1
00:00:12,470 --> 00:00:14,139
Me estoy dando vergüenza.

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,056
¿En realidad?

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
Mierda.
- No me parece.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
Te persuadirán para que te dejes ir.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Que venga.

6
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
Está bien.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
Bienvenido a mi habitación.

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Ya está destruyendo lugares.
-Lo siento.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
¿Por dónde empiezo?

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Al menos no hay fin.

11
00:01:07,901 --> 00:01:11,071
"No soy un acaparador", dice en medio de...

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,072
Está bien.

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,909
encontré estos
pero no sé qué hay en ellos.

14
00:01:15,992 --> 00:01:18,161
Aquí está... Esto es demasiado.

15
00:01:18,244 --> 00:01:21,998
Se usaron mini shorts por primera vez.
Lo lamento.

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
Mi último invitado es una megaestrella del pop.

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,674
Tiene toneladas de éxitos.

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
Bienvenido, ganador del Grammy...

19
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
¡Kylie!

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Tengo que ser selectivo.

21
00:01:36,679 --> 00:01:40,517
Realmente tengo que elegir.
Ahora estamos de vuelta en aguas seguras.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Qué bueno verte, Kylie.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Buenas noches.
-Buen día.

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,361
El susurro del papel
Es uno de los sonidos más molestos.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,823
Me vuelve loco.

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,450
¿Estás de acuerdo? Oh, no.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Bueno.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
La gente va y viene en este campo.

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,298
Tienes una manera maravillosa de renovarte.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
No he hecho nada como esto.

31
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
no se a donde vamos

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
pero revelas mucho.

33
00:02:22,267 --> 00:02:25,728
No puedes esperar.
"Cuanto peor, mejor".

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
dudo ver
las cosas que escondo

35
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
pero no te los ocultes,

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
sino de mí mismo.

37
00:02:42,078 --> 00:02:45,206
Ha sido agradable, asombroso y horrible.

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Todavía siempre intento volver al escenario.

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
En el escenario, la vida tiene sentido.

40
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
La gente no sabe por qué.

41
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
¿En realidad?

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,848
¿Quieres hablar de ello ahora?
- Ahora no.

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,725
Ciertamente no ahora.

44
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
La exitosa canción ha traído a Kylie
nueva audiencia.

45
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
Sus canciones han sido escuchadas.
cinco mil millones de veces.

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Esto lleva 35 años.

47
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Más que eso.

48
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
¿Cómo exactamente hacemos esto?
Quiero decir, ¿cómo hacen esto?

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,093
Muchas gracias.
-Gracias.

50
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
Eso es satisfactorio, ¿no?

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
PARTE I

52
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
¿Cuál es el comienzo para ti?

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
Ah, los años 80.

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,322
Se siente como otra vida.

55
00:03:59,405 --> 00:04:03,284
Lo cuento como si acabara de suceder.

56
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Entonces…

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Llegué a Londres cuando tenía 19 años.

58
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
Plaza Trafalgar.

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,171
Del otro lado del mundo.

60
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
Para hacer un disco.

61
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Fue tremendamente emocionante.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,600
Recuerdo caminar
a la entrada sencilla.

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,895
en la primera habitacion
había planchas de oro por todas partes.

64
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
Aquí es donde comienza.

65
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
"Me haces girar" de Dead or Alive

66
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
plátanorama,

67
00:04:37,151 --> 00:04:38,695
Doña Verano.

68
00:04:40,863 --> 00:04:43,241
Estaba lleno de incertidumbre y ansiedad.

69
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
y todas las demás cosas maravillosas.

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
¿Estás listo?
-Tan pronto como lo hagas.

71
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Apresúrate.
Tengo que salir a las tres.

72
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
Recibí una llamada

73
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
que la recepción tiene una pequeña antípoda,

74
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
quien quiere hacer un disco.

75
00:05:11,769 --> 00:05:13,688
No sabía cuál era la antípoda.

76
00:05:14,647 --> 00:05:16,399
ANTÍPODA - AUSTRALIANA

77
00:05:16,482 --> 00:05:20,486
no tenia olor
quien era esa chica

78
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
Teníamos a Rick Astley,
el artista más grande del mundo.

79
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
"¿Un nuevo artista? ¡No te molestes!"

80
00:05:28,619 --> 00:05:32,498
Esperé allí para siempre.

81
00:05:32,999 --> 00:05:36,044
Se habían olvidado de que yo estaba allí.

82
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
Tuvo que tomar un vuelo,

83
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
que partió en 2,5 horas hacia Sydney.

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,386
pregunté

85
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
que hacemos

86
00:05:49,390 --> 00:05:50,767
pensé

87
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
hagámoslo.

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
De repente tuvieron que hacerme una canción.

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
En 40 minutos lo escucho. ¿Quién sabe?

90
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
Cada uno cuenta una historia ligeramente diferente.

91
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
Fueron dos horas.
Esa historia es cierta.

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
La canción no tenía nombre.

93
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Tenía 30 minutos.

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
Alguien dijo: "Se necesita suerte".

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Dije: "Eso es todo".

96
00:06:49,992 --> 00:06:53,329
Eso fue todo.
No discutimos. Se fue.

97
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Él simplemente se fue.

98
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
No sabía si la canción era siquiera buena.

99
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
¿Lo lograría?
¿Quiénes eran? ¿Qué pasó?

100
00:07:07,718 --> 00:07:13,683
No tenía idea de que estaba en camino a...

101
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
a un mundo completamente diferente.

102
00:07:23,484 --> 00:07:28,823
Buen día.
Aquí está Hitman y nuevos éxitos.

103
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Estaba en la radio a las nueve de la mañana.

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,828
Pongan manos a la obra, pandilla.

105
00:07:33,911 --> 00:07:37,832
Entro mi productor
y vio a "Kylie Minogue".

106
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
Él dijo: "Esa es Kylie Minogue".

107
00:07:40,751 --> 00:07:43,713
"Entonces." "¡No, Pete, es Kylie Minogue!"

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Le pregunté: "¿Qué pasa con eso?"

109
00:07:45,673 --> 00:07:50,720
Él dijo: "Abre Mickey y dile:
que toques un sencillo de Kylie Minogue.

110
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Pero solo juega
hasta la primera parte vocal."

111
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Me preguntaba sobre eso.
Él dijo: "Haz lo que te digo".

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
Estén atentos,
que el golpe no te pase de largo.

113
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
Esto podría ser sólo eso.

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
Esta es Kylie Minogue.

115
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
Micky adelante.

116
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
Los teléfonos empezaron a sonar como locos.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Las 30 líneas se llenan inmediatamente.

118
00:08:23,169 --> 00:08:26,214
El disyuntor se puede apagar
todas las llamadas.

119
00:08:30,885 --> 00:08:34,305
Corté 30 llamadas con furia,
pero las llamadas continuaron.

120
00:08:35,014 --> 00:08:37,725
Fue algo sin precedentes.

