1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,947
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,644
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,584
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,350
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,186
Estas son sus historias.
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,861
Laurie, necesito más dinero.
7
00:00:17,918 --> 00:00:20,125
Oye, ¿dónde está mi rollo de huevo gratis?
Sin rollo de huevo.
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,225
Dice más de $25, estás
Se supone que debería recibir un rollo de huevo gratis.
Sin rollo de huevo.
9
00:00:23,290 --> 00:00:27,466
Les dije que no lo pusieran.
Empanadillas fritas y pollo a la naranja...
No necesitas más grasa.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,065
Aquí tienes. Quédese con el cambio.
Pero me gustan los rollitos de huevo.
11
00:00:30,130 --> 00:00:32,303
Deja de ser un bebé.
Vamos.
12
00:00:32,366 --> 00:00:35,108
[TV, ininteligible]
13
00:00:46,613 --> 00:00:48,615
Dios mío.
14
00:00:49,383 --> 00:00:52,557
Leah Glaser, 78 años.
Ella sufrió una caída desagradable.
15
00:00:52,619 --> 00:00:54,292
Bueno, ¿qué hace que no sea un accidente?
16
00:00:54,354 --> 00:00:57,130
La cadena de seguridad está arrancada del marco de la puerta.
Bueno, eso sería suficiente.
17
00:00:57,190 --> 00:01:00,728
Parece un push-in, pero el televisor
Todavía aquí y también su bolso.
18
00:01:00,794 --> 00:01:02,740
Y estamos investigando a sus familiares más cercanos.
19
00:01:02,796 --> 00:01:04,901
Brody, ¿qué tienes?
20
00:01:04,965 --> 00:01:07,411
frente lacerada,
traumatismo craneoencefálico masivo.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,413
Se nota por la aventura.
22
00:01:09,469 --> 00:01:11,574
Ella cayó hacia atrás, se golpeó la cabeza
se fracturó el cráneo.
23
00:01:11,638 --> 00:01:16,587
Entonces ella abre la puerta con la
Encadena, alguien la patea y...
24
00:01:16,643 --> 00:01:19,817
auge.
Sí, justo entre los ojos.
¿Hora de la muerte?
25
00:01:19,880 --> 00:01:22,156
Una hora antes de que se encontrara el cuerpo.
26
00:01:22,215 --> 00:01:25,389
Oye, asegúrate de que C.S.U.
consigue llevar a Latent.
27
00:01:25,452 --> 00:01:27,989
Después de que se fracturó el cráneo,
ella todavía estaba viva.
28
00:01:28,055 --> 00:01:30,262
[Verde] ¿Cómo sabes eso?
Hemorragias petequiales.
29
00:01:30,324 --> 00:01:32,770
La asfixió.
Con su mano, tan fuerte...
30
00:01:32,826 --> 00:01:35,363
su dentadura postiza le laceró las encías.
31
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
Hijo de puta vicioso.
Hola, Ed
32
00:01:38,565 --> 00:01:41,944
Pagó estos alimentos a las 3:33 p.m.
33
00:01:42,002 --> 00:01:43,948
Hay un litro de leche aquí...
34
00:01:44,004 --> 00:01:46,416
y medio litro de helado medio derretido.
35
00:01:46,473 --> 00:01:48,646
Bueno, obviamente ella no tenía
hora de guardarlos.
36
00:01:48,709 --> 00:01:52,486
Entonces, el chico la imaginó.
Para una marca fácil, la siguió.
a casa desde la tienda.
37
00:01:52,546 --> 00:01:56,119
Sabes, eso es mucho
de comestibles para una anciana
para llevar a casa sola.
38
00:01:56,183 --> 00:01:58,424
Tal vez ella los hizo entregar.
39
00:01:58,485 --> 00:02:01,227
Bueno, quienquiera que fuera,
Me pregunto qué tomó.
40
00:02:01,288 --> 00:02:03,598
Lo único que importaba.
41
00:02:55,509 --> 00:02:58,422
La hija de la señora Glaser llega volando.
de Israel a I.D. el cuerpo.
42
00:02:58,478 --> 00:03:00,583
Esperamos que tal vez
ella podría arrojar algo de luz.
43
00:03:00,647 --> 00:03:05,027
Buenas noticias, malas noticias. Latente está tirada
Un juego completo de huellas en el marco de la puerta.
44
00:03:05,085 --> 00:03:07,929
Debe haberlo agarrado con ambos.
manos cuando pateó la puerta.
45
00:03:07,988 --> 00:03:10,400
¿Las huellas no hicieron sonar ninguna alarma con B.C.I.?
46
00:03:10,457 --> 00:03:12,403
Ésa es la mala noticia.
No están en el sistema.
47
00:03:12,459 --> 00:03:15,303
El forense en escena
dijo que había estado muerta
alrededor de una hora, más o menos.
48
00:03:15,362 --> 00:03:18,809
Según la tienda,
sus compras fueron entregadas
alrededor de las 4:00 p.m.
49
00:03:18,865 --> 00:03:22,108
El repartidor es un africano occidental.
inmigrante. Sin registro.
50
00:03:22,169 --> 00:03:26,481
¿Y el cuerpo fue descubierto?
6:00, por otro repartidor,
Comida china para llevar.
51
00:03:26,540 --> 00:03:29,316
Lo bueno de Nueva York...
Nunca tendrás que salir de tu apartamento.
52
00:03:29,376 --> 00:03:32,516
¿Entonces la mataron alrededor de las 5:00?
53
00:03:32,579 --> 00:03:36,994
Sí, pensamos que tal vez el chico
La identifiqué en la tienda,
Luego siguió sus compras a casa.
54
00:03:37,050 --> 00:03:39,997
O tal vez el tipo que entregó
los comestibles vieron algo
que le gustaba...
55
00:03:40,053 --> 00:03:43,057
y decidió volver por ello.
Hablaremos con él primero.
56
00:03:43,123 --> 00:03:47,902
Bueno, llamaré a Robbery y veré.
si ha habido otros
empujones en el barrio.
57
00:03:47,961 --> 00:03:50,066
Todos los miércoles.
¿Ayer también?
58
00:03:50,130 --> 00:03:53,111
No, ayer no.
¿No le entregaste la compra ayer?
59
00:03:53,166 --> 00:03:55,510
Ella conoce a su amiga
Señorita Lu, en la tienda.
60
00:03:55,569 --> 00:03:57,640
¿Señorita Lu?
Señorita china.
61
00:03:57,704 --> 00:03:59,877
Ella toma la compra.
Caminan juntos a casa.
62
00:03:59,940 --> 00:04:02,750
¿Cómo conoces a la señorita Lu?
Mismo edificio, al final del pasillo.
63
00:04:02,809 --> 00:04:05,585
A veces también le entrego la compra.
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,621
[Mujer] Conocí a Leah cuando
se rompió la cadera el verano pasado.
65
00:04:09,683 --> 00:04:12,095
ella estaba acostada
en St. Andrew's durante un mes.
66
00:04:12,152 --> 00:04:14,223
Fui a verla todos los días.
67
00:04:14,287 --> 00:04:18,565
Hablaríamos de costura.
Solía ser costurera.
68
00:04:18,625 --> 00:04:20,571
Ella se ofreció a prepararme una taza de té.
69
00:04:20,627 --> 00:04:23,039
Tal vez si me hubiera quedado...
No, no fue tu culpa.
70
00:04:23,096 --> 00:04:25,042
¿Viste a alguien en la tienda...?
71
00:04:25,098 --> 00:04:28,011
¿Eso podría haberlos seguido a ustedes dos a casa?
No lo creo, no.
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,639
¿Qué tal cuando entraste al edificio?
¿Alguien te llama la atención?
73
00:04:30,704 --> 00:04:33,583
Monté con ella, la ayudé
llevar sus compras adentro,
y se fue a casa.
74
00:04:33,640 --> 00:04:36,314
¿A qué hora fue eso?
Alrededor de las 4:00.
75
00:04:36,376 --> 00:04:40,381
Ya sabes, de camino a casa,
Paramos en el cajero automático. al otro lado de la calle
para que Leah pudiera conseguir algo de dinero.
76
00:04:40,447 --> 00:04:43,053
La encontramos, todo lo que tenía.
Había unos cuantos dólares en su bolso.
77
00:04:43,116 --> 00:04:46,996
Ella no tenía bolso.
Recuerdo que ella tomó
su tarjeta bancaria del bolsillo.
78
00:04:47,053 --> 00:04:49,465
[Verde] ¿Cuánto retiró?
Cien dólares, tal vez.
79
00:04:49,523 --> 00:04:52,299
¿Una anciana con un fajo de billetes?
80
00:04:52,359 --> 00:04:55,499
Llamemos al teniente.
Consigamos una lista de esos
Víctimas de robos sin previo aviso.
81
00:04:55,562 --> 00:04:57,564
Gracias, cariño.
82
00:05:00,433 --> 00:05:02,709
Sí, bueno, sucedió
justo aquí dentro.
83
00:05:02,769 --> 00:05:05,477
Tenía una bolsa llena de compras,
comida para gatos y cosas así.
84
00:05:05,539 --> 00:05:08,349
Dejo el bolso, saco mi llave,
85
00:05:08,408 --> 00:05:10,854
ponlo en la cerradura aquí, abre la puerta,
86
00:05:10,911 --> 00:05:12,857
y ¡bam!
87
00:05:12,913 --> 00:05:14,859
¡Ahí estoy, besando el suelo!
88
00:05:14,915 --> 00:05:18,658
Entonces el bastardo tenía un arma
a la parte de atrás de mi cabeza,
89
00:05:18,718 --> 00:05:21,699
me dijo que si me daba la vuelta,
él me dispararía.
90
00:05:21,755 --> 00:05:24,702
Ahora, le dijiste a la policía
que el tipo que te robó
era latino?
91
00:05:24,758 --> 00:05:28,900
Sí, sí. Era español.
¿Puedes darnos algo más?
92
00:05:28,962 --> 00:05:31,533
¿Altura, peso, color, edad?
93
00:05:31,598 --> 00:05:33,544
Sí, 40, tal vez.
94
00:05:33,600 --> 00:05:35,739
Eh, de piel clara.
95
00:05:35,802 --> 00:05:38,510
Estaba demasiado asustado para mirarlo.
cuadrado en la cara, ¿sabes?
96
00:05:38,572 --> 00:05:41,678
¿Toma fotografías, Sr. Wallace?
Stargaze, arriba en el techo.
97
00:05:41,741 --> 00:05:44,950
Era una belleza de telescopio.
