1
00:01:03,320 --> 00:01:07,590
LES 8 INVINCIBLES DU KUNG-FU
2
00:01:14,640 --> 00:01:17,230
Avec dix grands interprètes
Par ordre d'apparition :
3
00:01:34,520 --> 00:01:36,750
Patrick Tse
4
00:01:44,800 --> 00:01:47,510
Angela Mao
5
00:01:52,800 --> 00:01:56,110
Leung Lung, Lee Ka-Ting, Cham Siu-Hung,
Sammo Hung, Lam Ching-Ying
6
00:01:56,320 --> 00:01:58,990
Bruce Leung, Billy Chan, Wilson Tong,
Tsang Choh-Lam
7
00:02:08,640 --> 00:02:12,190
Maquillage : Chen Kuo-Hsiung
Costumes: Chu Sheng-Shi
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,270
Cadre : Lam Gwok-Cheung
Lumière : Cheng Hui-Jan
9
00:02:17,000 --> 00:02:20,070
Décors : Chen Hsin
Montage : Sung Ming
10
00:02:25,400 --> 00:02:29,150
Directeurs des combats :
Han Ying-Chieh, Sammo Hung
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,510
Restaurant Wan Hua
12
00:02:50,400 --> 00:02:52,470
C'est pour le costaud à peau mate ?
13
00:02:59,200 --> 00:03:00,110
Garçon !
14
00:03:00,960 --> 00:03:02,510
- Venez !
- J'arrive.
15
00:03:05,200 --> 00:03:05,950
Qu'y a-t-il ?
16
00:03:06,160 --> 00:03:07,150
Et nos plats ?
17
00:03:07,560 --> 00:03:09,710
- Ils arrivent.
- Où sont-ils ?
18
00:03:09,920 --> 00:03:11,310
J'ai faim, moi.
19
00:03:11,800 --> 00:03:15,390
Désolé. Il y a du monde.
Ils sont débordés en cuisine.
20
00:03:15,600 --> 00:03:18,150
Bousculez-les un peu.
Nous sommes pressés.
21
00:03:19,960 --> 00:03:22,310
Laissez-le vin.
Je vais boire en attendant.
22
00:03:22,640 --> 00:03:25,990
Je vais vous en chercher.
Celui-ci a été commandé en haut.
23
00:03:26,200 --> 00:03:27,990
Allez-y.
On ne veut pas de vin.
24
00:03:31,240 --> 00:03:33,550
Qu'attends-tu ?
Va les presser en cuisine.
25
00:03:35,640 --> 00:03:37,910
Frère He, c'est rien, un peu de vin.
26
00:03:38,240 --> 00:03:42,230
Personne ne boit tant que notre affaire
n'est pas terminée.
27
00:03:52,240 --> 00:03:53,430
Monsieur, votre vin.
28
00:03:54,160 --> 00:03:55,270
On l'a réchauffé.
29
00:04:07,600 --> 00:04:08,430
Pour le vin.
30
00:04:09,560 --> 00:04:11,710
Rien ne presse.
Vous pourrez régler après.
31
00:04:12,440 --> 00:04:15,790
Gardez-le. Si je deviens ivre,
vous ne serez pas payé.
32
00:04:16,720 --> 00:04:17,950
Entendu.
33
00:04:28,480 --> 00:04:30,910
Faites place !
34
00:04:34,840 --> 00:04:37,550
Le général Hsiao regagne sa résidence.
35
00:04:39,520 --> 00:04:41,430
Faites place !
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,470
Dépêchons-nous.
37
00:04:54,800 --> 00:04:57,630
Chers clients,
veuillez faire moins de bruit.
38
00:04:58,000 --> 00:05:01,910
Le général Hsiao revient de la cour.
Il va passer par ici.
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,070
Monte les prévenir.
40
00:05:04,280 --> 00:05:05,150
Garçon !
41
00:05:08,800 --> 00:05:10,990
Qui est le général Hsiao ?
42
00:05:11,800 --> 00:05:13,710
Le général Hsiao Cheng-Chun ?
43
00:05:13,920 --> 00:05:16,470
Vous venez d'arriver
vous ne devez pas le connaître.
44
00:05:16,680 --> 00:05:19,510
Il passe tous les après-midi
dans cette rue.
45
00:05:19,720 --> 00:05:23,030
Celui qui gene son passage,
on lui coupe la tête
46
00:05:23,280 --> 00:05:24,630
ou on l'envoie à l'armée.
47
00:05:24,840 --> 00:05:27,470
Comment ?
Il ne peut pas être si tyrannique !
48
00:05:27,680 --> 00:05:29,110
Faites moins de bruit.
49
00:05:29,320 --> 00:05:31,270
Vous n'avez pas peur de la mort,
50
00:05:31,480 --> 00:05:35,030
mais ayez pitie de notre boutique.
Le général a des espions partout.
51
00:05:35,760 --> 00:05:37,910
Le verra-t-on d'ici ?
52
00:05:38,800 --> 00:05:42,670
Mais soyez discrets et silencieux.
Ce n'est pas un jeu.
53
00:06:22,760 --> 00:06:23,710
Capturez-le !
54
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
Montez !
55
00:06:55,160 --> 00:06:56,270
Poursuivez-les !
56
00:07:10,880 --> 00:07:12,150
- Vite !
- Par ici !
57
00:07:16,320 --> 00:07:17,590
On est cernés.
58
00:07:17,960 --> 00:07:19,310
Fonçons dans le tas.
59
00:07:19,520 --> 00:07:22,670
Essayons plutôt de trouver une cachette.
60
00:07:24,840 --> 00:07:26,830
Vous pouvez entrer ici.
61
00:07:48,360 --> 00:07:49,030
Qu'y a-t-il ?
62
00:07:50,000 --> 00:07:52,910
Des traces de sang.
Sûrement celui de l'assassin.
63
00:07:55,720 --> 00:07:56,670
Qu'y a-t-il ?
64
00:07:56,880 --> 00:07:59,270
Du sang,
mais l'assassin a disparu.
65
00:08:12,320 --> 00:08:13,510
C'est suspect.
66
00:08:13,880 --> 00:08:15,150
Il est peut-être là.
67
00:08:17,400 --> 00:08:20,830
Tuer le poulet !
Tous les jours, c'est à moi de le faire.
68
00:08:21,040 --> 00:08:22,670
Petit frère poulet,
69
00:08:22,880 --> 00:08:26,710
fais des reproches à qui tu veux
mais pas à moi.
70
00:08:35,840 --> 00:08:37,710
N'est-ce pas l'intendant Wan ?
71
00:08:37,920 --> 00:08:39,910
Que fait ici un dignitaire ?
72
00:08:40,110 --> 00:08:42,750
- As-tu vu l'assassin ?
- Quel assassin ?
73
00:08:43,440 --> 00:08:45,990
Il a tenté de tuer le général Hsiao.
74
00:08:46,800 --> 00:08:48,670
Non. Je ne l'ai pas vu.
75
00:08:50,200 --> 00:08:51,270
C'est vrai.
76
00:08:52,040 --> 00:08:52,670
Non ?
77
00:08:53,720 --> 00:08:55,830
Je parie qu'il se cache à l'intérieur.
78
00:08:56,040 --> 00:08:57,910
À l'intérieur ? Où ?
79
00:08:58,120 --> 00:08:59,870
Mais non !
80
00:09:02,200 --> 00:09:02,990
Fouillez !
81
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Fouillez !
82
00:09:39,880 --> 00:09:41,030
Debout !
83
00:09:46,280 --> 00:09:49,510
Ton poulet ne suffira pas.
Il faut en tuer un autre.
84
00:09:52,280 --> 00:09:53,910
Ça ne suffit pas ?
85
00:09:56,840 --> 00:10:00,030
À ce train-là, tous les poulets
voudront se venger de moi.
86
00:10:17,680 --> 00:10:19,070
Intendant Wan.
87
00:10:20,840 --> 00:10:23,550
Seigneur Wan, vous voyez bien.
88
00:10:23,760 --> 00:10:26,750
Notre cuisine n'est pas plus grande
qu'un pâté de soja.
89
00:10:27,280 --> 00:10:30,230
On peut y cacher une souris,
mais pas un assassin.
90
00:10:31,280 --> 00:10:33,950
Je vois. On cache bien son jeu.
91
00:10:35,440 --> 00:10:38,790
Dans cette cuisine,
des champions se dissimulent.
92
00:11:36,280 --> 00:11:37,390
Va-t'en vite !
93
00:13:25,480 --> 00:13:27,990
Laissez-vous ligoter gentiment.
94
00:13:28,200 --> 00:13:30,750
Celui qui résiste goûtera à mon fouet.
95
00:13:31,840 --> 00:13:34,590
Séparons-nous.
On se retrouve à l'endroit habituel.
96
00:14:13,920 --> 00:14:15,470
Pars devant.
Je les retiens.
97
00:14:15,680 --> 00:14:17,550
Fais attention à toi.
A plus tard.
98
00:14:36,400 --> 00:14:37,750
Monsieur !
99
00:14:39,880 --> 00:14:41,390
Monsieur, venez !
100
00:14:43,440 --> 00:14:45,190
Je connais le coin. Suivez-moi.
101
00:14:52,080 --> 00:14:54,750
Feng, vas-y.
Je m'occupe d'eux.
102
00:14:56,360 --> 00:14:57,590
Poursuivez-le !
103
00:15:01,040 --> 00:15:02,030
Là-bas !
104
00:15:11,080 --> 00:15:13,910
Vous avez beau être nombreux,
le Vieux n'a pas peur !
105
00:15:14,360 --> 00:15:17,590
Dans le milieu,
une seule femme se désigne par le Vieux.
106
00:15:17,800 --> 00:15:20,390
J'imagine
que tu es Chiao Hsiu-Ku la Tornade.
107
00:15:21,320 --> 00:15:23,830
Exactement.
Je suis ta mère et ton aïeule !
108
00:15:24,760 --> 00:15:25,950
Gamine puante !
109
00:15:29,240 --> 00:15:30,070
Tu vas voir.
110
00:15:40,560 --> 00:15:41,670
Reste là !
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,030
Cernez-le !
112
00:15:53,880 --> 00:15:54,790
Venez.
113
00:15:59,480 --> 00:16:01,710
D'où viens-tu ?
Laisse-toi capturer.
114
00:16:32,320 --> 00:16:33,350
Ligotez-le.
