1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
A torontói háborúban
a bűnözésről,ről
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
a legrosszabb elkövetők
üldözik a detektíveket
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Szia Mick!
Mi a jó, ember?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
Van egy extra szendvics
ha akarod.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Jonah azt mondja, hogy gluténmentes,
tehát a tiéd.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Köszönöm, emberem. Imádom.
- Fogd be, csak... oké?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Menj, csinálj valamit, te kurva.
- Hé, nem.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Add vissza a telefonom, Roger.
- Nincs nálam.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Tudom, hogy elvetted, láttalak.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
Ez hazugság, te hülye kurva.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
Bement a sátramba
és elvette a telefonomat.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Oké, meg tudod adni
vissza, ember?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Menj a pokolba, Mick.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Mick, mit csinálsz?
A kurva tartozik nekem, haver.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
Roger! Ő nem kurva,
szóval ne hívd így.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
Miért?
mert becsapod őt?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Egy kis meth fej
és a cukorpapája?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Micsoda vicc.
- Oké, tudod mit?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Még egy csapás,
és kint vagy a seggeden.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
Csak annyit kell tenned, hogy csak
őrizd meg a békét,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
tartsa az utca oldalát
tiszta vagy elmentél innen.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Hoztam egy szendvicset, Ruthie.
- Köszönöm, Mick.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Barát vagy ellenség?
- Mind növények, apa.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
Igen, rendben. Nos,
ez már lógott
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
az én elemzésemben,
egészen biztos, hogy gaz.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Mit csinálsz ott, haver?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
Ezt honnan vetted?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
A park.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
Rendben. Nate, menj be
pont most.
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
Hé!
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
Hé!
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Tudsz erről valamit?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Mert a hétévesem
most találtam itt.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
Az utca túloldalán
a házamból.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Rendben, sajnálom.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Soha nem voltak tűk
ebben a parkban
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
mielőtt megjelentetek.
- Sajnálom!
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
A fiam itt játszott
egész nap.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Senki sem ijedt meg, senki
szemétben botlott,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
senki sem kapott
pénzért vesződni.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
Szia. Hé, Ward, egy ütem.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Mindannyian állampolgárok vagyunk,
itt mindannyian szomszédok vagyunk.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Ez a srác nem a szomszédom.
Squatter és perverz.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
És a pokolba akarom őt
ki a parkomból!
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Tegye ki a kamerát az arcomból.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Öt, hat, hét, nyolc.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Olyan vagyok, mint egy madár
Csak elrepülök♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ Nem tudom, hol
a lelkem ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ Nem tudom
ahol az otthonom van ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ És kicsim minden, amire szükségem van... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Menj be újra kicsim.
- Anya, gyerünk. Rendben van.
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Nem, Ava. Nem jó, oké?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Ha abbahagyom a munkát
éjszakák a forgatáson,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
fizetett támogatásra van szükségünk, oké?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Fel kell törnünk
10.000 követő,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
ami azt jelenti, hogy szorosnak kell lennünk.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Istenem, hashtag,
"anya-lánya BFF-ek",
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
hashtag: „Moves Like Jagger”.
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
Olyan ez, istenem, anya,
ez olyan hamis.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
Oké, akkor. Ez rendben van.
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Anya.
- Nem, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
átmentünk
a pokol együtt.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
Te és én,
a világ ellen.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Tudod, csak meg akarom mutatni őket
miből készültünk.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Mindegy, jól van.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Anya, állj meg. Rendben van.
Menjünk újra.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Leila, segítségre van szükségem.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Nem ülhetsz csak úgy
egész nap.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Szia.
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
mit iszol?
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
A saját rohadt üzletem, miért?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Kaphatok néhányat?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Nem, de boldog vagyok
lerajzolni a képedet,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
ha úgy tetszik.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
már tudom
hogy nézek ki.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
A házon van.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
- Hyuh!
- Jaj!
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
mit csinálsz?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Hagyd abba!
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Eh, pokoli meleg van idekint.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
De azt hiszem, ez Toronto
júniusban neked.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Szóval igen, csak volt
egy újabb hétfő reggel,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Keresztül lovagoltam a parkon.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Azt hittem, az lesz
jó napot.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Elnézést a veszteségért.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- Kapunk nevet?
- Mick McCarthy,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
itt lakik a parkban.
Gondolom hajléktalan.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
"háztalan"
ez a szó
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
használjuk manapság.
Ez egy alapvető harci kés.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
Körülbelül 30 dollár, normál kiadás.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Minden hadsereg-felesleg raktár
a városban lesz
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
néhány heverő.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Ki találta meg a holttestet?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Egy másik
"lakatlan" személy,
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Ruth Pearson. Vége volt
a közelében, ami a sátrából megmaradt.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Gondolom leégett,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
érzed a benzin szagát
innen.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
Igen.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
Ezzel ellentétben
jeges tea illata van.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Melyik Ruth?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- Ott van.
- Köszönöm.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Ruth Pearson.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Értem, hogy megtaláltad
az elhunyt holttestét ma reggel.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- Igen.
- Azt hiszem, a barátod volt.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Mindenki barátja volt,
he was the mayor.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Mit értesz azon, hogy "polgármester"?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Fehér Mókusváros polgármestere.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
Mindenki így hívta.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
Fehér mókusváros, ez az
valami belső vicc?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
No, it's just stupid.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Van egy csomó albínó
mókusok, akik a parkban élnek.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Szóval mi van?
Egy csomó főnökévé válik
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
of freak show rodents?
- Roger's just pissed
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
mert Mick ki akarta hagyni.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Mondta neki, hogy takarítsa el a szemetet
or get out.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Fake news. Mick's a perv.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Shaunát ütötte.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Csak őt néztem.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Shauna?