98
00:05:45,011 --> 00:05:47,890
Punk fue directo a ello.
99
00:05:47,948 --> 00:05:50,554
Hace diez o quince años,
lo hubiera sacado,
¿sabes?
100
00:05:50,617 --> 00:05:53,962
No es divertido envejecer, ¿eh?
Supera la alternativa.
101
00:05:54,020 --> 00:05:58,264
Por supuesto, cuando estoy
arrastrando estos viejos huesos
a San Andrés,
102
00:05:58,325 --> 00:06:00,236
no estoy muy seguro
Le estoy ganando por mucho.
103
00:06:00,293 --> 00:06:03,604
- ¿San Andrés?
- Sí. Ahí es donde recibo mi diálisis.
104
00:06:03,663 --> 00:06:08,237
El mismo hospital donde Leah Glaser
tuvo su cirugía de cadera.
105
00:06:08,301 --> 00:06:11,282
De los 12 nombres de esta lista,
cinco fueron nuestros pacientes.
106
00:06:11,338 --> 00:06:15,650
Y sus domicilios
Están en tus registros, ¿verdad?
Estrictamente confidencial.
107
00:06:15,709 --> 00:06:19,020
Y acceso a computadoras y pacientes.
los registros están estrictamente controlados.
108
00:06:19,079 --> 00:06:22,458
Sí, pero tienes de todo tipo.
de gente entrando y saliendo
de las habitaciones de los pacientes, ¿verdad?
109
00:06:22,515 --> 00:06:24,461
Enfermeras, ordenanzas, visitantes.
110
00:06:24,517 --> 00:06:27,464
alguien echa un vistazo
en un bolso, se asoma en una cartera...
111
00:06:27,520 --> 00:06:29,693
estas hablando de
dos víctimas de un derrame cerebral,
112
00:06:29,756 --> 00:06:32,828
un paciente renal, un paciente cardíaco,
y una mujer que se sometió a una cirugía de cadera.
113
00:06:32,893 --> 00:06:36,466
Son cuatro pisos separados,
dos alas diferentes.
114
00:06:36,529 --> 00:06:39,669
Y solo la cadera rota
Pasé mucho tiempo aquí.
Bueno, ¿qué pasa con los demás?
115
00:06:39,733 --> 00:06:43,010
Política del hospital: Tan pronto
como son ambulatorios,
los enviamos a casa.
116
00:06:43,069 --> 00:06:45,777
- Hombre, eso hace frío.
- “Atención administrada”.
117
00:06:45,839 --> 00:06:48,012
Énfasis en "gestionado".
118
00:06:48,074 --> 00:06:50,054
tenemos excelente
terapia de seguimiento.
119
00:06:50,110 --> 00:06:54,081
Cada paciente recibe
un cuidador calificado y un minucioso
régimen de terapia en el hogar.
120
00:06:54,147 --> 00:06:56,627
Tienes una lista de estos
cuidadores calificados?
121
00:06:56,683 --> 00:06:58,924
Contratamos todo eso
a una agencia privada.
122
00:07:02,422 --> 00:07:05,403
Todos nuestros empleados
son examinados y se les toman las huellas dactilares
123
00:07:05,458 --> 00:07:08,268
Está bien, vamos a necesitar
sus registros y los nombres...
124
00:07:08,328 --> 00:07:10,638
de quien se hizo cargo
de estos cinco pacientes.
125
00:07:12,065 --> 00:07:15,979
Lea Glaser. Cadera rota.
Dulce anciana.
126
00:07:17,370 --> 00:07:19,316
Paulina Morris.
Pauline es una muñeca.
127
00:07:19,372 --> 00:07:22,376
Lleva siete años con nosotros.
Nunca tuve ninguna queja.
Los pacientes la aman.
128
00:07:22,442 --> 00:07:25,048
Bueno. ¿Qué tal los otros cuatro?
129
00:07:26,980 --> 00:07:29,586
Bueno, eso es una coincidencia.
130
00:07:29,649 --> 00:07:33,256
Pauline fue la cuidadora de los cinco.
131
00:07:33,320 --> 00:07:35,493
Alguna coincidencia.
132
00:07:35,555 --> 00:07:38,764
¿De qué se trata esto?
Tu trabajo con las personas mayores.
133
00:07:38,825 --> 00:07:41,567
¿Sí?
¿Conoces a Leah Glaser?
134
00:07:41,628 --> 00:07:43,767
Uno de mis pacientes.
135
00:07:45,532 --> 00:07:48,376
¿Le gusta la astronomía, señora Morris?
Ésa es de mi hijo.
136
00:07:48,435 --> 00:07:52,508
La montura todavía está colocada.
¿Dónde está el trípode?
137
00:07:52,572 --> 00:07:56,679
Lo conseguimos de segunda mano.
Sí, creo que el término
estos días es "usado".
138
00:07:56,743 --> 00:07:58,814
Lo siento...
Esta es una estafa bastante buena.
139
00:07:58,878 --> 00:08:02,155
Ayudas a los ancianos y luego
te sirves de sus cosas.
¿Qué?
140
00:08:02,215 --> 00:08:06,095
El telescopio.
Apostamos que pertenecía
a un tal Stan Wallace.
141
00:08:06,152 --> 00:08:10,328
¿Crees que le robé eso?
En los últimos seis meses,
has tenido nueve pacientes.
142
00:08:10,390 --> 00:08:13,667
Cinco de ellos han sido asaltados a punta de pistola.
¿Cómo funciona?
143
00:08:13,727 --> 00:08:17,334
Identificas la marca y luego
cuando te vas, alguien entra
y aterroriza a estos viejos?
144
00:08:17,397 --> 00:08:19,604
Lo juro, no sé qué
estás hablando.
145
00:08:19,666 --> 00:08:21,873
¿Cómo surgió el telescopio del Sr. Wallace?
terminar en tu apartamento?
146
00:08:21,935 --> 00:08:23,915
¡Ese no es del Sr. Wallace!
147
00:08:23,970 --> 00:08:27,008
Fue un regalo para mi hijo.
graduación de mi prometido.
148
00:08:27,073 --> 00:08:30,020
- Lo compró en un mercadillo.
- ¿Oh sí? ¿Cómo se llama tu prometido?
149
00:08:30,076 --> 00:08:33,114
Joe Vásquez.
¿Y también trabaja en el sector sanitario?
150
00:08:33,179 --> 00:08:35,125
Conduce para un servicio de ambulancia.
151
00:08:35,181 --> 00:08:37,957
Sí, qué, los recoge.
en casa los lleva
¿al médico así?
152
00:08:38,018 --> 00:08:40,692
Sí.
153
00:08:40,754 --> 00:08:43,428
¿No crees que Joe...?
En realidad, lo hacemos.
154
00:08:43,490 --> 00:08:45,436
¿Dónde podemos encontrar a Joe ahora?
155
00:08:45,492 --> 00:08:48,302
Laboral.
156
00:08:48,361 --> 00:08:50,500
Me dijo que esto era
el de su abuela.
157
00:08:50,563 --> 00:08:53,772
Sí, era de alguien
de la abuela.
158
00:08:53,833 --> 00:08:57,371
¿Estás investigando nuevos prospectos, Joe?
¿Di otra vez?
159
00:08:57,437 --> 00:09:01,908
Ella no tiene portero.
Una buena anciana necesita ayuda.
al igual que tus otros trabajos.
160
00:09:01,975 --> 00:09:04,785
No sé lo que eres
hablando de. Tengo un trabajo.
Lo estás mirando. ¿Bueno?
161
00:09:04,844 --> 00:09:09,224
Bueno, nos encantaría confiar en tu palabra.
Por ello, Joe, pero una de tus referencias
revisado permanentemente.
162
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Eres un aficionado a la astronomía, Joe?
163
00:09:11,851 --> 00:09:13,990
¿Qué?
¿Ese telescopio que le regalaste a tu prometida?
164
00:09:14,054 --> 00:09:16,330
Sabemos de dónde lo sacaste,
y no fue en un mercadillo.
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,562
¿Has oído hablar de los siete anillos de Saturno?
166
00:09:18,625 --> 00:09:20,935
Estos son los dos anillos de Rikers.
167
00:09:25,699 --> 00:09:29,909
No le he robado a nadie, ¿vale?
Tenemos un testigo que
Te escogí de un paquete de seis, Joe.
168
00:09:29,969 --> 00:09:33,507
Una de tus víctimas.
¿Testigo ocular de qué? No he hecho nada.
169
00:09:33,573 --> 00:09:36,110
Tenemos gente buscando
tu lugar mientras hablamos.
170
00:09:36,176 --> 00:09:39,487
Y que piensas
van a encontrar, ¿eh?
Muy bien, mira.
171
00:09:39,546 --> 00:09:42,459
Tal vez compro y vendo algunas cosas.
a veces, ya sabes,
fuera de los libros, ¿vale?
172
00:09:42,515 --> 00:09:47,589
Oh, entonces eres sólo una valla, ¿verdad?
No es un ladrón armado
que se aprovecha de los ancianos.
173
00:09:47,654 --> 00:09:50,692
Mira, tomo cosas
en consignación, ¿sabes?
174
00:09:50,757 --> 00:09:52,703
No soy ningún ladrón armado.
175
00:09:52,759 --> 00:09:55,365
¿Qué vamos a encontrar?
¿En tu lugar, Joe? algo
¿Perteneciente a una mujer muerta?
176
00:09:55,428 --> 00:09:58,841
¿Mujer muerta? De ninguna manera.
Uh-uh. De ninguna manera, hombre.
177
00:09:58,898 --> 00:10:01,572
Le fracturaste el cráneo a una anciana.
y la asfixió
durante un robo.
178
00:10:01,634 --> 00:10:05,446
- A eso lo llamamos asesinato.
- Te dije. no se nada
¡Sobre ninguna dama muerta!
179
00:10:05,505 --> 00:10:07,576
¿No conoces a esta mujer?
180
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
Nunca la he visto.
No la conozco.
181
00:10:10,343 --> 00:10:13,620
Uh-uh. Echa otro vistazo.
Vamos, hombre.
182
00:10:13,680 --> 00:10:15,785
¿No crees que lo recordaría?
183
00:10:15,849 --> 00:10:18,227
¿Recuerdas dónde estabas?
¿Miércoles por la tarde?
184
00:10:18,284 --> 00:10:21,424
¿Miércoles? Miércoles...
185
00:10:21,488 --> 00:10:25,561
Sí. Um... Sí, dejé a un chico.
en la clínica para pasar la noche.
