1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:16,925  -->  00:00:19,987
{\an8}รอก่อน มีอะไรรีบร้อน?

3
00:00:21,947  -->  00:00:24,208
{\an8}เอาล่ะ เข้าไป ต่อไป!

4
00:00:29,856  -->  00:00:31,984
{\an8}คุณไม่ไปเหรอ
{\an8}พาฉันลงไปตรงนั้นเหรอ?

5
00:00:32,515  -->  00:00:35,184
{\an8}ฉันกำลังมองหาอาวุธร้ายแรง โจโจ้

6
00:00:35,209  -->  00:00:37,817
คุณไม่สามารถฆ่าด้วย
องคชาตเล็กๆ ของคุณ!

7
00:00:38,387  -->  00:00:41,873
- หน้าด้านแค่ไหน!
- คุณไม่สามารถจัดการกับเธอได้ “อวัยวะเพศชายเล็ก”

8
00:00:41,945  -->  00:00:43,637
บางทีคุณอาจมีอันเล็กด้วย

9
00:00:48,223  -->  00:00:51,114
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง คุณผู้หญิง

10
00:00:51,139  -->  00:00:52,139
โอ้?

11
00:00:53,701  -->  00:00:56,073
- เข้ามา! เพิ่งได้รับสิ่งนี้ในภายหลัง
- มันมาอยู่ในกระเป๋าฉันได้ยังไง?

12
00:00:58,161  -->  00:00:59,964
- เปิดกระเป๋าของคุณ!
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

13
00:00:59,989  -->  00:01:02,425
พวกคุณทำได้จริงๆ
ชีวิตของฉันลำบากทุกวัน

14
00:01:02,450  -->  00:01:05,077
ผู้ที่อยู่ในสาย
เปิดกระเป๋าของคุณได้แล้ว!

15
00:01:05,102  -->  00:01:07,563
- โอ้ท่าน สวัสดีตอนเช้า! เข้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

16
00:01:21,348  -->  00:01:22,791
คุณถามฉันเหรอ?

17
00:01:23,293  -->  00:01:25,087
อืม เอสเทล...

18
00:01:28,538  -->  00:01:32,225
เธอจะมาแทนที่เรย์มุนโด
เมอรีล นี่เอสเทล

19
00:01:32,546  -->  00:01:35,579
แชโดว์เธอสักสองสามวันโอเคไหม?

20
00:01:35,944  -->  00:01:38,015
คุณอยู่ที่ไหน
ใช้งานมาก่อน?

21
00:01:38,323  -->  00:01:40,366
นี่เป็นการปรับใช้ครั้งแรกของฉัน

22
00:01:44,630  -->  00:01:45,952
สดมาก

23
00:01:47,397  -->  00:01:50,647
เรียกฉันว่าเอสเทลก็ได้

24
00:01:51,249  -->  00:01:55,467
รู้ไหม เมอรีล คุณจะได้เรียนรู้
มากมายจากเอสเทล

25
00:01:55,640  -->  00:01:58,812
เธออาจจะหน้าเด็ก
แต่เธอรู้ทางของเธอ

26
00:02:00,023  -->  00:02:03,091
และคุณเอสเทล
ดูแลเมอริลให้ดี

27
00:02:04,003  -->  00:02:05,236
อย่าทำให้เธอกลัว

28
00:02:05,560  -->  00:02:08,263
เอสเทลดูเหมือน
พี่สาวคนโตที่ใจดีอยู่แล้ว

29
00:02:10,969  -->  00:02:13,561
โอ้ ตอนนี้คุณเป็น "พี่สาว" แล้วเหรอ?

30
00:02:14,663  -->  00:02:15,905
[เยาะเย้ย]

31
00:02:15,947  -->  00:02:16,948
เอาล่ะไปกันเลย

32
00:02:26,453  -->  00:02:30,158
เอสเทล คุณจะไม่แนะนำเราหน่อยเหรอ
ถึงเพื่อนของคุณ?

33
00:02:32,218  -->  00:02:35,001
นี่คือเมอรีล ผู้พิทักษ์หญิงคนใหม่ของเรา

34
00:02:35,586  -->  00:02:37,892
จำเป็นต้องสวยมั้ย.
เป็นรปภ.เหรอ?

35
00:02:38,410  -->  00:02:40,078
คุณน่าเกลียดคนเดียวที่นี่

36
00:02:40,125  -->  00:02:42,031
- อุ๊ย!
- มาเร็ว.

37
00:02:44,367  -->  00:02:47,766
นี่คือที่ที่เราใส่แพ็คเกจ
ของพื้นที่เดียวกัน

38
00:02:47,791  -->  00:02:50,722
เพื่อว่าคนขี่จะไม่ทำ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

39
00:02:52,563  -->  00:02:53,716
ปล.! เฮ้!

40
00:02:53,741  -->  00:02:54,950
คุณกำลังทำอะไร?

41
00:02:54,975  -->  00:02:56,363
เราแค่กำลังตรวจสอบพวกเขา

42
00:03:03,588  -->  00:03:04,965
อะไรวะ?

43
00:03:05,305  -->  00:03:07,505
คุณกำลังผ่านไป
พัสดุของลูกค้า?

44
00:03:07,530  -->  00:03:09,050
คุณต้องการให้ฉันยื่น
รายงานเกี่ยวกับคุณเหรอ?