115
00:16:41,480 --> 00:16:44,310
D'où viens-tu, brigand ?
Tu sais tenir une épée.
116
00:16:44,520 --> 00:16:46,510
- Tu en veux au général ?
- Tu es aveugle ?
117
00:16:46,720 --> 00:16:49,670
Feng Yi-Fei dit Visage-de-fer
n'est pas un brigand.
118
00:16:51,440 --> 00:16:52,750
Tu es Feng Yi-Fei ?
119
00:16:54,280 --> 00:16:55,550
Je connais ton nom.
120
00:16:56,400 --> 00:16:58,630
Pourquoi veux-tu tuer le général ?
121
00:16:59,480 --> 00:17:02,590
Je secourais cet homme,
je ne voulais tuer personne.
122
00:17:02,840 --> 00:17:06,630
Bien. Embarquez-le et conduisez-le
à la demoiselle Chiang.
123
00:17:07,400 --> 00:17:10,230
Ne lui faites rien.
Je l'interrogerai à mon retour.
124
00:17:15,680 --> 00:17:17,750
Ça suffit.
Emmenez-les.
125
00:17:21,480 --> 00:17:22,350
Attachez-les.
126
00:17:23,240 --> 00:17:25,910
On ne ligote pas le Vieux si facilement.
127
00:17:29,480 --> 00:17:32,430
Fripouille, canaille, salopard, chien !
128
00:17:38,880 --> 00:17:40,950
Scellez-lui la bouche avec de la boue.
129
00:17:47,320 --> 00:17:49,350
- Où sont les trois autres ?
- Enfuis.
130
00:17:50,840 --> 00:17:53,950
Malgré tous tes hommes,
trois assassins ont pu fuir.
131
00:17:54,280 --> 00:17:55,270
Très étrange.
132
00:17:55,720 --> 00:17:57,070
Pourquoi ?
133
00:17:58,200 --> 00:18:00,790
Malgré les tiens, deux ont pu fuir.
134
00:18:02,520 --> 00:18:05,430
Embarquez-les,
je les interrogerai moi-même.
135
00:18:07,680 --> 00:18:09,310
Poursuivez-les.
136
00:18:09,520 --> 00:18:11,190
Aucun ne doit s'échapper.
137
00:19:41,880 --> 00:19:44,590
Il y a des gardes
à l'entrée de la ville.
138
00:19:44,800 --> 00:19:46,910
On ne peut pas aller plus loin.
139
00:19:48,440 --> 00:19:49,590
Escaladons ce mur.
140
00:19:49,960 --> 00:19:50,990
Escalader...
141
00:19:53,040 --> 00:19:54,430
Je n'y arriverai pas.
142
00:19:54,760 --> 00:19:55,830
J'ai un moyen.
143
00:20:00,160 --> 00:20:02,230
- Quel est votre nom ?
- He.
144
00:20:03,840 --> 00:20:08,310
Vous êtes le célèbre chevalier
He Tie-Chuen, dit l'Habit-précieux.
145
00:20:08,720 --> 00:20:10,350
Chevalier est un grand nom.
146
00:20:10,560 --> 00:20:12,910
Merci de m'avoir secouru si loyalement.
147
00:20:13,120 --> 00:20:15,510
Je ne l'oublierai jamais.
148
00:20:16,880 --> 00:20:17,750
Grimpons !
149
00:20:21,200 --> 00:20:21,910
Allons-y.
150
00:20:40,960 --> 00:20:43,150
En ce jour lumineux et paisible,
151
00:20:43,360 --> 00:20:46,750
celui qui a manqué son attentat
fuit en grimpant le mur.
152
00:20:47,040 --> 00:20:48,390
C'est très drôle.
153
00:20:50,800 --> 00:20:52,110
Qui êtes-vous ?
154
00:20:59,920 --> 00:21:02,270
Comment un hachoir
peut-il être une arme ?
155
00:21:03,440 --> 00:21:07,110
Pour tuer un ennemi ou un scélérat
un hachoir fait l'affaire.
156
00:21:08,680 --> 00:21:09,870
Qui êtes-vous ?
157
00:21:10,080 --> 00:21:12,070
Peu importe, chevalier He.
158
00:21:12,480 --> 00:21:13,750
Vous me connaissez ?
159
00:21:14,040 --> 00:21:15,510
Ne vous connaîtrais-je pas,
160
00:21:15,720 --> 00:21:18,910
qu'en entendant votre idiot d'ami
crier au pied du mur,
161
00:21:19,120 --> 00:21:20,470
je saurais tout de vous.
162
00:21:20,720 --> 00:21:22,190
Vous m'attendiez ?
163
00:21:23,040 --> 00:21:24,790
Exactement.
Je vous attendais.
164
00:21:26,520 --> 00:21:29,910
Eh bien, essayez de nous empêcher
de quitter la ville !
165
00:21:30,480 --> 00:21:32,830
Non. Mon intention est de partir
avec vous.
166
00:21:33,640 --> 00:21:34,190
Pourquoi ?
167
00:21:34,400 --> 00:21:36,550
Je suis à la capitale depuis un mois.
168
00:21:36,760 --> 00:21:39,070
J'ai voulu plusieurs fois
éliminer ce Hsiao.
169
00:21:39,280 --> 00:21:41,270
Mais l'occasion m'a manqué.
170
00:21:41,480 --> 00:21:46,150
Ce n'est pas le genre d'affaire
qu'une personne seule peut mener à bien.
171
00:21:46,360 --> 00:21:48,990
Aussi voudrais je me faire
quelques amis.
172
00:21:51,280 --> 00:21:53,630
Dites-vous la vérité ?
173
00:21:54,720 --> 00:21:57,630
Votre conduite chevaleresque
a été admirable.
174
00:21:57,840 --> 00:21:59,590
Mes paroles sont la pure vérité.
175
00:22:00,080 --> 00:22:02,470
Bien.
Ne traînons pas ici.
176
00:22:02,680 --> 00:22:05,790
- Partons. On fera un plan plus tard.
- D'accord.
177
00:22:07,160 --> 00:22:08,950
Et moi, je fais comment ?
178
00:22:09,160 --> 00:22:10,190
Ce n'est rien.
179
00:22:17,240 --> 00:22:20,590
Je n'ai jamais sauté de si haut.
Je vais me tuer.
180
00:22:21,360 --> 00:22:23,270
Vous pouvez y aller sans crainte.
181
00:22:24,280 --> 00:22:26,510
Facile à dire
Et si je me tue ?
182
00:22:26,920 --> 00:22:29,150
Je suis là. Vous ne risquez rien.
183
00:22:29,360 --> 00:22:30,230
N'ayez pas peur.
184
00:22:46,320 --> 00:22:47,550
Je suis mort ?
185
00:22:50,120 --> 00:22:51,510
Ouvrez les yeux.
186
00:22:57,040 --> 00:22:59,150
Ce n'est pas si haut.
Très facile !
187
00:22:59,680 --> 00:23:02,310
Suivez-moi à notre lieu de rendez-vous.
188
00:23:21,000 --> 00:23:23,470
Ils ne sont pas là.
Ont-ils eu un problème ?
189
00:23:23,800 --> 00:23:27,830
Le Ciel protège les justes.
Rien ne peut leur arriver.
190
00:23:28,280 --> 00:23:30,430
Hsiao a de nombreux champions.
191
00:23:30,640 --> 00:23:32,950
De plus,
Wan Shun Main-aux-cent-fleurs
192
00:23:33,160 --> 00:23:35,350
et Hai Tao Double-sabre
sont très forts.
193
00:23:35,560 --> 00:23:38,390
Je crains
qu'il leur soit arrivé malheur.
194
00:23:39,640 --> 00:23:43,070
Vous semblez bien connaître
la situation de Hsiao Cheng-Chun.
195
00:23:43,880 --> 00:23:46,070
À tout instant, j'ai envie de le tuer.
196
00:23:46,280 --> 00:23:48,590
Je me suis bien renseigné sur lui.
197
00:23:49,280 --> 00:23:51,390
Pourquoi une telle haine ?
198
00:23:52,800 --> 00:23:54,350
Il a tué mes parents.
199
00:23:54,920 --> 00:23:56,350
C'est mon ennemi juré.
200
00:24:04,720 --> 00:24:06,830
Vous voulez venger vos parents.
201
00:24:07,040 --> 00:24:09,150
Puis-je connaître votre nom ?
202
00:24:09,360 --> 00:24:11,790
Je m'appelle Kuei Chian-Chin.
203
00:24:12,080 --> 00:24:12,950
Kuei ?
204
00:24:13,760 --> 00:24:17,950
Votre père était-il Kuei Cheng-Te,
le général de cavalerie ?
205
00:24:18,160 --> 00:24:19,470
Comment le savez-vous ?
206
00:24:21,000 --> 00:24:23,990
Mon défunt père
était son meilleur ami.
207
00:24:24,880 --> 00:24:28,990
Votre père et lui ont livré
maintes batailles pour le pays.
208
00:24:41,440 --> 00:24:44,150
Frère,
qu'est-ce qui vous rend si triste ?
209
00:24:46,120 --> 00:24:47,150
Je...
210
00:24:47,720 --> 00:24:50,030
Je suis cuisinier malgré moi.
211
00:24:50,480 --> 00:24:52,190
Mon père ne l'était pas.
212
00:24:52,480 --> 00:24:54,670
C'était autrefois
213
00:24:54,880 --> 00:24:57,270
un officier très brave et célèbre.
214
00:24:57,800 --> 00:24:59,950
Il est mort aussi
par la faute de Hsiao.
215
00:25:00,240 --> 00:25:04,070
Je hais Hsiao mais je suis
dans l'incapacité de me venger.
216
00:25:04,280 --> 00:25:08,110
Entendre qu'on veut le tuer
me réjouit au plus haut point.
217
00:25:08,640 --> 00:25:09,590
Quel est votre nom ?
218
00:25:11,800 --> 00:25:13,750
Je m'appelle Chu Fu.
219
00:25:14,880 --> 00:25:15,670
Chu ?
220
00:25:16,960 --> 00:25:18,430
Feng, Lei, Chiao, Chu.
221
00:25:18,680 --> 00:25:19,710
Chiang, He, Kuei, Hai.
222
00:25:20,160 --> 00:25:21,550
Excellent !
223
00:25:22,000 --> 00:25:24,070
En connaissez-vous le sens ?
224
00:25:24,280 --> 00:25:27,590
Oui. Ils étaient 8 amis
qui combattaient ensemble.