Tudod, hol van most Shauna?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
nem tudom. Nem láttam őt.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Hová mész?
- Mindenki azt akarja, hogy elmenjek.
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
úgyhogy elmegyek.
- Nem akarom, hogy elmenj!
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Roger, mert egészen biztos vagyok benne
felgyújtottad Mick sátrát.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Letörölte a benzint
le az ujjaidról,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
és ez nagyon rossz,
mert igazából soha
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
bőrből jön ki.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
De Mick nem volt a sátrában.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Szóval most gondolkodom
hogy megtaláltad őt
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
máshol a parkban,
verd ki a szart
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
és megszúrta
harci késsel.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Nem szúrtam meg senkit!
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
Rendben.
Akkor miért gyújtottad fel a sátrát?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Talán valaki fizetett.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Szemben laknak
az utcát tőlem.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Drogoznak,
székelés mindenhol.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Megijeszteni a gyerekeket,
megijeszteni a háztulajdonosokat.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Értem, értem. úgy értem,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
biztos mit fizettél,
2,8 millió dollár
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
ebben a parkban élni?
- 2,84, de igen, pontosan.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Mit tesz ezzel a város?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
Egyeztetett.
Úgy értem, éreznie kell
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
biztonságban a saját kertjében.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
Nem hibáztatlak
ügyek intézésére
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
a saját kezedbe.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Vágja le a fejét
a kígyótól, igaz?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Uram, egy gyerek a parkból
mondta nekünk
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
that you gave him 100 bucks
to burn Mick McCarthy's tent.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Nem. Nem, én adtam azt a gyereket
100 dollár
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
out of the goodness of my heart.
- Helyes.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Yeah, you seem very sympathetic
to the plight of the unhoused.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
I hope you got a receipt.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
Mr. Kondas, six people saw you
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
-val harcol
Mr. McCarthy yesterday.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Igen, voltak szavaink.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Közvetlenül azután, hogy megtaláltam
a hétévesem
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
tűvel játszva.
- Mick tűje volt?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
nem tudom
kinek a tűje volt,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
de tudom, hogy Mick az a srác
aki idehozta a sátrakat
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
három hónapja, és csinos vagyok
biztos perverz.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
Mindig ott ül,
lombikból iszik,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
fiatal nőket rajzol
ahogy elmennek mellette.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- Azt kapta, amit megérdemelt.
- Miről beszélsz?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
Kiderült, hogy Micket holtan találták
ma reggel a parkban.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Halálra szúrták.
Ez elég egyértelmű
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
erős érzéseid voltak
a férfiról.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
Ez abszurd.
Nem öltem meg senkit.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Befektetési bankár vagyok,
az isten szerelmére.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
Ward története kifut.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Ő és a gyereke itt voltak
szülei lovas farmja
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
Caledonban tegnap este.
- Sajnálom a lovakat.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
Igen. Nos, legalább megkaptuk
őt és Rogert gyújtogatásért,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
talán cellatársak lehetnek.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Szegény srác.
Nehéz élet, nehéz halál.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
Sok régi sérülés,
de szerintem ilyen az élet
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
az utcán neked.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
Mi?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
Ó, ez csak...
Nem olyan, mint te.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
A bátyám nincs otthon.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
A Gardiner alatt él.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Nem veszi be a gyógyszereit,
nem fogadja el a segítségemet.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Összetöri a szívem.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Mick McCarthy, 44,
többszörös zúzódás
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
és horzsolások a fejen
és a törzs jelzi...
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Több támadó.
- Helyes.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Az áldozatot megtámadták,
megvertek, értelmetlenné tették,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
hanem a halál oka
külső kivérzés volt
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
eredményeként egy mély
átható seb a máján.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
A seb megegyezik a késsel,
nincs meglepetés.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Mi a meglepetés,
Az azonosítón lenyomatok kerültek a késről.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
Nyilvánvaló,
a nyomatok nincsenek az aktában.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
azzal vezettem volna.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Bármilyen drog vagy alkohol
az ő rendszerében?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
Nem. A halál időpontjának hívása
éjfél körül adok vagy vesznek.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
Kicsit korán van
a lebontáshoz.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Préselt szén?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
Igen. Tulajdonképpen művészi fokozat.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
Honnan tudtad ezt?
- Van egy vázlatfüzet
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
találtak a helyszínen.
- Emberünk egyértelműen szeretett rajzolni.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Hiányzik? Elnézést?
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Szép illeszkedés, vesztes.
Úgy nézel ki, mint egy vödör.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Leltár a parkból.
Lombikot vagy vázlatfüzetet szeretne?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
A kereskedő választása.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Visszajött a kriminalisztika.
Igazad volt,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
semmi más, csak jeges tea volt bennük.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
"Boldog Apák napját. XO, J."
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Talán ragaszkodott ehhez
szentimentális okokból.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
Igen. De nincs
hozzátartozói listán, nincsenek testvérek,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
nincs feleség, nincs gyerek.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
Csak lehetett volna
felvette valahol.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Az utcán volt
for 12 years. Hmm.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
Ez félig nem rossz.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Hmm. De minden fiatal nő.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Ne engedjük le a ragadozót.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
Jól.
Ez üdítően lo-fi.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
Ez Alice. Sétál
a mopszát itt minden este.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
És ez Shauna.
Az egyik sátorban lakik.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Az a V-forma a homlokán,
őslakos?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Mm-hmm
- Kíváncsi voltam, vajon azok
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
kakiniit jelek voltak.
- Kakiniit?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Inuit tetoválások.
Feltették a V alakot
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
a homlokukon
hogy megünnepeljük a nővé válást.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
És igen, eredetileg Iqaluitból származik.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Láttad ma Shaunát?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Nem, de voltam
a barátnőm házában
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
tegnap reggel óta.
- And you own this property.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
Jobbra?