121
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
Entonces recibí una llamada de la BBC.

122
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
“¿Has hecho un solo
¿Para Kylie Minogue?"

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
¿Perdón qué?

124
00:08:47,568 --> 00:08:51,197
Entonces escuché que iba
para Top of the Pops. ¿Qué?

125
00:08:55,868 --> 00:08:59,413
Ni siquiera sabía qué era Top of the Pops.

126
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Bienvenido a Top of the Pops.

127
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Tenemos a los Bros y a Elton John en el estudio.

128
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Esta es Kylie Minogue
con "Debería tener tanta suerte".

129
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
Fue el programa de televisión más importante de Gran Bretaña.

130
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
No sé si hay gente afuera.

131
00:09:22,645 --> 00:09:27,066
¡Kylie!

132
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
Me pregunto qué diablos está pasando.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
"¿Qué es esto?"

134
00:09:35,074 --> 00:09:38,869
no tenia olor
lo que era Vecinos.

135
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
HACE UN AÑO

136
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Bueno, ahí lo tienes.

137
00:09:57,930 --> 00:10:04,395
No pasa un día,
al que en algún momento no me referiría…

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
...por esos años.

139
00:10:07,565 --> 00:10:12,528
A menudo, cuando tomo un taxi,
alguien pregunta: "¿Cómo está Kylie?"

140
00:10:12,612 --> 00:10:17,575
Estoy pensando: “Maldita sea, lo sé.
Pregúntale."

141
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
Y no me refiero a eso
nada irrespetuoso.

142
00:10:21,495 --> 00:10:25,750
Pero bueno, ha pasado mucho tiempo.

143
00:10:27,918 --> 00:10:31,922
Recuerdo estar sentado en el coche del vestuario.

144
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
En el set de Vecinos.

145
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
fue
una pequeña telenovela australiana.

146
00:10:37,928 --> 00:10:42,183
Un nuevo actor había entrado en la serie,
y se volvió hacia mí.

147
00:10:42,266 --> 00:10:45,227
Era su primer día.
Él preguntó: "¿Te acuerdas de mí?"

148
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
El mundo es pequeño.
Mi primer día en el set.

149
00:10:50,232 --> 00:10:52,485
Jugábamos a ser hermanos.

150
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
Fue una locura.

151
00:10:54,820 --> 00:10:58,949
"¡Ups! Bien."
Aunque no lo recordaba.

152
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Tiene un motivo favorito.
-¿Quieres ver?

153
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
¿Muerde?
-No si te gusta.

154
00:11:06,374 --> 00:11:09,877
Puedo ver por qué no lo recordaba.
Le habían salido dientes de leche.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
Parecía muy diferente.

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,341
¿Quieres plancharlo?
-Déjalo ir.

157
00:11:15,424 --> 00:11:18,678
De repente pensé ¡oh!

158
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
Estaba hablando de ti.

159
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
Estaba hablando de ti.

160
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
¿En realidad?

161
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Sí.
-Interesante.

162
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
mi primera escena
estaba con él.

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
Le golpeé.

164
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
Creo que realmente me golpeó.

165
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
Lo siento, Scott.

166
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
No sé qué dice eso de mí.

167
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
Puedes hacerlo.
-Oh sí.

168
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
Cuando me uní a la serie,
no era muy conocido.

169
00:12:01,011 --> 00:12:03,097
Soy Jason Donovan.
- Soy Kylie Minogue.

170
00:12:03,180 --> 00:12:06,434
Únase a nosotros el lunes por la noche.
-En el nuevo canal de Perth.

171
00:12:07,518 --> 00:12:11,772
Los productores vieron química entre nosotros.

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
Por eso nos convertimos en pareja en la serie.

173
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
¿Qué haces por la tarde?
- Estaba cuidando a Bradley.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,324
Puedo ayudar. Podríamos hacer nuestra tarea.

175
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Está bien.

176
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
¿Quieres probar?
¿Tres costillas rotas?

177
00:12:35,588 --> 00:12:38,048
Sólo éramos buenos amigos.

178
00:12:41,677 --> 00:12:43,554
Nos entendimos.

179
00:12:44,930 --> 00:12:48,768
Debimos haber estado enamorados el uno del otro.
Ayuda.

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
Pienso en ti antes de quedarme dormido.

181
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
y lo primero que hago cuando me despierto.

182
00:12:54,774 --> 00:12:55,649
En serio.

183
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Sueno como si me cepillara los dientes.

184
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Entonces…

185
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
No recuerdo el momento exacto,

186
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Fue entonces cuando Kylie y yo terminamos juntos.

187
00:13:11,499 --> 00:13:12,792
O lo recuerdo.

188
00:13:12,875 --> 00:13:17,630
Fue en Sídney,
muy públicamente en el Hotel Travelodge.

189
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Sólo éramos niños.

190
00:13:21,759 --> 00:13:26,430
Acabábamos de salir de la escuela.
Fue un romance tan juvenil.

191
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
El arte imitaba la vida.

192
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
¿Puedo decirte algo?

193
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
Te amo Scott.
- Yo también tú.

194
00:13:36,524 --> 00:13:37,566
¿Lo prometes?

195
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Prometo.

196
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
O la vida imitó al arte.

197
00:13:47,743 --> 00:13:51,288
Decidimos mantener la relación en secreto.

198
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Entonces nuestra relación tendría una oportunidad.

199
00:13:58,546 --> 00:14:02,925
Estoy confundido.
¿Sois o no sólo amigos?

200
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Tal vez.

201
00:14:10,683 --> 00:14:13,185
¿Pensé que nos íbamos a casar?

202
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
A decir verdad, sí.

203
00:14:20,609 --> 00:14:22,903
Y que tendríamos hijos y…

204
00:14:23,696 --> 00:14:27,241
El guión estaba listo.

205
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
Pensé que ese era mi destino.

206
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
CONQUISTA DE LA SERIE AUSTRALIANA

207
00:14:37,042 --> 00:14:41,088
Atrajo al público porque era auténtico.

208
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
El ganador es -

209
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Kylie Minogue.

210
00:14:49,013 --> 00:14:53,767
Los vecinos se han convertido
La serie de televisión australiana de mayor éxito.

211
00:14:54,268 --> 00:14:58,230
Acerca de Jason y Kylie
se han convertido en héroes nacionales.

212
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
La serie se hizo popular en Australia.

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Afortunadamente, estoy a la altura del micrófono.

214
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
Pero puede que no haya sido así...

215
00:15:06,238 --> 00:15:11,118
…igualmente obsesivo
y más maníaco que en cualquier otro lugar.

216
00:15:11,702 --> 00:15:14,496
Estamos contactando con Vecinos del rodaje.

217
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
A Melbourne, ¿verdad?

218
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
¡Hola!

219
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
Ellos escuchan. Impresionante.

220
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
Kylie Minogue, que interpreta a Charlene.

