1 00:03:36,200 --> 00:03:38,075 Ghigo! 2 00:03:40,492 --> 00:03:42,534 Ghigo! 3 00:04:00,242 --> 00:04:05,659 Gondolj arra, hogy felosztod a földet köztetek amikor meghalok. 4 00:04:07,117 --> 00:04:12,450 Stefano, nincs sok levegőm. Húzd ki ezeknek az embereknek a fülét! 5 00:04:15,009 --> 00:04:17,672 Apám azt akarja, hogy emlékezzek rád 6 00:04:17,772 --> 00:04:21,975 hogy Viaccia mindig is az volt a Casamonti családból ő készítette el. 7 00:04:22,075 --> 00:04:26,784 Megváltotta a körmével! Aranyat és verejtéket költött rá 8 00:04:27,159 --> 00:04:30,575 amióta a mesterek copfot hordtak. 9 00:04:30,825 --> 00:04:34,450 A gazdaságot nem szabad felosztani vagy eladni, soha! 10 00:04:34,700 --> 00:04:38,742 Ezért hívott téged. Alá kell írnia egy papírt 11 00:04:38,992 --> 00:04:43,575 ahol azt írják, hogy lemond a te oldaladon. 12 00:04:43,997 --> 00:04:48,142 - Én vagyok az örökös. - És ha valaki van valami ellene, 13 00:04:48,242 --> 00:04:51,617 kikelek az ágyból és egy ütéssel kiütöttem. 14 00:04:52,077 --> 00:04:58,309 - Várnunk kell Nandóra. - Stefanoé a föld. Fogd be. 15 00:04:58,409 --> 00:05:04,034 - István! Hol van a fiad? - Majd én elintézem, ne aggódj. 16 00:05:04,284 --> 00:05:07,617 - Megtaláltad? - Nem, de ne üsd meg. 17 00:05:07,867 --> 00:05:11,242 Amerigót nem tudod megszelídíteni ahogy megszelídített téged. 18 00:05:14,242 --> 00:05:15,950 Ghigo! 19 00:05:34,575 --> 00:05:38,867 - Szerencsére ott van Nando. - Most már minden tisztázódott. 20 00:05:39,117 --> 00:05:41,950 - Szia, Nando. - Jó reggelt, Nando. 21 00:05:42,200 --> 00:05:46,367 - Tegnap este óta várunk rád. - Ezzel kell foglalkoznom. 22 00:05:46,617 --> 00:05:52,200 Tudom, hogy tegnap este vártál, de Tegnap este volt egy kis rohamom. 23 00:05:53,867 --> 00:05:58,117 - Hogy megy? Tudom, hogy még mindig... - Igen, szerencsére még él. 24 00:05:58,367 --> 00:06:02,700 - Mielőtt meghal, el kell felejtenie bizonyos dolgokat. - Nyugodj meg. 25 00:06:02,950 --> 00:06:06,992 - Nincs igazán semmi írva. - De mintha ott lett volna. 26 00:06:07,242 --> 00:06:12,765 - Nincsenek tanúk. Beszélj te. - Mindent el akarnak venni tőlünk. 27 00:06:12,960 --> 00:06:16,604 - Üljünk le. - Apa akarata. 28 00:06:16,784 --> 00:06:19,200 Minden az igazságosság szerint. 29 00:06:19,450 --> 00:06:24,159 - Nando, minden az igazság szerint. - Igazságosság? 30 00:06:24,990 --> 00:06:28,582 - Meghalnak a pap nélkül. - Ez is az ő akarata. 31 00:06:28,682 --> 00:06:31,307 Az övé vagy a tied? 32 00:06:31,666 --> 00:06:34,916 Gondolkozzunk egy pillanatra. Testvérek vagyunk. 33 00:06:35,409 --> 00:06:38,992 Kicsit terpeszkedj, fogy a levegőm. 34 00:06:39,242 --> 00:06:41,867 - Szia Ghigo! - Szia. 35 00:06:42,950 --> 00:06:48,034 Az a benyomásom, hogy rosszul bánsz velem Ghigo. Újra beszélnünk kell róla. 36 00:06:56,242 --> 00:07:00,284 Melegítsen még egy téglát. Siet. 37 00:07:02,760 --> 00:07:06,343 - Hol voltál? - A mezőkön voltam. 38 00:07:06,742 --> 00:07:10,950 Mit tegyek? A szőlő miatt nem kell aggódni. 39 00:07:11,534 --> 00:07:14,909 - Túl sok ember. - Emberek? 40 00:07:15,159 --> 00:07:17,700 "Ti disznók"! 41 00:07:18,784 --> 00:07:23,409 Gyere közelebb. Nem vagyok fertőzött, természetes halállal fogok meghalni. 42 00:07:24,268 --> 00:07:26,726 Gyere ide. 43 00:07:27,085 --> 00:07:30,335 megijesztelek most, hogy mindjárt meghalok? 44 00:07:30,617 --> 00:07:35,867 Soha nem ijesztettél meg, de most igen. Nem szeretem látni meghalni. 45 00:07:36,867 --> 00:07:40,034 Nem tudom végignézni, hogy valaki meghal. 46 00:07:40,284 --> 00:07:42,909 Hozzá kell szokni. 47 00:07:43,950 --> 00:07:49,075 Mi Casamonti soha nem féltünk a haláltól. 48 00:07:49,325 --> 00:07:52,409 Meghalsz, amikor itt az ideje, 49 00:07:52,659 --> 00:07:57,242 amikor megállsz és nem jobban meg tudja dolgozni a földet 50 00:07:57,492 --> 00:08:00,992 vagy embereket verni. 51 00:08:03,992 --> 00:08:07,117 Legyen óvatos, ha elveszítem az eszméletét. 52 00:08:07,367 --> 00:08:12,367 Nem akarom, hogy papot hozzanak hogy bekenjem a lábamat. 53 00:08:12,617 --> 00:08:16,825 Emlékezz! Agy... 54 00:08:19,002 --> 00:08:21,793 És a fenébe is! 55 00:08:22,952 --> 00:08:25,119 Apád úgy néz ki, mint én. 56 00:08:27,050 --> 00:08:31,467 De biztosan úgy nézel ki, mint én még inkább. 57 00:08:31,901 --> 00:08:36,859 Egyik nap, vagy a másik, a Viaccia a kezedben lesz. 58 00:08:37,134 --> 00:08:41,509 Próbálj meg jól megérteni, javítani kell. 59 00:08:41,628 --> 00:08:48,128 És ha azok ott bevonják az ügyvédeket... 60 00:09:06,853 --> 00:09:10,468 Mit gondolsz, mit kínálnának neked a gazdák? Egy nyomorúság! 61 00:09:10,617 --> 00:09:15,492 - Akkor mi van? - Apa akarata mindent Stefanóra hagyni abszurd. 62 00:09:15,742 --> 00:09:19,205 Nincs jogi alapja. 63 00:09:19,823 --> 00:09:22,367 Magyarázd el magad jobban. 64 00:09:22,803 --> 00:09:28,541 Magam is megvehetném a Viacciát és Stefano itt maradna. 65 00:09:29,213 --> 00:09:33,029 És a gazdák helyett engem akarna a gazdájának. 66 00:09:33,234 --> 00:09:36,871 agglegény vagyok, Nincs feleségem vagy gyerekem. 67 00:09:36,971 --> 00:09:41,495 Halálom után, visszakapja a Viacciát, hogy megosszon. 68 00:09:41,934 --> 00:09:44,851 Kétszer örökölöd! 69 00:09:44,992 --> 00:09:49,190 - Előtte és utána. - Oké, Nando. 70 00:09:49,354 --> 00:09:52,562 - Elégedettek vagyunk. - Abban az időben? 71 00:09:54,291 --> 00:09:57,573 - Rendben. - Látod? 72 00:09:57,776 --> 00:10:02,260 Később letétet adok és holnap megyünk a közjegyzőhöz. 73 00:10:02,367 --> 00:10:07,784 - Holnap, amikor a papánál leszünk elhagyott. - Már elhagyott téged. 74 00:10:14,867 --> 00:10:17,409 Az Amerigod hasznos számomra. 75 00:10:17,659 --> 00:10:21,917 Kell egy okos srác aki az én érdekeim után néz. 76 00:10:22,017 --> 00:10:27,059 Küldd el hamar, odaadom neki enni és aludni a boltban. 77 00:10:28,351 --> 00:10:31,768 Most pedig menjünk apához. Szegény apa! 78 00:10:32,737 --> 00:10:36,487 Emlékszem egyszer, amikor gyerek voltam... 79 00:10:55,409 --> 00:10:59,450 Soha nem gondoltam volna hogy adok neki egy temetést. 80 00:10:59,700 --> 00:11:03,450 Hányszor beszéltünk azon a kis falon! 81 00:11:03,700 --> 00:11:08,700 Azt mondta: „Ez egy előny a Viaccia határolja a temetőt. 82 00:11:08,950 --> 00:11:13,784 A hangulat a föld alatt jár és a csontok a halottak trágyázzák meg szántóimat." 83 00:11:14,307 --> 00:11:18,848 Isten bocsásson meg neki! Most megtermékenyíti a barázdáit. 84 00:11:34,879 --> 00:11:36,671 Ghigo! 85 00:11:37,409 --> 00:11:39,284 Gyere te. 86 00:11:49,565 --> 00:11:54,184 mit nézel? Még ha nem is akarta a pap nem bántotta! 87 00:11:54,284 --> 00:11:57,367 - Felfrissített. - Legyen engedelmes. 88 00:11:57,617 --> 00:12:01,325 Amint van egy szabad perced, gyere és látogass el hozzánk. 89 00:12:03,143 --> 00:12:05,309 Egyértelműen te. 90 00:12:06,075 --> 00:12:11,867 Jól voltam itt. Néha arra gondoltam körbejárni a világot, 91 00:12:12,117 --> 00:12:14,242 de nem olyan közel. 92 00:12:14,895 --> 00:12:20,229 Firenzében, bezárva egy boltba, kifulladok. 93 00:12:23,742 --> 00:12:27,200 Viszlát, Ghigo. Áldott vagy, aki polgárrá lett! 94 00:12:27,450 --> 00:12:31,742 - Gyerünk, siess. - Nem megyek Amerikában. Firenze itt van mögötte. 95 00:12:37,409 --> 00:12:40,950 - Szia. - Viszlát fiam. 96 00:12:56,534 --> 00:13:00,700 Láttad, meghalt a nagyapád, Hogyan kockáztattuk meg, hogy maradjunk? 97 00:13:00,824 --> 00:13:03,866 A bácsi beteg, Meddig élhet? 98 00:13:04,030 --> 00:13:08,113 Amikor eljön az ő ideje, Viacciának a miénk kell lennie. 99 00:13:08,410 --> 00:13:12,785 Hallgass rám ahelyett, hogy nézel az eget. Nincsenek szárnyaid! 100 00:13:14,159 --> 00:13:17,159 Utoljára még egyszer elmondom. 101 00:13:17,367 --> 00:13:21,742 Most, hogy eltemettük a nagypapát és Ferdinánd lett az úr, 102 00:13:21,950 --> 00:13:26,659 ha arra kér, hogy vágja le a kezét, legyen kész mindkettő levágására. 103 00:13:27,134 --> 00:13:29,767 És tágra nyílt szemek! 104 00:13:29,867 --> 00:13:34,034 A kockázat nem másoktól származik rokonai, hanem Beppától és fiától. 105 00:13:34,284 --> 00:13:39,492 Beppa 30 éve a nője, mivel a férje még élt. 106 00:13:39,742 --> 00:13:44,450 Mindig kijelentette, hogy Gustavo ő a nagybátyja fia. Magyarázzam magam? 