1
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
(RISAS Y CHARLA)
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
(MÚSICA CONTINÚA)
4
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
(APLAUSOS)
5
00:01:02,396 --> 00:01:03,814
(La música se detiene)
6
00:01:04,606 --> 00:01:08,944
(CANTO) Feliz cumpleaños a ti
7
00:01:09,278 --> 00:01:13,156
Feliz cumpleaños a ti
8
00:01:14,074 --> 00:01:19,204
Feliz cumpleaños, querida Chelsea
9
00:01:20,080 --> 00:01:25,752
Feliz cumpleaños a ti
10
00:01:27,629 --> 00:01:29,089
(ANIMANDO)
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,162
(APLAUSOS)
12
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
(INAU DIBLE)
13
00:02:05,667 --> 00:02:07,169
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
(INAU DIBLE)
15
00:02:58,303 --> 00:03:01,014
-Feliz cumpleaños. Buenas noches.
-Buenas noches.
16
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
(PARTIDO GOLPEANTE)
17
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
(VIDRIO ROMPIENDO)
18
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
¡Chelsea!
19
00:03:53,817 --> 00:03:57,571
Chelsea, vamos. No tenemos tiempo.
20
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
¡Mi cuadro! ¿Dónde está mi cuadro?
21
00:04:07,873 --> 00:04:09,082
(CRUJIENTE)
22
00:04:14,004 --> 00:04:16,798
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Chelín!
23
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
¡Papá! ¡Papá!
24
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
¡Bob, lárgate de ahí, por el amor de Dios!
25
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
¡Jesús!
26
00:04:31,354 --> 00:04:32,731
(SIRENAS Aullando)
27
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
(GENTE CLAMANDO)
28
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
N OCTUOSO: Esto fue
la escena hace 13 años,
29
00:04:49,623 --> 00:04:53,668
como millones de dólares de Sebastián
Las pinturas de Deardon literalmente se esfumaron.
30
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Deardon murió en las llamas.
31
00:04:55,796 --> 00:04:59,132
Sobrevivir al infierno fue suyo
hija de ocho años, Chelsea Deardon.
32
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
Anoche,
ese mismo Chelsea Deardon, ahora de 26 años,
33
00:05:02,302 --> 00:05:05,639
fue arrestado por intentar robar
uno de los valiosos cuadros de su padre
34
00:05:05,722 --> 00:05:09,476
desde el ático de Manhattan
de Robert Forrester. Policía...
35
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
Oye. Estaba viendo eso.
36
00:05:11,770 --> 00:05:14,397
-¡Lo siento! Las noticias son muy aburridas.
-Sí.
37
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
¿Hiciste tu tarea?
38
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Recién lo estoy terminando.
39
00:05:20,111 --> 00:05:23,031
Tu madre siempre me dice
para asegurarte de hacer tu tarea.
40
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Y me dices que no tienes tarea,
hasta que llegue el momento de partir.
41
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
¿Porqué es eso?
42
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
solo tengo que escribir un párrafo
sobre una emoción. Es fácil.
43
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
¿Fácil? ¿Crees que las cosas son fáciles?
44
00:05:34,960 --> 00:05:37,212
-¿Podemos salir a desayunar?
-No, no podemos salir a desayunar.
45
00:05:37,295 --> 00:05:38,380
Anoche comimos fuera.
46
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
Cuando te quedas conmigo, somos una familia.
47
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
Comemos en
48
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
ocasionalmente.
49
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
-¿Papá?
-Sí.
50
00:05:49,266 --> 00:05:51,351
-No volviste a dormir, ¿verdad?
-¿Eh?
51
00:05:52,352 --> 00:05:55,313
-No volviste a dormir.
-Dormí.
52
00:05:57,023 --> 00:06:00,861
Me desperté y escuché estos sonidos extraños.
53
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Y...
54
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
¿Estabas bailando en el baño?
55
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
¿Bailar en el baño?
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Mamá dice que cuando no puedes dormir,
bailas tap en el baño.
57
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Oh, lo hizo, ¿eh? ¿Crees eso?
58
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
Bueno, entonces bailé una o dos veces.
pero no bailo claqué.
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
¿Eh-eh?
60
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Papá !
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
-¡Oh!
-(Jadeando)
62
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
Vuelve. Esperar. Lo tengo. Puedo manejarlo.
63
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
(GRU NTS)
64
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Lo tengo.
65
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
No le cuentes a mamá lo del brindis.
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Nos vemos en unos días.
67
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
-Adiós.
-Adiós.
68
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
¡Oye, oye, oye, oye!
69
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
(PITIDO)
70
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Oh, es, um...
71
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
-Buenos días.
-Ey. Buenos días, Tom.
72
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
-Vas a ir a los tribunales.
-¿Corte? ¿Esta mañana?
73
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Howard Marchek, recibiendo propiedad robada.
74
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
¿Fiesta de pijamas?
75
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
Marchek. Este no es mi caso.
Este es el de Henning.
76
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Tuyo ahora. Henning tiene laringitis.
77
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
Tom, gracias.
Tenías razón sobre la casera.
78
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
la puse en el estrado
y se partió como un huevo.
79
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
¿Oh sí?
80
00:07:25,570 --> 00:07:28,448
La partí como si fuera una nuez.
Se desmoronó como queso azul.
81
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
-Debería abrir un restaurante.
-¿Cómo te pusiste avena en la camisa?
82
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
LOGAN: Oh, maldita sea.
83
00:07:33,036 --> 00:07:36,498
Hazme un favor, ¿quieres?
Ayúdame con esta camisa.
84
00:07:36,581 --> 00:07:38,083
¿Qué tengo aquí? ¿Qué pasa aquí?
85
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
-Oh, genial.
-(GOLPES)
86
00:07:40,710 --> 00:07:43,797
Odio interrumpir tu clase de aeróbic,
Logan, pero esto es importante.
87
00:07:43,922 --> 00:07:47,509
-¿Qué tienes, Blanchard?
-Logan, necesito ese formulario 750.
88
00:07:47,968 --> 00:07:50,637
-Por supuesto que sí. ¿Qué es?
-750?
89
00:07:50,845 --> 00:07:53,640
El compuesto mensual de juicios y veredictos.
90
00:07:54,182 --> 00:07:57,852
-¿Lo tienes?
-No. No, no lo hago.
91
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
-Bueno.
-Presenté un 822 en su lugar.
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
Logan, estoy familiarizado con todas las formas.
utilizado en todas las divisiones de la oficina del fiscal del distrito.
93
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
Te aseguro que no existe el 822,
y eso sí lo sé.
94
00:08:07,487 --> 00:08:08,530
Me tienes.
95
00:08:08,613 --> 00:08:12,784
Bueno. Me gustaría ver este formulario, 750,
en mi escritorio al final del día.
96
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
-¿Bueno? Gracias .
-Sí.
97
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
-Hoy almorzaste con el jefe.
-Sí, lo sé. 1 2:30, su oficina.
98
00:08:18,957 --> 00:08:20,500
1:00 en Le Zinc.
99
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Bien, 1:00. El zinc.
100
00:08:22,127 --> 00:08:23,169
Ey. Marchek,
101
00:08:23,253 --> 00:08:25,922
-¿Quién es la defensa en ese caso? ¿Sí?
-Laura J. Kelly.
102
00:08:26,006 --> 00:08:28,883
Una vez intentó poner un perro
en el estrado de los testigos.
103
00:08:29,676 --> 00:08:30,885
-¿Bajo juramento?
-(se ríe)
104
00:08:31,845 --> 00:08:36,307
El Sr. Marchek es un miembro querido.
de una familia muy numerosa y unida.
105
00:08:37,267 --> 00:08:41,521
Hemos producido más de dos docenas
primos, tías, tíos, suegros,
106
00:08:41,980 --> 00:08:46,526
cada uno de los cuales ha testificado bajo juramento
que la supuesta propiedad robada
107
00:08:46,568 --> 00:08:49,821
fue entregado al Sr. Marchek
como regalos de cumpleaños por parte de ellos.
108
00:08:51,072 --> 00:08:54,534
Ahora, 14 de ellos optaron por darle
un televisor.
109
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
¿Una coincidencia improbable?
110
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
En circunstancias normales, tal vez.
111
00:08:59,831 --> 00:09:03,001
Pero todos hemos escuchado las palabras del Sr. Marchek.
testimonio jurado
112
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
que todo lo que realmente quería
era una especie de sala de prensa,
113
00:09:06,129 --> 00:09:08,882
no muy diferente al de
el Presidente de los Estados Unidos.
114
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
(RISAS DISPERSAS)
115
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
Ahora bien. La fiscalía ha hecho
un problema bastante grande fuera del hecho
116
00:09:13,428 --> 00:09:17,557
que ninguno de estos familiares pudo
presentar un recibo de la mercancía.
117
00:09:17,557 --> 00:09:19,601
Oh, es un reloj muy bonito, señor.
¿Tienes un recibo?
118
00:09:19,684 --> 00:09:20,727
No.
119
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
-Secretario, arreste a este hombre.
-Objeción, Su Señoría.
120
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
La defensa está acariciando a uno de los miembros del jurado.
121
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Sostenido.
122
00:09:26,649 --> 00:09:29,444
No eres un ladrón. Tampoco Howard Marchek.
123
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Los recibos van y vienen.
124
00:09:31,863 --> 00:09:37,077
Hizo lo que cualquier ser humano compasivo
lo habría hecho en una situación como esta.
125
00:09:37,494 --> 00:09:39,871
Ofreció a un conciudadano un trato justo.
126
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
¿Debemos recompensar esa bondad?
con pena de carcel?
127
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
Por el bien de todos, espero que no.
128
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
Damas y caballeros del jurado,
por favor miren dentro de sus corazones,
129
00:09:48,838 --> 00:09:51,549
situarse en el lugar del señor Marchek,
130
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
y emitir un veredicto de "no culpable".
Gracias .
131
00:10:03,895 --> 00:10:07,565
Antes de comenzar mis comentarios finales,
Me gustaría felicitar a la señorita Kelly.
132
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
en una defensa que ha sido
tan entretenido e imaginativo.
133
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Debo confesarte , yo . . .
No sabía si refutarlo.
134
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
o simplemente darle un aplauso.
135
00:10:16,991 --> 00:10:19,786
Pero aquí no estamos en un teatro.
Estamos en un tribunal de justicia.
136
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
Y en los tribunales tenemos que lidiar con los hechos.
137
00:10:23,289 --> 00:10:25,792
Ahora, la defensa dice
esto fue una fiesta de cumpleaños.
138
00:10:27,418 --> 00:10:31,422
Bueno, todos hemos estado en fiestas de cumpleaños.
Ya hemos recibido nuestra parte de regalos de cumpleaños.
139
00:10:31,548 --> 00:10:35,552
Pero toda la generosidad conocida palidece
en comparación con la atención
140
00:10:35,635 --> 00:10:39,305
prodigado al Sr. Howard Marchek
por sus adorados parientes.
141
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Esto debe haber sido alguna fiesta de cumpleaños.
142
00:10:42,642 --> 00:10:46,646
Los detectives dijeron que encontraron televisores,
estéreos, microondas, máquinas de escribir.
143
00:10:47,605 --> 00:10:49,941
No es exactamente el tipo de variedad.
lo encuentras en Sears,
144
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
pero definitivamente se vende a precios mucho mejores.
145
00:10:53,736 --> 00:10:55,530
¿Qué pasa con la lectura de cargos de Obitser?
146
00:10:55,613 --> 00:10:58,408
-Yo fijaré la fecha.
-Señor. Logan. Desacelerar.
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Veintisiete familiares, regalos de cumpleaños.
¿Hablabas en serio?
148
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Era todo lo que tenía.
Fue la mejor defensa posible.
149
00:11:05,832 --> 00:11:07,333
Ese caso nunca debería haber llegado a los tribunales.
150
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
Deberías haberle suplicado
culpable en la lectura de cargos.
151
00:11:09,335 --> 00:11:12,964
Piénselo de esta manera, cada persona,
culpable o inocente, merece una defensa.
152
00:11:13,047 --> 00:11:16,009
-Está en la Constitución. Podrías buscarlo.
-¿Por qué me sigues?
153
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
Me gustaría que hablaras con uno de mis clientes.
Chelsea Deardon.
154
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Chelsea Deardon.
Planeo hablar con Chelsea Deardon en el tribunal.
155
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
No estoy hablando de la corte.
156
00:11:23,474 --> 00:11:26,978
Hay circunstancias especiales
en torno a este caso. Me gustaría informarle...
157
00:11:27,103 --> 00:11:28,688
-Si la evidencia es lo suficientemente convincente. . .
-Es.
158
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Bueno, entonces estoy seguro de que el jurado estará de acuerdo.
contigo. Ahora, discúlpeme.
159
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Estoy tratando de evitar un error judicial.
160
00:11:37,947 --> 00:11:41,701
Estoy hablando de evidencia
Es posible que un jurado nunca tenga la oportunidad de escuchar.
161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
Tienes reputación de ser justo.
162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Chelsea Deardon es importante para mí.
163
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
-Es una cliente en la que puedo creer.
-¿Como Howard Marchek?
164
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
¿Eso es todo?
165
00:11:52,170 --> 00:11:55,632
-¿Ese es el alcance de tu curiosidad?
-Oh, no, al contrario.
166
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
¿Veintisiete parientes, un perro que habla?
167
00:11:57,717 --> 00:12:01,262
No puedo esperar a ver lo que vas a hacer
piensa en lo siguiente. Nos vemos en el tribunal.
168
00:12:03,389 --> 00:12:04,933
¿Clientes suyos?
169
00:12:08,728 --> 00:12:11,981
Escucha, tienes que hacer esto.
tarde a causa del banquete. ¿Está bien?
170
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
Entiendo. Bien.
171
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
¡Míralo!
172
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
HOMBRE: Tom.
173
00:12:19,739 --> 00:12:20,865
-Tomás .
-Sí.
174
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
¿Tienes un pañuelo?
175
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
¿Tienes un pañuelo?
176
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
Sí, claro. Dios .
177
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
Esa es mi mesa.
Me siento allí todos los días de la semana.
178
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
-Espera un momento.
-Sabes que lo es.
179
00:12:30,917 --> 00:12:32,293
-Por favor, señor.
-Siempre tengo reservas.
180
00:12:32,377 --> 00:12:33,711
Lo lamento.
181
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
-Tom, necesito tu opinión legal.
-Ahora no, tengo que ver a Bowers.
182
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
Seré breve.
183
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
Mi cliente golpea su camioneta
Por la ventana de un 7-Eleven.
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,763
Le rompe la pierna a un cliente,
golpea al empleado con moretones.
185
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Tienes un problema.
186
00:12:45,014 --> 00:12:48,768
Vale, mira, mi cliente está conduciendo.
pero el tambien esta con una mujer
187
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
quien descansa activamente su cabeza en su regazo.
188
00:12:51,980 --> 00:12:54,774
¿De qué estás hablando?
Habla inglés, Ed.
189
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Descansando su cabeza con cariño.
190
00:12:57,777 --> 00:13:01,698
Naturalmente, esto rompe su concentración.
en la conducción, y...
191
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Puedo construir un caso sobre esto.
192
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Al final, el accidente es culpa suya.
y no el suyo.
193
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
-¿Qué opinas?
-Vendería los derechos de pantalla.
194
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Jefe.
195
00:13:14,836 --> 00:13:16,587
-¿Un trago para usted, señor?
-Um...
196
00:13:17,005 --> 00:13:20,800
-Sí. No, lo siento.
-Llegas tarde. Causarme estrés.
197
00:13:21,092 --> 00:13:23,803
El doctor dice que se supone que debo
reducir el estrés.
198
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
Estas pastillas matan el ácido del café.
199
00:13:26,806 --> 00:13:29,392
Antes de que el ácido del café me mate.
200
00:13:32,020 --> 00:13:33,896
Ahora vayamos al grano.
201
00:13:34,022 --> 00:13:37,817
Sabes, Tom, siempre tuve
el más alto respeto personal hacia usted,
202
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
tanto como abogado como como ser humano.
203
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
Se lo agradezco.
204
00:13:43,489 --> 00:13:47,452
Por eso te elegí para dar la keynote.
en el banquete de esta noche.
205
00:13:47,535 --> 00:13:50,997
Cada año algún pobre hijo de puta
tiene que ponerse delante de la multitud
206
00:13:51,080 --> 00:13:53,124
y soltar tonterías reconfortantes.
207
00:13:53,249 --> 00:13:57,837
Este año quiero escucharlo.
de alguien con estilo y encanto.
208
00:13:58,838 --> 00:14:02,091
quiero escucharlo de alguien
¿Quién es mi elección?
209
00:14:02,258 --> 00:14:04,302
para el próximo fiscal de distrito.
210
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Tú .
211
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
¿A mí?
212
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
(APLAUSOS)
213
00:14:12,852 --> 00:14:16,856
Esto es finalmente todo, amigos,
mi último año como fiscal de distrito.
214
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
(MULTITUD GIMIENDO)
215
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
Demasiado tarde.
216
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
-Apelación denegada.
-(RISAS DISPERSAS)
217
00:14:23,738 --> 00:14:26,532
Ahora bien, la gran pregunta es:
¿Quién me reemplazará?
218
00:14:27,742 --> 00:14:30,870
Bueno, tal vez alguien
como nuestro orador principal aquí esta noche.
219
00:14:31,162 --> 00:14:33,956
Durante los últimos 12 años, le he dado a este hombre
220
00:14:34,040 --> 00:14:37,001
las tareas más difíciles
y los casos más pesados,
221
00:14:37,085 --> 00:14:40,922
y por una sencilla razón.
¡Él hace el trabajo!
222
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
Damas y caballeros,
223
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
un hombre cuyo desempeño pasado
224
00:14:45,802 --> 00:14:49,514
Le garantiza un futuro brillante, Tom Logan.
225
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
Chelsea, espera.
226
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
Hagamos algo.
227
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Creo que esto es mejor.
228
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Sí. Mucho mejor.