221
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
Sí, oye.

222
00:15:24,340 --> 00:15:27,676
Los jefes de televisión dicen,
que no han visto nada parecido.

223
00:15:27,760 --> 00:15:31,263
Intenta verlo desde mi punto de vista.
No quiero dejarte.

224
00:15:31,347 --> 00:15:35,017
Linchamiento de escolares en todo el mundo
para ver la serie.

225
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
Falté a la escuela para verlo.

226
00:15:39,980 --> 00:15:44,818
Fue salvaje.
No lo entendimos. Fue histeria.

227
00:15:45,694 --> 00:15:48,072
Oxford Street suele estar abarrotada,

228
00:15:48,155 --> 00:15:52,910
pero a las 13:30
el mayor fenómeno televisivo que ha llegado a este país -

229
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
detener la ciudad.

230
00:15:55,663 --> 00:15:59,458
La gente cambió el horario de atención y de trabajo de su médico.

231
00:16:00,209 --> 00:16:05,714
La princesa Diana llamó a la BBC y preguntó
Dos episodios que no se habían visto.

232
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
¿Qué hace que los vecinos
¿Tan popular aquí?

233
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
¡EL FENÓMENO DE LOS VECINOS!

234
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
Es divertido de ver.

235
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
mejor miralo
como EastEnders y colgando.

236
00:16:18,102 --> 00:16:21,397
A esta hora ayer
Estaba dispuesto a dejarlo todo.

237
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
Con 24 millones de espectadores por día, -

238
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
No hay muchos que no quieran mirar.

239
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
no tenia olor
lo que era Vecinos.

240
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
No tuvimos tiempo de ver la televisión.

241
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
No estaba en nuestro estado de ánimo.

242
00:16:40,708 --> 00:16:44,837
Entonces me enteré
que era inmensamente popular.

243
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Estaba enamorado.

244
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
¡Kylie! ¡Kylie! ¡Kylie!

245
00:16:53,220 --> 00:16:55,556
No me di cuenta de lo popular que era.

246
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
¡Kylie! ¡Kylie! ¡Kylie!

247
00:16:58,142 --> 00:17:03,272
Pero luego: "Ahora lo entiendo".

248
00:17:03,856 --> 00:17:07,151
No éramos lo bueno,
pero Vecinos sí.

249
00:17:07,234 --> 00:17:09,987
Acabamos de terminarlo.
Luego explotó.

250
00:17:10,654 --> 00:17:15,200
¡Kylie!

251
00:17:16,869 --> 00:17:19,371
La gente consideraba a Kylie su amiga.

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,206
¡Te amo Kylie!
-¡Entonces!

253
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Él era…

254
00:17:26,086 --> 00:17:27,880
...la chica de al lado.

255
00:17:35,179 --> 00:17:38,390
Este es Bruno Brookes de Londres.
y una nueva lista de los 40 principales.

256
00:17:41,560 --> 00:17:45,230
Billy Ocean queda tercero
"Sal de mis sueños".

257
00:17:45,731 --> 00:17:50,986
Segundo número uno de la semana pasada,
"Creo que ahora estamos solos" de Tiffany.

258
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Digamos ese chiste ahora. Tuve suerte.

259
00:17:58,535 --> 00:18:02,706
Significa que Gran Bretaña tiene un nuevo...
- Primero de la lista.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
KYLIE
VIAJE A LA CIMA

261
00:18:11,882 --> 00:18:17,304
estaba optimista,
que había ocupado el puesto número uno de la lista.

262
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
¿Siempre quisiste estar en el negocio de la música?

263
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
Creo que sí. Probablemente…

264
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
Tomémoslo de nuevo.

265
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
en la radio -

266
00:18:27,564 --> 00:18:31,235
tocando mucho más rock
y canciones de hombres.

267
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
Grandes artistas.

268
00:18:37,074 --> 00:18:40,661
Definitivamente no estaba lleno...

269
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
...que empezaron como cantantes
estrellas de telenovelas. No.

270
00:18:48,877 --> 00:18:51,839
¿Originalmente querías ser actor?
o un cantante?

271
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
"Eres actor, no puedes ser cantante".

272
00:18:57,094 --> 00:19:00,389
Recuerdo como luché
con esa cosa.

273
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
Me pregunté: "¿Cómo es eso?"

274
00:19:02,641 --> 00:19:06,353
Cantante o actor, ¿cuál quieres ser?
-Ambos.

275
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Simplemente no lo entendí.

276
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Simplemente no tenía sentido.

277
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Al final tienes que decidir,
cuál quieres ser.

278
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
Bueno, finalmente…

279
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
No quiero ser prisionero de nada.

280
00:19:22,244 --> 00:19:26,456
No quiero que me compartimenten.
Eso es lo que pasó en aquellos primeros años.

281
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
"No puedes ser cantante. No puedes".

282
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Es…

283
00:19:31,503 --> 00:19:34,464
"¿Cómo puedes hacer ambas cosas?" Simplemente tonto.

284
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
"¿Cómo puedes hacer ambas cosas?" Bueno…

285
00:19:38,260 --> 00:19:43,348
Díselo a Dolly, Cher.
y a Bárbara. Mira lo que dicen.

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
Superaron esa charla.

287
00:19:46,602 --> 00:19:50,898
Entonces pensé:
"Vaya, eso funcionó. ¿Qué sigue?"

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
¿Cuales son tus planes?

289
00:19:53,901 --> 00:19:58,197
Iré a Inglaterra lo antes posible.
y grabo el disco.

290
00:20:02,159 --> 00:20:05,370
Por Kylie Minogue
se convirtió en un cantante internacional,

291
00:20:07,164 --> 00:20:11,084
él debía agradecer por eso
Stock, Aitken y Waterman.

292
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
No son sus abogados.

293
00:20:13,378 --> 00:20:16,215
Entonces ten cuidado de ser calvo conmigo.

294
00:20:16,298 --> 00:20:21,261
Son el negocio millonario del pop
el equipo creativo más exitoso.

295
00:20:21,345 --> 00:20:24,514
Le pregunté a Pete Waterman.
el secreto del éxito.

296
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Es desechable.
Compremos, cantemos y disfrutemos.

297
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
No se debe tomar en serio.

298
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
Luego se pone
a la colección de registros en la memoria.

299
00:20:33,232 --> 00:20:36,693
La música no se analiza.
Acontecimientos en Nicaragua.

300
00:20:42,157 --> 00:20:44,368
Esto es realmente difícil. Mi voz.

301
00:20:46,328 --> 00:20:51,917
Tuvimos que hacer un álbum completo.
Rodaje Entre Vecinos.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
Ahora. La cámara funciona.

303
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
Vamos, Scott. Esto también se aplica a él.
Él es mi novio.

304
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
Tuve que darme de baja de Vecinos.

305
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Conseguí un trabajo. Están en Brisbane.

306
00:21:02,177 --> 00:21:04,304
cuando te vas
- Vuelo por la tarde.

