1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,962 --> 00:00:02,908
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,964 --> 00:00:06,377
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,437
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,503 --> 00:00:11,109
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,173 --> 00:00:13,278
Estas son sus historias.
6
00:00:13,342 --> 00:00:16,050
Se siente como si la ciudad se estuviera poniendo
más sucio por minutos.
7
00:00:16,111 --> 00:00:18,057
Crisis presupuestaria.
¿Qué esperas?
8
00:00:18,113 --> 00:00:20,889
Nunca pensé que diría esto,
pero extraño a Giuliani.
9
00:00:20,949 --> 00:00:23,896
Muerde tu lengua.
Oh sí. Mira a este tipo.
10
00:00:24,886 --> 00:00:27,730
Caray. No se ve muy bien
11
00:00:27,789 --> 00:00:31,032
Oye, chico, ¿estás bien?
¿Está respirando?
12
00:00:32,361 --> 00:00:34,432
Llame al 911.
No siento el pulso.
13
00:00:35,864 --> 00:00:37,810
- [Hombre] Fue estrangulado
- [Briscoe] ¿Cuándo pasó?
14
00:00:37,866 --> 00:00:41,040
En algún momento dentro de las últimas cuatro horas.
Entonces casi al mismo tiempo
¿empezó a nevar?
15
00:00:41,103 --> 00:00:43,777
¿Qué te hace pensar?
¿Murió asfixiado?
Hemorragias petequiales.
16
00:00:43,839 --> 00:00:47,218
Estrangulamiento hasta que se demuestre lo contrario.
La autopsia lo confirmará de una forma u otra.
17
00:00:47,275 --> 00:00:51,451
No veo marcas ni moretones.
La piel debe secarse durante
marcas de ligadura para resaltar realmente.
18
00:00:51,513 --> 00:00:53,857
Puede que no aparezca hasta mañana.
¿Alguna identificación?
19
00:00:53,915 --> 00:00:58,364
Por allá
[Verde] ¡Oye! Oye hombre, ¿qué tienes?
20
00:00:58,420 --> 00:01:02,027
Contenido de los bolsillos.
No hay billetera, pero todavía estamos buscando.
21
00:01:03,058 --> 00:01:05,732
Llaves de casa, monedas de repuesto,
paquete de cigarrillos frescos.
22
00:01:05,794 --> 00:01:07,796
Esa es una manera
para dejar el hábito.
23
00:01:56,778 --> 00:01:59,418
Encontré esto en su estómago.
Podría ser una maniobra del asesino.
24
00:01:59,481 --> 00:02:02,189
Es un botón blanco y un hilo blanco.
Es bastante genérico.
25
00:02:02,250 --> 00:02:05,663
Bueno, si el asesino lo tuviera.
en una llave de estrangulamiento
¿Se lo mordió tratando de escapar?
26
00:02:05,720 --> 00:02:07,757
Lo estaban estrangulando hasta morir.
¿Cómo lograría eso?
27
00:02:07,823 --> 00:02:09,769
Todavía podía tragar.
¿Eh?
28
00:02:09,825 --> 00:02:12,829
Mira, tu variedad de jardín,
asfixia con las dos manos
comprime severamente el cuello...
29
00:02:12,894 --> 00:02:14,840
y previene el oxigeno
llegue a los pulmones.
30
00:02:14,896 --> 00:02:19,367
Bien. Si no puedes respirar,
no puedes tragar.
Bien. Pero éste...
31
00:02:19,434 --> 00:02:25,009
aplica la presión suficiente
para bloquear el flujo venoso
del cerebro.
32
00:02:25,073 --> 00:02:27,144
Mientras tanto, las carótidas
Todavía están bombeando sangre.
33
00:02:27,209 --> 00:02:30,383
Sigue así
durante cuatro o cinco segundos,
la sangre inunda el cerebro,
34
00:02:30,445 --> 00:02:33,153
los capilares empiezan a explotar
como palomitas de maíz.
35
00:02:33,215 --> 00:02:36,059
¿Cuatro o cinco segundos?
Correcto.
36
00:02:36,117 --> 00:02:37,858
alguien sabia
lo que estaba haciendo.
37
00:02:37,919 --> 00:02:41,230
Podrías recoger
esto mueve muchos lugares--
entrenamiento de artes marciales, el ejército.
38
00:02:41,289 --> 00:02:45,169
- Mm-hmm. Aplicación de la ley.
- En el pasado,
Lo llamamos bodega para dormir.
39
00:02:45,227 --> 00:02:47,468
Lo usó para contener a los sospechosos.
40
00:02:47,529 --> 00:02:50,373
El problema es que puso a algunos de ellos
dormir para siempre.
41
00:02:51,867 --> 00:02:56,577
Dime que tenemos una identificación.
Mmmm. El nombre de la víctima es Brian Teague.
BCI Tenía sus huellas archivadas.
42
00:02:56,638 --> 00:03:00,609
Me encanta cuando sus dedos hablan por sí solos.
En el caso de Teague, no podían callarse.
43
00:03:00,675 --> 00:03:04,418
Cuatro collares para
perturbar la paz, uno por asalto,
otro por resistirse al arresto.
44
00:03:04,479 --> 00:03:06,686
Bueno, tal vez él simplemente
hablado una vez con demasiada frecuencia.
45
00:03:06,748 --> 00:03:09,922
No me parece una pelea callejera.
No tenía otras lesiones.
46
00:03:09,985 --> 00:03:13,990
Su billetera ha desaparecido.
Alguien podría haberlo atacado.
El laboratorio está examinando ese botón.
47
00:03:14,055 --> 00:03:18,094
Nos dijeron que no contengamos la respiración.
a menos que les consigamos un sospechoso
y la camisa de su espalda.
48
00:03:18,159 --> 00:03:21,470
Bueno. Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Con una última dirección conocida.
49
00:03:24,332 --> 00:03:26,334
[Hombre] Lamento oír lo de Brian.
50
00:03:26,401 --> 00:03:29,507
La mayoría de los inquilinos aquí son estudiantes.
Dolores en el trasero, eso te lo puedo asegurar.
51
00:03:29,571 --> 00:03:31,517
Escuchamos que Teague tenía un representante.
por portarse mal.
52
00:03:31,573 --> 00:03:33,917
No, él era uno de los más amables.
Siempre saludaba.
53
00:03:33,975 --> 00:03:38,424
Muchos de estos otros niños hacen como
Soy invisible. Mi suerte en la vida
para limpiar después de ellos.
54
00:03:41,783 --> 00:03:45,788
¿Quién es este?
No sé su nombre. la he visto
yendo y viniendo pocas veces.
55
00:03:45,854 --> 00:03:48,027
¿Novia, tal vez?
No me involucro.
56
00:03:48,089 --> 00:03:52,595
Oye, no es de extrañar que Teague tuviera eso.
hoja de antecedentes penales. ha estado molestando
la paz luchando por ello.
57
00:03:52,661 --> 00:03:54,641
Hay un montón
de volantes del rally aquí.
58
00:03:54,696 --> 00:03:57,643
Neoyorquinos por la paz,
Coalición Traigamos a nuestras tropas a casa ahora.
59
00:03:57,699 --> 00:04:00,179
El chico intentó que firmara una petición.
¿Acaso tú?
60
00:04:00,235 --> 00:04:02,237
Como dije--
Sí, lo sé, no te involucras.
61
00:04:02,304 --> 00:04:04,580
Hola, mensajes entrantes.
[Bip]
62
00:04:04,639 --> 00:04:08,781
[Mujer] Bri, soy Rehana.
Estoy aquí esperando por ti.
¿Dónde diablos estás?
63
00:04:08,843 --> 00:04:13,155
[Bip]
[Rehana] Soy yo otra vez.
Me voy a casa. Nos vemos mañana.
64
00:04:13,214 --> 00:04:15,956
[Bip]
¿Rehana? ¿Es ese un nombre indio?
65
00:04:16,017 --> 00:04:19,362
Me suena indio.
"Nos vemos mañana."
Esa protesta es hoy.
66
00:04:21,122 --> 00:04:24,262
[Gritos, ininteligibles]
Nos conocimos en una reunión de la OMC. demostración.
67
00:04:24,326 --> 00:04:27,796
Brian era un fumador empedernido.
Estaba intentando dejar de fumar.
68
00:04:27,862 --> 00:04:32,174
Era tan lindo que no pude resistirme.
Le tiré un cigarrillo.
69
00:04:32,233 --> 00:04:34,179
y una cosa
condujo a otro y, uh--
70
00:04:34,235 --> 00:04:37,011
¿Eras novio y novia?
71
00:04:37,072 --> 00:04:39,313
Éramos más que eso.
Éramos almas gemelas.
72
00:04:39,374 --> 00:04:41,513
¿Qué pasa con ayer?
¿Estaban ustedes dos juntos?
73
00:04:41,576 --> 00:04:43,522
estábamos en
la manifestación de Handleton.
74
00:04:43,578 --> 00:04:45,421
¿Handleton?
¿La empresa constructora?
75
00:04:45,480 --> 00:04:49,690
El que gana miles de millones en Irak
y Afganistán? Quiero decir, eso es
la razón por la que comenzaron estas guerras.
76
00:04:49,751 --> 00:04:53,756
¿En realidad? Pensé que era el 11 de septiembre.
y 3.000 estadounidenses muertos.
77
00:04:53,822 --> 00:04:58,362
Bueno, ¿dónde estaban estas manifestaciones?
Fuera de la casa del CEO
en la calle Rey.
78
00:04:58,426 --> 00:05:00,167
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Hasta las 3:00 aproximadamente.
79
00:05:00,228 --> 00:05:03,334
La policía vino y nos sacó.
Nos separamos.
80
00:05:03,398 --> 00:05:07,505
Se suponía que debíamos
nos reunimos en el auto a las 6:00,
Pero Brian nunca apareció.