De te táborpárti vagy.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
Látva ezeket az embereket
tábort állítani,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
megismerni őket,
hallani a történeteiket.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
nem tudom,
ez felizgatta.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
A NIMBY narratívája
az otthontalanokról olyan ijesztő.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Hogy érted?
- Hát, ez csak
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
koholt igazságok.
Lemerítik a rendszert,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
zaklatja a normálisakat.
Lopd el a csomagjaidat.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
Egyszerűen nem igaz.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
Akkor miért volt Mick McCarthy?
hívlak?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
Független filmes vagyok,
beszélgettünk,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
együtt dolgozni valamin.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Pontosan min dolgozik?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Egy dokumentumfilm
a táborozásról.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
A lakók történetei,
reakciókba keveredik
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
a park körüli emberektől,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
mozi vérité stílusban,
tudod?
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Szóval ismered a közösséget.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Észrevettél valamit
furcsa tegnap?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Nos, elkaptam Ward Kondast
veszekedni Mickkel,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
de egyébként nem.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
Elkapta, mint mi,
a telefonodon?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
Ó, szükségünk lesz rá
ezt látni.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Persze.
- És azt mondtad, hogy vérité, igaz?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Megtalálod a történeteket
a felvételen,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
repül a falon cucc.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
Szóval hol van a többi
a kamerákról?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Nem lehetsz kint a parkban
egész idő alatt,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
biztosan van néhány
kamerákat telepítettek.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
Nem nagy szög,
de ott van.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Le tudnád lassítani?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Egy kicsit növelje az expozíciót.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Mick lát ott valamit.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Nagyítás.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
Istenem, ez egy rajzás.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
Szóval, sötétkék kapucnis pulcsi
közeledik áldozatunkhoz
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
aki csak ül,
vázlat a parkban.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
Lerajzolja, és kezét
a vázlat átmegy, és elmegy.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
És most, ez az, amikor a kettő
más támadók is megjelennek.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Fellendülés. Szóval most kaptunk sötétkék pulcsit,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
fekete balaklava és piros kendő.
Minden álcázott.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Van akinél kés van?
- Nem mintha látnánk.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Istenem, úgy néznek ki, mint a gyerekek.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Igen, azt hisszük, hogy gyerekek.
Testbeszéd nyomok.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Gyors, kínos és nézd
hogy mit viselnek.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
Balaclava viselet
Bluebird Veloce tornacipő,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
de ettől eltekintve,
ez egy alap tinédzser egyenruha.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Szóval mit csinálunk?
- A videóval dolgozom
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
törvényszéki szakértő csapat megy keresztül
CCTV felvételek a környéken.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
Megvan a C3 egység is
hálót rakni
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
a bűncselekmény területén,
húzza az összes közösségi médiát
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
abból az időkeretből.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
Oké, rád hagyunk.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Három álarcos tizenéves lány
ölj meg egy házon kívüli embert
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
a Montrose Parkban,
hát ez egy menet lesz.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Oké, véletlen volt?
Előre megfontolt volt?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Mik az ösztöneid?
- Nem tudom.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
A fiatalkori erőszak magasabb
mint az elmúlt öt évtizedben.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
Hetente legalább egyszer,
hazajön a gyerekem,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
videót mutat egy verekedésről
iskola udvarán zajlott.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Na és mi van, Legyek Ura.
Banda beavatás.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Kamasz hisztéria. Mi?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Nos, talán ez motivált.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
Félelem? Bosszú?
Legalább két ember
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
azt javasolták, hogy Mick
egy ragadozó.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
Ki ez? Körülbelül néz
egyidősek a lányokkal
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
a videóban.
- Ő Shauna.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
Nem tudjuk a vezetéknevét.
Inuk.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
A sátrakban lakott,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
és nem látták
éjszakája óta.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Nos, ha Mick az volt
zaklatja vagy bántalmazza,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
biztosan lenne indítéka.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
And it sure as hell
megmagyarázhatná
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
miért szűkölködött.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
Szóval dolgozol vele
a környéken nem lakott.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Én mindig
eszköznek érzi magát,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
koktélpartit osztanak ki
szendvicsek ezeknek az embereknek,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
de vesszük, amit kapunk.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
Én voltam...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
sajnálattal hallani Mickről.
Köszönöm.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
Remek srác volt,
Már egy ideje ismerem.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Mi van ezzel a nővel itt?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
Igen. Igen, persze.
Ő Shauna Kanuk.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
A párommal vezettük
Ellie-hez
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
ugyanazon az éjszakán, amikor Mick meghalt.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Ez egy női menhely
Dundason.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- Mikor adod le?
- Majdnem 2 óra?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Tűz volt
az egyik sátorban,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
azt mondta, hogy túlságosan fél
visszamenni.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
Csak örültem nekik
egy ágy neki.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Tudtam, hogy Mick nem
a sátrában,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
szóval azt hittem minden rendben lesz.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Roger volt az?
ez tette ezt vele?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Roger meggyújtotta a tüzet,
de nem ölte meg Micket,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
és ezért vagyunk itt.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Shauna.
Milyen volt a kapcsolatod
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
Mick McCarthyval?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Hogy érted?
- Barátok voltatok?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Szerelmesek voltatok?
Van rá mód
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
amiben szedte
előnyöd?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Nem, Mick inkább az apámra hasonlított
mint bármi más.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
Valójában sokkal jobban volt
mint az apám. Apám bolond.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Mick vigyázott rám.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Élelmet hozott nekem,
felállította a sátramat,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
vett nekem egy telefont.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Mick olyan volt, mint az apám,
és a bátyám,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
és a testőröm.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Szóval igen, barátok voltunk.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
Ez csak az
vázlatfüzetében
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
amit a helyszínen találtunk,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
sok van
a rólad készült rajzokról.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Istenem.