307
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Mientras tanto, volé a Inglaterra.

308
00:21:09,142 --> 00:21:13,021
Fui al Estudio Sagrado.
La canción ya estaba escrita.

309
00:21:13,105 --> 00:21:15,440
"Así es como funciona. Canta y aprende".

310
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
¡Déjalo ir!

311
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
"¿Entendido? Bien. Siguiente."

312
00:21:26,243 --> 00:21:30,080
Hola, soy Kylie. Estoy filmando mi nuevo video.
Espero que te guste.

313
00:21:33,625 --> 00:21:36,253
“Vuelas por la noche.
Hagamos esto. Déjalo ir."

314
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
Luego volví directamente
al rodaje de Vecinos.

315
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
Scott dijo que regresaste.

316
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Una y otra vez.

317
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Nos vemos.
-Nos vemos.

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,685
Así fue.
No hubo tiempo para planificar.

319
00:21:51,768 --> 00:21:54,354
"Hoy son dos horas".

320
00:21:57,149 --> 00:22:00,485
La mayoría de las canciones
Fue escrito mientras cantaba.

321
00:22:06,450 --> 00:22:10,912
Sería bueno decir que todo fue
planeado, pero realmente no fue así.

322
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Buenos días, jefe.
-Charlene.

323
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Puedes hacer las maletas.

324
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
Conocí a una chica francesa,

325
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
quien utilizó la expresión je ne sais quoi.

326
00:22:26,011 --> 00:22:30,640
No sabía lo que significaba,
pero pensé que nos vendría bien.

327
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
Decidí visitar Wolverhampton.
En Ruby Red Records.

328
00:22:44,237 --> 00:22:46,990
Juro que esto es verdad.

329
00:22:47,074 --> 00:22:51,870
Los dos primeros clientes preguntaron:
"¿Podría darme 'Je Ne Sais Pas Pourquain'?"

330
00:22:51,953 --> 00:22:55,290
Pensé que había dado en el clavo.

331
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
Significa que Gran Bretaña tiene un nuevo...
- Primero de la lista.

332
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
¡Hola a todos! ¿Te estás divirtiendo?

333
00:23:03,882 --> 00:23:09,221
La ironía es que todavía lo es.
El mayor éxito del país en Francia.

334
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
¿Conoces a Kylie Minogue?

335
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Ahí está "Keely".

336
00:23:12,432 --> 00:23:15,477
Kylie Minogue.

337
00:23:16,228 --> 00:23:20,357
Está en lo más alto de las listas europeas.

338
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
Eres el número uno en Finlandia,
en Alemania y Grecia.

339
00:23:23,151 --> 00:23:24,027
Excelente.

340
00:23:25,904 --> 00:23:29,658
Me empujaron a todos los brotes.
y para entrevistas.

341
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
¿Cómo es tu horario?

342
00:23:32,369 --> 00:23:36,706
Me voy a Alemania por un día, entonces
A España por un día y luego a Japón.

343
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
No lo he estado todavía... No, lo estoy.

344
00:23:42,879 --> 00:23:44,840
Simplemente hice lo que me dijeron.

345
00:23:46,883 --> 00:23:48,760
No pude negarme.

346
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Hice todo sin preguntar.

347
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
Había que cuidarme.

348
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
Y siempre feliz.

349
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
¿Hola?
- Aquí estamos.

350
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
¿Puedo hacer preguntas?
-Seguro.

351
00:24:04,484 --> 00:24:08,488
¿Qué opinas sobre el tabaco?
¿Sobre el alcohol, las drogas y el sexo?

352
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Podría hacer todo eso

353
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
pero prefiero alejarme de ellos.

354
00:24:17,831 --> 00:24:21,460
Él vende más discos.
como ninguna otra artista femenina.

355
00:24:23,837 --> 00:24:28,717
En Gran Bretaña se han vendido 600.000 álbumes.
¡Viva Kylie!

356
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
Rápidamente aprendí cómo funciona esa maquinaria.

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Pete Waterman, ¿quién más?

358
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
Baila, Kylie.
-Claro.

359
00:24:40,020 --> 00:24:43,148
Le dije que esto es como un cohete.

360
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
"Espera y disfruta cada momento".

361
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
¡Un gran aplauso para Kylie!

362
00:24:49,696 --> 00:24:52,240
"Está bajando
en algún momento."

363
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Bienvenido.

364
00:24:56,286 --> 00:25:00,624
En palabras de Andy Warhol
todos obtienen 15 minutos de fama.

365
00:25:00,707 --> 00:25:02,667
Un cuarto puede ser mucho tiempo,

366
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
especialmente si te lo pasas escuchando
ruiseñor de melbourne,

367
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
Kylie Minogue.

368
00:25:08,423 --> 00:25:12,135
Él está aquí hoy.
Todos sus 155 centímetros.

369
00:25:12,219 --> 00:25:16,223
Desafortunadamente, sólo en dos dimensiones,
pero ni siquiera notas la diferencia.

370
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Nadie quiere…

371
00:25:21,853 --> 00:25:26,066
…para esforzarse por liberarse del esfuerzo
o desafíos.

372
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Pero…

373
00:25:31,905 --> 00:25:34,366
…fue un bautismo de fuego.

374
00:25:36,117 --> 00:25:36,952
¿Contaste?

375
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
creo que no es autentico

376
00:25:38,870 --> 00:25:41,706
cuando dice:
"Solo soy una chica normal de al lado".

377
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
No puede serlo.
-No lo entiendes.

378
00:25:44,668 --> 00:25:46,711
Es particularmente ordinario.

379
00:25:46,795 --> 00:25:48,421
¿Vas a sonreír?

380
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
ABURRIDO

381
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
Una celebridad habitual.
-Aburrido, banal.

382
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
Deslumbrantemente ordinario.

383
00:25:59,349 --> 00:26:01,893
Mira aquí, Kylie.

384
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
Duras críticas.

385
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
COMPLETAMENTE OLVIDABLE

386
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
¡Kylie!

387
00:26:06,481 --> 00:26:10,443
Recuerdo haber escuchado
Ladridos realmente públicos.

388
00:26:12,988 --> 00:26:17,409
Estoy tratando de pensar en una buena palabra para ello. Malicia.

389
00:26:17,492 --> 00:26:18,827
ODIO A TU PRÓJIMO

390
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
Él es una estrella de telenovela.
y por eso consiguió un contrato de grabación.

391
00:26:22,330 --> 00:26:23,373
¡LO ODIO!

392
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Kylie.

393
00:26:26,167 --> 00:26:31,006
El número uno ya no tiene por qué ser interesante.
Basta con que quede como una bufanda de crochet.

394
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
SIN SABOR - MAÍZ

395
00:26:32,257 --> 00:26:36,761
Es horrible, mecánico.
inútil y sin sentido. Horrible.

396
00:26:38,847 --> 00:26:42,559
Tenía 19 años y tuve que...

