1
00:00:03,539 --> 00:00:05,470
Torontó bűnözés elleni háborújában
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,953
a legrosszabb elkövetők
üldözték a detektíveket
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,850
a speciális bűnözőtől
vizsgálati egység.ben
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,574
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:15,194 --> 00:00:16,988
Meglepett, hogy ilyen hamar visszatértél.
6
00:00:19,574 --> 00:00:21,919
Így? Mondd, igen vagy nem?
7
00:00:21,919 --> 00:00:23,712
Ez a nyaklánc?
8
00:00:23,712 --> 00:00:25,194
Ha elmondom,
nem leszel biztonságban.
9
00:00:25,194 --> 00:00:27,229
Én már nem
biztonságos. tudnom kell.
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,746
Mit tegyek?
11
00:00:32,746 --> 00:00:34,401
Te vigyázol.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,470
Anya, komolyan, mennem kell.
13
00:00:39,470 --> 00:00:42,194
Ígérd meg, hogy az vagy
otthon lesz.
14
00:00:42,194 --> 00:00:43,574
Hallottál, Erica?
15
00:00:43,574 --> 00:00:45,160
Igen, hallottam, Willa.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,781
Kérem, ne
17
00:00:46,781 --> 00:00:49,919
"keresztnév" én? én csak igazán
otthon kell lenned ma este.
18
00:00:49,919 --> 00:00:51,332
Tudod, csak
mert úgy döntöttél
19
00:00:51,332 --> 00:00:52,574
hogy legyen az év anyja
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,194
nem azt jelenti, hogy van
hogy eldobjon mindent.
21
00:00:54,194 --> 00:00:56,505
Mondtam, hogy van
terveket. mennem kell.
22
00:00:57,125 --> 00:00:58,470
Erica, csak...
23
00:01:04,298 --> 00:01:06,194
Vissza kell mennünk érte
Angol óra 40 percben.
24
00:01:06,194 --> 00:01:07,988
Akarod vagy sem, Penny?
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,194
Gyerünk, megéri.
26
00:01:10,194 --> 00:01:11,470
Gyerünk!
27
00:01:13,919 --> 00:01:16,746
Az ügyvédi irodának kötelező
ezt vedd komolyan.
28
00:01:16,746 --> 00:01:19,091
Ez egyértelmű
és jelent veszélyt.
29
00:01:19,505 --> 00:01:22,022
- Magas résen kell lenni.
- Elnézést, a hívásom hosszúra nyúlt.
30
00:01:22,022 --> 00:01:25,022
Tanácsom: tartózkodni
személyes megosztásától
31
00:01:25,022 --> 00:01:27,056
információkat az ügyfelekkel.
32
00:01:27,056 --> 00:01:28,850
Ne vegye ugyanazt
út a bírósághoz.
33
00:01:28,850 --> 00:01:30,229
Telepítsen biztonságot otthonában.
34
00:01:30,229 --> 00:01:31,850
Jó, hogy megkaptam
azt a pánikszobát.
35
00:01:31,850 --> 00:01:33,919
Az kell, hogy legyél
éber. Rendben van?
36
00:01:33,919 --> 00:01:36,539
Ezek a fenyegetések, ezek
hatással lesz rád és családodra.
37
00:01:36,539 --> 00:01:38,022
Csak egy órára van szükségem.
38
00:01:38,022 --> 00:01:40,229
Vagy valójában kettő. Mit
hordani fogod?
39
00:01:40,229 --> 00:01:42,815
Ne stresszeld, Pen. én vagyok
irány Nicola első,
40
00:01:42,815 --> 00:01:44,332
később ott találkozunk. Rendben?
41
00:01:44,332 --> 00:01:46,022
Hé, Mrs. Wright.
42
00:01:46,022 --> 00:01:47,436
Szia Erica.
43
00:01:48,125 --> 00:01:50,436
- Szemetes búvárkodás, anya?
- Ó, tudom.
44
00:01:50,436 --> 00:01:53,677
Véletlenül tettem bele néhányat
újrahasznosítás a szemétben.
45
00:01:53,677 --> 00:01:55,746
A bolygó megmentése
lehet egyszerre?
46
00:01:55,746 --> 00:01:57,677
Tudod.
47
00:01:57,677 --> 00:02:00,022
Jaj, nem! Szerezd meg azokat
szemetes kesztyűt le rólam!
48
00:02:00,022 --> 00:02:01,574
- Nem ölelhetlek meg?
- Nem!
49
00:02:02,953 --> 00:02:05,401
- Mi olyan vicces, hölgyeim?
- Anya durván viselkedik.
50
00:02:05,401 --> 00:02:09,160
- Ó, ezért szeretjük őt.
- Mmm. Japán curry.
51
00:02:09,815 --> 00:02:11,505
Igen, érdekel, cupcake?
52
00:02:12,125 --> 00:02:15,091
Hmm. Csábító, de Erica és én
ma este a ROM felé tartanak.
53
00:02:15,091 --> 00:02:16,781
Szóval fel kell készülnöm.
Megtakarítasz néhány maradékot?
54
00:02:16,781 --> 00:02:18,677
Igen, mindig az
jobb a második nap.
55
00:02:21,643 --> 00:02:22,677
Noé.
56
00:02:23,677 --> 00:02:25,643
Megnéztem
mindenhol. Elment.
57
00:02:34,022 --> 00:02:37,436
Erica? Méz? otthon vagy?
58
00:02:38,815 --> 00:02:39,988
Erica?
59
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Erica?
60
00:02:46,815 --> 00:02:48,056
Lőj...
61
00:03:07,056 --> 00:03:08,194
- Szia Tom.
- Hé.
62
00:03:08,194 --> 00:03:09,574
Nem lehetsz itt.
63
00:03:10,919 --> 00:03:12,988
Láttad Ericát? I
nem találja őt sehol.
64
00:03:12,988 --> 00:03:14,643
Nem, miért? gondoltam
kiment.
65
00:03:14,643 --> 00:03:16,470
Ezért hoztam ezt.
66
00:03:16,470 --> 00:03:19,229
- Rendelhetnénk egy pizzát...
- Nem tehetem, nem tehetem meg.
67
00:03:19,229 --> 00:03:21,436
Oké, akkor hagyjuk
akkor keress másik éjszakát.
68
00:03:21,436 --> 00:03:23,160
Nem. Ezt. Minket.
69
00:03:23,160 --> 00:03:25,298
Ezt nem tehetjük meg
már, oké? sajnálom.
70
00:03:25,298 --> 00:03:26,988
Hé, hé, hé
várj egy pillanatot.
71
00:03:26,988 --> 00:03:28,022
mi van veled?
72
00:03:29,401 --> 00:03:30,919
nem is tudom megmagyarázni.
73
00:03:32,539 --> 00:03:33,815
Meg kell találnom Ericát.
74
00:03:33,815 --> 00:03:36,022
De megfordul
fel. Találkozzunk később.
75
00:03:36,022 --> 00:03:38,194
- Mennem kell.
- Találkozzunk később!
76
00:03:40,401 --> 00:03:41,677
Wi--
77
00:03:41,677 --> 00:03:43,022
Willa!
78
00:04:51,263 --> 00:04:54,056
Szia. Megtalálták az áldozatot
ebben a sikátorban hajnalban.
79
00:04:54,056 --> 00:04:56,574
45 éves nő, lövés
seb a mellkason.
80
00:04:56,574 --> 00:04:57,677
Először is, gondoltuk
rablás volt,
81
00:04:57,677 --> 00:04:58,988
de a táskája még mindig itt van,
82
00:04:58,988 --> 00:05:00,746
pénztárca, személyi igazolvány, minden.
83
00:05:01,229 --> 00:05:02,367
És találd ki, ki ő.
84
00:05:09,953 --> 00:05:11,056
Willa Fenwick.
85
00:05:12,022 --> 00:05:13,505
Kiváló védőügyvéd.
86
00:05:13,505 --> 00:05:14,539
Ismered őt?
87
00:05:14,539 --> 00:05:15,953
Igen, volt örömünk
88
00:05:15,953 --> 00:05:19,505
hogy keresztkérdéseket kapjanak
Ms. Fenwick által sokszor.
89
00:05:19,505 --> 00:05:22,263
Bájos nő.
Könyörtelen ügyvéd.
90
00:05:22,263 --> 00:05:24,367
Ő tette a rosszat
srácok jól néznek ki.
91
00:05:24,367 --> 00:05:25,850
Nos, nem minden rosszfiú.
92
00:05:26,505 --> 00:05:28,401
Fenwick ügyvédi irodája
úgy gondolja, hogy célba vették
93
00:05:28,401 --> 00:05:30,160
egy korábbi ügyféltől.
94
00:05:30,160 --> 00:05:31,712
Emlékszel Trevor Tavernesre?
95
00:05:31,712 --> 00:05:32,953
A kábítószer-kereskedő.
96
00:05:32,953 --> 00:05:34,884
Börtönbe került
mostanában, ha jól emlékszem.
97
00:05:34,884 --> 00:05:36,677
Állítólag mérges
hogy Fenwick nem
98
00:05:36,677 --> 00:05:37,815
tartsa távol a csörömpöléstől.
99
00:05:37,815 --> 00:05:39,229
Ő küldött
halálos fenyegetéseit.
100
00:05:39,884 --> 00:05:41,470
Az ügyvédi iroda volt
aggódik Willa miatt
101
00:05:41,470 --> 00:05:43,539
és a 17 éves lánya
lánya, Erica.
102
00:05:43,539 --> 00:05:45,988
A tisztek most értesítették
őt az otthonukban.
103
00:05:46,505 --> 00:05:48,470
- Köszönöm, Dana.
- Igen.
104
00:05:51,160 --> 00:05:53,815
- Nos, ez az egész egy kicsit furcsa.
- A fenyegetésekre gondolsz?
105
00:05:53,815 --> 00:05:55,574
Nem, a burkolatok.
106
00:05:56,263 --> 00:06:00,194
Kiutasították őket innen,
de közelről meglőtték.
107
00:06:01,194 --> 00:06:03,401
A gyilkosa egyenesen állt
előtte, és mégis...
108
00:06:03,401 --> 00:06:07,194
- Lemaradtak. Kétszer.
- Igen. Szóval hacsak nem...
109
00:06:07,815 --> 00:06:12,677
Tavernes használta
alku izom...
110
00:06:15,194 --> 00:06:18,160
Én ezt nem tekintem drogtalálatnak
111
00:06:19,470 --> 00:06:21,884
vagy egy karrier munkája
bűnöző. ez...
112
00:06:22,505 --> 00:06:23,781
változékony, érzelmes.
113
00:06:23,781 --> 00:06:25,884
Nos, banda vagy nem banda,
114
00:06:25,884 --> 00:06:28,160
valakinek volt a
probléma Willával.
115
00:06:32,160 --> 00:06:35,332
Tavernes gondolta Willa
szándékosan tönkretette a tárgyalását.
116
00:06:37,160 --> 00:06:38,850
Nem engedte
tesz egy meglepetés tanút
117
00:06:38,850 --> 00:06:40,539
a lelátón, hogy felmentse őt.
