1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
ताजा रिपोर्ट आई
सोग्नेफजॉर्ड के बहुत अंदर से।

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
तुमने वहां क्या देखा?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
मैंने सतह को तोड़ते हुए एक छाया देखी।

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
आपने अपनी दूरबीन ले ली
और खिड़की के पास गया?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
हाँ, जब मैंने बाहर देखा,
मैंने वहां समुद्र में एक लहर देखी.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
लेकिन मुझे यकीन नहीं था
उस चीज़ के आकार के बारे में.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
क्या आप मुझे मोटे तौर पर बता सकते हैं कि यह कितना बड़ा था?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
मैं इसका उत्तर नहीं देना चाहता,
क्योंकि मुझे यकीन नहीं है.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
लेकिन यह कम से कम 200 मीटर था,
मुझे इस पर यकीन है.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
नौसेना के जहाज, हेलीकॉप्टर और विमान
कई दिनों तक क्षेत्र की खोज की।

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
क्या वहां कोई अज्ञात पनडुब्बी थी
सोग्नेफजॉर्ड में, या वहाँ नहीं था?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
लेकिन शायद इसमें कई साल लगेंगे
प्रश्न और कई अन्य का उत्तर दिया गया है।

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
शायद वे बने रहेंगे
हमेशा के लिए अनुत्तरित.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
कस कर पकड़ो!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
समुद्री अनुसंधान संस्थान

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
-अरे.
- अरे।

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
मुझे पता है आज आपकी छुट्टी है,
लेकिन क्या आपने वह ईमेल देखा जो मैंने आपको भेजा था?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
क्षमा करें, मेरे पास समय नहीं है।

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
और अब आंदोलन पैटर्न
बदल गया है, इसलिए मुझे वापस बाहर जाना होगा।

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
मुझे पहले उस हाइड्रोफोन को हिलाना होगा...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
मुझे निरीक्षण के लिए आपकी आवश्यकता है।

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
आपका क्या मतलब है, निरीक्षण?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
हमें एक अलर्ट मिला
पश्चिमी तट पर एक मछली फार्म के बारे में।

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
क्या आप खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण को फोन नहीं कर सकते?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
नहीं, यह थोड़ा अधिक विशिष्ट है.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
और पोरपोइज़ गिनने से भी अधिक रोमांचक
और वालरस जो ओस्लोफजॉर्ड में खो गए।

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
तुम्हारा क्या मतलब है, खो गया?
वे हमसे पहले यहां थे.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
इससे अधिक कोई नहीं जानता
इस बारे में आपसे भी ज्यादा, जोहान।

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
यह आपका क्षेत्र है.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
पश्चिमी तट पर कहाँ?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
वैंगस्नेस।

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
लेकिन आप जानते हैं कि वैंगस्नेस मेरे लिए वर्जित है।

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
हमने इस बारे में बात की है.
तुम्हें पता है मैं वहां नहीं जा सकता, केजेल।

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
वे ध्वनि भ्रम का उपयोग कर रहे हैं.
वह आपका आविष्कार है.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
लेकिन वैसे भी मेरा उस उद्योग से काम ख़त्म हो चुका है।

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
कुंआ। मैं तुम्हें एक वीडियो भेजूंगा
अब मुखबिर से.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
मुझे जाना है, मेरा जन्मदिन है।

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
ठीक है, लेकिन बस वहाँ पहुँच जाओ
और जाते समय मुझे रिपोर्ट भेजें।

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
भगवान, अब वे हैप्पी बर्थडे गा रहे हैं
और सब कुछ. बाद में बोलना, ठीक है?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
पवित्र बकवास!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
इनकी संख्या सैकड़ों में होनी चाहिए.
देखो, मारिया! यह पागलपन है!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
वे सिर में गड़बड़ कर रहे हैं!
वे ज़मीन पर डरे हुए हैं!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
यह मछली फार्म होना चाहिए.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
यह बहुत अच्छा नहीं है!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
इस मोबाइल फ़ोन तक नहीं पहुंचा जा सकता.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
यह 9,000 साल पुराना तीर का निशान इसे साबित करता है।