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,811
…soportarlo.

398
00:26:45,604 --> 00:26:47,147
Fue desagradable.

399
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
¿Por qué? Él puede cantar.
- No poder.

400
00:26:52,152 --> 00:26:53,028
Entonces.

401
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
No puede.

402
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
¿Está claro?

403
00:27:00,452 --> 00:27:03,288
Lo mejor fue: "Ella no sabe cantar".

404
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
Lo siento, Kylie, pero no puedes cantar.

405
00:27:08,084 --> 00:27:09,628
PROMEDIO
REGALO GRATIS

406
00:27:09,711 --> 00:27:14,299
Había un término usado para describirme.

407
00:27:15,050 --> 00:27:18,178
Un periquito cantante.
-Un periquito cantor.

408
00:27:21,556 --> 00:27:25,727
La humanidad estaba desaparecida.
¿Quiénes eran exactamente?

409
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
¿Para quién era apropiado?

410
00:27:30,106 --> 00:27:33,068
Algunos canales de radio no se reproducen.
su álbum,

411
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
porque se considera "molesto".

412
00:27:37,656 --> 00:27:41,868
que pasaria
si los conociera y les preguntara:

413
00:27:42,577 --> 00:27:44,621
"¿Y si fuera tu hija?"

414
00:27:46,289 --> 00:27:50,043
me siento afortunado
Increíblemente afortunado

415
00:28:02,263 --> 00:28:06,476
Esas voces críticas fueron
muy diferente -

416
00:28:06,559 --> 00:28:09,396
como aquellos con los que había crecido.

417
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Las sillas buenas ya están ocupadas. Hay que ser rápido.

418
00:28:12,607 --> 00:28:14,359
Hay que ser rápido.

419
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
Fui criado sin desprecios,

420
00:28:19,489 --> 00:28:23,743
sin escuchar jamás:
"No puedes hacer esto o aquello".

421
00:28:24,953 --> 00:28:26,287
Por un buen año.

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,666
Nos animaron a hacer,
lo que amamos.

423
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Y nos encantó la música.

424
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Fue todo.

425
00:28:36,464 --> 00:28:41,428
Afortunadamente estamos todos juntos.
Logramos estar juntos.

426
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
logramos estar juntos
y permanecer juntos.

427
00:28:49,018 --> 00:28:52,522
Mi padre era contador.
Trabajó duro.

428
00:28:53,273 --> 00:28:54,816
Amaba la música.

429
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
Le encanta el jazz.

430
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
No lo que hago.

431
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Mi madre era bailarina de ballet cuando era adolescente.

432
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Heredé la elegancia de mi madre.

433
00:29:12,333 --> 00:29:16,671
Siempre pensé que era un niño tímido.

434
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
No estuve en obras de teatro de la escuela, pero...

435
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
Yo ya estaba posando entonces.

436
00:29:27,098 --> 00:29:30,852
Mis padres tenían tres hijos pequeños.
Tres huliviles.

437
00:29:32,353 --> 00:29:34,981
Me pusieron en clase de música.

438
00:29:35,565 --> 00:29:38,860
Mis padres sólo podían desear
yo fuera de casa.

439
00:29:39,652 --> 00:29:42,697
Odiaba las reglas y los límites.

440
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
No quería hacer los exámenes.

441
00:29:47,160 --> 00:29:50,747
Mi historia de amor con la música comenzó aquí.

442
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
Esta fue la puerta de entrada a eso.

443
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
Este era el camino.

444
00:30:01,925 --> 00:30:04,302
Me convertí en un fanático del pop.

445
00:30:04,886 --> 00:30:09,724
Estaba en mi reproductor de casetes
y grabé mi música favorita.

446
00:30:14,479 --> 00:30:18,066
Sé que estamos empezando de nuevo,
pero si voy...

447
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
No lo llamas "el fin".
Si llegamos al presente,

448
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
Amo más la música.

449
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
No quiero ser prisionero de nada.

450
00:30:28,201 --> 00:30:31,996
quiero que las cosas sean flexibles
y que hay alguna dirección.

451
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
La música en sí es movimiento.

452
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Puede ir a cualquier parte.

453
00:30:43,383 --> 00:30:47,554
Algo... Esto probablemente no lo explica.
Intentaré explicarlo con mis manos.

454
00:30:48,763 --> 00:30:53,518
Todas las diferentes síncopas y notas.
hazlo vivir y respirar.

455
00:30:53,601 --> 00:30:56,813
Siento que mi mismo ser...

456
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
Me identifico con eso. Me atrae.

457
00:31:03,653 --> 00:31:08,032
actué cuando era pequeño
Representaciones imaginarias en mi cabeza.

458
00:31:08,950 --> 00:31:12,328
Pensé que todos los niños
Soñaba con el estrellato pop.

459
00:31:14,956 --> 00:31:18,042
No sabía cómo podía pasar eso.

460
00:31:18,126 --> 00:31:21,796
¿Tu familia es musical?
¿O simplemente decidiste empezar a cantar?

461
00:31:21,880 --> 00:31:25,425
Mis padres no, pero mi hermana sí.
Él está conmigo aquí.

462
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
¿Aquí?
-Sí.

463
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
¿Ha estado en la televisión antes?
-Aquí no.

464
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
¿Le gustaría?
- No sé.

465
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
¿Dónde está? Consíguelo.

466
00:31:34,851 --> 00:31:35,685
Hola.
-Hola.

467
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
Bienvenido. Puedes quedarte con mi silla.

468
00:31:38,771 --> 00:31:40,148
Puedes sentarte aquí.

469
00:31:42,942 --> 00:31:45,403
¿Cómo es cuando tu hermana es famosa?
-Impresionante.

470
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
¿Qué estás haciendo?
- Yo canto y bailo.

471
00:31:47,947 --> 00:31:53,620
Al principio compartíamos habitación.
Encajó hasta que dejó de hacerlo.

472
00:31:56,789 --> 00:31:58,082
Cuando no encajaba...

473
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
…era como una señal de guerra.

474
00:32:02,712 --> 00:32:05,882
en un momento
Había cinta adhesiva en medio de la habitación.

475
00:32:08,092 --> 00:32:11,095
"Ese es tu lado,
y la frontera no se cruza."

476
00:32:11,179 --> 00:32:13,431
Si alguna ropa fue prestada,

477
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
Se desató el infierno.

478
00:32:19,103 --> 00:32:23,066
Cuando tenía siete años vi la película Grease.

479
00:32:25,401 --> 00:32:29,906
Había algo en Olivia Newton-John.
Su espíritu y energía.

480
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
Me afectó de alguna manera.

481
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Recuerdo haber pensado:

482
00:32:37,497 --> 00:32:40,583
"No sé lo que está haciendo,
pero quiero hacer lo mismo."

483
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
Pero…

484
00:32:43,544 --> 00:32:45,755
Quería ser Olivia Newton-John.