45
00:03:09,076  -->  00:03:11,063
ฉันจะคืนมัน
อย่ารายงานฉันนะเอสเทล

46
00:03:15,149  -->  00:03:17,306
คุณได้รับจริงๆ
บนประสาทของฉัน

47
00:03:23,825  -->  00:03:25,523
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

48
00:03:25,548  -->  00:03:29,480
- นี่คือเมอรีล เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนใหม่ของเรา
- ฉันเห็น.

49
00:03:30,825  -->  00:03:32,327
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

50
00:03:34,766  -->  00:03:36,176
ทำไมพัสดุถึงเปิด?

51
00:03:36,818  -->  00:03:40,886
ผู้ขายไม่ได้
แพ็คให้ถูกต้อง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

52
00:03:41,147  -->  00:03:42,147
ที่นั่นคุณมีมัน

53
00:03:42,187  -->  00:03:43,928
แล้วส่งคืนให้กับผู้ขาย.

54
00:03:44,131  -->  00:03:46,646
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตรวจสอบ
ก่อนที่จะถูกส่งมาที่นี่?

55
00:03:46,891  -->  00:03:47,891
ใช่แล้ว เจ้านาย

56
00:03:48,207  -->  00:03:49,791
เอสเทล แก้ไขเรื่องนั้นสิ

57
00:03:55,072  -->  00:03:56,324
ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง

58
00:03:58,564  -->  00:04:00,243
ทำไมคุณไม่รายงานพวกเขา?

59
00:04:01,447  -->  00:04:04,777
ไม่จำเป็น ให้โอกาสพวกเขาเถอะ
ให้นานที่สุด

60
00:04:05,086  -->  00:04:07,183
คนพวกนี้มีความยากลำบากในชีวิต

61
00:04:07,236  -->  00:04:10,686
ถ้าฉันรายงานพวกเขาพวกเขาจะ
ให้ถูกไล่ออกทันที

62
00:04:10,800  -->  00:04:12,719
และนั่นจะทำให้เท่านั้น
สถานการณ์ของพวกเขาแย่ลง

63
00:04:15,591  -->  00:04:16,676
ไปกันเลย

64
00:04:24,207  -->  00:04:26,855
เมอริล เป็นยังไง?

65
00:04:33,542  -->  00:04:34,910
อ่อนโยนเกินไป...

66
00:04:35,824  -->  00:04:39,183
ฉันสงสัยว่าเธออ่อนโยน
ฉันคิดว่าภายในเธอแตกต่างออกไป

67
00:04:40,482  -->  00:04:44,136
ตรงไปตรงมากับฉัน Janus
เธอมาทำอะไรที่นี่จริงๆเหรอ?

68
00:04:46,069  -->  00:04:48,071
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?

69
00:04:49,021  -->  00:04:51,299
คุณได้รับมอบหมายทั้งหมด
โดยเอเจนซี่ใช่ไหม?

70
00:04:51,731  -->  00:04:53,109
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?

71
00:04:53,628  -->  00:04:56,224
แค่จับตาดูเธอไว้
เธออาจจะดึงบางสิ่งบางอย่างออกมา

72
00:04:58,458  -->  00:05:01,612
แล้วคุณล่ะ ไม่ใช่คุณ
กำลังจะดึงอะไรออกมาเหรอ?

73
00:05:02,731  -->  00:05:04,274
คุณต้องการให้ฉันดึงอะไรออกมา?

74
00:05:07,569  -->  00:05:09,442
เจนัส เจนัส...

75
00:05:09,944  -->  00:05:14,156
คำถามคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะดึงออกไปเป็นผู้บริหาร

76
00:05:14,181  -->  00:05:17,089
เพื่อให้คุณมารับฉัน
ฉันต้องการอะไร อืม?

77
00:05:35,254  -->  00:05:36,464
ไปแล้ว.

78
00:05:46,564  -->  00:05:47,649
นี่สั้นนะ

79
00:05:49,510  -->  00:05:52,945
ฉันแค่กำลังยุ่ง
อย่าแข็งทื่อนัก

80
00:06:12,713  -->  00:06:14,131
ฉันต้องการมากกว่านั้น

81
00:06:17,087  -->  00:06:19,204
คุณเงี่ยนอีกแล้วเหรอ?

82
00:06:20,804  -->  00:06:23,432
ภรรยาของฉันทำงานให้ฉันเมื่อคืนนี้

83
00:06:25,471  -->  00:06:28,433
เธอก็รู้ว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้ใช่ไหม?

84
00:10:24,835  -->  00:10:26,754
แล้วคุณล่ะ
คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ?

85
00:10:27,236  -->  00:10:29,989
- ฉันกำลังทำงานล่วงเวลา
- คุณทำงานหนักมาก

86
00:10:30,307  -->  00:10:33,641
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำงานล่วงเวลาด้วย
รายได้เสริมจะดีมาก

87
00:10:33,852  -->  00:10:36,480
- โอเค พี่สาว ฉันจะไปก่อน
- ดูแล.

88
00:11:13,352  -->  00:11:14,395
พวกคุณสบายดีไหม?

89
00:11:15,599  -->  00:11:19,182
พวกพวกนี้มันอยากเล่น
พวกเขาเพิ่งได้รับเงิน

90
00:11:24,725  -->  00:11:25,725
มาเร็ว.

91
00:11:26,300  -->  00:11:29,124
- เอาล่ะ เดิมพันขั้นต่ำคือหนึ่งร้อย
- อะไร?