225
00:25:27,800 --> 00:25:30,230
- Hsiao les a tous tués.
- Exact.
226
00:25:30,880 --> 00:25:32,430
Il y a une dizaine d'années,
227
00:25:32,640 --> 00:25:36,310
ils ont remporté
sept batailles d'affilée.
228
00:25:37,040 --> 00:25:39,830
Hsiao Cheng-Chun
frayait avec les barbares.
229
00:25:40,240 --> 00:25:43,710
Une nuit, il les a assassinés
et s'est approprié leurs victoires,
230
00:25:43,920 --> 00:25:46,070
devenant ce puissant général.
231
00:25:46,280 --> 00:25:50,110
Ce scélérat est riche,
il a de nombreux hommes d'armes.
232
00:25:50,320 --> 00:25:52,870
Ce ne sera pas une tâche facile
de se venger.
233
00:25:53,120 --> 00:25:57,150
Tant que je ne les aurai pas vengés,
je ne pourrai mourir en paix.
234
00:25:57,360 --> 00:26:00,430
Nous ne sommes que trois.
Comment faire ?
235
00:26:00,640 --> 00:26:03,390
En plus, je suis un incapable.
236
00:26:05,000 --> 00:26:08,390
Chiao la Tornade et Feng Yi-Fei
sont également
237
00:26:08,600 --> 00:26:10,430
des descendants des victimes.
238
00:26:10,640 --> 00:26:12,990
Nous serons donc au moins cinq.
239
00:26:13,760 --> 00:26:14,390
Six !
240
00:26:15,160 --> 00:26:15,830
Six ?
241
00:26:18,120 --> 00:26:19,150
Où est l'autre ?
242
00:26:19,400 --> 00:26:22,830
Un jour, un des généraux de mon père
en fuite est venu chez moi.
243
00:26:23,080 --> 00:26:27,350
Il a dit que le fils du général Hai
n'avait pu fuir. Je me suis renseigné.
244
00:26:27,560 --> 00:26:31,150
Chez Hsiao, il n'y avait
qu'un seul Hai : l'intendant en second.
245
00:26:31,400 --> 00:26:33,350
C'est sûrement lui, son fils.
246
00:26:34,960 --> 00:26:37,550
Hai Tao est un homme de confiance
de ce scélérat.
247
00:26:37,800 --> 00:26:41,070
Hsiao n'aurait pas confié
ce poste au fils de son ennemi.
248
00:26:41,360 --> 00:26:42,230
Impossible.
249
00:26:42,440 --> 00:26:45,350
Je voulais voir Hai Tao
pour lui rafraîchir la mémoire
250
00:26:45,560 --> 00:26:47,150
et voir sa réaction.
251
00:26:47,440 --> 00:26:50,190
Mais l'occasion
ne s'est jamais présentée.
252
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
Même si vous l'aviez vu,
253
00:26:52,720 --> 00:26:54,590
il ne vous aurait pas cru.
254
00:26:54,880 --> 00:26:57,750
Au moins, se serait-il interrogé
sur ses origines.
255
00:26:57,960 --> 00:27:01,110
S'il découvrait
qu'il était le fils de Hai Hsian-Feng,
256
00:27:01,320 --> 00:27:04,070
nous aurions une aide supplémentaire.
257
00:27:04,560 --> 00:27:06,870
Je vous déconseille
de courir ce risque.
258
00:27:07,560 --> 00:27:10,830
L'idéal serait
que nos huit familles s'unissent.
259
00:27:11,480 --> 00:27:15,870
Mais même s'il ne reste qu'un de nous,
il devra venger ce crime.
260
00:27:16,400 --> 00:27:18,550
Ils ne sont toujours pas là.
261
00:27:18,760 --> 00:27:20,830
C'est très mauvais signe.
262
00:27:22,600 --> 00:27:24,350
Je vais essayer de m'informer.
263
00:27:24,560 --> 00:27:25,190
Non !
264
00:27:25,880 --> 00:27:29,510
Après cette journée, ils doivent
vous rechercher. C'est à moi d'y aller.
265
00:27:30,240 --> 00:27:30,750
Vous ?
266
00:27:31,440 --> 00:27:34,750
On ne me connaît pas.
Je reviendrai vite.
267
00:27:36,360 --> 00:27:37,310
Faites attention.
268
00:27:37,520 --> 00:27:38,350
Entendu.
269
00:27:42,160 --> 00:27:45,310
Frère He,
pensez-vous qu'il va nous dénoncer ?
270
00:27:45,520 --> 00:27:48,790
Mais non.
Il est évident qu'il est sincère.
271
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Comment pouvez-vous le soupçonner ?
272
00:27:52,040 --> 00:27:53,390
Je le trouve bizarre.
273
00:27:53,600 --> 00:27:54,350
Précisez.
274
00:27:55,880 --> 00:27:57,190
Il est efféminé.
275
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Je trouve aussi.
276
00:28:00,840 --> 00:28:03,190
Et même si c'est une femme...
277
00:28:03,400 --> 00:28:07,190
Les femmes qui voyagent seules
se déguisent souvent en homme.
278
00:28:07,600 --> 00:28:08,670
Vous ne savez pas.
279
00:28:08,880 --> 00:28:13,070
Wan Shun et Hai Tao sont
les fidèles chiens de garde de Hsiao,
280
00:28:13,680 --> 00:28:17,870
mais la personne la plus douée
de son entourage est une femme.
281
00:28:18,280 --> 00:28:20,550
Est-ce que ça pourrait être elle ?
282
00:28:21,560 --> 00:28:24,310
Une experte en arts martiaux ?
283
00:28:31,600 --> 00:28:32,630
Arrêtez-vous !
284
00:28:33,440 --> 00:28:34,350
Où allez-vous ?
285
00:28:34,760 --> 00:28:38,030
On a arrêté un suspect.
Je l'amène à la demoiselle Chiang.
286
00:28:38,640 --> 00:28:40,030
Attendez ici.
287
00:28:47,000 --> 00:28:47,990
Demoiselle Chiang,
288
00:28:48,200 --> 00:28:51,110
maître Hai a arrêté un suspect
qu'il vous envoie.
289
00:28:52,960 --> 00:28:53,710
Fais-le entrer.
290
00:28:58,160 --> 00:28:59,070
Entrez.
291
00:29:08,600 --> 00:29:11,270
C'est lui qui a tenté
d'assassiner le général.
292
00:29:11,480 --> 00:29:14,790
L'intendant en second Hai vous
le confie. Il viendra l'interroger.
293
00:29:15,040 --> 00:29:16,710
Bien. Vous pouvez partir.
294
00:29:25,600 --> 00:29:26,710
Asseyez-vous.
295
00:29:37,400 --> 00:29:39,030
Comment vous appelez-vous ?
296
00:29:39,920 --> 00:29:43,070
Un homme digne est fier de son nom.
Feng Yi-Fei.
297
00:29:43,600 --> 00:29:45,590
Ce sont eux qui vous ont ligotés ?
298
00:29:45,920 --> 00:29:47,630
Venez que je coupe vos liens.
299
00:29:49,640 --> 00:29:50,870
Venez ! Vous avez peur ?
300
00:29:59,840 --> 00:30:01,630
Il faudrait vous retourner.
301
00:30:14,760 --> 00:30:16,510
Pourquoi me détachez-vous ?
302
00:30:16,960 --> 00:30:19,670
De toute façon, vous ne pouvez fuir.
303
00:30:22,320 --> 00:30:25,710
Je vous détache
et déjà, vous voulez me frapper ?
304
00:30:34,280 --> 00:30:35,270
Pardonnez-moi.
305
00:30:35,800 --> 00:30:36,790
Je vous laisse.
306
00:31:01,000 --> 00:31:02,270
Bons réflexes.
307
00:31:02,480 --> 00:31:06,830
Mes aiguilles à broder sont très fines.
Elles vous auraient percé la gorge.
308
00:31:15,680 --> 00:31:19,750
Vous feriez mieux de rentrer sagement
attendre frère Hai.
309
00:31:35,160 --> 00:31:37,790
Je vous ai dit que vous ne pouviez fuir.
310
00:31:52,160 --> 00:31:53,070
Qui êtes-vous ?
311
00:31:53,280 --> 00:31:54,790
Mon nom est Chiang Yan.
312
00:31:55,760 --> 00:31:56,750
Asseyez-vous.
313
00:32:04,400 --> 00:32:07,790
Si vous voulez me tuer, faites-le.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
314
00:32:08,520 --> 00:32:11,270
Ne soyez pas si remonté.
Je ne peux rien faire.
315
00:32:11,480 --> 00:32:13,670
Attendons le retour de frère Hai.
316
00:32:13,880 --> 00:32:14,750
Me voilà.
317
00:32:22,000 --> 00:32:24,390
Frère Hai, c'est Feng Yi-Fei.
318
00:32:24,800 --> 00:32:26,910
Ne m'as-tu pas dit que dernièrement,
319
00:32:27,120 --> 00:32:31,030
un nouveau justicier était apparu
répondant à ce nom ?
320
00:32:31,240 --> 00:32:33,950
Oui. C'est pour ça
que je te l'ai envoyé.
321
00:32:35,040 --> 00:32:38,830
Chevalier Feng, qu'avez-vous
contre le général Hsiao ?
322
00:32:39,040 --> 00:32:42,310
Pourquoi avoir voulu le tuer ?
Avez-vous agi sur ordre ?
323
00:32:42,520 --> 00:32:45,950
Je n'ai pas attenté à sa vie.
Et je ne reçois pas d'ordre.
324
00:32:46,240 --> 00:32:48,150
Mais j'ai très envie de le tuer.
325
00:32:48,360 --> 00:32:49,070
Pourquoi ?
326
00:32:49,280 --> 00:32:52,070
Ses méfaits sont sans nombre.
Qui ne veut sa mort ?
327
00:32:52,320 --> 00:32:54,390
Hormis vous, ses sbires !
328
00:32:55,000 --> 00:32:56,430
- Vous...
- Intendant Hai.
329
00:33:04,360 --> 00:33:07,990
Pourquoi l'as-tu amené ici
au lieu de l'enfermer ?
330
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
Il s'appelle Feng Yi-Fei.
331
00:33:12,120 --> 00:33:14,070
C'est un chevalier renommé.
332
00:33:14,280 --> 00:33:16,110
En tant qu'adeptes des arts martiaux,
333
00:33:16,320 --> 00:33:19,190
on doit lui montrer
un peu de respect, aussi...