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
ग्लेशियर बहुत तेजी से पिघल रहे हैं।

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
लेकिन एक उल्टा पहलू भी है.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
ग्लेशियर से पानी, कुरकुरा, साफ,
शुद्ध पानी फ़जॉर्ड के साथ मिल जाता है।

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
यह दुनिया का सबसे गहरा फ़जॉर्ड है,
1,300 मीटर.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
और यह एकदम सही जगह है
हमारे बेहतर सामन के बड़े होने के लिए।

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
मछली फार्म के ऊपर से नीचले रास्ते से गुजरें।

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
ध्यान देना।

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
तो, यहीं पर जादू होता है।

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
हम इस कमरे का उपयोग समायोजन के लिए करते हैं
और हमारी सोनिक लाइस तकनीक की निगरानी करें।

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
तीर का सिरा काम कर गया?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए
और हमारे सामन का स्वास्थ्य।

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
जॉर्ज यहाँ हमारे प्रमुख तकनीशियन हैं।

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- हाँ। वीडियो।
- हाँ।

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
यदि मैं आपका ध्यान इस ओर आकर्षित कर सकूं।

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
वैंगस्नेस में आपका स्वागत है।
एक ऐसा स्थान जहां नवीनता प्रकृति से मिलती है।

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
फ़जॉर्ड में सैल्मन पर हमला हो रहा है
जूँ द्वारा जो परजीवी की तरह काम करता है

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
जो अपने आप को एक मेज़बान से जोड़ लेता है और उसे मार डालता है।

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
सोनिक जूं इसका समाधान है.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करना
जूँ को सुरक्षित रूप से हटाने के लिए,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
हमारे नए ट्रांसड्यूसर ध्वनि तरंगों का उपयोग कर रहे हैं
परजीवी को हटाने के लिए.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
यह सुरक्षित और पर्यावरण की दृष्टि से सुरक्षित है
सामन को बचाने का मैत्रीपूर्ण तरीका.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
वेस्टर्न सैल्मन में हमसे जुड़ें,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
जहां कल की तकनीक
एक बेहतर रोजमर्रा की जिंदगी बनाता है।

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
बचाव के लिए ध्वनि जूँ।

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
सोनिक जूं.
सामन का भविष्य.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
धन्यवाद, जॉर्ज.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
निस्संदेह, वह एक शैक्षिक वीडियो था।

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
अरे, आप एरिक तक पहुंच गए हैं।
बीप के बाद एक संदेश छोड़ें.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
सोनिक लाइस के पीछे का मस्तिष्क स्वयं है।

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
एरिक हमारे प्रमुख जलीय इंजीनियर हैं
और मेरा ऑन-साइट प्रबंधक।

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
सोनिक जूँ प्रभावशाली है,
लेकिन मैंने सुना

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
सोनिक ध्वनि उपचार कर सकते हैं
सैल्मन पर दबाव डालें और उनकी वृद्धि रोकें।

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
बिलकुल नहीं, नहीं. हमें बहुत गर्व है
हमारी मछली की भलाई और स्वास्थ्य में।

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
युक्ति सही आवृत्ति ढूंढ़ने की है।
बहुत कम, यह काम नहीं करता.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
बहुत ऊँचा, हाँ, यह हो सकता है। और यह विघ्न भी डाल सकता है
फ़जॉर्ड में संपूर्ण पारिस्थितिकी तंत्र।

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
पारिस्थितिकी तंत्र को बाधित करने से आपका क्या तात्पर्य है?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
इसकी कोई संभावना नहीं है.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
हमने सॉफ्टवेयर विकसित किया है.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
आवृत्ति का समायोजन
हमारी मछली के तनाव के स्तर के आधार पर।

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
लेकिन ट्रांसड्यूसर सोनिक लाइस का दिल है।

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
सुंदर सामान.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
केक?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
शिरो, आप शुरू करना चाहते हैं?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
जोहान! जोहान!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
नमस्ते!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- इसका बहुत समय हो गया।
- बहुत।

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
- नमस्ते, ब्योर्ग।

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
बस एक सेकंड.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
देखो वहां कौन है।

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
भगवान!