81
00:05:07,569 --> 00:05:12,951
- ¿El auto? Las únicas llaves que encontraron.
sobre él estaban las llaves de su casa.
- El auto de sus padres, en realidad.
82
00:05:13,008 --> 00:05:15,784
Voy a llamar a un BOLO
¿Qué tipo de coche?
83
00:05:15,844 --> 00:05:18,051
Es una camioneta negra. Lexus.
84
00:05:18,113 --> 00:05:23,085
Voy a hacer que llamen a Incautación
y comprobar los talleres de reparación.
Quizás remolcaron el auto.
85
00:05:25,654 --> 00:05:27,861
[Mujer] ¿Dónde estaba la policía?
86
00:05:27,922 --> 00:05:32,234
Demasiado ocupado protegiendo
el director ejecutivo de Handleton.
87
00:05:32,293 --> 00:05:34,705
Lamentamos mucho su pérdida,
Sra. Teague.
88
00:05:34,763 --> 00:05:37,710
En realidad, el asesinato tuvo lugar
varias horas después de la protesta.
89
00:05:37,766 --> 00:05:40,906
Entonces la policía y los manifestantes
ya había abandonado el lugar.
90
00:05:40,969 --> 00:05:44,815
¿Algún testigo?
Uh, ¿alguna idea de lo que pasó?
91
00:05:44,873 --> 00:05:48,377
No hasta ahora. ¿Puedes pensar en
¿Alguien con quien deberíamos hablar?
92
00:05:48,443 --> 00:05:50,389
[Señora. tégue]
¿Qué quieres decir?
93
00:05:50,445 --> 00:05:55,895
Bueno, señora Teague,
su hijo tenía antecedentes de,
¿Cómo debería decirlo... confrontación?
94
00:05:55,950 --> 00:06:01,263
Le enseñamos a decir lo que piensa,
defender lo que creía.
95
00:06:01,322 --> 00:06:05,270
De una manera bastante agresiva.
Conducta desordenada, agresión...
96
00:06:05,326 --> 00:06:10,435
No, no, no. Desobediencia civil.
Brian nunca lastimó a nadie.
97
00:06:10,498 --> 00:06:12,842
¿Estás culpando a Brian?
¿por qué pasó?
98
00:06:12,901 --> 00:06:16,940
No. No, en absoluto. solo estoy diciendo
que tal vez alguien se ofendió.
99
00:06:17,005 --> 00:06:19,781
Alguien a quien había enredado
con en el pasado?
100
00:06:19,841 --> 00:06:22,219
No puedo pensar en nadie.
Honestamente.
101
00:06:22,277 --> 00:06:25,417
Bueno, creemos que el asesinato tuvo lugar
lugar cercano a donde estacionó el auto,
102
00:06:25,480 --> 00:06:27,426
y el asesino puede haber
lo usó para huir de la escena.
103
00:06:27,482 --> 00:06:29,428
Entonces, si pudiéramos localizar su auto...
104
00:06:29,484 --> 00:06:32,556
Una copia del registro
en mi estudio.
105
00:06:34,589 --> 00:06:36,591
Ya vuelvo.
106
00:06:42,263 --> 00:06:45,574
Estoy pensando que deberíamos
reexplorar la escena del crimen.
¿Por qué? ¿Qué nos perdimos?
107
00:06:45,633 --> 00:06:49,979
Bueno, la chica dijo que el niño era
un fumador empedernido. el fue encontrado
con un paquete sin abrir.
108
00:06:50,038 --> 00:06:53,451
Oh, ¿estás pensando?
los compró ese día.
Ojalá en ese barrio.
109
00:06:54,442 --> 00:06:57,321
No le vendí ningún cigarrillo a este chico.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
110
00:06:57,379 --> 00:07:00,792
Le dije que se fuera.
Estaba peleando con este otro tipo.
111
00:07:00,849 --> 00:07:04,956
estaban derribando
todas mis revistas.
Les dije que "hicieran una caminata".
112
00:07:05,019 --> 00:07:08,000
A ambos.
¿Pudiste mirar bien?
al otro chico?
113
00:07:08,056 --> 00:07:11,902
Sí. Seguro. Él es mi cartero.
Esta es su ruta. Lo veo todos los días.
114
00:07:12,894 --> 00:07:15,966
Yo no lo llamaría una pelea.
¿Cómo lo llamarías?
115
00:07:17,265 --> 00:07:19,211
Un desacuerdo.
Bueno.
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,873
Entonces, ¿qué fue
el desacuerdo sobre?
117
00:07:21,936 --> 00:07:25,042
Bueno, el idiota quiere
trapo sobre Estados Unidos.
Es un país libre.
118
00:07:25,106 --> 00:07:27,177
Oye, luché por
su derecho a ser estúpido.
119
00:07:27,242 --> 00:07:29,347
Pero estos niños, ya sabes,
Están bloqueando todo el tráfico peatonal.
120
00:07:29,411 --> 00:07:31,948
Tengo un carro de 70 libras.
y una carga que entregar.
121
00:07:32,013 --> 00:07:33,959
Y qué, le dijiste
para salir del camino?
122
00:07:34,015 --> 00:07:36,655
No. Le pedí que se hiciera a un lado.
muy cortésmente, ya sabes.
123
00:07:36,718 --> 00:07:39,824
Y el niño me dice
irme a joder.
124
00:07:39,888 --> 00:07:43,495
Sí. Eso fue parte del desacuerdo.
Pero no terminó ahí.
125
00:07:43,558 --> 00:07:46,869
Mira, intenté caminar calle abajo. el niño
Me siguió, hablando todo tipo de basura.
126
00:07:46,928 --> 00:07:49,841
Estaba a punto de llamar a mi supervisor.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
127
00:07:49,898 --> 00:07:52,071
Este policía, ya sabes,
él lo rompió.
128
00:07:52,133 --> 00:07:56,445
Estaba a punto de dejarnos ir a ambos.
Pero el niño simplemente no se rindió.
129
00:07:56,504 --> 00:07:59,110
Antes de darme cuenta, el policía está empujando
él en la parte trasera de su patrulla.
130
00:07:59,174 --> 00:08:02,553
¿Para qué? ¿Por responder?
No. Por darle el pájaro al policía.
131
00:08:02,610 --> 00:08:06,114
le habría dado una palmada en las esposas
sobre él también.
132
00:08:06,181 --> 00:08:09,287
Me pregunto por qué no encontramos
un registro de este arresto
¿Cuándo sacamos el expediente de Teague?
133
00:08:09,350 --> 00:08:13,264
Simplemente sucedió ayer.
Tal vez sea lento con su papeleo.
Sí. Tal vez.
134
00:08:13,321 --> 00:08:16,530
Tal vez simplemente llevó al niño
alrededor de la cuadra para asustarlo
y luego dejarlo ir.
135
00:08:16,591 --> 00:08:19,731
Ajá. Tal vez.
¿Por qué? ¿Crees que este policía
¿Ahogaste a Teague?
136
00:08:19,794 --> 00:08:23,105
Bueno, como dijiste,
este durmiente sostiene
un viejo movimiento de la academia.
137
00:08:23,164 --> 00:08:28,079
Sí, y ha estado prohibido desde Lindsay.
era alcalde. Quiero decir, Teague fue asesinado.
horas después de que el policía lo arrestara.
138
00:08:28,136 --> 00:08:30,707
Bueno. entonces me pregunto
¿Qué pasó en el medio?
139
00:08:33,341 --> 00:08:37,187
teníamos aproximadamente
cinco tipos trabajando en ese mitin...
tres vestidos de civil, dos de uniforme.
140
00:08:37,245 --> 00:08:39,691
¿Eso es todo? Quiero decir, estábamos
hablando con uno de los manifestantes.
141
00:08:39,747 --> 00:08:41,693
Ella lo hizo sonar como
la Marcha sobre Washington.
142
00:08:41,749 --> 00:08:46,926
Sí, claro. Un par de docenas de
Estos universitarios no tienen nada mejor.
hacer. Ojalá tuviera ese tipo de tiempo libre.
143
00:08:46,988 --> 00:08:51,095
Hola, los dos unis,
¿Tienen nombres?
¿Tenemos algún problema aquí?
144
00:08:51,159 --> 00:08:55,107
Uno de ellos interrumpió una pelea.
entre uno de los manifestantes
y un cartero.
145
00:08:55,163 --> 00:08:58,872
Ah, eso. Sí.
El nombre del oficial es Jeff Dawson.
146
00:08:58,933 --> 00:09:01,539
¿Conoces a ese niño?
Qué real dolor en el trasero.
147
00:09:01,603 --> 00:09:04,447
Eh, espera. el lo hizo
al recinto?
Todo el camino hasta una celda de detención.
148
00:09:04,505 --> 00:09:07,452
No me callaría ni un solo segundo,
pidiendo a gritos un abogado.
149
00:09:07,508 --> 00:09:09,715
Oye, no vimos
un acta de su detención.
150
00:09:09,777 --> 00:09:12,280
Porque lo anulé.
¿Por qué?
151
00:09:12,347 --> 00:09:17,626
Hace un par de meses,
Dawson detiene a algunos manifestantes.
Olvidé dejarles usar el John.
152
00:09:17,685 --> 00:09:19,687
ACLU presentó una demanda.
153
00:09:19,754 --> 00:09:23,258
Oye, no lo quería
trabajando esa protesta,
simplemente alguien más cayó enfermo.
154
00:09:23,324 --> 00:09:26,897
- ¿Así que dejaste libre a Teague?
- El niño amenazó con presentar una demanda
un CCRB sobre nada.
155
00:09:26,961 --> 00:09:31,034
Sol intentó suavizar las cosas.
Incluso lo arreglé para ese pequeño imbécil.
para que lo llevaran de regreso a su auto.