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
Mondtam neki, hogy szabaduljon meg
ezek feléből. szörnyen nézek ki.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Shauna, ezek mind rajzok
fiatal nőké.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Igen, ez azért van
ez hiányzott neki.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Ez volt a lyuk a szívében.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Micknek volt barátnője.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Volt egy közös kislányuk,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
de elvesztette
mindketten évekkel ezelőtt.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
Ezért lett annyira összezavarodva.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
Félig így van
az emberek ezekben a sátrakban.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Tudod, az emberek azt hiszik
hogy ez lustaság vagy életmód,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
de...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
néha,
ez egyszerűen régi bánat.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Van egy ütésünk
sötétkék kapucnis pulcsiban
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
közösségi médián keresztül.
12:20
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Két elveszett csávó
a villamos élő közvetítése.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Ki tudja miért,
nem számít,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
de sötétkék pulcsi volt ott.
Főiskolai villamos, kelet felé.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Meghúztuk a tranzitot
biztonsági felvételek,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
a két srác mellett van.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
Oké, hol szállt le?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Még nem biztos.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Két srác leszállt Yonge-nál,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
ez az élő közvetítésükből származik.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
Ah, hogy nem láttuk
az a logó a másik felvételen?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Ez volt az álcája,
megfordította
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
hogy elrejtse a logót.
- T-S-N, mi az?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
Taylor Swift Nation?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Öhm...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
mit mondjak,
a nő költő.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Vagy ez a TSN Collegiate
Scarborough-ban.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Ellenük kosaraztam
néhányszor.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
És ez messze van
jobb tippelni. jó ember.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
Ez abszurd.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
A lányom jó gyerek.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Itt dolgozik minden este.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Vasárnap dolgozott?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Mert tanár
a TSN Collegiate-nél
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
Leilát ugyanannak a gyereknek azonosította
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
kelet felé vettük az irányt
egy főiskolai villamoson
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
12:20-kor
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Nem. Otthon volt.
A szobájában.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Leila.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Leila!
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
Ez volt az első alkalom
a való életben találkoztunk.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- Kivel találkoztál?
- Ez a két lány.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Online barátok lettünk
néhány hónappal ezelőtt.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Csak gondoltuk
vicces lenne, tudod?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Vicces. Mi lenne vicces?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Találkozás.
látás nélkül
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
egymás arcát.
Szóval nincs ítélet
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
arról, hogyan nézünk ki,
vagy honnan jöttünk.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Szóval álruhában találkoztál?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
Egy sikátorban találkoztunk.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Menni készültünk
egy sarki boltba,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
fellendíteni a Red Bullt,
vagy valami.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Szívj egy kis füvet.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
De utána,
elindultunk egy parkba.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
És a lány
a fekete maszkban,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
azt mondta, hogy menjek fel
a hajléktalannak,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
szerezze be az alkoholt.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Megtettem, de nemet mondott.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
És akkor, ezek után,
elmosódás volt.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Tudod, ki hozta
a kést?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Nem. Későn értem oda.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Már beszéltek,
és még kést sem láttam.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
nem is tudom
kik ezek a lányok.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
És a chatterem, ahol voltunk
használata leállt.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Szóval nem
még a nevüket is tudják.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
A fekete maszkos lány
Iko volt.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Ő volt az
aki elkezdte a csevegést.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
De soha nem láttam az arcát.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Mi van a lánnyal
a piros kendőben?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Volt egy akcentusa.
Igazán erős.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
A beceneve Dost Kara volt.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
De kitaláltam az igazi nevét
biztosan Kara Dost.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Szóval felemelkedik a fegyverem
és körbezárd a karomat.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Hatástalanítsa a fegyvert, leesik.
Szép. Csináld a dobást.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
lemegyek. Rendben? Menj be újra.
Rendben van.
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
Rendben. Kész?
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
nagyon sajnálom!
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Nem, nem! Nem fogsz
bántott, ígérem, oké?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Csak bele kell hajolnod,
tudod?
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Hm, Ava, tudnál segíteni?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Katie, miért nem?
lépj le egy pillanatra?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Csak figyelj, oké?
- Oké.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Oké, kicsim. Szóval fegyver kar
feljön és körbe fog jönni,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
blokkolni fogod a karomat...
- Igen, értem.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
néztem.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
Ó, igen. Ha!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
Ez az én lányom.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
Oké Katie,
látod mit csinálunk itt?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Küzdj vissza egy kicsit,
tudod?
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Mark Leila-n dolgozik
telefon most,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
de igaza van,
a chat szoba eltűnt.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
A Ghostgramon volt,
arra készült
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
az ilyen névtelen dolgok,
nehéz lesz követni.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Találsz valamit a Kara Doston?
- Talán, azt hiszem, van ólom.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
A Dost hindi nyelven barátot jelent.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
A Dost barátot vagy szövetségest is jelent
perzsául és törökül.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Dost Kara,
Dost Kara elgondolkodtatott,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Tudtam, hogy hallottam már.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
Volt ilyen politikai
disszidens Törökországból tavaly.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Altan Balik.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Kiszabadul a börtönből,
és a kamera felé fordul,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
és azt mondja:
"Dost kara g ünde belli olush,"
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
Ebből készítettem egy kaját.
De a lényeg az,
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
„Egy igazi barát ismert
a bajok idején."