229
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
Un abogado tiene que saber la verdad.
230
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
Ya sea que lo ataque o lo defienda,
231
00:15:16,999 --> 00:15:19,710
la verdad es la piedra de toque de su oficio.
232
00:15:19,919 --> 00:15:23,089
Esa es la parte complicada,
porque los clientes a menudo le mienten.
233
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
-(RISAS)
-(Susurrando)
234
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
No sé qué pasa con nosotros,
235
00:15:28,803 --> 00:15:32,348
pero parece ser la naturaleza humana
mentirle a un abogado.
236
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
¿Es él?
237
00:15:33,933 --> 00:15:36,769
Si su cliente estuviera a cinco millas de distancia
desde la escena de un crimen,
238
00:15:36,853 --> 00:15:39,021
probablemente te diría que estaba a 10 millas de distancia.
239
00:15:40,648 --> 00:15:44,944
Nadie parece confiar lo suficiente en un abogado
decir la verdad.
240
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
(MURTURANDO)
241
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Porque somos
242
00:15:50,450 --> 00:15:51,784
lo que somos
243
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
y tienden a...
244
00:15:54,871 --> 00:15:56,205
Porque nosotros... Nosotros, eh...
245
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
(LIMPIA EL ROAT)
Porque la gente miente muy a menudo a los abogados,
246
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
un fiscal en particular
tiene que desarrollar ese instinto
247
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
cuando se trata de determinar la verdad,
248
00:16:04,672 --> 00:16:07,300
incluso cuando resulta ser
en contra de sus mejores intereses.
249
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
(EN AU DIBLE)
250
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Tiene que exponer la verdad.
251
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
Eso sí que es justicia.
252
00:16:15,975 --> 00:16:18,019
Y por eso soy abogado.
253
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
-Gracias.
-(APLAUSOS)
254
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Te respaldaremos en todo momento.
255
00:16:29,989 --> 00:16:33,534
Kelly quiere presentar una contradenuncia
sobre el caso Deardon. Le dije que no.
256
00:16:33,618 --> 00:16:34,660
¿Qué?
257
00:16:34,744 --> 00:16:36,704
Ella ha amenazado con llamar
una rueda de prensa en el acto.
258
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
¿Qué le dijiste?
259
00:16:37,872 --> 00:16:40,249
Le dije que tú
examinar la contradenuncia.
260
00:16:40,625 --> 00:16:43,920
Una investigación rápida.
No necesitamos este tipo de prensa.
261
00:16:44,003 --> 00:16:46,923
-Bueno, no lo voy a hacer.
-Vamos, Chelsea.
262
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
No.
263
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
(SH USH ING)
264
00:16:58,476 --> 00:16:59,519
(LIMPIA EL ROAT)
265
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Hace unos momentos, Laura J. Kelly,
un abogado de Manhattan
266
00:17:02,271 --> 00:17:05,316
nos dijo que planea presentar cargos
contra la oficina del fiscal del distrito.
267
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
Señorita Kelly, ¿puede decirnos?
¿De qué se trata todo esto?
268
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
Bueno, primero, me gustaría disculparme.
por mi conducta esta noche.
269
00:17:11,072 --> 00:17:13,449
Ella lo está haciendo. Ella lo está haciendo.
270
00:17:13,533 --> 00:17:16,619
...dejado abierto para nosotros.
Esta joven, Chelsea Deardon,
271
00:17:16,702 --> 00:17:19,539
ha sido víctima
por algunas personas muy inescrupulosas.
272
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Hemos estado tratando de conseguir cooperación
de la oficina del fiscal del distrito,
273
00:17:22,041 --> 00:17:23,834
pero hasta ahora nos han estado obstaculizando.
274
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
No tenemos elección
pero presentar una contradenuncia
275
00:17:26,295 --> 00:17:28,673
contra la fiscalía
en este asunto.
276
00:17:28,756 --> 00:17:31,926
¡Oh! Aquí está Tom Logan.
de la oficina del fiscal de distrito.
277
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Sr. Logan, ¿qué puedes decirnos?
sobre esta situación?
278
00:17:34,679 --> 00:17:38,057
Bueno, esto es una sorpresa total para mí.
Puedo asegurarte que
279
00:17:38,057 --> 00:17:41,686
si hay alguna implicación de irregularidad
por parte de nuestra oficina,
280
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
Bueno, es infundado.
281
00:17:44,272 --> 00:17:48,484
Me gustaría decir también que personalmente lo haré
Estaré haciéndome cargo de este caso de ahora en adelante.
282
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
Bueno, me gustaría añadir que no tenía ninguna duda
283
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
que cuando un hombre de Tom Logan
carácter y reputación
284
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
descubrí la situación de mi cliente,
285
00:17:55,866 --> 00:17:59,912
tomaría medidas rápidas y decisivas.
Muchas gracias, Sr. Logan.
286
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Está bien. Para que conste,
y para que no haya malos entendidos,
287
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
tienes derecho a permanecer en silencio.
288
00:18:07,545 --> 00:18:10,089
cualquier cosa que digas
puede y será retenido en su contra.
289
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Si no estás exactamente emocionado con tu
abogado, se le proporcionará uno.
290
00:18:12,717 --> 00:18:14,093
-Oh, no, me gusta.
-Gracias.
291
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
¿Robaste el cuadro?
292
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
-No.
-Sí.
293
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Sí, pero no.
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
-¿Cuál es?
-Ambos.
295
00:18:22,101 --> 00:18:24,312
Esto será una pérdida de tiempo.
Puedo sentirlo.
296
00:18:24,395 --> 00:18:27,523
Intenté tomar la pintura,
pero ya me pertenecía.
297
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
¿Puedes probar eso?
298
00:18:29,150 --> 00:18:31,819
Mi padre me regaló ese cuadro.
cuando tenía ocho años.
299
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Incluso me lo dedicó
en el reverso por escrito.
300
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Todo lo que cualquiera tiene que hacer es mirar.
301
00:18:35,990 --> 00:18:39,368
¿Hay alguna otra prueba?
¿Que ese cuadro alguna vez te perteneció?
302
00:18:40,036 --> 00:18:41,704
Mi padre llevaba un diario.
303
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Chelsea, nunca me hablaste de eso.
304
00:18:44,373 --> 00:18:47,043
Había bocetos
de ese cuadro en el diario.
305
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
Al lado de uno de ellos, escribió
"Para el octavo cumpleaños del Chelsea".
306
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Me gustaría ver el diario.
307
00:18:52,632 --> 00:18:54,216
Está en mi apartamento.
308
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
-(JU D)
-Puedes venir en cualquier momento.
309
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Estaré allí pronto.
310
00:19:04,185 --> 00:19:07,146
Qué. . . ¿A quién le robaste este cuadro?
311
00:19:07,146 --> 00:19:09,940
Ella no robó el cuadro.
Ella supuestamente robó el cuadro.
312
00:19:10,149 --> 00:19:12,568
De un tal Robert Forrester, importante desarrollador.
313
00:19:12,652 --> 00:19:15,154
¿Robert Forrester?
¿Qué estabas haciendo en su casa?
314
00:19:15,780 --> 00:19:18,199
Su esposa organiza fiestas para jóvenes artistas.
315
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
De esa manera la gente piensa que ella sabe arte.
316
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
Ella está aburrida. A ella le gusta usar aretes.
317
00:19:25,206 --> 00:19:28,542
-¿Y cuánto vale el cuadro?
-$200.000.
318
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
-Tu padre debe haber ganado mucho dinero.
-Supongo.
319
00:19:36,175 --> 00:19:39,804
-¿Cuánta herencia recibiste?
-Ninguno.
320
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
La finca estaba en quiebra.
321
00:19:41,972 --> 00:19:44,767
Todos los cuadros no vendidos
fueron destruidos en el incendio,
322
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
incluyendo el que
Chelsea supuestamente robó en Forrester's.
323
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
Bueno.
324
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
Mañana veremos el cuadro.
y si hay una inscripción en la parte de atrás,
325
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Consideraré retirar los cargos.
326
00:19:59,490 --> 00:20:00,574
Excelente.
327
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
-Señor. Forrester.
-Entra.
328
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
Me temo que no puedo mostrarte el Deardon.
Señor Logan.
329
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Verás, ya no soy dueño de él.
330
00:20:22,263 --> 00:20:25,516
-No entiendo .
-Lo cambié ayer mismo.
331
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
-KELLY: ¿Se lo cambió a quién?
-A una galería.
332
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
¿Qué galería?
333
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Galería Taft.
334
00:20:33,733 --> 00:20:37,653
Sr. Forrester, ese cuadro es
evidencia material en un proceso por un delito grave.
335
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
Ya no.
336
00:20:40,156 --> 00:20:43,159
Verás, he decidido dejarlo.
todos los cargos contra el Chelsea.
337
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
-¿Qué?
-¿Por qué?
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,748
Su padre y yo éramos muy buenos amigos.
339
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
El Chelsea tuvo una infancia bastante difícil.
340
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
Es obvio para mí que actuó por impulso.
No se hizo ningún daño.
341
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
Bueno, perdóneme por preguntar, Sr. Forrester.
342
00:21:00,009 --> 00:21:02,678
pero que recibiste
¿A cambio del Deardon?
343
00:21:12,855 --> 00:21:14,523
¿Un Picasso para un Deardon?
344
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Sí, pensé que era
Un comercio bastante bueno también.
345
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
Mmm . Esto es bueno.
346
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Entonces Taft cambió un Picasso por un Deardon.
¿Ese no es un buen intercambio?
347
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
No para un galerista que intenta
para permanecer en el negocio.
348
00:21:35,294 --> 00:21:38,172
Sin ofender, Logan.
pero como sé algo de arte,
349
00:21:38,297 --> 00:21:41,091
-¿Por qué no me dejas hablar?
-Seguro.
350
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
¿Puedo ayudarle?
351
00:21:48,766 --> 00:21:51,310
Sí. Sr. Logan, señorita Kelly.
Estamos aquí para ver al Sr. Taft.
352
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
-Oh sí.
-Nos está esperando.
353
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
-Sí. Espera aquí sólo un momento.
-Bueno.
354
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Dubuffet.
355
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
De Kooning.
356
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Caldero.
357
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
¿Qué tal eso?
358
00:22:11,330 --> 00:22:12,790
-Señor. ¿Logan?
-Sí.
359
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
Soy Víctor Taft.
360
00:22:15,751 --> 00:22:17,920
Gracias por llamar con anticipación.
Tengo una agenda bastante ocupada,
361
00:22:18,003 --> 00:22:19,046
como estoy seguro que podrás apreciar.
362
00:22:19,129 --> 00:22:21,090
Sí. Seremos breves. Esta es la señorita Kelly.
363
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
-Placer.
-Magnífica galería.
364
00:22:23,592 --> 00:22:27,972
Me preguntaba si tienes algún Picasso.
por aquí en este momento?
365
00:22:28,180 --> 00:22:31,350
Bueno, sí. De hecho,
estás parado justo frente a uno.
366
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
Bien.
367
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
Bien. ¿Eso es caro?
368
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
Ah...
369
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
El valor es algo relativo, ¿no?
370
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Venir. Déjame mostrarte los alrededores.
371
00:22:50,244 --> 00:22:53,163
Picasso es uno de los verdaderos maestros.
de este siglo.
372
00:22:53,247 --> 00:22:55,124
Y aún así cambiaste un Picasso
373
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
para un Deardon,
que no podría valer tanto.
374
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
Ese Deardon en particular fue uno de los últimos.
375
00:23:00,421 --> 00:23:03,173
Un trabajo de total confianza y madurez.
376
00:23:05,259 --> 00:23:09,013
Deardon fue mi descubrimiento,
así que me siento dueño de su trabajo.
377
00:23:09,138 --> 00:23:11,557
Molesté a Robert Forrester
separarse de él durante años.
378
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Francamente, me emocioné cuando finalmente aceptó.
379
00:23:18,397 --> 00:23:20,858
Pongámoslo en el soporte.
380
00:23:23,360 --> 00:23:26,030
Es un Bertolini. Sorprendente, ¿no?
381
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Fue su modelo para una versión más grande,
que se encuentra en Southern Square Park.
382
00:23:28,824 --> 00:23:30,618
Apuesto a que el precio es igualmente sorprendente.
383
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
No está a la venta.
Me lo regaló personalmente el artista.
384
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Tiene un gran valor sentimental.
385
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
Si no le importa que le pregunte, Sr. Taft,
386
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
¿Qué fue o es exactamente?
¿Tu relación con Chelsea Deardon?
387
00:23:39,960 --> 00:23:43,756
Su padre y yo éramos muy cercanos.
Vi crecer a la pequeña Chelsea.
388
00:23:44,381 --> 00:23:46,425
Sr. Logan, se está inclinando.
389
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Lo siento.
390
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
Recientemente, Chelsea y yo hemos perdido el contacto.
391
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
He seguido su carrera,
pero su sensibilidad en el arte no me interesa.
392
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
Ella es. . . Ella es una artista de performance.
393
00:23:59,229 --> 00:24:02,650
-Happenings, experiencias muy efímeras.
-¿Ella es qué?
394
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
-Un artista de performance.
-He oído que tiene bastante talento.
395
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
Ah. Gracias, Roger.
396
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
Es muy poderoso.
397
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
Es.
398
00:24:14,203 --> 00:24:16,455
Me gustaría ver el otro lado,
si no te importa.
399
00:24:18,457 --> 00:24:19,667
Qué refrescante.
400
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
La mayoría de mis clientes prefieren ver el frente.
401
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
(suspiros)
402
00:24:41,689 --> 00:24:44,483
Ese fue uno de los más astutos.
actuaciones que he visto jamás.
403
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
No sé.
Pensé que era bastante sencillo.
404
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
Logan, ¿qué pasó con ese sexto sentido?
405
00:24:48,821 --> 00:24:50,114
¿Se supone que eres tan famoso?
406
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
-¿No te parece demasiado atado?
-Kelly, está muerto.
407
00:24:54,493 --> 00:24:57,830
No hay firma.
Se retiran los cargos. Está hecho.
408
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
-¿Puedo conseguirte un taxi?
-Puedo conseguir mi propio taxi, gracias.
409
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
(CHIRRITO DE FRENOS)
410
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
(tictac)
411
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(suspiros)
412
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Dios, dame un respiro.
413
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
(JU D)
414
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
(GRU NTS)
415
00:25:41,623 --> 00:25:42,708
(tictac)
416
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
(tictac)
417
00:26:03,729 --> 00:26:05,773
Está bien.
418
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Eso es todo.
419
00:26:15,991 --> 00:26:17,576
(CHARLA EN LA TV)
420
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
(CHARLA CONTINÚA)
421
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
No.
422
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
HOMBRE: (EN TV) No podía dejar que lo hicieras.
MUJER : ¿Por qué no?
423
00:26:50,734 --> 00:26:53,779
HOMBRE: No serías visto.
Estarías desperdiciando tu propia carrera.
424
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
MUJER: No tiene nada que ver con mi carrera.
425
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
(HOMBRE CANTANDO EN TV)
426
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
(CANTAR CONTINÚA)
427
00:27:27,229 --> 00:27:28,438
(tarareando)
428
00:27:32,651 --> 00:27:36,280
(CANTO) ...sentimiento
soy feliz otra vez
429
00:27:37,865 --> 00:27:39,741
Me estoy riendo de las nubes
430
00:27:41,243 --> 00:27:42,786
(CANTO EN TV CONTIN U ES)
431
00:27:44,121 --> 00:27:45,455
(GEMIDOS)
432
00:27:58,677 --> 00:28:03,682
Vamos con la lluvia
Tengo una sonrisa en mi cara
433
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
(VOCALIZANDO)
434
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
(GOLPEANDO)
435
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
(TU RNS TV APAGADO)
436
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
(GOLPEANDO)
437
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
-Alguien me está siguiendo.
-¿Qué?
438
00:28:45,599 --> 00:28:48,560
-Tengo miedo . ¿Puedo entrar?
-OMS. . . ¿Cómo hiciste...?
439
00:28:48,644 --> 00:28:52,022
-(CIERRE LA PUERTA)
-Seguro. ¿Cómo supiste dónde vivo?
440
00:28:52,105 --> 00:28:55,692
-Tenía miedo de que me siguiera a casa.
-¿OMS? ¿Quién te seguiría a casa?
441
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
-El hombre.
-¿Qué hombre?
442
00:28:57,736 --> 00:29:00,197
No sé qué hombre.
Lo he visto en tres momentos diferentes.
443
00:29:00,280 --> 00:29:01,657
y tres lugares diferentes hoy.
444
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
¿Dónde está él ahora? ¿Sabes?
445
00:29:03,617 --> 00:29:05,327
Probablemente justo enfrente.
446
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
Lo lamento. No veo a nadie.
447
00:29:18,590 --> 00:29:19,758
Él se esconde.
448
00:29:28,767 --> 00:29:31,436
Chelsea, no puedes quedarte aquí.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
¿Quizás la casa de un amigo?
450
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
No tengo un amigo.
451
00:29:44,366 --> 00:29:46,660
Bueno. Te llevaré a casa.
452
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Aférrate. Me vestiré.
453
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
¿Hablaste con Kelly?
454
00:30:17,816 --> 00:30:18,859
Más temprano.
455
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
Entonces sabes que no hay firma
en la parte de atrás de esa pintura?
456
00:30:25,115 --> 00:30:27,826
Estás seguro de que Victor Taft te lo mostró.
¿La pintura correcta?
457
00:30:30,495 --> 00:30:33,832
Supongo que crees que estás lo suficientemente familiarizado
con el trabajo de mi padre
458
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
para distinguir uno de otro?
459
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
(DESBLOQUEA LA PUERTA)
460
00:31:22,923 --> 00:31:24,633
¿No quieres entrar?
461
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Bueno.
462
00:31:46,154 --> 00:31:47,781
-Mucho espacio.
-Sí.
463
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
¿Qué es todo esto?
464
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
Algo en lo que estoy trabajando.