334
00:33:19,400 --> 00:33:21,950
Quoi ? Tu veux le relâcher ?
335
00:33:22,320 --> 00:33:24,030
Il faut tirer ça au clair.
336
00:33:24,280 --> 00:33:28,190
En prison, qu'il ait tort ou pas,
il sera d'abord fouetté.
337
00:33:28,200 --> 00:33:28,950
C'est trop...
338
00:33:29,160 --> 00:33:31,470
C'est la règle établie par le général.
339
00:33:31,480 --> 00:33:33,990
Intendant en second,
tu veux la modifier ?
340
00:33:34,200 --> 00:33:36,350
Intendant Wan, je n'ai pas dit ça.
341
00:33:38,240 --> 00:33:40,710
Tu en fais de plus en plus à ta tête.
342
00:33:42,040 --> 00:33:45,310
On dirait plus un hôte de marque
qu'un prisonnier.
343
00:33:45,600 --> 00:33:46,630
Où sont ses liens ?
344
00:33:47,240 --> 00:33:48,550
Je les ai coupés.
345
00:33:50,080 --> 00:33:51,110
Demoiselle Chiang...
346
00:33:51,320 --> 00:33:54,190
Il ne peut fuir.
À quoi sert de l'attacher ?
347
00:33:54,400 --> 00:33:55,270
Bien sûr.
348
00:33:56,400 --> 00:34:00,110
Ces gens-là assassinent en bande.
Je crains d'autres complots.
349
00:34:00,320 --> 00:34:03,430
Le général veut que je l'interroge
sans ménagement.
350
00:34:04,320 --> 00:34:05,470
Emmenez-le !
351
00:34:14,240 --> 00:34:14,950
Allez-y !
352
00:34:20,150 --> 00:34:21,390
Quel despote !
353
00:34:22,280 --> 00:34:25,550
Frere Hai, il te méprise.
Sans cesse il te rabaisse.
354
00:34:25,760 --> 00:34:27,590
Comment peux-tu l'accepter ?
355
00:34:30,150 --> 00:34:32,710
N'aie pas peur de lui.
Je suis avec toi.
356
00:34:33,360 --> 00:34:36,310
Je n'ai pas peur.
Ça n'en vaut pas la peine, c'est tout.
357
00:35:01,680 --> 00:35:03,910
Tu ne peux pas endurer ces bobos ?
358
00:35:04,120 --> 00:35:08,190
Tu m'as fichue dans le pétrin,
mais je n'ai même pas pété un coup.
359
00:35:10,400 --> 00:35:12,710
On ne se connait pas.
360
00:35:12,920 --> 00:35:15,230
Pourtant,
vous avez souffert pour m'aider.
361
00:35:15,440 --> 00:35:17,150
J'en suis vraiment navré.
362
00:35:17,480 --> 00:35:20,910
Hsiao est détestable.
Tout le monde veut sa peau.
363
00:35:21,120 --> 00:35:22,630
Garde tes excuses !
364
00:35:22,840 --> 00:35:26,350
Moi, le Vieux, je n'ai jamais vu
un idiot pareil.
365
00:35:28,080 --> 00:35:30,390
J'exprimais ma gratitude.
Pourquoi tu m'insultes ?
366
00:35:31,720 --> 00:35:35,270
Merde, alors !
Hsiao a des quantités de sbires.
367
00:35:35,480 --> 00:35:39,670
Et tu voulais l'assassiner seul ?
Ce n'est pas être idiot, ça ?
368
00:35:39,880 --> 00:35:41,150
- Je...
- Tu quoi ?
369
00:35:41,360 --> 00:35:45,230
Tu es un rat qui veut lécher le nez
d'un chat ! C'est du suicide !
370
00:35:58,120 --> 00:35:59,750
Frère Feng, tu es là aussi ?
371
00:36:10,480 --> 00:36:12,790
Au moins, frère He a pu s'échapper.
372
00:36:13,520 --> 00:36:15,350
On n'a plus rien à craindre.
373
00:36:15,560 --> 00:36:18,630
Si Hsiao nous tue,
frère He nous vengera.
374
00:36:19,480 --> 00:36:22,670
Je vous ai entraîné dans mes malheurs.
375
00:36:22,880 --> 00:36:25,110
Je vous dédommagerai
dans une prochaine vie.
376
00:36:27,640 --> 00:36:30,870
Frère Feng, même si cet idiot
a agi sans réfléchir,
377
00:36:31,080 --> 00:36:33,390
il sait tout de même discourir.
378
00:36:33,880 --> 00:36:35,830
Il ne faut pas parler ainsi.
379
00:36:37,560 --> 00:36:39,870
Nous aussi, nous voulons tuer Hsiao.
380
00:36:40,080 --> 00:36:42,350
Mais l'occasion ne s'est pas présentée,
381
00:36:42,960 --> 00:36:44,750
nous n'avons rien pu faire.
382
00:36:46,880 --> 00:36:49,350
Tu as osé y aller seul.
383
00:36:49,560 --> 00:36:52,510
Un tel courage est admirable.
384
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
La grande sœur m'a passé un savon.
385
00:36:56,440 --> 00:36:59,150
C'est vrai que j'ai agi
sans réfléchir.
386
00:36:59,400 --> 00:37:02,230
Hsiao a tué mon père.
Je lui voue une telle haine
387
00:37:02,440 --> 00:37:04,550
que j'ai foncé sans voir plus loin.
388
00:37:05,920 --> 00:37:08,030
Tu veux venger ton père ?
389
00:37:08,920 --> 00:37:09,870
Quel est ton nom ?
390
00:37:11,080 --> 00:37:14,870
Je m'appelle Lei Kuei.
On me surnomme Hache-divine.
391
00:37:15,680 --> 00:37:16,990
Tu t'appelles Lei ?
392
00:37:17,600 --> 00:37:18,510
Feng, Lei, Chiao, Chu.
393
00:37:19,680 --> 00:37:20,830
Chiang, He, Kuei, Hai.
394
00:37:22,520 --> 00:37:24,750
- Ainsi tu es...
- L'idiot, on a bien fait de t'aider.
395
00:37:24,960 --> 00:37:27,350
Je suis Chiao Hsiu-Ku.
Lui, Feng Yi-Fei.
396
00:37:27,560 --> 00:37:30,470
Quelle coïncidence de tomber sur vous !
397
00:38:08,480 --> 00:38:12,110
Ma formation du Fouet des 9 Renards
est fameuse.
398
00:38:12,320 --> 00:38:14,550
Vous avez dû en entendre parler.
399
00:38:15,480 --> 00:38:19,590
Soyez malins.
Répondez précisément à mes questions.
400
00:38:20,440 --> 00:38:22,510
Tu rêves !
Nous ne dirons rien.
401
00:38:26,760 --> 00:38:28,510
Qui a envie de te parler ?
402
00:38:28,880 --> 00:38:31,670
Vous avez des complices.
Où se cachent-ils ?
403
00:38:32,000 --> 00:38:33,830
Qui est votre commanditaire ?
404
00:38:38,400 --> 00:38:41,870
On dirait un chien enragé.
C'est toi, notre commanditaire.
405
00:38:42,600 --> 00:38:43,270
Frappez-les !
406
00:40:07,400 --> 00:40:08,590
Intendant Wan !
407
00:40:09,440 --> 00:40:13,350
Il ne faut pas les tuer.
Le général veut connaître leur mobile.
408
00:40:15,000 --> 00:40:15,990
Je les interroge.
409
00:40:16,440 --> 00:40:20,630
Avec ces procédés,
ils mourront avant d'avoir pu parler.
410
00:40:21,160 --> 00:40:21,990
Rappelle tes hommes.
411
00:40:27,240 --> 00:40:28,430
Arrêtez !
412
00:40:35,000 --> 00:40:35,950
Bandit !
413
00:40:36,360 --> 00:40:39,110
On est encore vivants.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
414
00:40:41,040 --> 00:40:42,990
Te tuer est trop facile.
415
00:40:43,200 --> 00:40:44,390
Pas si sûr.
416
00:40:45,400 --> 00:40:46,350
Frappez !
417
00:40:48,040 --> 00:40:48,990
Arrêtez !
418
00:40:57,960 --> 00:41:00,830
Intendant Wan,
tu veux vraiment les tuer ?
419
00:41:01,920 --> 00:41:04,270
Je tiens à avoir leurs aveux.
420
00:41:04,640 --> 00:41:07,350
Tu crois les obtenir de cette manière ?
421
00:41:09,960 --> 00:41:13,470
C'est moi qui vais les interroger.
Ne t'en occupe pas.
422
00:41:15,280 --> 00:41:15,670
Vous ?
423
00:41:17,320 --> 00:41:18,710
N'en suis-je pas capable ?
424
00:41:19,960 --> 00:41:21,110
C'est mon travail.
425
00:41:21,840 --> 00:41:24,070
Je ne veux pas que tu t'en occupes.
Vu ?
426
00:41:25,640 --> 00:41:28,830
Je t'ai demandé de rappeler tes hommes
sans résultat.
427
00:41:29,040 --> 00:41:31,910
Je dois donc supposer
que tu ne le veux pas.
428
00:41:32,600 --> 00:41:34,150
Je n'ai pas dit ça.
429
00:41:34,680 --> 00:41:39,190
Cela semble pourtant te coûter
d'accéder à ma demande.
430
00:41:40,400 --> 00:41:44,310
Vous prenez ça trop à cœur.
Le général a un grand respect pour vous.
431
00:41:44,520 --> 00:41:46,990
Comment oserais je
désobéir à vos ordres ?
432
00:41:47,480 --> 00:41:48,910
Alors, finissons-en.
433
00:41:49,120 --> 00:41:51,750
Demande à tes virtuoses du fouet
de se retirer.
434
00:41:57,600 --> 00:41:58,150
Venez !
435
00:42:12,280 --> 00:42:14,310
La mort n'intimide pas ces braves.
436
00:42:15,080 --> 00:42:17,830
L'intendant Wan ne peut rien contre toi.
437
00:42:18,480 --> 00:42:21,150
Je suis obligée. Il dépasse les bornes.
438
00:42:21,520 --> 00:42:24,350
Frère Hai, fais les soigner.
439
00:42:24,560 --> 00:42:26,110
Qu'ils passent une bonne nuit.
440
00:42:26,320 --> 00:42:29,510
Demain matin,
je les interrogerai chez moi.