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Oké, akkor piros kendő
lehet török?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Igen, és az is lehet
a lányát.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
Kiderült, Altan Balik
hat hónappal ezelőtt jött Torontóba,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
és ennek megfelelően
ő North Yorkban él
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
a feleségével
és két tizenéves lánya.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Nincs itt semmi látnivaló, nyomozók.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
Két szoba, négy ember.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
Ezer egér
a falakban.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Hát nagyon bátor volt
hogy elhagyja országát.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Bátrabb lett volna
hogy maradjak.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Szóval mit akarsz
a lányommal?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Látod, van okunk
elhinni, hogy egy fiatal nő
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
néven működik
a Dost Kara
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
erőszakba keveredett
vasárnap esti eset.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Felice, alatta vagy
nem köteles beszélni velünk.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
És ha ügyvédet akarsz,
kapsz egyet, díjmentesen.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
De uram,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
szükségünk lesz a lányára
hogy elkísér minket
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
az állomásra.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
És ha a lenyomatai egyeznek
akik a fegyveren vannak,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
akkor bajunk van.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Ha nemet mondok?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Akkor sajnálom,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
le kell húznunk a lenyomatait
a bevándorlástól.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Ne fáradj.
Mert igazad van.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
megcsináltam.
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Megszúrtam egy férfit a parkban
vasárnap este.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
Szóval, Felice, kiderül
az ujjlenyomatait
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
egyezik a talált nyomatokkal
a késen, amelyik megölt
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Mick McCarthy.
A bizonyítékok sorakoznak,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
megszúrtad,
és akkor meghalt.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Bármit mondasz.
- Nem, nem akármit mondunk,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
bármit mondasz
most ez számít.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
Szóval, mi lenne, ha elkezdenénk
az igazsággal?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
Tudni akarod az igazságot?
Itt van.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Felice Isztambulból jött
hat hónappal ezelőtt Torontóba
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
miután üldözték
az apjának
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
úgynevezett bűncselekmények.
Miután megverték
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
diáktüntetésen, amikor
– kérdezte a kormányt.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Igen, ezt megértjük.
- Felice Balik 15 éves.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Kiskorú.
Zaklatják.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Ez nem ad neki
a jobb
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
hogy halálra szúrjon egy embert.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Semmi sem igazolja a gyilkosságot.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
Fájlról aktára van nálam
traumáról.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
PTSD. Disszociáció kiskorúaknál.
- Igen, nekünk is van egy aktánk.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Nem akartam megtenni, oké?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
Meg kellett volna ijesztenie,
ne ölje meg.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Tréfa, "rúgd a vödröt",
lépj tovább. Ezt mondta.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Bocsánat, "rúgd a vödröt".
Mit jelent ez?
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
Így hívta őket.
Hajléktalanok.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Egy vödörbe pisilnek,
vödörbe gyűjtik az aprópénzt.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Akkor miért szúrtad meg
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
ha csak próbálnád
megijeszteni őt?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Mert nem volt az igazi.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
A kés hamis volt.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Nos, biztos vagyok benne, Mr. McCarthy
könyörgöm különbözni.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Beleszúrta
a saját lábát, nem történt semmi.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
A penge eltűnt
a fogantyúba.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
És akkor megadta
nekem használni.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
Úgy kellett lennie
mint egy vicc.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Együtt csináljuk ezt,
– mondta.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Összekötődnénk,
barátok egy életre.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Folyton róla beszélsz.
Ki ő?
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
A beceneve Iko volt.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Sosem láttam az arcát,
neki volt a legjobb álcája
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
mindannyiunkból.
Fekete maszk,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
az egész arcát eltakarta.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
fogalmam sincs
hogy néz ki.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Tehát megvan a gyilkosunk.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Felice Balik, 15 éves,
friss bevándorló Törökországból.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Bevallotta,
beismeri, hogy megölte Mick McCarthyt
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
a talált késsel
a helyszínen.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- De...
- A gyerek azt mondja, hogy nem
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
tudja, mit csinált.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Azt mondja, gondolta
hamis kés volt,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
azt hitte, hogy ez vicc.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Hát ez egy pokoli vicc.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- Igen.
- Do you believe her?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Szerintem igen.
- Nem változtat a tényen
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
hogy vallomásunk van.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Úgy értem, Theo, meghúzhatjuk
ennek a kiváltó oka most.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Állítsd Felice-t a felnőtt bíróság elé,
másodfokozattal vádolják meg,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
possibly first.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Jamaicából jöttem ide
amikor hét éves voltam.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
Nagymamámhoz költözött.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Anyám Kingstonban ragadt,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
de ez egy teljesen más történet.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Első és egyetlen alkalom
Felfüggesztettek az iskolából,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
I threw a snowball at a teacher.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
A gyerek egy hógolyót adott nekem,
azt mondta, vicces lesz, vicces.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Mégpedig a színészettel
mint egy bunkó,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
Végre beilleszkednék.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
Hógolyó volt benne egy szikla.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
I remember that teacher
engem bámul,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
zavart,
vér folyik le az arcán.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
Nem érzem magam
még ez a történet.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
Nem fogok vádat emelni
ez a fiatal nő
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
amíg nincs valami ötletem
hogy mi történt valójában
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
vagy mit csinált.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Tehát ha Felice dobott
a hógolyó,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
ki ültette a sziklát?
Csak annyit tudunk, hogy Ikonak hívják.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
Fekete balaklava,
a legjobb álca.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Tényleg nem akarta ezeket
más lányok látják az arcát.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Már megint mit viselt?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
Szürke izzadság.
Azok a díszes tornacipők
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
a kékmadárral rajtuk.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Ő volt az, aki elkezdte
a chatszobát.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
És aki feloldotta.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Készített néhányat
sebezhető online barátok,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
majd befegyverezte őket
megölni egy házon kívüli embert. Miért?