186
00:10:25,625 --> 00:10:29,869
En el camino de regreso al garaje,
Me quedé atascado en el F.D.R., atascado
en el tráfico durante una hora y media.
187
00:10:29,929 --> 00:10:33,467
No hay manera de entrar ni de salir.
Y no hay forma de que nadie pueda responder por ti.
188
00:10:33,533 --> 00:10:38,209
Habla con Dougie.
Él es mi despachador, ¿vale?
189
00:10:38,271 --> 00:10:40,751
Pasamos todo el tiempo
Jain' en la radio.
190
00:10:40,807 --> 00:10:45,449
Le dije la próxima vez
el maldito presidente está en la ciudad,
Me tomo el día libre.
191
00:10:45,512 --> 00:10:48,186
ustedes quieren saber
sobre Vásquez, ¿no?
192
00:10:48,248 --> 00:10:50,250
Está de 7:00 a 3:00,
entre semana.
193
00:10:50,316 --> 00:10:53,160
Dijo que ustedes dos estaban ardiendo
la radio este pasado miércoles.
194
00:10:53,219 --> 00:10:55,756
El presidente entró
hablar con la ONU ese día.
195
00:10:55,822 --> 00:10:58,803
Gran colapso.
Vásquez estaba en medio de esto,
volviéndose loco.
196
00:10:58,858 --> 00:11:01,668
Eso es lo que te dijo,
pero no lo sabes a ciencia cierta.
197
00:11:01,728 --> 00:11:05,073
Oye, le creí.
porque me seguía llamando
quejarse de eso.
198
00:11:05,131 --> 00:11:10,240
Entonces, cualquier cosa que creas que hizo, lo haría.
haber tenido que hacerlo con una mano en el
radio, porque nunca se callaba.
199
00:11:10,303 --> 00:11:13,409
¿Condujo Vásquez alguna vez?
¿Una anciana llamada Leah Glaser?
200
00:11:13,473 --> 00:11:15,817
El nombre me suena.
201
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
Eh...
202
00:11:20,280 --> 00:11:23,261
Vásquez no.
Johnny Kagan. Lunes.
203
00:11:23,316 --> 00:11:27,765
La llevé al centro,
Plaza Federal. ¿Por qué estás
¿Interesado en estos chicos?
204
00:11:27,820 --> 00:11:30,528
Vásquez y Kagan...
¿Qué sabes sobre ellos?
205
00:11:30,590 --> 00:11:33,093
Amigos de mi prima.
Uh, llegó hace un par de años...
206
00:11:33,159 --> 00:11:35,469
buscando darse la vuelta
una nueva oportunidad de vida.
207
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
¿Vino aquí de dónde?
California.
208
00:11:37,964 --> 00:11:40,342
Los dos acaban de terminar.
Una sacudida de cinco centavos en Lompoc.
209
00:11:40,400 --> 00:11:43,279
"Sacudida de níquel". Suenas como
un viejo pájaro de jardín usted mismo.
210
00:11:43,336 --> 00:11:46,215
todo el mundo merece
Una segunda oportunidad, detective.
211
00:11:46,272 --> 00:11:49,412
- ¿Qué les esperaba?
- ¿Por qué no les quitas las sábanas?
212
00:11:49,475 --> 00:11:51,785
¿Por qué no nos cuentas?
antes de que saquemos el tuyo?
213
00:11:51,844 --> 00:11:53,846
[Suspira] No lo sé.
214
00:11:53,913 --> 00:11:55,859
Robo a mano armada, tal vez.
215
00:12:00,453 --> 00:12:02,899
Joe hizo algo que no debía
tiene, eso es asunto suyo.
216
00:12:02,956 --> 00:12:07,496
Sí, nos imaginamos que tú y Vasquez
están en negocios juntos,
personas mayores que trabajan en equipo.
217
00:12:07,560 --> 00:12:10,598
Soy hetero estos días, detective.
Mantengo mi nariz pegada a la piedra de moler.
218
00:12:10,663 --> 00:12:14,110
Su despachador dijo
que recogiste un cliente
llamada Leah Glaser el lunes.
219
00:12:14,167 --> 00:12:18,172
Si eso es lo que dice.
Sí, bueno, ella está muerta.
Alguien la mató.
220
00:12:18,238 --> 00:12:22,084
¿Ahora tenemos su atención?
Hombre, yo no tuve nada que ver con eso.
221
00:12:22,141 --> 00:12:25,588
¿Adónde la llevaste?
La dejó en el centro
en la Plaza Federal.
222
00:12:25,645 --> 00:12:28,091
¿Cómo llegó a casa?
Dijo que tomaría un taxi.
223
00:12:28,147 --> 00:12:30,684
¿Plaza Federal? Ya ves
¿En qué edificio entró?
No.
224
00:12:30,750 --> 00:12:33,560
Ni idea. Y ella no me dijo
Adónde iba, ¿vale?
225
00:12:33,620 --> 00:12:37,090
¿Puedo volver a trabajar ahora?
Sí, adelante. Piérdase.
226
00:12:37,156 --> 00:12:40,365
Hombre, ella podría haber ido a cualquier parte...
tribunales, oficinas gubernamentales.
227
00:12:40,426 --> 00:12:42,838
¿Estás listo para trabajar con ese almuerzo?
No almorzamos.
228
00:12:42,895 --> 00:12:46,365
Exactamente.
Voy a llamar a Lieu, decirle
vamos a estar un rato.
229
00:12:47,567 --> 00:12:50,912
Mi madre fue una sobreviviente.
230
00:12:50,970 --> 00:12:54,349
No me refiero de manera casual...
231
00:12:54,407 --> 00:12:56,819
la gente dice “soy un sobreviviente”...
232
00:12:56,876 --> 00:12:59,379
después de divorciarse.
233
00:12:59,445 --> 00:13:02,324
quiero decir literalmente
Estaba en un campamento.
234
00:13:02,382 --> 00:13:04,328
En Polonia.
235
00:13:04,384 --> 00:13:06,990
que ella debería
pasar por todo eso...
236
00:13:07,053 --> 00:13:10,796
y luego morir en algún estúpido atraco...
237
00:13:10,857 --> 00:13:14,066
Señora Meisner, ¿ha podido
para revisar las cosas de tu madre?
238
00:13:14,127 --> 00:13:16,368
¿Faltaba algo?
239
00:13:16,429 --> 00:13:20,343
Un relicario. Un relicario de plata.
240
00:13:20,400 --> 00:13:23,279
tenia una foto
de su madre y su padre...
241
00:13:23,336 --> 00:13:25,976
mis abuelos.
242
00:13:26,039 --> 00:13:28,417
Ella nunca...
243
00:13:28,474 --> 00:13:30,420
Ella nunca se lo quitó.
244
00:13:30,476 --> 00:13:34,549
es lo unico que tenia
de su vida antes de la guerra.
245
00:13:34,614 --> 00:13:37,390
Dios sabe cómo se las arregló
para aferrarse a él.
246
00:13:37,450 --> 00:13:41,899
Lo lamento. Ella no llevaba ninguna
otras joyas cuando la encontraron.
247
00:13:41,955 --> 00:13:44,595
Quería transmitir eso
a mi hija.
248
00:13:44,657 --> 00:13:48,901
algo para recordar
su nana por.
249
00:13:49,896 --> 00:13:52,433
Si lo encontramos...
250
00:13:52,498 --> 00:13:55,411
Ahora, tu madre tenía
una cita en el centro...
251
00:13:55,468 --> 00:13:58,972
cerca de los juzgados
un par de días antes de morir.
252
00:13:59,038 --> 00:14:01,450
¿Sabes por qué ella podría
¿Has estado ahí abajo?
253
00:14:01,507 --> 00:14:04,386
cualquier negocio legal
ella podría haber tenido?
254
00:14:04,444 --> 00:14:06,947
Un testamento, tal vez. No sé.
255
00:14:07,013 --> 00:14:09,186
Tal vez ella la estaba consiguiendo
pasaporte renovado,
256
00:14:09,248 --> 00:14:11,194
¿Planeas visitarte en Israel?
257
00:14:11,250 --> 00:14:13,787
La última vez que hablé con ella,
ella mencionó...
258
00:14:13,853 --> 00:14:16,527
ella iba a inmigración nuevamente.
259
00:14:16,589 --> 00:14:19,502
¿Eso es el centro?
Inmigración... ¿Sabes por qué?
260
00:14:19,559 --> 00:14:22,870
Esto fue sobre
Creo que su testimonio sobre la Shoá.
261
00:14:22,929 --> 00:14:26,809
¿“Testimonio de la Shoá”?
El Proyecto Shoá.
262
00:14:26,866 --> 00:14:30,313
Es una historia oral grabada en vídeo.
del Holocausto...
263
00:14:30,370 --> 00:14:34,546
para registrar la verdad
Antes de que todos los testigos estén muertos...
264
00:14:34,607 --> 00:14:37,520
y el mundo entero se olvida
lo que pasó.
265
00:14:40,913 --> 00:14:44,019
Leah Glaser...
Ella estuvo aquí el lunes pasado.
266
00:14:44,083 --> 00:14:47,462
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
No lo dice.
267
00:14:47,520 --> 00:14:51,161
Tiene que estar ahí en alguna parte.
Estoy buscando.
268
00:14:52,625 --> 00:14:56,573
[Suspiros] Algunos D.O.J. El pez gordo sacó su expediente.
¿Departamento de justicia?
269
00:14:56,629 --> 00:14:59,075
Alguien de la División Penal.
Cuando sacan un archivo,
270
00:14:59,132 --> 00:15:01,408
normalmente tiene algo que ver
con Seguridad Nacional.
271
00:15:01,467 --> 00:15:04,676
Su nombre era Leah Glaser.
Ella tenía 78 años.
272
00:15:04,737 --> 00:15:07,308
¿Eso suena como
¿Un riesgo de seguridad para usted?
No me preguntes.
273
00:15:07,373 --> 00:15:09,319
Pregúntale a Penal. Sexto piso.
274
00:15:12,545 --> 00:15:14,684
Nuestros registros muestran que ella conoció
con Dennis Mendenhall.
275
00:15:14,747 --> 00:15:16,693
Está bien, vamos a necesitar
para hablar con él.
276
00:15:16,749 --> 00:15:19,252
Dennis no trabaja
fuera de esta oficina. Está con O.S.I.
277
00:15:19,318 --> 00:15:22,492
DOJ, OSI...
Sopa de letras del gobierno.