92
00:11:29,459  -->  00:11:31,043
หนึ่งร้อยมากเกินไป!

93
00:11:31,761  -->  00:11:35,489
พวกคุณเพิ่งได้รับเงิน
นอกจากนี้เพื่อผลตอบแทนที่มากขึ้น

94
00:11:36,360  -->  00:11:40,592
- ใช่แล้ว มาเล่นกันเถอะ
- ไปกันเถอะ!

95
00:11:40,617  -->  00:11:43,303
- วางเดิมพันของคุณ!
- ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

96
00:11:43,328  -->  00:11:45,874
พวกคุณทุกคนจะถึงตาคุณแล้ว
อย่าเร่งฉัน!

97
00:11:45,899  -->  00:11:46,899
ที่นี่!

98
00:11:47,319  -->  00:11:49,741
โอเค พวกคุณสบายดีไหม?
งั้นเรามาเริ่มกันเลย!

99
00:11:51,187  -->  00:11:52,600
ดี!

100
00:11:53,648  -->  00:11:57,483
- ฉันรู้แล้ว!
- ผ่อนคลาย! คุณจะได้รับเงินคืน!

101
00:11:57,508  -->  00:12:00,617
[ผู้คนพูดคุยกัน]

102
00:12:00,642  -->  00:12:02,303
วันนี้คุณดูเหมือนโชคดี

103
00:12:02,328  -->  00:12:10,178
[ผู้คนพูดคุยกัน]

104
00:12:10,203  -->  00:12:12,789
เอสเทล คุณจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม?

105
00:12:13,881  -->  00:12:17,139
นับทุกอย่างก่อน
เอามันไปใส่ตู้เซฟ โอเคไหม?

106
00:12:18,102  -->  00:12:21,538
การเดิมพันวันนี้เป็นสิ่งที่ดี
คนโง่เหล่านี้พร้อมที่จะใช้จ่าย

107
00:12:21,783  -->  00:12:23,827
โอเค ฉันจะไปก่อน

108
00:12:26,741  -->  00:12:28,475
- ไป.
- ใช้ได้!

109
00:12:29,005  -->  00:12:31,381
ดูเหมือนนายธนาคารจะชนะวันนี้

110
00:12:31,898  -->  00:12:34,866
คุณจะไม่เดิมพันเหรอ?

111
00:12:34,891  -->  00:12:37,101
เป็นโอกาสของคุณที่จะให้ฉันลิ้มรส

112
00:12:37,527  -->  00:12:39,577
ทุกคนที่นี่ได้ลิ้มรสฉันแล้ว

113
00:12:40,131  -->  00:12:41,865
[เยาะเย้ย]

114
00:12:42,136  -->  00:12:45,913
หยุดนะซินดี้
ฉันไม่กินหอยนางรมดิบ

115
00:12:47,309  -->  00:12:49,341
เพราะคุณยังไม่ได้ลองเลย

116
00:12:50,124  -->  00:12:52,694
ทำไมคุณต้องการใครอีก?

117
00:13:04,386  -->  00:13:05,386
ที่นี่.

118
00:13:05,913  -->  00:13:07,311
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

119
00:13:15,532  -->  00:13:17,233
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

120
00:14:16,744  -->  00:14:19,533
- ที่นี่.
- โอ้เงินของฉัน...

121
00:14:30,117  -->  00:14:31,797
โอเค ให้เงิน!

122
00:15:21,360  -->  00:15:25,320
- ยิง!
- ฉันแพ้แล้ว!

123
00:15:32,580  -->  00:15:33,713
นั่นใคร?

124
00:15:39,999  -->  00:15:41,495
ให้ตายเถอะเอสเทล!

125
00:15:41,520  -->  00:15:43,272
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเข้ามาที่นี่?

126
00:15:44,908  -->  00:15:46,367
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

127
00:15:49,669  -->  00:15:51,713
คุณมีปัญหาอะไร
ด้วยอันนั้น เจนัส?

128
00:15:52,816  -->  00:15:55,401
จำไว้ว่าคุณฝากเมอริลไว้กับฉัน

129
00:15:55,952  -->  00:15:58,079
ดังนั้นจงเชื่อว่าฉันมี
สิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

130
00:15:59,380  -->  00:16:02,291
คุณก็รู้ด้วยผลตอบแทน
คุณได้รับ

131
00:16:02,316  -->  00:16:05,529
- เพิ่มอีกนิดหน่อยคือถั่วลิสงเพื่อปิดผนึก—
- เพื่ออะไร?

132
00:16:06,145  -->  00:16:08,291
- แล้วคุณทั้งคู่จะขู่กรรโชกจากฉันเหรอ?
- ใช่!

133
00:16:10,642  -->  00:16:14,233
คุณคิดว่ามันทำความสะอาดง่ายไหม
หลังจากเรื่องยุ่งๆ ของคุณคนเดียวเหรอ?

134
00:16:14,956  -->  00:16:16,749
คุณอาชญากร!

135
00:16:20,935  -->  00:16:22,020
อะไร

136
00:16:34,005  -->  00:16:36,103
คุณเงียบไว้ได้ไหม?

137
00:16:36,470  -->  00:16:38,525
ฉัน...ฉันทำได้

138
00:16:41,148  -->  00:16:42,733
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

139
00:16:44,383  -->  00:16:45,718
อะไรก็ตาม.

140
00:16:49,519  -->  00:16:51,369
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ เมอรีล?