465
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Déjame mostrarte.
466
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
-Siéntate.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
467
00:32:30,824 --> 00:32:32,951
(VOZ DISTORSIONADA)
El deseo del corazón, el deseo del corazón
468
00:32:32,951 --> 00:32:35,412
Nunca, nunca juegues con fuego
469
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Pedazo de pastel.
470
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
Pasión de otros tiempos.
471
00:33:11,573 --> 00:33:13,533
Estaba conduciendo por la carretera
472
00:33:13,617 --> 00:33:17,162
Vi un coche ardiendo al costado de la carretera
473
00:33:17,746 --> 00:33:19,998
Una mujer cayó sobre el volante
474
00:33:20,832 --> 00:33:25,003
Le temblaban los hombros,
como si estuviera llorando
475
00:33:37,015 --> 00:33:38,266
Cepillo.
476
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
Fuego de maleza.
477
00:33:55,033 --> 00:33:58,995
A través del parabrisas,
En el capó del coche había una pila.
478
00:33:59,621 --> 00:34:01,581
Tal vez era un niño pequeño.
479
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
Mientras pasaba, noté que nadie se detenía.
480
00:34:09,923 --> 00:34:11,258
Nadie se detuvo.
481
00:34:11,841 --> 00:34:13,093
Yo tampoco.
482
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
Apagar el fuego.
483
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
¡Fuego! ¡Fuego!
484
00:34:18,223 --> 00:34:19,266
Fuego.
485
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
Apagar el fuego.
486
00:34:23,687 --> 00:34:25,814
Apagar, apagar.
487
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Apagar el fuego.
488
00:34:29,693 --> 00:34:31,027
¡Fuego!
489
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
¡Fuego! ¡Fuego!
490
00:34:37,284 --> 00:34:38,910
¿Qué pensaste?
491
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
yo...
492
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
Piensa...
493
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
Bien.
494
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
¿Qué pensaste?
495
00:35:11,234 --> 00:35:12,444
creo...
496
00:35:16,990 --> 00:35:18,700
Creo que me siento incómodo.
497
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
-Bien .
-¿Bien?
498
00:35:23,121 --> 00:35:24,247
Sí, bien.
499
00:35:25,665 --> 00:35:29,085
Eso es lo que estoy tratando de hacer,
desafiar tu perspectiva.
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Hacerte sentir incómodo.
501
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
¿Aún te sientes incómodo?
502
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
Puedes apostar.
503
00:35:59,199 --> 00:36:02,827
¿Había un diario?
¿Dijiste que tu padre tenía un diario?
504
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
Mmm-hmm.
505
00:36:05,372 --> 00:36:06,831
¿Puedo verlo?
506
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
¿Mmm?
507
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
-Sí.
-¿Ahora?
508
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
Oh, tendría que encontrarlo.
509
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
Bueno, no debería llevar mucho tiempo.
510
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Quizás esté en el almacén. Lo olvido.
511
00:36:26,142 --> 00:36:28,478
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
512
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
-Hace dos semanas.
-No hay ningún diario, ¿verdad?
513
00:36:32,565 --> 00:36:35,026
-Hay un diario.
-¿Pero no lo tienes?
514
00:36:36,653 --> 00:36:41,199
-¿Siempre interrogas a la gente?
-Sólo cuando mienten.
515
00:36:55,422 --> 00:36:58,174
no tengo nada
de cuando mi padre estaba vivo.
516
00:36:58,758 --> 00:37:03,054
Había un diario. Había pinturas.
Hubo un incendio.
517
00:37:04,097 --> 00:37:05,807
Necesito tu ayuda.
518
00:37:08,226 --> 00:37:10,353
Te mentí antes porque
519
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
No pensé que la verdad fuera lo suficientemente buena.
520
00:37:19,237 --> 00:37:20,447
Él está ahí.
521
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
-¿Qué?
-Él está allí.
522
00:37:25,493 --> 00:37:28,246
-No. No hay nadie allí.
-No, lo es. Puedo sentirlo.
523
00:37:28,246 --> 00:37:31,583
-Tengo que dormir un poco.
-Puedes dormir aquí.
524
00:37:34,043 --> 00:37:38,256
Si hay algún problema real, llame a la policía.
911, emergencia.
525
00:37:40,300 --> 00:37:42,135
CH ELSEA: Gracias por llevarme a casa.
526
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
(PERRO LADRANDO)
527
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
¿Algo interesante ahí arriba?
528
00:39:17,355 --> 00:39:18,731
(EL TELÉFONO SUENA)
529
00:39:19,399 --> 00:39:22,235
(EN MÁQUINA EN E) Hola. Ella es Laura Kelly.
No puedo atender el teléfono ahora mismo,
530
00:39:22,318 --> 00:39:25,113
-pero si dejas tu mensaje en el tono...
-(GEMIDOS)
531
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
Consígueme la policía.
532
00:39:34,122 --> 00:39:36,624
-(GOLPEANDO)
-HOMBRE: Señorita Kelly, necesito hablar con usted.
533
00:39:38,209 --> 00:39:41,045
El horario de oficina es de 9:00 a 5:00.
Mi número está en el libro.
534
00:39:41,713 --> 00:39:45,842
Estoy en el departamento de policía, señorita Kelly.
Mi nombre es Cavanaugh, C.J. Cavanaugh.
535
00:39:45,967 --> 00:39:48,052
Soy detective. Manhattan Sur.
536
00:39:51,055 --> 00:39:53,516
Espera un momento. (GEMIDOS)
537
00:40:01,149 --> 00:40:03,568
-¿Tiene alguna identificación?
-CAVANAUGH: Sí, señora.
538
00:40:08,072 --> 00:40:09,157
KELLY: Muéstralo.
539
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
Sí, eso es identificación.
540
00:40:24,380 --> 00:40:25,423
Entra.
541
00:40:26,424 --> 00:40:29,010
-¿De qué se trata esto?
-El caso Deardon.
542
00:40:33,640 --> 00:40:37,393
No hay ningún caso Deardon.
Los cargos fueron retirados ayer.
543
00:40:37,435 --> 00:40:38,853
Caso Deardon equivocado.
544
00:40:39,437 --> 00:40:42,899
-¿Te importa si me siento?
-No. Me sentaré contigo.
545
00:40:45,276 --> 00:40:46,444
(KELLY GIME)
546
00:40:47,487 --> 00:40:50,323
Hace diecisiete años,
Dirigí una investigación
547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
sobre el asesinato de Sebastian Deardon.
548
00:40:53,493 --> 00:40:55,912
-¿Asesinato?
-Asesinato.
549
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
I . . . ¿Podrías disculparme?
550
00:41:02,460 --> 00:41:03,753
(Armas)
551
00:41:05,338 --> 00:41:06,547
¿Estás bien?
552
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
-(ENJUAGUE)
-(TOS) Bien.
553
00:41:11,928 --> 00:41:15,515
-(TARTAMUDE) ¿Puedo traerte algo?
-¡No, no! ¡No!
554
00:41:19,686 --> 00:41:21,521
Leí el expediente de ese caso.
555
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
No había nada sobre un asesinato.
556
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
No. Usted leyó la cal, señorita Kelly.
557
00:41:27,694 --> 00:41:30,780
Mi informe fue archivado en la casa de alguien.
Papelera abajo en el Ayuntamiento.
558
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
Hace diecisiete años,
559
00:41:32,115 --> 00:41:35,243
Presioné demasiado ese caso
con el capitán a cargo.
560
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
De repente, estoy reventando borrachos.
en Staten Island.
561
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?
562
00:41:44,085 --> 00:41:46,045
Quiero que leas esto.
563
00:41:47,255 --> 00:41:51,342
Eres el abogado de la chica Deardon.
He oído que tienes curiosidad.
564
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Sólo léelo.
565
00:41:53,553 --> 00:41:55,513
Si necesitas un poco más, te lo conseguiré.
566
00:41:55,513 --> 00:41:57,390
Espera un minuto. ¿Es este material robado?
567
00:41:58,057 --> 00:42:01,519
Si es robado, no lo recibiste de mí.
porque nunca nos conocimos, ¿verdad?
568
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
-Prueba un poco de jugo de tomate.
-Bien.
569
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
Watson, ¿has visto a Tom Logan?
570
00:42:16,492 --> 00:42:18,536
No desde que me enterró ante el tribunal la semana pasada.
571
00:42:18,619 --> 00:42:19,871
Y tampoco lo estoy buscando.
572
00:42:19,954 --> 00:42:20,997
Bueno.
573
00:42:21,539 --> 00:42:25,543
-Thompson, ¿dónde está Logan?
-¡Llego tarde, no estoy preparado y estoy condenado!
574
00:42:25,543 --> 00:42:28,504
-¡Necesito a Logan, Thompson!
-Está en la sala siete o seis.
575
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
No sé. Uno de esos.
576
00:42:30,757 --> 00:42:32,967
Pero estabas teniendo relaciones sexuales.
con el acusado.
577
00:42:33,051 --> 00:42:34,302
No.
578
00:42:34,385 --> 00:42:37,013
-Ya veo.
-Tenemos que hablar.
579
00:42:37,221 --> 00:42:40,767
-¿Entonces no lo niegas?
-De lo contrario. Simplemente lo negué.
580
00:42:41,142 --> 00:42:42,810
-LOGAN: Ah, eh. . .
-JU DGE: Señorita Kelly.
581
00:42:43,936 --> 00:42:47,148
hoy es mi cumpleaños
y las cosas van muy bien.
582
00:42:47,565 --> 00:42:51,319
-¿Vas a estropear mi cumpleaños?
-Feliz cumpleaños, señoría.
583
00:42:51,569 --> 00:42:55,531
Rogando la indulgencia del tribunal, ¿podría
¿Solo hablar con el Sr. Logan por un momento?
584
00:42:55,907 --> 00:42:59,327
-Señor. ¿Rustavlov?
-No hay objeción, señoría.
585
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
Siga adelante.
586
00:43:01,579 --> 00:43:04,248
Intenté llamarte anoche.
Lo más increíble sucedió.
587
00:43:04,373 --> 00:43:07,168
Yo diré. Hice un gran descubrimiento. . .
¿Intentaste llamarme?
588
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
Sí. ¿Qué descubrimiento?
589
00:43:08,586 --> 00:43:11,631
El caso Deardon. Gran fraude.
Tengo pruebas contundentes.
590
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Bueno.
591
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Señoría, acaba de surgir un asunto importante.
surge algo que requiere mi atención urgente.
592
00:43:17,345 --> 00:43:20,181
Mi erudita asistente, la señorita Freeman.
593
00:43:20,348 --> 00:43:22,600
continuará el contrainterrogatorio
en mi ausencia.
594
00:43:22,725 --> 00:43:23,810
¿Qué? ¿A mí?
595
00:43:23,976 --> 00:43:26,062
¿Qué pasa con esta evidencia contundente?
596
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
Este.
597
00:43:29,023 --> 00:43:31,609
es una coleccion completa
de las pinturas de Sebastian Deardon.
598
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
LOGAN: Espera un minuto.
599
00:43:33,194 --> 00:43:35,988
Este es un expediente de seguro confidencial.
¿De dónde sacaste esto?
600
00:43:36,072 --> 00:43:37,406
Tengo mis fuentes.
601
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Observe los sellos rojos
cerca de la mayoría de las pinturas?
602
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
Estos fueron los que quedaron destruidos en el incendio.
Mira 1 22.
603
00:43:45,456 --> 00:43:46,666
¿Te resulta familiar?
604
00:43:47,625 --> 00:43:50,086
Sí. Esto se parece al cuadro.
que Taft nos mostró en la galería.
605
00:43:50,294 --> 00:43:53,631
No lo parece, Logan. Es.
¿Ves el sello rojo al lado?
606
00:43:53,631 --> 00:43:56,634
Esta pintura supuestamente fue
destruido en el incendio.
607
00:44:06,394 --> 00:44:08,563
Yo digo que lo aprietemos y veamos qué sale.
608
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
¿Estrujar? No, no.
609
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Vamos a ir despacio con este tipo.
610
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
Y no quiero escuchar la palabra fraude
salir de tu boca,
611
00:44:14,652 --> 00:44:17,655
Porque no sabemos lo que tenemos.
Todo podría ser un error administrativo.
612
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
Bien. ¿Un error administrativo de 20 millones de dólares?
613
00:44:20,116 --> 00:44:22,410
-Estoy aquí sin autoridad alguna.
-Mirar.
614
00:44:22,493 --> 00:44:25,538
Estás en posesión de archivos de seguros.
de origen totalmente dudoso.
615
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
Adentro, hablaré yo.
616
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
quédate detrás de mí
y trata de parecer un abogado.
617
00:44:31,627 --> 00:44:33,087
Sí, Su Santidad.
618
00:44:33,796 --> 00:44:35,882
EER DE SUBASTA: A $2.700.000 en el lado derecho.
619
00:44:36,299 --> 00:44:38,217
Ahora a $2.700.000. Ahora diga 8.
620
00:44:39,802 --> 00:44:42,471
$2.800.000 en el pasillo aquí ahora.
621
00:44:42,555 --> 00:44:44,682
A $2.800.000. Ahora diga 9.
622
00:44:45,016 --> 00:44:48,686
A 2.800.000 dólares en el pasillo izquierdo,
y advertencia justa
623
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
en $2.800.000.
624
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
-(GOLPE MAZILLO)
-Vendido en $2.800.000.
625
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Eso es para el número 1 76.
626
00:44:57,945 --> 00:45:02,283
Su próximo lote es el número 1 2. Lote 1 2, el Renoir.
627
00:45:02,450 --> 00:45:05,703
Sr. Taft, me gustaría preguntarle algunas cosas más.
preguntas sobre la pintura de Deardon.
628
00:45:05,745 --> 00:45:08,247
En realidad, estoy en medio de la búsqueda
una pintura bastante esquiva...
629
00:45:08,372 --> 00:45:11,709
Lamento molestarte. Disculpe.
630
00:45:14,712 --> 00:45:17,340
Un colega mio
recibió algunos documentos
631
00:45:17,715 --> 00:45:20,968
relacionado con la suscripción de arte de
la Compañía Seaboard Fidelity.
632
00:45:21,135 --> 00:45:23,471
-Por favor, estoy ocupado.
-Tenemos evidencia que indica
633
00:45:23,554 --> 00:45:25,598
no tantos Deardon
fueron destruidos en el incendio
634
00:45:25,681 --> 00:45:27,391
como se pensaba anteriormente.
635
00:45:28,476 --> 00:45:32,605
1.300.000 dólares ahora, en el pasillo izquierdo,
una oferta de caballero de 1.300.000 dólares.
636
00:45:32,730 --> 00:45:36,525
-Tengo $1.300.000 a la izquierda.
-(MURSUROS) Vaya a $1 .8.
637
00:45:36,609 --> 00:45:40,529
$1.400.000. Tengo $1.400.000.
638
00:45:40,613 --> 00:45:44,742
Tengo $1.400.000. Ahora 5. Tengo $1.400.000.
639
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
Cinco, 1.500.000 dólares. El caballero de atrás.
640
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
$1.500.000. Ahora 6.
641
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
Saqué al pequeño Chelsea
a través de las llamas. Le salvé la vida.
642
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Todo lo demás, todo
quemado hasta los cimientos.
643
00:45:53,918 --> 00:45:57,421
¿Y el Deardon que nos mostraste ayer?
De alguna manera eso logró sobrevivir.
644
00:45:57,630 --> 00:46:00,758
Bien. Eso es todo. Salgan los dos,
antes de que te echen.
645
00:46:01,300 --> 00:46:04,720
-No estamos haciendo acusaciones específicas. . .
-Sabemos que esas pinturas existen.
646
00:46:04,762 --> 00:46:06,555
Y creemos que los tienes.
647
00:46:08,557 --> 00:46:12,353
Si repites esa acusación en cualquier lugar,
pública o privadamente,
648
00:46:12,770 --> 00:46:15,731
Me encargaré de que nunca practiques la abogacía.
en cualquier tribunal de este país.
649
00:46:15,773 --> 00:46:18,985
Eso no será necesario. Mira,
Pido disculpas por las acusaciones de la señorita Kelly.
650
00:46:19,110 --> 00:46:21,988
pero como sabes,
Represento a la oficina del fiscal de distrito.
651
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Y me gustaría mirar
en sus registros comerciales.
652
00:46:24,573 --> 00:46:27,660
Así que si cooperas, estoy seguro
podemos evitar más disgustos.
653
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
Parece un hombre inteligente, Sr. Logan.
654
00:46:29,954 --> 00:46:32,456
Demasiado inteligente para arriesgar una carrera rentable
655
00:46:32,581 --> 00:46:36,252
inmiscuyéndose en asuntos legítimos
que no son de tu incumbencia.
656
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
¿Estoy siendo claro?
657
00:46:39,922 --> 00:46:41,173
Perfectamente.
658
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
Haré que un gran jurado te emita
una citación por la mañana.
659
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Y quiero ver todos tus registros.
durante los últimos cinco años.
660
00:46:48,472 --> 00:46:51,684
Envío de pedidos, inventarios,
facturas de venta, las obras.
661
00:46:51,767 --> 00:46:54,937
Y si no cumples, tendré una orden federal.
El mariscal confiscará esos registros.
662
00:46:55,021 --> 00:46:57,148
y estarás sujeto a arresto.
663
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
¿Está eso claro?
664
00:47:00,067 --> 00:47:02,611
-'Adiós.
-Adiós, señor Taft.
665
00:47:04,447 --> 00:47:07,283
"Oh, sabemos que esas pinturas existen,
y creemos que los tienes".
666
00:47:07,408 --> 00:47:09,660
¿No aprendiste nada en la facultad de derecho?
667
00:47:09,744 --> 00:47:12,204
Sí, pero, Logan,
Realmente lo sacudimos allí.
668
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
(SE BURLA) Oh, sí.
669
00:47:13,789 --> 00:47:16,834
-Esa mirada en tus ojos al final.
-¿Qué?