118
00:06:40,539 --> 00:06:42,746
És tudta, hogy az
hamis tanúzás, vesztegetés.
119
00:06:42,746 --> 00:06:44,298
Pontosan.
120
00:06:44,298 --> 00:06:47,091
És hazugság nélkül, ő
nem tudta megnyerni az ügyet.
121
00:06:47,091 --> 00:06:49,470
- Elítélték.
- És akkor kezdődtek a fenyegetések.
122
00:06:49,470 --> 00:06:50,608
Igen.
123
00:06:51,229 --> 00:06:54,125
Eleinte csak az volt
megfélemlítés, de...
124
00:06:55,263 --> 00:06:56,884
aztán megkaptuk a magunkét
az első halálos fenyegetés.
125
00:06:56,884 --> 00:06:58,194
Willa elvitte
bármilyen óvintézkedés,
126
00:06:58,194 --> 00:06:59,367
vegyél biztonsági kamerát?
127
00:06:59,367 --> 00:07:00,953
Nem is jutott el odáig.
128
00:07:01,746 --> 00:07:05,056
Ezt az egészet
olyan gyorsan eszkalálódott.
129
00:07:06,746 --> 00:07:10,401
Én... Soha nem gondoltam, hogy Tavernes
valóban megölné Willát.
130
00:07:11,746 --> 00:07:13,953
Nagyon aggódom a
második szék a tokon.
131
00:07:13,953 --> 00:07:15,815
Kapunk egy biztosítékot
részletek róluk,
132
00:07:15,815 --> 00:07:16,919
és benéz Tavernesbe.
133
00:07:16,919 --> 00:07:18,332
A Drogosztagnak van egy
egész akta rajta.
134
00:07:18,332 --> 00:07:19,919
Köszönöm.
135
00:07:19,919 --> 00:07:22,022
Ha többet tudna mondani nekünk
Willa kapcsolatairól
136
00:07:22,022 --> 00:07:23,850
ügyfeleivel,
kollégáival,
137
00:07:23,850 --> 00:07:25,298
ez tényleg segítene nekünk.
138
00:07:25,298 --> 00:07:27,505
Nem volt neki
bármely más ügyfél.
139
00:07:27,505 --> 00:07:29,505
Sajnálom, gondoltam Willa
vezető partner volt.
140
00:07:29,505 --> 00:07:32,505
Igen, de körülbelül egy hónapja,
141
00:07:32,505 --> 00:07:34,263
azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy hátrébb lépjen.
142
00:07:35,229 --> 00:07:36,746
Valami feszültséget okozott neki.
143
00:07:36,746 --> 00:07:38,160
Az első halálos fenyegetés előtt?
144
00:07:38,160 --> 00:07:39,298
Igen.
145
00:07:39,298 --> 00:07:42,263
Willa régen volt
itt állandóan,
146
00:07:42,263 --> 00:07:43,953
Heti 100 óra, könnyű.
147
00:07:44,574 --> 00:07:45,988
És akkor minden a
hirtelen elkezdte szedni
148
00:07:45,988 --> 00:07:47,574
mindezt a személyes napot.
149
00:07:50,367 --> 00:07:54,746
Ismersz olyan kiváló ügyvédeket, akiknél van
remek egyensúly a munka és a magánélet között?
150
00:07:54,746 --> 00:07:58,298
Dehogy. És még sosem hallottam
mindenki, aki részszabadságon van
151
00:07:58,298 --> 00:08:00,436
felkészülés közben
egyetlen esetük.
152
00:08:00,436 --> 00:08:02,574
Mi kényszerítené
elhagyni az erőt?
153
00:08:02,574 --> 00:08:06,125
Hagyj erre
dicsőséges munka egyedül?
154
00:08:06,608 --> 00:08:08,229
Nos, szeretném
mondd, hogy "semmi", de...
155
00:08:08,229 --> 00:08:09,919
kombinálja az "egyedülálló anyát"
"stresszes munkával"
156
00:08:09,919 --> 00:08:11,574
ki tudja mi történhet?
157
00:08:11,574 --> 00:08:14,401
Nos, meg kell néznünk, vajon Willa
valami gondja volt otthon.
158
00:08:17,298 --> 00:08:18,884
Willa több volt
egy szomszéd nekem.
159
00:08:18,884 --> 00:08:20,401
Olyan volt, mint a család.
160
00:08:20,988 --> 00:08:22,712
Mégis mi volt ő
csinálsz abban a sikátorban?
161
00:08:22,712 --> 00:08:23,988
Jaj...
162
00:08:24,470 --> 00:08:25,505
Hé, gyere ide.
163
00:08:26,125 --> 00:08:27,298
Rendben van, édesem.
164
00:08:28,401 --> 00:08:30,712
Rendben van.
165
00:08:30,712 --> 00:08:33,298
Ő a férjem, Noah.
166
00:08:33,815 --> 00:08:35,746
- Szia.
- Itt Bateman nyomozó
167
00:08:35,746 --> 00:08:37,056
és Graff nyomozó.
168
00:08:37,056 --> 00:08:39,091
Van néhányuk
kérdések Willával kapcsolatban.
169
00:08:39,091 --> 00:08:41,229
Igen. Igen. Szia. Természetesen.
170
00:08:43,643 --> 00:08:45,953
Tehát csak hogy tisztázzuk,
171
00:08:45,953 --> 00:08:48,988
te vigyázol Willára
lánya, Erica, igaz?
172
00:08:48,988 --> 00:08:53,056
Igen, amíg Renáta meg nem jön
itt. Willa nővére.
173
00:08:53,056 --> 00:08:55,125
Mi is segítünk
a látogatás, de...
174
00:08:56,367 --> 00:08:58,160
csak annyi a tennivaló.
175
00:08:58,160 --> 00:09:00,022
Elnézést.
176
00:09:02,056 --> 00:09:04,367
Susan, mióta vagy?
Willa és Erica mellett élt?
177
00:09:05,229 --> 00:09:06,229
Tíz év.
178
00:09:07,022 --> 00:09:08,332
Együtt neveltük a gyerekeinket.
179
00:09:09,194 --> 00:09:10,781
Penny és Erica
egyidősek.
180
00:09:11,953 --> 00:09:13,091
Mi van apával?
181
00:09:13,091 --> 00:09:15,229
Callum totális beütés volt.
182
00:09:15,229 --> 00:09:17,332
Nem beszélnek. Ő
Vancouverben él.
183
00:09:23,884 --> 00:09:26,022
Ez, um... ez van
a szomszédom, Margot.
184
00:09:26,815 --> 00:09:28,781
Ő pedig a férjem, Tom.
185
00:09:29,677 --> 00:09:30,712
Szia.
186
00:09:34,367 --> 00:09:36,505
Mind olyan közel voltunk
barátok Willával.
187
00:09:36,505 --> 00:09:38,160
Nagyon sajnálom a veszteségét.
188
00:09:39,022 --> 00:09:41,125
Reménykedtünk benned
segíthetne megértenünk
189
00:09:41,125 --> 00:09:42,953
mi történt
Willa életében
190
00:09:42,953 --> 00:09:44,194
az elmúlt hónapban.
191
00:09:44,194 --> 00:09:46,608
Úgy tűnik, a kollégái
erre gondolni, hm...
192
00:09:46,608 --> 00:09:48,677
személyes problémája volt.
193
00:09:48,677 --> 00:09:50,194
Nem mintha eszembe jutna.
194
00:09:50,194 --> 00:09:54,194
Uh, színészkedett
kicsit távoli.
195
00:09:55,056 --> 00:09:57,125
- Hasznos.
- Hmm? hogy érted?
196
00:09:57,125 --> 00:09:59,850
Nos, elfelejtette
Susan születésnapja.
197
00:10:00,539 --> 00:10:02,160
Megjelent az enyémnek
három órás késéssel.
198
00:10:02,160 --> 00:10:03,677
Nem vettük személyesen,
199
00:10:03,677 --> 00:10:05,781
csak kitaláltuk, hogy Willa
próbált több időt szakítani
200
00:10:05,781 --> 00:10:06,815
Ericának.
201
00:10:09,781 --> 00:10:10,815
Szegény kölyök.
202
00:10:11,505 --> 00:10:14,539
Tegnap este kimentem, fogalmam sem volt
soha többé nem fogja látni az anyját.
203
00:10:15,746 --> 00:10:17,712
Nem bánná, ha mi
beszélsz vele egy pillanatra?
204
00:10:20,367 --> 00:10:21,815
Anyám azt akarta, hogy otthon maradjak,
205
00:10:21,815 --> 00:10:24,194
de Pennynek és nekem volt jegyünk
a ROM Night Exhibitre.
206
00:10:27,125 --> 00:10:30,022
Többször hívott,
Nem is válaszoltam neki.
207
00:10:33,505 --> 00:10:35,229
Mi van, ha segítségre van szüksége?
208
00:10:37,815 --> 00:10:39,056
Erica.
209
00:10:40,263 --> 00:10:41,677
Amikor hazajöttél,
210
00:10:41,677 --> 00:10:43,574
észrevettél valami furcsát?
211
00:10:44,505 --> 00:10:45,539
Nem.
212
00:10:47,470 --> 00:10:48,815
A ház csendes volt.
213
00:10:50,332 --> 00:10:52,574
Azt hittem, ő
aludtam, lefeküdtem.
214
00:10:54,022 --> 00:10:57,091
Megváltozott volna a viselkedése
egyáltalán az elmúlt hónapban?
215
00:10:59,746 --> 00:11:02,091
Alig engedett ki
a látása, azt akarta...
216
00:11:03,022 --> 00:11:05,263
vezess mindenhova,
de akkor szeretné...
217
00:11:06,884 --> 00:11:09,919
...5 percenként húzódjon le,
várja meg, amíg elhaladnak mellettünk az autók.
218
00:11:13,436 --> 00:11:15,229
Azt hitte, mi vagyunk
követik.
219
00:11:19,022 --> 00:11:20,815
A drogdílerek nem
kövesd az embereket, Graff.
220
00:11:20,815 --> 00:11:23,574
Nos, tudom, hogy nem,
ami miatt megy keresztül
221
00:11:23,574 --> 00:11:25,505
ezt a Tavernes-fájlt
a Drogosztagtól
222
00:11:25,505 --> 00:11:27,781
a frusztráció gyakorlata volt.
223
00:11:27,781 --> 00:11:29,505
Mégis, muszáj
alibi a srácai.
224
00:11:29,505 --> 00:11:31,332
Már megtette. Mind
gyalogos katonái
225
00:11:31,332 --> 00:11:33,367
nál számoltak el
Willa meggyilkolásának ideje.
226
00:11:33,367 --> 00:11:37,056
23:00 Néhány egész éjszaka
ébredj fel a Bluffoknál.
227
00:11:37,056 --> 00:11:38,436
volt férj?
