1
00:00:05,000 --> 00:00:06,320
سلام.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,313
پس اسمت را بگو

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,791
سن شما
و تجربه قبلی

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,470
اسم من آلما اشبنه است. من 17 سالمه

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,718
من واقعاً می خواهم بازیگر شوم.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,509
من تازه وارد آژانس شدم
- کدوم آژانس؟

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,158
بازیگران با چهره.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,916
بیایید شما را در پروفایل ببینیم.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,234
طرف دیگر.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,071
حالا دست هایتان را کنار صورتتان بگذارید.

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,840
در این نقطه
احساسات مهم هستند

12
00:00:46,360 --> 00:00:49,273
بنابراین من چند احساس را به شما می گویم،
و شما آنها را عمل می کنید، خوب؟

13
00:00:51,360 --> 00:00:52,634
عصبی.

14
00:00:54,400 --> 00:00:55,834
ناامید.

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,109
شاد

16
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

17
00:02:29,160 --> 00:02:31,549
بله، آقای Schbne اینجا کار می کند؟

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,998
دکتر اشبنه؟

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,518
بله، او امروز در حال انجام وظیفه است.

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,917
آیا می خواهید او را ببینید؟

21
00:02:51,360 --> 00:02:52,998
بله.
- باشه

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,269
دکتر اشبنه؟

23
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
خانم جوان می خواهد شما را ببیند.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,553
آیا می توانم به او نشان دهم؟

25
00:03:25,440 --> 00:03:26,953
خیلی هم بد نیست.

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,633
من اینجا هستم که فقط به شما بگویم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

27
00:03:45,080 --> 00:03:48,550
و اگر فکر می کنید
زنگ زدن به من یا دیدن من

28
00:03:49,120 --> 00:03:50,838
میتونی فراموشش کنی

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,515
چون نمیخوام
هر کاری با شما ربط داره

30
00:03:53,880 --> 00:03:55,279
می فهمی؟

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,389
البته میفهمم
- خوب

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,637
ولی میتونی زنگ بزنی
در روز تولد من

33
00:04:03,800 --> 00:04:06,838
وگرنه مامان ناامید شده
برای رشد من خوب نیست

34
00:04:07,360 --> 00:04:09,271
اگر به من علاقه ندارید

35
00:04:10,880 --> 00:04:13,474
و او جدی است
در مورد پیشرفت من

36
00:04:15,360 --> 00:04:20,150
بسیار خوب.
روز تولدت زنگ میزنم

37
00:04:31,120 --> 00:04:32,633
آلما لطفا صبر کن

38
00:05:18,480 --> 00:05:20,232
خیلی تغییر کردی

39
00:05:29,120 --> 00:05:30,519
خیلی وقته ندیدم

40
00:05:32,760 --> 00:05:34,194
شما عالی به نظر می رسید.

41
00:05:41,200 --> 00:05:43,157
از کی برگشتی؟

42
00:05:45,520 --> 00:05:47,238
می

43
00:06:01,920 --> 00:06:03,672
هنوز مدرسه ای؟

44
00:06:06,000 --> 00:06:07,274
تعطیلات.

45
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
و سپس؟

46
00:06:11,000 --> 00:06:12,115
کالج.

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,594
برای مطالعه چی؟

48
00:06:20,160 --> 00:06:22,720
دارو.
- واقعا؟

49
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
این عالی است.

50
00:06:30,720 --> 00:06:34,793
نه دروغ گفتم
نمی دانم می خواهم چه کار کنم.

51
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
آیا شما ناامید هستید؟

52
00:06:42,240 --> 00:06:43,639
بله.

53
00:06:43,960 --> 00:06:45,314
خوب

54
00:06:56,480 --> 00:06:58,471
شاید بازیگر شوم

55
00:07:00,360 --> 00:07:03,637
این هم به این راحتی نیست.
- بله اما خوب پیش می رود.

56
00:07:07,920 --> 00:07:09,513
مامان چیکار میکنه؟

57
00:07:10,400 --> 00:07:12,550
آیا او هنوز اینقدر سخت کار می کند؟

58
00:07:14,040 --> 00:07:16,236
و آیا هنوز در این نزدیکی زندگی می کنید؟
- نه

59
00:07:19,080 --> 00:07:20,673
خوشحالم که ...

60
00:07:22,720 --> 00:07:24,233
که ما...

61
00:07:26,800 --> 00:07:28,473
باید ملاقات کنیم
- کی؟

62
00:07:33,200 --> 00:07:36,556
فردا بعد از کار با من ملاقات کنید،
و ما حدود شش صحبت خواهیم کرد.

63
00:07:40,680 --> 00:07:42,273
در ورودی منتظر بمانید.

64
00:07:43,760 --> 00:07:45,273
شاید.

65
00:07:48,200 --> 00:07:49,235
خداحافظ

66
00:08:07,520 --> 00:08:09,079
ناز
- واقعا نازه

67
00:08:28,080 --> 00:08:29,673
آیا این صندلی ها رایگان هستند؟

68
00:08:32,440 --> 00:08:34,113
آیا می توانید ما را بالا ببرید؟

69
00:08:35,720 --> 00:08:37,233
دنبال چی هستی؟

70
00:08:38,200 --> 00:08:40,077
به ما لبخند زیبایی زدی

71
00:08:40,680 --> 00:08:42,432
من لبخند نزدم.
- سبز!

72
00:08:49,040 --> 00:08:50,838
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

73
00:08:53,520 --> 00:08:54,919
ماشین باحال

74
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
توقف کنید.

75
00:09:09,680 --> 00:09:12,399
چه خبر؟
- ما یک بستنی می خواهیم.

76
00:09:14,240 --> 00:09:16,038
لطفا

77
00:09:23,720 --> 00:09:25,154
کافی نیست.

78
00:09:33,040 --> 00:09:35,316
این کار را انجام خواهد داد.
- خیلی ممنون

79
00:09:44,840 --> 00:09:47,753
یعنی دو و چهل.
- تغییر را حفظ کنید.