107 00:13:50,126 --> 00:13:52,475 Casamonti, eljöhetünk veled Firenzébe? 108 00:13:52,575 --> 00:13:54,950 Nem, a fenevad nem bírja a súlyát. 109 00:14:02,244 --> 00:14:04,327 Már. 110 00:14:10,742 --> 00:14:14,450 Miért nem vetted fel a tanár? 111 00:14:14,700 --> 00:14:19,492 Ő egy rabló, a szó valódi értelmében. 112 00:14:19,742 --> 00:14:22,545 Nem akar dolgozni. 113 00:14:22,645 --> 00:14:26,645 Az egyike azoknak, akik szeretnének elvenni a dolgokat azoktól, akiknek megvannak. 114 00:14:26,887 --> 00:14:32,637 - Növénybombák. Ki tudja, hány életet a lelkiismeretén van! - Biztos vagy benne? 115 00:14:33,075 --> 00:14:36,117 Reméljük valaki értesítette a rendőrséget. 116 00:14:36,367 --> 00:14:40,284 Rosszabb, mint Santini. Túl fiatal vagy. 117 00:14:40,534 --> 00:14:44,700 Nem találkoztál Santinivel amikor „keresztényevő” volt. 118 00:15:06,534 --> 00:15:10,492 Nando, tudod ami engem nem érdekel. 119 00:15:10,742 --> 00:15:13,242 Soha nem voltam venalis. 120 00:15:13,492 --> 00:15:17,742 De most megérkeztem hogy elveszítse a méltóságát! 121 00:15:17,992 --> 00:15:22,325 Beppa, ha vitatkozni akarsz, Nem hallgatok rád. 122 00:15:22,575 --> 00:15:26,617 Melegítsd be az ágyam és eressze le a lámpát. 123 00:15:26,867 --> 00:15:30,742 - Sok olajat fogyasztanak. - Igen, válts témát. 124 00:15:30,992 --> 00:15:34,284 - Ha igaz, hogy van igazság... - Van. 125 00:15:34,534 --> 00:15:36,992 Hagyjon békén. 126 00:15:37,242 --> 00:15:42,034 Ifjúság! Az élet virága! mindent megadtam neked. 127 00:15:42,284 --> 00:15:47,159 - A becsületről ne is beszéljünk. - Ismerem ezt az állomást! 128 00:15:47,409 --> 00:15:51,492 Egy keresztút! jól sikerült, kivetted a szavakat a számból. 129 00:15:51,742 --> 00:15:54,909 És mit adtál nekem? 130 00:15:55,159 --> 00:15:59,159 Nem magamért csinálom, hanem annak a szegény teremtésnek. 131 00:15:59,409 --> 00:16:05,534 - A végén szégyelli magát anya. - Lény? Az a nagy fickó? 132 00:16:05,784 --> 00:16:09,825 Miért bánsz így velünk? Miért egy szintre hozol minket a gazdákkal 133 00:16:10,300 --> 00:16:15,287 és idehozni őket a boltba? Ki kapcsolódik jobban hozzád, mi vagy ők? 134 00:16:15,387 --> 00:16:19,221 Hagyd abba, nem kapod ki belőlem a pénzem. 135 00:16:19,409 --> 00:16:24,867 Szép előadás! Képzeled mi hárman az oltár előtt? 136 00:16:25,258 --> 00:16:31,217 Nem nyitom ki a füzetedet a postán és soha nem mondom meg, hol tartom a pénzt. 137 00:16:31,444 --> 00:16:35,559 A halálos ágyamon elmondom megérdemelnéd. 138 00:16:35,659 --> 00:16:39,659 Ki tudja, talán tényleg mindent elhagy testvéreimnek és unokaöcséimnek! 139 00:16:39,909 --> 00:16:43,034 Ők legalább igazi Casamontik. 140 00:16:43,339 --> 00:16:47,672 Holnaptól tesztelek Viaccia Stefanónak! 141 00:16:49,450 --> 00:16:55,075 Tessék. Már nem kapok levegőt, boldog vagy? 142 00:16:56,075 --> 00:16:59,950 Rohamom van. Segítsen! 143 00:17:00,200 --> 00:17:05,284 - Nem kapok levegőt! - A legrosszabb fukarkodik a fillérrel. 144 00:17:05,534 --> 00:17:09,492 Mit számítanak a centek? Rosszabb, ha könyörögsz a szeretetért 145 00:17:09,742 --> 00:17:12,325 azoknak, akik odaadással fedeznek téged, mint én és a fiad! 146 00:17:12,575 --> 00:17:16,242 Beppa, beteg vagyok! 147 00:17:16,492 --> 00:17:19,200 Segíts, Beppa! 148 00:17:21,947 --> 00:17:27,280 Ma nem tettél bele semmit. Szeretnéd ezt a szokást is felszámolni? 149 00:17:27,617 --> 00:17:33,325 Beszélek, majd elmegyek cseppekben vérzik ki. 150 00:17:53,070 --> 00:17:57,695 Amerigo, attól a Barbary Macaque-tól Via delle Terme, 151 00:17:57,890 --> 00:18:02,557 főleg tőle, azonnal ki kell fizetned, érted? 152 00:18:03,564 --> 00:18:08,266 Látni akarom, hogy mikor leszel hogy kiragadja a számlát a kezedből 153 00:18:08,366 --> 00:18:11,333 és azt fogja mondani: "Elmegyek." 154 00:18:11,433 --> 00:18:15,474 Te vigyázol a seprűre és gyűjtsd össze az összes fűrészport. 155 00:18:15,825 --> 00:18:19,492 Megértesz, igaz? Kezdje a legközelebbivel. 156 00:18:19,742 --> 00:18:22,575 Forduljon rá erre: Via della Spada. 157 00:18:22,825 --> 00:18:26,784 Tudsz olvasni, igaz? Ha kérdezel, nem vagy elveszve. 158 00:18:29,171 --> 00:18:31,260 Tessék, menj. 159 00:18:31,360 --> 00:18:33,750 Hajrá Casamonti! 160 00:18:33,885 --> 00:18:37,885 Ne felejts el semmit és gyere vissza minden pénzeddel! 161 00:19:16,441 --> 00:19:19,616 Hölgyeim, tarthatnánk a társaságot? 162 00:19:19,716 --> 00:19:23,383 Hogy merészeled? Mennyi önbizalom! 163 00:19:23,742 --> 00:19:26,096 Jól ismerjük egymást. 164 00:19:26,198 --> 00:19:31,191 De szerinted kivel beszélsz? Nem igen nyugodtan járhat, menjünk. 165 00:19:36,867 --> 00:19:41,784 Felébred! Ha a Via dell'Amore-ra megy, két lírával mindegyiket lecsupaszíthatod! 166 00:19:42,034 --> 00:19:46,075 Látod őket kalap nélkül és minden más nélkül. 167 00:22:50,034 --> 00:22:53,034 Gyere be, félsz? 168 00:22:55,568 --> 00:22:57,717 mit csinálsz ott? 169 00:22:57,950 --> 00:23:02,075 Gyere be, vagy menj el, fiam. Nem állhatsz az ajtóban. 170 00:23:03,950 --> 00:23:06,492 Lányok! 171 00:23:06,966 --> 00:23:10,925 Lányok a nappaliba! 172 00:23:21,575 --> 00:23:23,575 Hé, fiú! 173 00:23:31,034 --> 00:23:34,075 Szia szőke. Ebben az időben? 174 00:23:36,659 --> 00:23:42,825 kábult vagy? lenyűgözlek? 175 00:23:43,617 --> 00:23:45,909 Mert milyen szép vagy, igen. 176 00:23:46,159 --> 00:23:50,700 Akkor vegyél meg! Bianca nem kerül sokba. Menjünk. 177 00:23:51,700 --> 00:23:55,992 - Mennyi pénzed van? mi a neved? - Ghigo. 178 00:23:56,242 --> 00:23:59,034 - Mint? - Ne aggódj. 179 00:23:59,284 --> 00:24:02,325 Szóval mitől kellene aggódnom? 180 00:24:03,784 --> 00:24:08,367 - Azok a fiatal férfiak a barátaid voltak? - Nem, nemrég vagyok a városban. 181 00:24:14,950 --> 00:24:19,492 - Felismerted. - Rosszabbak vagyunk, mint a rendőrök. 182 00:24:25,950 --> 00:24:28,200 Csukja be az ajtót. 183 00:24:37,200 --> 00:24:39,492 Gyere te. 184 00:24:43,617 --> 00:24:48,825 Vidékről jöttél. Még mindig állampolgárnak kell lennie. 185 00:24:49,075 --> 00:24:53,075 De te nem vagy olyan, mint ők amelyek vasárnap jönnek le. 186 00:24:53,325 --> 00:24:57,617 Kevés történik itt, másrészt jönnek a tényezők. 187 00:25:06,200 --> 00:25:10,242 Köcsögök veletek, farmerekkel? 188 00:25:10,492 --> 00:25:14,825 Firenzében dolgozom, sem a föld, sem a bolt nem az enyém. 189 00:25:15,075 --> 00:25:19,575 - De én leszek az örökös, ez nem hazugság. - Sokat mondok. 190 00:25:19,825 --> 00:25:22,867 Aztán rájöttem, hogy nincs pénzed. 191 00:25:25,825 --> 00:25:28,534 Várj, meg akarlak csókolni. 192 00:25:41,992 --> 00:25:44,534 Halványítsa el a fényt. 193 00:26:07,034 --> 00:26:09,284 Hé, gyerünk! 194 00:26:12,617 --> 00:26:15,825 Menj, itt arany az idő. 195 00:26:19,325 --> 00:26:23,284 Gyere vissza máskor, talán reggel jön. 196 00:26:23,534 --> 00:26:27,867 Valóban megnevetteted az embereket. – Gyönyörű vagy, de nincs pénzem. 197 00:26:28,117 --> 00:26:33,367 Műveltnek tűnsz. Tudod, hogyan kell aláírni? 198 00:26:34,784 --> 00:26:38,867 A lelkész tanított téged olvasni és írni? 199 00:26:42,242 --> 00:26:45,325 És megtanított számolni? 200 00:26:48,825 --> 00:26:51,117 Gyerünk, fizessen. 201 00:27:10,409 --> 00:27:14,700 Gyere vissza, csütörtökönként kimegyek, mint a katonaság. 202 00:27:16,200 --> 00:27:20,242 Ez az ezredes és ez a rend. 203 00:27:20,492 --> 00:27:23,034 Szia Tognaccio. 204 00:27:24,117 --> 00:27:28,659 Gyere te. Még nem szégyelled, de most már tudja, hova kell belépnie, amikor visszatér. 205 00:27:28,909 --> 00:27:32,909 Keress most engem, "Biancát" kell mondanod a nőnek. 206 00:28:34,825 --> 00:28:36,700 Amerigo! 207 00:28:36,950 --> 00:28:40,700 Legyen óvatos az üveg kezelésekor. 208 00:29:41,909 --> 00:29:45,325 Drágám, vártad magad. 209 00:29:45,575 --> 00:29:50,284 - Ma reggel nem tudtam. - Ugyanaz reggel vagy este. 210 00:29:50,534 --> 00:29:54,825 - Reggel elmondtad. - Mert nyugodtabbnak érzed magad. 211 00:29:55,075 --> 00:29:58,367 De téged vártak ugyanaz. 212 00:29:58,617 --> 00:30:01,492 - Egy nap. - Csak? 213 00:30:01,700 --> 00:30:05,742 Ezzel a jövéssel-menéssel, egy nap nem múlik el. 214 00:30:05,950 --> 00:30:11,200 - Amikor elmúlik, egy hónapnak tűnik. - Azt mondtad, hogy menj be hátulról. 