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- नमस्ते। इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- बहुत समय।

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- यह तीन साल का होना चाहिए.
- तीन साल? जोस्टीन...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
कम से कम सात साल हो गये.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
मारिया! आओ और अपनी दाई से मिलो!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
मैं यहां निरीक्षण के लिए आया हूं।

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
एक निरीक्षण? सही।

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
नमस्ते! हे भगवान, मारिया, तुम सब बड़ी हो गई हो।

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
क्या आप उसे पहचानते हैं? वह एक है
जिसने तुम्हें समुद्री घोड़ों के बारे में सिखाया।

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
आप समुद्री अनुसंधान में काम कर रहे हैं?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
यह सही है।

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- मिलते हैं, जोहान।
- हाँ।

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
एक समर्पित युवा महिला.
मुझे वह तस्वीर लेनी है.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- क्या मैं आपसे एक मिनट के लिए उधार ले सकता हूँ?
- ज़रूर।

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
यह देखा गया है
फ़जॉर्ड में कई स्थानों पर।

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
ये सचमुच बहुत गहरे रहे होंगे.
वे सभी नष्ट हो गए हैं।

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
वह कई टन का जाल है।

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
वे इस तरह कैसे घूम सकते थे?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
मैं अपने लोगों से जांच करूंगा.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
यहीं पर हम फिल्म कर रहे थे।

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
यह पागलपन है कि आपने सीटी बजाई।

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
इसमें इतना पागलपन क्या है?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
यह उसके पिता हैं.
इसके लिए हिम्मत चाहिए.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
आपके पिता मछली फार्म चलाते हैं?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
हाँ।

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
हाँ।

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
तो कितने व्यूज
क्या अब वीडियो है?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
विचारों के बारे में बात करना बंद करें.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
मोटी लड़कियों का एक समूह टिकटॉक पर स्क्रॉल कर रहा है
और वीडियो देखना व्यर्थ है।

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
इसीलिए हम यहाँ नहीं हैं।

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- हम यहाँ कुछ करने आये हैं, है ना?
- हाँ।

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
एक फर्क करें।

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
क्या आपने डेविड सुजुकी के बारे में सुना है?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
क्या आप जानते हैं डेविड सुजुकी कौन हैं?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
नहीं, वह कौन है?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
क्या आप जानते हैं ग्रेटा थनबर्ग कौन हैं?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
ग्रेटा थनबर्ग सामने आईं
डेविड सुज़ुकी के बेलीबटन को।

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
ठीक है, चलो फिर ऐसा करते हैं।
मुझे बियर पसंद है.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
क्या आप जानते हैं?
कि जापानियों को बादाम का मीठा हलुआ पसंद नहीं है?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
यहाँ बहुत सारा केक बचा हुआ है।

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
ठीक है, जॉर्ज, आप इसे वापस चालू कर सकते हैं।

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
ठीक है, वही ताकत?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
आवृत्ति को दो पायदान नीचे ले जाएं।

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
ठीक है, उसे कॉपी करो।

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
मॉड्यूल 4, सक्रिय.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
ध्यान।
सोनिक जूँ की तीव्रता कम करें।

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
ध्यान।
सोनिक जूं कम करें...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
अलार्म निष्क्रिय करना.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
देखो, वहाँ वह गंदगी है।

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
आपको इसे बंद करना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
फ़जॉर्ड वैसा नहीं है जैसा पहले हुआ करता था।

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया है, ओलाव।

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
सवारी के लिए धन्यवाद!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
प्ररित करनेवाला चाहिए
युगों पहले बदल दिए गए हैं.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
कोई और अच्छा सुझाव?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
आप कभी भी वह काम नहीं कर पाएंगे।