141
00:16:52,592  -->  00:16:54,025
ใช่ครับคุณผู้หญิง

142
00:16:58,225  -->  00:16:59,476
อะไรก็ตาม?

143
00:21:04,159  -->  00:21:08,456
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันควบคุมทุกอย่าง

144
00:21:15,887  -->  00:21:18,565
คุณต้องทำสิ่งหนึ่งที่นี่...

145
00:21:19,024  -->  00:21:22,385
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มี
มีดหรืออาวุธร้ายแรง

146
00:21:22,787  -->  00:21:26,721
รู้ไหมถ้าพวกเขาแพ้
พวกเขาอาจจะบ้าดีเดือด

147
00:21:28,945  -->  00:21:33,116
หลายคนได้รับชัยชนะที่นี่
แต่สูญเสียไปมากกว่านั้น

148
00:21:34,012  -->  00:21:39,002
ค่าจ้างของพวกเขาก็เหมือนพัสดุที่นี่
ในคลังสินค้า

149
00:21:39,262  -->  00:21:41,276
มันแค่ผ่านมือของพวกเขา

150
00:21:41,887  -->  00:21:44,010
แต่มันไม่ใช่ของพวกเขาจริงๆ

151
00:21:44,439  -->  00:21:46,119
แล้วใครล่ะ?

152
00:21:46,636  -->  00:21:47,920
มันเป็นของเรา

153
00:21:48,087  -->  00:21:52,096
ดังที่เจนัสกล่าวไว้ ก็ไม่มีเช่นกัน
หลายคนที่มีเงินในโลก

154
00:21:52,278  -->  00:21:53,738
มันจะต้องมีการควบคุม

155
00:21:58,787  -->  00:21:59,913
เมอรีล

156
00:22:00,622  -->  00:22:04,728
นี่คือมาริโอและซินดี้

157
00:22:04,999  -->  00:22:09,864
พวกเขาเป็นตัวแทนจำหน่ายเกมสี
ที่นี่ใน GoParcel สาขานี้

158
00:22:10,329  -->  00:22:12,241
แค่พวกเขา ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

159
00:22:12,300  -->  00:22:16,494
ยังมีอีกมาก
พร้อมเดิมพันของคุณ!

160
00:22:16,675  -->  00:22:18,092
มาริโอ้ คุณพร้อมหรือยัง?

161
00:22:20,067  -->  00:22:22,216
คุณจะรออะไรอีก?
วางเดิมพันของคุณ!

162
00:22:22,459  -->  00:22:24,749
ไม่ต้องรีบครับ ทุกคนมี
โอกาสในการวางเดิมพัน

163
00:22:24,774  -->  00:22:26,317
เพียงพอแล้ว มาเริ่มกันเลย!

164
00:22:28,242  -->  00:22:29,242
ที่นี่.

165
00:22:29,312  -->  00:22:30,837
น้ำเงินแดงเหลือง

166
00:22:37,416  -->  00:22:41,681
อีกสิ่งหนึ่งที่แน่ใจ
ไม่มีใครนำโทรศัพท์มือถือหรือกล้องถ่ายรูปมา

167
00:22:41,976  -->  00:22:45,920
มันเสี่ยง มีคนรายงานเราแล้ว
ให้กับผู้ดูแลระบบหรือแม้แต่ตำรวจ

168
00:22:46,524  -->  00:22:49,481
นอกจากนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครเข้ามาอีก

169
00:22:49,754  -->  00:22:52,465
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้านายปรากฏตัว?

170
00:22:53,523  -->  00:22:55,359
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

171
00:22:55,421  -->  00:22:59,241
แต่ถ้ามันเคยเกิดขึ้น
โทรหาซินดี้ทันที

172
00:22:59,300  -->  00:23:01,535
เธอจะรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

173
00:23:01,777  -->  00:23:05,064
พวกเขาจะเป็นระเบียบเรียบร้อยและสุขุมรอบคอบ
ไล่คนออกไปทางด้านหลัง

174
00:23:05,984  -->  00:23:08,609
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

175
00:23:11,027  -->  00:23:12,737
พวกเขาไม่ทำงาน

176
00:23:18,360  -->  00:23:20,971
ทุกคอลเลกชันที่เราทำ
วางไว้ที่นี่

177
00:23:21,041  -->  00:23:24,141
เจนัสจึงสามารถนับได้เมื่อใด
เขามาในวันรุ่งขึ้น

178
00:23:24,968  -->  00:23:26,219
ชัดเจนไหม?

179
00:23:26,568  -->  00:23:27,610
เข้าใจแล้ว.

180
00:23:30,751  -->  00:23:33,371
เราสั่งโทรศัพท์มือถือจาก Shoplala!

181
00:23:33,514  -->  00:23:36,570
แล้วเมื่อมาถึง
มันเต็มไปด้วยหินเหรอ?

182
00:23:36,634  -->  00:23:40,096
นั่นสำหรับชั้นเรียนออนไลน์ของคู่ฉัน!

183
00:23:40,906  -->  00:23:42,434
ใครคือคู่ของคุณ?

184
00:23:43,072  -->  00:23:45,575
ไม่สำคัญมันคือจุนจุน!

185
00:23:46,673  -->  00:23:49,195
ท่านใจเย็นๆ สิ!

186
00:23:49,382  -->  00:23:50,382
เอ่อ...

187
00:23:50,568  -->  00:23:52,128
ได้คุยกับคนขายบ้างไหม?