215 00:30:11,450 --> 00:30:13,700 Te vagy az első, akinek mondtam. 216 00:30:15,325 --> 00:30:19,325 Ha ma reggel jöttem volna, rosszul érezted volna magad. 217 00:30:19,575 --> 00:30:25,367 A rendõr kidobott egy fickót aki előrántotta a kést. 218 00:30:26,450 --> 00:30:28,617 féltél? 219 00:30:28,867 --> 00:30:33,700 Nem, tudom, hogyan védjem meg magam, akár fegyvertelenül. 220 00:30:34,825 --> 00:30:39,034 De ezek itt nem gyakran fordulnak elő ezek a dolgok, ez egy csendes ház. 221 00:30:39,284 --> 00:30:43,492 Néha azonban a rendezett békét kötni, provokálja az embereket. 222 00:30:43,742 --> 00:30:46,367 - A bejáratnál lévő? - Igen. 223 00:30:46,617 --> 00:30:48,950 Az ő kötelessége, hogy elűzze a zaklatókat. 224 00:30:49,200 --> 00:30:53,284 Megpróbált együtt lenni valakivel tőlünk, de sikertelenül. 225 00:30:53,534 --> 00:30:58,659 Túlságosan romlott. Amikor egy szolgáló lesz, olyan, mint egy szolga. 226 00:31:04,075 --> 00:31:06,867 Maradj még egy kicsit. 227 00:31:08,325 --> 00:31:10,325 Három lírája van? 228 00:31:23,909 --> 00:31:27,992 Én is vidéken éltem, akárcsak te. 229 00:31:28,242 --> 00:31:32,784 - De akkor az ásó mér. - Neked is inkább lementél a városba. 230 00:31:34,159 --> 00:31:39,367 - Szeretném tudni, milyen voltál 15 évesen. - Ahogy most vagyok, már kifejlesztve. 231 00:31:39,617 --> 00:31:42,700 Nem szeretsz úgy ahogy vagyok? 232 00:31:42,950 --> 00:31:48,117 - Messze van az országod? - Nem, és ott a vonat. Voltál már vonaton? 233 00:31:48,367 --> 00:31:53,909 Nem, de ismerem őt. A te oldaladról Olyan a vidék mint itt? 234 00:31:54,159 --> 00:31:58,575 Itt most buli van. Hallottál már róla? 235 00:32:00,200 --> 00:32:04,200 Jó lenne kirándulni együtt. 236 00:32:04,450 --> 00:32:09,367 Ha alacsony számot dobok a karon, Elkerülhetem, hogy katona legyek. 237 00:32:09,617 --> 00:32:11,867 És ez? 238 00:32:12,117 --> 00:32:14,992 a magam nevében beszélek. 239 00:32:18,700 --> 00:32:23,534 - Bianca, siess, vannak emberek! - Tessék! 240 00:32:23,784 --> 00:32:26,200 Most, hogy már nem voltam ideges. 241 00:32:26,450 --> 00:32:30,117 Miután a késsel és egy másik, te vagy a nap harmadika. 242 00:32:35,367 --> 00:32:39,450 Miért nem mondod el nekem is elhagyni ezt az életet? 243 00:32:39,700 --> 00:32:43,159 Felajánlod nekem a földrészedet mikor hal meg az apád? 244 00:32:43,409 --> 00:32:47,575 Olyan fiatalok, mint te nevetésre mondják ezeket 245 00:32:47,825 --> 00:32:50,617 vagy lopni tőlem még öt percet. 246 00:32:50,825 --> 00:32:55,200 Olyan benyomást keltesz, mintha a komoly, és már harmadszor jöttél. 247 00:32:55,409 --> 00:33:00,825 - Megnevettetsz. - Nem kell nevetned. őszinte vagyok. 248 00:33:01,867 --> 00:33:05,200 A minap hazudtam neked. 249 00:33:05,450 --> 00:33:10,909 Örökölni fogok, de ki tudja mikor! Minden a nagybátyám kezében van. 250 00:33:13,117 --> 00:33:18,367 De most, hogy ismerlek, amikor elmegyek innen, 251 00:33:19,867 --> 00:33:23,909 amíg vissza nem térek, nem élek. 252 00:33:25,867 --> 00:33:29,950 Nem szeretem ezt. Ha vissza akarsz jönni, gyere vissza további ötletekkel. 253 00:33:30,200 --> 00:33:32,534 Gyerünk, ki! 254 00:33:32,784 --> 00:33:36,200 Ne szórakozz Biancával. Gyerünk, ki! 255 00:33:45,825 --> 00:33:51,075 Őszinte vagyok, megmondtam. Nem tudok tovább élni. 256 00:33:52,450 --> 00:33:56,575 Kimegyek a boltból, focista leszek. 257 00:33:56,825 --> 00:34:00,909 Azt mondják tehetséges vagyok, Jól fizetnek. Ne nevess! 258 00:34:01,159 --> 00:34:04,159 - Felhívom a rendõrt. - Nem ijeszt meg. 259 00:34:04,409 --> 00:34:08,825 Vigyázz, nem ismered a kórházat. de ismerheti a börtönt. 260 00:34:09,075 --> 00:34:12,784 Kilép a börtönből mint a kórházból. 261 00:34:14,409 --> 00:34:18,784 Megértelek, talán én vagyok az első nő amivel foglalkoztál. 262 00:34:20,075 --> 00:34:24,284 - Igen és nem. - Nem a barátnőkről beszélek. megkaptad őket. 263 00:34:24,534 --> 00:34:29,950 De amikor lementél a városba, Voltál már olyan nőkkel, mint én? 264 00:34:31,159 --> 00:34:34,992 Talán én vagyok az első, luxus, hogy ismerted. 265 00:34:35,992 --> 00:34:39,992 De micsoda luxus! Ez is olyan szoba, mint a többi. 266 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Veszel. 267 00:34:56,784 --> 00:34:58,659 Gyere te. 268 00:35:01,992 --> 00:35:06,075 Látod? Várj rám, ő is szeretne engem megváltani. 269 00:35:06,325 --> 00:35:10,117 Otthont adna nekem és csak szenvednem kellene vele. 270 00:35:10,367 --> 00:35:14,575 Inkább ott kapok jó fizetést, ahol vagyok és hadd várjon egy egész estét. 271 00:35:14,825 --> 00:35:19,159 Aztán megadja, amit akarok és hogy egy hónap alatt keresne. 272 00:35:27,242 --> 00:35:30,117 Nézz rá, alszik. 273 00:35:30,367 --> 00:35:34,409 Inkább szenvedek százat, mint ő. Az egyik megszünteti a másikat. 274 00:35:34,617 --> 00:35:38,242 Ha én lennék az ő megtartott asszonya, jelenetet csinálna 275 00:35:38,450 --> 00:35:41,950 amikor csak úgy érzem valakinek, mint te. 276 00:35:44,700 --> 00:35:46,534 Megy. 277 00:35:48,034 --> 00:35:49,867 Menj innen. 278 00:36:32,492 --> 00:36:36,242 - Mit csinálsz? miért bujkálsz? - Ne nyúlj hozzám. 279 00:36:38,700 --> 00:36:42,117 Szent Madonna, mi folyik itt? 280 00:36:43,825 --> 00:36:46,950 - Tolvaj! - Nem, ő Bianca barátja. 281 00:36:47,200 --> 00:36:49,700 Kérlek gyere le. 282 00:36:49,950 --> 00:36:55,284 elegem van belőled. Ahelyett tarts itt rendet, pusztítást okozol. 283 00:36:55,534 --> 00:36:59,825 - Fizetett? - Igen, különben Bianca nem engedte ki. 284 00:37:00,075 --> 00:37:02,325 Eltaláltad! 285 00:37:22,117 --> 00:37:26,492 Gyere elő, tolvaj. Mióta lopsz tőlem? 286 00:37:28,200 --> 00:37:31,617 Legyen az enyém. Beszél! 287 00:37:31,867 --> 00:37:33,742 Beszél! 288 00:37:33,992 --> 00:37:39,117 Láttad? Láttad, hogy ő volt az? Nem tagadja. 289 00:37:40,825 --> 00:37:45,409 Most még rosszabb lesz. Átkozott rokonok, még meg is halsz vele! 290 00:37:45,659 --> 00:37:48,075 Kuss! 291 00:37:48,325 --> 00:37:53,700 Ezt most elintézem vele holnap pedig az apjával. Gyere te! 292 00:37:55,825 --> 00:37:58,825 Ghigo, tedd vissza a pénzt. 293 00:37:59,075 --> 00:38:02,575 Legalább tedd vissza azokat mit csináltál ma este, tolvaj! 294 00:38:02,825 --> 00:38:07,742 Maradj ott, ne mozdulj. Távolról is beszélgetünk. 295 00:38:48,617 --> 00:38:50,367 Dante! 296 00:39:00,117 --> 00:39:02,992 - Jó estét. - Amerigo! 297 00:39:03,242 --> 00:39:06,992 És mit keresel itt? 298 00:39:07,992 --> 00:39:13,742 - Nandó bácsi adott egy fél napot engedélyét. - És hinnem kellene neked? 299 00:39:16,242 --> 00:39:20,534 Miért nem hiszed el? Több után egy hónapból van egy fél napom szabad. 300 00:39:28,742 --> 00:39:31,534 és hogy vagy? 301 00:39:31,784 --> 00:39:36,117 Pörgés, ellés és tapintás kiabálsz vele. De fáradt vagy? 302 00:39:36,367 --> 00:39:41,117 - Mitől lehet elege? -Linda kitaláltad, gyalog jöttem. 303 00:39:42,659 --> 00:39:46,450 Fáradt? Elmondtad a nagybátyádnak? 304 00:39:47,867 --> 00:39:51,492 Nem, mondta nekem hogy egy fél napot. 305 00:39:53,534 --> 00:39:55,909 Beszélj tisztán. 306 00:39:58,325 --> 00:40:00,867 Beszél! 307 00:40:01,617 --> 00:40:03,450 Beszél! 308 00:40:06,200 --> 00:40:10,242 – kérdeztem a nagybátyámat ha kölcsönadna valamit. 309 00:40:11,825 --> 00:40:14,492 Azt válaszolta, hogy nem. 310 00:40:16,825 --> 00:40:22,325 Szóval magam szereztem be őket a következő fizetésed előlegjeként. 311 00:40:32,992 --> 00:40:36,742 Holnap reggel beszélünk róla. Most egyél. 312 00:41:04,700 --> 00:41:07,825 Ferdinánd, nézd, ki van itt. 313 00:41:11,575 --> 00:41:15,117 Szóval tolvaj fiam lenne. 314 00:41:15,367 --> 00:41:18,659 Látom tájékoztatta. 315 00:41:18,909 --> 00:41:23,825 Tolvaj! Hálátlan! Biztosan vannak szajhái. 316 00:41:31,075 --> 00:41:34,575 Gyere ide. Gazember! 317 00:41:35,700 --> 00:41:38,700 - Bűnöző! - Tolvaj! 318 00:41:49,284 --> 00:41:52,117 - Te vagy az apám. - Megöllek! 319 00:41:55,450 --> 00:41:59,242 Soha többé nem teszi be ide a lábát. 320 00:42:21,242 --> 00:42:25,450 Egy tolvaj Casamonti! Egy bácsival, akinek méltányolnia kellett magát! 321 00:42:52,617 --> 00:42:56,034 Ezt az anyád küldi neked ide. 322 00:42:58,075 --> 00:43:00,159 Hogy vagy? 323 00:43:00,409 --> 00:43:03,492 - Nem oké. - Igyál. 324 00:43:52,992 --> 00:43:56,034 Ezeket tartsam meg magamnak? 