228
00:11:38,436 --> 00:11:42,401
Már törölve, ahogy volt
Willa nővére Renata,
229
00:11:42,401 --> 00:11:44,746
és a kollégái. Őt
a halálnak nem volt köze
230
00:11:44,746 --> 00:11:47,091
ügyével, vele
munkája, vagy a családja.
231
00:11:47,470 --> 00:11:48,953
Szóval ki követte őt?
232
00:11:48,953 --> 00:11:50,850
Nos, lehetett volna
Jesse Meecham volt.
233
00:11:50,850 --> 00:11:53,091
- Ki az a Jesse Meecham?
- Hát, nem tudom,
234
00:11:53,091 --> 00:11:55,470
de Willát négyesnek hívta
alkalommal csütörtök este.
235
00:11:56,677 --> 00:11:58,505
Ez volt az utolsó hívás
valaha is válaszolt.
236
00:12:02,436 --> 00:12:04,781
Soha nem találkoztam Willa Fenwickkel.
237
00:12:04,781 --> 00:12:06,712
Nem találkoztál vele,
mégis beszéltél vele
238
00:12:06,712 --> 00:12:09,470
öt percig
csütörtök este 10:15-kor.
239
00:12:09,470 --> 00:12:11,746
Nem, csütörtök...
240
00:12:11,746 --> 00:12:13,884
M-Megvan a telefonom
10 körül ellopták.
241
00:12:15,643 --> 00:12:17,194
- Erre a telefonra gondolsz?
- Igen, ez az én...
242
00:12:17,194 --> 00:12:19,470
- ez az én telefonom.
- Ezt a szemetesben találtuk
243
00:12:19,470 --> 00:12:21,643
a sikátor közelében, ahol
Willát agyonlőtték.
244
00:12:21,643 --> 00:12:23,125
- Megölted?
- Nem, nem, nem!
245
00:12:23,125 --> 00:12:24,712
Én-nem öltem meg senkit.
246
00:12:25,608 --> 00:12:29,401
Esküszöm, nem öltem
bárki. Egy bárban voltam. Lokale.
247
00:12:29,401 --> 00:12:31,263
Le-tettem a telefonom
néhány másodpercig,
248
00:12:31,263 --> 00:12:32,505
és valaki elvitte.
249
00:12:33,160 --> 00:12:34,677
Valaki el tud helyezni oda?
250
00:12:37,229 --> 00:12:39,194
A pultosunk itt
Lokale megerősítette.
251
00:12:39,194 --> 00:12:42,677
Jesse biztosan ott volt. Ő
nagy bűzt csinált 10 körül
252
00:12:42,677 --> 00:12:45,298
amikor ellopták a telefonját,
majd éjfélkor elment.
253
00:12:45,298 --> 00:12:46,608
Van biztonsági kamerájuk?
254
00:12:46,608 --> 00:12:48,505
Nem. A tolvajunk
rejtély marad.
255
00:12:48,505 --> 00:12:50,781
Szerintem a miénkre gondolsz
gyilkos. Mark csinált
256
00:12:50,781 --> 00:12:52,401
kellő szorgalmát. Nézze.
257
00:12:54,091 --> 00:12:57,125
Lokale öt perces sétával elérhető
a tetthelyünkről, igaz?
258
00:12:57,712 --> 00:12:59,643
Tehát a gyilkos lop
telefon este 10 órakor,
259
00:12:59,643 --> 00:13:01,505
majd utazik
a sikátor túloldalán
260
00:13:01,505 --> 00:13:03,056
ahol Willa holttestét találták meg.
261
00:13:03,056 --> 00:13:06,815
Most mind a négy hívás megtörtént
Willának arról a helyről.
262
00:13:06,815 --> 00:13:09,781
Felveszi a
negyedik hívás 10:15-kor,
263
00:13:09,781 --> 00:13:11,470
megy a sikátorba
találkozni a hívóval.
264
00:13:11,470 --> 00:13:13,815
És 11 órakor lelövik.
265
00:13:13,815 --> 00:13:15,470
Valaki a halálba csábította.
266
00:13:15,470 --> 00:13:17,677
Aztán eldobta a telefont
el a szemetesben.
267
00:13:17,677 --> 00:13:19,125
De miért tenné Willa?
268
00:13:19,125 --> 00:13:20,988
aki már
hangsúlyozta a biztonságot,
269
00:13:20,988 --> 00:13:22,263
hívást fogadni egy idegentől,
270
00:13:22,263 --> 00:13:23,884
akkor menj be hozzájuk
az éjszaka közepén?
271
00:13:23,884 --> 00:13:25,850
Nos, mi van, ha nem
egyáltalán idegen?
272
00:13:25,850 --> 00:13:27,056
Ezt nézd meg.
273
00:13:27,781 --> 00:13:30,194
Átmentem a biztonsági kamerákon
Willa szomszédságában
274
00:13:30,194 --> 00:13:32,608
hátha Tavernes fiai
a helyén kívül voltak.
275
00:13:32,608 --> 00:13:34,194
Nézd, kit találtam helyette.
276
00:13:34,194 --> 00:13:37,505
Susan és Willa veszekednek
valamiről.
277
00:13:37,505 --> 00:13:39,125
Azt hiszem, Susan nem gondolta
278
00:13:39,125 --> 00:13:41,298
ez minősült
személyes kérdés.
279
00:13:47,367 --> 00:13:50,677
Szia. Ha ez túl sok,
nem kell maradnunk, oké?
280
00:14:06,091 --> 00:14:07,263
mit csinálsz?
281
00:14:10,160 --> 00:14:12,401
Ilyen sírás
Margot előtt?
282
00:14:13,850 --> 00:14:15,160
Nem szabad idegesnek lenni?
283
00:14:16,160 --> 00:14:19,781
Azt gondolhatja, hogy senki sem tudja
amit te csináltál, de én igen.
284
00:14:21,298 --> 00:14:23,332
Szóval ha nem akarod
tönkretenni minden más életet,
285
00:14:23,332 --> 00:14:25,263
vegye le a színházat egy fokkal.
286
00:14:26,988 --> 00:14:28,746
Azt gondolhatod, hogy szent vagy,
287
00:14:28,746 --> 00:14:30,332
de szerintem te kurva vagy.
288
00:14:34,884 --> 00:14:36,091
Mrs. Wright.
289
00:14:37,919 --> 00:14:40,022
- Nyomozók.
- Szólnunk kell.
290
00:14:40,850 --> 00:14:42,781
Gyere velünk, Susan.
291
00:14:52,332 --> 00:14:54,470
Nem tudtam megmondani
a harcunkról.
292
00:14:54,470 --> 00:14:56,677
Nem előttem
barátok és a család.
293
00:14:56,677 --> 00:14:58,988
Nos, nincsenek itt
most azonnal, úgyhogy hajrá.
294
00:14:58,988 --> 00:14:59,988
Töltsön be minket.
295
00:15:02,712 --> 00:15:03,919
Kapsz valamit?
Van kávé, víz?
296
00:15:03,919 --> 00:15:05,919
Nem, nem kaphatom
kávé. jól vagyok.
297
00:15:05,919 --> 00:15:07,884
Ez csak egy nehéz
beszélnivalóról.
298
00:15:10,850 --> 00:15:12,677
Willának viszonya volt.
299
00:15:14,229 --> 00:15:17,574
Margot férjével,
Tom. Ezért a...
300
00:15:17,574 --> 00:15:20,401
a szemkontaktus elkerülése,
azt a langyos ölelést.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,608
Üdvözlöm-e
tárt karokkal?
302
00:15:23,608 --> 00:15:26,919
Margot az egyik legjobbam
barátok, a srác egy bunkó.
303
00:15:26,919 --> 00:15:28,988
Mit éreztél Willa iránt?
304
00:15:29,953 --> 00:15:31,746
Willa jó ember volt.
305
00:15:32,677 --> 00:15:34,919
Néha jó
az emberek rosszat tesznek.
306
00:15:34,919 --> 00:15:36,815
Mi van Tomival? Mit
milyen ember ő?
307
00:15:36,815 --> 00:15:38,298
Az a fajta, aki használt
filmekben lenni
308
00:15:38,298 --> 00:15:40,332
és most bútorokat készít
a hátsó udvarában.
309
00:15:41,332 --> 00:15:42,677
én...
310
00:15:42,677 --> 00:15:44,746
mondta Willának, hogy véget kell vetnie ennek.
311
00:15:44,746 --> 00:15:46,091
Azon az éjszakán, amikor meghalt.
312
00:15:47,505 --> 00:15:49,643
Kíváncsi vagyok, hogyan Tom
érzett ezzel kapcsolatban.
313
00:15:54,332 --> 00:15:55,677
Willa Fenwick...
314
00:15:56,470 --> 00:15:57,850
kedves ember volt.
315
00:15:57,850 --> 00:15:59,677
Okos, kedves.
316
00:15:59,677 --> 00:16:01,781
Fogalmam sincs, ki
bántani akarná őt.
317
00:16:01,781 --> 00:16:04,022
Láttad véletlenül
a halála napján?
318
00:16:04,022 --> 00:16:06,436
Nem, miért?
319
00:16:06,953 --> 00:16:09,332
Ah, csak voltunk
körbejárja az utcát.
320
00:16:09,332 --> 00:16:11,298
Ez egy nagyon jó beállítás
ideértél.
321
00:16:11,298 --> 00:16:14,574
Most úgy gondolom magam
lelkes amatőr.
322
00:16:14,574 --> 00:16:17,194
- Nem bánod, ha megnézem?
- S... persze.
323
00:16:18,781 --> 00:16:22,746
Próbálok hobbit csinálni
egy második karrierre, tudod.
324
00:16:23,125 --> 00:16:24,608
Valaha színész voltál.
325
00:16:24,608 --> 00:16:26,056
Igen, honnan tudtad?
326
00:16:26,056 --> 00:16:27,815
Ó, emberekkel beszélgetünk
a környéken,
327
00:16:27,815 --> 00:16:28,988
feljött.
328
00:16:30,436 --> 00:16:32,470
Közel voltatok Willával?
329
00:16:33,263 --> 00:16:35,953
Nem. Nem igazán. úgy értem,
ő a feleségem barátja.
330
00:16:36,608 --> 00:16:39,056
- Szóval csak barátok.
- Igen.
331
00:16:41,953 --> 00:16:44,539
Költöttél valaha valamit
egyedül van Willával?
332
00:16:44,539 --> 00:16:46,988
- Csak ti ketten?
- Nem.
333
00:16:46,988 --> 00:16:48,746
Soha. Miről van szó?
334
00:16:48,746 --> 00:16:50,298
Figyelj, nincs titkolni valóm.
335
00:16:53,505 --> 00:16:55,229
Hát én nem lennék
annyira biztos ebben.
336
00:17:04,712 --> 00:17:07,401
Nézze, mondom, megvan
még soha nem látta ezt a fegyvert.
337
00:17:07,401 --> 00:17:08,953
Walther PPK.
338
00:17:08,953 --> 00:17:10,746
Furcsa választás
gyilkos fegyverért.
339
00:17:10,746 --> 00:17:11,988
Ez egy antik.