188
00:23:52,340  -->  00:23:55,468
ใช่แล้ว ภาพหน้าจอ
พวกเขาส่งมาถูกต้อง!

189
00:23:56,663  -->  00:23:58,692
คุณโจร!

190
00:23:58,717  -->  00:24:01,678
คุณคือคนที่เข้ามาแทนที่เนื้อหา
ของพัสดุของเรา!

191
00:24:02,388  -->  00:24:04,331
นายว่าไงล่ะ?

192
00:24:04,644  -->  00:24:07,804
ให้เวลาเราห้าถึงเจ็ดวันทำการ

193
00:24:07,837  -->  00:24:10,773
เราจะตรวจสอบอะไร
เกิดขึ้นกับพัสดุของคุณ

194
00:24:10,798  -->  00:24:14,084
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ
ห้าถึงเจ็ดวัน?

195
00:24:14,109  -->  00:24:17,015
คู่ของฉันและฉันจะ
เลิกกันแล้ว!

196
00:24:17,040  -->  00:24:18,068
เอาล่ะ...

197
00:24:18,092  -->  00:24:22,171
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- ใจเย็น ๆ เหรอ? คุณไม่มีประโยชน์!

198
00:24:22,196  -->  00:24:23,196
เอ่อ...

199
00:24:23,321  -->  00:24:24,530
เราต้องขออภัย

200
00:24:29,146  -->  00:24:30,724
[ผู้คนโห่ร้อง]

201
00:24:30,749  -->  00:24:33,161
- ใส่เข้าที่.
- ไปไป

202
00:24:33,357  -->  00:24:34,904
[พูดพล่าม]

203
00:24:34,929  -->  00:24:36,319
ไปกันเลย!

204
00:24:36,344  -->  00:24:38,997
- ดึงมัน!
- มาเร็ว.

205
00:24:39,747  -->  00:24:41,368
ที่นั่น! ดี!

206
00:24:41,393  -->  00:24:45,189
- เอาล่ะ!
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันชนะ!

207
00:24:46,180  -->  00:24:49,540
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ชนะ
คุณตื่นเต้นเกินไป

208
00:24:49,595  -->  00:24:51,361
คุณ? แพ้แล้วใช่ไหม?

209
00:24:51,386  -->  00:24:52,927
[ผู้คนพูดคุยกัน]

210
00:24:52,951  -->  00:24:55,634
- มาเล่นกันต่อ!
- [คนพูดพล่อยๆ]

211
00:24:55,681  -->  00:25:03,204
[ผู้คนพูดคุยกัน]

212
00:26:25,088  -->  00:26:26,088
ใช่

213
00:27:16,249  -->  00:27:17,249
อึ.

214
00:27:33,854  -->  00:27:35,144
อึ.

215
00:28:16,936  -->  00:28:19,059
บอส สวัสดีตอนเย็น

216
00:28:20,447  -->  00:28:22,499
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

217
00:28:23,487  -->  00:28:24,795
ไม่มีอะไรจริงๆ

218
00:28:25,542  -->  00:28:26,913
เพียงมาที่นี่เพื่อตรวจสอบไซต์

219
00:28:26,938  -->  00:28:29,697
บอส ทำไมมันดูกระทันหันล่ะ?

220
00:28:29,722  -->  00:28:32,919
การตรวจสอบไซต์ไม่ได้
มีเวลากำหนดจริงๆ ใช่ไหม?

221
00:28:32,944  -->  00:28:34,772
ฉันแค่ล้อเล่น
เข้าไปข้างในกันเถอะ...

222
00:28:34,819  -->  00:28:36,366
- อึ!
- ไม่นะ.

223
00:28:36,396  -->  00:28:37,741
รีบ!

224
00:28:41,483  -->  00:28:42,858
กรุณาเข้ามาเจ้านาย

225
00:28:47,036  -->  00:28:48,397
- เจ้านาย?
- อะไร?

226
00:28:48,422  -->  00:28:51,420
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
สวมแหวนแต่งงานของคุณ...

227
00:28:56,342  -->  00:29:00,467
เอสเตล ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับแหวนแต่งงาน?

228
00:29:01,635  -->  00:29:03,471
ก่อนอื่นเลย

229
00:29:04,279  -->  00:29:05,889
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับมัน

230
00:29:06,120  -->  00:29:08,686
- ฮะ?
- ฉันโสด ฉันไม่มีภรรยา

231
00:29:08,711  -->  00:29:11,130
- จริงเหรอเจ้านาย?
- ใช่.

232
00:29:11,250  -->  00:29:13,961
ด้วยรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ
คุณยังโสดอยู่เหรอ?

233
00:29:14,397  -->  00:29:18,209
ฉันคิดว่าจิตใจของฉันเป็น
กำลังเล่นตลกกับฉัน

234
00:29:18,234  -->  00:29:21,295
หรือบางทีอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้
เมื่อคุณโสด

235
00:29:24,162  -->  00:29:26,094
- อืม?
- เป็นเพราะฉันจู้จี้จุกจิก

236
00:29:26,478  -->  00:29:28,975
เจ้านายของคุณเป็นคนประเภทไหน?

237
00:29:29,247  -->  00:29:31,578
คุณเป็นคนเซ็กซี่หรือเปล่า
และผู้หญิงสวยเหรอ?