441
00:42:29,720 --> 00:42:30,550
Bien.
442
00:42:31,680 --> 00:42:33,070
RÉSIDENCE DU GÉNÉRAL
443
00:42:44,080 --> 00:42:45,150
Arrêtez-vous !
444
00:42:47,360 --> 00:42:49,990
Qui êtes-vous ?
Que signifie cette intrusion ?
445
00:42:50,200 --> 00:42:51,390
Quelle allure !
446
00:42:51,760 --> 00:42:54,510
Il y a donc des endroits
où l'on ne peut circuler ?
447
00:42:54,960 --> 00:42:57,510
Ouvre tes yeux !
C'est la résidence d'un général.
448
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Je le sais.
449
00:43:01,200 --> 00:43:04,590
Le seigneur Ping Hsi m'a demandé
de rencontrer l'intendant Hai.
450
00:43:08,760 --> 00:43:11,150
- Le seigneur Ping Hsi vous envoie ?
- Oui.
451
00:43:11,360 --> 00:43:13,390
Dans ce cas, veuillez me suivre.
452
00:43:41,080 --> 00:43:44,350
Un envoyé du seigneur Ping Hsi.
Il veut voir l'intendant Hai.
453
00:43:44,600 --> 00:43:45,670
Veuillez entrer.
454
00:43:45,880 --> 00:43:46,670
S'il vous plaît.
455
00:43:57,200 --> 00:44:00,950
Un envoyé du seigneur Ping Hsi.
Il veut voir l'intendant Hai.
456
00:44:01,160 --> 00:44:02,470
Bien. Je vous en prie.
457
00:44:41,360 --> 00:44:42,470
Veuillez vous asseoir.
458
00:44:42,880 --> 00:44:45,430
Je vais prévenir
l'intendant en second Hai.
459
00:44:45,640 --> 00:44:46,670
Je vous en prie.
460
00:45:25,200 --> 00:45:27,750
Kuei s'incline
devant l'intendant en second Hai.
461
00:45:28,040 --> 00:45:29,270
Veuillez vous asseoir.
462
00:45:32,960 --> 00:45:35,790
Un tel voyage a dû être éprouvant.
463
00:45:37,440 --> 00:45:40,710
L'asthme de votre seigneur
se calme-t-il ?
464
00:45:41,240 --> 00:45:44,190
Merci de votre compassion.
Il va beaucoup mieux.
465
00:45:45,960 --> 00:45:49,590
Depuis quand est-il asthmatique ?
Vous éveillez ma curiosité.
466
00:45:50,880 --> 00:45:52,470
Vous venez de le dire.
467
00:45:54,120 --> 00:45:55,390
Quel cran !
468
00:45:57,000 --> 00:46:00,710
Oser se faire passer pour son envoyé
pour s'introduire ici !
469
00:46:01,400 --> 00:46:02,670
Tu ne crains pas la mort ?
470
00:46:02,880 --> 00:46:04,350
J'ai eu le cran d'entrer
471
00:46:04,560 --> 00:46:07,670
car la mort est le dernier
de mes soucis.
472
00:46:08,200 --> 00:46:09,990
Tu t'es risqué à pénétrer ici...
473
00:46:10,360 --> 00:46:11,110
Pourquoi ?
474
00:46:11,320 --> 00:46:13,230
Pour ces trois assassins...
475
00:46:14,440 --> 00:46:16,030
et un pauvre misérable.
476
00:46:16,240 --> 00:46:17,470
Tu es leur complice ?
477
00:46:19,360 --> 00:46:20,630
Je ne les connais pas.
478
00:46:21,000 --> 00:46:23,630
Ni complice ni connaissance,
479
00:46:23,880 --> 00:46:26,590
pourquoi as-tu pris
le risque de venir ?
480
00:46:27,120 --> 00:46:31,270
Face à l'injustice, on sort son sabre
au mépris de la mort.
481
00:46:31,480 --> 00:46:33,430
Tel est le vrai héros.
482
00:46:33,640 --> 00:46:38,310
Comment pourrais-je me laver les mains
des malheurs de ces braves ?
483
00:46:38,520 --> 00:46:42,790
Ils ont tenté d'assassiner un mandarin.
On ne peut les qualifier de braves.
484
00:46:43,120 --> 00:46:45,510
Cela dépend de qui ils visaient.
485
00:46:46,120 --> 00:46:49,310
Hsiao Cheng-Chun ment au souverain
et opprime le peuple.
486
00:46:49,520 --> 00:46:52,790
Trahir ses amis pour voler leur gloire,
pressurer le peuple,
487
00:46:53,000 --> 00:46:54,510
cela mérite la mort.
488
00:46:54,720 --> 00:46:57,030
Ces gens n'ont commis aucun crime.
489
00:46:58,280 --> 00:47:00,830
Tu as le front de divaguer devant moi.
490
00:47:01,040 --> 00:47:03,390
Ton courage me confond d'admiration.
491
00:47:03,760 --> 00:47:07,350
Vous me flattez. En toute humilité,
je suis moins à plaindre
492
00:47:07,560 --> 00:47:09,670
que ce misérable qui se satisfait
493
00:47:09,880 --> 00:47:12,790
d'être l'esclave
de l'assassin de son père.
494
00:47:13,000 --> 00:47:15,710
Lettré arrogant, qu'insinues-tu ?
495
00:47:18,400 --> 00:47:21,470
Intendant Hai,
savez-vous qui étaient vos parents
496
00:47:21,680 --> 00:47:23,350
et comment ils sont morts ?
497
00:47:24,080 --> 00:47:27,150
Cesse de tourner autour du pot.
Parle franchement.
498
00:47:28,120 --> 00:47:31,230
Renseignez-vous auprès du général Hsiao.
499
00:47:31,440 --> 00:47:34,910
Demandez-lui
comment il a tué vos parents.
500
00:47:37,200 --> 00:47:39,150
Garde tes discours contournés.
501
00:47:39,520 --> 00:47:43,510
Cette tactique de diviser
ne fonctionne pas avec moi.
502
00:47:45,200 --> 00:47:47,430
Frère Hai, je ne dis que la vérité.
503
00:47:47,640 --> 00:47:51,870
Deux des trois suspects ont eu aussi
leurs parents tués par Hsiao.
504
00:47:52,080 --> 00:47:54,910
- J'ai pris le risque de venir pour...
- Silence !
505
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Cesse ces divagations.
506
00:47:58,080 --> 00:47:59,670
Quel entêtement !
507
00:47:59,880 --> 00:48:02,470
Mes efforts auront été vains.
Je prends congé.
508
00:48:04,280 --> 00:48:04,830
Un instant !
509
00:48:08,360 --> 00:48:10,350
Des instructions à me donner ?
510
00:48:10,720 --> 00:48:13,630
La résidence du général
est-elle un moulin ?
511
00:48:15,360 --> 00:48:18,150
Que pouvez-vous faire contre moi ?
512
00:48:19,360 --> 00:48:22,230
Si tu vaincs ce sabre,
je te laisse partir.
513
00:48:22,720 --> 00:48:26,670
Votre technique du sabre est divine,
dit-on. Je veux bien m'instruire.
514
00:48:26,880 --> 00:48:27,950
Montrez-moi !
515
00:48:38,480 --> 00:48:41,630
Effectivement,
sa réputation est méritée.
516
00:49:16,840 --> 00:49:18,030
Tu es une femme ?
517
00:49:18,240 --> 00:49:20,510
Pour venger les siens,
le sexe n'importe pas.
518
00:49:20,720 --> 00:49:24,310
Mon devoir est d'empêcher quiconque
d'attaquer le général.
519
00:49:24,680 --> 00:49:27,590
Mais je ne veux pas me mettre à dos
les chevaliers.
520
00:49:27,800 --> 00:49:31,550
Ton courage a beau être louable,
il faut connaître tes limites.
521
00:49:31,840 --> 00:49:34,510
Frère Hai, tout ce que j'ai dit
était sincère.
522
00:49:34,720 --> 00:49:37,110
- Ne soyez pas son complice.
- N'insiste pas.
523
00:49:37,320 --> 00:49:39,430
Je te raccompagne
pour t'éviter des questions.
524
00:50:02,560 --> 00:50:04,070
Voici l'intendant Wan.
525
00:50:05,000 --> 00:50:06,110
C'est un honneur.
526
00:50:07,920 --> 00:50:09,030
Qui est-ce ?
527
00:50:09,760 --> 00:50:13,390
C'est Frère Ma,
un envoyé du seigneur Ping Hsi.
528
00:50:15,800 --> 00:50:17,830
Le général nous convoque.
529
00:50:18,040 --> 00:50:20,310
Connaissez-vous le chemin pour sortir ?
530
00:50:20,520 --> 00:50:23,470
Bien sûr. Ce n'est pas la première fois
que je viens.
531
00:50:23,680 --> 00:50:25,790
Dans ce cas, nous vous laissons.
532
00:50:26,320 --> 00:50:27,950
Je prends congé.
533
00:50:36,120 --> 00:50:37,190
Frère Hai,
534
00:50:37,400 --> 00:50:40,830
réfléchissez bien
à ce que je vous ai dit.
535
00:50:42,280 --> 00:50:44,990
Inutile d'insister.
Bon retour.
536
00:50:55,440 --> 00:50:58,870
J'ai oublié quelque chose.
Vas-y, je viens tout de suite.
537
00:51:06,480 --> 00:51:08,190
Veuillez retenir vos pas !
538
00:51:20,160 --> 00:51:20,870
Qu'y a-t-il ?
539
00:51:21,800 --> 00:51:25,230
Les champions du seigneur Ping Hsi
ont une plaque d'or.
540
00:51:25,520 --> 00:51:26,830
Montrez-la-moi.
541
00:51:28,560 --> 00:51:29,670
Je ne l'ai pas sur moi.
542
00:51:30,080 --> 00:51:33,430
Qui es-tu pour oser t'introduire
dans cette résidence ?
543
00:52:38,960 --> 00:52:39,430
Arrêtez-la.
544
00:52:47,440 --> 00:52:49,030
Une promesse doit être tenue
545
00:52:54,920 --> 00:52:55,990
C'est toi.
546
00:52:59,200 --> 00:53:02,870
D'où viennent ces trois tueurs ?
Qui est leur commanditaire ?
547
00:53:03,200 --> 00:53:04,830
Seul Lei a reconnu l'attentat.