80
00:09:58,480 --> 00:09:59,709
بنابراین، به کجا؟

81
00:10:06,320 --> 00:10:10,518
با اون حرومزاده چی میخوای
کی میتونی منو داشته باشی

82
00:10:12,520 --> 00:10:14,272
یک دسته پنج تایی می خواهید؟

83
00:10:16,800 --> 00:10:18,837
بچه لعنتی.
- آرسهول.

84
00:10:23,120 --> 00:10:25,077
می خواهی در یونجه غلت بزنی، عزیزم؟

85
00:10:33,160 --> 00:10:34,912
اسم من ماریون فون برگ است.

86
00:10:35,640 --> 00:10:38,200
من دچار مشکل شده ام
با یکی از رانندگان شما

87
00:10:40,320 --> 00:10:43,631
گل های شما هستند
توسط یک متجاوز کلامی تحویل داده شد.

88
00:10:46,080 --> 00:10:49,311
بله، او به کابریوی جدید ما آسیب رساند
هنگام پارک ون

89
00:10:51,000 --> 00:10:53,514
و بعد زنگ زد
شوهر من بچه لعنتی

90
00:10:58,160 --> 00:10:59,195
درسته

91
00:11:04,360 --> 00:11:05,794
خداحافظ

92
00:11:21,800 --> 00:11:23,279
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

93
00:11:27,600 --> 00:11:29,034
یک جین و تونیک.

94
00:11:30,840 --> 00:11:32,069
دور من

95
00:11:37,720 --> 00:11:39,870
اینجا چیکار میکنی،
روزنکاوالیه؟

96
00:11:40,880 --> 00:11:42,598
مجبور نیستی کار کنی؟

97
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
این چیه؟

98
00:12:06,400 --> 00:12:08,277
من به خاطر تو کارم را از دست دادم

99
00:12:10,000 --> 00:12:13,277
بنابراین به Interflora اعمال کنید.

100
00:12:13,880 --> 00:12:15,951
آیا آنها به دنبال مردم هستند؟
- بله.

101
00:12:17,520 --> 00:12:19,193
اینجا مشکلی هست؟

102
00:12:21,440 --> 00:12:22,953
مشکل تو هستی

103
00:12:23,800 --> 00:12:28,078
گم شو
- نه، تو همین الان گم شدی.

104
00:12:33,280 --> 00:12:34,600
حق با شماست.

105
00:12:35,880 --> 00:12:38,440
مراقب باشید.
- چریو.

106
00:12:41,560 --> 00:12:42,834
من لودویگ هستم

107
00:12:56,240 --> 00:12:59,312
سابقت به دنبال تو بود
- نیلز؟

108
00:13:00,320 --> 00:13:01,993
کانی
اوه نه

109
00:13:03,680 --> 00:13:06,479
بهش گفتم تو میخانه هستی.
اون اونجا دنبالت میگرده

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,559
خوشحالم که اومدی

111
00:14:13,680 --> 00:14:15,159
چه کنیم؟

112
00:14:24,360 --> 00:14:27,990
فرد! حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است.
دیدی که؟

113
00:14:29,680 --> 00:14:33,913
مجبور شدیم تا یک موقعیت اضطراری رانندگی کنیم.
کیف دستی ام را در درمانگاه جا گذاشتم.

114
00:14:35,040 --> 00:14:37,919
و چه اتفاقی می افتد
در راه بازگشت؟

115
00:14:38,240 --> 00:14:41,232
توسط پلیس متوقف شد.
من قبلا هیچ وقت چک نشده بودم

116
00:14:41,560 --> 00:14:44,996
و امروز چه اتفاقی می افتد؟
یک پلیس بزرگ زشت جلوی من را می گیرد.

117
00:14:45,400 --> 00:14:47,755
مدارکم را می خواهد
میگم هیچی با خودم ندارم

118
00:14:48,160 --> 00:14:49,992
می گوید: بد خانم جوان.

119
00:14:50,360 --> 00:14:54,035
و من فکر می کنم: ناراحت نشو،
آرام باش، نفس عمیق بکش

120
00:14:54,360 --> 00:14:58,319
بعد می گوید وانت پلیس
نیم ساعت دیگه اینجا میاد

121
00:14:58,800 --> 00:15:01,155
تا مرا به درمانگاه بیاورد
برای گرفتن مدارکم

122
00:15:01,480 --> 00:15:05,633
من منتظر وانت آبگیر هستم،
خسته از ذهنم

123
00:15:05,960 --> 00:15:09,476
و مرا برمی گردانند
مثل یک جنایتکار یا یک دلال

124
00:15:09,920 --> 00:15:13,800
و حالا سرنخی ندارم
چگونه به ماشین خود برگردم

125
00:15:19,600 --> 00:15:21,557
می توانستیم او را ببریم.

126
00:15:32,720 --> 00:15:35,189
حالا به یک نوشیدنی نیاز داریم.
روی من است.

127
00:15:36,160 --> 00:15:37,639
و بدون استدلال.

128
00:15:46,960 --> 00:15:48,234
دنبالم کن

129
00:15:54,560 --> 00:15:57,837
مدت هاست همدیگر را می شناسید؟
- ما هر دو در سودان کار می کردیم.

130
00:15:59,600 --> 00:16:01,034
او یک ماما است.

131
00:16:02,360 --> 00:16:03,839
خدایا یک ماما

132
00:16:11,200 --> 00:16:13,953
و قبلا کجا بودی؟
- یعنی قبل از سودان؟

133
00:16:15,000 --> 00:16:17,514
من در افغانستان بودم.
و قبل از آن در پاکستان.

134
00:16:18,600 --> 00:16:19,999
درسته؟

135
00:16:54,080 --> 00:16:56,754
الکل مجاز هستی؟
او نیست، فرد؟

136
00:16:58,760 --> 00:17:00,990
من مجاز به انجام این کار هستم
تقریبا هر چیزی که بخواهم

137
00:17:01,320 --> 00:17:02,594
این خوب است.

138
00:17:04,480 --> 00:17:06,756
به روز اول
از بقیه زندگی ما

139
00:17:15,960 --> 00:17:17,712
ما رو معرفی نکردی

140
00:17:18,400 --> 00:17:19,515
واقعا؟

141
00:17:21,440 --> 00:17:23,477
این آلما، دختر من است.