340
00:17:13,125 --> 00:17:14,919
Remekül megtartottad
állapot, mégis.
341
00:17:20,056 --> 00:17:23,884
Leborotválva a sorozatot
szám, ez most okos
342
00:17:24,194 --> 00:17:26,194
Berakva
saját garázs...
343
00:17:27,125 --> 00:17:28,332
talán nem úgy.
344
00:17:28,332 --> 00:17:29,781
Nézd, nem tudom
hogyan került oda.
345
00:17:29,781 --> 00:17:31,643
nem is tudom
hogyan kell fegyvert lőni.
346
00:17:31,643 --> 00:17:33,470
Az IMDb oldalad szerint
347
00:17:33,470 --> 00:17:35,677
rendőrt játszottál
párszor.
348
00:17:35,677 --> 00:17:37,781
Tehát hacsak nem
szörnyű színész,
349
00:17:37,781 --> 00:17:39,298
tudnád, hogyan kell
ravaszt húzni.
350
00:17:39,298 --> 00:17:40,988
Igen, lehet, hogy az vagyok
meggyőző a képernyőn,
351
00:17:40,988 --> 00:17:42,367
de nem az igazi.
352
00:17:44,677 --> 00:17:46,436
Olyan, mint a házasságod?
353
00:17:47,367 --> 00:17:49,332
Megcsaltál
a feleséged Willával.
354
00:17:49,815 --> 00:17:51,781
Margot tudja, vagy
meggyőzted volna őt
355
00:17:51,781 --> 00:17:54,401
hogy a te kis ügyed
nem is volt az igazi?
356
00:17:55,401 --> 00:17:57,091
Ki mondta neked? Susan?
357
00:17:57,091 --> 00:17:58,229
Nem számít.
358
00:17:58,884 --> 00:18:00,229
mióta van
voltál Willával?
359
00:18:01,884 --> 00:18:02,919
Néhány hónap.
360
00:18:03,781 --> 00:18:06,677
Eleinte az volt, az volt
csak... szórakoztató volt. És...
361
00:18:07,884 --> 00:18:11,160
akkor úgy tűnt, lehet
legyen valami több, aztán...
362
00:18:11,953 --> 00:18:13,643
csak elkezdte
húzza el a múlt hónapban.
363
00:18:13,643 --> 00:18:15,229
Nem tudtam miért, szóval
Elmentem a házába
364
00:18:15,229 --> 00:18:17,953
- beszélni vele és...
- Szakított veled.
365
00:18:18,677 --> 00:18:19,884
A gyilkosság napján.
366
00:18:19,884 --> 00:18:21,367
Nem, nem, nem tette
szakítsd meg!
367
00:18:21,367 --> 00:18:23,850
Ő csak... ő volt
furcsa volt.
368
00:18:23,850 --> 00:18:25,056
Nem engedte
én a házban.
369
00:18:25,056 --> 00:18:26,781
És szakítsa meg ill
nem, nem én öltem meg!
370
00:18:27,539 --> 00:18:30,160
Ha véget akart vetni neki,
rendben, bírom, én...
371
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
már foglalkoztam
pályafutásom nagy részét elutasítom.
372
00:18:33,160 --> 00:18:34,332
Ez nem én voltam.
373
00:18:35,263 --> 00:18:37,953
Valami történt vele korábban
hazaért. Megrémült.
374
00:18:37,953 --> 00:18:39,436
- Mitől?
- Nem tudom.
375
00:18:40,125 --> 00:18:41,884
Nem mondaná, de ő
aggódott Ericáért,
376
00:18:41,884 --> 00:18:43,677
így kellett neki
először ezzel foglalkozz.
377
00:18:43,677 --> 00:18:46,056
De könyörögtem neki
utána gyere beszélni.
378
00:18:46,056 --> 00:18:48,470
Tehát annak idején
a gyilkosságról...
379
00:18:49,125 --> 00:18:51,263
Kint vártam
szokásos helyünkön.
380
00:18:51,263 --> 00:18:53,643
Egy szálloda a tengerparton,
reménykedve a remény ellen
381
00:18:53,643 --> 00:18:56,746
hogy megmutatná,
de... nem tette.
382
00:18:57,470 --> 00:18:59,022
Tudtad, nem?
383
00:19:00,194 --> 00:19:01,574
Természetesen tudtam.
384
00:19:01,574 --> 00:19:04,712
Tom sok mindent, de
a diszkrét nem tartozik közéjük.
385
00:19:05,470 --> 00:19:07,056
Egy ideje voltam vele.
386
00:19:07,056 --> 00:19:09,160
Ez elég árulás.
387
00:19:10,505 --> 00:19:12,194
Ha erre gondolsz
"megvetett feleség"
388
00:19:12,194 --> 00:19:13,953
"megöli a másik nőt"
dolog, tévedsz.
389
00:19:13,953 --> 00:19:16,781
Nos, a bizonyítékok
mondhatna mást.
390
00:19:16,781 --> 00:19:19,608
Megosztod az életed
Tommal, Margottal.
391
00:19:19,608 --> 00:19:22,781
És egy ház és egy garázs,
ahol fegyvert találtunk.
392
00:19:23,263 --> 00:19:24,712
És ballisztikával megerősítettük
393
00:19:24,712 --> 00:19:27,574
a talált 9 mm-es golyókat
a helyszínen egy meccs van.
394
00:19:27,574 --> 00:19:29,953
Mindkettőtöknek egyenlő volt
hozzáférést a gyilkos fegyverhez.
395
00:19:29,953 --> 00:19:32,436
Az igazat mondja róla
hol volt azon az éjszakán.
396
00:19:33,367 --> 00:19:35,263
Próbáltam elkapni
hetekig együtt,
397
00:19:35,263 --> 00:19:37,263
tehát csütörtökön, mikor
szánalmast csinált
398
00:19:37,263 --> 00:19:39,056
ürügy a távozásra, követtem őt.
399
00:19:40,056 --> 00:19:43,194
Egy szálloda parkolójában voltunk
tétel 9-től 23:30-ig.
400
00:19:44,332 --> 00:19:45,988
Oké, szóval az vagy
egymás alibijei?
401
00:19:45,988 --> 00:19:48,436
A biztosító társaságom készítette
felszerelek egy műszerkamerát
402
00:19:48,436 --> 00:19:50,781
miután bekerültem az enyémbe
harmadik sárvédő hajlító.
403
00:19:50,781 --> 00:19:53,884
Van felvételem róla, ahogy vár
aznap este a parkolóban.
404
00:19:53,884 --> 00:19:55,643
Ez 11 órától van.
405
00:19:58,953 --> 00:20:00,367
Ezt ellenőrizni fogjuk.
406
00:20:02,022 --> 00:20:04,608
Margot, csinálsz egy
az emberek követésének szokása?
407
00:20:04,608 --> 00:20:06,194
Mármint te
követted valaha Willát?
408
00:20:06,677 --> 00:20:08,712
Követtem őt a
párszor. Igen.
409
00:20:10,229 --> 00:20:12,539
Leginkább akkor, amikor Tom azt mondta
kiment a városból.
410
00:20:13,091 --> 00:20:14,539
Egyszer követtem őt
egészen Brightonig,
411
00:20:14,539 --> 00:20:17,436
de ahelyett, hogy Tomival találkoznék,
börtönbe ment.
412
00:20:18,436 --> 00:20:20,298
Biztos volt
találkozni néhány ügyféllel.
413
00:20:20,298 --> 00:20:22,781
Egy egész napot vesztegettem a 401-re.
414
00:20:23,815 --> 00:20:25,160
Örülünk az ítéletnek.
415
00:20:26,367 --> 00:20:27,746
Köszönöm, hogy ilyen későn jöttél.
416
00:20:27,746 --> 00:20:30,298
Mark ellenőrizte a
műszerfalról készült felvétel.
417
00:20:30,953 --> 00:20:33,608
Tom és Margot is
félúton voltak a város túloldalán
418
00:20:33,608 --> 00:20:35,091
a gyilkosság idején.
419
00:20:35,608 --> 00:20:36,884
El kellett engednünk.
420
00:20:36,884 --> 00:20:39,263
Szóval gyilkosság van
fegyver és nincs gyilkos.
421
00:20:39,263 --> 00:20:40,884
Nem kell fizetni?
422
00:20:40,884 --> 00:20:42,125
Miért jöttem le ide?
423
00:20:42,125 --> 00:20:44,229
Azt hiszem, ugrottam
a fegyvert, tanácsadó.
424
00:20:44,229 --> 00:20:46,643
- Köszönöm.
- Szóval nem az ő esete,
425
00:20:46,643 --> 00:20:48,401
ez nem az ő munkája,
ez nem a családja,
426
00:20:48,401 --> 00:20:49,850
nem az ő dolga.
427
00:20:49,850 --> 00:20:51,574
Soha nem voltunk
el tudta volna képzelni.
428
00:20:52,677 --> 00:20:54,367
10-én Margot lefarkkolta Willát
429
00:20:54,367 --> 00:20:56,022
egészen odáig
Brightoni Intézet.
430
00:20:56,022 --> 00:20:59,160
Szóval egy max börtönbe került.
Talán egy ügyfelet látogatott meg?
431
00:20:59,160 --> 00:21:00,988
A vezető partnereink nem
menj ki egészen oda.
432
00:21:00,988 --> 00:21:03,643
Nem, és az utolsó
ügyfél, Tavernes,
433
00:21:03,643 --> 00:21:06,850
még mindig az ítéletre vár
a torontói déli fogva tartásban.
434
00:21:06,850 --> 00:21:09,884
- Akkor minek Brightonba?
- Nem munkából volt.
435
00:21:10,436 --> 00:21:12,125
Beszéltem Willával
asszisztens, 10-én,
436
00:21:12,125 --> 00:21:14,160
személyes napot vett igénybe.
Szóval felhívtam a felügyelőt.
437
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Feljegyzése van róla
meglátogatni egy rabot.
438
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
De az ügyvédünk meglátogatja
ki vannak zárva.
439
00:21:18,367 --> 00:21:20,643
Vagyis Willa elment
ott civilként.
440
00:21:20,643 --> 00:21:21,988
Pontosan.
441
00:21:21,988 --> 00:21:23,505
És tudom, kivel találkozott,
442
00:21:23,505 --> 00:21:25,884
nem csak 10-én, hanem
meggyilkolásának napján is.
443
00:21:32,056 --> 00:21:33,574
Hé, szeretném tudni, mit hallottam?
444
00:21:34,229 --> 00:21:35,815
Mi?
445
00:21:35,815 --> 00:21:38,022
Sabrina Carpenter lesz
jövő hónapban Montrealban játszik.
446
00:21:39,574 --> 00:21:40,539
Így?
447
00:21:40,539 --> 00:21:41,505
Szóval ott fogsz élni
448
00:21:41,505 --> 00:21:42,850
addig a nagynénjével?
449
00:21:42,850 --> 00:21:44,988
Meglátogatom, megtehetjük
csinálj belőle egy hétvégét.