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Nos, talán megsértette
az utcán.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Talán rajzolt egy képet
egy nap nem tetszett neki.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Talán a környéken lakik
és nem szereti, ha van
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
mindazok a sátrak a parkjában,
Úgy értem, tizenéves NIMBY?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Biztos vagyok benne, hogy léteznek. Ketchup?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Elnézést, találkoztunk már?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
Oké, akkor talán visszamegyünk
a sziklához a hógolyóban.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Felice azt mondta, hogy a kés az
egy vicckés, egy tréfás kés.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
De azt mondta
hogy valóságosnak érezte.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Talán rájövünk, miért.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
mi vagyunk az egyetlen igazi játék
a városban.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Néhány bohócművelet
fent North Yorkban,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
de kellékeik szemét.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Milyen kést
keresel?
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
Óóó. Ez az igazi kés
a rosszfiú használt?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Nem, de ugyanaz
gyártmány és modell.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Megkérdezhetem, hogy mi volt a bűncselekmény?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Nem, Brando, nem teheted.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
Csak kíváncsi vagyok
ha van egy kellékkés
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
raktáron, ami illik ehhez.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Jaj, pici!
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
Nagyon elterjedt modell,
sok ilyet bérbe adunk.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Tompa visszahúzható penge,
de egyébként
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
nagyjából egyforma.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Kinek bérelsz?
- Leginkább kellékes embereket.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
Néha mutatványok, protetika.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Igyekszünk nem bérelni
a nagyközönség számára.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
Nem akarod, hogy normálisak fussanak
körül ezekkel a dolgokkal,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
igazam van?
- Mm.
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
Jobbra.
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Brando, szükségünk lesz rá
mindenki listája
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
aki bérelte azt a modellt
az elmúlt hat hónapban.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Igen, szívesen segítek.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Anna Wilson, kellékek,
filmforgatás Sudburyben,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
nincs gyerek.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Ron Head,
kellékmester a The Girlsben,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
de azt írja, hogy már itt van
visszaadta. Van valami?
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Igen. Jade Lancaster.
Ő egy kaszkadőr koordinátor,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
nem adta vissza a kést.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Grace-en él,
a Montrose Park közelében.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Uh... Csinosnak tűnik
nagy a közösségi médiában,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
bármit is ér.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
Manapság ez tényleg lehet
elég sokat ér.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
És úgy néz ki
nekem egy kamasz lány.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Hashtag "anya-lánya BFF-ek",
hashtag "ikrek",
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
hashtag "singlemomlife".
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- Nem bánod?
- Nem.
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Olyan vagyok, mint egy madár
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Graff. Azok a cipők.
- Igen.
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Iko azt a cipőt viselte.
- Igen.
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Nikita megszállottja őket,
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
limitált kiadásúak
A Veloce-ék 800 dollárért mennek,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
legalábbis, ha megkapod
a kezed rajtuk.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
Őszintén szólva jobban izgatott vagyok
a nyúlról.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Nézze.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Gúnyolódott rajtunk!
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
A videóink, mondván borzalmas
az arcomba illő dolgok, oké?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Mindig mondtad
visszavágni.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
Oké, Ava, tudnád
csak adj egy percet, kérlek?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
Köszönöm.
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Mrs. Lee, nagyon sajnálom
mi történt ma ebédnél,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
és tudom, hogy Ava is.
Ez csak...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ava hevesen reagál
agresszív férfiaknak.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Nem értem.
- Ava apja.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Rendkívül sértődékeny volt.
- Ó!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Verbálisan, fizikailag.
- Nagyon sajnálom.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Most ő van nálunk
a terápiában, de...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
időnként túlreagálja.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Természetesen Ryannek soha nem szabadna
kinevette őt.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
majd beszélek vele.
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ava jó gyerek.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
De megtartom
közelebbről szemügyre venni őt.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Nem fog mást bántani.
- Köszönöm, Jade.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ava Lancaster.
15 éves,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
a kaszkadőr koordinátorával él együtt
anya a park közelében.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Nagyon drága íz a cipőben.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ava néhányat lenyűgözővé tesz
barátok online,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
elveszi az egyik anyját
prop kések,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Ava a kellékek körül nőtt fel
az egész életét,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
tudnia kell, hogyan működnek.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Így hát vesz egy igazi kést
ami illik a kellékhez,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
és becsapja az egyiket
új barátok
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
hogy leszúrja Mick McCarthyt.
Rendben. De miért?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
Lerajzolta. Ismerte őt.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
És a barátja szerint
Shauna,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Micknek volt barátnője,
volt egy kislányuk,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
de mindkettőt elvesztette.
- És mint látod
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
az ottani fotón,
az a csicsás öreg nyúl
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
helyet foglalt az ágyán.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Arra kell gondolnunk, hogy talán
megvolt neki
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
kislány kora óta.
Talán Mick adta neki
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
gyerekként.
- Azt javasolja
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
hogy Mick McCarthy
Ava apja?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
Nem javasoljuk.
Tudjuk.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
Ava születési anyakönyvi kivonata.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
Miért ölné meg Ava az apját?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Soha nem is
volt az életében.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Nem, talán pontosan ezért.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Neheztelés, elhagyatottság,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
talán rájött, hogy ki ő
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
és rá akarta venni, hogy fizessen
amiért elhagyta őt.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Igen, vagy talán
pont az ellenkezője.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Talán zavarba jött
tanulni
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
hogy ez a lakatlan ember
rég nem látott apja volt?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Felice Balik hadonászott
a kést,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
de mindannyian tudjuk, hogy nem volt az
az ötletgazdát becsapták.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
És kb
tönkretenni az életét.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
Rendben. Ez nem slam dunk,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
de határozottan az
megér egy beszélgetést.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Ms. Lancaster?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
Szia. Segíthetek?