485
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
Tanto Kylie como yo queríamos actuar.

486
00:32:52,136 --> 00:32:55,264
Poco sabían nuestros padres
de ese campo,

487
00:32:55,348 --> 00:32:58,893
pero arruinamos
hasta que estuvieron de acuerdo.

488
00:33:00,311 --> 00:33:03,940
Mamá encontró un agente para nosotros.

489
00:33:04,023 --> 00:33:05,858
para que estemos tranquilos.

490
00:33:07,193 --> 00:33:11,322
Pensó que no saldría nada de eso.

491
00:33:20,832 --> 00:33:25,211
Mi hermana Dannii consiguió el papel.
del programa Hora del Joven Talento,

492
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
que era un programa de variedades.

493
00:33:27,213 --> 00:33:29,882
Bienvenido a ver el gran número.

494
00:33:29,966 --> 00:33:32,427
¡Levántate y vete!

495
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Yo no era el más dulce.

496
00:33:40,977 --> 00:33:42,645
Salga.

497
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
Por eso conseguí trabajos de actuación.

498
00:33:44,897 --> 00:33:47,108
La policía se llevó a la madre y al padre.

499
00:33:47,191 --> 00:33:50,194
Ahora estoy aquí y tú me salvas.

500
00:33:51,696 --> 00:33:54,615
No fue genial
pero algo al fin y al cabo.

501
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
¡No puedes dejarme aquí!

502
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
Entonces Dannii se convirtió en una superestrella.

503
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Esta es Dannii Minogue.

504
00:34:07,920 --> 00:34:10,590
Y la hermana de Danni, Kylie Minogue.
-Entonces.

505
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Se ha convertido en un gran actor.

506
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Conseguí cada vez más trabajos de actuación.

507
00:34:17,346 --> 00:34:20,349
Conseguí un trabajo.
Es mi último día en la escuela.

508
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
¿Cuánto te pagan?
- Olvidé preguntar.

509
00:34:24,562 --> 00:34:25,480
LAS HERMANAS DEL ESPECTÁCULO

510
00:34:25,563 --> 00:34:29,776
Esta joven, Kylie Minogue,
es una de las estrellas de la nueva serie.

511
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
¿Estás orgulloso de tu hermana?
-Por supuesto.

512
00:34:31,736 --> 00:34:33,362
¿Qué pasa contigo?
-Soy.

513
00:34:33,446 --> 00:34:36,324
Estamos orgullosos de ustedes dos.
Las chicas de Minogue.

514
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
Sin embargo, no soñaba con actuar.

515
00:34:39,660 --> 00:34:41,954
tenia en mi cabeza...

516
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
...un sueño...

517
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
...sobre hacer música.

518
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
¡Necesita silencio para concentrarse!

519
00:35:00,556 --> 00:35:02,683
Siempre tan dramático.

520
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
Pero…

521
00:35:06,562 --> 00:35:10,066
Recuerda que Johnny Young
Quiere que cantemos en el programa.

522
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
Llegó mi taxi. Lo siento.
-Recuerda esa canción.

523
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
"Las hermanas lo están haciendo por sí mismas".

524
00:35:17,824 --> 00:35:20,868
Esa es mi hermana Kylie.
Él siempre está ocupado.

525
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
Ella es Charlene en Vecinos.

526
00:35:22,954 --> 00:35:25,998
Usé el poco dinero que obtuve para lecciones de canto.

527
00:35:27,416 --> 00:35:28,251
Bien, Kylie.

528
00:35:28,334 --> 00:35:31,504
Tres, dos, uno.
- ¡Déjalo ir!

529
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
Estaba terriblemente nervioso.

530
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Era joven así que simplemente lo hice.

531
00:36:01,367 --> 00:36:06,122
Poco después de eso
el productor del programa musical vino a decir:

532
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
"Deberías hacer un disco".

533
00:36:10,501 --> 00:36:14,046
Mi mundo estaba lleno de efectos especiales.

534
00:36:26,309 --> 00:36:29,854
Alguien me lo dijo.

535
00:36:36,986 --> 00:36:39,447
Kylie, ¿mirarías esta cámara?

536
00:36:42,366 --> 00:36:46,495
Los medios de Londres han estado
cínico hacia él.

537
00:36:46,579 --> 00:36:50,082
Los periódicos locales lo llevaron.

538
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
Kylie.

539
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
"Parecía la manta de un avión".

540
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
¡APRENDE ESTILO!

541
00:36:57,590 --> 00:36:58,633
Y otra cosa:

542
00:36:58,716 --> 00:37:02,678
"Él parecía
que salió del avión de una bolsa de canguro."

543
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Se llenó por completo.

544
00:37:04,263 --> 00:37:08,100
A veces son realmente malos.
y no es agradable.

545
00:37:10,353 --> 00:37:13,648
Fue desgarrador escuchar -

546
00:37:14,148 --> 00:37:18,319
cosas que hoy ya no se dirían...

547
00:37:20,238 --> 00:37:21,447
…sin penalización.

548
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
KYLIE PERTENECE AL ZOO

549
00:37:23,532 --> 00:37:27,703
Pero todos pensaron que estaba bien.
y si quisieras ser una estrella del pop,

550
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
Tenía que ser mentalmente a prueba de balas.

551
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Si lo escuchas, te deprime.

552
00:37:32,333 --> 00:37:36,045
Él mismo sabe lo que es correcto,
entonces tienes que creer en ti mismo.

553
00:37:36,128 --> 00:37:37,421
PROMEDIO
REGALO GRATIS

554
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
SIMPLEMENTE UNA HERMOSA PORTADA

555
00:37:39,006 --> 00:37:43,469
Especialmente como artista pop femenina.
No pude decir nada.

556
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
Sólo tenías que ser amable y callado.

557
00:37:49,141 --> 00:37:53,896
Aunque le dolió,
porque es muy musical.

558
00:37:53,980 --> 00:37:57,650
¿Te gustaría golpear?
¿Algo de esos periodistas en la cara?

559
00:37:57,733 --> 00:38:01,279
Siempre le digo eso al periódico del día.
Empacaremos pescado mañana.

560
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
No me importa eso.
- ¿No es así?

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,615
Intento que no me importe.

562
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
Recuerdo que en algún momento -

563
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
todo fue demasiado.

564
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
Kylie, sostén algo.

565
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
¿Puedes quitarte la cámara?

566
00:38:17,878 --> 00:38:22,008
Recuerdo un momento en el que simplemente me derrumbé.

567
00:38:22,091 --> 00:38:23,050
Kylie.

568
00:38:24,719 --> 00:38:29,265
Debí haber llorado y estaba un poco confundida.

569
00:38:30,474 --> 00:38:34,186
lo recuerdo
que entonces me hubiera gustado quedarme en casa.

570
00:38:34,270 --> 00:38:40,276
No hubiera querido enfrentar críticas.
y ponerme en público.