156
00:09:31,099 --> 00:09:33,705
Espero que no hayas dado
esa asignación a Dawson.
157
00:09:33,768 --> 00:09:38,183
¿Parezco un idiota, detective?
La cabeza de Dawson ya estaba llena.
de vapor sobre dejar ir a ese niño.
158
00:09:38,239 --> 00:09:40,344
Envié un R.M.P. para llevarlo de regreso.
159
00:09:42,343 --> 00:09:45,381
¿Qué quieres que diga?
¿Estás seguro de que dejaste al niño?
160
00:09:45,446 --> 00:09:48,484
¿Por qué mentiría?
Bueno, para cubrir a tu amigo, Dawson.
161
00:09:48,549 --> 00:09:50,893
O tal vez eres
cubriéndote a ti mismo.
162
00:09:50,952 --> 00:09:53,159
¿Crees que lo maté?
163
00:09:53,221 --> 00:09:56,498
No. "A"--eres demasiado joven
para conocer el estrangulamiento
que mató al niño,
164
00:09:56,557 --> 00:09:59,504
y "B": eres demasiado bajo
usarlo incluso si lo hicieras.
165
00:09:59,560 --> 00:10:01,540
¿Y qué es “C”? ¿Soy una mujer?
No iba a decir eso.
166
00:10:01,596 --> 00:10:05,100
¿Crees que no debería ser policía?
Ustedes, los de la vieja escuela, son todos iguales.
167
00:10:05,166 --> 00:10:08,079
Todo lo que digo es,
tal vez viste lo que pasó.
168
00:10:13,441 --> 00:10:18,151
No estaba con Jeff. Pero lo conozco.
Él no haría algo como esto.
169
00:10:18,212 --> 00:10:20,089
Está bien. Entonces, ¿por qué no
cuéntanos que pasó?
170
00:10:21,683 --> 00:10:27,133
me estaba retirando,
llevar al niño de regreso al auto
Jeff golpea la ventana y entra.
171
00:10:27,188 --> 00:10:30,294
Llegamos allí. Jeff dice que quiere
unos minutos a solas con el chico
172
00:10:30,358 --> 00:10:34,465
- ¿Dijo por qué?
- Ya sabes, explica las realidades de la vida.
173
00:10:34,529 --> 00:10:39,842
Entonces él sale,
abre la puerta trasera, saca al niño,
lo acompaña a la vuelta de la esquina.
174
00:10:39,901 --> 00:10:43,348
Unos minutos más tarde regresa.
Él se está riendo.
175
00:10:43,404 --> 00:10:45,850
Dice que realmente lo arruinó
el auto del niño.
176
00:10:45,907 --> 00:10:48,046
creo que lo hizo
un poquito más que eso.
177
00:10:51,045 --> 00:10:54,390
Número de expediente 49803,
Richard Houck--
178
00:10:54,449 --> 00:10:56,395
[Briscoe]
¿Jeff Dawson?
179
00:10:56,451 --> 00:11:00,957
Escucha, tengo que testificar en contra.
un Wail Streeter que giró a la derecha en rojo
en la avenida del parque.
180
00:11:01,022 --> 00:11:06,335
¿Te importa si charlamos después?
¿Sabes que? no estoy diciendo
nada hasta que hable con mi delegado.
181
00:11:06,394 --> 00:11:10,240
- ¿Qué te hace pensar que somos Asuntos Internos?
- El chico puso una denuncia, ¿no?
182
00:11:10,298 --> 00:11:12,869
No pudo.
Oh, ¿entonces no eres Asuntos Internos?
183
00:11:12,934 --> 00:11:15,073
No. Homicidio.
184
00:11:15,136 --> 00:11:18,948
- ¿Este niño está muerto?
- Mm-hmm. alguien
lo estranguló hasta la muerte.
185
00:11:19,007 --> 00:11:22,386
Y hasta donde sabemos, estabas
la última persona que lo vio con vida.
186
00:11:22,443 --> 00:11:26,687
Espera, espera, espera. lo unico
Soy culpable de darle a ese pequeño punk
es una lección de civismo.
187
00:11:26,748 --> 00:11:31,561
Bueno. ¿Quieres explicar eso?
Le dije que alguien iba a patear
su puede si no aprendió un poco de respeto.
188
00:11:31,619 --> 00:11:35,431
Sólo que alguien se me adelantó.
Personalizaron su coche.
¿Personalizado?
189
00:11:35,490 --> 00:11:39,529
Dos neumáticos cortados,
Rayaron la puerta del lado del conductor.
¿Sabes lo que me dice?
190
00:11:39,594 --> 00:11:42,575
Él dice: "Oh, mi papá me va a matar".
Como si fuera un pequeño adolescente o algo así.
191
00:11:42,630 --> 00:11:44,906
Hombre, no podía dejar de reírme.
¿Estaba enojado?
192
00:11:44,966 --> 00:11:48,209
Muy bien, hombre. Le dijiste a tu pareja
que rayaste ese auto.
193
00:11:48,269 --> 00:11:51,716
Sí, claro. Tuve que salvar las apariencias, ¿verdad?
Qué, fui hasta allí
¿para nada?
194
00:11:51,773 --> 00:11:53,810
[Hombre] Número de expediente 49804.
195
00:11:53,875 --> 00:11:56,879
Escuche, ese es mi derecho en rojo.
¿Estamos bien?
196
00:11:56,944 --> 00:11:58,946
[Briscoe] Adelante
197
00:12:00,548 --> 00:12:05,054
Bueno, no me gusta particularmente.
pero no me gusta particularmente
por el asesinato de Teague tampoco.
198
00:12:05,119 --> 00:12:10,000
- ¿Dijo que el chico tenía dos pisos?
- Sí. Dos pisos, uno de repuesto.
El coche tuvo que ser remolcado.
199
00:12:10,058 --> 00:12:12,629
Bueno, revisamos Incautación
y todos los garajes del barrio.
200
00:12:12,693 --> 00:12:15,173
¿Qué pasa con el vecindario de los padres?
201
00:12:17,131 --> 00:12:20,112
¿A qué hora llamó para que lo remolcaran?
Alrededor de las 8:30.
202
00:12:20,168 --> 00:12:23,342
¿Cuánto tiempo te llevó llegar allí?
Quince, 20 minutos como máximo.
203
00:12:23,404 --> 00:12:27,216
[Briscoe]Y él estaba solo.
Sí. Le ofrecí llevarle.
No estaba interesado.
204
00:12:27,275 --> 00:12:30,813
Dijo que simplemente pararía un taxi.
¿Se le ocurrió decir
¿Desde dónde llamaba?
205
00:12:30,878 --> 00:12:33,222
Algún lugar ruidoso.
Me sonó como un bar.
206
00:12:33,281 --> 00:12:36,854
Hola, Lennie, la billetera de Brian Teague.
Lo encontré debajo del asiento delantero.
207
00:12:36,918 --> 00:12:39,262
Bueno, ese es un misterio resuelto.
208
00:12:41,589 --> 00:12:44,593
[Bolas de billar haciendo clic]
Has visto a este tipo por aquí.
en los últimos días?
209
00:12:47,061 --> 00:12:51,532
No. No nuestra clientela.
Prueba con Feluzzi en la misma cuadra.
Esto es escoria yuppie.
210
00:12:51,599 --> 00:12:54,170
Mira, hombre, no estaba en los barrios bajos.
Puede que haya entrado
para usar el teléfono público.
211
00:12:54,235 --> 00:12:57,682
Su coche se averió. Necesitaba un remolque.
Lo siento. No me suena de nada.
212
00:12:59,507 --> 00:13:03,011
Bueno, ciertamente tocó mi timbre.
¿Lo viste?
213
00:13:03,077 --> 00:13:08,322
Bueno, seguro. lindo chico joven
tiene todo su propio cabello y sin barriga
¿Entra en un basurero como este?
214
00:13:08,382 --> 00:13:10,555
Hace que una chica se siente
y toma nota.
215
00:13:13,688 --> 00:13:15,565
¿Habló con alguien?
216
00:13:15,623 --> 00:13:19,196
No. Acabo de hacer su llamada.
eso fue todo.
217
00:13:19,260 --> 00:13:22,969
Así que no se sentó en el bar,
tomar un par de tragos,
¿Le dices dos palabras a alguien?
218
00:13:23,030 --> 00:13:28,036
Estaba hablando por teléfono.
Entré al baño de damas,
y cuando salí, ya no estaba.
219
00:13:29,537 --> 00:13:31,483
Coincidimos con los registros telefónicos
del taller de carrocería.
220
00:13:31,539 --> 00:13:35,043
Teague hizo un llamado para un remolque
de un bar llamado McNulty's
en la calle Carmín.
221
00:13:35,109 --> 00:13:37,055
esta a unas cuadras
de la escena del crimen.
222
00:13:37,111 --> 00:13:40,456
Sí. Es una inmersión.
Parece un lugar frecuentado por veterinarios.
Ya sabes, banderas, medallas.
223
00:13:40,515 --> 00:13:44,156
¿Qué dijeron los clientes?
Nada. Sólo uno de ellos se acordaba siquiera del niño.
224
00:13:44,218 --> 00:13:46,357
Y estaban un poco borrosos
en los detalles.
225
00:13:46,420 --> 00:13:51,096
Quizás haya una razón.
El laboratorio levantó algunas huellas.
de las llantas de las ruedas de Teague.
226
00:13:51,159 --> 00:13:56,404
-Ronald Gibbons. ¿Quién es él?
- Tiene una pelea previa en un bar,
Fuerte Bragg, Carolina del Norte.
227
00:13:56,464 --> 00:13:59,138
- Es veterinario.
- Lo verifiqué con el ejército.
comando de personal.
228
00:13:59,200 --> 00:14:01,680
Gibbons sirvió cinco años en Operaciones Especiales.