450
00:21:44,988 --> 00:21:47,125
Csak ha nem sikítasz
egész idő alatt.
451
00:21:47,125 --> 00:21:49,194
Nem tehet semmit.
452
00:21:53,367 --> 00:21:54,988
"Brightoni intézmény"?
453
00:21:57,953 --> 00:22:00,988
"Várom a tiédet
következő látogatás. Brad Turner"?
454
00:22:01,608 --> 00:22:04,436
- Mi ez?
- Ez a borzongás anyámnak írta.
455
00:22:04,436 --> 00:22:07,194
És nem aggódsz? Te
szerinted nem csinált semmit?
456
00:22:07,194 --> 00:22:08,953
Nem, Penny, jól van.
457
00:22:08,953 --> 00:22:10,608
A srác életfogytiglani börtönben van.
458
00:22:12,022 --> 00:22:13,298
Mint... nézd.
459
00:22:19,332 --> 00:22:21,022
A 90-es években ez a Brad srác
460
00:22:21,022 --> 00:22:24,091
és a vagány barátnője,
Ruth megölte az anyját.
461
00:22:24,091 --> 00:22:25,401
A mi korunkban voltak.
462
00:22:25,953 --> 00:22:27,919
- Ez borzasztó.
- Igen.
463
00:22:27,919 --> 00:22:29,884
És mindez azért volt, mert az övé
anya azt mondta, nem szabad randevúzniuk.
464
00:22:29,884 --> 00:22:31,263
Mint...
465
00:22:31,263 --> 00:22:33,436
Különben is, amikor a zsaruk megérkeztek
nekik Ruth olyan volt, mint
466
00:22:33,436 --> 00:22:35,505
„Brad kényszerített, majd én
mindent elmondani."
467
00:22:36,470 --> 00:22:38,608
Így adtak neki a
üzletet, majd kiderült
468
00:22:38,608 --> 00:22:41,298
hogy az egész gyilkosság
alapvetően az ő ötlete volt.
469
00:22:42,401 --> 00:22:43,746
Börtönbe kerül
öt évig,
470
00:22:43,746 --> 00:22:45,332
életre szól.
471
00:22:45,332 --> 00:22:47,988
Szóval nem aggódom
ő megjelenik. Rendben van.
472
00:22:48,988 --> 00:22:50,746
De mit csinált
szeretnél anyukáddal?
473
00:22:51,677 --> 00:22:52,781
fogalmam sincs.
474
00:22:57,367 --> 00:22:59,160
nem akartam
bármit Willától.
475
00:23:01,367 --> 00:23:05,022
Nézd, nem is emlékszem
egyáltalán a találkozásainkról.
476
00:23:05,022 --> 00:23:06,401
Ha visszatartja
információ--
477
00:23:06,401 --> 00:23:07,574
Mit fogsz?
478
00:23:08,919 --> 00:23:10,884
Adjunk hozzá még egy évet a büntetésemhez?
479
00:23:11,367 --> 00:23:12,608
Dobd rá a kupacra.
480
00:23:13,505 --> 00:23:15,436
Ne próbálkozz velem a bottal.
481
00:23:15,436 --> 00:23:16,815
Nem fog menni.
482
00:23:16,815 --> 00:23:18,056
Mit szólnál a sárgarépához?
483
00:23:19,643 --> 00:23:22,608
Benéztem a könyvtáradba
kivonások, és...
484
00:23:22,608 --> 00:23:24,746
észrevetted, hogy olvastál a
sok Pablo Neruda.
485
00:23:26,298 --> 00:23:27,401
Olvastad már az Enigmákat?
486
00:23:27,401 --> 00:23:28,988
A mi...
487
00:23:28,988 --> 00:23:30,367
gyűjtemény hiányzik.
488
00:23:30,884 --> 00:23:33,643
Nos, történetesen...
489
00:23:33,643 --> 00:23:35,815
birtokolják összegyűjtött műveit.
490
00:23:35,815 --> 00:23:37,229
Szívesen adományozom.
491
00:23:39,332 --> 00:23:40,367
Üzlet.
492
00:23:41,194 --> 00:23:42,298
Ó, igen, üzlet.
493
00:23:44,712 --> 00:23:47,505
Willa azt mondta, hogy akar
írj rólam egy cikket.
494
00:23:48,056 --> 00:23:50,470
Az én oldalam a történetben
anyám meggyilkolása miatt.
495
00:23:51,574 --> 00:23:53,712
Azt mondta, újságíró.
496
00:23:53,712 --> 00:23:55,229
Mikor tetted
rájött, hogy nem?
497
00:23:56,332 --> 00:23:58,056
Félúton
első találkozásunk.
498
00:23:58,056 --> 00:24:00,367
A kérdései mind azzá váltak
Ruth Kellerről.
499
00:24:00,367 --> 00:24:01,850
Igen, mindenki tudni akarja
500
00:24:01,850 --> 00:24:03,401
a gyilkosról, aki
megúszta.
501
00:24:03,401 --> 00:24:04,505
Igen.
502
00:24:05,229 --> 00:24:07,091
Elkezdte kérdezni mindezt
véletlenszerű kérdések, pl.
503
00:24:07,091 --> 00:24:10,815
– Ruthnak vannak ideges szokásai?
504
00:24:10,815 --> 00:24:13,470
Vagy: "Allergiás?
a koffeinhez?"
505
00:24:15,643 --> 00:24:18,436
Vagy OCD-t diagnosztizáltak nála?
506
00:24:19,436 --> 00:24:20,470
Igen, ami ő volt.
507
00:24:21,332 --> 00:24:24,125
Vajon Ruth látogatóba jött
te a szabadulása után?
508
00:24:24,712 --> 00:24:26,643
Ha ő megtenné, én nem tenném
felismerni őt.
509
00:24:26,643 --> 00:24:27,953
Miért?
510
00:24:27,953 --> 00:24:30,539
Miután kiszállt, én
szorosan követte őt.
511
00:24:31,298 --> 00:24:34,884
A webhelyek nyomon követnék őt
helyen, hogy figyelmeztesse a nyilvánosságot,
512
00:24:34,884 --> 00:24:38,091
de 2013-ban ő
csak eltűnt.
513
00:24:40,746 --> 00:24:42,022
Látod, szerintem...
514
00:24:43,298 --> 00:24:45,229
új arcot és nevet kapott.
515
00:24:46,194 --> 00:24:47,781
Egy teljesen új identitás.
516
00:24:49,091 --> 00:24:51,746
És utoljára
hogy Willa meglátogatott,
517
00:24:51,746 --> 00:24:54,505
mit csináltatok ketten
pontosan beszélni?
518
00:24:54,505 --> 00:24:56,022
Azt akarta
mutass valamit.
519
00:24:57,125 --> 00:24:58,539
Egy nyaklánc.
520
00:24:58,539 --> 00:24:59,988
Azt viselte.
521
00:24:59,988 --> 00:25:02,229
- Szív alakú medált.
- Igen.
522
00:25:03,781 --> 00:25:05,298
Tudni akarta, ha
ugyanaz volt
523
00:25:05,298 --> 00:25:07,056
anyám rájött, mikor
megölték.
524
00:25:09,815 --> 00:25:11,988
Azt mondtam, halott csengő.
525
00:25:17,367 --> 00:25:20,125
Amikor anyám meghalt,
Ruth elvette a nyakláncát.
526
00:25:21,332 --> 00:25:23,988
Ruth azt mondta, hogy tetszett neki
fotók bent, én és anyám.
527
00:25:28,988 --> 00:25:30,125
Azt mondta...
528
00:25:32,608 --> 00:25:33,988
"Szívünkben őrizzük őt,
529
00:25:34,953 --> 00:25:36,988
de nem engedjük neki
összezavarod az életünket."
530
00:25:43,263 --> 00:25:44,988
Ne felejtsd el a könyvet.
531
00:25:56,539 --> 00:25:59,229
Így Willa rájött
legjobb barát és szomszéd
532
00:25:59,229 --> 00:26:00,884
álruhás gyilkos volt.
533
00:26:00,884 --> 00:26:03,988
És meddig menne el Susan
titokban tartani ezt a személyazonosságot?
534
00:26:15,746 --> 00:26:18,919
Szóval Susan Wright
az Ruth Keller.
535
00:26:19,781 --> 00:26:21,781
Ugyanaz a gyilkos. Kettő
különböző arcok.
536
00:26:21,781 --> 00:26:22,953
Soha nem gondoltam volna.
537
00:26:22,953 --> 00:26:24,884
Ő sem
legközelebbi barátok.
538
00:26:24,884 --> 00:26:27,332
Az egyetlen, amit megtudtunk az volt
a javítási aktáján keresztül.
539
00:26:27,332 --> 00:26:29,160
Ruth szabadon bocsátásának feltételei
540
00:26:29,160 --> 00:26:30,815
kényszerítsd őt, hogy adja meg a címét:
541
00:26:30,815 --> 00:26:32,505
196 Saint-Leonard Avenue.
542
00:26:32,505 --> 00:26:35,056
És ott él Susan,
közvetlenül Willa mellett.
543
00:26:35,539 --> 00:26:37,608
Odaköltözött
börtön után?
544
00:26:37,608 --> 00:26:40,332
Nem, 2004-ben szabadult,
545
00:26:40,332 --> 00:26:43,194
körül mozgott, majd
2006-ban landolt Timminsben,
546
00:26:43,194 --> 00:26:45,608
ahol volt
lánya egy helyi sráccal.
547
00:26:45,608 --> 00:26:48,367
De amikor az emberek ott
megtudta, ki is ő valójában,
548
00:26:48,367 --> 00:26:49,919
kikergették.
549
00:26:50,608 --> 00:26:52,746
Úgy tűnik, senki sem akarta
egy gyilkos szomszédságában él.
550
00:26:52,746 --> 00:26:54,125
Igen. Szóval körbe-körbe járkál,
551
00:26:54,125 --> 00:26:55,712
kiszorul belőle
minden helyre, ahol elmegy
552
00:26:55,712 --> 00:26:58,056
míg végül leszáll
Calgaryban 2012-ben.
553
00:26:58,056 --> 00:27:01,850
2013-ban elment innen
554
00:27:01,850 --> 00:27:04,194
egy alig foglalkoztatható ex-con
555
00:27:04,194 --> 00:27:06,884
afféle Hamupipőkéhez
amikor munkát kap
556
00:27:06,884 --> 00:27:08,056
megtisztítani a házat...
557
00:27:08,056 --> 00:27:10,884
Noah Wright, ő
leendő férje.
558
00:27:10,884 --> 00:27:12,919
Fizetett-e érte
plasztikai műtét?
559
00:27:12,919 --> 00:27:14,539
Igen, később '13-ban, uh,
560
00:27:14,539 --> 00:27:16,884
segített neki megváltozni
az arcát és a nevét.
561
00:27:16,884 --> 00:27:18,712
És akkor, amikor minden
Ruth nyomai eltűntek,
562
00:27:18,712 --> 00:27:21,160
2014-ben feleségül veszi Susant.