325 00:44:00,200 --> 00:44:04,242 Végül! Ülj le, gyere előre. 326 00:44:04,492 --> 00:44:07,284 Bianca azonnal jön. 327 00:44:07,534 --> 00:44:11,575 Azt mondta: "Ha eljön, Ne hagyd, hogy megszökjön." 328 00:44:11,825 --> 00:44:14,409 Kérem, foglaljon helyet itt. 329 00:44:14,659 --> 00:44:19,117 Még egyszer elnézést a tegnap esti jelenethez. 330 00:44:21,909 --> 00:44:26,117 Remek munkát végzett, amikor ledobta hogy az állat le a lépcsőn. 331 00:44:26,367 --> 00:44:30,367 Azt hiszi, rendet teremt és ehelyett hitelteleníti a házamat. 332 00:44:30,617 --> 00:44:34,784 Elküldtem őt, Csak vártam a lehetőséget. 333 00:44:35,034 --> 00:44:38,617 - Most egyedül maradtam. - Sajnálom. 334 00:44:38,867 --> 00:44:43,492 Nem, jól tette. Bianca félt ettől a ténytől 335 00:44:43,742 --> 00:44:48,034 soha nem térne vissza. Nem lenne béke. 336 00:44:48,284 --> 00:44:51,700 Sőt, várj itt. 337 00:44:58,242 --> 00:45:01,075 - Gyönyörű, igaz? - Biztos. 338 00:45:02,284 --> 00:45:06,742 Hello Forbidden Fuck. Nem nézel rám ma este? 339 00:45:06,992 --> 00:45:09,617 - Nem. - Miért? 340 00:45:14,117 --> 00:45:17,325 - Amerigo itt van. - Visszajött. 341 00:45:17,575 --> 00:45:20,659 - Reméljük, más a hangulata. - Szia. 342 00:45:24,325 --> 00:45:27,034 - Viszlát! - Szia. 343 00:45:29,492 --> 00:45:34,117 - Mit csináljak? - Kár, hogy nem van pénzem! És nem adsz kölcsönt. 344 00:45:34,367 --> 00:45:36,867 Kitaláltad. 345 00:45:37,117 --> 00:45:41,575 - Ideges vagy? - Mint te tegnap este. 346 00:45:43,117 --> 00:45:47,242 Ha megígéred, hogy nem mondod el a te bajod, menjünk. 347 00:45:47,492 --> 00:45:51,950 - Nekem sincs ilyen pénzem. - Egyáltalán semmit? 348 00:45:52,200 --> 00:45:55,450 Akkor gyere vissza amikor megcsináltad a szerencsédet. 349 00:46:22,034 --> 00:46:24,700 Mit gondolsz, mit csináltál? 350 00:46:45,034 --> 00:46:48,367 Jól tetted. Néha szükségem van rá 351 00:46:48,617 --> 00:46:52,450 valaki megértesse velem hogy undorító vagyok. 352 00:47:15,325 --> 00:47:17,950 - Amerigo! - Dante. 353 00:47:18,200 --> 00:47:20,200 Gyere ide. 354 00:47:23,409 --> 00:47:27,450 - Ghigo, szükségem van rád talán tudsz nekem segíteni. - Igen. 355 00:47:35,367 --> 00:47:40,534 - Tudsz titkot tartani? - Miről van szó? 356 00:47:43,075 --> 00:47:47,784 - Nem tudok választani, de bízom tőled. - Boccaccini, gyere ide! 357 00:47:48,034 --> 00:47:51,034 Itt kellett volna összegyűlnünk Firenzében másokkal. 358 00:47:51,284 --> 00:47:53,617 - Hagyj! - Börtönben! 359 00:47:53,867 --> 00:47:58,700 - Anarchisták? - Természetesen nem papok. 360 00:47:58,950 --> 00:48:03,534 A rendőrség a helyszínt blokkolta találkozót és körülvették az állomást. 361 00:48:03,784 --> 00:48:08,909 Valakit elkaptak, mi is előbb leállította a másik két állomást. 362 00:48:11,992 --> 00:48:16,950 A Camicia ív alatt négy ember van. 363 00:48:17,200 --> 00:48:21,909 - Figyelmeztetnünk kell őket vagy a rendőrséget le fogják lőni. - Mit tegyek? 364 00:48:22,159 --> 00:48:26,242 - Vezesd el őket Santini farmjára. - Egyetértek. 365 00:48:26,492 --> 00:48:30,700 Menj, csatlakozom hozzád. bízom. És akkor most kompromittáltalak. 366 00:48:31,700 --> 00:48:36,117 Ez nagyszerű dolog élj ebben a gondolatban. Megy! 367 00:48:46,867 --> 00:48:48,700 Amerigo! 368 00:48:50,534 --> 00:48:54,867 Dante megköszöni, de azt mondja hogy nem maradhatsz. sajnálod? 369 00:48:55,117 --> 00:49:00,825 - Igen, de megértem. - Egy hónapja apád megtagadta az átjutást. 370 00:49:01,075 --> 00:49:05,909 - Pestis áldozatainak tart bennünket. - Ő egy másik idők embere. 371 00:49:06,159 --> 00:49:10,159 Ez a nagy többség más idők embereitől. 372 00:49:10,409 --> 00:49:14,409 A jövő a kezében van, és nem tudja. Vagy nem akarja megérteni. 373 00:49:15,784 --> 00:49:19,367 - Viszlát, Ghigo. - Amíg újra találkozunk. 374 00:49:23,867 --> 00:49:27,492 Nyitottnak nyilvánítom az ülést a Bizottságtól 375 00:49:27,742 --> 00:49:31,575 az Olasz Föderáció a Szocialista Internacionálé. 376 00:49:31,825 --> 00:49:35,450 Jelenleg: 15-ből 8 vis maior miatt. 377 00:49:37,575 --> 00:49:42,367 Én vagyok az egyetlen a 23 túlélő közül a Matese bandából. 378 00:49:42,617 --> 00:49:46,909 Cafiero, Malatesta és a többiek az elvtársak börtönben vannak. 379 00:50:00,450 --> 00:50:04,534 Mondd meg a testvérednek, hogy segítsen a trágyaürítésnél 380 00:50:04,784 --> 00:50:08,909 és ne hagyd az utcán vagy felveszi a nyelvével. 381 00:50:09,159 --> 00:50:13,784 - Napok óta nem alszik és keveset eszik. - Ez azt jelenti, hogy jóllakott. 382 00:50:14,034 --> 00:50:19,242 - Már! - A minap, mikor Elvittem a cuccot Nandó bácsinak, 383 00:50:19,492 --> 00:50:23,534 tudod mit mondott? – Menj el, dolgoznom kell. 384 00:50:23,784 --> 00:50:26,909 Még sokáig fog fizetni ránk. 385 00:50:44,909 --> 00:50:48,784 - Hol? - Biztosan a fészerben alszik. 386 00:50:49,784 --> 00:50:53,492 Csak ne legyen már a szemed előtt. 387 00:50:59,700 --> 00:51:01,742 Jó estét. 388 00:51:05,034 --> 00:51:07,409 Jó estét, uram. 389 00:51:16,409 --> 00:51:19,284 Miért? Nem úriember vagy? 390 00:51:20,659 --> 00:51:23,117 Tessék, egyedül! 391 00:51:24,784 --> 00:51:28,659 - Három napja nem láttuk egymást. - A te hibád. 392 00:51:28,909 --> 00:51:32,890 Igen, az én hibám. hétfő, szerda, csütörtök. 393 00:51:33,072 --> 00:51:36,250 A többi nap különösen a párt, nem lehet, tilos. 394 00:51:36,361 --> 00:51:39,236 Az ezredes nem köt kompromisszumot. 395 00:51:41,825 --> 00:51:47,159 Adj egy puszit. fáradt vagy? Az egész út! 396 00:51:47,838 --> 00:51:50,742 Mindig találok valakit hogy kocsira rak. 397 00:51:50,992 --> 00:51:53,659 Akkor ez áldozat. 398 00:52:07,575 --> 00:52:11,575 Ennek tündérmeséje leszek helyen, de ne kötődj. 399 00:52:11,825 --> 00:52:14,575 Könnyen leszállok. 400 00:52:18,940 --> 00:52:23,981 Az ezredes azt mondja, megőrültem időt vesztegetni veled. 401 00:52:47,601 --> 00:52:50,476 - Hé! - Mount! 402 00:53:50,719 --> 00:53:54,634 Gyönyörű fiatalság! A nőknek megvannak ezek a hiányosságai. 403 00:53:55,206 --> 00:53:57,331 Menjünk. 404 00:54:02,663 --> 00:54:04,913 Fiú! 405 00:54:09,200 --> 00:54:11,617 Mi történt vele? 406 00:54:33,554 --> 00:54:36,304 Itt vagy? 407 00:54:38,117 --> 00:54:43,242 Azt hitted, nem jövök többet? Elfelejtettem volna? 408 00:54:43,950 --> 00:54:48,992 Rosszul számoltál. Valóban, azok csak számolni jött. 409 00:54:54,284 --> 00:54:59,200 Hónapok teltek el és ez a leltár Engem nem nagyon győz meg. 410 00:54:59,450 --> 00:55:03,034 Egy házban, ahol egy tolvaj nőtt fel, 411 00:55:03,284 --> 00:55:07,325 el kell kapnia valakitől megtanult lopni. 412 00:55:07,575 --> 00:55:11,450 Ne mondd ki ezeket a szavakat. Egyél újra. 413 00:55:11,856 --> 00:55:15,434 Nem, nem emészteném meg őket! 414 00:55:15,534 --> 00:55:19,950 Te vagy a mester, de legalább rávesz minket, hogy a vízforralót a tűzön tartsuk! 415 00:55:20,425 --> 00:55:23,935 Ezentúl gyakrabban fog látni a farmon. 416 00:55:24,035 --> 00:55:28,035 Az öregeknek igazuk volt, "a mester szeme"... 417 00:55:30,520 --> 00:55:36,236 - Addig is legalább rendezzük el a másik ügy. - Melyik? 418 00:55:37,161 --> 00:55:41,059 Melyik oszlopra tegyem a pénzt hogy a fia ellopott tőlem? 419 00:55:41,159 --> 00:55:46,325 Nem tartóztatták le Amerigodat és tudod miért? 420 00:55:46,575 --> 00:55:50,659 Mert az én nevemet viseli és mert ő a fiad. 421 00:55:51,925 --> 00:55:57,142 - De add vissza az ellopott pénzt Ghigotól. - Nem nagy összeg. 422 00:55:57,242 --> 00:56:01,992 - Nem? Ez körülbelül 50 líra. - Mit? 423 00:56:04,200 --> 00:56:08,450 - Ötven? - Talán több is, ki tudná megmondani? 424 00:56:10,227 --> 00:56:16,015 Esküszik, hogy három van! Miért nem beszélsz? Elveszett a beszéd? 425 00:56:16,484 --> 00:56:20,350 Higgy nekem vagy neki, Már elmondtam az igazat. 426 00:56:20,450 --> 00:56:24,867 Akarod tudni az igazat? Ő maradt pár hónapig a boltban. 427 00:56:25,117 --> 00:56:29,617 Tegyük fel, hogy elkezdte az érkezést követő héten. 428 00:56:29,867 --> 00:56:32,492 Akár napi egy lírát is... 429 00:56:34,132 --> 00:56:36,924 Hideg van itt, igaz? 430 00:56:39,346 --> 00:56:43,012 Ülj le, bezárom az ajtót. 