229
00:14:02,770 --> 00:14:05,250
¿Dice que le estropeé el coche?
230
00:14:05,306 --> 00:14:09,652
Bueno, dile que puede demandarme.
Quiero decir, ¿no es eso lo que hace
¿Estados Unidos es genial?
231
00:14:09,710 --> 00:14:13,351
Ese es el lado civil
del sistema de justicia, Ron.
Nos ocupamos del lado criminal.
232
00:14:13,414 --> 00:14:16,258
Vamos, vamos.
Dos detectives para qué
un delito menor?
233
00:14:16,317 --> 00:14:19,025
Para Brian Teague.
Ya sabes, ¿el traidor?
234
00:14:19,086 --> 00:14:21,032
¿De qué están hablando?
[Verde] Está muerto
235
00:14:21,088 --> 00:14:25,366
Eso convierte tu delito menor
en un delito grave “A”.
Oye, ni siquiera vi al tipo.
236
00:14:25,426 --> 00:14:28,464
Así que simplemente te equivocas
¿Su coche la noche que lo mataron?
237
00:14:30,731 --> 00:14:33,007
Oye, "Francia tenía razón".
[Verde] ¿Qué?
238
00:14:33,067 --> 00:14:35,638
Eso es lo que dice la pegatina del parachoques.
dijo: "Francia tenía razón".
239
00:14:35,703 --> 00:14:39,310
¿Y por eso le arruinaste el vehículo?
Ese tipo no sabe lo que tiene.
240
00:14:39,373 --> 00:14:44,755
No aprecia lo mucho que
otras personas se han sacrificado para que él pudiera
Pon esa estúpida pegatina en su auto.
241
00:14:44,812 --> 00:14:48,055
Esa es una hermosa historia, Ron.
Pero no volará.
Hicimos nuestra tarea.
242
00:14:48,115 --> 00:14:50,755
Eres ex-ejército.
Aerotransportados, Fuerzas Especiales.
243
00:14:50,818 --> 00:14:53,992
Entrenado en combate cuerpo a cuerpo.
¿Qué significa qué?
244
00:14:54,055 --> 00:14:57,798
- Lo que significa que Brian fue asesinado por alguien.
con tu conjunto de habilidades particulares.
- ¿Sí?
245
00:14:57,859 --> 00:14:59,964
Ahora déjame decirte
por qué eso no funciona.
246
00:15:00,027 --> 00:15:02,166
¿El día que retoqué su auto?
247
00:15:02,230 --> 00:15:06,007
Esa noche,
Estaba 20 pies debajo de Perry Street
apagar un incendio eléctrico.
248
00:15:07,802 --> 00:15:10,214
Ah, miren, muchachos,
Ya estoy en suficientes problemas.
249
00:15:10,271 --> 00:15:13,741
Quiero decir, el vodka me hace mucho más hablador.
de lo que debería ser, ¿sabes?
250
00:15:13,808 --> 00:15:16,687
¿En realidad?
Pensé que era nuestra buena apariencia.
y comportamiento encantador.
251
00:15:16,744 --> 00:15:18,951
Oye, mira, Tina,
¿Sabes lo que pienso?
252
00:15:19,013 --> 00:15:22,290
Creo que alguien bajó
Muy duro contigo por hablar con nosotros.
253
00:15:22,350 --> 00:15:24,990
Escucha, este es mi vecindario.
254
00:15:25,052 --> 00:15:27,396
Yo... tengo que vivir aquí.
Quiero decir, estos son mis amigos.
255
00:15:27,455 --> 00:15:30,664
Bueno, no les llegará nada.
Te prometo que.
Ah, claro.
256
00:15:30,725 --> 00:15:35,265
Ey. ¿Conoces a ese lindo niño?
¿Quién vino al bar esa noche?
Está muerto.
257
00:15:35,329 --> 00:15:38,276
Alguien le quitó la vida.
Lo sé.
258
00:15:38,332 --> 00:15:40,710
Sólo estamos tratando de
hacerlo bien para su familia.
259
00:15:40,768 --> 00:15:43,806
Mira, si sabes algo, por favor...
260
00:15:46,607 --> 00:15:50,885
El niño entra y pide cambio.
Para el teléfono público, pide una grúa.
261
00:15:50,945 --> 00:15:53,448
voy al baño de damas,
empolvarme la nariz.
262
00:15:53,514 --> 00:15:56,859
Cuando salgo,
lo está mezclando con uno de los clientes habituales.
263
00:15:56,917 --> 00:15:59,625
- ¿Qué quieres decir con “mezclarlo”?
- Bueno, ya sabes, gritando y maldiciendo,
264
00:15:59,687 --> 00:16:01,826
diciendo que este tipo le puso la llave a su auto,
cortó sus neumáticos.
265
00:16:01,889 --> 00:16:04,995
¿Es este el chico?
¿Con Teague se peleó?
266
00:16:05,059 --> 00:16:08,040
Ronnie Gibbons.
Sí. Sí. Él estuvo allí esa noche.
267
00:16:08,095 --> 00:16:12,373
Pero el niño no le estaba gritando a Ronnie.
Le estaba gritando a Kenny.
268
00:16:12,433 --> 00:16:16,779
-¿Kenny? ¿Kenny tiene apellido?
- Bueno, yo... sólo lo conozco como Kenny.
269
00:16:16,837 --> 00:16:22,116
Pero él normalmente
pasa por el bar alrededor de las 5:00,
justo después de terminar su ruta.
270
00:16:22,176 --> 00:16:25,817
[Verde] ¿Su ruta?
Sí. Es cartero.
271
00:16:27,782 --> 00:16:31,525
Mira, te lo dije.
Estaba bloqueando mi camino,
Le pedí que se moviera
272
00:16:31,585 --> 00:16:34,691
tuvimos algunas palabras
y el policía se lo llevó, fin de la historia.
273
00:16:34,755 --> 00:16:40,603
Kenny, tenemos un testigo.
quien estaba en el bar esa noche
Te vio enredarte con Teague.
274
00:16:42,263 --> 00:16:46,837
Está bien, está bien. Entró en McNulty's,
y empezó de nuevo.
275
00:16:46,901 --> 00:16:48,972
Pero él es el que
Se me metió en la cara, lo juro.
276
00:16:49,036 --> 00:16:52,279
[Briscoe] ¿Qué pasa?
Dijo que destrocé su coche, lo cual fue una tontería.
277
00:16:52,339 --> 00:16:56,754
- Eso tuvo que haberte cabreado.
- Solo era una charla. Niño listillo
278
00:16:56,811 --> 00:17:01,590
- Entonces le dejaste tenerlo, ¿verdad?
- No. Abrió la boca un poco más.
y se fue.
279
00:17:01,649 --> 00:17:04,186
Y eso fue lo último que vi
de ese pequeño bastardo.
280
00:17:04,251 --> 00:17:06,253
No, no lo fue.
Lo seguiste fuera del bar.
281
00:17:06,320 --> 00:17:09,858
Después de que remolcaron su auto,
lo alcanzaste.
Esa fue la última vez que lo vio.
282
00:17:09,924 --> 00:17:14,896
Sé cómo es.
Tuviste un día difícil, así que tuviste algunos.
283
00:17:14,962 --> 00:17:18,341
y la persona equivocada
dice algo equivocado.
284
00:17:18,399 --> 00:17:21,039
Ya sabes, los jurados son fáciles
en un tipo como tú, Kenny.
285
00:17:21,102 --> 00:17:23,605
Un trabajador, un veterano.
286
00:17:23,671 --> 00:17:26,481
Este niño, este manifestante contra la guerra,
287
00:17:26,540 --> 00:17:31,785
él busca pelea contigo
ese mismo día, y ahora él
entra a tu bar.
288
00:17:36,250 --> 00:17:38,821
Creo que quiero ver a un abogado ahora.
289
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
Necesitará uno, Sr. Silva.
290
00:17:41,455 --> 00:17:47,428
El laboratorio dice el botón y el hilo.
encontrado en el estómago de la víctima
salió de la camisa de un trabajador postal.
291
00:17:47,495 --> 00:17:49,873
Arrestenlo.
292
00:17:56,203 --> 00:18:00,777
Número de expediente 67905--
El Pueblo vs. Patricio Kenneth Silva.
293
00:18:00,841 --> 00:18:03,219
El cargo es asesinato.
en segundo grado.
294
00:18:03,277 --> 00:18:06,690
- ¿Cómo se declara el acusado?
- No culpable, señoría.
295
00:18:06,747 --> 00:18:08,522
La posición de la gente bajo fianza,
¿Sra. Southerlyn?
296
00:18:08,582 --> 00:18:12,394
- Fianza de 500.000 dólares, señoría.
- ¿Señor Chiles?
297
00:18:12,453 --> 00:18:17,027
Mi cliente no tiene antecedentes de
comportamiento violento, sin antecedentes penales,
a diferencia del hombre del que se le acusa de matar.
298
00:18:17,091 --> 00:18:19,264
¿Qué tal un poco de donación?
¿Sra. Southerlyn?
299
00:18:19,326 --> 00:18:21,567
El señor Silva está divorciado.
sin dependientes conocidos.
300
00:18:21,629 --> 00:18:23,631
El pueblo lo considera
ser un riesgo de fuga.
301
00:18:23,697 --> 00:18:26,200
El señor Silva es un ciudadano modelo.
302
00:18:26,267 --> 00:18:29,714
Es un inmigrante que sirvió
este país con distinción,
303
00:18:29,770 --> 00:18:33,217
¿Quién no estaría aquí ahora?
si no hubiera sido incitado más allá
resistencia de un joven exaltado.
304
00:18:33,274 --> 00:18:35,584
¿Es eso una admisión de culpa?
consejero?
305
00:18:35,643 --> 00:18:40,092
- La fianza se fija en 500.000 dólares. Próximo.