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
यदि जोस्टीन कॉल करता है, तो मैं कार्यशाला में हूँ।

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
एरिक?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
नमस्ते, एरिक।

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
मैंने रास्ते में तुम्हें कॉल करने की कोशिश की, लेकिन...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
मैं समुद्री अनुसंधान के लिए काम करता हूं।

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
मैं यहां निरीक्षण के लिए आया हूं।

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
अच्छा ऐसा है।

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
मैंने सुना है, आप शो चला रहे हैं।
यह अच्छा है!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
एरिक? सुनना। इंस्पेक्टर आ रहा है
यहाँ से बाहर, और यह ख़राब समय है।

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
अरे... जोस्टीन ने फोन किया।

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
जोहान को नमस्ते कहो.
वह यहां निरीक्षण के लिए आई हैं।

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- नमस्ते!
- यह जॉर्ज है।

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
जोहान.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
मैं नहीं जानता कि आप कहाँ से शुरू करना चाहते हैं?
जॉर्ज, तुम जोहान को क्यों नहीं दिखाते?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
हाँ, बस मेरे पीछे आओ।

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
मछली फार्म को मॉड्यूल से इकट्ठा किया गया है
विभिन्न पुराने युद्धपोतों से.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
यह अकल्पनीय है.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
तो, यहाँ प्रयोगशाला है।

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
यह ख़त्म हो गया है,
लेकिन उपकरण बिल्कुल नया है.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
स्टील की मोटाई सबसे अधिक 35 मिलीमीटर है
और फिर हम यहां स्टारबोर्ड पाएंगे। यहाँ।

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
मुझे बस इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है।

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
यह एक पुराने कैप्टन का केबिन है।

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
ठीक है।

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
मुझे तकनीकी जानकारी मिल गई है
एक और दो पर, तो बस...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
क्या वह यहीं रह रही है?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
हाँ।

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
सही।

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
आप क्या सुन सकते हैं?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
मैं आपकी बात सुन रहा था.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
मेरा मतलब यह था...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
क्या आपको कुछ मिल रहा है?
हमें पकड़ने के लिए कुछ?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
अभी तक नहीं।

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
सुनना चाहते हैं?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
यह लो.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
तुम सचमुच क्यों आये?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
एरिक.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
आप अभी भी अंदर हैं?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- हम कल इस पर सहमत हुए।
- लेकिन जंगली सामन के बारे में क्या?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
जंगली सामन वैसे भी गड़बड़ है।

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
चलो इंतजार करते हैं।

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
जोहान हमारी मदद करेगा
मछली फार्म बंद करो.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
सही। अपने अंडे का आनंद लें,
मैं तैरने जा रहा हूँ.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
सोग्नेफजॉर्ड में वांगस्नेस में
दो लोगों के लापता होने की खबर है...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
- जी कहिये।

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
क्या आप उन्हें ऊपर जाने नहीं दे सकते?
समुद्री विमान में अकेले?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...लेकिन ये बिल्कुल सच है।

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
नमस्ते।

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- मैं शौचालय का उपयोग करने के लिए थोड़ा इंतजार करूंगा।
- माँ...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
लेकिन मुझे जानना जरूरी है.
मैंने लोगों को दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया है।

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
बिल्कुल यही बात मुझे परेशान करती है।
शायद आपको जापान चले जाना चाहिए।

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
क्या ऐसा नहीं होगा... क्या यह बेहतर नहीं होगा?
वैसे भी तुम यहाँ कभी नहीं हो.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
क्या वह आपकी नाव है?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- हाँ।
- यह सचमुच बहुत अच्छा है।

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
धन्यवाद।

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
मुझे यह पिताजी से मिला.
मेरी पुष्टि के लिए.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
इसे क्या कहा जाता है?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
इसका कोई नाम नहीं है. अभी तक।

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
लेकिन शायद स्टेला के साथ कुछ हो सकता है। तारा।