563
00:27:21,850 --> 00:27:25,229
Még örökbe is fogadta
lánya Penny. Micsoda fickó.
564
00:27:25,229 --> 00:27:26,574
Így aztán Torontóba költöztek
565
00:27:26,574 --> 00:27:29,401
hová ment Susan
a "gyalázott gyilkostól"
566
00:27:29,401 --> 00:27:31,815
az "igazi háziasszonynak
a Lawrence Parkban."
567
00:27:32,470 --> 00:27:34,505
És éltek
boldogan örökké,
568
00:27:34,505 --> 00:27:37,884
amíg Willa rá nem jön
ki is volt valójában Susan.
569
00:27:37,884 --> 00:27:40,022
És ha ez nem a
indíték Willa megölésére,
570
00:27:40,022 --> 00:27:42,436
Nem tudom mi az. Megvan
beszéltél már Susannal?
571
00:27:43,022 --> 00:27:45,988
Igen. De szerintem az
amikor Ruth-tal beszéltünk.
572
00:27:49,643 --> 00:27:51,160
kiszolgáltam az időmet.
573
00:27:51,160 --> 00:27:52,643
És szép új életet kaptál.
574
00:27:52,643 --> 00:27:53,919
És nem akartad elveszíteni.
575
00:27:53,919 --> 00:27:55,919
Willa fenyegetőzött
leleplezni téged.
576
00:27:56,367 --> 00:27:57,781
Igen, megtette.
577
00:27:58,919 --> 00:28:00,470
De ez nem újdonság.
578
00:28:00,470 --> 00:28:02,436
Mit gondolsz, minden
amikor valaki felfedezett engem,
579
00:28:02,436 --> 00:28:05,850
most öltem
őket? Nem. Elköltöztem.
580
00:28:06,229 --> 00:28:07,401
És újra megmozdultam.
581
00:28:08,091 --> 00:28:09,574
És fárasztó volt.
582
00:28:11,194 --> 00:28:12,746
És nem is tudja
hogyan tudta meg.
583
00:28:12,746 --> 00:28:13,850
Hát igen.
584
00:28:15,988 --> 00:28:16,988
Azt hiszem, ez a tiéd?
585
00:28:20,263 --> 00:28:22,746
Tulajdonképpen a nyaklánc
az áldozaté volt,
586
00:28:22,746 --> 00:28:24,022
Laura Turner.
587
00:28:24,022 --> 00:28:25,470
És ezt Willa is tudta.
588
00:28:25,470 --> 00:28:28,332
Ó, több tucat volt
igazi bűnügyi online fórumok
589
00:28:28,332 --> 00:28:31,160
ami azt sugallja neked
elvette azt a nyakláncot
590
00:28:31,160 --> 00:28:33,781
előtted és a tiéd előtt
szeretett eltemette a holttestet.
591
00:28:33,781 --> 00:28:35,401
Akkor gondolom a
igazak a pletykák.
592
00:28:35,401 --> 00:28:38,125
Willa ezt hozta Bradnek
Turner megerősítésért.
593
00:28:39,125 --> 00:28:40,332
Szóval hogyan találta meg?
594
00:28:41,712 --> 00:28:44,677
Körülbelül egy hónapja, Willa
átjött vacsorázni.
595
00:28:45,367 --> 00:28:48,608
Amíg főztem, elveszett
hátul az egyik fülbevalójához.
596
00:28:48,608 --> 00:28:50,194
Öt edényem volt útközben,
597
00:28:50,194 --> 00:28:51,712
szóval csak elmondtam
hogy menjen fel az emeletre
598
00:28:51,712 --> 00:28:53,332
és vegyél elő egyet
az ékszeres dobozomból.
599
00:28:53,332 --> 00:28:54,712
Biztosan...
600
00:28:54,712 --> 00:28:56,746
biztosan megtalálta
a medált akkor.
601
00:28:57,160 --> 00:28:58,712
Szóval csak hagytad
átnézni a dolgait?
602
00:28:58,712 --> 00:29:00,677
Nem gondolkodtam.
603
00:29:00,677 --> 00:29:02,953
nem is tudtam
addig hiányzott...
604
00:29:03,505 --> 00:29:05,781
amíg el nem kezdte
kérdéseket tesz fel nekem.
605
00:29:07,608 --> 00:29:10,884
Mintha emlékeztem volna
ezt vagy azt 1999-ből.
606
00:29:10,884 --> 00:29:14,332
Alapvetően azt kérdezte
ha börtönbe kerülnék.
607
00:29:14,884 --> 00:29:16,022
Azt hittem, paranoiás vagyok,
608
00:29:16,022 --> 00:29:17,677
de amikor elkezdte
elhúzódni,
609
00:29:17,677 --> 00:29:19,988
Csak nekem volt ilyenem
azt érezni, hm...
610
00:29:21,125 --> 00:29:23,539
Csak volt ez az érzésem. "Én
ellenőrizni kell a medált."
611
00:29:23,539 --> 00:29:25,677
És bizony, el is tűnt.
612
00:29:30,436 --> 00:29:31,712
Azt hittem, elvesztettem
valahogy magamat.
613
00:29:31,712 --> 00:29:34,125
Azt hittem eldobtam
a szemétben, de nem.
614
00:29:34,953 --> 00:29:38,332
Willa viselte
azon az éjszakán, amikor megölték.
615
00:29:38,332 --> 00:29:39,608
A trófeád.
616
00:29:40,056 --> 00:29:41,401
Ez nem trófea.
617
00:29:41,401 --> 00:29:42,884
Akkor miért tartottad meg?
618
00:29:44,643 --> 00:29:47,470
Megtartottam a
emlékeztető mindenre
619
00:29:47,470 --> 00:29:50,091
hogy soha nem menekülhetek,
és soha ne felejtsd el.
620
00:29:50,850 --> 00:29:53,194
undorodom...
621
00:29:53,194 --> 00:29:55,988
hogy meglátogatta Bradot
a börtönben ezt viselve.
622
00:29:55,988 --> 00:29:58,298
Nos, csak tudunk
képzeld el, mit érzett Willa.
623
00:29:58,988 --> 00:30:00,815
Szóval mi volt a tiéd
tényleg veszekedni?
624
00:30:01,505 --> 00:30:04,367
Azért kezdődött, mert azt mondta
625
00:30:04,367 --> 00:30:07,436
megbízott egy...
626
00:30:11,643 --> 00:30:15,436
"Beteg és torz
személy" a lányával.
627
00:30:17,608 --> 00:30:19,781
Azt hitte, hogy én
fájhat Ericának.
628
00:30:21,263 --> 00:30:23,781
soha nem tennék ilyet.
Soha nem tennék ilyet!
629
00:30:26,263 --> 00:30:29,263
Igen. ideges voltam.
630
00:30:29,263 --> 00:30:31,712
ideges voltam. Én... úgy értem, én
megpróbált alkut kötni vele.
631
00:30:31,712 --> 00:30:33,298
most mondtam neki
hogy elhagyom a várost,
632
00:30:33,298 --> 00:30:36,401
Soha nem jönnék vissza,
mint mindig, mint mindig.
633
00:30:36,401 --> 00:30:38,574
De ő...
634
00:30:40,125 --> 00:30:42,953
Azt mondta, erre gondolt
fontosabb volt
635
00:30:42,953 --> 00:30:44,470
hogy mindenki tudja.
636
00:30:46,470 --> 00:30:50,022
Szóval megmondtam neki, hogy ha
felfedte a személyazonosságomat,
637
00:30:50,022 --> 00:30:53,263
Elmesélném Margotnak
viszonya Tommal.
638
00:30:53,988 --> 00:30:54,988
Jobbra.
639
00:30:56,263 --> 00:30:59,401
És hol voltál
a gyilkosság éjszakája,
640
00:30:59,401 --> 00:31:00,505
Ruth?
641
00:31:07,815 --> 00:31:09,815
Kiment érte
újrafelhasználható mozgó kukák?
642
00:31:09,815 --> 00:31:12,919
Nos, néha a legtöbbet
az alibik gyalogosai igazak.
643
00:31:12,919 --> 00:31:14,988
Szerintem ő egy járat
kockázatos és hazug.
644
00:31:17,850 --> 00:31:19,746
Igen, Graff nyomozó.
Szükségünk van egy spin csapatra
645
00:31:19,746 --> 00:31:23,263
a Wright rezidenciában.
196 Saint-Leonard Avenue.
646
00:31:23,263 --> 00:31:25,436
Ez rossz ötlet volt, Noah.
647
00:31:25,436 --> 00:31:26,815
Csak haza kellene mennünk.
648
00:31:26,815 --> 00:31:28,436
Nem tudom, mi voltam
arra gondol, hogy kijön ide.
649
00:31:28,436 --> 00:31:29,815
Gyere ide, gyere ide.
650
00:31:29,815 --> 00:31:33,367
Nézd, senki sem tudja, ki
te vagy. Rendben? Tudod?
651
00:31:33,367 --> 00:31:35,091
Csak ki kell jutnod
a fejedből egy kicsit.
652
00:31:35,091 --> 00:31:37,332
A legjobb, amit jól tehetünk
most csak normálisan kell viselkedni.
653
00:31:44,539 --> 00:31:48,022
Nézd, azt mondtuk, hogy megtesszük
soha, de soha nem élt félve. Jobbra?
654
00:31:48,643 --> 00:31:51,160
tudom. Tudom, te vagy
igaz, én csak...
655
00:31:52,229 --> 00:31:54,988
Miért kellett Willának megtudnia?
656
00:31:56,815 --> 00:31:59,574
Nézze. Ami megtörtént, az megtörtént.
657
00:32:02,263 --> 00:32:03,539
Rendben? Gyerünk.
658
00:32:08,263 --> 00:32:09,263
Ellenőr.
659
00:32:10,022 --> 00:32:11,746
Most kaptam le a telefont
a költöztető céggel.
660
00:32:11,746 --> 00:32:14,125
Susan alibije az
alapvetően svájci sajt.
661
00:32:14,125 --> 00:32:16,367
8:30-kor összeszedte a kukákat
a gyilkosság éjszakáján,
662
00:32:16,367 --> 00:32:18,401
de ő csak volt
ott 15 percig.
663
00:32:18,401 --> 00:32:19,539
Ami elég időt ad neki
664
00:32:19,539 --> 00:32:21,539
áthajtani
városba és megölni Willát.
665
00:32:21,539 --> 00:32:23,953
Igen. De még mindig nem
elég lesz letartóztatni.
666
00:32:23,953 --> 00:32:27,194
Hacsak nem tesszük a gyilkosságot
fegyver a kezében.
667
00:32:27,194 --> 00:32:29,505
Most találd ki, ki örökölte
egy nagypapás pisztoly
668
00:32:29,505 --> 00:32:30,539
a nagybátyjától.
669
00:32:30,539 --> 00:32:32,505
Susan férje, Noah.
670
00:32:32,505 --> 00:32:36,850
Igen, támogató úr
és Érzékeny.