- [Golpes del mazo]
306
00:18:41,649 --> 00:18:45,495
Me suena a chiles
está explorando la idea
de una demanda de legítima defensa.
307
00:18:45,553 --> 00:18:48,727
Un soldado entrenado
¿contra un activista estudiantil?
¿Quién va a comprar eso?
308
00:18:48,789 --> 00:18:53,499
Bueno, no es tan descabellado.
como piensas. Silva tiene una Estrella de Bronce
para acompañar un historial impecable.
309
00:18:53,561 --> 00:18:56,542
Y Teague tiene antecedentes penales.
y una historia de provocar a la gente.
310
00:18:56,597 --> 00:19:01,910
Desafió a un policía en la calle,
Se enfrentó a Silva en su propio terreno.
Era combativo, por decir lo menos.
311
00:19:01,969 --> 00:19:05,940
Averigüemos si la víctima
tan agitador
como alegará la defensa.
312
00:19:09,076 --> 00:19:11,579
No estoy diciendo Brian
era una violeta que se encogía.
313
00:19:11,645 --> 00:19:13,591
Ya sabes, él sabía cómo
defenderse por sí mismo.
314
00:19:13,647 --> 00:19:18,960
Pero esa noche en el bar
no fue la primera vez
que Silva atacó a Brian.
315
00:19:19,019 --> 00:19:21,397
Se pelearon
más temprano ese día.
316
00:19:21,455 --> 00:19:24,732
Hace unos meses
en una reunión de la junta comunitaria.
Pensé que lo sabías.
317
00:19:24,792 --> 00:19:30,435
No, no lo hice. ¿Qué pasó?
Silva empujaba a la junta comunitaria
para convencer al ayuntamiento...
318
00:19:30,498 --> 00:19:34,776
le cambian el nombre a una calle
en la memoria de un soldado
que fue asesinado en Afganistán.
319
00:19:34,835 --> 00:19:39,181
Brian estaba totalmente en contra de eso.
Dijo que glorificaba una guerra injusta.
320
00:19:39,240 --> 00:19:41,379
Silva se puso furioso.
321
00:19:41,442 --> 00:19:44,855
Le dijo a Brian que tenía suerte.
vivir en los buenos y viejos Estados Unidos.
322
00:19:44,912 --> 00:19:48,621
¿Por qué Silva estaba tan entusiasmado?
sobre cambiar el nombre de la calle?
¿Era este soldado alguien que conocía?
323
00:19:48,682 --> 00:19:50,684
Su hijo.
324
00:19:52,186 --> 00:19:55,690
Teague ni siquiera estuvo aquí por
cambiar el nombre de la calle. el era solo
dejando una petición contra la guerra.
325
00:19:55,756 --> 00:19:58,760
¿Qué pasó?
Se levantó y pronunció un discurso.
Fue increíblemente insensible.
326
00:19:58,826 --> 00:20:01,238
No entendía la situación.
¿Cuál fue?
327
00:20:01,295 --> 00:20:04,742
Le dimos la palabra a Silva,
deja hablar a todos sus amigos.
328
00:20:04,798 --> 00:20:08,336
Pensé que, en cierto modo, podría ser
nuestro propio homenaje comunitario a su hijo.
329
00:20:08,402 --> 00:20:12,248
En cuanto a cambiar el nombre de la calle,
prácticamente hablando,
eso nunca iba a pasar.
330
00:20:12,306 --> 00:20:14,616
¿Burocracia municipal?
Para empezar.
331
00:20:14,675 --> 00:20:20,148
Y luego hay tanta gente
para rendir homenaje a los policías y bomberos
del 11 de septiembre en la parte superior de la lista.
332
00:20:20,214 --> 00:20:22,922
Pensé que lo mínimo que podíamos hacer
era escuchar a un padre afligido.
333
00:20:22,983 --> 00:20:25,725
Todo el mundo puede decir lo que
un buen chico era este chico Silva,
334
00:20:25,786 --> 00:20:27,766
cuanto merece tener
¿Una calle que lleva su nombre?
335
00:20:27,821 --> 00:20:31,064
Pero entonces este chico Teague se levanta.
y comienza a condenar la guerra.
336
00:20:31,125 --> 00:20:34,334
La gente estaba mortificada.
Fue tan inapropiado.
¿Qué hizo Silva?
337
00:20:34,395 --> 00:20:36,341
Pensé que iba a
tiene un aneurisma.
338
00:20:36,397 --> 00:20:40,243
Él piensa que este niño está atacando.
los soldados y escupiendo
el recuerdo de su hijo muerto.
339
00:20:40,301 --> 00:20:43,612
¿No lo era?
No. Él seguía diciendo
quería traer las tropas a casa.
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,379
Que no deberían tener que hacerlo
Morir por el petróleo y ese tipo de cosas.
341
00:20:46,440 --> 00:20:51,480
Lo que sólo empeoró las cosas.
Seguro. Lo que Kenny escuchó fue este tipo.
diciendo que su hijo murió en vano.
342
00:20:51,545 --> 00:20:55,425
Lo volvió loco. Se puso feo.
Tuvimos que separarlos.
343
00:20:55,482 --> 00:20:57,689
Me alegré de que su esposa estuviera allí.
para calmarlo.
344
00:20:57,751 --> 00:20:59,890
¿Su esposa?
Ex esposa.
345
00:20:59,954 --> 00:21:04,027
Ella también habló de su hijo.
Fue desgarrador.
346
00:21:08,195 --> 00:21:11,699
Matt estaba dos semanas tímido
de volver a casa,
347
00:21:11,765 --> 00:21:15,713
y su helicóptero es derribado
por un misil talibán.
348
00:21:15,769 --> 00:21:20,718
Kenny tenía su corazón puesto en
tener una calle con el nombre de nuestro hijo
en nuestro barrio.
349
00:21:20,774 --> 00:21:25,245
El presidente de la junta dijo
era una posibilidad remota en el mejor de los casos.
Lo sé.
350
00:21:25,312 --> 00:21:28,816
Pero animé a Kenny de todos modos.
351
00:21:28,882 --> 00:21:31,453
Ha sido un caparazón de sí mismo
desde que Matt murió.
352
00:21:31,518 --> 00:21:34,727
Pensé que le daría
algo por lo que vivir.
353
00:21:34,788 --> 00:21:37,962
¿Ha estado deprimido?
Ambos lo hemos hecho.
354
00:21:38,025 --> 00:21:40,733
Nuestro único hijo.
355
00:21:40,794 --> 00:21:43,798
no tienes idea
cuanto duele.
356
00:21:46,066 --> 00:21:48,012
Estoy seguro de que no.
357
00:21:48,068 --> 00:21:51,311
Pero Kenny incluso más que yo.
358
00:21:51,372 --> 00:21:53,511
Estaban tan cerca.
359
00:21:54,875 --> 00:21:56,946
Padres e hijos, ¿sabes?
360
00:21:58,245 --> 00:22:03,456
Sabía que no iba a suceder.
Pero tu exmarido
Todavía culpaba a Brian Teague.
361
00:22:03,517 --> 00:22:06,987
Veinte personas hablaron por nosotros
en esa reunión.
362
00:22:07,054 --> 00:22:11,935
Y ese niño,
se levanta y comienza a entrar.
363
00:22:11,992 --> 00:22:16,737
Un niño rico que lo ha tenido todo.
en su vida entregada a él,
364
00:22:16,797 --> 00:22:21,803
¿Y llama asesino a mi bebé?
365
00:22:21,869 --> 00:22:25,510
Ciertamente puedo entender
por qué su exmarido estaría amargado.
366
00:22:27,274 --> 00:22:31,848
Creo que Kenny lo habría superado.
Fue Ronnie quien no lo dejó pasar.
367
00:22:31,912 --> 00:22:36,691
-¿Ronnie?
- El mejor amigo de Kenny.
Ronnie Gibbons.
368
00:22:38,452 --> 00:22:42,594
Mi cliente ya se ha declarado
conducta criminal y pagó su multa.
¿Qué más quieres?
369
00:22:42,656 --> 00:22:44,727
Le dije a los detectives
todo lo que sé.
370
00:22:44,792 --> 00:22:46,965
nunca mencionaste
tu amistad con Kenneth Silva,
371
00:22:47,027 --> 00:22:52,033
el hombre acusado de matar
El conductor del auto que destrozaste.
el día que fue asesinado
372
00:22:52,099 --> 00:22:55,273
Le mentiste a la policía sobre
tu paradero esa noche.
373
00:22:55,336 --> 00:22:57,873
Y tus huellas dactilares
están en el coche de la víctima.
374
00:22:57,938 --> 00:23:02,648
¿Él coopera?
[McCoy] Inmunidad total para
su testimonio contra el Sr. Silva.
375
00:23:03,711 --> 00:23:05,691
No puedo delatar a un amigo.
376
00:23:05,746 --> 00:23:10,024
Sr. Gibbons, se enfrenta
una acusación por asesinato si no lo hace.
377
00:23:11,085 --> 00:23:14,225
Ron, debes considerar esto.
378
00:23:21,228 --> 00:23:25,574
Muy bien, le puse la llave al auto del niño, ¿vale?
Corté sus neumáticos.
379
00:23:25,633 --> 00:23:27,613
Estúpido, pero estaba enojado.
380
00:23:27,668 --> 00:23:30,410
¿Cómo supiste que era su coche?
Kenny lo señaló.
381
00:23:30,471 --> 00:23:34,544
Dijo que había visto al niño llegar
y estacionar más temprano ese día.
382
00:23:34,608 --> 00:23:38,954
Y luego, cuando Teague caminó
en Mac, no lo podíamos creer.
383
00:23:39,013 --> 00:23:42,085
Fue como agitar una bandera roja
delante de un toro.
384
00:23:42,149 --> 00:23:44,652
Ambos habían estado bebiendo.