142
00:17:27,560 --> 00:17:28,755
خوشحالم

143
00:17:33,880 --> 00:17:35,314
من هم اجازه دارم

144
00:17:43,160 --> 00:17:45,834
اتفاقی افتاده،
یا در حال انجام است؟

145
00:17:48,360 --> 00:17:50,510
آیا با هم رابطه دارید؟

146
00:17:51,600 --> 00:17:54,035
نه ما نیستیم، نه؟
- و شما دوتا؟

147
00:17:55,720 --> 00:17:57,472
ببخشید؟
- فقط یه شوخی

148
00:18:18,920 --> 00:18:21,275
ببخشید دخترا
من باید برم توالت

149
00:18:31,120 --> 00:18:32,793
پس تو دخترش هستی

150
00:18:37,640 --> 00:18:39,756
چه مدت
از زمانی که همدیگر را دیده اید؟

151
00:18:40,320 --> 00:18:41,594
پنج سال

152
00:18:43,480 --> 00:18:44,709
خیلی وقته

153
00:18:46,000 --> 00:18:47,718
شما دوتا با هم کار میکنید؟

154
00:18:51,200 --> 00:18:52,474
نه دقیقا.

155
00:18:57,800 --> 00:19:00,519
پدرت هیکل خوبی داره
برای سنش

156
00:19:05,080 --> 00:19:06,753
و او یک رقصنده خوب است.

157
00:19:07,320 --> 00:19:08,469
من می دانم.

158
00:19:10,440 --> 00:19:13,080
داشتی در مورد من حرف میزدی؟
- بله.

159
00:19:14,080 --> 00:19:16,549
چی؟
- اینکه تو رقصنده خوبی هستی.

160
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
من فقط می توانم راک رول انجام دهم.

161
00:19:20,520 --> 00:19:22,796
واقعا؟ که باید ببینم

162
00:20:28,320 --> 00:20:30,789
شاید ایده خوبی نبود
برای رفتن به جای او

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,272
وقت حرف زدن نداشتیم

164
00:20:42,920 --> 00:20:44,718
شبیه مادرت هستی

165
00:20:46,000 --> 00:20:48,037
من همیشه فکر می کردم
او زیبا بود

166
00:20:53,600 --> 00:20:55,273
من فقط نمی فهمم.

167
00:20:57,120 --> 00:20:59,270
چطور می توانی ناگهان
دست از دوست داشتن کسی بردار؟

168
00:21:03,400 --> 00:21:05,869
بعد از عاشق شدن
هیچ چیز دیگری وجود نداشت

169
00:21:06,800 --> 00:21:08,029
جز من

170
00:21:10,320 --> 00:21:11,469
دقیقا.

171
00:21:30,440 --> 00:21:31,839
بابا
- بله؟

172
00:21:34,600 --> 00:21:36,273
او عاشق توست

173
00:21:41,080 --> 00:21:42,991
او کاملاً عاشق شماست.

174
00:21:49,080 --> 00:21:50,229
و شما؟

175
00:21:51,960 --> 00:21:53,917
من کاملا نیستم
عاشق او

176
00:21:55,080 --> 00:21:56,673
اما تو کمی

177
00:22:11,240 --> 00:22:12,514
درست در آن زمان.

178
00:22:14,000 --> 00:22:15,479
شب بخیر پولک

179
00:22:17,520 --> 00:22:21,991
دیگر به من پولک نگو.
- چرا که نه؟ به شما می آید.

180
00:22:24,040 --> 00:22:26,031
ولی من دیگه بچه نیستم

181
00:22:36,840 --> 00:22:38,194
زنگ میزنم بهت

182
00:23:26,600 --> 00:23:28,273
اینجا چیکار میکنی؟

183
00:23:29,440 --> 00:23:30,714
من اینجا زندگی میکنم

184
00:23:39,400 --> 00:23:41,152
خب امروز چیکار کردی؟

185
00:23:42,200 --> 00:23:43,952
من با گوندولین بیرون رفتم.

186
00:23:46,280 --> 00:23:47,509
گوندولین.

187
00:23:49,560 --> 00:23:52,678
خنده دار،
گوندولین فقط برایت زنگ زد.

188
00:23:59,920 --> 00:24:01,991
چرا به من نمیگی
کجا بودی

189
00:24:16,040 --> 00:24:17,519
با بابا آشنا شدم

190
00:24:30,560 --> 00:24:32,153
کی برگشت؟

191
00:24:37,200 --> 00:24:38,679
چند ماه پیش.

192
00:24:39,680 --> 00:24:42,593
شما او را می دیدید
ماه هاست و به من نگفتی؟

193
00:24:43,080 --> 00:24:45,117
امروز دیدمش
برای اولین بار

194
00:24:50,320 --> 00:24:51,833
من نمی توانم آن را باور کنم.

195
00:24:52,320 --> 00:24:53,674
آن گودال

196
00:25:49,800 --> 00:25:52,110
آیا باربارا می داند که ما ملاقات کرده ایم؟

197
00:25:55,320 --> 00:25:56,594
من به او گفتم.

198
00:26:04,320 --> 00:26:07,711
او هرگز تو را نخواهد بخشید
- میدونم

199
00:26:10,280 --> 00:26:11,429
و شما؟

200
00:26:23,240 --> 00:26:24,514
شاه بلوط.

201
00:26:42,760 --> 00:26:46,435
وقتی کوچیک بودی
من مجبور شدم تو را همه جا حمل کنم.

202
00:27:07,040 --> 00:27:08,633
داری سنگین میشی

203
00:27:16,520 --> 00:27:17,555
هندی ها!

204
00:27:46,720 --> 00:27:48,996
میشه چکمه های من رو در بیاری؟

205
00:27:51,680 --> 00:27:53,990
کمی سرد نیست؟
- نه

206
00:28:01,320 --> 00:28:02,640
جوراب هم

207
00:28:25,440 --> 00:28:27,272
که قلقلک می دهد.