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
Graff nyomozó vagyok,
ő itt Bateman nyomozó,
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Torontói Rendőrség.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Egy férfi miatt vagyunk itt
akit a minap megöltek.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Egy sátorban lakott
csak le a dombról.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Igen, hallottam róla.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Nem akartam belemenni
Avaval,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
mert nem akartam őt
hogy féljen a parktól.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
Öhm...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Pontosan hogyan segíthetünk?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Az elhunytat azonosították
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
mint volt partnered,
Mick McCarthy, Ava apja.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Úgy gondoltuk, mindkettőtöknek tudnia kell.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Szóval, azt mondod
hogy a férfi a parkban,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
a hajléktalan, aki meghalt,
hogy... ez Mick volt?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
Nem láttam azt az embert
12 év alatt.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
megvan.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
Nem ismerem őt,
ha ez bármit is jelent.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Nem emlékszem rá.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Tudom, hogy szörnyű volt anyámmal szemben,
de nem igazán emlékszem.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
De tudtad
ő volt az apád.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
Odajött hozzám egy kávézóban
a parkban néhány hónappal ezelőtt.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
Bemutatkozott,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
Ava Marie-nak hívott,
elkezdett sírni,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
és azt mondta, hogy ő az apám.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
Azt mondtam: "Sajnálom,
nincs apám."
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
De tudta a középső nevemet.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
Tudta a születésnapomat
percre lefelé.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
Tudott Nyusziról,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
azt mondta, hogy nekem adta
amikor két éves voltam.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Azt mondta, hogy van a szeme.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
Rendben. Ava kell
hogy abbahagyja a beszédet.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Ez hihetetlen lehetett
furcsa neked, Ava.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
Volt is és nem is volt.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Amikor nem ismered az apádat,
valahogy mindig az vagy
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
várja a megjelenését.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Úgy értem, sosem képzeltem el,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
de nem tudom.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Azt hiszem, mindig is tudtam
visszajönne.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
És zavarba jöttél?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Nem. Nem jött zavarba.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Talán őrült?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
Szörnyű apa volt,
megverte anyámat,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
bedugta a fejét a vécébe.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
Egyedül hagyott a kiságyamban
négy napig,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
elfelejtett megetetni
és egy hajlítóra ment.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Négy nap?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
De akkor ránézni?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
Igazából boldog voltam.
Csak hogy tudjam, ki ő.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ava, hol voltál?
vasárnap este?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
Egyedül nézek filmet.
Anyám dolgozott, szóval...
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
Oké, elég.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Ma este dolgoznom kell,
és azt hiszem, itt végeztünk.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
Szóval...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ava, valójában mi
még egy kérdés...
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
Mondtam, hogy végeztünk!
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Nincs több kérdés.
Ügyvéd nélkül nem.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
Ah, hát ő véd
a lányát. Te is ezt tennéd.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Nos, talán ő
védi magát.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Theo, ez az anya,
Jade Lancaster.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Nézz rá. Úgy értem, úgy néz ki
majdnem olyan fiatal, mint a lánya.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Hashtag ikrek.
Most jó az interneten,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
tudja, hogyan dolgoznak a gyerekek.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
A világ legkönnyebb dolga
neki kell pózolnia
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
tinédzserként,
mert alapvetően
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
ő egy tinédzser,
és ő egy kaszkadőr koordinátor.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Tudja, hogyan kell utánozni
ahogy az emberek mozognak.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
Jade jelenlegi alibije
legjobb esetben is rossz.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Azt mondta, dolgozik
éjszakai műszak vasárnap este,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
de a producer azt mondta
hogy rosszul érezte magát.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
Elment néhány órára,
nem látta őt
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
vissza a forgatásba hajnali 1 óra után.
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
Oké, de a lánya
még alibije sincs.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Akkor miért engedjük le őt?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Azt mondta, hogy boldog
hogy végre találkozzon az apjával,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
és valóságosnak tűnt.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Oké, ha az anya az,
mi az indíték?
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Nos, úgy tűnik,
Mick sértődékeny volt.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Most a történetek
túlzónak hangzik,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
de még ha félig igazak is,
a bosszú ráférne.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Bármilyen korábbi panasz,
vád van ellene?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
Semmi. még mindig várok
Jade orvosi feljegyzésein.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Soha nem nyomta
vádat emeltek Mick McCarthy ellen,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
de ez nem azt jelenti
nem történt meg.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
utánanézünk
Mick orvosi feljegyzései is.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Tudod, megpróbálom megnézni, hátha
bármi idő szerint összeáll,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
törött kéz vagy sebek
attól, hogy megütök valakit,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
az ilyesmi.
- Mm-hmm, oké,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
ha az anya,
trükkös lesz.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
Lavallee védelem.
Megvert nő szindróma,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
talán Jade gondolta Mick
érte jött.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Beköltözik a parkba
a háza közelében,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
hirdeti magát
a lányának?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Jade biztosan megrémült.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Persze. De még ha Jade is az lenne
önvédelemből működik,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
vagy bosszú, vagy félelem,
előre megfontolt volt.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
Tervezve volt.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
És tönkretette az életeket
a két tizenéves lány közül
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
kényszerítette, hogy segítsen neki.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Nos, elegünk van
parancsért.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- Oké.
- Mit akarsz csinálni?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Szerintem rohanjunk neki.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Hogy hívják ezt már megint?
- Cirkusznak hívják.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
- Ava.
- Mit csináltok itt srácok?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
Nem szabadna beszélnem veled,
mondta anyám.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Igen, minden rendben.
Valójában azért vagyunk itt, hogy lássuk őt.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
Bent van. Ő dolgozik.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Megtennél nekünk egy szívességet
és írj neki,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
rávenni, hogy jöjjön ki?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Hé, hülye kérdés!
amíg várunk.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Megvan a cipő
a lányom arról álmodik.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Megkérdezhetem, hogy hol vetted őket?
- Milyen cipő?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
A Veloce Bluebirds,
limitált kiadás.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Láttam őket a közösségi oldalon.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
Ó, igen.
Hm, ezek nem az enyémek,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
ezek anyáméi.