278
00:15:22,555 --> 00:15:26,731
Oficina de Investigaciones Especiales.
¿Estaban investigando a Leah Glaser?
279
00:15:26,793 --> 00:15:29,399
Lo siento. no estoy autorizado
para hablar de eso.
280
00:15:29,462 --> 00:15:33,410
Mira, no estamos preguntando
porque somos entrometidos.
La señora Glaser fue asesinada.
281
00:15:33,466 --> 00:15:37,676
Ay dios mío.
282
00:15:37,737 --> 00:15:40,843
- Me pregunto...
- ¿Te preguntas qué?
283
00:15:42,975 --> 00:15:46,218
ella fue testigo
en un proceso de deportación.
284
00:15:46,279 --> 00:15:49,749
Si se tratara de un procedimiento de deportación,
¿Por qué Inmigración no se encargaría de ello?
285
00:15:49,816 --> 00:15:53,855
Porque O.S.I. maneja todos los casos
relativas a crímenes de guerra.
286
00:15:53,920 --> 00:15:56,764
- ¿Pero ella no estaba siendo investigada?
- No, no lo era.
287
00:15:56,823 --> 00:16:00,896
Ella estaba testificando contra
un guardia de campo, un oficial de las SS.
288
00:16:00,960 --> 00:16:02,940
Un nazi.
289
00:16:06,332 --> 00:16:08,573
Stefan Anders, ciudadano alemán,
290
00:16:08,634 --> 00:16:10,875
Emigró aquí en 1948.
291
00:16:10,937 --> 00:16:13,076
¿Y crees que es un nazi?
292
00:16:13,139 --> 00:16:17,110
He pasado los últimos siete años
desnaturalizándolo, desnudándolo
él de su ciudadanía.
293
00:16:17,176 --> 00:16:21,181
El siguiente paso, la deportación.
Entonces, ¿por qué te rindes ahora?
294
00:16:21,247 --> 00:16:25,423
Teniente Van Buren, ¿alguna vez ha
tuvo problemas para encontrar creíble
¿Testigos presenciales de sus casos?
295
00:16:25,485 --> 00:16:29,661
Por supuesto que sí.
Intenta encontrar uno para algo
Eso sucedió hace 60 años.
296
00:16:29,722 --> 00:16:32,134
Anders era un guardia
en un lugar llamado Bobrek,
297
00:16:32,191 --> 00:16:35,001
Un campo satélite de Auschwitz.
298
00:16:35,061 --> 00:16:38,634
que fabricó
Piezas de aviones y submarinos.
299
00:16:38,698 --> 00:16:42,145
Leah Glaser era una trabajadora esclava allí.
300
00:16:42,201 --> 00:16:44,147
Anders era el oficial de las SS a cargo.
301
00:16:44,203 --> 00:16:47,241
Leah Glaser lo identificó
de esta foto...
302
00:16:47,306 --> 00:16:50,253
su expediente Waffen SS.
303
00:16:50,309 --> 00:16:52,482
Después de la apertura de la Unión Soviética
sus archivos a principios de los años 90,
304
00:16:52,545 --> 00:16:55,389
nos lo entregaron.
Apenas se le ve la cara.
305
00:16:55,448 --> 00:16:59,191
¿Esto fue hace cuánto, 60 años?
¿Cómo podía estar tan segura?
306
00:16:59,252 --> 00:17:02,358
Una mañana disparó
otros seis prisioneros...
307
00:17:02,421 --> 00:17:04,367
justo en frente de ella.
308
00:17:04,423 --> 00:17:08,530
Ella no podía olvidarlo.
Usted miró su testimonio sobre la Shoá.
309
00:17:09,795 --> 00:17:12,241
Su descripción de este guardia,
310
00:17:12,298 --> 00:17:15,871
este incidente en particular,
Sonaba como Anders,
311
00:17:15,935 --> 00:17:19,644
entonces la contactamos y ella
Lo seleccionó de una serie de fotografías.
312
00:17:19,705 --> 00:17:23,243
Y estás convencido de que este Anders
es el mismo anders...
313
00:17:23,309 --> 00:17:26,518
¿Quién está vivo y bien?
y vivir en East 91 st Street?
314
00:17:26,579 --> 00:17:30,322
Y lo ha sido durante los últimos 50 años.
315
00:17:30,383 --> 00:17:34,229
Sí, lo somos
y también Leah Glaser.
316
00:17:34,287 --> 00:17:36,631
¿Pero sin su testimonio?
317
00:17:36,689 --> 00:17:39,727
A menos que podamos encontrar más pruebas,
318
00:17:39,792 --> 00:17:43,638
él va a morir en ese lindo,
cama blanda en East 91 st Street.
319
00:17:43,696 --> 00:17:47,371
Si la mató para detenerla
de testificar, eso es asesinato uno.
320
00:17:48,568 --> 00:17:52,744
¿Sabe, teniente?
hay un lugar donde nunca hemos podido
para buscar pruebas en su contra...
321
00:17:52,805 --> 00:17:54,341
su casa.
322
00:17:54,407 --> 00:17:59,117
Mira, ahí es donde Criminal
lo tiene todo en Civil.
323
00:18:00,112 --> 00:18:02,592
El hombre es sospechoso de asesinato.
324
00:18:02,648 --> 00:18:05,026
¿Qué piensas exactamente?
vas a encontrar?
325
00:18:05,084 --> 00:18:08,031
¿Recuerdos de tu padre?
días de paso de ganso.
326
00:18:08,087 --> 00:18:11,398
Eso es muy ofensivo.
No era un nazi.
327
00:18:11,457 --> 00:18:13,596
No todos los alemanes eran nazis.
328
00:18:13,659 --> 00:18:15,605
Sí, solo estaban siguiendo órdenes.
329
00:18:15,661 --> 00:18:19,165
Yo era un soldado, un veterano,
como tú.
330
00:18:19,232 --> 00:18:22,042
No es como yo, amigo.
Esto es una caza de brujas.
331
00:18:22,101 --> 00:18:24,206
un O.S.I. expedición de pesca.
332
00:18:24,270 --> 00:18:27,717
Sí, están persiguiendo
un viejo inocente
Sólo por el gusto de hacerlo.
333
00:18:27,773 --> 00:18:30,481
Busca todo lo que quieras.
No estoy ocultando nada.
334
00:18:30,543 --> 00:18:33,217
Papá, voy a llamar a un abogado.
[Verde] Necesitará uno.
335
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Lennie, mira lo que encontré.
336
00:18:40,186 --> 00:18:42,598
no sé nada
sobre este relicario.
337
00:18:42,655 --> 00:18:45,033
Sí, claro. Es simplemente mágicamente
apareció en tus cosas,
338
00:18:45,091 --> 00:18:47,867
al lado de tu pasaporte
y su tarjeta de seguro social.
339
00:18:47,927 --> 00:18:51,272
Alguien me lo envió.
Mira, tu lo sabes
algo al respecto.
340
00:18:51,330 --> 00:18:53,571
[Verde] ¿Quién lo envió?
No sé.
341
00:18:53,633 --> 00:18:56,239
Ahora, ¿por qué alguien te enviaría
¿El relicario de Leah Glaser?
342
00:18:56,302 --> 00:18:59,181
No sé.
Y no conozco a ese tal Glaser.
343
00:18:59,238 --> 00:19:01,878
Lea Glaser.
Ella iba a hacer que te deportaran...
344
00:19:01,941 --> 00:19:04,421
De vuelta al viejo país,
[Acento alemán] la patria.
345
00:19:04,477 --> 00:19:08,015
¿Te refieres al supuesto testigo?
Nunca la conocí.
346
00:19:08,080 --> 00:19:11,584
- ¡Le quitaste ese relicario del cuello!
- Te lo dije...
347
00:19:11,651 --> 00:19:14,996
- ¡Después de que la mataste!
- Y tu gran error fue
sosteniendo el relicario.
348
00:19:15,054 --> 00:19:17,933
La hija de la señora Glaser
va a identificarlo como el de su madre.
349
00:19:17,990 --> 00:19:20,493
Encontraremos tus huellas por todas partes.
Nunca la conocí.
350
00:19:20,559 --> 00:19:23,506
Y luego vamos a coincidir
esas huellas con tus huellas
de la escena del crimen.
351
00:19:23,562 --> 00:19:25,769
- Es imposible. Nunca estuve allí.
- Estás mintiendo.
352
00:19:25,831 --> 00:19:28,471
¡No lo soy!
[Hombre] Deja de intimidar a mi cliente.
353
00:19:28,534 --> 00:19:32,038
Stefan, ni una palabra más.
Este interrogatorio ha terminado.
354
00:19:35,508 --> 00:19:38,318
Stefan Anders nunca fue un asesino...
Ni entonces ni ahora.
355
00:19:38,377 --> 00:19:42,086
Nunca conoció a la señora Glaser.
Desconocía la procedencia del relicario.
356
00:19:42,148 --> 00:19:44,651
se lo enviaron
por parte desconocida.
357
00:19:44,717 --> 00:19:48,529
¿Cómo explica esto?
que la policía encontró en sus papeles?
358
00:19:48,587 --> 00:19:52,694
Su solicitud de visa de 1948
para entrar a los Estados Unidos.
359
00:19:52,758 --> 00:19:56,831
- ¿Así que lo que?
- Compara esa foto de visa con esta.
360
00:19:56,896 --> 00:20:00,844
- ¿Qué es esto?
- Es del archivo de las Waffen SS del Sr. Anders.
361
00:20:00,900 --> 00:20:05,110
La fotografía que usaste
entrar a este país en 1948...
362
00:20:05,171 --> 00:20:09,017
es el mismo que el
en su expediente personal de las SS.
363
00:20:09,075 --> 00:20:13,683
- Eso no puede ser.
- Los rusos lo entregaron.
a O.S.I. hace unos años.
364
00:20:16,082 --> 00:20:18,892
Está bien.
365
00:20:21,253 --> 00:20:25,065
Yo era soldado en el frente oriental.
366
00:20:25,124 --> 00:20:27,126
Un joven oficial.
367
00:20:27,193 --> 00:20:30,766
Después de Stalingrado, las SS me enviaron a Bobrek.
368
00:20:30,830 --> 00:20:34,175
La guerra estaba perdida. Todo lo que quedó
fue la solución final.
369
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
¿Crees que tuve elección? tu piensas
Yo quería estar custodiando prisioneros.
¿En algún campamento miserable?
370
00:20:37,803 --> 00:20:41,512
La O.S.I. dice que estabas
el oficial a cargo.