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
मैंने आपका भेजा हुआ वीडियो देखा.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
तुमने किया?
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
आप क्या सोचते हैं?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
मेरा मतलब है, मछलियाँ पूरी तरह से गड़बड़ हो गई हैं
सिर में, इसलिए वे नेविगेट नहीं कर सकते।

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
सब कुछ गड़बड़ है.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
तो, आप कब बंद करने जा रहे हैं?
वह लानत मछली फार्म?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
मैं ऐसा करने वालों में से नहीं हूं.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
लेकिन आपने वीडियो देखा.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
मैं रिपोर्ट लिखता हूं और चीजें लॉग करता हूं,
लेकिन कोई और...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
इसलिए, अलार्म बजाने का कोई मतलब नहीं था।

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
मुझे बस इतना कहने दो, मारिया,
मुझे लगता है कि यह आश्चर्यजनक है कि आप इतनी परवाह करते हैं।

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
तुम सब बहुत भ्रष्ट हो।

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
हाँ, यहाँ ऐसा ही है।

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
यह कैसे हुआ?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
भाड़ में!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
सामन मृत्यु दर
हाल के सप्ताहों में वृद्धि हुई है।

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
हाँ, कुछ प्रतिशत तक।

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
लेकिन सामन जूँ संख्या
नीचे चले गए हैं.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
क्या आपके पास बहुत सी भटकी हुई मछलियाँ हैं?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
नहीं.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
क्या आपने वह बनाया?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
हाँ।

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
मुझे सोनिक लाइस के लिए लॉग की आवश्यकता है।

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
इसमें कुछ समय लग सकता है.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
यह बकवास मैट्रिक्स है, यह।

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
वह ठीक है। मेरी यहां मौजूदगी होगी।

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
मैं यह लूंगा.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
और अगले साल,
हम अपना उत्पादन तीन गुना करने की योजना बना रहे हैं।

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
बेशक,
हमें अपने आवेदन स्वीकृत कराने होंगे।

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
और बहुत सारे नियम हैं.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
और हम वास्तव में उच्च गुणवत्ता बनाए रखना चाहते हैं।
उच्चतम।

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
क्या आप छोटी मछली हैं या बड़ी मछली?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
माफ़ करें।

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं. क्या यह महत्वपूर्ण है?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
हाँ। एक मॉड्यूल नीचे है,
और हम निरीक्षण कर रहे हैं।

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
लेकिन आप इसे ठीक कर देंगे, है ना?
आप ज़्यादातर चीज़ें ठीक कर देते हैं.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
लेकिन जोस्टीन, हमें समय चाहिए
इन चीज़ों को व्यवस्थित करने के लिए...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
वह क्या कर रही है?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
वह सैल्मन का साक्षात्कार ले रही है।

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
पूछ रहे हैं कि वे कैसे कर रहे हैं.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
एरिक, उसने सोनिक लाइस लॉग मांगा।

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
तो फिर उसे दे दो।

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
अपना वॉकी-टॉकी चालू करें.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
इसके बारे में खेद।

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
तो, जोस्टीन, कितने फ़जॉर्ड
क्या आपके पास नॉर्वे में है?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
आपको कितने चाहिए?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
निरीक्षण रिपोर्ट करें
पश्चिमी सैल्मन वैंगस्नेस।

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
सोनिक जूँ का अनुकरण
लाइव सैल्मन हार्ट पर।

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
सामान्य आवृत्ति,
कोई मापने योग्य प्रभाव नहीं.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
अवरोधन स्तर से ऊपर आवृत्ति
तुरंत हृदय गति को प्रभावित करता है।

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
अवरोधन स्तर से ऊपर.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
अधिकतम स्तर पर हमें नरम ऊतक पतन मिलता है
और 100 प्रतिशत मृत्यु दर।

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
एरिक, तुम्हें 4 लाने होंगे।

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
मैं अपने रास्ते पर हूं.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
लानत है।

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
मैं इसे तुम्हारे लिए रखूंगा.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
वहाँ पर। धन्यवाद।