431 00:56:47,175 --> 00:56:51,759 - Ez a gyerek rád nehezedik. Álmos vagy? - Nem, éhes. 432 00:56:51,940 --> 00:56:56,106 Nem figyelek az időre, Nem sír, ha éhes. 433 00:56:56,408 --> 00:56:58,700 Ásít. 434 00:57:16,492 --> 00:57:18,909 Milyen szép fiam! 435 00:57:23,867 --> 00:57:29,909 Zavartalak? Egy öreg ember keze ártatlan. 436 00:57:30,159 --> 00:57:32,950 Miért szégyelled? 437 00:57:46,700 --> 00:57:50,784 Szégyelled a nagybátyádat ki lehet az apád. 438 00:57:51,034 --> 00:57:55,825 - Apa? Nagyi! - Csináljuk ezt. 439 00:57:56,034 --> 00:57:59,034 Van egy tolvaj fiam, és ez rendben van, 440 00:57:59,284 --> 00:58:03,325 de nem kell feltenned a körmök a lábakon és a kezeken. 441 00:58:03,575 --> 00:58:07,409 Már a kereszten vagyok, ennyit nem vehetett volna el tőled. 442 00:58:07,659 --> 00:58:10,200 - Csináljunk 10-et, megjelölöd őket és... - Nem. 443 00:58:11,659 --> 00:58:15,492 Legyen tíz, nem kaphatott volna többet. 444 00:58:15,742 --> 00:58:19,867 Amerigót elragadja az ördög, de őszinte is. 445 00:58:20,117 --> 00:58:24,659 - Ha 3-at mondott, az azért van, mert... - Legfeljebb 40-re tudok lemenni. 446 00:58:27,575 --> 00:58:32,950 hova mész? A hely nem jó a tűz mellett a babáért? 447 00:58:33,200 --> 00:58:35,742 Maradj itt. 448 00:58:37,242 --> 00:58:43,117 Nando, legyen 10. Mi itt reggeltől estig... 449 00:58:43,367 --> 00:58:49,784 Hogy azt tegye, amit mindenki más, dolgozni enni. 450 00:58:50,034 --> 00:58:53,867 És nem vagyok mindig elakadva a boltban? 451 00:58:54,117 --> 00:58:57,825 Mindig kell hogy valaki segítsen neked. 452 00:58:58,075 --> 00:59:02,284 Ahelyett, hogy elvenne egy idegent, valamelyikünk segíthetne. 453 00:59:02,534 --> 00:59:06,284 Nem azt mondom, hogy Amerigo. Például őt. 454 00:59:06,534 --> 00:59:12,159 Mindig mosolyog. A gyerek a nagymamánál maradna 455 00:59:12,409 --> 00:59:17,492 és talán egyszer elküldenéd egy hét a gyerekekhez. 456 00:59:17,742 --> 00:59:21,909 És te azt hiszed, hogy Beppa beengednéd? 457 00:59:22,159 --> 00:59:25,742 És akkor nem jönne szívesen. 458 00:59:25,992 --> 00:59:30,784 Miért ne? Ha akarod, kombinálható. 459 00:59:31,034 --> 00:59:34,409 Tízkor zárjuk le az ügyet. 460 00:59:34,659 --> 00:59:37,659 Verd ki a fejedből. 461 00:59:37,909 --> 00:59:42,575 Megtarthatja a menyét és az 50 lírát Minden évszakban felmászom őket neked. 462 00:59:44,950 --> 00:59:49,325 Nézd meg a Filosellát! Nézd, milyen undorodva néz ránk. 463 00:59:51,200 --> 00:59:55,450 Menjünk ki és készítsünk leltárt. Mindent ellenőrizni akarok. 464 00:59:55,700 --> 01:00:00,784 Vadállatok, növények, füge, dió, szilva, minden jó! 465 01:00:01,034 --> 01:00:05,825 Itt már le vannak írva, megszámolták! 466 01:00:06,075 --> 01:00:11,034 Megszámoltad őket, nem te és én együtt. Gyere te. 467 01:00:27,700 --> 01:00:31,742 Még a fagy sem távolítja el azt a sólymot. 468 01:00:31,992 --> 01:00:36,200 Csapdát kellene tennünk rá amikor az árokpatkányokról van szó! 469 01:00:36,450 --> 01:00:40,242 Tegnapelőtt lecsapott egy nyúlon. 470 01:00:41,242 --> 01:00:44,617 Meggyógyultál? 471 01:00:45,909 --> 01:00:52,492 A sólyom tanít minket. Semmi sem lesz inkább a miénk, ha nem leszünk okosak. 472 01:00:52,742 --> 01:00:55,075 Szegény apa! 473 01:00:56,242 --> 01:01:01,617 Mit mondott neked, mielőtt meghalt? Bizonyos bravúrokat végrehajtani? 474 01:01:01,825 --> 01:01:04,325 Mondana pár szót? 475 01:01:06,617 --> 01:01:11,409 Jobb, ha elmegyek. elmegyek Firenzébe. 476 01:01:12,075 --> 01:01:15,117 De nem bravúrokat csinálni. 477 01:01:20,367 --> 01:01:25,534 Tegnap elájultam, de a vállam még jó. 478 01:01:26,367 --> 01:01:31,742 - Találok munkát. - Állampolgár voltál, és volt munkád. 479 01:01:33,450 --> 01:01:36,284 Tudom, de figyelj rám. 480 01:01:38,575 --> 01:01:41,200 itt születtem. 481 01:01:42,367 --> 01:01:47,534 Tartozom neked az odaadást, de nem maradhatok tovább itt. 482 01:01:47,784 --> 01:01:51,784 Egyre lejjebb mennék. Nincs bennem ez a megszállottságod. 483 01:01:52,034 --> 01:01:54,659 A föld! 484 01:01:55,659 --> 01:02:00,117 Nézed a földet mintha a szem fénye lenne, 485 01:02:00,367 --> 01:02:03,534 de minden másra vak vagy 486 01:02:03,784 --> 01:02:08,367 mert szegénységben élünk, a legnyomorúságosabb mind közül. 487 01:02:08,617 --> 01:02:12,409 Nagyapa hagyatéka a megszállottság nyomaszt. 488 01:02:12,659 --> 01:02:16,784 Egy földhalomnak, rabszolgává tennéd a világot. 489 01:02:17,034 --> 01:02:21,450 Én, anya, Carmelinda! Mint tegnap este. 490 01:02:24,534 --> 01:02:28,034 Dante nem véletlenül tért vissza a városban, ugye? 491 01:02:28,284 --> 01:02:32,575 Danténak semmi köze hozzá. nem mentem hogy bizalmasan kezelje bánatunkat 492 01:02:32,825 --> 01:02:35,617 se neki, se senkinek. 493 01:02:37,992 --> 01:02:41,325 Ha átmész azon az ajtón, halott vagy nekem. 494 01:02:41,534 --> 01:02:45,159 Megbánom, hogy nem vonlak vissza a kezemmel! 495 01:02:47,617 --> 01:02:50,034 Ghigo! 496 01:02:50,825 --> 01:02:54,950 Amerigo, ez csak neked kényelmes díszletváltás. 497 01:02:55,200 --> 01:02:59,242 Ehelyett meg kell értened, mit jelent válassza ezt az utat 498 01:02:59,492 --> 01:03:02,825 és mivel állunk szemben. - Dante, késő van! 499 01:03:03,075 --> 01:03:04,909 - Jövök! - Menjünk. 500 01:03:05,159 --> 01:03:08,617 Látod ezeket? Az egyik 17 éves. 501 01:03:09,617 --> 01:03:13,617 Az ötlet nem ijeszti meg őket rablóvá válni. 502 01:03:13,867 --> 01:03:18,034 - És te? már voltam. - Igen tudom. 503 01:03:18,284 --> 01:03:22,075 Már. Rosszul esett, de most próbáljuk meg újra. 504 01:03:22,325 --> 01:03:26,409 Nincsenek tábornokaink és ha lenne közöttünk egy Garibaldi, 505 01:03:26,659 --> 01:03:31,075 Cafierónak hívnák. Lo tudni fogja, most börtönben van. 506 01:03:31,284 --> 01:03:35,159 Felváltva parancsolsz, egy nap egyért. 507 01:03:35,409 --> 01:03:40,034 És akkor megtörténhet neked is. Érted? 508 01:03:40,284 --> 01:03:44,409 Emiatt az emberek kétségbeesett szerelemre, mint te 509 01:03:44,659 --> 01:03:50,200 nem nagyon bízunk benne. Valóban, ez teher számunkra. 510 01:03:55,742 --> 01:03:58,284 Egyedül vagyok. 511 01:03:58,534 --> 01:04:02,950 A lány, akihez kötődtem kicsit tiszteletreméltó. 512 01:04:05,575 --> 01:04:09,200 És te? Azt hiszed, őszinte vagy? 513 01:04:09,450 --> 01:04:14,492 mit tettél érte? Gondoltál már rá? 514 01:04:14,742 --> 01:04:17,784 Figyelj rám. 515 01:04:17,992 --> 01:04:21,742 Ha még van benne fény, 516 01:04:21,992 --> 01:04:25,534 Rajtad múlik, hogy lángra lobbansz. 517 01:04:26,992 --> 01:04:31,492 Ha úgy dönt, találkozzon ma este 21 órakor Costa San Giorgióban. 518 01:04:31,742 --> 01:04:35,784 Ott találkozunk, majd folytatjuk a célnak. 519 01:04:37,325 --> 01:04:41,325 De figyelj rám. Mielőtt döntene, menjen vissza hozzá 520 01:04:42,450 --> 01:04:46,450 és próbáld megérteni mennyiben lehet nélküle. 521 01:04:59,617 --> 01:05:02,575 - Gyorsan! - Jövök. 522 01:05:09,909 --> 01:05:14,492 Amerigo! Micsoda szépség! Nem számítottam rád. 523 01:05:15,617 --> 01:05:19,117 - Látod? rosszul érzem magam. - Mi a baj? 524 01:05:19,367 --> 01:05:22,575 Semmi. Gyere te. 525 01:05:26,534 --> 01:05:28,492 Leül. 526 01:05:30,742 --> 01:05:35,450 Mondtam, hogy rosszul érzem magam, mert Ma reggel nem volt kedvem felkelni. 527 01:05:38,284 --> 01:05:41,159 - Mi az? - Nem... 528 01:05:42,409 --> 01:05:45,450 Valami komoly? apáddal? 529 01:05:46,575 --> 01:05:50,409 Hagyd el a vidéket és gyere ide a városba. 530 01:05:50,617 --> 01:05:53,992 Megtehetsz valamit és közelebb leszel hozzám. 531 01:05:54,242 --> 01:05:58,492 Még gyakrabban fogjuk látni egymást csütörtökön pedig együtt megyünk ki. 532 01:06:01,409 --> 01:06:04,617 Duzzogsz rám? Miért? 533 01:06:04,867 --> 01:06:07,992 Tudod, hogy mindig várok rád. 534 01:06:08,242 --> 01:06:12,909 Már döntöttem. Soha többé nem térek vissza Viacciába. 535 01:06:14,950 --> 01:06:18,409 - De meg kell értened. - Mit? 536 01:06:18,659 --> 01:06:22,034 Most már gyakrabban találkozunk. 537 01:06:36,659 --> 01:06:40,409 Kisasszony, hoztam kaját. 538 01:06:40,659 --> 01:06:42,617 Utánad! 539 01:06:45,367 --> 01:06:48,117 - Hová tegyem? - Ott. 540 01:06:48,367 --> 01:06:52,784 Kettőért hoztam, jól tettem? A hölgy ötlete volt. 541 01:06:53,034 --> 01:06:58,534 - Köszönöm neki, mondd el neki, mit szereztél. - Nem kell emlékeztetni. 