208
00:28:31,640 --> 00:28:32,710
ادامه بده

209
00:28:57,360 --> 00:28:59,237
شما باید یک بند کاملا.

210
00:29:00,640 --> 00:29:01,914
این بهتر؟

211
00:29:04,520 --> 00:29:06,557
شما مردی را دوست دارید
با شکم صاف؟

212
00:29:08,080 --> 00:29:10,674
من مثل تو شکم چاق را دوست دارم

213
00:29:11,680 --> 00:29:12,750
مال شما

214
00:29:13,720 --> 00:29:14,915
چرا مال من؟

215
00:29:19,080 --> 00:29:20,798
دوست پسر داری؟

216
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
بابا،
این به تو مربوط نیست

217
00:29:24,760 --> 00:29:29,470
چرا نه؟ آیا او آنقدر چاق است؟
- بله، بحث را عوض کنیم.

218
00:29:40,920 --> 00:29:42,831
من دارم یک دست و پا خیس می کنم. شما هم؟

219
00:30:45,600 --> 00:30:46,749
برای شما

220
00:30:48,360 --> 00:30:49,839
منو برای قهوه ببر

221
00:30:50,160 --> 00:30:53,915
خیر
- باشه من میبرمت.

222
00:30:55,240 --> 00:30:58,471
این خیلی سخاوتمندانه است،
چون بیکارم

223
00:30:59,200 --> 00:31:01,476
من می دانم.
پس پول خود را پس انداز کنید، متشکرم.

224
00:31:35,000 --> 00:31:36,991
آیا شما دیوانه هستید؟
این چه مزخرفیه

225
00:31:37,640 --> 00:31:39,153
تو دیوانه ای

226
00:31:39,880 --> 00:31:41,951
وارد شوید
- نه، نمی خوام وارد بشم.

227
00:31:45,120 --> 00:31:47,396
ما می رویم
یک مهمانی کوچک داشته باشید

228
00:32:31,800 --> 00:32:33,393
چی برات بیارم؟

229
00:32:34,680 --> 00:32:36,159
من آبمیوه می خواهم.

230
00:32:39,040 --> 00:32:40,678
و شما؟
- برای اون هم

231
00:32:41,440 --> 00:32:43,033
دو عدد آبمیوه

232
00:32:52,080 --> 00:32:53,832
میدونی از چی خوشم میاد؟

233
00:32:55,800 --> 00:32:58,679
از من خوشت میاد؟
من شما را باور نمی کنم.

234
00:32:59,800 --> 00:33:02,314
بله، شما خیلی عملی هستید.

235
00:33:03,160 --> 00:33:05,470
شما به زبان های خارجی صحبت می کنید،
رانندگی کنید

236
00:33:07,520 --> 00:33:09,955
شما به مردم از بالا نگاه می کنید.
- آشغال

237
00:33:14,800 --> 00:33:18,475
آلما تو زیبایی

238
00:33:20,400 --> 00:33:21,834
ولی فایده نداره

239
00:33:23,400 --> 00:33:25,869
بین ما تمام شد

240
00:33:30,160 --> 00:33:31,434
چی شده؟

241
00:33:33,360 --> 00:33:35,636
تو فکر می کنی که هستی
بهتر از افراد دیگر

242
00:33:36,560 --> 00:33:39,791
بودن با او افسرده کننده است
کسی خیلی جدی در مورد چیزها

243
00:34:01,800 --> 00:34:03,871
باشه 20 دقیقه دیگه میام

244
00:34:07,040 --> 00:34:08,439
اون کی بود؟

245
00:34:08,760 --> 00:34:10,751
خوب بود خداحافظ
-منم میام

246
00:34:12,160 --> 00:34:13,150
خیر

247
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
من شما را رانندگی می کنم.
- نه

248
00:34:16,240 --> 00:34:18,151
چرا نه؟ آیا این یک راز است؟

249
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
بله.
- واقعا؟

250
00:34:23,440 --> 00:34:26,398
دختر بد
به عاقبت بدی میرسی

251
00:34:40,480 --> 00:34:42,596
شاید من فقط نیاز دارم
کمی زمان بیشتر

252
00:34:45,280 --> 00:34:47,317
برای انجام همه کارها
آنطور که من می خواهم

253
00:34:50,320 --> 00:34:51,799
منظورت چیه؟

254
00:34:53,000 --> 00:34:54,399
خب یعنی...

255
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
من می خواهم پدر خوبی باشم.

256
00:35:01,520 --> 00:35:03,511
من فکر می کنم
تو کار بدی نمیکنی

257
00:35:04,320 --> 00:35:07,438
ممنون، اما شما
لازم نیست به من اطمینان بده

258
00:35:08,200 --> 00:35:09,793
بله، می دانم.

259
00:35:12,880 --> 00:35:15,110
ما نیاز داریم
همدیگر را بهتر بشناسید

260
00:35:24,440 --> 00:35:26,113
من اینجا هستم.

261
00:35:26,520 --> 00:35:29,194
اینجا چیکار میکنی؟
گم شو

262
00:35:33,160 --> 00:35:35,071
باید تنهات بذارم؟
- نه

263
00:35:36,720 --> 00:35:38,711
من نمی فهمم آلما.

264
00:35:40,120 --> 00:35:42,157
من تو را از چشمانم رها کردم
برای یک لحظه،

265
00:35:42,480 --> 00:35:46,314
و تو نشسته ای
با یک پیرمرد دیگر

266
00:35:49,560 --> 00:35:51,119
او می تواند پدر شما باشد.

267
00:35:51,480 --> 00:35:52,993
من پدرش هستم.

268
00:35:53,400 --> 00:35:55,277
خوب موهاتو نگه دار

269
00:35:56,760 --> 00:35:59,115
پس چرا همیشه هستی
اینقدر با من غیر دوستانه؟

270
00:36:02,200 --> 00:36:04,430
آیا راه شماست
از اینکه به من نشان دادی دوستم داری؟

271
00:36:07,520 --> 00:36:09,989
بابا داره دنبالم میاد
یه کاری بکن

272
00:36:23,480 --> 00:36:25,153
درست است، در آنجاست.