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
मुझे ट्रांसड्यूसर बदलने की जरूरत है।

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
इसे इस तरह देखना बेतुका है.
और उन सभी घंटों के बारे में सोचें जो हमने इस पर बिताए।

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
तुम्हे याद है?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
ट्रांसड्यूसर को ख़त्म करने में एक साल लग गया
तुम्हारे जाने के बाद.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
इस मॉड्यूल को पूरा करने में चार साल लगे।

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
कड़ी मेहनत करने से फल म्मिलता हे।

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
हाँ, तो इसका मतलब है कि यह काम करता है?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- क्या?
- क्या यह सचमुच वैसा ही काम करता है जैसा इसे करना चाहिए?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
मंजूर हो गया ना!

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
हाँ, सीमा मूल्यों के संबंध में।
आपने इसका पता लगा लिया?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
यह अब काम करता है, हाँ।

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- क्या आप इसे उस तरफ खोल सकते हैं?
- ठीक है।

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
इसे दो बार दबाएं. धन्यवाद।

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
क्या बकवास है?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
खूनी नरक!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
रिपोर्ट भाग 2: अज्ञात प्रजातियों की खोज
सोनिक लाइस मॉड्यूल 4 में।

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
संभवतः ध्वनि से ही आकर्षित हुआ।

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
असामान्य अमीनो एसिड स्तर।
गहरे पानी में रहने वाला जीव जैसा दिखता है.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
बायोलुमिनसेंस?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
ऐसा लगता है, हाँ।

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
इसमें काफी कुछ है
परजीवी के समान गुणधर्म वाले।

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
उस स्थिति में, मेज़बान बहुत बड़ा होना चाहिए।

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
तो, आपने खोज लिया है
एक पूरी तरह से नई प्रजाति?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
आपके पास कुछ...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
क्या आपको वहां सहायता की आवश्यकता है?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
ठहराना।

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- यह लापता जेट स्की है।
- धन्यवाद।

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
उस ओर देखो।

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
हमें गोता लगाने की जरूरत है.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
एरिक, मुझे करना होगा...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Must be a porpoise that got in.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
ठीक है?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
तैयार हैं, जॉर्ज?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
आपको उनका पालन-पोषण क्यों करना पड़ा?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
वे खाये जा रहे थे, बकवास के लिए!
वे ठंडे कमरे में हैं.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
ये दो लापता पर्यटक हैं.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
एरिक, क्या आप लाइट बंद कर सकते हैं?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- यह देखो।
- आप क्या कर रहे हो?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- वह क्या है?
- यह बायोलुमिनसेंस है।

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
बैक्टीरिया जो किसी एंजाइम पर प्रतिक्रिया करते हैं
और प्रकाशमान हो जाओ.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- क्या आपने दूधिया समुद्र देखा है?
- हाँ।

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
ये तो ऐसा ही है.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- मछली फार्म से?
- नहीं.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
यह किसी जानवर से उत्पन्न होना चाहिए
समुद्र की गहराई में.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
और लूसिफ़ेरिन की इस मात्रा के साथ,
जानवर अवश्य ही... बड़ा होगा।

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
क्या ट्रिगर हो सकता है
इतना अधिक उत्पादन?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
कई प्रजातियाँ अधिक लूसिफ़ेरिन का उत्पादन करती हैं यदि वे,
उदाहरण के लिए, अंडे दे रहे हैं या ख़तरा महसूस कर रहे हैं।

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
नमस्ते।

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
नमस्ते! आज वह कैसा रहा?
क्या वे खुश लग रहे थे?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
हाँ, यह कैसे हुआ?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
नहीं?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
यह बस इतना ही है... वे चाहते हैं
प्रोजेक्ट को दस गुना बड़ा बनाने के लिए.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
बधाई हो!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
हम कल रेस्तरां में हस्ताक्षर कर रहे हैं।