Ridículo.
371
00:20:41,574 --> 00:20:44,180
Escolté a los prisioneros...
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
desde el cuartel
a la fábrica todos los días,
373
00:20:46,779 --> 00:20:48,725
y luego de regreso por la noche.
374
00:20:48,781 --> 00:20:51,455
Eso es todo. Nunca hice daño a un prisionero.
375
00:20:51,517 --> 00:20:53,463
Ni uno. Nunca.
376
00:20:53,519 --> 00:20:55,590
No según Leah Glaser.
377
00:20:55,654 --> 00:20:57,600
No fui yo quien mató a esos prisioneros.
378
00:20:57,656 --> 00:21:00,694
Me tiene confundido con otro guardia.
[Abogado] No estábamos preocupados.
379
00:21:00,760 --> 00:21:02,933
Su palabra contra la de él.
380
00:21:02,995 --> 00:21:05,874
eso fue antes
Encontramos la fotografía de su visa.
381
00:21:05,931 --> 00:21:08,605
Bueno, sí. Ahora bien, esa evidencia
es suficiente para que lo deporten.
382
00:21:08,667 --> 00:21:12,979
Mintió sobre sus antecedentes
entrar en este país. Él lo admite.
383
00:21:13,038 --> 00:21:16,076
Pero si no hubieras buscado en su casa
y encontré esa fotografía
384
00:21:16,142 --> 00:21:18,144
Habría vencido a la deportación.
385
00:21:18,210 --> 00:21:21,714
- Lo que ha pasado es un desastre para mí.
- Lo que estoy diciendo es,
386
00:21:21,781 --> 00:21:23,988
no tenía motivos para matarla.
387
00:21:24,049 --> 00:21:27,826
El proceso de apelación ante la deportación
solo habría durado años.
388
00:21:27,887 --> 00:21:33,496
- Pensaste que la sobrevivirías.
- Uno de nosotros estaba destinado a morir.
antes de que esto se resolviera.
389
00:21:33,559 --> 00:21:36,972
- Te aseguraste de que fuera ella.
- Está bien, mira. Ya que insistes...
390
00:21:37,029 --> 00:21:39,009
sobre seguir adelante con esto.
391
00:21:44,937 --> 00:21:47,679
Él está buscando prohibirnos
de caracterizar al Sr. Anders...
392
00:21:47,740 --> 00:21:51,085
como nazi en el juicio.
393
00:21:51,143 --> 00:21:53,851
Hablando de descaro.
394
00:21:57,116 --> 00:21:59,926
Señoría, etiquetado
Stefan Anders como nazi.
395
00:21:59,985 --> 00:22:02,932
Le impedirá alguna vez
recibir un juicio justo.
396
00:22:02,988 --> 00:22:06,435
La mera mención de la palabra
es suficiente para condenarlo
a los ojos de cualquier jurado.
397
00:22:06,492 --> 00:22:09,302
Tiene razón, señor McCoy.
No podría ser una palabra más cargada.
398
00:22:09,361 --> 00:22:13,776
El motivo del Sr. Anders surge de
su historia personal como oficial de las S.S....
399
00:22:13,833 --> 00:22:15,779
y miembro del partido nazi.
400
00:22:15,835 --> 00:22:18,179
Su pasado es parte integrante
del caso del Pueblo.
401
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
¿Señor Jensen?
402
00:22:20,239 --> 00:22:23,846
Entonces debes darle a mi cliente
la oportunidad de explicar su pasado...
403
00:22:23,909 --> 00:22:26,014
en su contexto histórico.
404
00:22:26,078 --> 00:22:29,457
¿Vas a ofrecer pruebas?
¿Que no era un nazi ni un oficial de las SS?
405
00:22:29,515 --> 00:22:32,496
Voy a ofrecer pruebas de que
la versión comúnmente aceptada...
406
00:22:32,551 --> 00:22:34,997
de la Segunda Guerra Mundial está mal.
407
00:22:35,054 --> 00:22:37,728
Que no hubo Holocausto,
no había campos de exterminio,
408
00:22:37,790 --> 00:22:41,294
y ciertamente no hubo una solución final.
Señoría, por favor.
409
00:22:41,360 --> 00:22:44,364
¿Cientos de miles
de judíos mueren? Sí.
410
00:22:44,430 --> 00:22:47,639
Y no sólo judíos, sino también gitanos,
Polacos, rusos... sí.
411
00:22:47,700 --> 00:22:51,170
Pero esas muertes no fueron asesinatos.
No fueron genocidio.
412
00:22:51,237 --> 00:22:55,686
Fueron el resultado inevitable
de enfermedades, de hambre, de guerra.
413
00:22:55,741 --> 00:22:59,621
Todo historiador respetable
en el mundo no estarían de acuerdo.
414
00:22:59,678 --> 00:23:02,181
Hay académicos distinguidos.
que piensan lo contrario.
415
00:23:02,248 --> 00:23:04,751
Negadores del Holocausto, excéntricos,
416
00:23:04,817 --> 00:23:07,923
antisemitas disfrazando su verdadera agenda.
417
00:23:07,987 --> 00:23:11,594
Tonterías meritorias
no se convierte en peritaje...
418
00:23:11,657 --> 00:23:14,729
solo porque viene
¡Envuelto en un doctorado!
419
00:23:14,793 --> 00:23:18,400
¿Por qué no dejamos que un jurado decida?
¿Qué son tonterías y qué no?
420
00:23:18,464 --> 00:23:22,037
¿Por qué no dejamos que un juez decida primero?
421
00:23:22,101 --> 00:23:25,446
Con gusto aceptaríamos
una audiencia probatoria, Su Señoría.
Nada nos agradaría más.
422
00:23:25,504 --> 00:23:29,008
Su Señoría no puede entretener
esta teoría malvada y de mala reputación.
423
00:23:29,074 --> 00:23:31,247
Si alguien insiste en que la tierra es plana...
424
00:23:31,310 --> 00:23:35,053
y el sol gira a su alrededor,
a pesar de toda evidencia en contrario,
425
00:23:35,114 --> 00:23:38,288
¿Se supone que debemos involucrarnos?
el argumento en sus términos?
426
00:23:38,350 --> 00:23:41,559
- ¡Esta es una conversación con un lunático!
- Detenga sus caballos, Sr. McCoy.
427
00:23:41,620 --> 00:23:43,566
Estoy de acuerdo.
[Las pastillas suenan en el frasco]
428
00:23:43,622 --> 00:23:46,796
Ninguna persona racional e imparcial podría
mira la evidencia histórica...
429
00:23:46,859 --> 00:23:49,567
y dudar del hecho del Holocausto.
430
00:23:49,628 --> 00:23:52,438
No se puede discutir,
431
00:23:52,498 --> 00:23:54,705
ni estará en mi corte.
432
00:23:56,969 --> 00:23:58,915
Toda la pregunta es irrelevante.
433
00:23:58,971 --> 00:24:02,180
Anders está siendo deportado si
el Holocausto ocurrió o no.
434
00:24:02,241 --> 00:24:06,656
No hace ninguna diferencia.
Quiero decir, todavía tenía motivos para
asesinar a la anciana.
435
00:24:06,712 --> 00:24:09,818
Discutir sobre si
El Holocausto realmente ocurrió...
436
00:24:09,882 --> 00:24:13,921
No es algo que alguna vez hubiera pensado.
Tendría que hacerlo en el tribunal o fuera de él.
437
00:24:13,986 --> 00:24:16,796
Ahora, Jensen sabía que nunca se mantuvo.
el fantasma de una oportunidad.
438
00:24:18,157 --> 00:24:20,467
¿Qué estás diciendo?
¿Fue una estratagema?
439
00:24:20,526 --> 00:24:23,336
El juez Karan rechaza su moción.
le da más motivos para apelar.
440
00:24:23,395 --> 00:24:25,375
De eso se trata
con estos viejos
441
00:24:25,431 --> 00:24:28,969
Quiero decir, detener y retrasar,
lo que sea necesario para que se acabe el tiempo.
442
00:24:30,102 --> 00:24:33,174
¿Cómo funciona un mecánico jubilado?
¿Conservar un portavoz caro como Jensen?
443
00:24:33,238 --> 00:24:36,219
Yo mismo me preguntaba lo mismo.
444
00:24:36,275 --> 00:24:38,755
No creo que lo estuviera haciendo pro bono.
445
00:24:38,811 --> 00:24:41,849
Vale la pena mirarlo.
[Golpes]
446
00:24:41,914 --> 00:24:45,327
El laboratorio criminalístico coincidió con el ADN de Anders.
a una muestra tomada de la puerta de Leah Glaser.
447
00:24:45,384 --> 00:24:48,456
Dejo su sudor
en el pomo de la puerta y en la mirilla.
448
00:24:48,520 --> 00:24:50,659
Ahora lo tienes.
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
449
00:24:50,723 --> 00:24:53,329
Una impresión en el relicario coincide.
una huella encontrada en el marco de la puerta, pero...
450
00:24:53,392 --> 00:24:55,872
No es el de Anders.
451
00:24:55,928 --> 00:24:58,169
Parece alguien más
derribó esa puerta a patadas.
452
00:25:04,270 --> 00:25:06,375
¿Crees que esto exonera a Anders?
453
00:25:06,438 --> 00:25:08,748
De nada.
La muerte de Leah Glaser...
454
00:25:08,807 --> 00:25:12,152
tenía que estar conectado
a su testimonio contra Anders.
455
00:25:12,211 --> 00:25:15,886
Podemos suponer que hubo
un cómplice, y también lo será un jurado.
456
00:25:15,948 --> 00:25:19,122
Bueno, Anders ahora admite que sí.
ve a verla después de la audiencia preliminar.
457
00:25:19,184 --> 00:25:23,860
Él dijo que ella no lo dejaría entrar.
Entonces él habló con ella a través de la puerta.
por unos minutos y luego se fue.
458
00:25:23,923 --> 00:25:27,200
¿Qué pasa con el hijo?
entró voluntariamente
y dio sus huellas dactilares.
459
00:25:27,259 --> 00:25:30,502
No son suyos.
Es hora de lanzar una red más amplia.
460
00:25:30,562 --> 00:25:32,872
Revisamos el teléfono de Anders.
y registros financieros.
461
00:25:32,931 --> 00:25:36,640
Ya sabes, en realidad hay
un sitio web que apoya
La lucha por la deportación de Anders.
462
00:25:36,702 --> 00:25:39,342
Tal vez estén contribuyendo
a su defensa.