Megkapta őket
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
egy készlet kiárusításon vagy ilyesmi.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Csak nekem engedi
hordja őket fotókhoz
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
mert őrülten drágák.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
Hé, mi folyik itt?
Ez az én munkahelyem.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
Ó, elvihetjük a belvárosba
ha tetszik,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
hívhatja az ügyvédjét.
Csak akartuk
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
hogy mindezt elkerüljem,
ez egy kis rigmus.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
Csak van
még néhány kérdés.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ava, maradj itt kicsim, oké?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Mit akartok srácok?
- Jade, akárcsak te,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
azt akarjuk, hogy ez megszűnjön.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
És tudod mit?
Valószínűleg így lesz.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
A videófelvételek elmondják
hogy Micket leszúrták
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
három tizenéves lánytól.
Két lány közülük
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
már őrizetben vannak,
egyikük
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
már bevallotta
a gyilkosságra.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Nos, igen és nem.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Felice Balik
hadonászott a késsel,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
de nem tudta, hogy valódi.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- Ennek semmi értelme.
- Egyetértek.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
Ez, hm, mi a kifejezés?
Egy kitalált igazság.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Mint sok minden manapság,
tudod,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
pizzagate, születési elméletek,
közösségi média. Különleges hatások.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
Stunts. Kellékek. Röviden,
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
valaki kényszerítette
két sebezhető tinédzser lány
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
gyilkosság elkövetésére,
és minek?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Bizonyítani magukat? Kötözni?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Lám, ez kitalált igazság
nagy írás.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Nézze.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Mick McCarthy erőltette magát
vissza az életedbe.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
Odalépett Avahoz
egy kávézóban.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
Megtámadta a semmiből,
tele hazugságokkal,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
időt akar vele.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
Kétségtelenül pénzt akarsz.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Milyen apa csinál ilyet?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Mármint Mick McCarthy
szörnyeteg volt.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Istenem, nehéz volt.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
2009 júniusában a beteget megütötték
a fejében egy baseballütővel.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Súlyos agyrázkódás miatt kezelték.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
2010. október, a beteg felvétele
a Sínai-félszigetre
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
védekező sebekkel.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
2011. január
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
kezelt beteg
törött vállért
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
miután gyanúsított
hazai vita.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Az a helyzet, Jade.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
Nem te voltál a beteg
bármelyik orvosi jelentésben.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Ezek Mick lemezei.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
Te voltál az elkövető.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Mick sértődékeny volt.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
Nekem és a lányomnak.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
Nem érdekel mit mondasz,
ez az igazság.
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Nos, talán az,
talán nem az,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
talán ez a te igazságod.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
A történet, amiben voltál
polírozás az elmúlt 12 évben
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
nem változtat a tényen
amit tettél.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
Amin gondolkodom
most miért?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Úgy értem, Mick nem fenyegetett,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
kivéve talán
a kapcsolatodhoz
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
a legjobb barátoddal
és lánya.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Az Ön online képe,
tökéletes személyiséged,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
a visszaélést túlélő narratívád,
hashtag "singlemom".
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
Valójában tudod,
most azt mondom,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
talán Mick fenyegetés volt.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
Te és Ava egy csapat vagytok.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
Az életben és a társaságban.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
Nem volt szüksége egy trógerre
járok pénzt keresni,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
időt akarnak tölteni
a gyermekeddel.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Valami hajléktalan srác,
mindent megzavarva
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
harcoltál érte,
kétségtelenül
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
nagyon eltérő verzió
az igazságról.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mick részeg.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
Amikor Ava három éves volt, elment.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
12 évre eltűnt.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
És akkor hirtelen,
csak megjelenik.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
Szemétszagú, vágyakozás
hogy időt töltsek a gyerekemmel.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Mick McCarthy tiszta volt,
négy évig volt józan,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
és minden szempontból,
kedves volt.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Talán csak akarta
hogy megismerjem őt.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Túl késő!
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Megöltem magam ezért az életért.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Én és Ava,
ez a mindenem.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
Nem kell neki apa,
és pokolian biztos vagyok benne
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
nem osztom meg az életem
vagy a gyerekem azzal a férfival.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Menjetek haza, nyomozók.
Nincs semmid.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
Oké, de ez volt a terved?
hogy minden bizonyíték meglegyen
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
mutasson Ava-ra?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Mert ha igen, akkor van
több mint elég ahhoz, hogy letartóztassák.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
Beleértve azokat is
konkrét cipő
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
rajta volt
a videó bizonyítékokon.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- Igen.
- Úgy értem, most mondta el
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
hogy a tieid voltak,
de ezt nem tudjuk bizonyítani,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
igaz, Graff?
- Egyetértek.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Most hívjam át?
Nézd, megyek érte.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Nem, nem ő tette ezt.
Tudod, hogy nem ő tette ezt.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Amit én tudok, Jade,
hogy amikor Ava rájön
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
kit véd,
valószínűleg be fogja vallani.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
A legjobb barátok örökké, igaz?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
Anya?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Szia kicsim, semmi baj.
Minden rendben van.
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
Azt akarom, hogy írj SMS-t Kirának.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Te maradsz nála
ma este, oké?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Lesz aludni
az unokatestvéreivel.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
hova mész?
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
csak fogok...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
beszélj ezekkel a srácokkal
egy kicsit több a belvárosban.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
fogok
gyertek veletek srácok, jó?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
Csak egy pillanatra van szükségem
a lányommal.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
nem értem.
mi folyik itt?
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
Azt tettem, amit tanítottam neked
csinálni, oké? visszaküzdöttem.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
megvédtem minket.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
Nem lesz semmi baj,
ezt kaptuk.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
Képzeld,
hogy anya legyen.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Képzeld el, hogy nincs nála.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
Együtt érzek a gyerekkel.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
alszinkron
johnhallgeir