238
00:29:31,603  -->  00:29:33,438
ฉันอาจมีคนแนะนำให้คุณรู้จัก

239
00:29:33,852  -->  00:29:37,484
คุณรู้ไหมว่าการอยู่คนเดียวมันยาก

240
00:29:38,310  -->  00:29:40,104
มันหนาวเมื่อ--

241
00:29:40,356  -->  00:29:42,780
คืนที่หนาวเย็นเหล่านั้น
โดยไม่มีใครถือ...

242
00:29:43,253  -->  00:29:45,273
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

243
00:29:46,224  -->  00:29:47,829
นั่นมันเรื่องของฉันนะเจ้านาย

244
00:29:47,854  -->  00:29:49,873
ดู. คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

245
00:29:49,915  -->  00:29:53,119
หากทำได้ คุณสามารถแทนที่เอสเทลได้

246
00:29:53,144  -->  00:29:55,858
เธอเต็มใจที่จะไปเพื่อ
คนที่ไม่สวย

247
00:29:55,887  -->  00:29:58,810
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่
กับผู้หญิงมันแปลกนะ

248
00:30:01,090  -->  00:30:03,287
เจ้านาย? เอสเทล?

249
00:30:03,731  -->  00:30:06,455
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เยี่ยมชมเว็บไซต์ล่าช้า

250
00:30:07,274  -->  00:30:10,184
ใช่ มันสายไปแล้ว

251
00:30:10,738  -->  00:30:12,169
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

252
00:30:12,775  -->  00:30:16,913
มีอะไรให้ทำมากมาย ดังนั้น...

253
00:30:17,312  -->  00:30:20,194
- มา--
- ฉันชื่นชมคุณ คุณทำงานหนักจริงๆ

254
00:30:20,219  -->  00:30:22,151
ฉันเพียงแค่ต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จ

255
00:30:22,175  -->  00:30:23,873
ฉันจะไปกับคุณ
ระหว่างทางกลับบ้าน

256
00:30:24,791  -->  00:30:27,178
อย่าลืมคำสัญญาของคุณ
ที่จะแนะนำใครสักคนให้รู้จัก โอเคไหม?

257
00:30:27,531  -->  00:30:28,584
ไปกันเถอะ.

258
00:30:54,915  -->  00:30:56,542
เกิดอะไรขึ้น

259
00:30:57,266  -->  00:30:58,851
เยี่ยมชมเว็บไซต์

260
00:30:59,021  -->  00:31:00,496
เขามาหาเราหรือเปล่า?

261
00:31:01,022  -->  00:31:03,277
บางทีเราจำเป็นต้องบอกเจ้านายว่า

262
00:31:03,497  -->  00:31:05,387
เพื่อเราจะได้นอนลงสักพัก

263
00:31:05,992  -->  00:31:08,793
เราจะนอนต่ำไปทำไม?
คุณรวยแล้วหรือยัง?

264
00:31:09,162  -->  00:31:10,816
คุณประหยัดแล้วหรือยัง?

265
00:31:10,841  -->  00:31:13,223
ได้แล้ว
สร้างร้านเบเกอรี่ในฝันของคุณ?

266
00:31:13,248  -->  00:31:15,801
มันเสี่ยงเราอาจโดนจับได้

267
00:31:15,826  -->  00:31:18,426
เราจะไม่ทำ ฉันจะดูแลมันเอง

268
00:31:19,219  -->  00:31:20,303
ถูกต้อง.

269
00:31:21,207  -->  00:31:22,957
เอสเทลจะจัดการเรื่องนี้เอง

270
00:31:24,859  -->  00:31:26,934
เป่าเดียวพอ...

271
00:31:27,250  -->  00:31:31,379
- จริงเหรอ? คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?
- เฮ้อย่าเชื่อเธอ!

272
00:31:32,272  -->  00:31:34,661
มาเริ่มกันเลย
ในขณะที่ยังเช้าอยู่

273
00:31:34,686  -->  00:31:36,152
เดิมพันขั้นต่ำคือ 500

274
00:31:36,177  -->  00:31:38,340
- ห้าร้อย?
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

275
00:31:38,365  -->  00:31:40,121
- มาเร็ว!
- คนไม่มีเงินกลับบ้าน!

276
00:31:40,146  -->  00:31:42,496
[ผู้คนพูดคุยกัน]

277
00:31:42,521  -->  00:31:50,247
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

278
00:31:50,444  -->  00:31:53,808
- มากขึ้น เดิมพันมากขึ้นในขณะที่ยังเร็ว
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]

279
00:31:53,870  -->  00:31:55,644
- คุณเดิมพันแล้วหรือยัง?
- ใช่.

280
00:31:55,660  -->  00:31:56,660
- ไป.
- ที่นี่.

281
00:31:56,685  -->  00:31:59,041
[ผู้คนพูดคุยกัน]

282
00:32:04,066  -->  00:32:06,209
- มันอยู่ข้างๆ. ทำซ้ำ
- ฮะ?

283
00:32:06,724  -->  00:32:08,488
ทำไมเราจะทำซ้ำอย่างนั้น?

284
00:32:10,460  -->  00:32:11,663
อย่างจริงจัง?

285
00:32:12,560  -->  00:32:13,600
ดู.

286
00:32:14,362  -->  00:32:15,585
มาเร็ว.

287
00:32:20,944  -->  00:32:21,987
ดู.

288
00:32:22,011  -->  00:32:24,847
ไอ้สารเลว คุณกำลังโกงฉัน!