670
00:47:16,876 --> 00:47:18,836
Acero azul puro.
671
00:47:19,170 --> 00:47:21,630
-¿De qué estás hablando?
-Me gustaría desarrollar un look así.
672
00:47:21,839 --> 00:47:24,300
No desarrollas apariencia. Sólo mira.
673
00:47:25,301 --> 00:47:27,845
Yo no. Practico miradas en el espejo.
674
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
-Tengo uno que te regalé.
-¿Qué?
675
00:47:30,723 --> 00:47:34,101
Estoy interrogando a alguien
y me dan respuesta simplemente no compro,
676
00:47:34,226 --> 00:47:35,853
esto es lo que haces.
677
00:47:38,981 --> 00:47:40,858
-Yo no hago eso.
-Sí, lo haces.
678
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
-Yo no hago eso.
-Todo el tiempo.
679
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
-Así.
-Vamos.
680
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
Estás junto al jurado
y le das un cuarto de vuelta,
681
00:47:46,864 --> 00:47:48,199
y luego le das esa mirada exacta.
682
00:47:48,824 --> 00:47:51,827
Lo vi, estas totalmente desacreditado
Van Dyke con él.
683
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
¿Van Dyke? ¿Estabas en la sala del tribunal?
684
00:47:54,288 --> 00:47:57,833
Sí. Algunas personas van a los juegos de pelota.
Voy a la corte.
685
00:47:58,876 --> 00:48:00,669
¿Tienes las llaves?
686
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
Sí.
687
00:48:10,096 --> 00:48:11,347
Aférrate. Aférrate.
688
00:48:14,058 --> 00:48:15,684
Ya vuelvo.
689
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
KELLY: ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
690
00:48:23,317 --> 00:48:25,903
LOGAN: Solía hacerlo. . . No importa .
691
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
No siempre puedes conseguirlo al principio. (SE BURLA)
692
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
Bueno, estás más cerca.
693
00:48:32,785 --> 00:48:35,121
-Mucho más cerca. Ahí lo tienes.
-¡Ah!
694
00:48:41,377 --> 00:48:43,254
Soy Taft.
695
00:48:44,046 --> 00:48:47,091
KELLY: Seguro que parece tener prisa.
LOGAN: Sí.
696
00:48:54,932 --> 00:48:58,727
-Logan. Logan, no lo pierdas, ¿de acuerdo?
-No lo voy a perder. ¿A dónde fue?
697
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
Él es. . . Él está ahí arriba. ¿Ver?
698
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
¿Ver? Justo más adelante.
699
00:49:02,898 --> 00:49:05,401
No, no. Ese auto no. Es el Mercedes gris.
700
00:49:06,318 --> 00:49:09,321
La idea es no acercarse demasiado,
así que no te acerques demasiado.
701
00:49:09,530 --> 00:49:13,409
LOGAN: Oh, ¿esa es la idea?
KELLY: Date prisa, pero no te acerques demasiado.
702
00:49:13,617 --> 00:49:16,370
Sólo relájate un poco. Eso es todo. Está bien.
703
00:49:16,537 --> 00:49:17,997
Bien . Lo estás haciendo bien.
704
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Bueno.
705
00:49:20,833 --> 00:49:23,961
Deténgase a la derecha
para que podamos girar a la derecha.
706
00:49:24,170 --> 00:49:26,589
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes hacer eso?
707
00:49:28,340 --> 00:49:31,969
¿Qué estás haciendo? Logan.
Logan, vuelve a entrar.
708
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
-Tú conduces.
-No quiero conducir.
709
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Parece que tienes una idea bastante clara.
sobre cómo hacer todo esto.
710
00:49:35,973 --> 00:49:38,309
Pensé que lo estabas haciendo muy bien.
Vuelve al coche.
711
00:49:38,392 --> 00:49:41,770
-Es tu turno, de verdad. Conducir.
-No puedo.
712
00:49:43,022 --> 00:49:45,524
-¿Qué?
-No puedo conducir.
713
00:49:47,860 --> 00:49:48,861
Oh.
714
00:49:51,655 --> 00:49:53,199
La luz está cambiando.
715
00:50:29,860 --> 00:50:33,030
-Vamos. . .
-No. Ni siquiera lo digas. Ni lo pienses.
716
00:50:34,031 --> 00:50:36,534
Mira, sé que tienes
mucha energía y entusiasmo,
717
00:50:36,617 --> 00:50:38,077
y tal vez eso no sea del todo malo,
718
00:50:38,160 --> 00:50:40,621
pero si pasamos por esa puerta,
se llama allanamiento de morada.
719
00:50:40,704 --> 00:50:44,041
Oh, no se está rompiendo, sólo está entrando.
No hay ninguna ley que prohíba entrar.
720
00:50:44,041 --> 00:50:45,459
Hay cientos de leyes que prohíben la entrada.
721
00:50:45,543 --> 00:50:47,586
No para un funcionario del gobierno
en persecución de un delincuente.
722
00:50:47,711 --> 00:50:49,505
No. No es un delincuente. No es un delincuente.
723
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
En busca de un probable delincuente.
724
00:50:52,925 --> 00:50:54,718
-Probable delincuente.
-Ajá.
725
00:50:55,052 --> 00:50:57,179
"Boston contra Cavalero, 1967.
726
00:50:57,596 --> 00:51:00,891
"Si un funcionario público certificado
está persiguiendo a un probable delincuente,
727
00:51:01,016 --> 00:51:04,728
"él o ella puede entrar en un negocio desbloqueado
o área de almacenamiento sin orden judicial
728
00:51:04,853 --> 00:51:08,857
"¿Tiene una sospecha razonable de que
hay actividades ilícitas en el mismo."
729
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
Boston contra...
730
00:51:14,071 --> 00:51:15,489
Oye. Ven aquí.
731
00:51:17,700 --> 00:51:18,867
Ven aquí.
732
00:51:22,454 --> 00:51:24,999
-¡Ey!
-Sólo estoy echando un vistazo.
733
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
Una puerta abierta es prácticamente una invitación.
734
00:51:30,421 --> 00:51:35,050
De hecho, puedo citar casos en los que una implícita
La invitación es una razón válida para participar.
735
00:51:35,092 --> 00:51:39,346
-En edificio con seguridad. . .
-(SH USH ES) ¿Escuchas algo?
736
00:51:39,430 --> 00:51:41,640
Soy Taft. Ya voy, Víctor.
737
00:51:46,312 --> 00:51:48,105
Él también te invitó.
738
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
(PITIDO)
739
00:53:01,595 --> 00:53:03,180
(Neumáticos chirriando)
740
00:53:05,015 --> 00:53:06,183
Jesús.
741
00:53:11,188 --> 00:53:15,192
No quiero desdibujar tu concentración
ni nada, pero estamos encerrados aquí.
742
00:53:17,069 --> 00:53:19,196
-¿Qué es toda esta cosa inflamable?
-Mira esto.
743
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
Mira esto.
Aquí están los registros comerciales que queríamos.
744
00:53:23,242 --> 00:53:26,370
Cartas de constitución de 1962.
745
00:53:26,537 --> 00:53:28,247
Asociación de tres hombres.
746
00:53:30,207 --> 00:53:31,542
Empresas tríada.
747
00:53:31,875 --> 00:53:33,544
Victor Taft, asesoramiento.
748
00:53:34,211 --> 00:53:36,797
Víctor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
749
00:53:36,880 --> 00:53:39,341
-¿José Brock?
-Taft y Forrester eran socios comerciales.
750
00:53:39,425 --> 00:53:42,094
No es de extrañar que intercambiaran
ese cuadro tan rápido.
751
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
Mirar. El nombre de Deardon está en todas partes.
752
00:53:44,221 --> 00:53:47,224
José Brock.
¿Qué diablos le pasó?
753
00:53:48,225 --> 00:53:50,644
Su nombre desapareció en 1962.
754
00:53:54,898 --> 00:53:58,360
Está bien. Aquí están los pagos del seguro.
sobre las pinturas de Deardon.
755
00:53:58,444 --> 00:54:00,571
¿Qué es ese sonido? ¿Es ese tu reloj?
Me está volviendo loco.
756
00:54:00,654 --> 00:54:02,156
No, no.
757
00:54:02,239 --> 00:54:05,325
Robert Forrester. Víctor Taft y
Robert Forrester eran cobeneficiarios.
758
00:54:05,409 --> 00:54:06,452
(GRITOS)
759
00:54:06,535 --> 00:54:07,536
(JADEO)
760
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
(tictac)
761
00:54:10,831 --> 00:54:12,416
-¡Oye!
-Haz algo.
762
00:54:12,624 --> 00:54:15,878
Ey. Sostenlo. Mover. Vamos.
763
00:54:20,299 --> 00:54:22,259
Aquí. ¡Aquí abajo!
764
00:54:33,520 --> 00:54:35,022
(tictac)
765
00:54:51,121 --> 00:54:53,290
LOGAN: ¡Salta!
KELLY: ¿Saltar?
766
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
(TENSIÓN)
767
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
¿Estás bien?
768
00:55:39,878 --> 00:55:41,755
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
769
00:55:42,714 --> 00:55:44,174
¿Estás bien?
770
00:55:53,141 --> 00:55:55,727
No quiero volver a hacer esto nunca más.
771
00:55:56,603 --> 00:55:58,188
Nunca más.
772
00:55:59,147 --> 00:56:02,359
hacer una orden judicial
para el arresto de Victor Taft por incendio provocado.
773
00:56:02,401 --> 00:56:05,195
creo que deberías saber
El jefe está totalmente loco.
774
00:56:05,404 --> 00:56:08,156
el esta devorando
esas pequeñas pastillas rosadas como si fueran MandMs.
775
00:56:08,365 --> 00:56:12,327
Casi deja que la policía te acuse
y Kelly con allanamiento de morada.
776
00:56:12,369 --> 00:56:14,621
Probablemente nunca haya oído hablar de Boston vs...
777
00:56:14,746 --> 00:56:16,373
-Cavalero.
-Correcto.
778
00:56:18,375 --> 00:56:21,795
Asegúrate de que el equipo de detectives contrate
algunos expertos en arte
779
00:56:22,004 --> 00:56:23,964
para examinar los escombros
de ese almacén.
780
00:56:24,047 --> 00:56:25,966
-Expertos en arte.
-Sí.
781
00:56:26,174 --> 00:56:28,552
¿Cómo fue el juicio? ¿Lo ganaste?
782
00:56:28,719 --> 00:56:30,554
No quiero hablar de eso.
783
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
-Hola, señorita Kelly.
-Cavanaugh.
784
00:56:32,723 --> 00:56:35,142
Sólo vengo a verte.
¿Estás bien? Escuché todo sobre eso.
785
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
Jesús. Debe haber sido una gran explosión.
786
00:56:38,520 --> 00:56:40,397
-Estoy hablando con la señora de aquí.
-Puedo ver eso.
787
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
Te estoy escuchando hablar con la señora.
788
00:56:42,399 --> 00:56:44,735
-¿Quién es este chico?
-¿Quién es este chico?
789
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
C.J. Cavanaugh, detective.
790
00:56:47,404 --> 00:56:50,198
Este es Tom Logan.
Asistente del Fiscal de Distrito.
791
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Disculpe. Dije que no se lo dijera a la oficina del fiscal del distrito.
792
00:56:54,494 --> 00:56:58,415
-Se supone que esto es entre tú y yo.
-No, Cavanaugh. Estamos haciendo esto juntos.
793
00:56:58,415 --> 00:57:01,168
-¿Haciendo qué juntos?
-Es sólo una expresión.
794
00:57:01,251 --> 00:57:04,546
Este es el detective Cavanaugh, y él
investigó el incendio original de Deardon.
795
00:57:05,255 --> 00:57:07,424
¿Oh sí?
¿Sabes algo sobre el caso?
796
00:57:07,549 --> 00:57:09,593
Sí, sé algo sobre este caso.
797
00:57:10,177 --> 00:57:13,555
¿Qué pasa con esta asociación?
entre Taft y Forrester y...
798
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
-Brock.
-Brock, sí.
799
00:57:17,017 --> 00:57:19,186
Bueno, no hay mucho que contar.
800
00:57:19,853 --> 00:57:22,439
Los tres socios estaban manipulando los libros.
801
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Registros fiscales falsos.
802
00:57:24,191 --> 00:57:25,609
El IRS comienza a husmear.
803
00:57:25,776 --> 00:57:29,446
Taft y Forrester prepararon a Joe Brock
para asumir la culpa por ellos.
804
00:57:29,988 --> 00:57:32,783
Brock estaba sentado en la lata en Green Haven.
cuando Deardon fue asesinado.
805
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
-¿Asesinado?
-Así es como yo lo veo, sí.
806
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
¿Qué pasó con Brock?
807
00:57:39,831 --> 00:57:41,833
Joe Brock no fue un hombre afortunado.
808
00:57:42,709 --> 00:57:45,629
Obtuvo la gran C
el año en que salió de prisión.
809
00:57:45,879 --> 00:57:49,007
Muerto y enterrado en Kansas City, 1972.
810
00:57:51,468 --> 00:57:52,511
¿Eso es todo?
811
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Sí, eso es todo, por ahora.
812
00:57:55,681 --> 00:57:59,226
Mira, hago algo por ti.
haces algo por mí.
813
00:57:59,309 --> 00:58:00,936
Ese es el número de teléfono de mi casa en la parte inferior.
814
00:58:01,019 --> 00:58:03,480
Si se te ocurre algo, llámame.
815
00:58:09,569 --> 00:58:10,612
Oh.
816
00:58:10,696 --> 00:58:11,947
Nieve. Eso es...
817
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
Uh...
818
00:58:17,452 --> 00:58:21,498
Escucha, estoy cenando con mi hija.
¿Quieres unirte a nosotros? ¿Tienes hambre?
819
00:58:21,623 --> 00:58:24,501
-Tengo una cita.
-¿Un qué?
820
00:58:25,502 --> 00:58:26,670
Una cita.
821
00:58:26,962 --> 00:58:30,549
Ya sabes, donde un hombre invita
sale una mujer y se la pasan muy bien...
822
00:58:30,632 --> 00:58:33,593
No, sé qué. . . Sólo me lo pregunto.
¿Eres alguno...?
823
00:58:34,469 --> 00:58:38,056
-¿Estás en algún tipo de condición para. . .
-¿Perdóneme?
824
00:58:38,140 --> 00:58:41,184
Bueno, quiero decir que lo es. . . Te ves un poco. . . Olvídalo.
825
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
logan,
826
00:58:48,525 --> 00:58:51,319
si hay algo en absoluto
sobre mi que te gusta,
827
00:58:51,403 --> 00:58:53,989
¿podrías decirme qué es eso ahora?
828
00:59:01,371 --> 00:59:02,706
Me gustan tus ojos.
829
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
¿Sí?
830
00:59:08,378 --> 00:59:09,838
Son unos ojos muy cálidos.
831
00:59:10,547 --> 00:59:11,840
Gracias .
832
00:59:13,467 --> 00:59:15,510
-Oídos fríos.
-Mucho frío.
833
00:59:15,552 --> 00:59:17,554
-¿Puedo llevarte?
-Sí.
834
00:59:26,688 --> 00:59:28,148
(TRUENO RUMBIDO)
835
01:00:40,720 --> 01:00:42,180
¿Puedo entrar?
836
01:00:49,813 --> 01:00:51,648
Nunca seas abogado.
837
01:00:52,023 --> 01:00:53,942
Todo el mundo odia a los abogados.
838
01:00:56,236 --> 01:00:58,405
Papá, cuando llegues a ser fiscal de distrito,
839
01:00:58,488 --> 01:01:00,490
¿Eso significa que tienes que dedicarte a la política?
840
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
Oh. . . Ya estoy en política.
841
01:01:04,661 --> 01:01:06,913
Princesa, la política es
algo más que presentarse a las elecciones.
842
01:01:06,997 --> 01:01:10,834
Política. . .
La política debería ser el ejercicio sabio,
843
01:01:10,917 --> 01:01:13,253
distribución y mantenimiento de energía.
844
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Entonces ¿qué es la política sexual?
845
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
¿Política sexual?
846
01:01:25,182 --> 01:01:27,267
Bueno, ahí es cuando lo tienes. . . Uh...
847
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
El sexo lo es. . . (TARTAMUDE)
848
01:01:31,521 --> 01:01:32,814
Si dos...
849
01:01:33,398 --> 01:01:34,441
Papá.
850
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
¿Es como cuando? . . Cuando llamas a un chico,
pero él no te llamará
851
01:01:37,903 --> 01:01:39,070
porque es demasiado genial,
852
01:01:39,154 --> 01:01:41,573
Entonces lo llamas para decirle que es genial.
853
01:01:42,199 --> 01:01:46,411
Entonces él podrá decirle a todos que te gusta.
pero no tiene por qué decir que le gustas.
854
01:01:46,703 --> 01:01:49,706
-Sí.
-Sí. Bien.
855
01:01:49,706 --> 01:01:52,918
Pues bien, la política es
simplemente consiguiendo lo que quieres, ¿verdad?
856
01:01:55,253 --> 01:01:56,713
(GOLPEANDO)
857
01:01:57,714 --> 01:01:59,841
Espera un minuto. ¿Qué tenemos aquí?
858
01:02:08,016 --> 01:02:10,435
-Hice algo realmente loco.
-Chelsea, no es un buen momento.
859
01:02:10,518 --> 01:02:13,146
-Fui a ver a Víctor Taft. Yo tenía un arma.
-¿Un arma?
860
01:02:13,230 --> 01:02:15,357
-Sí.
-Entra.
861
01:02:16,483 --> 01:02:18,944
Estaba tratando de obligarlo a decirme
donde estaban los cuadros de mi padre.
862
01:02:19,027 --> 01:02:20,070
¿Con un arma?
863
01:02:20,153 --> 01:02:22,489
Me golpeó. Le quitó el arma.
864
01:02:22,572 --> 01:02:26,826
Entré en pánico. Él me golpeó.
Logré liberarme y salir corriendo.