Estabas enojado.
385
00:23:44,718 --> 00:23:46,891
Chicos como Brian Teague
enfermarme.
386
00:23:46,954 --> 00:23:50,060
Llevando carteles en la parte de atrás
de la camioneta de su papá,
387
00:23:50,124 --> 00:23:52,730
llamándonos asesinos,
atacando a los militares.
388
00:23:52,793 --> 00:23:55,740
Brian Teague te llamó
y el señor Silva asesinos?
389
00:23:56,797 --> 00:24:00,074
No en tantas palabras.
Entonces ¿no es eso lo que dijo?
390
00:24:00,134 --> 00:24:02,080
Sabía lo que quería decir.
391
00:24:02,136 --> 00:24:05,310
¿Qué pasó después?
¿Brian Teague dejó el bar?
392
00:24:07,641 --> 00:24:10,713
Kenny tomó otra copa,
lo pensé bien...
393
00:24:10,778 --> 00:24:14,419
y decidió que necesitaba tener
Otra palabra con el niño.
394
00:24:14,481 --> 00:24:16,461
¿Fue tras él?
395
00:24:17,518 --> 00:24:19,520
Cuando lo encontré, todo había terminado.
396
00:24:21,088 --> 00:24:24,968
Kenny estaba sentado ahí
en la acera llorando a mares.
397
00:24:25,025 --> 00:24:26,936
¿Te contó lo que pasó?
398
00:24:28,061 --> 00:24:30,667
Todo lo que seguía diciendo era:
399
00:24:30,731 --> 00:24:33,905
“¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?"
400
00:24:40,040 --> 00:24:45,547
Oh. Gracias.
El reclamo de autodefensa de su cliente
Se esfumó, abogado.
401
00:24:45,612 --> 00:24:49,082
Lo tenemos...
cerradura, culata y testigo ocular.
402
00:24:50,084 --> 00:24:54,430
Teague entró en ese bar.
y traté de provocar a mi cliente--
eh, lo provocó.
403
00:24:54,488 --> 00:24:59,335
Un rencor continuo, un patrón en aumento
de intención de dañar a Brian Teague...
404
00:24:59,393 --> 00:25:02,033
y el uso
de un estrangulamiento letal.
405
00:25:02,095 --> 00:25:04,075
Para mí, eso equivale a dos asesinatos.
406
00:25:04,131 --> 00:25:06,304
Nuevas matemáticas: elegirá al hombre uno.
407
00:25:06,366 --> 00:25:08,312
No interesado.
408
00:25:08,369 --> 00:25:11,407
Bueno, entonces me estás obligando, Jack.
409
00:25:11,471 --> 00:25:14,350
estaremos afirmando
un E.E.D. defensa en el juicio.
410
00:25:14,408 --> 00:25:16,354
Vamos.
¿Alteración emocional extrema?
411
00:25:16,410 --> 00:25:19,948
Teague se acercó a Kenny Silva.
cara y destrozó todo lo que
en el que el hombre cree,
412
00:25:20,013 --> 00:25:23,324
todo lo que su hijo
sacrificó su vida por.
413
00:25:23,383 --> 00:25:27,490
Si lo hubiera atacado en el bar
En el fragor de la discusión, tal vez.
414
00:25:27,554 --> 00:25:30,228
Pero tu cliente tuvo tiempo
Para pensarlo, tómate otro trago.
415
00:25:30,290 --> 00:25:32,668
En lugar de quedarse en su taburete
o volver a casa,
416
00:25:32,726 --> 00:25:37,573
eligió seguir a la víctima afuera
y reavivar el altercado.
417
00:25:37,631 --> 00:25:41,545
Él espetó.
Kenny Silva no se quebró.
Tomó una decisión.
418
00:25:44,571 --> 00:25:48,986
No te imaginas al padre
¿Reaccionando por pena y enojo, Jack?
419
00:25:49,042 --> 00:25:50,988
¿Por qué no dejarlo caer?
al homicidio?
420
00:25:51,044 --> 00:25:55,083
No hay emociones extremas
defensa aquí. Silva persiguió
Brian Teague, Arturo
421
00:25:55,148 --> 00:25:57,890
Lo hizo asesinar a dos
cuando salió de ese bar...
422
00:25:57,951 --> 00:26:00,693
20 minutos completos
después de que Brian Teague se fuera.
423
00:26:00,754 --> 00:26:03,234
Oh, aún así, una bodega para dormir.
424
00:26:03,290 --> 00:26:06,601
Como yo lo entiendo,
está destinado a someter a alguien,
no necesariamente para matarlos.
425
00:26:06,660 --> 00:26:09,038
Quiero decir, las cosas salieron mal.
Un buen hombre fue demasiado lejos.
426
00:26:09,096 --> 00:26:13,340
Créame, no estoy emocionado de tener
para procesar a un veterano condecorado.
427
00:26:13,400 --> 00:26:16,040
Bueno, Chiles hará que el asesinato sea dos.
una venta difícil a un jurado.
428
00:26:16,103 --> 00:26:18,049
¿Qué te preocupa, Arturo?
429
00:26:18,105 --> 00:26:22,076
Hombre uno será incluido
en los cargos finales,
si el juez compra el E.E.D.
430
00:26:22,142 --> 00:26:24,144
¿Entonces todos ganan?
431
00:26:25,512 --> 00:26:27,514
¿Y estás decidido a cometer el segundo asesinato?
432
00:26:27,581 --> 00:26:30,255
Tenemos que trazar la línea en alguna parte.
433
00:26:30,317 --> 00:26:33,526
Lo hacemos... cada vez
acusamos a alguien.
434
00:26:37,958 --> 00:26:40,962
Brian ni siquiera lo sabía
quién era Matt Silva.
435
00:26:41,028 --> 00:26:46,410
Él sólo... él sólo sintió
que ponerle nombre a una calle
después de un soldado, cualquier soldado,
436
00:26:46,466 --> 00:26:49,208
estaba-estaba respaldando
una guerra completamente injusta.
437
00:26:49,269 --> 00:26:51,215
estabas en
la reunión de la junta comunitaria.
438
00:26:51,271 --> 00:26:56,880
¿Brian Teague alguna vez agredió verbalmente?
¿El señor Silva o su hijo?
No.
439
00:26:56,944 --> 00:27:00,551
¿Mencionó alguna vez al Sr. Silva?
¿O su hijo por nombre?
440
00:27:00,614 --> 00:27:06,462
¡No!
¿Alguna vez dijo algo despectivo sobre
¿Los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas?
441
00:27:06,520 --> 00:27:08,830
No.
442
00:27:08,889 --> 00:27:10,891
Nada más.
443
00:27:12,826 --> 00:27:16,774
Brian estaba en contra de la guerra,
no soldados.
444
00:27:16,830 --> 00:27:19,674
Exactamente.
Quiero decir, escuchas eso mucho.
445
00:27:19,733 --> 00:27:22,179
Eso es lo que dice la gente.
Esa es la verdad.
446
00:27:22,236 --> 00:27:26,616
¿Lo es? ¿O es simplemente lo que tenemos?
¿Aprendiste a decir después de Vietnam?
447
00:27:27,674 --> 00:27:29,585
Nací después de Vietnam.
448
00:27:29,643 --> 00:27:33,113
Ajá. ¿Sabes?
¿Alguien en el ejército?
449
00:27:33,180 --> 00:27:35,126
No.
¿Brian?
450
00:27:35,182 --> 00:27:38,994
- No que yo sepa.
- El ejército totalmente voluntario.
451
00:27:39,052 --> 00:27:43,125
Gente como tú y Brian.
no tienes que servir en el ejército
estos días, ¿y tú?
452
00:27:43,190 --> 00:27:47,036
- Objeción. ¿Pertinencia?
- Lo permitiré. Pero no lo hagamos
Deténgase en esto, consejero.
453
00:27:47,094 --> 00:27:49,700
No tienes que servir.
454
00:27:49,763 --> 00:27:52,437
No lo haríamos, incluso si lo hiciéramos.
Somos pacifistas.
455
00:27:52,499 --> 00:27:55,639
Ah. fácil de ser
cuando tengas otras opciones.
456
00:27:55,702 --> 00:27:58,979
¿Su Señoría?
Retirado. Hace seis meses,
Brian Teague,
457
00:27:59,039 --> 00:28:02,987
este pacifista comprometido,
fue acusado de agresión.
458
00:28:03,043 --> 00:28:07,389
La OMC ¿reunión?
No, el guardia de seguridad lo atacó primero.
Brian sólo se estaba defendiendo.
459
00:28:07,447 --> 00:28:09,518
Hace cuatro meses, resistiéndose al arresto.
460
00:28:09,583 --> 00:28:13,156
- Por insultar a un policía.
- Y sería elegante decir, señorita Khemlani,
461
00:28:13,220 --> 00:28:15,791
que Brian Teague
no sólo era pacifista,
462
00:28:15,856 --> 00:28:20,066
pero era un militante,
¿Activista dedicado?
463
00:28:20,127 --> 00:28:22,698
Brian solo estaba intentando
para tener un efecto.
464
00:28:22,763 --> 00:28:27,007
Y él era bueno en
presionando los botones de la gente,
enojándolos a todos.
465
00:28:27,067 --> 00:28:31,038
A veces simplemente
hay que hacer mucho ruido
para que la gente escuche.
466
00:28:31,104 --> 00:28:36,213
¿Brian Teague pensó seriamente
que Kenneth Silva lo escuchara...
467
00:28:36,276 --> 00:28:38,620
después de que profanó
¿El legado de su hijo?
468
00:28:42,115 --> 00:28:46,291
Alguien dijo
"¿Qué te pasa, chico, problema con el coche?"
469
00:28:46,353 --> 00:28:50,096
Todos se estaban riendo un poco de él.
riéndose, ¿sabes?