289
00:32:24,949  -->  00:32:27,069
- คุณโง่จริงๆเหรอ?
- นั่นก็ขาวแล้ว!

290
00:32:27,094  -->  00:32:29,398
เราไม่ทำซ้ำ
เมื่อมันนอนตะแคง?

291
00:32:29,739  -->  00:32:32,093
ไอ้เวร เอาเงินฉันคืนมา
แม้แต่เมืองหลวงก็ตาม

292
00:32:32,530  -->  00:32:33,666
คุณโง่เหรอ?

293
00:32:33,749  -->  00:32:36,752
คุณเล่นแล้วแพ้
ตอนนี้กลับบ้านแล้ว

294
00:32:36,896  -->  00:32:39,742
- พวกคุณกำลังโกงฉัน!
- เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

295
00:32:39,797  -->  00:32:41,538
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น?

296
00:32:41,577  -->  00:32:44,110
[ผู้คนโห่ร้อง]

297
00:32:44,135  -->  00:32:45,679
คุณโง่จริงๆเหรอ?

298
00:32:45,704  -->  00:32:48,366
[ผู้คนโห่ร้อง]

299
00:32:48,391  -->  00:32:50,327
- หยุดพวกมัน!
- เฮ้!

300
00:32:50,352  -->  00:32:54,437
[ผู้คนโห่ร้อง]

301
00:32:54,462  -->  00:32:56,515
อะไรวะ!
ทำไมเขาถึงมีมีด?

302
00:32:56,540  -->  00:32:58,163
พาเขากลับบ้าน!

303
00:33:07,196  -->  00:33:09,532
รายงานของเมอรีลต่อฉันเป็นจริงหรือไม่?

304
00:33:10,319  -->  00:33:13,030
คุณไม่รู้สึกละอายใจ
ของตัวเองเหรอ จุน?

305
00:33:14,504  -->  00:33:17,257
ฉันต้องการครับท่าน
ฉันเสียใจ.

306
00:33:17,282  -->  00:33:18,450
ขอโทษ?

307
00:33:20,153  -->  00:33:21,579
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?

308
00:33:23,399  -->  00:33:26,334
สารภาพ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

309
00:33:30,179  -->  00:33:31,222
WHO?

310
00:33:31,639  -->  00:33:34,133
ผู้พิทักษ์ เอสเทล

311
00:33:38,830  -->  00:33:42,907
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เขาพูด

312
00:33:47,669  -->  00:33:50,630
คุณถูกกล่าวหาแล้ว
แต่คุณยังคงปฏิเสธมัน

313
00:33:51,623  -->  00:33:53,108
เขาสารภาพอะไร?

314
00:33:53,636  -->  00:33:54,679
เมอริล...

315
00:33:55,009  -->  00:33:59,930
แค่สารภาพว่า
บอกเจ้านายทุกอย่าง

316
00:34:03,869  -->  00:34:06,831
ตกลง! ฉันจะสารภาพ!

317
00:34:08,455  -->  00:34:12,099
มีคืนที่เรา
ใช้โกดังเพื่อเล่นการพนัน

318
00:34:12,709  -->  00:34:15,086
อะไร การพนัน?

319
00:34:16,932  -->  00:34:18,225
เกมสี.

320
00:34:18,661  -->  00:34:23,499
เราปล่อยให้พนักงานที่ต้องการ
เพื่อเพิ่มการเล่นค่าจ้างเป็นสองเท่าหรือสามเท่า

321
00:34:24,737  -->  00:34:27,698
หัวหน้า เจนัสกดดันฉันให้ทำแบบนั้น

322
00:34:29,218  -->  00:34:33,014
หากคุณต้องการเราสามารถตรวจสอบได้
ห้องนิรภัยของเขาที่นี่ในสำนักงาน

323
00:34:33,212  -->  00:34:36,373
นั่นคือที่ที่เรารวบรวมเงินทั้งหมด
จากเกมสีคือ

324
00:34:39,799  -->  00:34:41,022
มันอยู่ที่นี่เจ้านาย

325
00:34:41,712  -->  00:34:45,299
รอสักครู่นะครับเจ้านาย
ทำไมเราถึงเปิดห้องนิรภัยของฉัน?

326
00:34:45,858  -->  00:34:47,635
นี่ไม่ใช่การบุกรุกความเป็นส่วนตัวใช่ไหม

327
00:34:49,204  -->  00:34:51,546
สำนักงานยังคงเป็นเจ้าของห้องนิรภัยนั้น

328
00:34:51,571  -->  00:34:55,325
ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เจนัสคุณกลัวอะไร?

329
00:34:55,374  -->  00:34:59,371
เอสเทล อะไรวะ? การพนันอะไร
คุณกำลังพูดถึงการผ่าตัดเหรอ?

330
00:34:59,472  -->  00:35:02,209
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
เล่นเกมไพ่ Old Maid

331
00:35:03,219  -->  00:35:05,888
เอาน่า แค่เห็นด้วย

332
00:35:09,631  -->  00:35:10,780
เปิดเลย

333
00:35:29,248  -->  00:35:31,818
ดู! ไม่มีอะไร!

334
00:35:34,014  -->  00:35:36,303
คุณกำลังพูดอะไรเอสเทล?

335
00:35:36,556  -->  00:35:39,642
เจ้านายโปรดเชื่อฉัน
ฉันกำลังพูดความจริง

336
00:35:39,667  -->  00:35:41,616
เมอรีล ช่วยฉันออกไปที!