865
01:02:26,910 --> 01:02:29,746
-¿Llamaste a Kelly?
-Llamé a Kelly. Su máquina estaba encendida.
866
01:02:29,746 --> 01:02:33,500
Logan, Víctor dijo que iba a
llama a la policía. Estoy realmente asustado.
867
01:02:34,292 --> 01:02:36,294
Tenemos que secarte. Uh...
868
01:02:36,711 --> 01:02:39,506
Puedes usar el baño. Está ahí dentro. ¿Bueno?
869
01:02:40,048 --> 01:02:43,343
-Esta es mi hija, Jennifer.
-Hola .
870
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
Está bien.
871
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Me parece culpable, papá.
872
01:02:59,693 --> 01:03:01,695
Se supone que un jurado no
para tomar una determinación
873
01:03:01,778 --> 01:03:03,655
hasta que tengan todas las pruebas. ¿Bueno?
874
01:03:03,947 --> 01:03:06,283
¿Es alguien a quien voy a
¿llegar a conocerla muy bien?
875
01:03:06,741 --> 01:03:09,035
No, no vas a
conocerla muy bien,
876
01:03:09,119 --> 01:03:11,079
pero eso no significa que no debas
compórtate lo mejor posible.
877
01:03:11,162 --> 01:03:12,163
Sí.
878
01:03:12,372 --> 01:03:14,082
Tú también. ¿Verdad, papá?
879
01:03:14,791 --> 01:03:16,042
(GOLPEANDO)
880
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
¿Qué diablos? . . Sostenlo.
Sostenlo. Podría ser la policía.
881
01:03:20,046 --> 01:03:21,089
¿Policía?
882
01:03:21,172 --> 01:03:23,800
¿Por qué la estás protegiendo?
Ella es tu novia, ¿no?
883
01:03:23,883 --> 01:03:26,177
No, ella no es mi novia.
Ella es solo alguien. . . ¡Oh!
884
01:03:27,429 --> 01:03:29,889
Bueno, mira quién está aquí. Qué sorpresa.
885
01:03:29,973 --> 01:03:31,808
-Hola mamá. Pensábamos que eran los policías.
-¿Qué?
886
01:03:31,808 --> 01:03:33,560
Uh, bueno, ahí estamos.
887
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
-Ella está lista. Ella está lista. ¿Estás listo?
-Sí.
888
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
¿Qué les pasa a ustedes?
Estás actuando...
889
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Ahí tienes.
890
01:03:42,902 --> 01:03:45,447
-Oh. Oh. . .
-¿Frente al niño?
891
01:03:45,822 --> 01:03:47,574
No pasó nada delante del niño.
892
01:03:47,657 --> 01:03:48,825
Mamá, papá no la golpeó en la cara.
893
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
Era solo un chico
Estaba intentando robar con un arma.
894
01:03:51,244 --> 01:03:52,871
-Gracias.
-Oh.
895
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
Felicidades. Esto parece perfecto
ambiente para que mi hija crezca.
896
01:03:57,625 --> 01:04:01,504
-Ella es nuestra hija. Pareces olvidarlo.
-Ahora mismo estoy intentando con todas mis fuerzas olvidarlo.
897
01:04:01,588 --> 01:04:04,632
Papá . Papá, me aseguraré de que ella lo sepa.
no hiciste nada. ¿Bueno?
898
01:04:04,716 --> 01:04:05,717
Sí.
899
01:04:06,009 --> 01:04:08,428
-'Adiós.
-Sé bueno.
900
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
¿Qué quieres, Ed?
901
01:04:14,434 --> 01:04:16,269
No es asunto tuyo.
902
01:04:22,859 --> 01:04:26,363
-Supongo que te arruiné las cosas, ¿no?
-Ah, olvídalo.
903
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
-Siempre estoy haciendo eso.
-Olvídalo.
904
01:04:31,701 --> 01:04:35,872
-¿Te importa si me preparo un té?
-No, lo haré. . . Llamaré a Kelly.
905
01:04:47,217 --> 01:04:48,802
Hola. Esta es Laura Kelly.
906
01:04:48,885 --> 01:04:51,054
No puedo atender el teléfono ahora mismo,
pero si dejas tu mensaje...
907
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
(TRUENO RUMBIDO)
908
01:05:10,407 --> 01:05:13,243
Lo primero que vas a hacer
por la mañana es llamar a Kelly.
909
01:05:13,993 --> 01:05:17,914
Entonces vas a bajar
a la comisaría y presentar una denuncia.
910
01:05:21,835 --> 01:05:24,003
¿Por qué no puedes venir conmigo?
911
01:05:25,088 --> 01:05:28,299
¿Por qué? ¿Por qué? Porque...
912
01:05:28,925 --> 01:05:31,261
Porque ella es tu abogada. No lo soy.
913
01:05:37,517 --> 01:05:39,936
-¿Pregunta personal?
-¿Eh?
914
01:05:41,020 --> 01:05:42,856
¿Qué piensas de mí?
915
01:05:44,774 --> 01:05:45,942
Interesante.
916
01:05:47,861 --> 01:05:49,946
La otra noche cuando te besé,
917
01:05:50,447 --> 01:05:52,323
¿Qué pensaste de eso?
918
01:05:53,658 --> 01:05:55,076
Peligroso.
919
01:05:56,327 --> 01:05:58,329
Ésa es una palabra cuidadosamente elegida.
920
01:05:58,663 --> 01:06:01,958
Bueno, las palabras cuidadosamente elegidas son las herramientas.
de mi profesión.
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
Creo que tienes todo aquí.
922
01:06:04,043 --> 01:06:06,838
Este ha sido un día muy complicado. yo soy...
923
01:06:07,755 --> 01:06:10,550
Esperemos que todo esté bien. Aquí estoy...
924
01:06:10,633 --> 01:06:12,051
Nos vemos por la mañana.
925
01:07:26,209 --> 01:07:27,335
(CHOQUE)
926
01:07:28,336 --> 01:07:30,255
¡Congelar! ¡Mantenlo ahí! ¡No te muevas!
927
01:07:30,380 --> 01:07:33,049
-Tienes derecho a guardar silencio. . .
-Sé cuáles son mis derechos.
928
01:07:33,132 --> 01:07:35,385
-¿Quién diablos eres?
-¡Congelar! No te muevas más.
929
01:07:35,468 --> 01:07:38,972
¡Hola, sabios! ¿Qué diablos está pasando?
930
01:07:39,055 --> 01:07:42,767
Chelsea Deardon, estás bajo arresto
por el asesinato de Victor Taft.
931
01:07:42,850 --> 01:07:44,811
¡Asesinato! ¡No es verdad!
932
01:07:44,978 --> 01:07:47,063
Cualquier cosa que usted diga puede ser utilizada en su contra.
933
01:07:47,188 --> 01:07:50,441
-Tienes derecho a un abogado.
-Parece que ya tuvo su abogado.
934
01:07:50,525 --> 01:07:52,485
-¡Ey!
-COP: Vístete, amigo.
935
01:07:58,408 --> 01:08:00,660
¿Es cierto que te encontraron?
¿En la cama con el sospechoso?
936
01:08:01,077 --> 01:08:03,580
Te están llamando el querido fiscal del distrito.
¿Qué opinas del nombre?
937
01:08:04,789 --> 01:08:09,043
Nuestro clarividente de World's People dice
"Chelsea Deardon está embarazada de su hijo".
938
01:08:09,085 --> 01:08:11,087
El informe policial dice que ambos estaban desnudos.
939
01:08:11,087 --> 01:08:13,548
¿Normalmente examina a los sospechosos de esta manera?
940
01:08:14,340 --> 01:08:16,092
-¡Vaya!
-(CLAMANDO)
941
01:08:20,013 --> 01:08:21,264
BOWER: ¡Un año!
942
01:08:22,098 --> 01:08:25,810
Tenía un año más. Ahora que haces
¿Crees que lo recordarán?
943
01:08:26,102 --> 01:08:27,812
¿Las 67.000 condenas que obtuve?
944
01:08:27,895 --> 01:08:30,106
No, van a recordar
un bastardo cachondo
945
01:08:30,189 --> 01:08:32,400
¿Quién hizo de mi oficina el hazmerreír?
de la ciudad.
946
01:08:32,692 --> 01:08:34,736
Maldita sea, Logan, cuando damos servicio
esta comunidad,
947
01:08:34,861 --> 01:08:36,738
¡Lo hacemos con los pantalones puestos!
948
01:08:36,904 --> 01:08:39,824
¿Quién envió a la policía a mi casa?
¿Quién sabía que Chelsea estaba allí?
949
01:08:39,907 --> 01:08:41,075
Una persona que llama anónima.
950
01:08:41,117 --> 01:08:42,660
La mayoría de las llamadas anónimas terminan
en la papelera.
951
01:08:42,744 --> 01:08:46,873
La mayoría de las llamadas anónimas no implican
un asistente del fiscal de distrito.
952
01:08:47,081 --> 01:08:50,543
Me disparan y mi sospechoso explota
un edificio y luego lo matan.
953
01:08:50,668 --> 01:08:52,295
Alguien me está tendiendo una trampa.
954
01:08:53,129 --> 01:08:54,714
Bueno, no tengo alternativa.
955
01:08:54,839 --> 01:08:57,342
pero para suspenderte
durante 90 días en espera de investigación.
956
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
¿Qué?
957
01:08:59,052 --> 01:09:00,136
¿Suspenderme?
958
01:09:00,803 --> 01:09:03,264
Tú . . . ¿Qué clase de barato
¿Es una evasión política?
959
01:09:03,348 --> 01:09:06,142
Cuando necesito tu ayuda y apoyo
lo máximo, suspenderme?
960
01:09:07,852 --> 01:09:08,853
No.
961
01:09:09,562 --> 01:09:11,981
Tienes razón. No te voy a suspender.
962
01:09:12,106 --> 01:09:14,150
-No. No lo digas. No lo digas.
-Estás despedido.
963
01:09:14,150 --> 01:09:16,444
No. ¿Qué, despedido? No.
No puedes hacer eso. No lo aceptaré.
964
01:09:16,527 --> 01:09:18,154
-¡Estás despedido!
-¡Lo dejo!
965
01:09:18,237 --> 01:09:20,156
-¿Tú qué? ¿Tú qué?
-'Adiós.
966
01:09:20,281 --> 01:09:21,532
¿Tú qué?
967
01:09:22,158 --> 01:09:23,701
(CHARLA)
968
01:09:26,287 --> 01:09:28,456
Eres Logan. Vi tu foto en el periódico.
969
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?
970
01:09:29,957 --> 01:09:32,460
Nada. solo pienso
Recibiste un trato injusto por parte de la prensa.
971
01:09:32,543 --> 01:09:35,380
Esta es una citación para usted
comparecer ante el tribunal para demostrar causa
972
01:09:35,505 --> 01:09:38,091
¿Por qué estás inhibiendo lo correcto?
educación de su hija.
973
01:09:38,174 --> 01:09:41,219
Su ex esposa ha presentado cargos ante
Juez Lloyd Solomon del tribunal de distrito.
974
01:09:41,969 --> 01:09:45,973
Puede traer asesoría legal a esta audiencia.
si así lo deseas. Dales el infierno.
975
01:10:00,905 --> 01:10:01,989
¿Quieres jugar duro?
976
01:10:02,115 --> 01:10:05,201
¿Quieres saber qué tan bueno es un maldito
¿abogado soy? Bueno, lo tienes, cariño.
977
01:10:05,243 --> 01:10:07,704
Para cuando termine contigo,
Te cortaré en tantos pedazos legales,
978
01:10:07,787 --> 01:10:09,205
Tendrán que meterte en una bolsa.
979
01:10:10,206 --> 01:10:11,207
¿Eh? ¡Oh!
980
01:10:12,417 --> 01:10:15,503
Jennifer. Hola, cariño.
981
01:10:16,504 --> 01:10:19,507
Oh. . . Oh, no. No, estoy bien. Estoy bien .
982
01:10:19,966 --> 01:10:23,845
(TARTAMUDE)
Estoy enojado, eso es todo. ¿Está mamá ahí?
983
01:10:25,555 --> 01:10:26,556
Ah, ja.
984
01:10:27,223 --> 01:10:30,226
Bueno, cuando ella sale de la bañera,
¿Le dirías que llamé?
985
01:10:30,435 --> 01:10:32,770
Excelente. Bueno. Bien.
986
01:10:33,354 --> 01:10:36,023
Yo también te amo. 'Adiós.
987
01:10:38,234 --> 01:10:41,696
-Lo siento, jefe. Elliot Blanchard. . .
-Oh, tú no.
988
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
-Ahora no.
-(TARTAMUDE)
989
01:10:45,199 --> 01:10:47,326
Estaba revisando la oficina.
990
01:10:47,410 --> 01:10:50,246
Esta es mi maldita oficina hasta que la limpie.
mi maldito escritorio.
991
01:10:51,247 --> 01:10:53,249
No escucharías, ¿verdad?
992
01:10:54,000 --> 01:10:56,210
Todo tenía que hacerse a tu manera.
993
01:10:57,253 --> 01:11:01,257
Bueno, eres historia.
Hablaré contigo más tarde, Doreen.
994
01:11:12,268 --> 01:11:13,352
¿Qué?
995
01:11:13,895 --> 01:11:15,271
¿Qué pasó?
996
01:11:15,772 --> 01:11:17,273
Realmente no puedo discutirlo ahora.
997
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Hay una cuenta excelente.
disponible en la Publicación.
998
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
Lectura un poco escabrosa, pero muy provocativa.
999
01:11:21,652 --> 01:11:22,820
Leí la publicación.
1000
01:11:22,904 --> 01:11:25,448
Entonces lo sabes, o crees que lo sabes.
1001
01:11:25,573 --> 01:11:27,283
Dime lo contrario, Logan.
1002
01:11:27,700 --> 01:11:30,286
Dime que no te acostaste con mi cliente.
1003
01:11:34,582 --> 01:11:37,293
-Maldita sea.
-¿Maldita sea? ¿Maldita sea?
1004
01:11:37,293 --> 01:11:38,461
¿Es eso lo que dijiste? ¿Maldita sea?
1005
01:11:38,544 --> 01:11:42,298
Sí, maldita sea, Logan.
¿Por qué tuviste que acostarte con ella?
1006
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
¿Ya no tuvo suficientes problemas?
¿Tenías que hacer pública tu conquista?
1007
01:11:45,301 --> 01:11:47,637
Absolutamente correcto. Es mi error.
1008
01:11:48,304 --> 01:11:50,389
debería haberla echado
la puerta y salimos a la calle.
1009
01:11:50,473 --> 01:11:52,642
Pero cometí el error y soy yo.
¿Quién va a pagar por ello?
1010
01:11:52,725 --> 01:11:54,519
Yo, nadie más, Tom Logan.
1011
01:11:55,311 --> 01:11:57,271
Ex asistente del fiscal de distrito.
1012
01:12:09,492 --> 01:12:12,328
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy ayudando.
1013
01:12:12,495 --> 01:12:16,249
Bueno, no lo hagas. No vuelvas a ayudarme nunca más. Por favor.
1014
01:12:16,457 --> 01:12:18,417
Creo que es obvio que te están tendiendo una trampa.
1015
01:12:18,709 --> 01:12:21,128
Ambos sabemos que Chelsea fue incriminada.
1016
01:12:22,046 --> 01:12:24,841
Creo que esto es un cargo de asesinato falso.
es más de lo mismo.
1017
01:12:25,132 --> 01:12:27,760
Bueno, una persona tiene derecho
a su propia opinión.
1018
01:12:27,885 --> 01:12:29,679
Los abogados tienen que demostrar lo suyo ante los tribunales.
1019
01:12:29,971 --> 01:12:32,974
-Puedo demostrarlo.
-¿Oh sí?
1020
01:12:34,433 --> 01:12:35,893
Podría probarlo.
1021
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Especialmente si tuviera a alguien trabajando
en el caso conmigo
1022
01:12:39,105 --> 01:12:41,357
que sabía tanto sobre esto como yo.
1023
01:12:44,318 --> 01:12:47,071
-Qué vas a . . . ¿Qué estás diciendo?
-Alguien...
1024
01:12:48,364 --> 01:12:51,367
Alguien que se beneficiaría mucho.
por la absolución del Chelsea.
1025
01:12:51,576 --> 01:12:52,577
No.
1026
01:12:54,537 --> 01:12:57,373
-No.
-Sólo por este caso, Logan.
1027
01:13:00,751 --> 01:13:03,129
Recuperarías tu trabajo,
y estaría en camino.
1028
01:13:08,426 --> 01:13:10,386
KELLY: Tienes un lado del escritorio.
Me sale el otro.
1029
01:13:10,386 --> 01:13:13,598
Tienes tres cajones a tu lado.
Tengo tres cajones a mi lado.
1030
01:13:13,723 --> 01:13:15,516
Podemos compartir el cajón del centro.
1031
01:13:15,600 --> 01:13:17,393
Pondré el teléfono justo en el medio.
1032
01:13:18,477 --> 01:13:20,771
Mi lado del escritorio tenderá
estar muy desordenado.
1033
01:13:21,314 --> 01:13:24,984
Y me gusta así,
así que no intentes arreglar nada.
1034
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Está bien.
1035
01:13:26,235 --> 01:13:28,404
¿Podemos hablar de la defensa del Chelsea?
1036
01:13:28,529 --> 01:13:29,864
Bueno, en mi opinión tenemos
1037
01:13:29,947 --> 01:13:33,618
para nublar los problemas en este juicio.
Tenemos que desviar la atención del Chelsea.
1038
01:13:33,701 --> 01:13:36,412
Tenemos dos testigos.
¿Cómo podemos desacreditarlos?
1039
01:13:36,495 --> 01:13:38,080
¿Tienen antecedentes penales?
1040
01:13:38,164 --> 01:13:40,416
¿Pagan sus cuentas?
¿Qué piensan sus vecinos de ellos?