273
00:36:34,080 --> 00:36:35,798
دوست پسرت چاق نیست

274
00:36:37,240 --> 00:36:40,278
یا دوست پسرت نیست؟
- دوباره شروع نکن

275
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
برنامه شما چیست؟

276
00:36:46,280 --> 00:36:47,714
چیز خاصی نیست

277
00:36:48,240 --> 00:36:52,074
خیلی خب، پس بیایید
کاری را که همیشه انجام می دهید انجام دهید

278
00:37:19,720 --> 00:37:21,199
کمی نیست...

279
00:37:22,480 --> 00:37:23,595
جسورانه؟

280
00:37:25,520 --> 00:37:26,919
من آن را امتحان خواهم کرد.

281
00:37:56,320 --> 00:37:57,594
خیلی باریک.

282
00:37:58,200 --> 00:37:59,429
بهت میاد

283
00:38:16,920 --> 00:38:18,513
اما این یکی
- نه

284
00:38:43,040 --> 00:38:44,678
حالا کفش مناسب...

285
00:38:46,200 --> 00:38:47,270
عالی

286
00:38:49,120 --> 00:38:51,191
شما به
زن زیبا باش

287
00:38:59,600 --> 00:39:01,238
من الان زیبا نیستم؟

288
00:39:03,400 --> 00:39:05,835
من نمی دانم چگونه
من چیزی شبیه تو تولید کردم

289
00:39:12,840 --> 00:39:15,480
هر چه بیشتر و مردم
فکر میکنه دوست دختر من هستی

290
00:39:15,800 --> 00:39:19,395
پس؟ من اغلب پیشرفت می کنم
از مردان هم سن شما

291
00:39:25,480 --> 00:39:26,959
ممنون ببر

292
00:39:44,800 --> 00:39:46,279
چه منظره ای

293
00:39:48,280 --> 00:39:49,953
من هیچ وقت نداشتم

294
00:39:51,000 --> 00:39:52,274
من به شما کمک خواهم کرد.

295
00:39:55,480 --> 00:39:56,959
نیازی نیست

296
00:39:57,800 --> 00:39:59,677
نه واقعا، من نظافتچی خوبی هستم.

297
00:40:04,240 --> 00:40:08,791
هوور کجاست؟
- آلما، من هوور ندارم.

298
00:40:09,680 --> 00:40:12,593
چی؟ اما شما به یک هوور نیاز دارید.

299
00:40:33,240 --> 00:40:35,595
این یک هدیه بود
از یک رئیس سودانی

300
00:40:37,200 --> 00:40:39,077
دسته با دست حک شده بود.

301
00:40:39,880 --> 00:40:41,518
و به تیغه نگاه کنید.

302
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
بعد از بمباران ها
مردم ضایعات فلز را جمع می کنند،

303
00:40:48,320 --> 00:40:50,231
و از آنها سلاح های جدیدی بسازید.

304
00:41:30,400 --> 00:41:32,630
فکر کردم باید
دوباره لباس را ببین

305
00:41:33,400 --> 00:41:34,959
چرا اینطوری میگی؟

306
00:41:37,000 --> 00:41:39,913
چون دارم میرم
آن را با هوور عوض کنید.

307
00:41:42,280 --> 00:41:44,157
این ناسپاسی است. نگهش دار

308
00:41:59,200 --> 00:42:00,793
یه جوک دیگه بگو

309
00:42:12,440 --> 00:42:16,559
مردی از پله ها پایین می رود
با خودش زمزمه می کند:

310
00:42:16,960 --> 00:42:20,954
"ترازو، آیرس، برج جدی.
ترازو، آیرس، برج جدی."

311
00:42:21,800 --> 00:42:23,791
همچنان می ایستد، دوباره به بالا برمی گردد.

312
00:42:24,520 --> 00:42:28,229
در می زند و دکتر بیرون می آید.
و از او می پرسد:

313
00:42:29,080 --> 00:42:30,798
"گفتی چی دارم؟"

314
00:42:31,120 --> 00:42:32,519
"سرطان."

315
00:42:37,640 --> 00:42:39,278
گاو روی اسکی چیست؟

316
00:42:41,160 --> 00:42:42,753
(جوک آلمانی دارای رتبه ایکس)

317
00:42:46,360 --> 00:42:49,113
چه حرفی برای گفتن دارید
به یک بلوند که او را به رختخواب ببرد؟

318
00:44:19,200 --> 00:44:20,634
آلما فکر کنم...

319
00:44:20,960 --> 00:44:23,076
بهتر بود
اگر تو را به خانه بردم

320
00:44:25,720 --> 00:44:27,199
بابا چیزی نیست

321
00:44:33,440 --> 00:44:35,431
من فکر می کنم
شما بازیگر خوبی خواهید شد

322
00:44:38,160 --> 00:44:39,673
من نمی خواهم بروم.

323
00:44:40,720 --> 00:44:41,869
آیا می توانم بمانم؟

324
00:44:43,440 --> 00:44:46,000
آلما لطفا...
- بذار اینجا بخوابم.

325
00:44:50,280 --> 00:44:51,509
بسیار خوب.

326
00:45:13,120 --> 00:45:14,793
الان چیکار میکنی؟

327
00:45:15,800 --> 00:45:17,154
من باید ادرار کنم

328
00:45:19,080 --> 00:45:20,957
بابا میتونم برم توالت؟

329
00:48:51,000 --> 00:48:52,070
آلما.

330
00:48:53,440 --> 00:48:55,636
کلاوس
- می تونی منو بلند کنی؟

331
00:49:05,280 --> 00:49:06,475
ماشین باحال

332
00:49:07,520 --> 00:49:08,715
فکر می کنم؟

333
00:49:15,360 --> 00:49:17,078
از من بستنی پذیرایی کن

334
00:49:24,400 --> 00:49:26,232
از من چی میخوای؟

335
00:49:28,000 --> 00:49:29,434
من 90 یورو نیاز دارم.

336
00:49:34,160 --> 00:49:35,833
چند سالته؟

337
00:49:36,160 --> 00:49:37,389
هفده.