671
00:32:36,850 --> 00:32:39,712
És nem is akármilyen
pisztoly, egy Walther PPK.
672
00:32:39,712 --> 00:32:42,125
Pontosan azonos gyártmányú és
modell, mint a gyilkos fegyver.
673
00:32:42,125 --> 00:32:43,608
Házkutatási parancsot kapunk.
674
00:32:46,850 --> 00:32:48,988
Bárminek is gondolja magát
megtalálod, nem fogod.
675
00:32:48,988 --> 00:32:50,401
Hamarosan elmegyünk innen.
676
00:32:51,401 --> 00:32:53,539
A széf tiszta. Ott semmi.
677
00:32:53,539 --> 00:32:54,988
Látod? megmondtam.
678
00:32:54,988 --> 00:32:56,746
Ez aligha
jó hír, Susan.
679
00:32:56,746 --> 00:32:59,505
Látod, már megvan a tied
a férj fegyvere a mi birtokunkban.
680
00:33:00,263 --> 00:33:02,367
Csak ellenőriztük
nézd meg, hogy a széf ugyanolyan üres-e
681
00:33:02,367 --> 00:33:03,988
- ahogy gondoltuk.
- Mondtam már,
682
00:33:03,988 --> 00:33:06,022
nem volt semmi dolgom
Willa halálával.
683
00:33:06,022 --> 00:33:07,160
Nem hazudik.
684
00:33:08,746 --> 00:33:10,298
Leírtam a sorozatszámokat.
685
00:33:10,298 --> 00:33:12,470
Fegyverezni kezdtem Tomnál,
686
00:33:12,470 --> 00:33:14,884
és pontosan meg tudom mondani
hol találtad.
687
00:33:14,884 --> 00:33:16,574
- Noé!
- Megcsináltam.
688
00:33:16,574 --> 00:33:17,988
Apa, kérlek, ne beszélj.
689
00:33:21,505 --> 00:33:22,643
Szeretnék aláírni egy vallomást.
690
00:33:22,643 --> 00:33:24,919
Oké, persze... én
szeretem a papírmunkát.
691
00:33:24,919 --> 00:33:26,263
- Apa!
- Mit csinálsz?
692
00:33:26,263 --> 00:33:28,574
- Vidd el.
- Gyere velem, kérlek.
693
00:33:28,574 --> 00:33:30,401
- Apa?
- Csak maradj itt.
694
00:33:30,401 --> 00:33:32,332
Mi folyik itt? Noé!
695
00:33:33,298 --> 00:33:36,125
Noah, mi vagy?
csinálsz? Mi történik?
696
00:33:36,125 --> 00:33:39,091
- Megvéd valakit.
- Igen...
697
00:33:39,781 --> 00:33:41,091
és ez nem Susan.
698
00:33:48,850 --> 00:33:50,056
Hadd tisztázzam ezt.
699
00:33:50,815 --> 00:33:51,850
Van egy felnőtted, Noah,
700
00:33:51,850 --> 00:33:53,712
aki hajlandó
aláírni egy vallomást,
701
00:33:53,712 --> 00:33:55,539
de te dobolni akarsz
vádat Penny ellen,
702
00:33:55,539 --> 00:33:57,677
egy tinédzser lány, aki te
nincs bizonyítéka ellene?
703
00:33:57,677 --> 00:33:59,539
Valójában igen.
704
00:33:59,539 --> 00:34:01,712
Ezt most kaptuk meg
vissza a Forensics-től.
705
00:34:01,712 --> 00:34:02,850
Ezt nézd meg itt.
706
00:34:02,850 --> 00:34:04,194
Ez a magasság
a lövöldözőről.
707
00:34:04,194 --> 00:34:06,539
- Rendben? 5'4"
- Ugyanolyan magas, mint Penny.
708
00:34:07,194 --> 00:34:09,298
- Ugyanolyan magas, mint te, Bateman.
- 5'6" vagyok.
709
00:34:09,953 --> 00:34:11,815
Valójában ez az átlag
a legtöbb nő magassága.
710
00:34:12,574 --> 00:34:13,988
Hasonló Susanhoz,
711
00:34:13,988 --> 00:34:15,505
akinek valójában van indítéka.
712
00:34:15,505 --> 00:34:17,125
Susannak több van
miért kell megölni Willát
713
00:34:17,125 --> 00:34:18,677
- mint Penny vagy Noah.
- Igen, de tudjuk
714
00:34:18,677 --> 00:34:19,781
- Nem ő az.
- Hogyan?
715
00:34:19,781 --> 00:34:21,229
Mert amikor ő
szembesült,
716
00:34:21,229 --> 00:34:23,194
a futást választotta,
mint mindig.
717
00:34:23,194 --> 00:34:25,263
Nézd, azt mondta nekem
sokat, és hiszek neki.
718
00:34:28,125 --> 00:34:29,850
Nem vettem észre, hogy az vagy
szedésének szokásában
719
00:34:29,850 --> 00:34:31,505
gyilkosok a szavukra, Graff.
720
00:34:31,988 --> 00:34:34,677
Nem beszélve egy nőről, aki hazudott
a Koronát, hogy vádalkut kössön.
721
00:34:36,298 --> 00:34:38,919
Rosszabb igazságszolgáltatási tévedés
Homolka óta szerintem.
722
00:34:38,919 --> 00:34:40,781
Nézd meg a történelmét,
a pszichológiája.
723
00:34:40,781 --> 00:34:42,539
Újra és újra,
amikor ki van téve,
724
00:34:42,539 --> 00:34:44,160
a repülést választja a harc helyett.
725
00:34:44,160 --> 00:34:47,091
Most már nem bántott senkit
20 év alatt. Miért most ölj meg?
726
00:34:47,091 --> 00:34:48,919
Mert több vesztenivalója van.
727
00:34:50,574 --> 00:34:52,436
Ez messze a leghosszabb
valaha is letelepedett
728
00:34:52,436 --> 00:34:54,160
egy helyen. A
hosszabb ideig gyökeret raksz,
729
00:34:54,160 --> 00:34:55,436
annál nehezebb kitépni.
730
00:34:55,436 --> 00:34:57,815
És ez mind az
igaz Pennyre is.
731
00:35:00,470 --> 00:35:01,505
Tisztességes pont.
732
00:35:02,539 --> 00:35:03,850
Szóval mi van az alibivel?
733
00:35:03,850 --> 00:35:05,263
Ez nem lenne
az első alkalommal
734
00:35:05,263 --> 00:35:07,298
egy tinédzser lány hazudott
arról, hová ment.
735
00:35:07,298 --> 00:35:08,746
De mi vagy te
beszélünk?
736
00:35:08,746 --> 00:35:10,436
Nem hagyhatjuk csak úgy apát!
737
00:35:10,436 --> 00:35:12,229
már bepakoltam
a dolgaidat, Penny.
738
00:35:12,229 --> 00:35:13,436
mennünk kell.
739
00:35:18,367 --> 00:35:19,608
Ez történik
megint, nem?
740
00:35:22,643 --> 00:35:24,470
Willa megtudott rólam.
741
00:35:26,850 --> 00:35:28,539
Mondtam neki, hogy elmegyünk, de...
742
00:35:29,505 --> 00:35:31,125
az apád tette
szörnyű dolog.
743
00:35:31,125 --> 00:35:33,608
Csak igyekezett
védj meg minket, de most
744
00:35:33,608 --> 00:35:36,574
nem tudunk semmit
tedd, mert bevallotta.
745
00:35:36,574 --> 00:35:38,539
De te és én még mindig
van esélye távozni
746
00:35:38,539 --> 00:35:41,884
mielőtt mindenki kitalálja
ki vagyok én, ki vagy te.
747
00:35:41,884 --> 00:35:45,056
- Nem. Nem, nem tehetjük.
- Penny, figyelj rám.
748
00:35:46,056 --> 00:35:48,608
Fiatalabb voltál
utoljára. Emlékszel?
749
00:35:48,608 --> 00:35:51,574
El kellett homályosítaniuk a tiédet
arccal, és módosítsa a nevét.
750
00:35:52,884 --> 00:35:54,091
Most más a helyzet.
751
00:35:54,746 --> 00:35:56,988
És megérdemled, hogy az legyél
több, mint a hibáim.
752
00:35:59,160 --> 00:36:01,746
Már mondtam, elmentem
a ROM Night Exhibitre.
753
00:36:01,746 --> 00:36:03,298
Ha utoljára mentél
csütörtök este,
754
00:36:03,298 --> 00:36:05,746
láttad volna a Dale-t
Chihuly kiállítás, igaz?
755
00:36:05,746 --> 00:36:07,953
Az üvegszobrok...
gyönyörű.
756
00:36:07,953 --> 00:36:09,470
Igen.
757
00:36:09,470 --> 00:36:12,712
Nos, az a helyzet
A kiállítás évekkel ezelőtt költözött tovább.
758
00:36:13,884 --> 00:36:15,539
Gyerünk, Erica. Mi
csak tudni kell
759
00:36:15,539 --> 00:36:16,953
ahol te és Penny
voltak azon az éjszakán.
760
00:36:16,953 --> 00:36:19,091
Drága, senki sem fogja
légy ideges, ígérem.
761
00:36:19,091 --> 00:36:21,091
Csak a segítségedet kérjük.
762
00:36:21,091 --> 00:36:22,953
A nagynénédnek igaza van, Erica.
763
00:36:25,574 --> 00:36:26,988
Elmentünk egy bárba.
764
00:36:27,850 --> 00:36:29,263
Az én ötletem volt.
765
00:36:29,263 --> 00:36:31,332
Penny és én éppen most kaptuk meg
aznapi hamis személyi igazolványaink,
766
00:36:31,332 --> 00:36:32,850
és azt akartam, hogy ünnepeljünk.
767
00:36:32,850 --> 00:36:34,953
És pontosan hol van ez a bár?
768
00:36:36,332 --> 00:36:37,367
Mrs. Wright.
769
00:36:38,539 --> 00:36:40,298
nincs semmim
többet mondani neked.
770
00:36:40,298 --> 00:36:42,332
Ó, mi valójában
itt, hogy beszéljek Pennyvel.
771
00:36:46,505 --> 00:36:48,608
Soha nem voltam
egy bárba, 17 éves vagyok.
772
00:36:48,608 --> 00:36:50,056
Ez nem állított meg.
773
00:36:50,643 --> 00:36:52,781
Erica hazudik. nem tudom
miről beszél.
774
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Penny.
775
00:36:55,022 --> 00:36:58,022
Több ember
helyezze el a Lokale-ba.
776
00:36:58,022 --> 00:36:59,505
Egy bár
777
00:36:59,505 --> 00:37:01,746
csak néhány háztömbnyire tőle
ahol Willát meggyilkolták.
778
00:37:01,746 --> 00:37:05,091
És Erica is említette ezt
aznap este korán elmentél.
779
00:37:05,953 --> 00:37:07,815
Azt mondtad, hogy az vagy
taxival hazafelé.
780
00:37:08,953 --> 00:37:11,884
De ehelyett felemeltél
egy idegen telefont.