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
धन्यवाद।

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- यह अच्छा है.
- नमस्ते।

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
आप उसे लेकर कहां जा रहे हैं?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
इसे फ़जॉर्ड में डंप कर दूंगा।

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
यदि आप इसे चुराने जा रहे हैं,
मेरे सामने ऐसा मत करो.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
माँ एक पुलिसकर्मी है.
You have to steal it in front of me.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
I know you have two grown men
उस नाव में नीचे.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Damn, you look tired, Mum.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Can't you just support me sometimes?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
क्षमा मांगना।

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
बकवास नरक.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
बहुत अच्छा! चलो भी!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
हाँ! अच्छा!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Okay, Vigdis, now it's your turn.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
क्या आप तैयार हैं?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
सिरी तुम्हें मिल गया है.
Remember to flex your hip.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
विग्दिस!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
आपकी उम्र कितनी थी
when that stuff happened?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
I was maybe ten years old.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
हाँ?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
घना कोहरा छाया हुआ था.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
और अचानक ऐसा हो गया
the whole fjord was boiling.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
तभी एक विशाल छाया प्रकट हुई।

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
और फिर यह गायब हो गया.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
चलो यहीं रुकें.
हमें और करीब जाने की जरूरत नहीं है.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- कहाँ है?
- रोशनी के साथ वह पीली बोया देखें?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- क्या आप अपना डाइविंग गियर लाए?
- मुझे? नहीं, मैं अपना डाइविंग गियर नहीं लाया।

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं मुझे क्यों करना चाहिए?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
आपने चैट में लिखा
आप अपना गियर लाएंगे.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
आपको धूम्रपान बंद करना होगा.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- क्या वह वहाँ है?
- हाँ, पीले रंग में।

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
क्या किसी ने देखा कि क्या हुआ?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
ओलाव, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह कितना बड़ा था?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
मैं इसका उत्तर नहीं देना चाहता,
क्योंकि मुझे यकीन नहीं है.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
लेकिन यह कम से कम 200 मीटर था,
मुझे इस पर यकीन है.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- यह इतना बड़ा था?
- हाँ।

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
और उसके बाद,
कुछ पोरपोइज़ वहाँ आये।

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
और वे इधर-उधर कूद रहे थे
और पूरी तरह डरे हुए थे.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
मैं इसमें गोता नहीं लगा सकता.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
मुझे गंभीरता से लगता है कि उस सूट में चूहे हैं।

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
ऐसा पहले भी हो चुका है.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
मछलियाँ ज़मीन पर डर गईं।

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- नमस्ते!
- नमस्ते।

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
मेरे साथ आइए।

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
आप क्या कर रहे हो?
शहर के लड़के, हुह?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
केटो और हॉलवार्ड, यह ओलाव है।

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
अवरोधन स्तर से ऊपर.
उपरोक्त अवरोधन...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
यह ठीक लगता है.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
सिवाय इसके कि इसे रिकॉर्ड किया गया था
यहां से 1,300 मीटर.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- नहीं, यह सही नहीं हो सकता।
- हाँ।

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
आवृत्ति हर तरफ जाती है
फ़जॉर्ड के नीचे तक.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- मैंने अवरोधक स्थापित किए।
- फिर अवरोधक काम नहीं कर रहे हैं।

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- मैं जानता हूं वे काम कर रहे हैं।
- यह सुरक्षित नहीं है, एरिक।

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
सोनिक लाइस में कुछ गड़बड़ है।
लॉग जुड़ते नहीं हैं.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
हम इसे सुरक्षित भी नहीं बना सके,
क्या हम कर सकते हैं?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
यह कभी भी सुरक्षित नहीं था.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
जागो!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
अरे तुम क्या कर रहे हो?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- कुछ जाँचने के लिए मुझे लाइव लॉग की आवश्यकता है।
- जांचें क्या?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
मुझे अवरोधकों की जांच करनी है.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
यह सब ठीक है. मैं तुम्हें बता दूंगा
अगर कुछ भी असामान्य है.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
क्या आपने जॉर्ज को बंद करने के लिए कहा था?
सोनिक लाइस पर अवरोधक?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
ऐसा कब से चल रहा है?
जोस्टीन?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
चलो शांत हो जाओ, ठीक है।