571
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
No queríamos escuchar ese tipo de conversación,

572
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
porque nuestro barco ya había partido.

573
00:38:47,908 --> 00:38:51,537
No pudimos volver al puerto.
y decir que no queremos el barco.

574
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
Ven aquí, Kylie.

575
00:38:54,040 --> 00:38:56,334
Ya no podíamos cambiar de rumbo.

576
00:38:57,251 --> 00:38:59,295
Ven de ahí.

577
00:39:00,713 --> 00:39:02,381
Si no quieres críticas,

578
00:39:03,549 --> 00:39:06,218
no leas reseñas.

579
00:39:07,136 --> 00:39:10,014
Aquí está el disco de oro de Kylie Minogue.

580
00:39:10,097 --> 00:39:12,516
Uno tiene que volverse inmune a ello.

581
00:39:13,559 --> 00:39:18,189
Kylie es la más exitosa
Artista femenina de todos los tiempos.

582
00:39:20,775 --> 00:39:23,819
Estaba asustada e insegura.

583
00:39:23,903 --> 00:39:27,990
Cuando hay un cantante,
Todas las emociones se escuchan en la voz.

584
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
¿Qué tan buen cantante eres en una escala del 1 al 10?

585
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
No puedo decirlo.
- Ahora no seas modesto.

586
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Cinco.

587
00:39:48,260 --> 00:39:52,723
Puedo verlo por las apariencias,
cuando hay voces en mi cabeza que dicen:

588
00:39:53,224 --> 00:39:55,726
"No puedes hacer eso".

589
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
UN PARAÍSO DEL CANTO

590
00:40:01,774 --> 00:40:06,779
Te hace contenerte,
y comienza a dudar de sí mismo.

591
00:40:06,862 --> 00:40:10,282
Quizás no pueda.
Quizás tengan razón.

592
00:40:10,366 --> 00:40:14,328
No creo que Kylie tenga talento.
Él no es original.

593
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
El rendimiento se basa en el estilo.
Es una celebridad hecha a sí misma.

594
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
Su incontenido…

595
00:40:18,791 --> 00:40:25,005
Cuando la mente de todos ha sido modificada
según, ya no existe nada en sí mismo.

596
00:40:27,883 --> 00:40:31,137
Esta es nuestra habitación. Bonita habitación, ¿no?

597
00:40:32,721 --> 00:40:38,018
Adivina quién está en el baño.
Vaya, es Kylie Minogue.

598
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
¿Quién está filmando?

599
00:40:44,900 --> 00:40:49,155
Cuando escuchó críticas sobre su voz,

600
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
lo pasó mal.

601
00:40:56,871 --> 00:40:58,581
Lo pasó muy mal.

602
00:41:00,499 --> 00:41:04,920
dije tal vez su
No debería haberlo empezado.

603
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
Esa fue mi actitud.

604
00:41:09,967 --> 00:41:12,011
No me mires así.

605
00:41:12,094 --> 00:41:15,890
Su carrera musical
había comenzado correctamente.

606
00:41:15,973 --> 00:41:22,229
Y eso... no me hizo enojar,
pero fue…

607
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
Está bien.

608
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Salgo a caminar.

609
00:41:28,277 --> 00:41:31,572
Habíamos estado en la serie como pareja.

610
00:41:31,655 --> 00:41:32,907
La cámara funciona.

611
00:41:34,074 --> 00:41:37,328
¿Estás celoso?
- ¿Sobre esa mujer? Vamos.

612
00:41:37,411 --> 00:41:43,042
De repente vi que estaba
dejar de actuar.

613
00:41:44,835 --> 00:41:47,838
Esto es lindo…
- Tenemos que ir a comer.

614
00:41:47,922 --> 00:41:49,715
Vamos.
- Vámonos entonces.

615
00:41:49,798 --> 00:41:52,510
Tuvimos algunas discusiones.

616
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
Kylie es molesta y mandona.

617
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Vamos.
- Yo iré.

618
00:42:07,900 --> 00:42:10,861
Entonces yo también tuve mi propio ego.

619
00:42:10,945 --> 00:42:14,532
"¿Por qué no me pasa eso a mí?"
¿Sabes a qué me refiero?

620
00:42:19,161 --> 00:42:22,998
Hasta que a mí también me lo sugirieron.
Fue entonces cuando todo cambió.

621
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Debí haber sido difícil de entender.
No lo sé, bastardo.

622
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
¿Qué tal el contrato discográfico de Jason?

623
00:42:41,517 --> 00:42:47,690
Supongo que ha estado trabajando en ello.
en los últimos meses.

624
00:42:53,404 --> 00:42:58,951
Supongo que por alguna razón tenía miedo.
perderlo.

625
00:43:00,202 --> 00:43:02,955
Pero… así es.

626
00:43:09,712 --> 00:43:13,132
Bueno, pasemos a otro asunto.

627
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
Mi hermano encontró esto.

628
00:43:28,939 --> 00:43:32,568
Mi entrada para el concierto de INXS en Sydney.

629
00:43:33,277 --> 00:43:35,571
Allí conocí a Michael por primera vez.

630
00:43:36,572 --> 00:43:37,406
Entonces.

631
00:43:52,379 --> 00:43:57,217
Puedo describir cómo era Michael.
en el escenario, pero hazte un favor.

632
00:43:57,301 --> 00:44:00,179
y compruébalo por ti mismo.

633
00:44:18,656 --> 00:44:21,325
No me refiero exactamente a eso. Él solo era…

634
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
Había algo en él.

635
00:44:28,499 --> 00:44:33,170
En algún momento pensé:
"Michael debe haberme mirado entre el público".

636
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
Escucha,

637
00:44:45,224 --> 00:44:47,101
No tengo nada en contra de Michael.

638
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
Yo era fan suyo.

639
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
Él era todo,
lo que quería ser entonces.

640
00:44:56,819 --> 00:44:58,654
Es irónico.

641
00:45:01,198 --> 00:45:06,078
INXS es la exportación más popular de Australia
Después del hombre cocodrilo.

642
00:45:08,080 --> 00:45:12,209
Más recientemente el cantante Michael Hutchence
se ha convertido en un símbolo sexual.

643
00:45:12,292 --> 00:45:14,795
¿Te gusta Michael Hutchence?
- Me encanta.

644
00:45:14,878 --> 00:45:17,297
¿Qué tan sexy es ella?
- ¡Muy caliente!

645
00:45:17,381 --> 00:45:20,050
¿Hace suficiente calor para atravesar la puerta?
-¡Sí!

646
00:45:20,134 --> 00:45:23,554
¿Es el sexo el foco?
¿En lo que vendes y haces?

647
00:45:23,637 --> 00:45:27,599
Creo que sí.
Me gusta la música con sexo.

648
00:45:38,318 --> 00:45:43,031
después del concierto
Jason y yo fuimos invitados a continuar.

649
00:45:43,115 --> 00:45:44,241
Entonces vámonos.