470
00:28:50,157 --> 00:28:52,296
Bueno, entonces fue cuando se enojó mucho.
471
00:28:52,359 --> 00:28:56,239
Llamó cobarde a Kenny y le dio
el dedo mientras pisoteaba.
472
00:28:56,296 --> 00:28:59,368
¿Cómo reaccionó Kenny Silva?
¿Lo siguió fuera del bar?
473
00:28:59,433 --> 00:29:03,074
Él, uh, lo maldijo,
Tomé otra copa.
474
00:29:03,136 --> 00:29:07,050
Ya veo. ¿Cuándo Kenny Silva?
dejar el bar esa noche?
475
00:29:07,107 --> 00:29:10,088
Unos 15 o 20 minutos después.
476
00:29:10,143 --> 00:29:12,145
¿Dijo por qué se iba?
477
00:29:14,281 --> 00:29:19,253
dijo que iba a ir
enderezarlo.
478
00:29:19,319 --> 00:29:21,925
¿Brian Teague?
Sí.
479
00:29:32,432 --> 00:29:34,434
Ya conoces a Kenny Silva.
480
00:29:35,669 --> 00:29:40,448
- [Suspira]
- ¿Qué tan molesto estaba después de su encuentro?
¿Con Brian Teague?
481
00:29:40,507 --> 00:29:44,512
Oh, pensé que iba a
tener un ataque al corazón. Fue horrible.
482
00:29:44,578 --> 00:29:47,616
¿Alguien intentó calmarlo?
Bueno, seguro. Todos lo hicimos.
483
00:29:47,681 --> 00:29:50,787
Pero él siguió recibiendo
cada vez más agitado
484
00:29:50,851 --> 00:29:55,493
Cuando se fue, ¿cómo se veía?
¿Calma? ¿Bajo control?
485
00:29:55,555 --> 00:29:58,126
[Suspira] Difícilmente.
486
00:29:58,191 --> 00:30:03,106
Estaba temblando por todas partes
estaba tan molesto.
Quiero decir, el tipo estaba hecho un desastre.
487
00:30:03,163 --> 00:30:05,165
[chiles]
Gracias.
488
00:30:07,300 --> 00:30:11,009
Matt tenía 10 años cuando Kenny
Fue enviado al Golfo.
489
00:30:11,071 --> 00:30:15,884
Tenía un soldado de juguete junto a su cama.
Veía las noticias todas las noches.
490
00:30:15,942 --> 00:30:21,051
Estaba muy orgulloso de su padre.
Quería ser como él.
491
00:30:21,114 --> 00:30:24,960
¿Tu marido cambió?
después de la muerte de su hijo?
492
00:30:25,018 --> 00:30:28,431
Se deprimió mucho, se retrajo.
493
00:30:28,488 --> 00:30:31,492
Él no era el hombre con el que me casé.
494
00:30:31,558 --> 00:30:33,765
[Chiles] ¿Por eso te divorciaste?
495
00:30:36,897 --> 00:30:41,346
Peleábamos todo el tiempo... por Matt.
496
00:30:42,335 --> 00:30:44,337
[Chiles] Tómate tu tiempo.
497
00:30:45,872 --> 00:30:47,874
Gracias.
498
00:30:48,942 --> 00:30:52,321
No quería que mi hijo se alistara.
499
00:30:52,379 --> 00:30:55,792
Sacó buenas notas.
Practicaba deportes.
500
00:30:55,849 --> 00:31:00,559
Él podría haber sido el primero.
en nuestra familia para ir a la universidad.
501
00:31:02,189 --> 00:31:06,831
- ¿Qué quería su padre?
- Kenny quería que se fuera.
502
00:31:06,893 --> 00:31:10,340
Dijo que el ejército pagaría la universidad.
503
00:31:10,397 --> 00:31:13,742
Le dije que podía conseguir una beca.
504
00:31:13,800 --> 00:31:16,406
¿Qué quería Matt?
505
00:31:17,471 --> 00:31:22,580
[Suspiros] Ser soldado, como su padre.
506
00:31:24,377 --> 00:31:28,689
[Chiles] ¿Culpaste a tu marido?
¿Por la muerte de Matt?
507
00:31:31,318 --> 00:31:34,595
Pero no tanto como se culpaba a sí mismo.
508
00:31:35,889 --> 00:31:37,994
Gracias señora Silva.
509
00:31:47,167 --> 00:31:49,704
Perder un hijo.
510
00:31:49,769 --> 00:31:51,715
Nada más difícil.
511
00:31:51,771 --> 00:31:54,308
[Señora. Silva] No.
512
00:31:54,374 --> 00:31:56,945
Tu exmarido estaba deprimido
Sí.
513
00:31:57,010 --> 00:31:59,456
Muy.
Comprensible.
514
00:31:59,513 --> 00:32:02,585
¿Empezó a beber más?
No.
515
00:32:02,649 --> 00:32:04,754
¿Usar drogas?
No.
516
00:32:06,286 --> 00:32:08,960
¿Alguna vez te golpeó?
517
00:32:09,022 --> 00:32:12,936
¿Usar violencia contra usted?
¿Perder los estribos?
518
00:32:12,993 --> 00:32:15,803
¿Kenny? No.
519
00:32:15,862 --> 00:32:18,536
¿Perdió su trabajo?
Oh, no.
520
00:32:18,598 --> 00:32:21,408
Kenny iba a trabajar todos los días.
521
00:32:21,468 --> 00:32:24,711
Trabajó aún más duro.
522
00:32:24,771 --> 00:32:27,684
Vacaciones, horas extras.
523
00:32:28,975 --> 00:32:31,114
¿Se dedicó de lleno a su trabajo?
524
00:32:32,178 --> 00:32:34,784
Sí.
Él se las arregló
525
00:32:35,849 --> 00:32:37,886
Por supuesto.
526
00:32:37,951 --> 00:32:40,591
Suena como un hombre fuerte.
527
00:32:40,654 --> 00:32:42,895
Sí.
528
00:32:42,956 --> 00:32:44,902
Un héroe.
529
00:32:44,958 --> 00:32:47,564
Él es.
530
00:32:51,131 --> 00:32:53,543
vine sin nada
a este país.
531
00:32:53,600 --> 00:32:57,776
Sin dinero. Sin educación.
No conocía a nadie.
532
00:32:58,772 --> 00:33:00,774
ni siquiera lo sabía
cómo hablar inglés.
533
00:33:02,575 --> 00:33:05,146
El ejército me lo dio todo
534
00:33:05,212 --> 00:33:07,283
una educación, una carrera.
535
00:33:08,949 --> 00:33:13,921
Amo este país,
y crié a mi hijo para que también lo amara.
536
00:33:16,289 --> 00:33:18,291
Y cuando murió...
537
00:33:20,827 --> 00:33:24,206
Hemos escuchado testimonios
de tu terapeuta
que estabas deprimido.
538
00:33:24,264 --> 00:33:28,974
Me recetó unas pastillas.
Eh, algo de serotonina.
539
00:33:29,035 --> 00:33:33,108
¿Ayudaron?
Dejé de tomarlos. no me gustó
la forma en que me hicieron sentir.
540
00:33:33,173 --> 00:33:35,551
Simplemente no me sentía yo mismo.
541
00:33:35,609 --> 00:33:38,488
¿Por qué dejaste el bar?
esa noche?
542
00:33:41,615 --> 00:33:44,357
Ojalá no lo hubiera hecho.
pero lo hiciste
543
00:33:44,417 --> 00:33:48,331
¿Tenías la intención de lastimar a Brian Teague?
544
00:33:51,191 --> 00:33:55,298
Yo... sólo quería decirle algo.
pero él no quiso escuchar.
545
00:33:55,362 --> 00:33:57,308
Él simplemente seguía diciendo.
546
00:33:57,364 --> 00:34:02,245
“Ustedes son matones, son animales.
Tú y tu hijo."
547
00:34:09,776 --> 00:34:13,986
Esa noche no fue la primera vez
Tú y Brian Teague tuvieron unas palabras.
548
00:34:14,981 --> 00:34:16,927
No.
549
00:34:16,983 --> 00:34:21,489
La diferencia es
que esta vez, fuera del bar,
550
00:34:21,554 --> 00:34:23,727
lo tenías todo para ti.
551
00:34:25,825 --> 00:34:29,272
No lo planeé así.
Simplemente sucedió.
552
00:34:29,329 --> 00:34:33,744
Simplemente sucedió que esperaste
¿20 minutos para perseguirlo?
553
00:34:33,800 --> 00:34:35,746
Simplemente sucedió...
554
00:34:35,802 --> 00:34:39,340
que esperaste
para que se vaya la grúa?
555
00:34:39,405 --> 00:34:42,579
Simplemente sucedió que tú
¿Lo agarró por el cuello?
556
00:34:42,642 --> 00:34:48,024
Estaba hablando con él,
y me dio la espalda
y comenzó a alejarse.
557
00:34:48,081 --> 00:34:52,029
Le aplicaste un estrangulamiento letal.
Se desmayó y murió en cuestión de segundos.
558
00:34:52,085 --> 00:34:54,031
No fue mi intención.
559
00:34:54,087 --> 00:34:56,294
Simplemente sucedió muy rápido. Yo...
560
00:34:59,960 --> 00:35:03,931
Sólo quería que dijera que lo sentía.
por lo que dijo sobre mi hijo.
561
00:35:09,469 --> 00:35:11,471
Nada más.
562
00:35:15,375 --> 00:35:17,377
Sin redireccionamiento.
La defensa descansa, señoría.
563
00:35:17,444 --> 00:35:19,390
El testigo está excusado.
564
00:35:19,446 --> 00:35:21,790
[McCoy] ¿Podemos acercarnos, señoría?
Aumentar.