338
00:49:40,280 --> 00:49:41,509
هفده؟

339
00:49:44,440 --> 00:49:45,919
این خیلی جوان است.

340
00:49:50,240 --> 00:49:51,560
بس کن لطفا

341
00:49:53,160 --> 00:49:54,719
میخوام برم بیرون

342
00:49:57,040 --> 00:50:00,192
فقط تصور کنید، وارد شوید
ماشین یه مرد غریبه مثل الان

343
00:50:02,520 --> 00:50:04,079
از او می خواهید که متوقف شود.

344
00:50:04,520 --> 00:50:06,193
اما او توجهی نمی کند.

345
00:50:08,640 --> 00:50:10,950
دستش را می گذارد
روی ران شما کلاسیک.

346
00:50:13,040 --> 00:50:15,031
او به یک منطقه متروک می رود.

347
00:50:16,680 --> 00:50:19,069
تو می ترسی،
اما او یک ذره اهمیتی نمی دهد.

348
00:50:22,040 --> 00:50:24,156
بعد بهت تجاوز میکنه
آیا شانسی دارید؟

349
00:50:26,080 --> 00:50:27,275
لطفا بس کن

350
00:50:30,040 --> 00:50:30,996
حالا!

351
00:50:32,560 --> 00:50:35,279
آرام باش
- بس کن، می خوام برم بیرون.

352
00:50:44,400 --> 00:50:46,676
من می خواهم بپرم بیرون.
- بس کن

353
00:50:47,240 --> 00:50:48,310
توقف کنید.

354
00:50:49,640 --> 00:50:51,995
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
- دیوونه شدی؟

355
00:51:09,840 --> 00:51:10,910
صبر کن

356
00:51:23,920 --> 00:51:25,149
آرام باش

357
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

358
00:51:28,040 --> 00:51:30,554
من یه دختر همسن تو دارم
نمی فهمی؟

359
00:51:31,560 --> 00:51:33,278
شما باید بیشتر مراقب باشید.

360
00:51:33,920 --> 00:51:36,230
شما نمی توانید فقط
سوار ماشین های عجیب و غریب مردانه شوید

361
00:51:38,960 --> 00:51:41,839
متاسفم
من نمی خواستم شما را بترسانم.

362
00:51:46,120 --> 00:51:47,679
پول من چطور؟

363
00:52:06,960 --> 00:52:08,678
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

364
00:52:26,040 --> 00:52:27,474
اون لباس منه

365
00:52:28,240 --> 00:52:31,153
واقعا؟
گرچه بود. . . متاسفم

366
00:52:32,840 --> 00:52:34,069
یک هدیه؟

367
00:52:38,720 --> 00:52:41,678
پدرت تازه دارد تازه می شود
بدن خداگونه اش زیر دوش.

368
00:52:43,160 --> 00:52:45,390
و تو اینجا چیکار میکنی؟
-منتظر عزیزم

369
00:52:45,960 --> 00:52:48,236
مردان همیشه منتظر زنان هستند؟
این آشغال است.

370
00:52:56,040 --> 00:52:57,872
فوراً آن لباس را در بیاور

371
00:52:58,360 --> 00:53:00,556
من نمی دانستم
لباس آلما بود، باشه؟

372
00:53:10,520 --> 00:53:12,318
یه چیزی برات آوردم

373
00:53:13,000 --> 00:53:15,230
ممنون، اما لازم نبود.

374
00:53:26,280 --> 00:53:27,918
نمیخوای بازش کنی؟

375
00:53:33,160 --> 00:53:34,195
بله.

376
00:53:40,920 --> 00:53:42,069
بیرون رفتن؟

377
00:53:42,400 --> 00:53:44,391
به یک رستوران.
- من هم گرسنه ام.

378
00:53:46,600 --> 00:53:47,874
باید صحبت کنیم.

379
00:53:48,760 --> 00:53:50,239
ساعت دو بیدار شدم

380
00:53:50,760 --> 00:53:53,878
تو اونجا نبودی
تمام شب منتظر بودم

381
00:53:54,880 --> 00:53:58,953
حالا برات هدیه آوردم
و شما حتی آن را باز نمی کنید.

382
00:54:00,320 --> 00:54:03,631
آروم باش بازش میکنم
ببین دارم بازش میکنم

383
00:54:19,280 --> 00:54:22,830
یک هوور. باحال
- تله ات را ببند، اینکا.

384
00:54:23,480 --> 00:54:27,872
جدی میگم به این تخت نگاه کن
- بس است.

385
00:54:29,840 --> 00:54:31,513
ممنون پولک

386
00:54:34,040 --> 00:54:37,954
پولکه؟
- نام مستعاری که او دوست ندارد.

387
00:54:38,760 --> 00:54:41,070
ما باید برویم.
میز برای هشت رزرو شده است.

388
00:54:42,720 --> 00:54:44,597
من ادامه می دهم. خداحافظ پولک

389
00:54:48,280 --> 00:54:51,477
به هر حال شما آن را دوست ندارید.
ما در حال ملاقات با همکاران هستیم.

390
00:54:51,800 --> 00:54:53,199
حوصله ات سر می رفت

391
00:54:54,120 --> 00:54:55,872
تو نمیخوای من بیام

392
00:54:57,280 --> 00:54:58,793
حداقل صادق باش

393
00:54:59,840 --> 00:55:01,751
ببین من بحث نمیخوام

394
00:55:03,600 --> 00:55:05,477
فردا شب وقت داری؟

395
00:55:05,800 --> 00:55:07,279
من باید با شما صحبت کنم.

396
00:55:09,680 --> 00:55:11,079
در رویاهای شما

397
00:56:08,480 --> 00:56:10,232
من نگران بودم.

398
00:56:12,520 --> 00:56:14,238
دفعه بعد به من حلقه بده

399
00:56:42,480 --> 00:56:43,879
من با بابا بودم

400
00:56:46,880 --> 00:56:48,200
من اینطور فکر کردم.

401
00:56:55,400 --> 00:56:57,038
چرا همین الان رفت؟

402
00:57:09,160 --> 00:57:10,309
هیچ ایده ای نیست.