548
00:53:05,040 --> 00:53:07,790
Feng Yi-Fei et Chiao Hsiu-Ku
ne le connaissaient pas.
549
00:53:08,000 --> 00:53:10,110
Qui leur a donné l'ordre de me tuer ?
550
00:53:10,320 --> 00:53:13,630
Demoiselle Chiang les a interrogés.
Ils n'ont rien dit.
551
00:53:14,160 --> 00:53:15,990
Sous la torture, ils parleront.
552
00:53:16,720 --> 00:53:19,110
Hier, l'intendant Wan
les a presque tués.
553
00:53:19,360 --> 00:53:21,070
Ils n'ont pas dit un mot.
554
00:53:21,600 --> 00:53:23,110
Eh bien, qu'ils meurent !
555
00:53:33,240 --> 00:53:37,590
Général, ils sont connus
dans le milieu des arts martiaux.
556
00:53:38,000 --> 00:53:40,950
Si on les tue
avant de savoir de quoi il retourne,
557
00:53:41,240 --> 00:53:44,630
on aura du mal à le faire avaler.
On aura plus d'ennuis.
558
00:53:46,160 --> 00:53:48,830
Je suis un général.
Qui osera contester ?
559
00:53:50,240 --> 00:53:53,070
C'est toi, dirait-on,
qui as du mal à l'avaler.
560
00:53:53,280 --> 00:53:54,830
Je ne me le permettrais pas.
561
00:53:58,120 --> 00:54:01,950
Général, on ne pourra jamais éviter
une tentative d'assassinat.
562
00:54:02,160 --> 00:54:04,950
Beaucoup de gens
ne craignent pas la mort.
563
00:54:05,400 --> 00:54:09,190
Se dévouer pour le bien du pays
apporte respect et admiration.
564
00:54:09,560 --> 00:54:11,550
- Ainsi, personne ne...
- Tais-toi !
565
00:54:11,920 --> 00:54:12,870
Tu me fais la leçon ?
566
00:54:13,080 --> 00:54:16,670
Les anciens disaient que le souverain
soumet par sa vertu.
567
00:54:16,920 --> 00:54:18,870
- Ainsi, vous...
- Sors d'ici !
568
00:54:21,200 --> 00:54:22,310
À vos ordres.
569
00:54:40,440 --> 00:54:41,710
L'intendant Wan demande à être reçu.
570
00:55:00,320 --> 00:55:02,550
Wan Shun demande à être reçu.
571
00:55:02,760 --> 00:55:03,550
Entre.
572
00:55:11,160 --> 00:55:13,350
À qui appartient cet éventail ?
573
00:55:13,560 --> 00:55:15,190
Le reconnais-tu ?
574
00:55:20,160 --> 00:55:20,870
Oui.
575
00:55:21,480 --> 00:55:24,510
Il appartenait au général Kuei.
Où l'as-tu trouvé ?
576
00:55:26,920 --> 00:55:30,030
Hai Tao raccompagnait
quelqu'un, il était bizarre.
577
00:55:30,240 --> 00:55:31,870
Je suis tombé sur eux.
578
00:55:33,480 --> 00:55:37,550
Hai Tao a prétendu que c'était
un envoyé du seigneur Ping Hsi.
579
00:55:37,920 --> 00:55:41,190
À sa tenue, je me suis demandé
si ce n'était pas une femme.
580
00:55:41,400 --> 00:55:43,190
Cela cachait quelque chose.
581
00:55:43,880 --> 00:55:46,910
J'ai écarté Hai Tao
et j'ai arrêté ce visiteur.
582
00:55:47,680 --> 00:55:49,230
C'était bien une femme.
583
00:55:49,560 --> 00:55:51,710
Cet éventail lui servait d'arme.
584
00:55:52,440 --> 00:55:54,550
Quel est son âge ?
D'où vient-elle ?
585
00:55:54,960 --> 00:55:56,270
Une vingtaine d'années.
586
00:55:56,520 --> 00:56:00,270
Il est évident
qu'elle est la fille du général Kuei.
587
00:56:00,800 --> 00:56:03,910
Elle est venue parler de vengeance
avec Hai Tao.
588
00:56:05,080 --> 00:56:08,150
Ils devaient venir tôt ou tard.
Je n'ai pas peur d'eux.
589
00:56:10,240 --> 00:56:13,150
Tu as élevé un tigre
dans ta bergerie !
590
00:56:13,840 --> 00:56:14,990
Que dis-tu ?
591
00:56:16,320 --> 00:56:19,390
En élevant un tigre, tu as cherché
les ennuis. J'ai tort ?
592
00:56:19,960 --> 00:56:20,950
Tu...
593
00:56:22,600 --> 00:56:25,830
Je suis un général.
Comment me parles-tu ?
594
00:56:26,160 --> 00:56:27,470
Un général !
595
00:56:30,760 --> 00:56:32,910
Comment as-tu obtenu ce titre ?
596
00:56:35,760 --> 00:56:39,710
Contre mon avis, tu as gardé
ces deux mauvaises engeances.
597
00:56:40,080 --> 00:56:43,390
Je les ai élevés.
Ils ne vont pas se dresser contre moi.
598
00:56:45,920 --> 00:56:48,390
Hai Tao manigance avec la fille de Kuei.
599
00:56:48,600 --> 00:56:50,310
Il se doute de quelque chose.
600
00:56:50,520 --> 00:56:53,510
Tu as tué son père.
Il se rebellera tôt ou tard.
601
00:57:04,400 --> 00:57:07,750
Si tu estimes que Hai Tao est un danger,
élimine-le.
602
00:57:08,080 --> 00:57:12,150
Mais la demoiselle Chiang
a de l'affection pour moi. Ne la...
603
00:57:12,360 --> 00:57:15,590
Je l'éliminerai aussi
pour extirper cette menace.
604
00:57:16,200 --> 00:57:20,150
C'est parce qu'elle ressemble à sa mère
que tu veux l'épargner.
605
00:57:20,560 --> 00:57:23,910
N'ayant pu épouser la mère,
tu traites la fille comme un trésor.
606
00:57:24,200 --> 00:57:27,270
Si elle apprend
que tu as tué ses parents,
607
00:57:27,480 --> 00:57:29,110
elle ne t'épargnera pas.
608
00:57:29,320 --> 00:57:33,030
Elle utiliserait contre moi le kung-fu
que je lui ai enseigné ?
609
00:57:33,240 --> 00:57:35,630
On ne peut vivre
sans venger ses parents.
610
00:57:35,840 --> 00:57:38,270
Elle n'hésitera pas à se sacrifier.
611
00:57:38,480 --> 00:57:41,790
Je l'ai élevée 20 ans.
Nous sommes comme père et fille.
612
00:57:42,000 --> 00:57:44,190
Comment me résignerais-je
à cette cruauté ?
613
00:57:47,000 --> 00:57:48,670
C'est ce que tu crois.
614
00:57:49,960 --> 00:57:51,310
Je dois la tuer !
615
00:57:54,040 --> 00:57:55,350
Ne la touche pas !
616
00:57:55,560 --> 00:57:59,630
La voir chaque jour me rappelle
fugitivement sa mère.
617
00:57:59,960 --> 00:58:03,270
Même cette chose si ténue,
tu voudrais me l'ôter ?
618
00:58:04,800 --> 00:58:08,950
Le général impitoyable
est devenu un grand sentimental.
619
00:58:10,080 --> 00:58:12,070
Un point m'échappe.
620
00:58:12,280 --> 00:58:15,030
Tu as gardé Chiang Yan
en souvenir de ton ancien amour.
621
00:58:15,240 --> 00:58:17,550
Mais pourquoi avoir gardé Hai Tao ?
622
00:58:18,000 --> 00:58:20,990
Le père de Hai Tao m'a sauvé
deux fois la vie.
623
00:58:22,160 --> 00:58:22,950
Je...
624
00:58:26,000 --> 00:58:28,830
Finalement, tu n'as pas le cœur ingrat.
625
00:58:29,560 --> 00:58:32,070
Mais lorsque le général Hai
menait l'attaque,
626
00:58:32,280 --> 00:58:34,950
qui lui a décoché
une flèche dans le dos ?
627
00:58:35,520 --> 00:58:37,230
À quoi as-tu pensé alors ?
628
00:58:37,640 --> 00:58:40,470
Je pensais à la gloire et à la richesse.
629
00:58:40,680 --> 00:58:42,910
Maintenant j'ai tout.
630
00:58:44,960 --> 00:58:46,070
Écoute-moi.
631
00:58:46,360 --> 00:58:49,670
Ces trois suspects ont pour noms
Feng, Lei et Chiao.
632
00:58:49,880 --> 00:58:52,790
Ce sont sûrement les enfants
de ces maudits.
633
00:58:53,280 --> 00:58:55,950
Si nous ne les exterminons pas
jusqu'au dernier,
634
00:58:56,200 --> 00:58:58,550
ces jours de gloire et de richesse,
635
00:58:58,760 --> 00:59:00,470
nous n'en profiterons plus.
636
00:59:00,840 --> 00:59:03,670
Feng, Lei, Chiao,
une telle coïncidence est impossible !
637
00:59:04,240 --> 00:59:06,310
Malheureusement, c'est bien ça.
638
00:59:06,960 --> 00:59:11,350
À l'époque, c'est moi qui ai conçu
le plan et l'ai mis en œuvre.
639
00:59:11,560 --> 00:59:14,310
Les choses étant ce qu'elles sont,
général ou pas,
640
00:59:14,520 --> 00:59:16,510
ce n'est pas toi qui décidera.
641
00:59:17,360 --> 00:59:17,910
Tu...
642
00:59:32,840 --> 00:59:35,230
Hai Tao a trahi le général.
643
00:59:35,440 --> 00:59:37,510
Si vous le voyez, arrêtez-le.
644
00:59:54,040 --> 00:59:55,030
Écoutez tous !
645
00:59:55,760 --> 00:59:57,910
L'intendant en second Hai Tao a trahi.
646
00:59:58,160 --> 01:00:01,310
Le général a ordonné de l'arrêter.
647
01:00:02,440 --> 01:00:04,390
Convoquez la formation du fouet.
648
01:00:04,800 --> 01:00:06,390
Je le veux vivant.
649
01:00:11,320 --> 01:00:12,950
Pas la peine. Je suis là.
650
01:00:13,480 --> 01:00:16,670
Hai Tao, sur ordre du général,
je dois t'arrêter.