781
00:37:11,884 --> 00:37:13,470
- Felhívtad Willát.
- Nem.
782
00:37:14,919 --> 00:37:17,298
Hm, kérdezted
neki egy kört?
783
00:37:19,781 --> 00:37:21,332
Te...
784
00:37:21,332 --> 00:37:22,919
mondd el neki, hogy voltál
túl sokat inni
785
00:37:22,919 --> 00:37:24,160
és ne mondd el anyukádnak?
786
00:37:24,160 --> 00:37:26,125
- Nem...
- Nem iszik.
787
00:37:27,470 --> 00:37:30,643
Nos, mindegy
volt, működött.
788
00:37:31,436 --> 00:37:33,988
Átszáguldott, mert
törődött veled.
789
00:37:34,643 --> 00:37:36,815
És te vártál
őt apád fegyverével.
790
00:37:38,712 --> 00:37:40,988
És miután lelőtted,
791
00:37:40,988 --> 00:37:42,850
hívtad Noah-t a telefonodon,
792
00:37:42,850 --> 00:37:44,884
megtaláltuk a törölt
bejelentkezik a cellájába,
793
00:37:45,746 --> 00:37:47,988
mert tudtad, hogy megteszi
bármit megtenni érted.
794
00:37:49,263 --> 00:37:52,367
És elkészítette a
végső áldozat.
795
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
Elrejtette a fegyvert,
796
00:37:54,643 --> 00:37:58,125
és elmondaná neked
anya, hogy megölte Willát.
797
00:37:58,850 --> 00:38:01,298
Mindezt azért, hogy megvédjen.
798
00:38:06,263 --> 00:38:07,263
Nézd, Penny.
799
00:38:08,539 --> 00:38:10,953
Tudom, hogy nem akartad
bántsd a legjobb barátod anyját.
800
00:38:11,574 --> 00:38:14,367
Valaki, aki törődött
neked, Ericának...
801
00:38:15,056 --> 00:38:17,436
De egyszerűen nem tetted
van más választása.
802
00:38:17,436 --> 00:38:19,229
Nem, tévedsz.
803
00:38:19,229 --> 00:38:20,539
Nem tudott Willáról.
804
00:38:20,539 --> 00:38:22,332
Csak most mondtam el neki.
805
00:38:22,332 --> 00:38:23,436
Tudod,
806
00:38:23,436 --> 00:38:24,781
mint a legtöbb szülő,
807
00:38:24,781 --> 00:38:27,229
Szerintem lehet
alábecsülték
808
00:38:27,229 --> 00:38:30,746
mennyit hall a gyereked
privát felnőtt beszélgetések.
809
00:38:32,160 --> 00:38:34,505
Tudtál Willáról, igaz?
810
00:38:35,608 --> 00:38:36,643
Igen.
811
00:38:37,608 --> 00:38:38,815
Ő egy hazug.
812
00:38:44,125 --> 00:38:45,953
Nem mondtad el neki,
813
00:38:47,022 --> 00:38:48,574
te, Susan?
814
00:38:49,401 --> 00:38:53,608
Penny, te nem tudod
igazság Laura Turnerről.
815
00:38:53,608 --> 00:38:55,919
Soha nem mondtad el neki, hogyan
cinkos voltál.
816
00:38:55,919 --> 00:38:57,056
Nem, tévedsz.
817
00:38:57,746 --> 00:39:00,436
Anyám nem ölte meg azt a nőt.
818
00:39:00,436 --> 00:39:02,505
Ő manipulálta őt
barátom, ő az áldozat...
819
00:39:02,505 --> 00:39:05,401
Penny, Penny.
Nem más szó.
820
00:39:08,608 --> 00:39:10,194
Melyik a te helyed, Penny?
821
00:39:10,194 --> 00:39:13,229
Mármint minden családtag
megvan a kedvencük.
822
00:39:13,884 --> 00:39:16,850
Az enyém pont benne volt
középen a szüleim között.
823
00:39:16,850 --> 00:39:18,850
Anyám balra
tőlem, mindig mellettem,
824
00:39:18,850 --> 00:39:20,712
és az apám...
825
00:39:20,712 --> 00:39:23,953
lent a kapitányában
szék. Több lábtér.
826
00:39:24,953 --> 00:39:26,746
Látod, gyerekként én...
827
00:39:27,263 --> 00:39:29,091
Felnéztem rájuk. Szó szerint.
828
00:39:30,091 --> 00:39:32,781
Számomra... tökéletesek voltak.
829
00:39:33,677 --> 00:39:34,953
Csalhatatlan.
830
00:39:35,919 --> 00:39:37,574
De a növekedés része
fel felismeri
831
00:39:37,574 --> 00:39:39,574
hogy a szüleink hibásak.
832
00:39:40,988 --> 00:39:43,953
Apámat meggyanúsították
szörnyű dolgot is csinál.
833
00:39:47,056 --> 00:39:49,643
Amikor hallottam róla,
834
00:39:49,643 --> 00:39:51,194
az első gondolatom az volt,
835
00:39:51,194 --> 00:39:52,574
– Valamennyien nagyot tévednek.
836
00:39:53,505 --> 00:39:55,505
Egyszerűen nem látják az igazságot.
837
00:39:55,505 --> 00:39:57,574
– Ő az apám, nem egy szörnyeteg.
838
00:39:58,332 --> 00:40:00,022
Az a személy
839
00:40:00,022 --> 00:40:02,470
hogy ők mind
sikoltozva,
840
00:40:02,470 --> 00:40:04,091
az nem az apám volt.
841
00:40:05,022 --> 00:40:06,677
Mert mivé tennék engem?
842
00:40:09,470 --> 00:40:10,677
Ha ő egy szörnyeteg,
843
00:40:11,470 --> 00:40:12,505
én vagyok?
844
00:40:14,712 --> 00:40:18,401
Tehát úgy döntünk, hogy támaszkodunk
kognitív disszonancia.
845
00:40:19,263 --> 00:40:22,712
Mi úgy döntünk, hogy ezt hisszük
a szüleink jó emberek.
846
00:40:22,712 --> 00:40:25,125
Ártatlan emberek. ez van
könnyebb a léleknek.
847
00:40:28,194 --> 00:40:32,884
A múlt visszahúzódik és vele együtt
ez, az a rettenetes gyötrő kétség.
848
00:40:34,401 --> 00:40:36,781
És ez működik. Egy időre.
849
00:40:38,436 --> 00:40:40,884
Egy ideig, egészen addig a hitig
850
00:40:40,884 --> 00:40:42,815
által fenyegetik
valaki, mint Willa.
851
00:40:43,850 --> 00:40:45,436
Látod, én ismertem Willát.
852
00:40:46,194 --> 00:40:48,677
Tudtam, hogy milyen
hogy elkapja a pillantása.
853
00:40:49,229 --> 00:40:51,401
Olyan volt, mint a
csontos kutya...
854
00:40:52,677 --> 00:40:55,367
és el akarta mondani
világ ki volt az anyád,
855
00:40:55,367 --> 00:40:57,884
és az lesz
tönkretenni az életeteket.
856
00:40:57,884 --> 00:41:00,815
És nem ülhetett csak úgy ott
és nézd, ahogy a világod összeomlik.
857
00:41:08,160 --> 00:41:09,229
Penny.
858
00:41:10,608 --> 00:41:12,746
A legrosszabb az, hogy
859
00:41:12,746 --> 00:41:14,884
miután ő akarta
emlékezteti a világot
860
00:41:14,884 --> 00:41:17,022
hogy anyád egy szörnyeteg volt,
861
00:41:17,988 --> 00:41:21,332
nem akarta abbahagyni
amíg meg nem győzte.
862
00:41:23,125 --> 00:41:24,436
Mit csinált az apád?
863
00:41:30,022 --> 00:41:32,263
Fogalmad sincs, milyen.
864
00:41:34,091 --> 00:41:35,677
Apád minden lapban szerepelt?
865
00:41:37,022 --> 00:41:39,367
Írtak az emberek
könyvek róla?
866
00:41:40,091 --> 00:41:42,194
Hányszor voltál
elüldözték az iskoládból
867
00:41:42,194 --> 00:41:43,677
sikoltozó riporterek által?
868
00:41:46,436 --> 00:41:48,436
Kicsi voltam, de
mindenre emlékszem.
869
00:41:49,677 --> 00:41:52,505
A tévés furgonok felszakítják a gyepünket.
870
00:41:53,056 --> 00:41:55,746
Az emberek festékkel dobálják
a házunk. Köpött minket.
871
00:41:57,125 --> 00:41:59,401
Minden barátom, aki valaha volt
hátat fordítottak nekem.
872
00:42:01,436 --> 00:42:03,367
Amíg ide nem értünk.
873
00:42:06,022 --> 00:42:08,056
Nem akartam menni
azon keresztül újra.
874
00:42:08,056 --> 00:42:10,263
Ha Willa beszélt, akkor
soha nem állna meg.
875
00:42:10,263 --> 00:42:12,539
Ó, Penny...
876
00:42:13,470 --> 00:42:14,884
Megegyeztem Willával,
877
00:42:14,884 --> 00:42:16,470
ő soha nem volt
bármit mond.
878
00:42:16,470 --> 00:42:18,332
Igen, egyelőre!
879
00:42:18,332 --> 00:42:20,160
Mi van, ha megváltozott
az esze? úgy értem,
880
00:42:20,160 --> 00:42:22,505
ezt nem kaphattuk meg
lóg a fejünk fölött
881
00:42:22,505 --> 00:42:24,160
életünk végéig.
882
00:42:24,160 --> 00:42:26,401
Túl keményen dolgoztunk
elölről kezdeni.
883
00:42:29,160 --> 00:42:30,746
És nem tudtam elmenni
azon keresztül újra.
884
00:42:34,056 --> 00:42:36,953
- Sajnálom, anyu!
- Mit csináltál? Ó, kicsim.
885
00:42:36,953 --> 00:42:38,919
- Sajnálom!
- Rendben van.
886
00:42:41,712 --> 00:42:43,884
Rendben van. Rendben van.
887
00:42:44,574 --> 00:42:46,056
nem megyek sehova.
888
00:42:49,125 --> 00:42:51,470
- Sajnálom!
- Ne vigye el.
889
00:42:51,470 --> 00:42:53,229
Ne vigye el...
890
00:42:53,884 --> 00:42:55,125
Ne vigye el!
891
00:42:55,125 --> 00:42:56,884
Semmi baj kicsim!
892
00:42:56,884 --> 00:42:59,643
Rendben van, igazam van
itt. Itt vagyok.
893
00:43:03,298 --> 00:43:04,401
Ne aggódj.
894
00:43:05,574 --> 00:43:06,608
miről?
895
00:43:07,643 --> 00:43:09,298
Nem vagy olyan, mint az apád.
896
00:43:11,539 --> 00:43:12,953
Tudod mit mondanak.
897
00:43:13,919 --> 00:43:15,746
A rothadás terjed.
898
00:43:17,850 --> 00:43:18,988
De nem veled.