1041
01:13:40,416 --> 01:13:42,752
¿Tienen multas de estacionamiento?
¿Han rechazado cheques?
1042
01:13:43,127 --> 01:13:45,755
¿Sabes qué clase de personas son?
1043
01:13:45,838 --> 01:13:48,674
(RISAS) Cualquier viejo truco, ¿eh?
para sacar al cliente?
1044
01:13:48,758 --> 01:13:52,678
Ahora eres abogado defensor, Logan.
Se supone que debes sacar al cliente.
1045
01:13:54,347 --> 01:13:56,432
Voy a necesitar más espacio aquí.
1046
01:13:56,766 --> 01:13:58,434
Necesito tener espacio para caminar.
1047
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Soy un marcapasos.
1048
01:14:02,021 --> 01:14:04,190
Está bien. ¿Podemos llegar a lo básico ahora?
en el caso?
1049
01:14:04,440 --> 01:14:06,567
¿Es ella culpable? ¿Creemos que ella mató a Taft?
1050
01:14:06,651 --> 01:14:09,987
-Creo que es capaz de matar a alguien.
-No creo que ella haya matado a Taft.
1051
01:14:10,154 --> 01:14:12,448
Todo el caso se basa
en pruebas circunstanciales.
1052
01:14:12,448 --> 01:14:15,451
Absolutamente. Por eso
No tenemos que refutar nada.
1053
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
-Sólo tenemos que sembrar alguna duda al respecto.
-Bien.
1054
01:14:17,453 --> 01:14:18,454
Bien.
1055
01:14:20,831 --> 01:14:23,292
Hay una cuestión más importante aquí.
1056
01:14:26,253 --> 01:14:27,380
¿Qué?
1057
01:14:28,047 --> 01:14:30,967
¿Vas a acostarte con nuestro cliente otra vez?
1058
01:14:31,968 --> 01:14:33,469
¿Qué tiene eso que ver con el juicio?
1059
01:14:33,469 --> 01:14:35,471
tiene todo que ver
con nuestra relación laboral.
1060
01:14:35,596 --> 01:14:40,059
-Es una joven muy atractiva.
-Extremadamente atractivo.
1061
01:14:40,184 --> 01:14:42,687
No dije extremadamente, dije simplemente atractivo.
1062
01:14:43,020 --> 01:14:44,480
Extremadamente.
1063
01:14:46,482 --> 01:14:49,485
-Tiene un bonito cuerpo.
-Un cuerpo sensacional.
1064
01:14:49,485 --> 01:14:51,862
Escogeré los adjetivos. Un buen cuerpo.
1065
01:14:52,488 --> 01:14:53,823
Ojos grandes.
1066
01:14:54,490 --> 01:14:57,243
-Hipnótico.
-Ojos grandes.
1067
01:14:57,493 --> 01:14:58,494
Inolvidable.
1068
01:14:58,494 --> 01:15:01,372
Logan, ¿vas a
¿Dormir con ella otra vez o no?
1069
01:15:05,001 --> 01:15:06,002
No.
1070
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Bueno.
1071
01:15:09,964 --> 01:15:11,882
Eso es todo lo que quería saber.
1072
01:15:12,425 --> 01:15:13,551
-(GOLPEANDO EL MAZO)
-Todos se levantan.
1073
01:15:13,634 --> 01:15:15,511
La Corte Suprema
para el condado y el estado de Nueva York
1074
01:15:15,594 --> 01:15:18,723
ya está en sesión. acercarse
y seréis oídos.
1075
01:15:18,806 --> 01:15:21,517
Preside el honorable juez John Dawkins.
1076
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Por favor tomen asiento.
1077
01:15:25,438 --> 01:15:27,606
Su Señoría,
El caso de La gente de Nueva York
1078
01:15:27,690 --> 01:15:31,193
vs. Chelsea Elizabeth Deardon
está listo para proceder a la lectura de cargos.
1079
01:15:31,277 --> 01:15:33,446
El abogado está presente. El acusado está presente.
1080
01:15:33,529 --> 01:15:35,740
Con respecto a este asunto
de cambio de sede,
1081
01:15:36,240 --> 01:15:39,160
¿Desea la defensa?
participar en un argumento oral?
1082
01:15:39,326 --> 01:15:41,537
-No lo hacemos, señoría.
-Sí, lo hacemos.
1083
01:15:42,621 --> 01:15:43,956
-Nosotros no.
-Sí, lo hacemos.
1084
01:15:44,081 --> 01:15:45,458
¿Cuál es?
1085
01:15:45,541 --> 01:15:47,168
-No, no lo hacemos. No, no lo hacemos.
-Por supuesto.
1086
01:15:47,877 --> 01:15:49,545
Nos movilizamos por un cambio de sede
1087
01:15:49,628 --> 01:15:52,631
debido a irrazonable y engañoso
exposición en la prensa, Su Señoría.
1088
01:15:52,715 --> 01:15:56,302
-Me opongo.
-¿Se opone a su propio co-abogado?
1089
01:15:56,719 --> 01:15:58,095
Yo sí, sí.
1090
01:15:58,679 --> 01:15:59,847
Veo.
1091
01:16:00,556 --> 01:16:03,559
¿El abogado se acercaría al banquillo?
un momento, por favor?
1092
01:16:09,065 --> 01:16:11,776
Bueno, niños y niñas,
¿Así serán las cosas?
1093
01:16:11,942 --> 01:16:14,570
Su Señoría, todos en Nueva York.
ha leído sobre este caso.
1094
01:16:15,071 --> 01:16:16,822
¿Crees que puedes encontrar un lugar?
¿Más relajado moralmente que Nueva York?
1095
01:16:16,906 --> 01:16:18,866
Resulta que estoy hablando con H is Honor,
Señor Logan.
1096
01:16:18,949 --> 01:16:21,744
Quizás deberían lanzar una moneda para decidir.
¿Quién será tu portavoz?
1097
01:16:21,827 --> 01:16:24,914
Ya basta. Se rechaza la moción.
1098
01:16:29,085 --> 01:16:31,712
¿Desea la defensa presentar una declaración de culpabilidad?
en este momento?
1099
01:16:31,879 --> 01:16:34,590
Sí, Chelsea Deardon se declara "inocente".
1100
01:16:34,799 --> 01:16:38,594
El tribunal tomará nota para que conste en acta
su declaración de no culpabilidad. Llame al siguiente caso.
1101
01:16:40,012 --> 01:16:43,599
El Estado de Nueva York
contra Christian Clemenson...
1102
01:16:52,608 --> 01:16:54,318
Eres un buen mecanógrafo.
1103
01:16:54,944 --> 01:16:57,238
Gracias. Pensé que necesitaría algo
volver a recurrir
1104
01:16:57,363 --> 01:16:59,615
en caso de que no haya terminado la facultad de derecho.
1105
01:17:00,616 --> 01:17:03,953
-Mi papá es un pésimo mecanógrafo.
-Me he dado cuenta.
1106
01:17:06,080 --> 01:17:09,917
-Pero tiene sus puntos buenos.
-Sí.
1107
01:17:15,256 --> 01:17:17,591
Ustedes se gustan, ¿no?
1108
01:17:19,760 --> 01:17:20,761
Sí.
1109
01:17:21,470 --> 01:17:23,430
Veo la forma en que se miran.
1110
01:17:24,807 --> 01:17:27,059
Me gusta la forma en que se mueve.
1111
01:17:27,143 --> 01:17:29,478
Sí, hasta que tropieza con algo, ¿verdad?
1112
01:17:29,562 --> 01:17:30,604
(AMBOS ríen)
1113
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
-Hola.
-Hola .
1114
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
-¿Hay alguna llamada?
-Solo mamá. Ella está de camino.
1115
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
-¿Papá?
-Sí.
1116
01:17:52,710 --> 01:17:57,423
Yo, eh. . . Tuve una larga charla con mamá
Y conseguí que cancelara la citación.
1117
01:17:59,675 --> 01:18:01,468
¿Cómo conseguiste que ella hiciera eso?
1118
01:18:01,552 --> 01:18:03,929
Bueno, le dije que todo estaría bien contigo.
si fuera a California.
1119
01:18:04,013 --> 01:18:05,181
¿Qué?
1120
01:18:05,472 --> 01:18:09,768
Pero. . . Pero puedes recogerme el 1 de junio.
en Los Ángeles y mantenerme durante 60 años consecutivos...
1121
01:18:09,977 --> 01:18:11,687
Noventa días consecutivos.
1122
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
¿Qué sabes sobre esto?
1123
01:18:16,734 --> 01:18:17,735
Uh...
1124
01:18:21,822 --> 01:18:23,324
¿Hiciste esto?
1125
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Tú hiciste esto.
1126
01:18:25,409 --> 01:18:26,911
¿Y pensaste que aceptaría una oferta como esa?
1127
01:18:27,036 --> 01:18:29,788
Ahora mismo la tienes cuatro días al mes.
eso es 48 días al año.
1128
01:18:29,872 --> 01:18:33,250
-Te tengo 42 días más.
-Sí. Eso es. . . Eso es casi el doble, papá.
1129
01:18:33,459 --> 01:18:35,169
-Puedo añadir.
-(ZUMBIDO DEL TIMBRE)
1130
01:18:35,878 --> 01:18:37,296
Esa es mamá.
1131
01:18:38,005 --> 01:18:40,299
-¿Tienes todo?
-Sí. Creo que sí.
1132
01:18:40,382 --> 01:18:43,844
-Toma, toma esto, esta vez.
-Sí.
1133
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
¿Papá?
1134
01:18:49,683 --> 01:18:51,727
Entonces ¿qué le digo?
1135
01:18:52,436 --> 01:18:53,812
Dile que tiene un trato.
1136
01:18:56,315 --> 01:18:57,691
-Bueno. 'Adiós.
-'Adiós.
1137
01:18:58,359 --> 01:19:01,487
Ustedes son realmente un gran equipo.
Tienes mucho en común.
1138
01:19:04,114 --> 01:19:05,616
¿Qué quiere decir con que tenemos "mucho en común"?
1139
01:19:05,699 --> 01:19:06,742
No sé.
1140
01:19:06,742 --> 01:19:08,827
Antes, ella dijo que te gustaba.
1141
01:19:09,745 --> 01:19:11,747
¿Qué sabe ella? Ella es solo una niña.
1142
01:19:11,830 --> 01:19:13,749
Ella es una niña bastante brillante.
1143
01:19:15,751 --> 01:19:17,753
Bien, entonces tienes la carga de casos.
1144
01:19:17,836 --> 01:19:20,839
-Vas a traer eso. Sí, notas del juicio.
-¿Tienes las notas del juicio?
1145
01:19:20,923 --> 01:19:22,758
Tráelos mañana.
1146
01:19:22,758 --> 01:19:24,760
-Está bien.
-Buenas noches.
1147
01:19:37,064 --> 01:19:38,274
Está bien.
1148
01:19:41,777 --> 01:19:44,530
-Eso estuvo lindo.
-Sí, lo fue.
1149
01:19:44,780 --> 01:19:46,907
-Nos vemos mañana, ¿vale?
-Mmm-hmm.
1150
01:20:03,757 --> 01:20:05,134
BLANCHARD: Damas y caballeros,
1151
01:20:05,259 --> 01:20:08,804
Nosotros, el pueblo, estamos preparados.
demostrar más allá de toda duda razonable
1152
01:20:08,846 --> 01:20:12,349
que la noche del 7 de octubre,
Chelsea Elizabeth Deardon
1153
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
cometió el delito de asesinato
contra la persona de un tal Victor Taft.
1154
01:20:17,938 --> 01:20:22,568
Que, con la intención de causar
la muerte de Víctor Taft,
1155
01:20:22,818 --> 01:20:25,654
ella le disparó en el pecho tres veces.
1156
01:20:26,071 --> 01:20:29,199
Llamaremos testigos
¿Quién testificará bajo juramento que vieron?
1157
01:20:29,283 --> 01:20:31,160
Chelsea Deardon huye de la escena del crimen.
1158
01:20:31,702 --> 01:20:32,953
La balística lo demostrará.
1159
01:20:33,078 --> 01:20:36,957
que el arma utilizada para matar a Victor Taft era
registrado a nombre de Chelsea Deardon.
1160
01:20:37,082 --> 01:20:38,667
Y lo más importante,
1161
01:20:39,126 --> 01:20:41,962
Sus huellas dactilares estaban por toda esa arma.
1162
01:20:43,839 --> 01:20:47,760
Entonces, demostraremos que Chelsea Deardon
estaba en la escena del crimen,
1163
01:20:47,843 --> 01:20:52,139
poseía los medios para cometer ese delito,
y tuve todas las oportunidades para hacerlo.
1164
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
Oportunidad y medios.
1165
01:20:55,601 --> 01:20:59,355
Pruebas cruciales que, por sí solas,
sería suficiente para establecer la culpa
1166
01:20:59,480 --> 01:21:01,899
más allá de toda duda razonable en un caso de asesinato.
1167
01:21:02,107 --> 01:21:07,196
Pero también proporcionaremos
un motivo convincente también.
1168
01:21:09,948 --> 01:21:13,327
Este fue un crimen cometido por una mujer.
1169
01:21:13,702 --> 01:21:16,872
quien era secretamente de Victor Taft
amante durante dos años,
1170
01:21:16,872 --> 01:21:21,418
durante el cual estuvo
su único medio de apoyo financiero.
1171
01:21:23,337 --> 01:21:25,547
Ha sido una mentira tras otra.
1172
01:21:25,631 --> 01:21:27,424
Parecíamos idiotas incompetentes ahí fuera.
1173
01:21:27,508 --> 01:21:28,884
¿Por qué no nos dijiste?
sobre tu relación?
1174
01:21:28,926 --> 01:21:30,886
¿Realmente pensaste que podrías
¿Mantener eso bajo control?
1175
01:21:30,886 --> 01:21:32,388
No era de conocimiento común.
1176
01:21:32,513 --> 01:21:34,556
Víctor y nunca salimos juntos en público.
1177
01:21:34,640 --> 01:21:37,142
Pensé que si lo supieras,
Sólo me haría parecer más culpable.
1178
01:21:37,518 --> 01:21:39,937
Fuiste a su departamento
¡Tuviste una pelea con él y lo mataste!
1179
01:21:40,020 --> 01:21:42,481
¡No! ¡No! ¡No lo hice!
1180
01:21:42,564 --> 01:21:44,358
Tuvimos una pelea, pero no lo maté.
1181
01:21:44,441 --> 01:21:46,652
Le disparaste a Taft.
Luego fuiste al apartamento de Logan.
1182
01:21:46,777 --> 01:21:48,904
y lo involucró emocionalmente
para poder aclararlo todo.
1183
01:21:48,904 --> 01:21:51,865
Fui al departamento de logan
porque tenía miedo.
1184
01:21:52,449 --> 01:21:55,953
¿Por qué no me crees?
No maté a nadie.
1185
01:21:59,206 --> 01:22:02,042
Esa es la explicación más absurda.
alguna vez he escuchado.
1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,544
Sí, lo es.
1187
01:22:04,920 --> 01:22:07,464
-Yo le creo.
-¿Qué?
1188
01:22:08,257 --> 01:22:10,759
¿Qué, según su historial hasta ahora?
1189
01:22:10,843 --> 01:22:13,345
No, corazonada. Instinto.
1190
01:22:13,929 --> 01:22:16,807
Esperemos que venga por encima de la cintura.
1191
01:22:21,937 --> 01:22:23,605
Yo también le creo.
1192
01:22:24,940 --> 01:22:26,942
Está bien, ella está diciendo la verdad.
1193
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
¿Estás listo para bailar claqué?
1194
01:22:30,237 --> 01:22:31,238
Ah, oye.
1195
01:22:33,949 --> 01:22:36,952
Damas y caballeros,
Chelsea Deardon no mató a Victor Taft.
1196
01:22:36,994 --> 01:22:39,746
La fiscalía ha sugerido
un posible motivo,
1197
01:22:39,830 --> 01:22:43,959
pero uno basado enteramente en rumores,
conjeturas y pruebas circunstanciales.
1198
01:22:44,293 --> 01:22:47,754
Evidencia que en la superficie parecería
tener algo de sustancia,
1199
01:22:47,838 --> 01:22:49,673
pero tras un examen más detenido
1200
01:22:49,965 --> 01:22:53,010
demostrará no tener relevancia
en absoluto a este caso.
1201
01:22:57,931 --> 01:23:00,100
No te lo creerás, ¿verdad?
1202
01:23:00,976 --> 01:23:04,021
No estás escuchando una palabra de lo que digo.
De verdad, ¿lo eres?
1203
01:23:05,272 --> 01:23:07,274
¿Adivina qué? No te culpo.
1204
01:23:07,941 --> 01:23:12,488
Después de escuchar al Sr. Blanchard exponer
las pruebas de la acusación,
1205
01:23:14,615 --> 01:23:17,993
incluso yo estoy convencido
Mi cliente asesinó a Victor Taft.
1206
01:23:19,661 --> 01:23:22,998
Después de todo, si hubiera entrado en la habitación
y encontró a Victor Taft muerto en el suelo.
1207
01:23:23,040 --> 01:23:26,001
y las huellas dactilares de Chelsea Deardon
por todo el arma que lo mató,
1208
01:23:26,043 --> 01:23:29,004
no hay mucho en el mundo que lo haría
convencerme de que ella no era culpable.
1209
01:23:29,087 --> 01:23:32,007
Mirar. Salvémonos nosotros mismos
mucho tiempo aquí.
1210
01:23:32,758 --> 01:23:36,011
Seamos honestos. Estoy seguro de que hay muchos
cosas mejores que podemos hacer.
1211
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
¿Quién piensa que Chelsea Deardon es culpable?
1212
01:23:38,222 --> 01:23:40,807
-(ANILLO MU RMU)
-Objeción, Su Señoría.
1213
01:23:42,267 --> 01:23:44,895
-(GOLPEANDO EL MAZO)
-Sr. Logan.
1214
01:23:44,978 --> 01:23:47,064
Vamos. Toma, no te contengas.