565
00:35:26,386 --> 00:35:31,859
Para que conste, Su Señoría,
no hay pruebas suficientes
de perturbación emocional extrema.
566
00:35:31,925 --> 00:35:34,098
No puedes dejar que el cargo menor
ir al jurado.
567
00:35:34,160 --> 00:35:37,505
Al contrario de lo que dice mi colega
lectura estrecha de la ley,
Creemos que hemos presentado nuestro caso.
568
00:35:37,564 --> 00:35:42,411
Le solicitamos que usted
instruir al jurado a considerar
la defensa afirmativa de E.E.D...
569
00:35:42,469 --> 00:35:46,781
y darles la opción
de encontrar culpable a mi cliente
del cargo menor de homicidio involuntario.
570
00:35:46,840 --> 00:35:48,786
Me inclino a estar de acuerdo contigo,
consejero.
571
00:35:48,842 --> 00:35:52,289
Creo que ha habido suficientes testimonios.
para que el jurado considere E.E.D.
572
00:35:52,345 --> 00:35:54,450
Su Señoría...
Haremos un receso por el día.
573
00:35:54,514 --> 00:35:57,461
Mañana a primera hora los resúmenes.
Se levanta la sesión.
574
00:35:57,517 --> 00:35:59,690
[Golpes del mazo]
[Chiles] Gracias, Señoría.
575
00:36:05,325 --> 00:36:09,432
Si Matt Silva hubiera vivido,
tendría 23 años,
576
00:36:11,030 --> 00:36:14,307
La misma edad que Brian Teague.
577
00:36:15,468 --> 00:36:20,144
Pero Brian Teague no era nada.
como Matt Silva.
578
00:36:20,206 --> 00:36:26,020
Brian Teague no sabía nada
de servicio y sacrificio.
579
00:36:26,079 --> 00:36:29,583
Brian Teague dejó que otros
soporta esa carga por él,
580
00:36:29,649 --> 00:36:35,190
y luego insultaría
y menospreciarlos por ello.
581
00:36:36,289 --> 00:36:38,235
Esa noche.
582
00:36:38,291 --> 00:36:40,293
Kenny Silva estaba virtualmente
fuera de sí...
583
00:36:40,360 --> 00:36:45,002
con dolor, pérdida y ira.
584
00:36:45,065 --> 00:36:49,104
Y arremetió contra su torturador.
585
00:36:50,103 --> 00:36:55,143
Esto no fue algo atroz,
asesinato premeditado.
586
00:36:55,208 --> 00:37:00,157
Este fue un lapsus momentáneo
por un padre afligido,
587
00:37:00,213 --> 00:37:02,250
un héroe de guerra condecorado,
588
00:37:02,315 --> 00:37:05,489
un ciudadano agradecido
de su país de adopción...
589
00:37:05,552 --> 00:37:08,624
quien cuenta contigo,
sus conciudadanos,
590
00:37:08,688 --> 00:37:11,669
para mostrarle que nuestro sistema
no sólo es justo,
591
00:37:13,660 --> 00:37:15,697
pero misericordioso.
592
00:37:24,070 --> 00:37:26,778
El abogado del señor Silva...
593
00:37:26,840 --> 00:37:32,722
quiere que creas que su cliente
Esa noche perdí el control.
594
00:37:32,779 --> 00:37:35,555
Las pruebas no lo confirman.
595
00:37:36,616 --> 00:37:42,123
Las acciones del Sr. Silva fueron
demasiado deliberado, demasiado controlado.
596
00:37:42,188 --> 00:37:47,763
Las mismas cualidades que lo hicieron
un buen soldado utilizado para asesinar.
597
00:37:47,827 --> 00:37:50,171
De hecho,
598
00:37:50,230 --> 00:37:53,734
Kenneth Silva utilizó su entrenamiento militar...
599
00:37:53,800 --> 00:37:57,976
estrangular hasta la muerte a un joven
Pensó que lo había insultado.
600
00:37:58,037 --> 00:38:00,108
La verdad del asunto es...
601
00:38:00,173 --> 00:38:04,383
que Kenneth Silva guardaba rencor
contra Brian Teague.
602
00:38:04,444 --> 00:38:07,220
Y fue ese rencor,
603
00:38:07,280 --> 00:38:13,162
no su desesperación,
ni su pena, ni su ira,
604
00:38:13,219 --> 00:38:17,497
eso le hizo dejar su cerveza
y hacer lo difícil,
605
00:38:17,557 --> 00:38:23,337
decisión fría y brutal
salir de ese bar...
606
00:38:23,396 --> 00:38:26,809
y confrontar a Brian Teague...
607
00:38:26,866 --> 00:38:29,176
fuera de la luz,
608
00:38:29,235 --> 00:38:31,272
lejos de los testigos,
609
00:38:34,073 --> 00:38:38,112
donde Brian Teague estaba solo...
610
00:38:41,214 --> 00:38:43,319
e indefenso.
611
00:39:08,074 --> 00:39:10,281
[Juez] Damas y caballeros,
¿Has llegado a un veredicto?
612
00:39:10,343 --> 00:39:12,619
Tenemos.
613
00:39:16,049 --> 00:39:20,054
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
614
00:39:20,119 --> 00:39:23,726
Encontramos al acusado,
Kenneth Silva, inocente.
615
00:39:25,758 --> 00:39:30,673
Sobre el segundo cargo de la acusación,
homicidio en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
616
00:39:30,730 --> 00:39:34,837
No podemos llegar a un veredicto,
Su Señoría. Lo hemos intentado.
617
00:39:34,901 --> 00:39:37,279
Chambers, señoría, por favor.
618
00:39:45,745 --> 00:39:47,782
El acusado admitió
los actos subyacentes.
619
00:39:47,847 --> 00:39:50,521
Se debe instruir al jurado
para deliberar más a fondo, Su Señoría.
620
00:39:50,583 --> 00:39:53,757
El jurado no puede llegar a un veredicto,
Su Señoría. Es hora de declarar
un juicio nulo
621
00:39:53,820 --> 00:39:55,822
no estoy preparado
Aún no lo he hecho, abogado.
622
00:39:55,888 --> 00:39:58,698
Voy a presentar la absolución del asesinato.
y darles un cargo de Allen.
623
00:39:58,758 --> 00:40:01,671
Eso es inapropiado, señoría.
No se ponga codicioso, señor Chiles.
624
00:40:01,728 --> 00:40:03,935
Ya tienes tu absolución
sobre el segundo asesinato.
625
00:40:05,999 --> 00:40:10,175
Los miembros del jurado,
voy a preguntar eso
Continúas tus deliberaciones.
626
00:40:10,236 --> 00:40:13,547
Es tu deber estar de acuerdo
sobre un veredicto si puede.
627
00:40:13,606 --> 00:40:18,919
Por supuesto,
Ningún jurado debería verse obligado a abandonar
cualquier creencia mantenida en conciencia.
628
00:40:18,978 --> 00:40:20,958
Por otra parte,
629
00:40:21,014 --> 00:40:25,520
si una mayoría sustancial de su número
están a favor de una condena,
630
00:40:25,585 --> 00:40:30,466
aquellos de ustedes que no están de acuerdo
debería reconsiderar si
tu duda es, de hecho,
631
00:40:30,523 --> 00:40:33,436
uno razonable.
[Golpes del mazo]
632
00:40:37,196 --> 00:40:39,142
Pensé que el cargo de Allen
rompería el estancamiento.
633
00:40:39,198 --> 00:40:42,077
Debe tratarse de algún punto muerto.
634
00:40:42,135 --> 00:40:45,173
Están polarizados como
todos los demás en el país.
635
00:40:45,238 --> 00:40:49,243
Chiles los tiene debatiendo la guerra
en lugar del asesinato de Brian Teague.
636
00:40:49,308 --> 00:40:53,154
Seis horas. Otros dos
y lo sintonizaremos mañana.
637
00:40:53,212 --> 00:40:57,160
Ojalá supiera en qué estaban atrapados.
Tal vez vaya a husmear.
638
00:40:58,818 --> 00:41:00,923
No he oído una palabra. Lo siento.
639
00:41:03,423 --> 00:41:05,801
Tratando de descubrir en qué dirección
el viento sopla?
De nada.
640
00:41:05,858 --> 00:41:09,101
Yo también. ¿Preocupado?
No particularmente.
641
00:41:09,162 --> 00:41:11,699
Estoy pensando en un jurado colgado.
Volveremos a intentar el caso.
642
00:41:11,764 --> 00:41:15,769
Quizás incluso la absolución.
¿Nulación del jurado? Estás soñando.
643
00:41:17,337 --> 00:41:19,339
Los cabeza dura,
ellos vendrán.
644
00:41:20,673 --> 00:41:23,449
De hecho lo harán. A mi manera.
Mío.
645
00:41:33,353 --> 00:41:36,061
¿Ha llegado a un veredicto?
[Capataz] No, señoría.
646
00:41:36,122 --> 00:41:40,798
- ¿Estás seguro de que no más?
¿La deliberación rompería el estancamiento?
- Estamos en un punto muerto, señoría.
647
00:41:42,028 --> 00:41:45,032
No tengo elección
sino declarar el juicio nulo
648
00:41:45,098 --> 00:41:48,477
El jurado es despedido.
[Golpes del mazo]
649
00:41:58,544 --> 00:42:02,082
No es de extrañar que el jurado se abstuviera.
Lo intentaremos de nuevo.
650
00:42:02,148 --> 00:42:06,654
Tu problema fue
demasiados jurados obreros.
Se identificaron con Kenneth Silva.
651
00:42:06,719 --> 00:42:08,665
¿Cómo lo sabes?
¿Quiénes fueron los que se resistieron?
652
00:42:08,721 --> 00:42:12,464
¿Las personas que escapan del servicio de jurado?
Las mismas personas que escapan del servicio activo.
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,947
[Clamoroso]