463
00:25:39,405 --> 00:25:41,851
alguien tiene que ser
pagando por Jensen.
464
00:25:41,907 --> 00:25:45,184
¿Qué pasa con esto?
audiencia preliminar?
Consulta la hoja de registro.
465
00:25:45,244 --> 00:25:48,589
A ver si apareció alguien más
para animar a su héroe.
466
00:25:49,715 --> 00:25:53,356
Encontramos un éxito interesante.
de esa hoja de registro...
467
00:25:53,419 --> 00:25:55,797
Kyle Mellors.
¿Quién es Kyle Mellors?
468
00:25:55,854 --> 00:25:59,859
Es un productor discográfico. Y esto es de
el sitio web de su empresa.
469
00:25:59,925 --> 00:26:02,769
¿Registros patrimoniales?
Suena benigno, ¿verdad?
470
00:26:02,828 --> 00:26:06,139
Pero luego empiezas a hacer clic
alrededor de ese sitio web.
471
00:26:06,198 --> 00:26:08,439
Es W.P. incondicional.
¿W.P.?
472
00:26:08,500 --> 00:26:12,038
“Poder blanco”.
Consulte los enlaces en ese sitio.
473
00:26:12,104 --> 00:26:16,075
Recuerdos nazis.
Un videojuego de “limpieza étnica”.
474
00:26:16,141 --> 00:26:18,417
Una foto de hitler
con sombrero de copa y traje del Tío Sam,
475
00:26:18,477 --> 00:26:20,423
con el brazo extendido, señalando.
476
00:26:20,479 --> 00:26:23,790
Y aquí hay algunos elogios
para los secuestradores del 11 de septiembre.
477
00:26:23,849 --> 00:26:27,888
“Ojalá tuviéramos las agallas
hacer lo que hicieron."
478
00:26:27,953 --> 00:26:31,059
“Salsa Barbacoa del Holocausto,
seis millones servidos”.
479
00:26:31,123 --> 00:26:35,196
Niegan el Holocausto
y celebrarlo simultáneamente
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,537
Un buen truco. ¿Escuchaste los discos?
481
00:26:38,597 --> 00:26:40,804
Acabo de leer las descripciones del catálogo.
482
00:26:40,866 --> 00:26:44,313
Se trata de "gente de barro"
y la supremacía blanca...
483
00:26:44,369 --> 00:26:47,213
y matar judíos y negros.
484
00:26:47,272 --> 00:26:51,516
Entonces Mellors es un neonazi que fue
a la audiencia para apoyar a Anders.
485
00:26:51,577 --> 00:26:54,319
Hay un enlace
en el sitio web de Heritage Records...
486
00:26:54,379 --> 00:26:58,327
que ha estado recaudando dinero
para luchar contra la deportación de Anders.
487
00:26:58,384 --> 00:27:03,333
"Stefan Anders, hombre inocente
blanco de los oportunistas sionistas"?
488
00:27:03,389 --> 00:27:05,562
Entras en las finanzas de Heritage Records,
489
00:27:05,624 --> 00:27:09,470
y apuesto a que encontrarás que han sido
inyectando dinero en el fondo de defensa de Anders.
490
00:27:09,528 --> 00:27:12,737
Conseguiré una citación. Ten a Briscoe y Green...
491
00:27:12,798 --> 00:27:14,835
Visita Mellors para charlar.
492
00:27:14,900 --> 00:27:16,846
Briscoe y Verde.
493
00:27:16,902 --> 00:27:20,145
Eso debería sacarlo de sus casillas.
494
00:27:20,205 --> 00:27:23,482
[Guitarra distorsionada]
495
00:27:23,542 --> 00:27:26,648
- Estamos en medio de una sesión.
- Lo nuestro apenas comienza.
496
00:27:26,712 --> 00:27:29,852
Vaya, qué pelusa.
"Bofia." yo no he
Escuché eso desde los años 60.
497
00:27:29,915 --> 00:27:32,191
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo.
¿Kyle Mellors?
498
00:27:32,251 --> 00:27:34,492
[La puerta se abre]
499
00:27:34,553 --> 00:27:36,499
¿Cómo puedo ayudarles señores?
500
00:27:36,555 --> 00:27:39,934
Oh, oye, hombre, tenemos que preguntarte.
Algunas preguntas sobre Stefan Anders.
501
00:27:39,992 --> 00:27:42,404
No conozco al hombre.
Recaudaste dinero para él.
502
00:27:42,461 --> 00:27:44,566
Bueno, doy dinero
a la ASPCA también,
503
00:27:44,630 --> 00:27:48,043
pero eso no significa que estoy hablando
términos con todos los perros callejeros de la perrera.
504
00:27:48,100 --> 00:27:51,172
- ¿Entonces no conoces a ese “chucho”, Anders?
- No. Nunca lo conocí.
505
00:27:51,236 --> 00:27:55,707
- ¿Pero te gustan las cosas que él representa?
- A mis clientes les gustan las cosas que él representa.
506
00:27:55,774 --> 00:27:58,345
Miren, detectives, soy productor de discos.
507
00:27:58,410 --> 00:28:00,890
Ya sabes, la controversia vende discos.
508
00:28:00,946 --> 00:28:04,223
¿Y Stefan Anders es controvertido?
Puedes apostar.
509
00:28:04,283 --> 00:28:07,696
Y ahora ha sido arrestado
por asesinato, mi sitio web llega
están por las nubes.
510
00:28:07,753 --> 00:28:10,165
Sabes, vamos a montar a este tipo.
todo el camino hasta el final.
511
00:28:10,222 --> 00:28:13,635
Ojalá le den la pena de muerte.
Podemos retirarnos.
¿“Sin rendición”?
512
00:28:13,692 --> 00:28:16,730
Ese es su álbum debut.
¿Produces esta basura?
513
00:28:16,795 --> 00:28:20,538
- Bueno, eso es un poco extremo.
- ¿Qué tal este?
514
00:28:20,599 --> 00:28:23,910
Ese es nuestro mayor vendedor,
“Nueva Gloria”.
515
00:28:23,969 --> 00:28:26,745
¿Lo firmarás por nosotros?
516
00:28:30,008 --> 00:28:33,546
- ¿A quién debo hacerlo a nombre?
- “Lo mejor de Nueva York”.
517
00:28:35,814 --> 00:28:38,624
Heritage Records es uno de
los mayores sellos discográficos neonazis.
518
00:28:38,684 --> 00:28:43,064
Leí tus libros.
Kyle Mellors no exactamente
Parece encajar en el perfil.
519
00:28:43,121 --> 00:28:45,727
Sabes, pensé
Los neonazis se afeitaron la cabeza.
520
00:28:45,791 --> 00:28:48,738
Botas de trabajo, tatuajes.
Ese es el perfil antiguo.
521
00:28:48,794 --> 00:28:50,740
estan aprendiendo
cómo incorporarlo.
522
00:28:50,796 --> 00:28:53,936
Finalmente se dieron cuenta de que más
se mezclan, más
efectivos serán.
523
00:28:53,999 --> 00:28:56,309
C.D., sitios web, videojuegos...
524
00:28:56,368 --> 00:28:59,815
El movimiento ha sido descubierto.
una variedad de maneras
para difundir el mensaje.
525
00:28:59,872 --> 00:29:02,853
Esto genera millones de dólares.
en ingresos anualmente.
526
00:29:02,908 --> 00:29:06,651
¿A dónde va el dinero?
Para financiar varios
causas y actividades.
527
00:29:06,712 --> 00:29:09,750
Su objetivo final es la creación
de una nación cristiana blanca...
528
00:29:09,815 --> 00:29:12,091
limpiado de minorías.
529
00:29:12,150 --> 00:29:14,687
Eso es una locura.
Sí, quieren destruir
nuestro gobierno,
530
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
nuestra Constitución,
el mismo sistema de justicia
que los protege.
531
00:29:17,723 --> 00:29:20,033
Son terroristas.
Absolutamente.
532
00:29:20,092 --> 00:29:23,437
Oklahoma City ha sido eclipsada
por los acontecimientos del 11 de septiembre.
533
00:29:23,495 --> 00:29:26,032
Pero estos terroristas estadounidenses
todavía están ahí fuera,
534
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
y no necesariamente podemos
decir quienes son.
535
00:29:28,200 --> 00:29:30,806
Mellors parece haber tenido
una infancia suburbana normal.
536
00:29:30,869 --> 00:29:33,873
Su papá es médico.
Mamá trabaja en una oficina.
537
00:29:33,939 --> 00:29:38,217
Pero aquí hay algo interesante:
Ha estado en Alemania todos los veranos.
los últimos cuatro años.
538
00:29:38,277 --> 00:29:41,815
De vuelta a la fuente.
Un festival de música nacionalista de derecha.
539
00:29:41,880 --> 00:29:44,622
Él promociona sus bandas,
contrabandea sus CD a Alemania.
540
00:29:44,683 --> 00:29:47,425
Los vende en el mercado negro.
Son ilegales allí.
541
00:29:47,486 --> 00:29:50,729
Llega a codearse con neonazis
de todo el mundo.
542
00:29:50,789 --> 00:29:53,269
Eso debe darle un cargo.
También puede sentirse disminuido...
543
00:29:53,325 --> 00:29:55,828
por los niños incondicionales en comparación.
544
00:29:55,894 --> 00:29:59,933
Un chico de clase media como Mellors
probablemente no tenga experiencia
con violencia real.
545
00:29:59,998 --> 00:30:02,501
Así que hasta este punto,
todo ha sido indirecto.
546
00:30:02,568 --> 00:30:04,775
Entonces, tal vez él quiera
una muestra de lo real.
547
00:30:04,837 --> 00:30:06,942
[Suena el teléfono]
Disculpe.
548
00:30:10,375 --> 00:30:12,377
Surlyn.
549
00:30:16,081 --> 00:30:18,027
Recógelo.
550
00:30:21,353 --> 00:30:23,799
¿Volver otra vez?
Sí. Recuerda el C.D.
¿Nos echaste encima?
551
00:30:23,855 --> 00:30:25,801
Ah, ¿te gusta?
Ah, nos encantó.
552
00:30:25,857 --> 00:30:28,929
Especialmente la parte donde tu
Las huellas dactilares coinciden con algunas huellas.
encontramos en la escena del crimen.
553
00:30:28,994 --> 00:30:31,736
Estás bajo arresto por
el asesinato de Leah Glaser.
Llama a Graham Wilson.
554
00:30:31,797 --> 00:30:34,209
Tienes derecho a permanecer en silencio,
lo cual recomiendo mucho.