403
00:57:19,360 --> 00:57:21,158
من هم نفهمیدم

404
00:57:23,240 --> 00:57:25,436
اما باید وجود داشته باشد
دلیلی بوده است

405
00:57:29,360 --> 00:57:31,715
احتمالا رفت
با چند کارآموز جوان

406
00:57:32,400 --> 00:57:33,879
من شما را باور نمی کنم.

407
00:57:34,240 --> 00:57:38,074
یکی دیگر از دروغ های مورد علاقه او
اورژانس بیمارستان بود

408
00:57:42,680 --> 00:57:44,000
دروغ میگی

409
00:57:44,840 --> 00:57:46,717
چرا باید بهت دروغ بگم آلما؟

410
00:58:17,880 --> 00:58:19,279
آه، شما اینجا هستید.

411
00:58:20,400 --> 00:58:22,630
و چه امیدی دارید
برای این عصر؟

412
00:58:23,440 --> 00:58:25,670
از دیدنت خوشحالم

413
00:58:29,680 --> 00:58:31,512
دوست دختر نداری؟

414
00:58:33,000 --> 00:58:36,436
در واقع او یک دوست دختر دارد.
اما او سیر نمی شود.

415
00:58:38,040 --> 00:58:40,111
درست میگم؟
- این چیه؟

416
00:58:40,880 --> 00:58:42,029
بس کن

417
00:58:44,200 --> 00:58:45,918
خوب، من فکر می کنم او شیرین است.

418
00:58:47,880 --> 00:58:50,952
این دوست من گوندولین است.
او فکر می کند شما شیرین هستید.

419
00:58:54,160 --> 00:58:55,798
آیا نوشیدنی میل دارید؟

420
00:58:56,160 --> 00:58:57,594
یک جین و تونیک.

421
00:58:58,400 --> 00:59:00,676
شرط می بندم که ترجیح می دهد ترک کند.
درست میگم؟

422
00:59:03,800 --> 00:59:04,915
لطفا

423
00:59:05,760 --> 00:59:06,955
گم شو

424
00:59:09,160 --> 00:59:10,559
ترک کنید.

425
00:59:12,040 --> 00:59:13,678
این تخصص اوست.

426
00:59:21,440 --> 00:59:23,716
مال دوست دخترم
امروز احساس خوبی ندارم

427
00:59:25,000 --> 00:59:27,310
او مشکلاتی دارد
- چه نوع مشکلاتی؟

428
00:59:28,760 --> 00:59:30,592
شاید اونجا بتونی کمکم کنی

429
00:59:33,200 --> 00:59:34,918
ایمان به عشق را از دست داده ام

430
00:59:40,880 --> 00:59:42,234
بس است.

431
00:59:50,520 --> 00:59:52,158
دروغگو
- بس کن

432
00:59:52,480 --> 00:59:53,879
به من دست نزن

433
01:00:04,880 --> 01:00:06,473
الان باید چیکار کنم؟

434
01:00:14,440 --> 01:00:15,669
من دارم میرم

435
01:00:18,520 --> 01:00:20,272
زنگ بزن
وقتی به حالت عادی برگشتی

436
01:00:20,720 --> 01:00:24,600
اوه بله؟ بعد میتونم زنگ بزنم؟
این واقعاً چیزی است.

437
01:00:26,720 --> 01:00:28,472
قصد آزارت را نداشتم

438
01:00:39,560 --> 01:00:43,190
ونزل، دلم می خواهد بیرون بروم.
میخوای بیای؟

439
01:00:48,760 --> 01:00:50,956
برای من با آلما خداحافظی کن.
- باشه

440
01:00:54,480 --> 01:00:56,391
خداحافظ
- پس اون پسر کی بود؟

441
01:00:59,200 --> 01:01:00,270
چی؟

442
01:01:01,200 --> 01:01:03,032
خیلی از کار افتاده بودی

443
01:01:04,520 --> 01:01:06,591
شما دوست خوبی هستید، می دانید؟

444
01:03:04,960 --> 01:03:07,634
بریم
به محل تو یا من؟

445
01:03:09,320 --> 01:03:11,197
میریم سراغ یکی

446
01:03:12,680 --> 01:03:13,715
سازمان بهداشت جهانی؟

447
01:03:15,440 --> 01:03:16,635
سورپرایز.

448
01:03:36,120 --> 01:03:38,634
میخواستی با من حرف بزنی
ما فقط یک لحظه فرصت داریم.

449
01:03:39,400 --> 01:03:41,471
ونزل، مدیر من.

450
01:03:42,920 --> 01:03:43,990
من می بینم.

451
01:03:45,600 --> 01:03:47,591
با مدیرت بیا داخل

452
01:03:59,600 --> 01:04:00,795
بشین

453
01:04:09,400 --> 01:04:12,279
نوشیدنی برای تیم رویایی؟
- حتما

454
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
نه ممنون
- من آبمیوه می خواهم.

455
01:04:16,000 --> 01:04:17,752
دوست دارم تنها باهات حرف بزنم

456
01:04:18,280 --> 01:04:19,429
پس حرف بزن

457
01:04:19,920 --> 01:04:20,910
خیر

458
01:04:24,000 --> 01:04:25,911
واقعا وقت زیادی نداریم

459
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
من همه گوش هستم

460
01:04:38,920 --> 01:04:40,672
می خواستم خداحافظی کنم.

461
01:04:41,880 --> 01:04:43,473
من به وتنام می روم.

462
01:04:44,160 --> 01:04:48,916
وتنام عالیه تعطیلات؟
- پیشگیری از HIV

463
01:04:51,640 --> 01:04:54,200
صحنه من نیست
من یک هیپوکندرییک هستم.

464
01:05:00,040 --> 01:05:01,075
چه زمانی؟

465
01:05:05,720 --> 01:05:07,552
میخواستم بهت بگم
دو روز پیش

466
01:05:10,160 --> 01:05:11,798
چه زمانی؟
- فردا

467
01:05:19,320 --> 01:05:23,712
در مورد آپارتمان شما چطور؟
- اینکا برای من اجاره می دهد.