Levanté la mano. Mira aquí.
1215
01:23:47,147 --> 01:23:50,234
Creo que mi cliente asesinó
Victor Taft a sangre fría.
1216
01:23:50,317 --> 01:23:52,027
¿No están todos convencidos?
1217
01:23:52,069 --> 01:23:54,488
-JUEZ GE: Sr. Logan.
-¿Quién está de acuerdo conmigo? Vamos.
1218
01:23:54,696 --> 01:23:56,323
-¡Me opongo!
-Señor. Logan.
1219
01:23:56,448 --> 01:23:58,492
-Estás convencido, ¿no?
-Su Señoría.
1220
01:23:58,575 --> 01:24:00,911
-¡Su Señoría!
-¡Mirar! La fiscalía dice que ella es culpable.
1221
01:24:00,994 --> 01:24:04,039
Todos en el jurado dicen que ella es culpable.
Salvemos el Estado de Nueva York
1222
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
mucho tiempo y dinero
y pasar directamente a la sentencia.
1223
01:24:08,377 --> 01:24:11,046
-¿Qué?
-¿No tiene derecho a un juicio justo?
1224
01:24:12,047 --> 01:24:14,174
Oh. vamos a darle
un juicio justo y luego condenarla.
1225
01:24:14,299 --> 01:24:15,551
¡Señor Logan!
1226
01:24:15,884 --> 01:24:18,178
¡Estás totalmente fuera de servicio y lo sabes!
1227
01:24:18,303 --> 01:24:20,097
Este jurado está descalificado.
1228
01:24:20,180 --> 01:24:23,058
El tribunal entrará en receso
mientras considero retenerte en desacato.
1229
01:24:23,058 --> 01:24:26,937
Señoría, reconozco que mi apertura
los comentarios son muy irregulares,
1230
01:24:27,020 --> 01:24:29,189
pero por favor dejame continuar
aunque el jurado
1231
01:24:29,273 --> 01:24:31,316
puedo considerar a mi cliente culpable en este momento,
1232
01:24:31,400 --> 01:24:34,069
Me gustaría dejar constancia de que todavía
cree en este jurado,
1233
01:24:34,069 --> 01:24:37,364
y estoy dispuesto a aceptar su veredicto final,
sea lo que sea.
1234
01:24:37,489 --> 01:24:39,074
Estoy de acuerdo, señoría.
1235
01:24:39,575 --> 01:24:43,078
La fiscalía lo ha hecho. . . Tiene igual fe
en este jurado, Su Señoría.
1236
01:24:44,413 --> 01:24:45,956
¿Puedo continuar?
1237
01:24:46,582 --> 01:24:48,959
Muy bien . Puede continuar, Sr. Logan.
1238
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
Gracias, señoría.
1239
01:24:53,964 --> 01:24:54,965
Bueno.
1240
01:24:55,132 --> 01:24:58,093
Entonces todos pensamos que ella es culpable.
¿Ahora qué hacemos?
1241
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
Ése es un dilema, ¿no?
1242
01:25:00,429 --> 01:25:02,848
Es un problema especialmente difícil.
porque hemos desarrollado
1243
01:25:02,973 --> 01:25:06,018
un concepto legal en este país
para protegernos,
1244
01:25:06,351 --> 01:25:08,103
para proteger nuestros derechos,
1245
01:25:08,854 --> 01:25:11,815
y se llama "presunción de inocencia".
1246
01:25:13,025 --> 01:25:16,945
En palabras más simples eso significa
ese se presume inocente
1247
01:25:17,029 --> 01:25:18,614
hasta que se demuestre su culpabilidad.
1248
01:25:19,197 --> 01:25:22,159
Eso significa que cualesquiera que sean las suposiciones que usted
podría haberlo hecho ya en este caso,
1249
01:25:22,242 --> 01:25:25,120
Chelsea Deardon debe verse en tus ojos,
1250
01:25:25,120 --> 01:25:28,248
hay que creerlo en vuestras mentes,
debe ser entendido en vuestros corazones
1251
01:25:28,874 --> 01:25:30,125
ser inocente.
1252
01:25:32,002 --> 01:25:33,629
Entonces, ¿cuál es la verdad?
1253
01:25:38,175 --> 01:25:40,677
Quizás la verdad comienza hace 18 años.
1254
01:25:41,887 --> 01:25:43,305
cuando decenas de pinturas,
1255
01:25:43,388 --> 01:25:46,558
obras de arte del padre del acusado,
Sebastián Deardon,
1256
01:25:46,850 --> 01:25:50,771
supuestamente murió en un incendio,
que también le costó trágicamente la vida.
1257
01:25:51,188 --> 01:25:54,983
Ahora, el seguro pagado sobre esas pinturas.
ascendió a 2,5 millones de dólares.
1258
01:25:55,067 --> 01:25:56,568
Ahora, esa es una suma asombrosa.
1259
01:25:56,652 --> 01:25:59,529
pero solo una fracción
de lo que valdrían hoy.
1260
01:26:07,329 --> 01:26:08,622
creemos
1261
01:26:09,164 --> 01:26:11,249
que esos cuadros todavía existen,
1262
01:26:11,875 --> 01:26:15,712
y hoy valen más de 20 millones de dólares.
1263
01:26:16,171 --> 01:26:17,214
(ANILLO MU RMU)
1264
01:26:20,801 --> 01:26:24,888
Victor Taft no fue asesinado
como un acto de venganza por parte del acusado.
1265
01:26:25,180 --> 01:26:28,183
Victor Taft fue asesinado para proteger a alguien.
1266
01:26:28,600 --> 01:26:30,894
Alguien que él mismo, hace 18 años
1267
01:26:31,019 --> 01:26:33,855
fue un co-conspirador
a incendios provocados, fraude y asesinato.
1268
01:26:33,939 --> 01:26:37,234
Alguien que se aprovechó
de Chelsea Deardon
1269
01:26:38,193 --> 01:26:42,322
y quien intentó incriminarla por un crimen
del que él mismo era responsable.
1270
01:26:43,198 --> 01:26:46,868
Escuchen, señoras y señores,
este es un caso complejo,
1271
01:26:47,119 --> 01:26:51,206
pero estoy seguro de que
una vez que hayas escuchado toda la evidencia,
1272
01:26:51,748 --> 01:26:54,751
que tomarás una decisión
esa es la verdad.
1273
01:26:56,503 --> 01:27:00,090
Y la verdad es que Chelsea Deardon es inocente.
1274
01:27:01,842 --> 01:27:03,135
Gracias .
1275
01:27:11,143 --> 01:27:15,063
Sin objeciones, se suspende esta sesión.
hasta las 9:00 de la mañana del lunes.
1276
01:27:18,442 --> 01:27:21,528
Elocuente, Tom.
Será mejor que tenga la mercancía para el lunes.
1277
01:27:22,237 --> 01:27:24,698
-Sí, solo preséntate, Blanchard.
-Gran apertura.
1278
01:27:27,659 --> 01:27:29,286
Felicitaciones, consejero.
1279
01:27:29,369 --> 01:27:32,247
Si pretendías desconcertarlos con tonterías,
Me quito el sombrero ante ti.
1280
01:27:32,247 --> 01:27:33,331
¿Nos disculparías?
1281
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
Si eso es una indicación
de hacia dónde te diriges con este caso...
1282
01:27:35,876 --> 01:27:37,252
KELLY: Cuente con ello, Forrester.
1283
01:27:40,380 --> 01:27:41,882
¡Papá!
1284
01:27:45,260 --> 01:27:47,095
-Asesino.
-¿Qué?
1285
01:27:47,429 --> 01:27:49,848
-¿Cómo te atreves?
-Yo estaba allí.
1286
01:27:49,931 --> 01:27:53,268
Allí había un niño pequeño, apenas cualificado.
llegar a una conclusión racional.
1287
01:27:53,351 --> 01:27:55,061
Eres un mentiroso.
1288
01:27:56,271 --> 01:27:58,106
No seré el chivo expiatorio
1289
01:27:58,190 --> 01:28:01,193
por el acto desesperado
de una joven emocionalmente perturbada.
1290
01:28:01,902 --> 01:28:03,278
¿Está eso claro?
1291
01:28:03,737 --> 01:28:06,823
KELLY: Sí, ¿podrías llamar al Sr. Crane?
en registros, por favor?
1292
01:28:07,407 --> 01:28:08,825
Sr. grúa,
1293
01:28:08,950 --> 01:28:12,829
Tengo al Sr. Morrison de reclamaciones.
Un momento, por favor.
1294
01:28:14,414 --> 01:28:15,582
¿Grúa?
1295
01:28:15,916 --> 01:28:18,001
Grúa. Grúa, ¿dónde están?
1296
01:28:19,294 --> 01:28:23,632
Me refiero a los archivos de envío,
los archivos de envío del almacén de Taft Gallery.
1297
01:28:23,757 --> 01:28:24,925
¿Dónde están?
1298
01:28:25,008 --> 01:28:28,303
Tengo clientes encima de mí.
Afirman que nunca llegaron.
1299
01:28:28,512 --> 01:28:29,513
¿Eh?
1300
01:28:30,305 --> 01:28:31,389
¡Inmediatamente!
1301
01:28:31,556 --> 01:28:33,725
No, mañana no, ahora.
1302
01:28:34,226 --> 01:28:36,269
¡Taft! ¿Tengo que deletreártelo también?
1303
01:28:36,311 --> 01:28:38,396
Escucha, Crane, consigue esos archivos.
Depende de mí de inmediato.
1304
01:28:38,522 --> 01:28:40,899
Morrison. Reclamos. ¡Ahora!
1305
01:28:41,107 --> 01:28:44,110
De lo contrario puedes hablar
al departamento jurídico.
1306
01:28:45,695 --> 01:28:46,696
(ESCRIBIENDO)
1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
¿Puedo ayudarte?
1308
01:28:50,951 --> 01:28:52,327
¿Se trata de afirmaciones?
1309
01:28:52,619 --> 01:28:54,830
-No. Eso es el 26.
-¡Ah!
1310
01:29:05,549 --> 01:29:06,550
¿Bien?
1311
01:29:08,051 --> 01:29:09,845
¿Cómo me veo?
1312
01:29:13,139 --> 01:29:16,810
Joe Morrison. Es mi primer día en el trabajo.
1313
01:29:17,352 --> 01:29:19,354
Intentando dar una buena impresión.
1314
01:29:19,855 --> 01:29:21,982
-¿Dónde está mi oficina?
-Morrison.
1315
01:29:22,566 --> 01:29:24,776
Nadie me lo dijo. ¿Está seguro?
1316
01:29:25,360 --> 01:29:26,361
(MURTURANDO)
1317
01:29:26,444 --> 01:29:30,198
-Laura, ¿tienes eso? . .
-Sí, por supuesto, señor Morrison.
1318
01:29:30,949 --> 01:29:32,284
Está justo aquí.
1319
01:29:34,578 --> 01:29:37,998
"Con efecto inmediato,
José J. Morrisón." Ese soy yo.
1320
01:29:38,081 --> 01:29:40,166
"Cargo de liquidador de siniestros".
Bla, bla, bla.
1321
01:29:40,250 --> 01:29:42,586
Está todo aquí.
Este es el departamento de reclamaciones, ¿no?
1322
01:29:42,836 --> 01:29:44,588
Sí. ¿Alguien fue dejado ir?
1323
01:29:45,380 --> 01:29:46,548
¡Qué jungla!
1324
01:29:46,631 --> 01:29:48,800
¿Despiden a alguien y ni siquiera se lo dicen?
1325
01:29:48,884 --> 01:29:52,304
-Bienvenidos a la América corporativa.
-Este memorándum no está firmado. tendré...
1326
01:29:52,429 --> 01:29:54,556
-Sr. ¿La oficina de Morrison?
-Ese soy yo, hijo.
1327
01:29:54,639 --> 01:29:56,391
-Señor. ¿Morrison?
-Sí.
1328
01:29:56,433 --> 01:29:59,394
Necesito hacer este trabajo desde una oficina.
¿Podrías decirme cuál es?
1329
01:29:59,394 --> 01:30:03,189
Tendré que hablar con el Sr. Phillips.
sobre esto. Por favor, espera aquí.
1330
01:30:04,649 --> 01:30:06,860
Vámonos de aquí.
1331
01:30:08,361 --> 01:30:10,238
LOGAN: Hong Kong. Dos cajas.
1332
01:30:10,322 --> 01:30:11,573
(DISCURSO SUPERPUESTO)
1333
01:30:15,035 --> 01:30:17,871
Por favor discúlpeme. ¿Qué?
1334
01:30:17,996 --> 01:30:20,415
-Pusiste el formulario de Londres en la pila asiática.
-No, eso no es...
1335
01:30:20,457 --> 01:30:24,586
-Ese no es el montón asiático.
-¿Qué es eso, Sudamérica?
1336
01:30:24,669 --> 01:30:27,047
No. Pila de cajas de tamaño mediano. De tamaño mediano.
1337
01:30:27,339 --> 01:30:28,882
Lo estamos haciendo geográficamente.
1338
01:30:29,007 --> 01:30:31,551
Estamos tratando de descubrir cuál es el patrón,
entonces lo que rompe el patrón.
1339
01:30:31,635 --> 01:30:34,512
No, lo sé, Logan.
pero lo hago por talla. ¿Ver?
1340
01:30:34,596 --> 01:30:38,266
"Galería Taft para Victor Taft, 40 x 80 x 1 5".
1341
01:30:38,350 --> 01:30:40,894
-Ya veo, pero. . .
-Caja muy grande, caja muy grande.
1342
01:30:41,019 --> 01:30:43,063
¿Adivina adónde va? Gran pila de cajas.
1343
01:30:43,146 --> 01:30:47,734
Aquí hay otro. "Galería Taft para
Víctor Taft." Caja muy grande. Tan grande.
1344
01:30:47,817 --> 01:30:50,445
-Va justo ahí.
-¿A dónde enviaron?
1345
01:30:50,445 --> 01:30:52,155
Manhattan. Lugar Sutton.
1346
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
¿Sutton Place?
¿Victor Taft en una dirección de Sutton Place?
1347
01:30:55,450 --> 01:30:57,035
Pensé que vivía en Central Park West.
1348
01:30:57,827 --> 01:30:58,954
¿Cuáles son las fechas?
1349
01:30:59,120 --> 01:31:00,956
KELLY: Mediados de septiembre, todos.
1350
01:31:01,289 --> 01:31:03,458
LOGAN: Sobre el tiempo que estuvimos en la galería.
KELLY: Sí.
1351
01:31:03,500 --> 01:31:06,753
Entonces Taft se envía a sí mismo un gran envío
a una dirección extraña?
1352
01:31:06,878 --> 01:31:09,464
Casi al mismo tiempo
que fuimos a verlo a la galería.
1353
01:31:09,464 --> 01:31:10,882
¡Los Deardon!
1354
01:31:17,764 --> 01:31:19,265
Soy yo.
1355
01:31:20,266 --> 01:31:22,769
Creo que encontraron lo que estás buscando.
1356
01:31:23,478 --> 01:31:26,648
Llegarás allí primero. Yo me encargaré de ello.
1357
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
(REVOLUCIONES MOTOR E)
1358
01:31:38,910 --> 01:31:40,412
-¿Quieres conducir?
-(se ríe)
1359
01:31:43,081 --> 01:31:44,416
(KELLY GRITA)
1360
01:31:45,041 --> 01:31:46,042
¿Estás bien?
1361
01:31:48,128 --> 01:31:49,170
(GRITOS)
1362
01:31:50,171 --> 01:31:51,297
(HORNO HON REY)
1363
01:31:55,510 --> 01:31:57,512
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1364
01:32:00,682 --> 01:32:02,517
Logan, ¿qué estás haciendo?
1365
01:32:02,684 --> 01:32:04,185
¡Logan!
1366
01:32:05,353 --> 01:32:06,688
-¡Logan!
-¡Ey!
1367
01:32:11,401 --> 01:32:13,194
¿Cuál es tu prisa, hombre?
1368
01:32:25,540 --> 01:32:27,542
(JADEO)
1369
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
(GRITOS)
1370
01:32:34,424 --> 01:32:35,884
-(HON REY)
-(GRU NTS)
1371
01:32:38,803 --> 01:32:40,555
-¿Qué eres? . .
-(CHIRITO DE FRENOS)
1372
01:32:43,558 --> 01:32:45,018
¿Qué te pasa?
1373
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
(GENTE JADEANDO)
1374
01:33:05,080 --> 01:33:06,081
¡Ah!
1375
01:33:10,085 --> 01:33:11,586
(NEUMÁTICOS SQU EALING)
1376
01:33:14,464 --> 01:33:16,758
Puedo hacer esto. ¡Puedo hacer esto!
1377
01:33:18,885 --> 01:33:20,678
-(HON REY)
-¡Mierda!
1378
01:33:23,264 --> 01:33:25,600
Dios ! ¿Estás bien?
1379
01:33:25,683 --> 01:33:27,602
-Ay dios mío .
-¡Corrió justo delante de mí!
1380
01:33:28,436 --> 01:33:30,438
-¿Lo ves?
-No, pero escuché un choque.
1381
01:33:30,522 --> 01:33:31,981
(CHARLA EMOCIONADA)
1382
01:33:36,611 --> 01:33:37,987
(NEUMÁTICOS SQU EALING)
1383
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Está bien. Bueno.
1384
01:33:42,325 --> 01:33:43,618
¡Logan!
1385
01:33:46,621 --> 01:33:48,123
¿Qué estás haciendo?
1386
01:33:48,206 --> 01:33:51,209
-¡Le quitó la cartera!
-¡Ey! ¡Ey!
1387
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
-¡Logan!
-¡Ey!
1388
01:33:56,673 --> 01:33:59,717
-¡Entra!
-Kelly! ¡Freno! ¡Freno!
1389
01:34:02,846 --> 01:34:04,472
¡Ayuda! ¡Policía!
1390
01:34:10,520 --> 01:34:11,729
¿Estás bien?