555
00:30:34,266 --> 00:30:36,473
Tienes derecho a un abogado
[Continúa, ininteligible]
556
00:30:36,535 --> 00:30:39,880
Está bajando Sr. Mellors,
y tu héroe irá contigo.
557
00:30:39,938 --> 00:30:41,975
¿Y si fuera un accidente?
558
00:30:42,040 --> 00:30:45,283
Si alguien fuera allí
hablar con ella, no matarla,
559
00:30:45,344 --> 00:30:48,848
y los acontecimientos sucedieron en un
de cierta manera trágica e imprevista,
560
00:30:48,914 --> 00:30:50,860
¿No sería eso homicidio?
561
00:30:50,916 --> 00:30:53,760
Sabemos que Leah Glaser
No murió accidentalmente.
562
00:30:53,819 --> 00:30:57,323
Después de que su asesino la derribara
y se rompió el cráneo,
él la asfixió.
563
00:30:57,389 --> 00:31:01,735
[McCoy] No entretendré nada menos
que asesinar a uno por el Sr. Anders.
564
00:31:01,793 --> 00:31:04,535
Su cliente, por otro lado,
todavía puede declararse culpable de asesinar a dos
como un crimen de odio.
565
00:31:04,596 --> 00:31:07,543
¿Como un crimen de odio?
¿Qué diablos significa eso?
566
00:31:07,599 --> 00:31:10,045
Añade cinco años a su sentencia.
567
00:31:10,102 --> 00:31:12,582
[McCoy] Veinte años a cadena perpetua, Sr. Mellors.
Eso es lo mejor que hay.
568
00:31:12,638 --> 00:31:17,383
Cuéntanos qué pasó entre ustedes.
y el señor Anders, y no puedes gastar
el resto de tu vida en prisión.
569
00:31:17,442 --> 00:31:21,515
Sigo diciéndole... Sr. Anders
no tuvo nada que ver con esto.
570
00:31:23,615 --> 00:31:25,856
¿Cómo lo sabrías?
si no estuvieras allí?
571
00:31:27,586 --> 00:31:32,228
Tal como pensaba. te estamos probando
ambos por homicidio en primer grado.
572
00:31:32,291 --> 00:31:34,237
Juntos.
573
00:31:37,462 --> 00:31:41,171
Mellors puede balancearse y tejer
tanto como él quiera.
No tengo ninguna duda de su culpa.
574
00:31:41,233 --> 00:31:43,713
Todavía estás en la valla
¿Sobre Anders?
575
00:31:43,769 --> 00:31:47,911
Quiero estar seguro de que estoy probando a Anders.
por los crímenes que cometió
en este siglo,
576
00:31:47,973 --> 00:31:50,214
no los que cometió en el pasado.
577
00:31:50,275 --> 00:31:54,417
Algunos de los casos más fuertes
lo hemos intentado se han basado
en pruebas circunstanciales.
578
00:31:54,479 --> 00:31:56,720
A pesar de sus protestas
por el contrario,
579
00:31:56,782 --> 00:31:59,786
Anders se mantuvo sustancialmente
ganar con su muerte.
580
00:31:59,851 --> 00:32:01,831
Su ADN era
en la escena del crimen,
581
00:32:01,887 --> 00:32:06,734
y él tenía el relicario que ella
llevaba alrededor del cuello todos los días
de su vida en su poder.
582
00:32:06,792 --> 00:32:11,935
Quiero decir, excepto por una cinta de video.
del crimen, no puedo pensar en
¿Qué más podrías querer?
583
00:32:11,997 --> 00:32:16,139
Mellors sigue afirmando que
Anders no estuvo involucrado.
584
00:32:16,201 --> 00:32:19,182
Bueno, que suba al estrado.
Y díselo al jurado.
585
00:32:19,237 --> 00:32:21,183
no creo que el sea
tomando el estrado.
586
00:32:21,239 --> 00:32:24,015
Lo enterraríamos con todo esto.
Cosas neonazis.
587
00:32:24,075 --> 00:32:26,783
No, no creo que lo haría.
588
00:32:26,845 --> 00:32:29,655
Lo que significa que Anders
casi tiene que hacerlo.
589
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
Analizamos un conjunto
de huellas dactilares bilaterales...
590
00:32:37,856 --> 00:32:40,700
y dos juegos completos de huellas dactilares
encontrado en el marco...
591
00:32:40,759 --> 00:32:42,830
rodeando la puerta de la señora Glaser.
592
00:32:42,894 --> 00:32:47,604
- ¿Identificaste estas huellas dactilares?
- Sí. ellos pertenecen
al acusado, Kyle Mellors.
593
00:32:47,666 --> 00:32:51,409
¿Encontraste otras huellas digitales?
¿Perteneciente al Sr. Mellors?
594
00:32:51,470 --> 00:32:55,418
Sí. En el relicario de la señora Glaser,
encontramos un pulgar y un índice.
595
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
¿Qué pasa con el coacusado?
¿Stefan Anders?
596
00:32:58,043 --> 00:33:01,456
También se encontraron sus huellas.
en el relicario de la señora Glaser
¿Qué pasa en la escena del crimen?
597
00:33:01,513 --> 00:33:05,552
Sin huellas. Sin embargo, la unidad latente
Encontré dos manchas de sudor...
598
00:33:05,617 --> 00:33:08,029
uno en el pomo de la puerta
y uno en la puerta...
599
00:33:08,086 --> 00:33:10,760
unos cinco pies y ocho pulgadas
desde el suelo.
600
00:33:10,822 --> 00:33:14,429
- ¿Pudiste hacer una identificación positiva?
- Pertenecen al demandado,
Stefan Anders.
601
00:33:14,493 --> 00:33:18,964
Y tu conclusión sobre
cómo surgieron estas manchas
¿En la puerta de la señora Glaser?
602
00:33:19,030 --> 00:33:21,101
La altura del acusado.
indica...
603
00:33:21,166 --> 00:33:24,375
agarró el pomo de la puerta
y apoyó la frente
contra la puerta.
604
00:33:26,671 --> 00:33:29,982
No hay preguntas de este testigo,
Su Señoría.
605
00:33:30,041 --> 00:33:32,487
¿Encontraste rastros de mi cliente...?
606
00:33:32,544 --> 00:33:35,457
en cualquier lugar dentro
¿El apartamento de la señora Glaser?
607
00:33:35,513 --> 00:33:37,186
Ninguno.
608
00:33:37,249 --> 00:33:40,196
Entonces, su análisis pone a mi cliente
en su puerta,
609
00:33:40,252 --> 00:33:42,198
¿pero no dentro de su apartamento?
610
00:33:42,254 --> 00:33:44,666
Sí.
611
00:33:44,723 --> 00:33:46,760
Ahora, científicamente,
no puedes determinar...
612
00:33:46,825 --> 00:33:51,570
si el ADN. muestra
y las diversas huellas quedaron
al mismo tiempo, ¿puedes?
613
00:33:51,630 --> 00:33:53,337
No.
614
00:33:53,398 --> 00:33:56,811
Entonces, por lo que sabes,
mi cliente, Stefan Anders,
615
00:33:56,868 --> 00:34:00,042
estuvo alli un dia
afuera de la puerta del apartamento...
616
00:34:00,105 --> 00:34:03,746
and Mr. Mellors
en otro día completamente...
617
00:34:03,808 --> 00:34:06,880
¿fuera y dentro del apartamento?
618
00:34:06,945 --> 00:34:08,982
Eso es ciertamente posible, sí.
619
00:34:11,149 --> 00:34:13,151
No hay más preguntas.
620
00:34:18,790 --> 00:34:23,261
Como copropietario de Heritage Records con
Sr. Mellors, ¿cuál es su misión?
621
00:34:23,328 --> 00:34:25,968
Para ganar dinero.
No ideology?
622
00:34:26,031 --> 00:34:28,841
Capitalismo. El capitalismo es nuestra ideología.
623
00:34:28,900 --> 00:34:31,608
¿Es usted nazi, neonazi o fascista?
624
00:34:31,670 --> 00:34:35,243
Me han llamado todas esas cosas,
pero lo que soy es un
empresario independiente.
625
00:34:35,307 --> 00:34:37,253
¿Es el señor Mellors un neonazi?
626
00:34:37,309 --> 00:34:39,289
¡Objeción!
Si el Sr. Mellors...
627
00:34:39,344 --> 00:34:41,915
quiere hablar de sus creencias políticas,
628
00:34:41,980 --> 00:34:43,926
que suba al estrado.
629
00:34:43,982 --> 00:34:47,520
- Sostenida.
- Algunas de tus bandas abrazan
opiniones bastante radicales.
630
00:34:47,585 --> 00:34:50,065
ese es su derecho
bajo la Primera Enmienda.
631
00:34:50,121 --> 00:34:53,466
¿Compartes sus puntos de vista?
Creo en lo que se vende.
632
00:34:53,525 --> 00:34:55,471
Mira, es sólo música.
633
00:34:55,527 --> 00:34:57,529
Es ruidoso, es extremo.
es rebelde,
634
00:34:57,596 --> 00:35:00,805
es en tu cara,
y eso vuelve locos a sus padres.
635
00:35:00,866 --> 00:35:04,814
Por eso a los niños les gusta.
De eso se trata.
636
00:35:04,870 --> 00:35:06,872
¿Es sólo música?
637
00:35:09,241 --> 00:35:11,517
"Maten a todos los negros,
638
00:35:11,576 --> 00:35:13,886
"matar a todos los judíos,
639
00:35:13,945 --> 00:35:17,119
enciende los hornos,
No hay tiempo que perder".
640
00:35:17,182 --> 00:35:20,186
- ¿Reconoces estas letras?
- No puedo decir que sí.
641
00:35:20,252 --> 00:35:24,257
Son de un álbum que tu
producido con Kyle Mellors.
642
00:35:24,322 --> 00:35:26,666
El grupo se llama Reichstag americano.
643
00:35:26,725 --> 00:35:30,798
¿Crees que todos los ejecutivos discográficos negros
que produce una canción de rap de gángsters...
644
00:35:30,862 --> 00:35:33,206
cree que deberíamos matar policías o, uh,
645
00:35:33,265 --> 00:35:35,745
¿Vencer a esas putas y perras?
646
00:35:35,800 --> 00:35:39,646
- Se trata de vender discos.
- Los críticos lo llaman "rock del odio".
647
00:35:39,704 --> 00:35:42,241
Su propio sitio web lo llama "núcleo del odio".