650
00:45:44,825 --> 00:45:46,368
Creo que estábamos...

651
00:45:47,453 --> 00:45:49,246
Íbamos en un coche muy pequeño.

652
00:45:49,329 --> 00:45:52,833
Había alquilado un Ford Fiesta.

653
00:45:52,916 --> 00:45:57,629
Fueron a su limusina
y dijo: "Síguenos".

654
00:45:57,713 --> 00:46:04,595
Kylie y yo seguimos
dios del rock y su banda.

655
00:46:04,678 --> 00:46:11,018
Los dos estábamos un poco estancados.
en un coche blanco de camino al hotel.

656
00:46:11,560 --> 00:46:13,228
Fue entonces cuando conocí a Michael.

657
00:46:16,106 --> 00:46:18,942
Obtenemos de este concierto
£1,4 millones.

658
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
Obtengo cinco toneladas. Cinco toneladas.

659
00:46:22,279 --> 00:46:25,824
Probablemente eso sea suficiente para cubrir la factura del champán del hotel.
¿Qué demonios?

660
00:46:26,825 --> 00:46:30,662
¿Hablaste con Michael?
- No estaba interesado en él.

661
00:46:31,538 --> 00:46:33,916
Noté que estaba concentrado en Kylie.

662
00:46:33,999 --> 00:46:37,211
Se podía ver a un kilómetro de distancia.

663
00:46:37,294 --> 00:46:44,176
Kylie desapareció con Michael
al baño si no recuerdo mal.

664
00:46:44,676 --> 00:46:45,928
Y no hay nada que hacer.

665
00:46:47,179 --> 00:46:48,847
Eran adultos.

666
00:46:50,599 --> 00:46:51,809
Y…

667
00:46:52,935 --> 00:46:56,355
Me sentí un poco... "No lo sé".

668
00:46:57,815 --> 00:46:59,691
"¿Cómo sucedió esto?"

669
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Y…

670
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
Hablamos de cosas de canciones.

671
00:47:07,825 --> 00:47:10,160
Dijo que vive en Hong Kong.

672
00:47:11,328 --> 00:47:13,789
Iba a Hong Kong y Japón.

673
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
para hacer presentaciones en vivo.
Yo no los había hecho.

674
00:47:18,418 --> 00:47:21,004
Estaba realmente nervioso.

675
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Aquí vendrán unas 40.000 personas.

676
00:47:26,718 --> 00:47:29,304
No puedo imaginar cómo es

677
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
pero toda esta zona está llena de gente.

678
00:47:34,685 --> 00:47:37,938
Michael me habló de trucos de magia.

679
00:47:38,021 --> 00:47:40,315
quien ayudaría con el canto.

680
00:47:40,399 --> 00:47:45,153
Su excusa fue,
que él me los conseguiría.

681
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
Me pidió que comiera.

682
00:47:49,992 --> 00:47:53,287
Eso llevó a nuestra reunión en Hong Kong.

683
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
Llegó muy tarde.

684
00:48:04,548 --> 00:48:08,635
Quiero aferrarme a -

685
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
de lo que creo. Eso es todo.

686
00:48:12,097 --> 00:48:17,728
Creo en la música que hacemos.
y a lo que tengo que decir.

687
00:48:17,811 --> 00:48:21,940
Si puedo aguantar
En medio de todo, soy feliz.

688
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
Yo estaba…

689
00:48:25,569 --> 00:48:29,615
De alguna manera estaba hipnotizado
y él también lo era.

690
00:48:45,672 --> 00:48:49,718
Entonces no creí en mi voz en absoluto.

691
00:48:49,801 --> 00:48:52,554
Entonces bailé mucho.

692
00:48:55,724 --> 00:48:59,353
Michael me dio un consejo que se me quedó grabado.

693
00:49:00,395 --> 00:49:02,856
"También puedes estar todavía en el escenario.

694
00:49:02,940 --> 00:49:06,276
No hay necesidad de correr por ahí."

695
00:49:06,360 --> 00:49:08,528
¿Sabes qué? Podríamos...

696
00:49:09,279 --> 00:49:11,281
Sería bueno estar quieto.

697
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Entonces.

698
00:49:12,449 --> 00:49:15,744
Podríamos pararnos derechos en el escenario.
-Entonces.

699
00:49:26,672 --> 00:49:32,344
Voces críticas
se me salió de la cabeza por un tiempo.

700
00:49:35,639 --> 00:49:37,140
Es lindo recordar eso.

701
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
¡Cinta de fondo!

702
00:50:05,419 --> 00:50:06,503
Re.

703
00:50:08,880 --> 00:50:11,258
Noté que algo andaba mal.

704
00:50:18,640 --> 00:50:21,101
Me di cuenta de eso. Lo olí.

705
00:50:22,269 --> 00:50:23,854
Ahora.

706
00:50:25,105 --> 00:50:26,356
Hola.

707
00:50:28,942 --> 00:50:31,945
No quiero ser prisionero de nada.

708
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
Disfruto el cambio -

709
00:50:34,364 --> 00:50:39,745
y no quiero que me compartimenten
o delimitada de cierta manera.

710
00:50:51,840 --> 00:50:57,429
Un pequeño cantante de 20 años.
ha dejado la exitosa serie Vecinos.

711
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Fue una decisión valiente dejar la serie.

712
00:51:03,560 --> 00:51:08,023
Entre Jason y yo
Siempre habrá un vínculo especial.

713
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Sin embargo, las cosas estaban cambiando.

714
00:51:11,485 --> 00:51:15,072
No es necesario que mires mi foto todavía.
Todavía estoy aquí.

715
00:51:15,822 --> 00:51:16,698
No mucho.

716
00:51:18,658 --> 00:51:20,035
El amor duele.

717
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
Hay un momento para todo.

718
00:51:31,421 --> 00:51:33,632
Si no sorprendes a tu audiencia...

719
00:51:33,715 --> 00:51:35,967
O algo así.

720
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
…se convierte en éter.

721
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Entonces tienes que hacer algo diferente.

722
00:51:42,307 --> 00:51:46,520
Tiene sus éxitos, pero...
"Oh, es sólo Kylie."

723
00:51:47,104 --> 00:51:48,897
¿Qué lo hace nuevo?

724
00:51:52,150 --> 00:51:54,778
No creo que pueda decir más.

725
00:51:54,861 --> 00:51:58,156
Mañana voy a terapia para recuperarme de esto.

726
00:51:58,240 --> 00:52:01,368
Supongo que no. Esto no fue tan malo.
- Sólo estaba bromeando.

727
00:52:02,369 --> 00:52:04,162
¿Qué pasa con tu novio?

728
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Acabo de dejarlo.

729
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
Entonces, ¿qué pasó?

730
00:52:28,061 --> 00:52:30,188
¿Tiene alguna pregunta?

731
00:53:50,936 --> 00:53:55,607
Subtítulos: Jenni Polkko