542 01:07:02,950 --> 01:07:05,659 - Eszel? - Most nem. 543 01:07:05,867 --> 01:07:08,909 Szóval mikor? 14 óra után van. 544 01:07:09,117 --> 01:07:11,784 - El kell mennem? - Biztos. 545 01:07:12,034 --> 01:07:16,617 - Rendben. - Nem azonnal, muszáj először sminkeld fel, majd egyél. 546 01:07:16,867 --> 01:07:21,700 Mert eszem! Egy hónapja, bizonyos célok nem voltak a fejedben. 547 01:07:21,950 --> 01:07:26,034 - Gyorsan felnőttél. - Ne használja ezeket a szavakat. 548 01:07:26,284 --> 01:07:29,950 Nem olyan egyértelműek, mint a tiéd? Szeretnéd, ha elmennék innen? 549 01:07:30,200 --> 01:07:34,492 hogy utánad jövök, a levegőben nyitva, a napon. Azt mondtad. 550 01:07:34,742 --> 01:07:36,950 Nem. 551 01:07:37,200 --> 01:07:41,325 Azt mondtad, de több költészettel. Ki tanított téged? 552 01:07:41,575 --> 01:07:45,325 Talán sok megtakarított pénzem van. Gondoltad ezt? 553 01:07:45,575 --> 01:07:48,284 Ha véget érnek, 554 01:07:48,534 --> 01:07:52,617 rámutatnál Melyik járda a megfelelő számomra? 555 01:07:52,867 --> 01:07:56,950 Kezdje velem a karrierjét striciként vagy már van tapasztalatod? 556 01:07:57,200 --> 01:08:00,159 Ne nyúlj hozzám. A kísérő már nincs ott, 557 01:08:00,409 --> 01:08:03,617 de a rendőrőrs itt van lent. - Nyugodj meg, már nincs nyugtom. 558 01:08:03,867 --> 01:08:08,284 Újra megtalálod, de távol tőlem. Szeretkedni akartál, hogy elmondd: 559 01:08:08,534 --> 01:08:12,034 "Együtt járjuk körbe a világot, dolgozunk, 560 01:08:12,284 --> 01:08:15,325 szeretjük egymást. Érzed, hogy szeretlek?" 561 01:08:15,575 --> 01:08:19,325 Mocskosabbnak érzem magam mint valaha voltam. 562 01:08:19,575 --> 01:08:23,409 - Mocskos vagyok. - Figyelj rám. 563 01:08:23,659 --> 01:08:27,325 kislány voltam zsinórral a vállán. 564 01:08:27,575 --> 01:08:31,867 Túl sokan voltunk, és engem küldtek a városban, a szolgálatban, 565 01:08:32,117 --> 01:08:36,159 mert a föld kevés kenyeret adott nekünk. Szerettem szeretkezni. 566 01:08:36,409 --> 01:08:39,742 Csak egy férfi mellett éreztem úgy, hogy élek. 567 01:08:40,284 --> 01:08:44,534 Nem találtam a fiamat a városban a mesteré, sem egy vén disznóé, 568 01:08:44,784 --> 01:08:49,200 hanem valaki, mint te. Marionak hívták és házfestő volt. 569 01:08:49,450 --> 01:08:53,450 Régen talált rám megmutatta nekem az élet szépségét. 570 01:08:53,700 --> 01:08:57,700 Azonnal megértettem, hogy a pénz amit az öreg adott nekem, 571 01:08:57,950 --> 01:09:00,409 Én voltam az, aki kiérdemelte őket. 572 01:09:00,659 --> 01:09:02,575 Egyedül én! 573 01:09:02,825 --> 01:09:08,909 Amikor Mario megkérte őket a szerelem bizonyítékaként feljelentettem. 574 01:09:10,075 --> 01:09:14,575 Nincs jó sztorim elmondani az ügyfeleknek? 575 01:09:16,867 --> 01:09:20,909 A börtönben fellázadt és meghalt szűk a kényszerzubbony. 576 01:09:21,159 --> 01:09:26,284 Jóképű férfi volt, mint te, i-vel a szemeddel, a fiatalságoddal! 577 01:09:28,367 --> 01:09:32,200 Egy kis lelkiismeretfurdalást éreztem, de hamar elmúlt. 578 01:09:32,364 --> 01:09:37,325 - Megszabadultam tőle. Nem gondolod? - Te vagy... 579 01:09:39,384 --> 01:09:45,017 Nem mondhatod. kurva vagyok, hanem egy kurva, aki azt hiszi. 580 01:09:45,117 --> 01:09:49,159 - Miért provokálsz így? - Hogy elfelejtsünk bizonyos gondolatokat. 581 01:09:49,409 --> 01:09:54,117 Tudom, hogy ezek a dolgok hogyan végződnek. Túl sok példa van előttem. 582 01:09:54,795 --> 01:09:59,428 Nem vagyok jó, nem vagyok Soha nem voltam és nem is akarok többé az lenni. 583 01:09:59,528 --> 01:10:04,695 Az életben csak a pénz számít amikor már nem tudom megkeresni őket. 584 01:10:06,450 --> 01:10:10,492 A pénz? Csak ők számítanak? 585 01:10:11,783 --> 01:10:15,866 Soha nem gondoltam rá, őszinte voltam. 586 01:10:16,992 --> 01:10:22,029 Kész vagyok mindent elfelejteni. Nem számít, hogy egy kicsit szereted magad? 587 01:10:22,129 --> 01:10:24,129 Nem! 588 01:10:27,467 --> 01:10:32,517 Tudod miért szeretjük egymást? Mert jók vagyunk együtt. 589 01:10:32,617 --> 01:10:35,659 Nem a szívről szól, Nem tudom, mi az. 590 01:10:35,822 --> 01:10:40,607 Ha rád gondolok, ez azért van, mert látni akarlak. 591 01:10:40,719 --> 01:10:46,511 Ugyanaz a vágy, ami megy és jön és nem jár érzéssel! 592 01:10:47,330 --> 01:10:51,053 - Szerinted mit csináljak? - Istenem, nem értette! 593 01:10:51,210 --> 01:10:55,825 Feküdj le mellém, mint korábban. Nagyon boldog voltam, hogy mennyire akartalak! 594 01:10:56,075 --> 01:11:01,200 Együtt, fizetés nélkül. Van valami őszintébb? 595 01:11:03,009 --> 01:11:07,050 vadállatok vagyunk, nem emberi lények. 596 01:11:07,717 --> 01:11:11,642 Ezért keresnek minket, ez a mi értékünk. 597 01:11:11,742 --> 01:11:17,492 Kijöttünk ebből a világból. Annyira kivéve a hét hét napját 598 01:11:17,742 --> 01:11:23,534 Fogoly vagyok e falak között, de jól érzem magam. 599 01:11:24,361 --> 01:11:28,194 én nem. Szabad akarok lenni, 600 01:11:28,492 --> 01:11:31,659 Még mindig keresztény vagyok. 601 01:11:31,909 --> 01:11:35,867 Amikor veled vagyok, igazad van... 602 01:11:36,858 --> 01:11:39,525 vadállat leszek. 603 01:12:06,700 --> 01:12:09,367 - Mi az? - Hölgyem, gyere fel! 604 01:12:09,575 --> 01:12:11,909 - Mi történt? - Fehér! 605 01:12:13,575 --> 01:12:16,325 - Mit csináltál? - Semmi. 606 01:12:16,575 --> 01:12:21,534 Túlságosan provokáltad őt. De jelentem. Igen, jelentem. 607 01:12:21,784 --> 01:12:25,950 Ön maga fogja elmondani a rendőrségnek ahol él. 608 01:12:26,200 --> 01:12:31,450 Ha bejelented, elmegyek ebből a házból. Nem illik hozzád. 609 01:12:32,617 --> 01:12:36,700 Ha visszajön, kiütöd egy szőnyeg, soha többé nem ér hozzám. 610 01:12:36,950 --> 01:12:41,492 A végét akarom látni. A végére akarom látni. 611 01:12:59,034 --> 01:13:03,867 késő van, Amerigo már nem jön. 612 01:13:04,117 --> 01:13:08,534 Felesleges rá várni, jobban meggondolta. Menjünk. 613 01:14:23,325 --> 01:14:25,950 Micsoda idegesség! 614 01:14:26,909 --> 01:14:32,992 Ada, mondd meg Serafinának, hogy vegyen meg magnézium-citrát, ha kimegy. 615 01:14:33,242 --> 01:14:38,159 - Oké, most átmegyek rajta. - Még a cipőmet is a suszternél. 616 01:14:38,409 --> 01:14:40,909 értem én! 617 01:14:43,450 --> 01:14:45,950 Jöjjön velem. 618 01:14:49,659 --> 01:14:53,784 Bianca várja magát. Hosszú reggel van! 619 01:14:54,034 --> 01:14:58,700 Hetente egyszer van a levegőhöz való jog! 620 01:14:58,950 --> 01:15:03,367 Kész, de kell a hajadhoz egy fodrász a városodból. 621 01:15:03,617 --> 01:15:06,200 Ők mind az én vagyonom. 622 01:15:20,950 --> 01:15:23,200 Ada, itt az ánizs. 623 01:15:23,450 --> 01:15:26,409 Visszajött, vigyázz. 624 01:15:29,867 --> 01:15:33,992 Régóta vársz rám? Talán Elpazaroltalak egy napot 625 01:15:34,242 --> 01:15:38,242 hogy jöjjön reggel. - Éjszaka dolgozom, pék vagyok. 626 01:15:38,492 --> 01:15:40,909 el is felejtettem. 627 01:15:46,742 --> 01:15:51,950 visszajöttél. A kinézetből Szerintem nem volt szerencséd. 628 01:15:52,992 --> 01:15:57,325 Gyerünk, szállj be. Segíts hogy eltávolítsam a szalagot, nem kapok levegőt. 629 01:16:01,075 --> 01:16:03,284 Kezdesz újra figura lenni? 630 01:16:09,617 --> 01:16:12,825 Ezúttal nem ijeszted meg. 631 01:16:13,075 --> 01:16:16,034 Már ismerjük egymást. 632 01:16:17,825 --> 01:16:21,284 Gyere velem, sétálj. 633 01:16:21,534 --> 01:16:27,075 Beszélgessünk egy kicsit. Nem dolgozol, igaz? 634 01:16:27,325 --> 01:16:31,534 adok egyet. Megállapodásra jutunk. 635 01:16:31,784 --> 01:16:34,867 Te csak az a srác vagy, akit kerestem. 636 01:16:52,117 --> 01:16:57,284 Fiú, miért vesztegeti az idejét? Jaj! 637 01:17:02,117 --> 01:17:04,742 A mi Amerigonk! 638 01:17:06,242 --> 01:17:08,617 Tessék. 639 01:17:08,867 --> 01:17:12,784 Olyan szép vagy. 640 01:17:30,700 --> 01:17:33,575 Menj el, gazember! 641 01:17:33,825 --> 01:17:37,825 - Mit tettem veled? - Játssza ki ezeket a trükköket valaki mással! 642 01:17:38,034 --> 01:17:41,909 - Mit gondolsz, ki vagy? - Amerigo, dobd ki! 643 01:17:43,700 --> 01:17:48,784 Le a kezekkel, egyedül megyek! A fenébe, amikor megjöttem! 644 01:17:49,784 --> 01:17:52,950 Szerencsére van Amerigo. 645 01:17:55,242 --> 01:17:57,825 Nagyon keményen dolgozol. 646 01:18:04,284 --> 01:18:07,409 Végül! Megérkeztél. 647 01:18:07,659 --> 01:18:09,492 SZIA. 648 01:18:12,075 --> 01:18:14,700 Egy órája várok rád. 649 01:18:23,367 --> 01:18:26,742 Későre jár, menjünk a piacra. 