1391
01:34:13,898 --> 01:34:15,650
-Buena conducción.
-Gracias.
1392
01:34:16,317 --> 01:34:17,652
Tarjetas de crédito.
1393
01:34:18,236 --> 01:34:20,363
$45 en efectivo. Limpiadores.
1394
01:34:20,864 --> 01:34:24,659
Mira esto.
"Tarjeta de presentación de Robert Forrester".
1395
01:34:24,659 --> 01:34:26,703
-¿Forrester?
-Forrester.
1396
01:34:45,680 --> 01:34:46,848
(Susurrando)
1397
01:34:53,479 --> 01:34:55,690
LOGAN: Lo que tenemos aquí es Fort Knox.
1398
01:34:55,690 --> 01:34:57,692
KELLY: Aquí está Taft. 2-B.
1399
01:35:02,739 --> 01:35:05,700
Está bien, puedes subir.
pero nada de esas cosas divertidas.
1400
01:35:05,742 --> 01:35:09,162
¿Sí? Entonces, ¿cuál es el punto de subir?
1401
01:35:16,711 --> 01:35:19,172
¿Qué es esto? Está abierto.
1402
01:35:21,758 --> 01:35:22,967
Ten cuidado .
1403
01:35:34,145 --> 01:35:35,647
KELLY: Chuck cerca.
1404
01:35:36,731 --> 01:35:39,943
El Expreso Transcontinental.
Ese es el mismo tamaño que el envío.
1405
01:35:40,026 --> 01:35:42,737
alguien ya
pasado por estas cosas. Mirar.
1406
01:35:42,737 --> 01:35:44,322
Sopa Campbell.
1407
01:35:45,323 --> 01:35:47,617
¡Mira este Lichtenstein!
1408
01:35:48,618 --> 01:35:51,246
Dios, debe valer 200.000 dólares.
1409
01:35:51,746 --> 01:35:54,457
¿Por qué alguien dejaría pinturas?
¿Vale 200.000 dólares por ahí?
1410
01:35:54,582 --> 01:35:55,917
KELLY: Mondrian...
1411
01:35:56,626 --> 01:35:57,835
Steinberg...
1412
01:35:58,378 --> 01:36:00,630
Hay millones de dólares por valor
de pinturas aquí,
1413
01:36:00,713 --> 01:36:01,881
pero no hay Deardons.
1414
01:36:04,008 --> 01:36:05,260
LOGAN: Mira esto.
1415
01:36:05,760 --> 01:36:07,387
Una cama de pared a pared.
1416
01:36:07,762 --> 01:36:10,056
Podrías tener una pelea por equipos.
en esa cosa.
1417
01:36:14,727 --> 01:36:16,062
(Jadeando)
1418
01:36:16,437 --> 01:36:17,563
Tom.
1419
01:36:17,647 --> 01:36:19,565
Si Taft lo ha hecho. ¡Dios!
1420
01:36:22,777 --> 01:36:23,778
¡Oh!
1421
01:36:24,070 --> 01:36:25,488
Forrester.
1422
01:36:31,202 --> 01:36:33,162
Voy a llamar a la policía.
1423
01:36:35,790 --> 01:36:38,668
Mediodía. . . Pensándolo bien,
Quizás no deberíamos llamar a la policía.
1424
01:36:38,793 --> 01:36:40,169
Quizás deberíamos.
1425
01:36:42,463 --> 01:36:43,673
¿Qué?
1426
01:36:45,383 --> 01:36:46,759
-¿Qué?
-Dios .
1427
01:36:47,302 --> 01:36:48,970
-Me mataste del susto.
-¡Oh!
1428
01:36:49,804 --> 01:36:51,306
LOGAN: ¿Qué haces aquí?
1429
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
Había un mensaje en mi máquina.
para encontrarte aquí.
1430
01:36:53,850 --> 01:36:56,477
-No hubo ningún mensaje.
-Dejaste un mensaje.
1431
01:36:56,602 --> 01:36:58,646
¿Cómo llegaste aquí?
1432
01:36:58,730 --> 01:37:00,815
Esta era la casa de Víctor y la mía. Tengo una llave.
1433
01:37:00,982 --> 01:37:03,234
Oh no, otra vez no.
1434
01:37:06,738 --> 01:37:09,532
Está bien, escuchémoslo.
Ese famoso instinto de Logan.
1435
01:37:09,824 --> 01:37:10,867
Tú primero.
1436
01:37:12,076 --> 01:37:13,077
Está bien.
1437
01:37:13,536 --> 01:37:16,831
No veo cómo pudo haber levantado
un hombre de 200 libras en la cama.
1438
01:37:16,831 --> 01:37:18,666
Por tanto, ella es inocente.
1439
01:37:20,626 --> 01:37:23,629
¿Qué diablos es eso?
¿Dónde he visto eso antes?
1440
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
KELLY: Ese es el Bertolini.
1441
01:37:24,881 --> 01:37:27,091
Recuerda que vimos el modelo.
¿Buscarlo en la oficina de Taft?
1442
01:37:27,216 --> 01:37:29,510
El que no pudo vender
por motivos sentimentales.
1443
01:37:29,594 --> 01:37:31,054
Víctor odiaba esa escultura.
1444
01:37:32,472 --> 01:37:34,515
Pensó que Bertolini era una broma.
1445
01:37:38,269 --> 01:37:40,480
Tenemos que llegar a la Galería Taft.
1446
01:37:43,566 --> 01:37:44,942
Encontraré a Cavanaugh.
1447
01:37:45,068 --> 01:37:48,237
obtener una orden de registro
Y nos vemos en la galería en unos minutos.
1448
01:38:21,479 --> 01:38:25,900
HOMBRE: El soldado Victor Taft
También era un ser humano increíblemente cálido...
1449
01:38:26,526 --> 01:38:27,735
Un líder,
1450
01:38:28,736 --> 01:38:29,946
un benefactor.
1451
01:38:32,198 --> 01:38:34,909
Victor Taft defendió mi trabajo
1452
01:38:35,785 --> 01:38:38,287
en un momento en el que nadie más estaba interesado.
1453
01:38:38,371 --> 01:38:40,289
Pero Víctor tuvo visión.
1454
01:38:54,137 --> 01:38:56,055
(EL PONENTE CONTINÚA A DISTANCIA)
1455
01:38:59,225 --> 01:39:02,937
...el aporte que hizo Víctor
a los jóvenes artistas,
1456
01:39:02,937 --> 01:39:04,564
y a través de ellos...
1457
01:39:09,110 --> 01:39:10,653
¿Qué opinas?
1458
01:39:13,656 --> 01:39:15,450
-Suena hueco.
-Sí.
1459
01:39:17,952 --> 01:39:18,953
Uh...
1460
01:39:18,953 --> 01:39:21,747
Cavanaugh, detective Cavanaugh,
ustedes chicos. Dónde...
1461
01:39:24,208 --> 01:39:26,919
Oh. . . ¿Detective Cavanaugh?
1462
01:39:26,961 --> 01:39:27,962
Yo.
1463
01:39:29,547 --> 01:39:33,134
-Estoy buscando al detective Cavanaugh.
-Ese soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti?
1464
01:39:34,343 --> 01:39:35,970
-¿Eres Cavanaugh?
-Sí.
1465
01:39:37,305 --> 01:39:38,306
Eres...
1466
01:39:38,681 --> 01:39:41,142
Eres el único detective Cavanaugh
en Manhattan Sur?
1467
01:39:41,601 --> 01:39:43,644
Debe haber una manera de llegar a esto.
1468
01:39:53,988 --> 01:39:55,072
Cavanaugh.
1469
01:39:56,574 --> 01:39:58,034
El nombre es Joe Brock.
1470
01:39:59,243 --> 01:40:02,413
Y lo que sea que haya dentro
Ese pedazo de mierda me pertenece.
1471
01:40:04,707 --> 01:40:06,000
(SONAJERO DEL MANGO)
1472
01:40:06,250 --> 01:40:07,376
¡Ay Dios!
1473
01:40:08,628 --> 01:40:09,670
¡Mierda!
1474
01:40:19,013 --> 01:40:21,474
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo ahí?
1475
01:40:22,892 --> 01:40:24,810
Irrumpiendo en mi coche.
1476
01:40:26,020 --> 01:40:27,021
Oh.
1477
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
(NEUMÁTICOS CUADRADOS)
1478
01:40:31,901 --> 01:40:34,612
¿Es esa el arma que usaste?
¿Matar a Taft y Forrester?
1479
01:40:36,739 --> 01:40:39,909
Podría ser el arma que uso para matarte.
Toma eso.
1480
01:40:40,910 --> 01:40:42,620
Muy bien, Kelly, adelante, dale un golpe.
1481
01:40:42,703 --> 01:40:44,205
Finge que es mi cabeza.
1482
01:40:50,211 --> 01:40:51,837
(CHARLA)
1483
01:41:16,946 --> 01:41:20,074
¿Quién fue el tipo que nos disparó?
¿El que siguió al Chelsea?
1484
01:41:20,074 --> 01:41:22,368
Nadie. Una mano contratada, pagada por hacer un trabajo.
1485
01:41:22,493 --> 01:41:23,786
¡Está ahí dentro!
1486
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
¡Vamos, golpéalo de nuevo!
1487
01:41:29,542 --> 01:41:31,877
¿Cuándo decidiste matar a Taft, Cavanaugh?
1488
01:41:31,961 --> 01:41:34,547
Después de que Taft y Forrester me tendieran una trampa
para ese tramo de prisión.
1489
01:41:34,672 --> 01:41:37,300
Sólo esperé mi oportunidad. Vamos.
1490
01:41:38,092 --> 01:41:39,093
(GRU NTS)
1491
01:41:45,933 --> 01:41:47,101
¡Vamos!
1492
01:41:56,110 --> 01:41:57,111
Vamos.
1493
01:42:08,164 --> 01:42:10,041
¡Es mío!
1494
01:43:22,363 --> 01:43:24,198
¡Fuego! ¡Fuego!
1495
01:43:27,618 --> 01:43:29,203
(GRITANDO)
1496
01:43:49,974 --> 01:43:50,975
¡Logan!
1497
01:43:52,226 --> 01:43:53,227
¡Laura!
1498
01:44:52,411 --> 01:44:53,412
¡Logan!
1499
01:44:55,080 --> 01:44:56,290
(TOS)
1500
01:44:57,750 --> 01:44:59,168
(SIRENAS Aullando)
1501
01:45:15,935 --> 01:45:17,311
Oh, Dios.
1502
01:45:18,354 --> 01:45:20,105
Por favor, date prisa.
1503
01:45:37,540 --> 01:45:38,541
¡Ah!
1504
01:45:51,136 --> 01:45:52,346
(gruñidos)
1505
01:46:00,354 --> 01:46:01,355
¡Vaya!
1506
01:46:02,773 --> 01:46:04,149
(GRITANDO)
1507
01:46:21,834 --> 01:46:22,835
¡Kelly!
1508
01:46:37,892 --> 01:46:39,393
¡Vamos, Chelsea!
1509
01:46:39,768 --> 01:46:40,769
¡Kelly!
1510
01:46:43,689 --> 01:46:44,690
¡Kelly!
1511
01:46:45,983 --> 01:46:47,401
¡Seguir!
1512
01:46:49,320 --> 01:46:50,321
¡Kelly!
1513
01:46:50,779 --> 01:46:51,780
¡Logan!
1514
01:46:57,411 --> 01:47:00,789
-¿Podemos bajar las escaleras?
-No, no puedes salir de allí.
1515
01:47:02,291 --> 01:47:04,335
-¡Por aquí!
-KELLY: ¡Chelsea, vamos!
1516
01:47:04,418 --> 01:47:05,419
Aquí abajo.
1517
01:47:06,503 --> 01:47:07,796
¡Vamos!
1518
01:47:08,130 --> 01:47:09,423
KELLY: ¿Qué hay de mí?
1519
01:47:41,455 --> 01:47:42,665
Por aquí.
1520
01:47:55,135 --> 01:47:56,470
Ay dios mío !
1521
01:47:59,264 --> 01:48:00,724
Oh, Dios.
1522
01:48:14,071 --> 01:48:16,865
Y así, en conclusión,
Su Señoría, a la luz de la nueva
1523
01:48:17,199 --> 01:48:21,495
y aparentemente incontrovertible
pruebas presentadas ante este tribunal
1524
01:48:21,495 --> 01:48:26,500
por la admirable iniciativa
de los estimables co-abogados de la defensa,
1525
01:48:27,418 --> 01:48:30,129
nosotros, el pueblo, ahora recomendamos
que todos los cargos contra
1526
01:48:30,212 --> 01:48:31,964
Chelsea Elizabeth Deardon
1527
01:48:32,089 --> 01:48:33,424
ser despedido.
1528
01:48:33,549 --> 01:48:34,800
Que así sea.
1529
01:48:35,509 --> 01:48:37,219
Este caso se desestima.
1530
01:48:37,511 --> 01:48:39,013
Se suspende la sesión.
1531
01:48:39,638 --> 01:48:40,764
(APLAUSOS)
1532
01:48:43,934 --> 01:48:45,352
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
1533
01:48:50,524 --> 01:48:51,525
¡Ja, ja!
1534
01:48:52,443 --> 01:48:53,819
Felicitaciones, Tom.
1535
01:48:53,944 --> 01:48:55,112
Maravilloso trabajo.
1536
01:48:55,195 --> 01:48:56,530
¡Regreso del año!
1537
01:48:56,530 --> 01:48:57,740
Oh, tuve un poco de ayuda.
1538
01:48:57,823 --> 01:48:59,783
Sí, claro. Buen trabajo, señorita...
1539
01:49:00,242 --> 01:49:02,369
-Kelly.
-Kelly. Bien.
1540
01:49:02,536 --> 01:49:04,747
-Tom, tienes una gran oportunidad aquí.
-¿Qué?
1541
01:49:04,830 --> 01:49:07,541
Todos estos reporteros. es el momento perfecto
para lanzar su campaña.
1542
01:49:07,541 --> 01:49:10,169
-¡Campaña!
-Para fiscal, ¿recuerdas?
1543
01:49:10,544 --> 01:49:12,921
Recuerdo que me despidieron
como asistente del fiscal de distrito.
1544
01:49:13,005 --> 01:49:14,757
Te despidieron, no oficialmente.
1545
01:49:14,840 --> 01:49:16,842
-Nunca hice el papeleo.
-Esto es asombroso.
1546
01:49:16,967 --> 01:49:19,553
A su manera,
Él te estaba respaldando al 100 por ciento.
1547
01:49:19,553 --> 01:49:21,138
Tienes que empezar a pensar como un político.
1548
01:49:21,221 --> 01:49:24,266
Tom, eres la propiedad legal más popular.
en la ciudad.
1549
01:49:24,349 --> 01:49:26,769
Podríamos ganar esta elección
con sólo anunciar su candidatura.
1550
01:49:26,852 --> 01:49:28,353
¿Qué dices?
1551
01:49:29,146 --> 01:49:30,355
Olvídalo.
1552
01:49:31,273 --> 01:49:33,776
-¿Olvídalo?
-Olvídalo.
1553
01:49:34,276 --> 01:49:36,278
¿Demasiado orgulloso para volver?
1554
01:49:38,822 --> 01:49:40,574
Demasiado feliz donde estoy.
1555
01:49:41,241 --> 01:49:43,202
Debería haber hecho el papeleo.
1556
01:49:43,285 --> 01:49:46,580
MUJER: Sra. Deardon, ¿qué pasará?
¿A los cuadros de tu padre?
1557
01:49:47,206 --> 01:49:48,499
No estoy seguro.
1558
01:49:48,874 --> 01:49:50,667
Estoy feliz de que todavía existan.
1559
01:49:50,793 --> 01:49:53,462
HOMBRE: ¿Alguna vez
¿Realmente estás enamorado de Taft?
1560
01:49:55,047 --> 01:49:56,256
Una vez.
1561
01:49:57,591 --> 01:49:58,592
Tal vez.
1562
01:49:58,967 --> 01:50:00,219
No lo recuerdo.
1563
01:50:00,302 --> 01:50:02,513
MUJER: Sin embargo, viviste con él.
por algún tiempo.
1564
01:50:02,596 --> 01:50:04,264
Durante algún tiempo con un propósito.
1565
01:50:04,598 --> 01:50:05,974
HOMBRE: ¿Cómo te sientes ahora que has...?
1566
01:50:06,058 --> 01:50:07,601
Chelsea vintage.
1567
01:50:07,601 --> 01:50:10,437
Primero ella seduce a Taft.
porque necesitaba información.
1568
01:50:10,521 --> 01:50:12,648
Entonces ella te seduce
porque necesitaba ayuda.
1569
01:50:12,773 --> 01:50:15,901
Con el riesgo de parecer inmodesta,
Me gustaría pensar que ella lo hizo conmigo.
1570
01:50:15,984 --> 01:50:18,779
lo que ella hizo conmigo
porque ella me encontraba simplemente atractivo.
1571
01:50:19,613 --> 01:50:21,281
Ah, es...
1572
01:50:21,490 --> 01:50:23,283
Es perfectamente comprensible.
1573
01:50:23,408 --> 01:50:24,618
-¿Es?
-Sí.
1574
01:50:24,618 --> 01:50:27,454
Porque el Chelsea es muy bueno.
para atraer hombres a su cama.
1575
01:50:27,538 --> 01:50:28,831
Extremadamente bueno.
1576
01:50:29,289 --> 01:50:31,834
No, no. Elijo los adjetivos.
1577
01:50:33,085 --> 01:50:34,503
"Ojos grandes".
1578
01:50:34,670 --> 01:50:36,088
"Ojos hipnóticos".
1579
01:50:36,338 --> 01:50:38,632
"Ojos inolvidables." ¡Tiene unos ojos estupendos!
1580
01:50:38,715 --> 01:50:40,217
Sí, lo hace.
1581
01:50:41,677 --> 01:50:43,929
pero no son tan buenos como los tuyos.