337
00:35:42,262  -->  00:35:45,542
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

338
00:35:45,941  -->  00:35:47,195
ออกไปเถอะ เอสเทล...

339
00:35:47,575  -->  00:35:49,489
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ...

340
00:35:49,963  -->  00:35:51,131
เพียงแค่ออกไป!

341
00:35:52,786  -->  00:35:55,469
เจนัส ฉันขอโทษ

342
00:35:55,827  -->  00:35:56,889
เคลื่อนไหว!

343
00:35:58,601  -->  00:35:59,853
มาคุยกันข้างนอกกันเถอะ

344
00:36:19,116  -->  00:36:20,584
ไม่ต้องกังวลครับ

345
00:36:20,609  -->  00:36:22,646
ฉันมีของอยู่ภายใต้การควบคุม

346
00:36:48,979  -->  00:36:52,708
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
สิ่งที่เอสเทลกำลังทำอยู่

347
00:36:52,733  -->  00:36:55,294
ดูเธอสิ ทำตัววุ่นวายอยู่เสมอ

348
00:36:55,731  -->  00:36:58,154
เราเกือบแล้ว
เจ้านายของคุณจับได้

349
00:36:59,036  -->  00:37:01,180
มีคนเอามีดแทงด้วย

350
00:37:02,462  -->  00:37:03,559
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

351
00:37:04,527  -->  00:37:06,120
ซินดี้พูดถูก

352
00:37:06,455  -->  00:37:10,418
ฉันจะมีรายได้มากขึ้นเมื่อเอสเทลจากไป

353
00:37:11,083  -->  00:37:12,668
ฉันก็เลยมีไอเดีย

354
00:37:12,960  -->  00:37:15,921
ฉันสมคบคิดกับจุน
ฉันแค่กลัวเขานิดหน่อย

355
00:37:16,114  -->  00:37:17,320
ฉันบอกเขาแล้ว

356
00:37:17,357  -->  00:37:20,810
ที่จะโยนตัวเองและเอสเทล
ใต้รถบัส

357
00:37:22,261  -->  00:37:25,056
เสียไปเท่าไหร่แล้ว.
เกมระบายสีเมื่อคืนนี้เหรอ?

358
00:37:25,701  -->  00:37:26,786
หมื่น...

359
00:37:27,324  -->  00:37:29,201
และถ้าเขาไม่ปฏิบัติตาม

360
00:37:29,226  -->  00:37:34,206
เขาจะตกงานหรือถูกทุบตี
โดยคนของบ่อนการพนัน

361
00:37:34,231  -->  00:37:37,293
อย่างน้อยเขาก็จะได้รับ
40,000 จากฉัน

362
00:37:37,318  -->  00:37:40,106
และเพราะฉันรู้จักเอสเทล
จะโยนคุณลงใต้รถบัส

363
00:37:40,131  -->  00:37:42,091
ฉันซ่อนเงินของคุณก่อน

364
00:37:42,529  -->  00:37:44,726
ในที่สุดเธอก็ดูเหมือนคนโกหก

365
00:38:17,342  -->  00:38:20,109
- หยุด!
- คุณพอใจกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

366
00:38:20,134  -->  00:38:22,816
คุณต้องทรยศฉันจากคนทั้งหมดเหรอ?

367
00:38:23,692  -->  00:38:27,074
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครรู้วิธีวางแผนบ้าง?

368
00:38:30,356  -->  00:38:31,941
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

369
00:38:32,332  -->  00:38:33,480
มองมาที่ฉัน!

370
00:38:34,691  -->  00:38:37,058
เจนัสบอกความจริงกับฉัน

371
00:38:37,083  -->  00:38:40,340
ที่คุณได้หักไปแล้ว
เปอร์เซ็นต์จากค่าล่วงเวลาของฉัน

372
00:38:41,310  -->  00:38:44,610
คุณเชื่อคนโกหกคนนั้นไหม?

373
00:39:03,174  -->  00:39:04,371
คนทรยศ!

374
00:39:13,246  -->  00:39:37,575
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

375
00:39:47,090  -->  00:39:49,090
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

376
00:40:00,122  -->  00:40:01,122
อึ

377
00:40:13,379  -->  00:40:23,215
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

378
00:40:34,872  -->  00:40:38,809
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

379
00:41:25,239  -->  00:41:26,682
ท่านครับ มีพัสดุสำหรับคุณ

380
00:41:28,636  -->  00:41:30,042
- พัสดุ?
- ครับท่าน.

381
00:41:30,067  -->  00:41:32,027
- ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย
- ฉันไม่รู้ครับ.

382
00:41:52,714  -->  00:41:58,604
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

383
00:42:15,448  -->  00:42:18,589
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

384
00:42:28,644  -->  00:42:43,683
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

385
00:42:43,738  -->  00:42:52,651
[ผู้คนโห่ร้อง พูดพล่อยๆ]

386
00:42:52,676  -->  00:42:54,574
นี่คือการจู่โจม! ไม่มีใครขยับ!

387
00:42:54,605  -->  00:42:56,535
[ผู้คนโห่ร้อง]

388
00:42:56,560  -->  00:42:59,521
อึ! เหตุใดจึงมีการจู่โจม?

389
00:42:59,546  -->  00:43:02,847
[ผู้คนโห่ร้อง]

390
00:44:09,890  -->  00:44:15,625
[เสียงโห่]