650 01:18:26,992 --> 01:18:29,034 Menjünk, gyorsan. 651 01:18:33,867 --> 01:18:35,992 Itt. 652 01:18:36,242 --> 01:18:41,117 Ghigo, egy lépéssel odébb újra elmondom haza, így az emlékezetedben marad. 653 01:18:41,367 --> 01:18:44,575 Felvettem kísérőnek 654 01:18:44,825 --> 01:18:48,950 hogy ne veszítse el Biancát és lehetővé teszi, hogy visszanyerje. 655 01:18:49,200 --> 01:18:52,659 - Nem teszem el a kötelességemet? - Igen, de emberekkel. 656 01:18:52,909 --> 01:18:57,450 Nem a hölgyekkel! Nézd meg a részt annak, aki a szerelemért szenved. 657 01:18:57,700 --> 01:19:01,409 Ez nem jó. Idegesítse Biancát 658 01:19:01,659 --> 01:19:05,367 és lemennek a presztízsben a többi lány előtt. 659 01:19:16,992 --> 01:19:18,992 Ghigo! 660 01:19:25,492 --> 01:19:30,200 Vagy légy férfi, vagy leszel a ház nevetséges tárgya. Világos? 661 01:19:30,450 --> 01:19:34,450 Hadd szelídítse meg valaki Biancát ez jó nekem. 662 01:19:34,700 --> 01:19:38,367 - Ezek voltak a megállapodások. - Igen, ezek voltak. 663 01:19:38,617 --> 01:19:42,659 Akkor tartsa meg őket, különben ahogy felöltöztelek, úgy levetkőztelek. 664 01:19:42,909 --> 01:19:45,992 - Emlékezz rá. - Felírom a bilincsre. 665 01:19:46,242 --> 01:19:49,909 Bravó. Szándékosan vettem neked keményítve. 666 01:19:55,534 --> 01:19:58,200 Olimpia, később el kell mondanom neked valamit. 667 01:19:59,200 --> 01:20:01,742 Mi az? 668 01:20:01,992 --> 01:20:05,492 - Milyen jó! - Ez mind húsleves. 669 01:20:05,742 --> 01:20:09,950 - Adag illata van a laktanyából. - Siess! 670 01:20:10,409 --> 01:20:13,992 Olaszország, hagyja abba az olvasást az asztalnál. 671 01:20:16,617 --> 01:20:19,742 Elfelejtettem gyűjteni az órámat. 672 01:20:19,992 --> 01:20:24,034 - Serafina elmegy és megveszi. - Nem, nem tudok nélküle élni. 673 01:20:24,284 --> 01:20:28,117 - Egész nap beteg lennék. - Serafina elfoglalt. 674 01:20:28,367 --> 01:20:31,159 - Segítenie kell. - Elmehet. 675 01:20:38,659 --> 01:20:42,242 Tedd meg nekünk ezt a szívességet, menj. 676 01:20:42,492 --> 01:20:45,492 Hagyom melegen tartani a tányért. 677 01:20:51,159 --> 01:20:55,200 Közel van, gyors lesz. Bárcsak jöhetnék-mennék! 678 01:20:55,450 --> 01:20:59,450 - Kijön a szépségünk, kell valami? - Nem. 679 01:20:59,925 --> 01:21:02,600 - Te? - Hagyd abba! - A magnéziád? 680 01:21:02,700 --> 01:21:05,825 Kérek egy fillért, aztán visszaadom. 681 01:21:06,075 --> 01:21:10,242 - Vegyünk valamit megfázás ellen. - Köszönj a gyógyszerésznek! 682 01:21:10,492 --> 01:21:13,450 Vegyél nekem "Love Illustrated"-et. 683 01:21:13,700 --> 01:21:16,159 Akarsz még valamit? 684 01:21:20,324 --> 01:21:23,158 Ne felejts el semmit! 685 01:21:24,409 --> 01:21:27,409 Úgy érzed jól csinálod? 686 01:21:31,117 --> 01:21:35,284 - Ghigo! Fiú! - Anya! Miért jöttél ide? 687 01:21:35,534 --> 01:21:39,034 Eljön. Hogyan találtál rám? 688 01:21:39,284 --> 01:21:42,450 - Az országba, tudod... - Megmondták. 689 01:21:42,700 --> 01:21:46,950 - A bátyádtól hallottam. - Akkor mindannyian értesültek. 690 01:21:47,200 --> 01:21:50,325 Mióta elmentél, Nem volt többé nyugtom. 691 01:21:50,575 --> 01:21:55,700 Most, hogy láttál, jól vagyok. Mondd meg apának, hogy olyan vagyok, mint egy pasa. 692 01:21:56,200 --> 01:22:00,242 És mondd el azoknak, akik játszottak velem és együtt nőttünk fel 693 01:22:00,450 --> 01:22:04,534 hadd jöjjenek és látogassanak meg amikor Firenzébe jönnek, 694 01:22:04,784 --> 01:22:07,950 - Drága, de megéri. - Ghigo! 695 01:22:08,200 --> 01:22:12,117 Sokan úgy tesznek, mintha tanácstalanok lennének hogy ne legyen kedvemre. 696 01:22:12,367 --> 01:22:15,950 Tegnap találkoztam Santini felesége. 697 01:22:16,200 --> 01:22:20,242 Évek óta nem beszéltünk és sírtam magamért és érte. 698 01:22:20,492 --> 01:22:25,492 Egyedül maradt a három fiúval mert Santinit letartóztatták. 699 01:22:25,742 --> 01:22:31,617 - És Dante? - Letartóztatták őket együtt Pistoia körül. 700 01:22:35,575 --> 01:22:40,200 De te nem jöttél hozzám, Apa nem küldött volna. 701 01:22:40,450 --> 01:22:43,075 Valójában engem küldött. 702 01:22:43,325 --> 01:22:48,200 Ferdinánd bácsinak volt súlyos szívroham. Meg fog halni. 703 01:22:48,450 --> 01:22:51,617 - Jó hír. - Amint megtudtuk, 704 01:22:51,867 --> 01:22:56,534 jöttünk. Apa azt ajánlja hogy azonnal jössz. 705 01:22:56,784 --> 01:23:00,700 - A bácsi haldoklik. - Szerinted meg tudom csinálni? 706 01:23:00,950 --> 01:23:04,242 Ha bocsánatot kérsz tőle, – gondolja apa 707 01:23:04,492 --> 01:23:08,659 hogy a nagybátyánk újra szeretni fog minket. - És elhagy téged Viaccia. 708 01:23:08,909 --> 01:23:11,992 Nem mindig a tiéd volt? 709 01:23:12,242 --> 01:23:17,784 Már nem vagyok a család tagja. Kompromittáltam az örökséget. 710 01:23:18,034 --> 01:23:22,325 Nem úgy tűnik hogy eléggé meggyalázott? 711 01:23:23,367 --> 01:23:26,825 Még ha a bácsi el is hiszi bűnbánatomban, 712 01:23:27,075 --> 01:23:31,909 Beppa nem hinné el. De ha akarod, ha akarod... 713 01:24:01,325 --> 01:24:06,325 Nem nekem való, hanem azért szegény fiú, aki a fia. 714 01:24:06,575 --> 01:24:10,909 Ezt már régóta mondod a kapcsolatot szabályozni kell. 715 01:24:11,159 --> 01:24:14,159 Nyugi lányom. 716 01:24:14,409 --> 01:24:18,450 - Igaz, hogy itt az ideje nekem? - Igen, ne aggódj. 717 01:24:18,700 --> 01:24:21,700 30 éve bűnben élünk. 718 01:24:21,950 --> 01:24:26,700 Most mondd, hogyan Egész éjjel ezt mondtad nekem 719 01:24:26,950 --> 01:24:31,117 a vallás kényelmét keresve. Mondd! 720 01:24:31,367 --> 01:24:35,617 Fiam, mi nehezedik rád a legjobban a lelkiismereten? 721 01:24:35,867 --> 01:24:40,534 Szólj, ha javítani akarsz, mondd: "Igen, akarom." 722 01:24:40,784 --> 01:24:44,617 És egy életre csatlakozom hozzád és a halálért. 723 01:24:56,284 --> 01:24:58,575 Itt vannak a tanúk. 724 01:25:23,367 --> 01:25:26,492 Bevallja, nem tudsz belépni. 725 01:25:26,742 --> 01:25:31,909 - Miért akkor az anyád? bent van? - Ő a nővérke. 726 01:25:49,450 --> 01:25:54,159 Nando, a pap elment, most jön az orvos. 727 01:25:54,409 --> 01:25:57,617 Hová tetted a pénzt? 728 01:25:57,867 --> 01:26:02,159 Sosem mondtad, hol tartottad őket, de most a feleséged vagyok. 729 01:26:02,409 --> 01:26:05,075 Hol van a pénz? 730 01:26:07,825 --> 01:26:12,825 Most ezek az emberek jönnek és elviszi őket. Hol van a pénz? 731 01:26:13,075 --> 01:26:16,450 A feleséged vagyok, jogom van tudni. 732 01:26:16,590 --> 01:26:21,674 Feleség? nincs feleségem. 733 01:26:29,659 --> 01:26:34,200 - Békén akarod hagyni? - Nando, itt vagyunk. 734 01:26:34,450 --> 01:26:39,242 Amerigo is ott van. Ez a hölgy megakadályozza, hogy belépjünk. 735 01:26:39,492 --> 01:26:41,992 mit akarsz? 736 01:26:42,242 --> 01:26:45,867 a testvére vagyok. Jogom van látni. 737 01:26:46,117 --> 01:26:50,159 Ne zavard őt. Igen az ha elalszik, talán felépül. 738 01:26:50,367 --> 01:26:52,367 Imádkozz érte. 739 01:26:52,992 --> 01:26:56,950 - Én is itt vagyok Nando! - Mind itt vagyunk! 740 01:26:57,200 --> 01:27:00,867 - Ez a nő nem enged be minket. - Nando! 741 01:27:01,117 --> 01:27:03,200 Elég! 742 01:27:15,992 --> 01:27:19,450 30 éve söpörtem rajta! 743 01:27:35,867 --> 01:27:40,784 Mondd meg anyádnak, hogy nyissa ki az ajtót. Hamarosan berúgom az ajtót. 744 01:27:43,117 --> 01:27:46,992 - Ő meghalt, én pedig az özvegy. - Hogyan? 745 01:27:47,242 --> 01:27:50,784 Fél órája házasodtunk össze. Eszméleténél volt 746 01:27:51,034 --> 01:27:53,575 és minden szentséggel. 747 01:28:04,492 --> 01:28:07,534 Az volt, ami várható volt. 748 01:28:09,575 --> 01:28:13,909 De talán mindig van remény megemlékezett rólad a végrendeletében. 749 01:28:14,159 --> 01:28:18,825 Talán ott hagyta a fészert. megcsináltam. 750 01:28:19,492 --> 01:28:24,325 Neked adom, elviheted amikor egy másik farmra költözik. 751 01:28:24,575 --> 01:28:29,159 Szép volt, Casamonti! Szép volt, Carmelinda! 752 01:28:29,409 --> 01:28:32,492 Szép volt, Cesare bácsi. 753 01:28:34,367 --> 01:28:38,367 Mind itt vagytok! Senki sem hiányzik. 754 01:28:39,492 --> 01:28:42,409 És ezekkel az arcokkal látlak! 755 01:28:43,617 --> 01:28:47,700 Csak én vittem el valamit ebből a házból. 756 01:28:49,617 --> 01:28:53,742 Undorító az undorítónak, Visszamegyek a munkámhoz. 