468
01:05:33,000 --> 01:05:34,274
درست در آن زمان.

469
01:05:34,760 --> 01:05:35,955
خوش بگذره

470
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
تو را خواهم دید؟

471
01:06:02,320 --> 01:06:04,152
می توانی به شانه من تکیه کنی.

472
01:06:06,080 --> 01:06:07,195
واقعا

473
01:06:07,520 --> 01:06:08,840
من مشکلی ندارم.

474
01:06:18,480 --> 01:06:20,596
پدرت هست
کهنه سرباز ویتنام

475
01:06:22,120 --> 01:06:23,997
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

476
01:06:26,360 --> 01:06:27,839
بیا یه بازی کنیم

477
01:06:31,280 --> 01:06:33,078
دستات خیلی کوچیکه نگاه کن

478
01:06:36,600 --> 01:06:38,193
و گوش های بسیار زیبا

479
01:06:39,120 --> 01:06:40,872
گوش های زیبا نادر هستند.

480
01:06:43,040 --> 01:06:44,633
چرا؟
- من نمی دانم.

481
01:06:46,520 --> 01:06:48,431
مال شما یه جورایی موزیکال هستن

482
01:06:51,120 --> 01:06:55,114
آیا قبلاً به شما گفته ام
که بوسه های من آثار یک؟

483
01:07:13,360 --> 01:07:15,192
آیا به تله پاتی اعتقاد دارید؟

484
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
آیا شما؟
- حتما

485
01:07:21,360 --> 01:07:22,919
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

486
01:07:24,000 --> 01:07:27,550
به چیزی فکر می کنی،
و من به شما می گویم که چیست.

487
01:07:47,160 --> 01:07:49,629
من نمی توانم کمکی به آن کنم
اگر به آن فکر می کنید

488
01:07:52,000 --> 01:07:53,877
تو آنقدر زیبا هستی که درد دارد

489
01:08:49,840 --> 01:08:51,319
قضیه چیه؟

490
01:08:55,200 --> 01:08:56,429
متاسفم

491
01:09:00,800 --> 01:09:02,791
تونستم یه چیزی برات بخونم

492
01:09:03,960 --> 01:09:05,633
> از رمان مورد علاقه من.

493
01:09:07,760 --> 01:09:09,273
تعقیب و گریز گوسفند وحشی.

494
01:09:13,360 --> 01:09:15,237
ادبیات جهانی هم دارم.

495
01:09:15,560 --> 01:09:18,757
موراکامی ادبیات جهان است،
اما ممکن است چیز دیگری بخواهید

496
01:09:20,320 --> 01:09:21,594
داستایوفسکی؟

497
01:09:22,280 --> 01:09:23,634
صاحبان.

498
01:09:24,840 --> 01:09:26,433
جنایت و مکافات.

499
01:09:31,960 --> 01:09:33,155
احمق.

500
01:09:37,800 --> 01:09:39,313
من آن را باور نمی کنم.

501
01:09:40,040 --> 01:09:43,590
همه آنها عاشق من هستند.
اما دختری که من می خواهم،

502
01:09:43,920 --> 01:09:46,150
با من کاری نمی خواهد

503
01:09:49,360 --> 01:09:51,920
در مورد شما
حتی حاضرم صبر کنم

504
01:09:56,520 --> 01:09:58,238
ما هرگز دور هم جمع نمی شویم

505
01:09:59,600 --> 01:10:01,034
هرگز نگو هرگز.

506
01:10:24,240 --> 01:10:26,231
من واقعا هستم
امروز احساس خوبی ندارم

507
01:10:27,680 --> 01:10:28,795
من می دانم.

508
01:10:36,240 --> 01:10:37,958
تو معجزه کوچک منی

509
01:10:43,680 --> 01:10:46,320
اگر اوضاع فرق می کرد
من عاشقت خواهم شد

510
01:10:49,960 --> 01:10:51,837
و چه زمانی همه چیز متفاوت است؟

511
01:11:19,800 --> 01:11:21,552
نمیخوای بیای داخل؟

512
01:11:37,800 --> 01:11:40,076
شما هم چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
- نه ممنون

513
01:11:41,920 --> 01:11:43,069
به وتنام.

514
01:11:50,640 --> 01:11:53,154
تو هرگز به من نگفتی
چرا همینجوری رفتی

515
01:11:56,760 --> 01:11:58,910
من ترسو بودم
و من یک ترسو هستم.

516
01:11:59,520 --> 01:12:00,794
کمی ضعیف

517
01:12:02,640 --> 01:12:04,074
متاسفم آلما.

518
01:12:06,480 --> 01:12:08,756
تو داری میری
به خاطر من، نه؟

519
01:12:10,920 --> 01:12:12,513
تو نمی فهمی

520
01:12:14,080 --> 01:12:16,151
چرا نمیکنی
فقط حقیقت را به من بگو؟

521
01:12:21,560 --> 01:12:23,551
ما توانستیم
کمتر همدیگر را ببینند

522
01:12:32,800 --> 01:12:34,279
این به من مربوط نیست.

523
01:12:36,360 --> 01:12:37,919
من حتی نمی دانم.

524
01:12:40,640 --> 01:12:42,472
فقط دلت برای ماجراجویی تنگ شده است.

525
01:12:42,880 --> 01:12:43,950
درسته

526
01:12:51,520 --> 01:12:52,749
بسیار خوب.

527
01:12:58,720 --> 01:13:00,393
خیلی دلم برات تنگ میشه

528
01:13:03,520 --> 01:13:05,079
من از قبل می دانم.

529
01:13:10,960 --> 01:13:12,553
لازم نیست بری

530
01:13:36,840 --> 01:13:39,116
این آخرین بار است
همدیگر را خواهیم دید

531
01:14:11,640 --> 01:14:14,075
الان فهمیدی
چرا باید برم

532
01:17:45,320 --> 01:17:46,958
جوراب منو دیدی؟

533
01:19:44,360 --> 01:19:46,715
زیرنویس:
نام مستعار فیلم و انتقال اسپراچ