
00:23:23,928 --> 00:23:25,095
سام احمق؟

429
00:23:25,262 --> 00:23:26,847
او خوب است.

430
00:23:27,014 --> 00:23:29,642
من بن هستم، مهربان.

431
00:23:29,809 --> 00:23:30,810
سلام

432
00:23:31,018 --> 00:23:32,937
تو یه بار چیکار میکردی؟

433
00:23:33,103 --> 00:23:34,939
تو مست هستی مثل من.

434
00:23:35,105 --> 00:23:38,567
-امثال ما نمیتونن بنوشن.
-باید دختر را پیدا می کردم.

435
00:23:38,734 --> 00:23:41,153
-همه چی خوب بود
- به نظر می رسد عالی بود.

436
00:23:41,320 --> 00:23:44,698
دفعه بعد زنگ بزن
اینجوری نمیتونی تنها باشی

437
00:23:46,951 --> 00:23:49,119
واقعا؟ به پای شما مشت زدند؟

438
00:23:50,162 --> 00:23:51,705
این به کاهش باد کمک می کند.

439
00:23:52,456 --> 00:23:53,999
با تشکر

440
00:23:55,543 --> 00:23:58,754
نوجوانی که با او آمدم ...

441
00:23:58,963 --> 00:24:00,923
میدونی که من باهاش نیستم، درسته؟

442
00:24:01,674 --> 00:24:05,261
-میدونم بن به من گفت.
-قانونی با تشکر

443
00:24:07,596 --> 00:24:10,933
ما می توانیم فراموش کنیم
هر اتفاقی که افتاد...

444
00:24:11,308 --> 00:24:12,560
و دوباره شروع کنم؟

445
00:24:12,726 --> 00:24:15,354
فشار را متوقف خواهد کرد
پیرمردهای روی پله ها؟

446
00:24:16,313 --> 00:24:18,148
من هیچ قولی نمی دهم

447
00:24:21,861 --> 00:24:24,446
من می دانم. من باید برم سام

448
00:24:24,864 --> 00:24:27,283
در صورت نیاز به ما اطلاع دهید.

449
00:24:27,700 --> 00:24:29,326
با تشکر

450
00:24:32,162 --> 00:24:33,163
من آن را دریافت کردم.

451
00:24:33,330 --> 00:24:36,542
ضرب و شتم را صحنه سازی کردی
برای نرم کردن همسایه

452
00:24:37,293 --> 00:24:38,752
او یک نابغه تاکتیکی است.

453
00:24:38,919 --> 00:24:40,421
چشمانم را می بندم

454
00:24:40,588 --> 00:24:46,010
اگر بمیرم، پسورد نتفلیکس
 � "دایان بر ویست 0-3 تاکید کرد".

455
00:24:47,094 --> 00:24:48,512
امیدوارم نمردی

456
00:24:48,679 --> 00:24:51,265
-کلمات آخر وحشتناک
-� 

457
00:24:59,148 --> 00:25:00,274
تو لیاقتشو داشتی

458
00:25:00,482 --> 00:25:02,610
اتاق هیئت یا ضرب و شتم؟

459
00:25:14,914 --> 00:25:16,832
عالیه

460
00:25:16,999 --> 00:25:20,044
برو داخل و صندلی ها را مرتب کن.
من دارم میرم

461
00:25:20,210 --> 00:25:22,379
-میشه یه چیزی بپرسم؟
-چی؟

462
00:25:23,005 --> 00:25:25,174
-درد داشت؟
-درد گرفت

463
00:25:25,341 --> 00:25:26,634
عالیه

464
00:25:27,927 --> 00:25:31,472
چون باعث شد من در مورد دمنوش صحبت کنم
جایی که من لاته هایم را می خرم

465
00:25:32,389 --> 00:25:33,849
تو کی هستی؟

466
00:25:34,183 --> 00:25:35,643
مهم نیست.

467
00:25:36,060 --> 00:25:39,063
Loudermilk، برای شما بازدید کنید.

468
00:25:47,821 --> 00:25:49,114
من...

469
00:25:49,281 --> 00:25:51,700
اومدم اینو برگردونم

470
00:25:52,159 --> 00:25:55,079
-شستمش
-نیازی به شستشو نداشتم.

471
00:25:55,245 --> 00:25:56,664
بعد از اینکه بهش سر زدم

472
00:25:58,248 --> 00:26:00,250
من از شما می خواهم آن را حفظ کنید.

473
00:26:05,172 --> 00:26:06,256
تو بودی...

474
00:26:06,882 --> 00:26:09,343
درسته اتفاقا

475
00:26:10,386 --> 00:26:11,679
خودزنی آسان بود...

476
00:26:14,056 --> 00:26:17,101
و زندگی سخت ترین است

477
00:26:18,978 --> 00:26:22,189
حتی یک سنجاب کور
روزی دوبار بزن

478
00:26:22,898 --> 00:26:26,986
از آنجایی که شما اینجا هستید،
آیا می خواهید برای جلسه بمانید؟

479
00:26:27,319 --> 00:26:29,154
خب من...

480
00:26:29,446 --> 00:26:30,572
امشب نمیتونم

481
00:26:30,739 --> 00:26:33,409
-نه؟
-اما شاید یه وقت دیگه.

482
00:26:33,575 --> 00:26:34,618
هفته آینده؟

483
00:26:36,870 --> 00:26:39,331
-شاید
-همه چی خوبه

484
00:26:39,498 --> 00:26:41,542
تا اون موقع شاید

485
00:26:44,586 --> 00:26:47,214
من از قبل می دانم. او آدم دم دستی است.

486
00:26:59,309 --> 00:27:00,519
سلام

487
00:27:00,686 --> 00:27:03,689
سلام سام اینجاست؟

488
00:27:03,856 --> 00:27:07,609
نه. هنوز در جلسه است
در کلیسایی که او ...

489
00:27:07,776 --> 00:27:09,111
جایی است که جلسات برگزار می شود.

490
00:27:09,278 --> 00:27:11,780
من شما را به داخل دعوت می کنم،
اما من تازه از حمام خارج شدم

491
00:27:12,656 --> 00:27:14,158
در لباس؟

492
00:27:14,783 --> 00:27:16,869
با تشکر برای بازدید.
به او می گویم.

493
00:27:21,127 --> 00:27:24,627
Subrip: Pix

494
00:28:14,384 --> 00:28:16,386
ترجمه:
Guilherme Vasques