651
01:00:17,840 --> 01:00:19,950
Comment a-t-il obtenu son grade ?
652
01:00:20,160 --> 01:00:21,830
Grâce à ton plan brillant !
653
01:00:22,040 --> 01:00:24,590
Peu importe.
Aujourd'hui, tu vas mourir.
654
01:01:40,960 --> 01:01:41,990
Capturez-le !
655
01:02:11,000 --> 01:02:12,590
Prévenons la demoiselle.
656
01:02:18,120 --> 01:02:19,070
Poursuivez-le !
657
01:02:26,120 --> 01:02:29,910
Hai Tao est de mèche avec les tueurs.
Le général veut qu'on l'arrête.
658
01:02:30,240 --> 01:02:31,190
Frappez-le !
659
01:02:59,360 --> 01:03:00,350
Frappez !
660
01:03:45,400 --> 01:03:46,350
Capturez-le !
661
01:03:48,040 --> 01:03:49,110
Soulevez-le !
662
01:03:55,480 --> 01:03:56,350
Arrêtez !
663
01:04:01,120 --> 01:04:02,870
Relâche vite frère Hai !
664
01:04:03,480 --> 01:04:06,190
Demoiselle Chiang,
c'est un ordre du général.
665
01:04:06,400 --> 01:04:07,430
J'en doute.
666
01:04:07,840 --> 01:04:08,870
Vous en doutez ?
667
01:04:09,480 --> 01:04:12,870
- Allez lui demander.
- J'irai. Relâche-le d'abord.
668
01:04:16,680 --> 01:04:17,870
Relâchez-le.
669
01:04:20,120 --> 01:04:21,470
Va-t'en vite !
670
01:04:21,680 --> 01:04:24,030
Ils ont tué nos parents.
671
01:05:03,840 --> 01:05:06,470
Intendant,
quel est ce point vital ?
672
01:05:06,680 --> 01:05:07,870
Le...
673
01:05:08,960 --> 01:05:10,190
Le point feng-fu.
674
01:05:11,080 --> 01:05:14,070
Si j'appuie, que se passera-t-il ?
675
01:05:17,000 --> 01:05:19,510
Je serai paralysé.
Un mort-vivant.
676
01:05:19,720 --> 01:05:23,550
Alors, relâche vite frère Hai.
Et allons interroger le général.
677
01:05:26,680 --> 01:05:27,270
Laissez-le.
678
01:05:31,560 --> 01:05:33,550
Dis-lui de libérer les prisonniers.
679
01:05:34,920 --> 01:05:36,510
Ce sont des assassins, non ?
680
01:05:38,960 --> 01:05:40,990
Il faut me croire.
Fais ce que je dis.
681
01:05:41,200 --> 01:05:44,470
Tu ne comprends pas
mais le temps est compté.
682
01:05:44,680 --> 01:05:47,150
Quand on sera loin d'ici,
je t'expliquerai.
683
01:05:49,120 --> 01:05:51,870
Maîtrise-le bien.
Ne le lâche surtout pas.
684
01:05:53,200 --> 01:05:54,190
Intendant Wan,
685
01:05:54,400 --> 01:05:57,950
dis-leur de préparer une carriole
et de libérer les prisonniers.
686
01:05:58,160 --> 01:06:00,110
Hai Tao, tu te rebelles devant tous.
687
01:06:01,360 --> 01:06:04,110
Je n'ai que trop attendu.
Dépêche-toi !
688
01:06:05,560 --> 01:06:07,630
Ne t'avise pas de bouger.
689
01:06:07,840 --> 01:06:10,950
Un geste malheureux,
et c'en est fait de toi.
690
01:06:11,600 --> 01:06:12,990
Tu les libères ou pas ?
691
01:06:13,680 --> 01:06:17,750
Intendant Wan, veux-tu
que j'enfonce davantage mon aiguille ?
692
01:06:21,680 --> 01:06:24,830
Ne restez pas plantes là !
Faites ce qu'il veut.
693
01:06:47,520 --> 01:06:49,630
Vous quatre, montez.
694
01:06:52,720 --> 01:06:55,950
Tu vas devoir faire
un bout de chemin avec nous.
695
01:06:58,960 --> 01:06:59,790
En voiture !
696
01:07:10,920 --> 01:07:11,590
Monte !
697
01:07:19,120 --> 01:07:20,030
Surveille-le !
698
01:07:28,800 --> 01:07:30,310
Vous n'avez pas bougé !
699
01:07:30,520 --> 01:07:34,230
Si nous l'avions fait,
ils tuaient l'intendant Wan.
700
01:07:43,000 --> 01:07:44,670
On est loin de la ville.
701
01:07:44,880 --> 01:07:48,310
Vous vous en êtes tous tirés.
Où voulez-vous m'emmener ?
702
01:07:48,600 --> 01:07:50,790
On a des comptes à régler.
703
01:07:53,680 --> 01:07:55,630
On a passé un accord.
704
01:07:55,840 --> 01:07:59,550
Vous avez promis de me relâcher
une fois hors de la ville.
705
01:08:01,360 --> 01:08:02,750
D'accord. Va-t'en !
706
01:08:17,080 --> 01:08:20,470
C'était lui le cerveau. Pourquoi
ne m'as-tu pas demandé mon avis ?
707
01:08:20,680 --> 01:08:21,630
Je n'en savais rien.
708
01:08:21,840 --> 01:08:24,030
Frère Hai, ne perdons pas de temps.
709
01:08:24,230 --> 01:08:25,910
Rejoignons d'abord frère He.
710
01:08:26,120 --> 01:08:26,950
Où est-il ?
711
01:08:27,160 --> 01:08:30,190
Il faut se diriger maintenant
vers le nord.
712
01:09:21,350 --> 01:09:23,110
Chers tous, soyez tranquilles.
713
01:09:23,310 --> 01:09:25,750
Je suis le seul à connaître cet endroit.
714
01:09:26,080 --> 01:09:27,230
Personne ne le trouvera.
715
01:09:28,840 --> 01:09:31,750
Comment as-tu dégoté un endroit
si pratique ?
716
01:09:31,960 --> 01:09:32,990
Moi ?
717
01:09:34,080 --> 01:09:35,110
C'est embarrassant.
718
01:09:35,310 --> 01:09:37,990
Nous sommes comme frères et sœurs.
719
01:09:38,200 --> 01:09:40,510
Ne sois pas gêné.
Parle librement.
720
01:09:44,000 --> 01:09:46,510
Dans ce cas, je vais vous le dire.
721
01:09:46,720 --> 01:09:50,310
Autrefois, avec quelques amis,
on était un peu brigands.
722
01:09:50,800 --> 01:09:54,470
C'était notre repaire.
Comme je ne sais pas trop me battre,
723
01:09:54,840 --> 01:09:58,750
je restais souvent ici
pour préparer la cuisine, le thé...
724
01:09:59,280 --> 01:10:01,670
Une fois, ça a mal tourné.
Ils y sont tous restés.
725
01:10:01,880 --> 01:10:05,630
Me retrouvant seul, j'ai changé
de métier pour faire cuisinier.
726
01:10:05,840 --> 01:10:08,870
Et je suis devenu
un maître de cuisine réputé.
727
01:10:10,480 --> 01:10:12,950
Grâce à toi, on a un endroit sûr.
728
01:10:13,160 --> 01:10:17,470
Ils sont blessés. On restera cachés
jusqu'à leur rétablissement.
729
01:10:18,320 --> 01:10:22,390
Rassure-toi. Nos blessures
sont superficielles. C'est peu de chose.
730
01:10:24,200 --> 01:10:25,870
D'après leur conversation,
731
01:10:26,080 --> 01:10:30,430
si le meurtrier était bien Hsiao,
c'est Wan qui a tout élaboré.
732
01:10:31,080 --> 01:10:33,030
Même Hsiao est sous sa coupe.
733
01:10:33,240 --> 01:10:35,830
Pas étonnant que ce Wan agisse en tyran.
734
01:10:36,080 --> 01:10:38,590
Si j'avais su,
je ne l'aurais pas relâché.
735
01:10:58,080 --> 01:11:00,790
Intendant, on a cherché partout en vain.
736
01:11:01,000 --> 01:11:02,590
Ils ont dû s'enfuir.
737
01:11:02,800 --> 01:11:07,110
Non. Je suis persuadé
qu'ils sont dans ces collines.
738
01:11:07,320 --> 01:11:08,950
Il faut les retrouver.
739
01:11:10,040 --> 01:11:10,990
Continuez.
740
01:11:37,800 --> 01:11:39,750
Je m'ennuie à mourir !
741
01:11:42,520 --> 01:11:45,230
Je n'ai pas envie de rester terrée
sans voir le jour.
742
01:11:45,440 --> 01:11:47,670
Qu'il soit fort ou pas,
je vais l'affronter.
743
01:11:49,960 --> 01:11:52,470
- Chiao, calme toi.
- Demoiselle Chiao !
744
01:11:52,840 --> 01:11:54,230
Je n'ai pas peur de mourir.
745
01:11:55,720 --> 01:11:56,790
J'y vais avec toi.
746
01:11:57,000 --> 01:11:59,470
Au moins, tu as du cran.
747
01:11:59,680 --> 01:12:00,350
Allons-y.
748
01:12:01,760 --> 01:12:02,270
Attendez !
749
01:12:05,080 --> 01:12:08,350
On vivra ou mourra ensemble.
On doit rester unis.
750
01:12:08,600 --> 01:12:10,510
Pourquoi es-tu si irréfléchie ?
751
01:12:10,760 --> 01:12:13,270
Si ça continue, je vais crever d'ennui.
752
01:12:13,480 --> 01:12:14,510
C'est du suicide.
753
01:12:14,720 --> 01:12:17,230
Plutôt mourir que rester terré.
754
01:12:17,440 --> 01:12:19,990
Nous avons une vengeance à accomplir.
755
01:12:20,200 --> 01:12:22,710
Vous n'y parviendrez pas
en mourant inutilement.
756
01:12:22,920 --> 01:12:24,750
Et en restant ici, on se venge ?
757
01:12:26,640 --> 01:12:29,990
N'agissez pas à la légère.
Il faut savoir garder son calme.
758
01:12:30,400 --> 01:12:32,470
Cherchons sereinement une solution.
759
01:12:34,560 --> 01:12:35,550
Et la demoiselle Chiang ?
760
01:12:42,000 --> 01:12:42,950
Pas ici.