757 01:29:03,409 --> 01:29:05,867 Szia szerelmem. 758 01:29:06,117 --> 01:29:09,034 - Nem jössz? - Rosszul érzem magam. 759 01:29:09,284 --> 01:29:14,075 Tényleg lázas vagy ő miatta nem jött vissza? Vissza fog jönni, ne kételkedj. 760 01:29:14,325 --> 01:29:18,534 Nem fog hiányozni. Gyertek, karnevál van! 761 01:29:45,992 --> 01:29:48,409 Várt az óra? 762 01:29:50,909 --> 01:29:55,200 - Igaz, hogy lázas? - Ha engem kérsz, mint kísérőt, 763 01:29:55,450 --> 01:29:59,825 rendben vagyok. Az úrnőd átadta nekem a pihenési bizonyítványt. 764 01:30:00,075 --> 01:30:02,617 hol voltál? 765 01:30:04,075 --> 01:30:08,284 Látni valakit meghalni. Nem szép látvány, 766 01:30:08,534 --> 01:30:13,450 még ha egy szőlész halála is szórakoztató lehet. - A nagybátyád? Végül! 767 01:30:13,700 --> 01:30:17,742 - Biztos. - Neked is megérkezett ideje örökössé válni. 768 01:30:17,950 --> 01:30:21,659 Apádnak csak meg kell halnia és tiéd lesz a föld. 769 01:30:25,242 --> 01:30:27,867 Ghigo, gyere! 770 01:30:30,492 --> 01:30:33,367 Ghigo, maradj itt. 771 01:30:35,492 --> 01:30:37,200 Marad. 772 01:30:38,159 --> 01:30:40,075 Gyere te. 773 01:30:52,492 --> 01:30:55,950 Egész idő alatt! Hogyan ellenálltál? 774 01:30:56,200 --> 01:30:59,200 - Ki vigasztalt? - Senki. 775 01:31:00,992 --> 01:31:05,325 Mindig vannak olyan utcák, ahol El tudsz menni kézen fogva? 776 01:31:07,492 --> 01:31:11,909 - Ne kezdd újra. - Egyedül maradva, győzködtem magam 777 01:31:12,159 --> 01:31:16,325 hogy melletted legalább tudnék próbálj meg kijutni innen. 778 01:31:16,534 --> 01:31:20,659 Talán még a szeretet is megmenekül alkalmazkodni jó emberekké. 779 01:31:20,909 --> 01:31:25,617 Talán fontos, hogy tisztességes ember legyen. De meg kell nyugtatnod. 780 01:31:27,284 --> 01:31:30,534 Most így beszélsz. És holnap? 781 01:31:30,784 --> 01:31:36,159 Holnap többet, mondtam. Meg kell győznöd. 782 01:31:36,742 --> 01:31:40,575 Nem szabad kihagynunk ezt a pillanatot. 783 01:31:41,534 --> 01:31:45,242 Ha úgy döntök, soha nem megyek vissza. 784 01:31:47,159 --> 01:31:51,284 Vannak ilyen napok ahol úgy érzed, hogy meghalsz, 785 01:31:51,534 --> 01:31:55,659 mint a nagybátyám, és apránként újraélni. 786 01:32:00,242 --> 01:32:02,742 Amerigo, gyere le! 787 01:32:04,575 --> 01:32:08,492 - Megyek, hallottad az úrnőt. - Nem, maradj. 788 01:32:14,325 --> 01:32:16,200 Amerigo! 789 01:32:24,617 --> 01:32:27,659 Gyere le most! 790 01:32:29,950 --> 01:32:33,034 Vannak részegek, mennem kell. 791 01:32:37,450 --> 01:32:39,742 Legyen óvatos. 792 01:32:46,409 --> 01:32:50,034 De mit csinálsz? Emelet! Egy pillanat! 793 01:32:51,950 --> 01:32:55,992 Elhatároztad magad! Hagyjuk őket most menj be, különben tönkreteszik a házat. 794 01:32:56,242 --> 01:33:00,450 Serafina, hozd ide az első őrt hogy találkozol. Hamar! 795 01:33:29,909 --> 01:33:32,242 hova mész? 796 01:33:46,117 --> 01:33:49,159 Ghigo, boldog vagyok. 797 01:35:01,784 --> 01:35:04,617 Soha ne hagyj el. 798 01:36:30,492 --> 01:36:33,367 - Ahh! - Ahh! 799 01:37:17,659 --> 01:37:21,867 - Szóval legalább elrontottam neked! - Hagyj! 800 01:37:30,534 --> 01:37:33,617 komolyan gondoltam. komolyan gondoltam! 801 01:37:33,867 --> 01:37:36,200 Amint meggyógyultál! 802 01:37:45,534 --> 01:37:47,659 Ghigo! 803 01:37:53,992 --> 01:37:56,367 jobban vagy? 804 01:37:57,742 --> 01:38:00,825 Ma jobban megkönnyebbülten távozom. 805 01:38:01,075 --> 01:38:05,659 én is szívesen eljönnék és engem is megkönnyebbülve látnál. 806 01:38:05,909 --> 01:38:10,075 Miért nem mehetek el? Két hete műtöttek. 807 01:38:10,325 --> 01:38:14,075 Mit tehet még egy anya? 808 01:38:14,325 --> 01:38:19,659 Szégyenkezve lehunytam a szemem. De ne haragudj, odamentem. 809 01:38:19,909 --> 01:38:23,367 - Hogy mondjam, zárva volt. - De ez az igazság. 810 01:38:23,617 --> 01:38:26,700 Rosszul néztek rám 811 01:38:26,950 --> 01:38:31,242 amikor visszatértem abba az utcába megkérdezni. Ha az apád tudná! 812 01:38:31,492 --> 01:38:35,617 - Semmivel sem jobb nálam. - Egész életében dolgozott 813 01:38:35,867 --> 01:38:39,575 és most visszatérünk hogy gazdák legyenek. 814 01:38:39,825 --> 01:38:43,284 - Mik voltunk először? - Beppa a tulajdonos. 815 01:38:43,534 --> 01:38:47,450 El akarja adni a boltot és minden nap jön a farmra 816 01:38:47,700 --> 01:38:50,700 hadonászott az ostorral. 817 01:38:50,950 --> 01:38:55,825 Különbözni akartunk mások, de mit panaszkodik apa? 818 01:38:56,075 --> 01:38:59,492 A többiekkel milyen mester lenne? 819 01:38:59,742 --> 01:39:04,700 Korábban halottnak tekintett, most halottnak tekints. 820 01:39:04,909 --> 01:39:07,784 Mondd meg neki, hogy közel vagyok. 821 01:39:08,260 --> 01:39:11,676 Ne mondd ezeket. Ne beszélj így. 822 01:39:12,742 --> 01:39:18,700 Csak el akarok tűnni innen. Nem tudom, hogyan éljek nélküle. 823 01:39:19,450 --> 01:39:22,075 Idő előtt meghalok. 824 01:39:24,617 --> 01:39:29,659 Nem vagyok olyan, mint te. Nem vagyok a te fajtádból. 825 01:39:30,950 --> 01:39:35,575 Úgy nézek ki, mint a Casamontis. Vagyis megvolt. 826 01:39:36,867 --> 01:39:39,242 De belül üvegből vannak. 827 01:39:40,284 --> 01:39:43,867 Ha engem csináltál, meg kell értened engem. 828 01:39:47,742 --> 01:39:50,784 Látnom kell őt. 829 01:39:51,034 --> 01:39:56,950 Kijárat! Az étkezés kész! Rokonok ki! 830 01:39:58,200 --> 01:40:00,742 mennem kell. 831 01:40:00,992 --> 01:40:03,117 Szívesen, uraim. 832 01:40:03,367 --> 01:40:06,534 Maradj nyugodt, ígérd meg? 833 01:40:06,784 --> 01:40:10,784 nyugodt lennél mi van, ha kitépik a szívedet? 834 01:40:17,992 --> 01:40:20,992 Kérem, uraim, lépjenek ki! 835 01:40:22,117 --> 01:40:24,117 Menjetek, uraim! 836 01:42:21,117 --> 01:42:23,034 Amerigo! 837 01:42:24,200 --> 01:42:28,700 Nem, maradj ott! Hogy vagy? Minden rendben? 838 01:42:29,409 --> 01:42:32,159 Mikor hagytad el a kórházat? 839 01:42:32,409 --> 01:42:36,242 - Meggyógyultál? - És Bianca? 840 01:42:36,492 --> 01:42:41,534 Ha tudnád! A katasztrófa után újabb katasztrófa történt. 841 01:42:41,784 --> 01:42:45,909 A rendőrség bezárta a házam és ki tudja meddig. 842 01:42:46,159 --> 01:42:49,742 - És ő? - Őt? Elment. 843 01:42:49,992 --> 01:42:54,242 Nem nézett senki arcába és Még a címét sem hagyta meg. 844 01:42:54,492 --> 01:42:59,992 - Felejtsd el őt! - Ő az, aki nem akarja látlak újra? Mondd meg az igazat. 845 01:43:00,242 --> 01:43:05,034 Mi van, ha az? Nem lenne jobb neked? 846 01:43:07,010 --> 01:43:08,521 Jött valaha meglátogatni? 847 01:43:08,621 --> 01:43:13,913 Meg is halhattál volna és nem aggódott. 848 01:43:15,575 --> 01:43:20,742 Nem rossz, de ez mindig is így volt. 849 01:43:20,992 --> 01:43:24,992 Soha nem tűrte a kötelékeket bárkivel. 850 01:43:25,242 --> 01:43:30,575 - Ismered őt! - Mondd meg az igazat! látnom kell. 851 01:43:30,825 --> 01:43:35,450 Ne félj, nem ütlek meg. szükségem van rá. 852 01:43:36,450 --> 01:43:40,159 Amerigo, ez az élet kínos. 853 01:43:40,409 --> 01:43:44,409 Hamarosan újra kinyitom a házat és ha Bianca visszajönne ide, 854 01:43:44,659 --> 01:43:48,075 Nem akar többé látni. 855 01:43:48,284 --> 01:43:52,492 - De nem jön vissza ide. - Mondd, hol van! 856 01:43:54,284 --> 01:43:58,950 Mondtam, hogy nem tudom! Senki sem tudja. 857 01:45:28,784 --> 01:45:30,825 Te! 858 01:46:10,409 --> 01:46:14,784 Három vadállat van és az egyiknek karácsonykor kell szülnie. 859 01:46:15,034 --> 01:46:18,159 Bízhat bennünk, rokonok vagyunk. 860 01:46:18,409 --> 01:46:22,450 Micsoda utazásra vittél! És a kutya folyamatosan ugat! 861 01:46:22,700 --> 01:46:28,909 - Mindent ellenőrizni akartál. - Ki kell találnom, hogy el tudom-e adni. 862 01:46:29,159 --> 01:46:33,200 Nem éri meg, Ferdinánd soha nem adta volna el. 863 01:46:33,450 --> 01:46:38,117 Ismerjük ezt a földet, Születésem óta ott dolgozom. 864 01:46:38,262 --> 01:46:42,637 Viaccia mindig is az volt a Casamontiról, dolgoztunk rajta. 865 01:46:42,909 --> 01:46:46,534 - Nem küldhet el minket. - Ezt még látni kell. 866 01:46:46,784 --> 01:46:49,909 Viszlát, Stefano. 867 01:46:59,659 --> 01:47:03,659 Égve hagytad a villanyt, kapcsolja ki. 868 01:47:03,909 --> 01:47:07,575 Akkor ki fizet? Nem tudja az utat? 869 01:47:07,825 --> 01:47:10,825 Új vagy, mint az úrnő? 870 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 -- olasz --