648
00:35:42,307 --> 00:35:46,153
Las personas que la compran también la llaman "música patrimonial".
649
00:35:46,211 --> 00:35:50,421
Es música. ¿No tenemos todavía
¿Libertad de expresión en este país?
650
00:35:50,482 --> 00:35:52,462
La Primera Enmienda no es absoluta.
651
00:35:52,517 --> 00:35:56,966
Si tu discurso incita
y resulta en violencia,
no está protegido.
652
00:35:57,022 --> 00:36:00,026
¿No es eso lo que estás haciendo?
¿Incitar a la gente a matar?
No.
653
00:36:00,091 --> 00:36:02,435
Estamos incitando a la gente
para comprar discos.
654
00:36:02,494 --> 00:36:04,997
“Maten a todos los negros.
655
00:36:05,063 --> 00:36:08,306
Matad a todos los judíos."
656
00:36:08,366 --> 00:36:11,142
Si una de tus canciones resulta
en la muerte de alguien,
657
00:36:11,202 --> 00:36:14,183
¿no eres culpable?
Yo no lo veo de esa manera.
658
00:36:15,473 --> 00:36:17,817
Bien. Sólo estás poniendo dinero...
659
00:36:17,876 --> 00:36:19,981
en los bolsillos de la gente
quien aboga...
660
00:36:20,045 --> 00:36:22,651
el exterminio
de otros seres humanos.
661
00:36:25,617 --> 00:36:27,927
Fui a su apartamento.
662
00:36:27,986 --> 00:36:30,557
No el día del asesinato...
otro día.
663
00:36:32,691 --> 00:36:36,036
Pensé que si ella me miraba a los ojos,
664
00:36:36,094 --> 00:36:39,564
ella vería que yo no soy el hombre
ella pensó que lo era.
665
00:36:39,631 --> 00:36:42,669
¿La viste?
Ella no abría la puerta,
así que hablé con ella...
666
00:36:42,734 --> 00:36:45,681
por unos minutos desde el pasillo,
667
00:36:45,737 --> 00:36:48,411
y ella me pidió que me fuera y me fui.
668
00:36:48,473 --> 00:36:51,920
Y Leah Glaser todavía estaba viva.
Por supuesto.
669
00:36:51,976 --> 00:36:54,684
Eras guardia en Bobrek.
670
00:36:56,314 --> 00:37:00,524
Yo era un soldado. fui
donde me ordenaron ir.
671
00:37:00,585 --> 00:37:02,690
¿Alguna vez mataste a alguien?
672
00:37:02,754 --> 00:37:06,201
¿En combate? Probablemente.
673
00:37:06,258 --> 00:37:08,829
¿Pero en el campamento? No.
Definitivamente no.
674
00:37:08,893 --> 00:37:12,238
¿Conocías al difunto?
¿Leah Glaser?
No.
675
00:37:12,297 --> 00:37:14,709
¿La recuerdas en absoluto?
del campamento?
676
00:37:14,766 --> 00:37:17,042
Fue hace 60 años.
677
00:37:17,102 --> 00:37:20,083
Había cientos de prisioneros.
No los recuerdo.
678
00:37:20,138 --> 00:37:22,049
Ella se acordó de ti.
679
00:37:22,107 --> 00:37:24,246
Ella me veía todos los días...
680
00:37:24,309 --> 00:37:26,255
cada mañana, cada tarde.
681
00:37:26,311 --> 00:37:28,689
Ella vio mi fotografía;
ella me reconoció.
682
00:37:28,747 --> 00:37:32,593
Ella me recordó del campamento
Está bien, pero estaba confundida.
683
00:37:32,650 --> 00:37:36,860
Ella me tiene confundido con
alguien más, otro guardia
684
00:37:36,921 --> 00:37:41,370
No maté a nadie en el campamento.
y no la maté.
No tenía motivos para hacerlo.
685
00:37:41,426 --> 00:37:45,101
Su muerte es lo peor.
eso me pudo haber pasado a mi.
686
00:37:45,163 --> 00:37:49,009
Pase lo que pase aquí,
ahora seré deportado.
687
00:37:49,067 --> 00:37:52,207
Porque alguien la mató.
688
00:37:52,270 --> 00:37:54,648
Alguien.
689
00:37:54,706 --> 00:37:57,118
Yo no.
690
00:37:57,175 --> 00:37:59,917
[Jensen]
Tu testigo.
691
00:38:01,246 --> 00:38:04,489
no eras el guardia
Leah Glaser recuerda
del campamento?
692
00:38:04,549 --> 00:38:08,326
- ¿El que vio matar a seis prisioneros?
- No.
693
00:38:10,588 --> 00:38:14,434
no tengo mas preguntas
para este testigo en este momento,
Su Señoría.
694
00:38:14,492 --> 00:38:17,803
Me reservo el derecho de continuar
mi contrainterrogatorio.
695
00:38:17,862 --> 00:38:21,275
- ¿Señor Jensen?
- En ese caso, Señoría,
696
00:38:21,333 --> 00:38:23,335
el acusado, Anders, descansa.
697
00:38:23,401 --> 00:38:26,780
¿Señor Wilson?
Sí, señoría.
El acusado Mellors descansa.
698
00:38:27,972 --> 00:38:30,350
El testigo puede dimitir.
699
00:38:32,043 --> 00:38:36,458
Señoría, me gustaría
llamar a un testigo de refutación.
Lea Glaser.
700
00:38:36,514 --> 00:38:39,688
Señoría, me gustaría
para renovar mi solicitud...
701
00:38:39,751 --> 00:38:43,426
para excluir este videograbado
testimonio como altamente perjudicial.
702
00:38:43,488 --> 00:38:45,468
Su testimonio de la Shoá
desmiente directamente...
703
00:38:45,523 --> 00:38:48,333
lo que acaba de hacer el señor Anders
testificó bajo juramento.
704
00:38:48,393 --> 00:38:50,771
Señoría, son rumores.
es perjudicial.
705
00:38:50,829 --> 00:38:52,968
Obviamente no hay oportunidad
para interrogarlo.
706
00:38:53,031 --> 00:38:56,672
El Sr. Jensen tuvo amplia oportunidad
para interrogar a Leah Glaser...
707
00:38:56,735 --> 00:38:59,113
cuando la depuso
sobre este mismo tema.
708
00:38:59,170 --> 00:39:03,277
El abogado puede leer las partes pertinentes.
de ese procedimiento en el expediente.
709
00:39:03,341 --> 00:39:06,015
¡Señoría, esto no es justo!
710
00:39:06,077 --> 00:39:09,820
El impacto emocional de ver
El testimonio grabado en vídeo del fallecido...
711
00:39:09,881 --> 00:39:13,226
superará con creces
una lectura seca de una declaración.
712
00:39:13,284 --> 00:39:15,764
Revisaré tus notas una vez más.
713
00:39:15,820 --> 00:39:18,960
El tribunal permanecerá en receso hasta las 2:00.
714
00:39:25,663 --> 00:39:29,702
Los guardias nos acompañarían
hacia y desde la fábrica todos los días
715
00:39:31,336 --> 00:39:33,282
Algunos de ellos,
716
00:39:33,338 --> 00:39:36,342
si no camináramos rápido,
717
00:39:36,407 --> 00:39:38,353
nos ganarían.
718
00:39:38,410 --> 00:39:42,381
El que esta a cargo,
él era diferente.
719
00:39:42,447 --> 00:39:45,257
“Bitte, bitte”, decía siempre, “por favor”.
720
00:39:46,351 --> 00:39:48,695
Fue educado.
721
00:39:48,753 --> 00:39:50,892
Siempre educado.
722
00:39:50,955 --> 00:39:53,834
Bellos modales, elegante,
723
00:39:53,892 --> 00:39:56,896
pero frío... frío como el hielo.
724
00:39:58,096 --> 00:40:00,167
No humano.
725
00:40:00,231 --> 00:40:03,678
Su nombre era Anders, creo.
726
00:40:03,735 --> 00:40:08,582
Un día, uno de los prisioneros cayó
y no podía levantarme.
727
00:40:08,640 --> 00:40:12,679
Él vino.
"Bitte, bitte", le oí decir.
728
00:40:12,744 --> 00:40:15,554
“Levántate, por favor”.
729
00:40:18,183 --> 00:40:21,653
Ella no podía levantarse
730
00:40:24,022 --> 00:40:26,866
entonces le disparó...
731
00:40:26,925 --> 00:40:28,905
en la cara.
732
00:40:30,762 --> 00:40:33,436
Y luego disparó a otras cinco mujeres.
733
00:40:33,498 --> 00:40:36,069
los que lloraron.
734
00:40:36,134 --> 00:40:39,980
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
735
00:40:42,207 --> 00:40:44,619
Como si no fuera nada.
736
00:40:47,879 --> 00:40:51,725
Y luego miró al resto.
de nosotros y dijo: "Bitte, bitte",
737
00:40:51,783 --> 00:40:55,094
y nos pusimos a trabajar
como si nada hubiera pasado.
738
00:40:57,155 --> 00:41:00,398
Al quinto le disparó, el número cinco,
739
00:41:03,161 --> 00:41:05,573
era mi hermana Rebeca,
740
00:41:10,335 --> 00:41:12,815
mi hermanita.
741
00:41:14,439 --> 00:41:16,419
[Sollozos]
742
00:41:17,942 --> 00:41:19,922
¿Por qué?
743
00:41:31,589 --> 00:41:33,967
[Juez Karan] ¿Ha llegado a un veredicto?
Tenemos.
744
00:41:34,025 --> 00:41:36,266
En cuanto al acusado Kyle Mellors,
745
00:41:36,327 --> 00:41:39,797
sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
746
00:41:39,864 --> 00:41:44,040
Encontramos al acusado,
Kyle Mellors, culpable
747
00:41:44,102 --> 00:41:46,173
En cuanto al acusado
Stefan Anders,
748
00:41:46,237 --> 00:41:49,309
sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
749
00:41:49,374 --> 00:41:54,050
¿cómo lo encuentras?
Encontramos al acusado,
Stefan Anders, culpable.
750
00:42:14,432 --> 00:42:16,742
Creo que Anders está diciendo la verdad.
751
00:42:16,801 --> 00:42:20,180
que no tenia nada que hacer
¿Con el asesinato de Leah Glaser?
752
00:42:20,238 --> 00:42:22,878
Conocieron a un hombre culpable
cuando vieron uno.
753
00:43:11,723 --> 00:43:14,670
[Clamoroso]