761
01:12:43,160 --> 01:12:44,750
Elle est sortie seule ?
762
01:12:45,080 --> 01:12:47,150
Trop dangereux.
Je vais la chercher.
763
01:12:47,360 --> 01:12:48,070
Non.
764
01:12:48,880 --> 01:12:50,350
Tu ne dois pas sortir.
765
01:12:54,720 --> 01:12:56,710
Une seule personne peut sortir.
766
01:12:58,120 --> 01:12:59,190
Toi.
767
01:13:00,440 --> 01:13:00,870
Moi ?
768
01:13:03,240 --> 01:13:04,510
J'ai un peu peur.
769
01:13:04,720 --> 01:13:07,510
Mais non. J'ai une idée.
C'est sans danger.
770
01:13:14,880 --> 01:13:16,350
- Alors ?
- Rien.
771
01:13:16,680 --> 01:13:18,070
Explorons la forêt.
772
01:13:18,800 --> 01:13:19,670
Venez !
773
01:13:46,640 --> 01:13:47,750
Arrêtez-vous !
774
01:13:58,560 --> 01:14:00,590
- Que faites-vous ?
- Je passe.
775
01:14:00,800 --> 01:14:02,070
Où allez-vous ?
776
01:14:02,280 --> 01:14:04,510
- Je rentre chez ma mère.
- Tournez-vous !
777
01:14:05,040 --> 01:14:06,310
Vous entendez ?
778
01:14:06,760 --> 01:14:08,830
- Ça me gêne.
- Ce n'est pas une raison.
779
01:14:09,040 --> 01:14:10,430
Montrez votre visage !
780
01:14:14,320 --> 01:14:16,590
Ciel ! C'est bon, allez-vous-en !
781
01:14:21,720 --> 01:14:22,630
Chef,
782
01:14:22,840 --> 01:14:25,310
elle est vraiment très laide.
783
01:14:25,720 --> 01:14:26,630
Mais non.
784
01:14:26,840 --> 01:14:29,910
Même le général barbu Zhang Fei
était plus beau.
785
01:14:30,120 --> 01:14:31,510
Quelle horreur !
786
01:14:31,720 --> 01:14:32,870
Je ne trouve pas.
787
01:14:33,080 --> 01:14:36,350
- Elle ressemble à ta femme.
- Va te faire voir !
788
01:15:01,040 --> 01:15:02,390
Demoiselle Chiang !
789
01:15:03,600 --> 01:15:06,910
Pourquoi tu te caches ici ?
Je te cherche partout.
790
01:15:07,120 --> 01:15:09,430
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
791
01:15:12,280 --> 01:15:13,790
Je suis Chu Fu.
792
01:15:15,760 --> 01:15:17,190
Que t'arrive-t-il ?
793
01:15:21,720 --> 01:15:22,870
Ça te fait rire ?
794
01:15:23,320 --> 01:15:26,470
Tu crois que ça m'amuse ?
Je fais ça pour toi.
795
01:15:26,800 --> 01:15:27,430
Pour moi ?
796
01:15:27,920 --> 01:15:29,830
Tu sors sans rien dire.
797
01:15:30,040 --> 01:15:33,510
La forêt grouille de soldats.
C'est dangereux.
798
01:15:33,880 --> 01:15:37,070
Je n'ai pas peur de Wan Shun.
Et il n'osera pas m'affronter.
799
01:15:37,800 --> 01:15:40,590
Tu n'as pas peur
mais nous on s'inquiétait.
800
01:15:40,840 --> 01:15:45,390
Pas d'initiatives avant qu'on sache comment briser sa formation du fouet.
801
01:15:45,960 --> 01:15:50,910
C'est ta faute si demoiselle Kuei
m'a déguisé ainsi. Très gênant.
802
01:15:53,240 --> 01:15:55,350
Tu es très bien. Très jolie.
803
01:15:55,920 --> 01:15:57,310
Ne te moque pas !
804
01:15:57,520 --> 01:16:01,270
On était morts d'inquiétude
et toi, tu contemplais le paysage.
805
01:16:01,680 --> 01:16:04,910
Je réfléchissais au moyen
de détruire la formation du fouet.
806
01:16:05,120 --> 01:16:06,910
Et je l'ai trouvé.
807
01:16:07,400 --> 01:16:08,990
Tu sais comment faire ?
808
01:16:09,200 --> 01:16:13,230
En plus, j'ai inventé l'arme
qui nous permettra d'y arriver.
809
01:16:14,200 --> 01:16:17,590
Ces épées,
je les appelle des contre-fouets.
810
01:16:17,880 --> 01:16:21,150
Séparément, on s'en sert
comme des épées jumelles.
811
01:16:21,600 --> 01:16:24,430
Réunies,
elles pourront détruire les fouets.
812
01:16:24,640 --> 01:16:25,910
De quelle manière ?
813
01:16:26,120 --> 01:16:30,630
Leur point fort, c'est d'être capable
d'enrouler nos bras ou nos armes.
814
01:16:31,000 --> 01:16:32,870
Ainsi, nous sommes immobilisés.
815
01:16:33,120 --> 01:16:36,350
Cette épée pourra se saisir du fouet
816
01:16:36,560 --> 01:16:38,590
en se laissant enrouler exprès.
817
01:16:38,800 --> 01:16:42,070
Une fois réunies,
elles pourront sectionner la lanière.
818
01:16:43,440 --> 01:16:46,550
Et s'ils nous enroulent les jambes ?
819
01:16:46,920 --> 01:16:48,790
À chacun d'être vigilant.
820
01:16:49,000 --> 01:16:52,830
Une épée sert à se garder,
l'autre à accrocher le fouet.
821
01:16:53,040 --> 01:16:57,070
Si le fouet enroule l'épée de gauche,
on fait coulisser celle de droite.
822
01:16:57,280 --> 01:16:59,190
S'il enroule l'épée de droite,
823
01:16:59,400 --> 01:17:01,750
on fait coulisser celle de gauche.
824
01:17:01,960 --> 01:17:05,030
Puis on serre,
et la lanière est sectionnée.
825
01:17:06,200 --> 01:17:07,630
C'est très bien imaginé.
826
01:17:09,000 --> 01:17:11,710
Bravo !
Petite demoiselle, tu es très futée.
827
01:17:11,920 --> 01:17:14,270
Avec ceci, je n'ai plus rien à craindre.
828
01:17:14,520 --> 01:17:16,870
Maintenant,
il faut trouver une armurerie.
829
01:17:17,080 --> 01:17:19,670
16 épées,
ça ne se fabrique pas en deux jours.
830
01:17:19,880 --> 01:17:22,070
On s'entraînera ici quelque temps.
831
01:17:22,320 --> 01:17:23,870
Qui ira à l'armurerie ?
832
01:17:27,680 --> 01:17:30,790
Pas la peine de demander.
C'est forcément moi.
833
01:17:33,400 --> 01:17:35,790
Bien. Quand les épées seront prêtes,
834
01:17:36,000 --> 01:17:38,310
on ira régler nos comptes
avec le général.
835
01:18:54,040 --> 01:18:55,470
Que se passe-t-il ?
836
01:19:09,560 --> 01:19:11,070
Ça s'est enflammé.
837
01:20:30,360 --> 01:20:32,310
Des assassins !
838
01:21:36,360 --> 01:21:37,310
Allons-y !
839
01:22:59,360 --> 01:23:00,310
Encerclez-les !
840
01:23:10,600 --> 01:23:11,470
Frappez !
841
01:23:43,360 --> 01:23:45,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
842
01:23:45,920 --> 01:23:46,750
Repliez-vous !
843
01:23:52,400 --> 01:23:53,230
Venez !
844
01:25:26,080 --> 01:25:27,110
Esquivez leurs armes !
845
01:25:32,240 --> 01:25:33,670
Attaquez les pieds !
846
01:27:35,120 --> 01:27:36,390
Hsiao habite là.
847
01:27:36,720 --> 01:27:38,710
Frère Lei, entre avec moi.
848
01:27:42,920 --> 01:27:44,870
On n'a plus besoin de ça.
849
01:27:55,640 --> 01:27:56,510
Allons-y.
850
01:28:25,280 --> 01:28:27,990
Te souviens-tu des huit camarades
que tu as tués ?
851
01:28:28,200 --> 01:28:29,390
Ton tour est venu.
852
01:28:29,600 --> 01:28:30,830
Je veux ta peau.
853
01:28:48,040 --> 01:28:50,590
Hai Tao, Chiang Yan,
vous êtes là aussi ?
854
01:28:50,800 --> 01:28:54,190
Vous avez oublié ce que j'ai fait
pour vous pendant 20 ans ?
855
01:28:55,320 --> 01:28:58,230
Pendant 20 ans, pour toi,
je ne me suis pas ménagé.
856
01:28:58,440 --> 01:29:01,590
Tu m'as élevée
mais je dois venger mes parents.
857
01:29:02,160 --> 01:29:03,670
Ce sera toi ou moi.
858
01:29:04,920 --> 01:29:06,150
Je vais te massacrer !
859
01:29:06,560 --> 01:29:08,790
Je mangerai ta chair et boirai ton sang.
860
01:29:10,040 --> 01:29:11,630
Tu ne nous échapperas pas.
861
01:29:12,440 --> 01:29:13,830
Rends-moi la vie de mon père.
862
01:29:14,280 --> 01:29:17,390
Hsiao Cheng-Chun,
je suis venu réclamer mon dû.
863
01:29:19,000 --> 01:29:22,710
Je savais bien que tôt ou tard,
il faudrait régler ça.
864
01:29:24,680 --> 01:29:25,750
Venez !
865
01:30:01,360 --> 01:30:02,310
Écartez-vous.
866
01:32:03,280 --> 01:32:04,110
Fille ingrate !
867
01:33:25,480 --> 01:33:28,110
Frère He, tous ces gens qu'on a tués...
868
01:33:28,320 --> 01:33:30,270
On est en mauvaise posture.
869
01:33:30,560 --> 01:33:31,390
Pas grave.
870
01:34:00,560 --> 01:34:02,350
Huit noms réclamaient vengeance
871
01:34:02,560 --> 01:34:04,430
Ils ont juré de se faire justice
872
01:34:04,640 --> 01:34:06,550
Qui trahit ses amis ne doit vivre
873
01:34:06,760 --> 01:34:09,030
Le scélérat est mort, le bon droit règne
874
01:34:48,480 --> 01:34:50,710
Sous-titrage: C.M.C.