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
यह पूरे फ़जॉर्ड को बर्बाद कर सकता है।

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
क्या जोहान ने ऐसा कहा?
वह सिर्फ हमें डराने की कोशिश कर रही है।'

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
मुझे बेदाग सामन चाहिए
जबकि निवेशक यहां हैं।

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
बस कुछ दिनों की बात है,
फिर हम इसे वापस समायोजित करेंगे.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
हम अभी हस्ताक्षर कर रहे हैं.
तुम बहुत अमीर बनने वाले हो, एरिक।

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
वे यह सब बंद कर देंगे,
तुम्हें यह पता है?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
मैं वहां से बाहर आऊंगा
जैसे ही मेरा काम यहाँ ख़त्म हो गया।

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
लेकिन मुझे अभी जाना होगा,
इसलिए मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
इसके बारे में खेद।

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
मेरी पत्नी; वह एक पुलिस अधिकारी है.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
सब कुछ बढ़िया लग रहा है, जोस्टीन।

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
हम इस यात्रा में आपके साथ शामिल होना पसंद करेंगे।

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
अद्भुत। अद्भुत।

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
शैम्पेन?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
यह एक बहुत ही खास भव्य यात्रा है
जिसे मैंने एक बहुत ही विशेष अवसर के लिए बचाकर रखा है।

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
इसकी जांच करें!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
यह सिर्फ वह सामन नहीं है जिसे आपने भ्रमित किया है।

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
यदि हमने जो पाया वह एक परजीवी था,
क्या आप जानते हैं कि इसमें क्या शामिल है?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
क्या आपने अंशांकन किया है?
आपका वह उपकरण हाल ही में, या?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
एक राक्षस सामन?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
एरिक...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
हम सोनिक लाइस को बंद कर रहे हैं, जॉर्ज।

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
नहीं, जब तक जोस्टीन यहाँ नहीं है।

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
क्या आप हिल सकते हैं?
हम समुद्र तट बंद कर रहे हैं।

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
ठीक है, दोस्तों, पानी से बाहर।

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
क्या आप बच्चों को पानी से बाहर निकाल सकते हैं?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
ठीक है, दोस्तों, नाव जल्द ही यहाँ आ जाएगी।

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
हम शायद 10 या 15 तक ही इंतज़ार करेंगे
कुछ मिनट और, और सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- क्या आपको नाव याद आ रही है?
- इसे यहां सदियों पहले होना चाहिए था।

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- कितनी देर?
- बहुत लंबा।

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- वह हुड कहाँ है?
- वहाँ।

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
यहाँ क्या हो रहा है?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- वह सोनिक लाइस को बंद करना चाहती है।
- आपके पास ऐसा करने का अधिकार नहीं है.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
बस कृपया मेरी बात सुनो, जोस्टीन।
यह सिर्फ सैल्मन को प्रभावित नहीं कर रहा है।

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
इसका असर पूरे फ़्योर्ड पर पड़ रहा है.
नीचे तक सभी तरह.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- क्या आप मुझे सोग्नेफजॉर्ड के बारे में व्याख्यान दे रहे हैं?
- जोस्टीन...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
हमें इसे बंद करना होगा.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
फिर खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण को कॉल करें!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
हम कुछ भी बंद नहीं कर रहे हैं.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
ठीक है, सावधान रहो.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
मॉड्यूल 3 ऑफ़लाइन है.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
क्या आपने ऐसा किया?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
मेरी मदद करो।

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
लानत है! वहाँ नीचे कुछ है.
मेरी मदद करो!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
नहीं!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
जाने मत दो!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
कैटो, क्या हो रहा है?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
मदद करना! मदद करना!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
सबसे बाहरी पेन पर कोई है।

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
मारिया! लानत है!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
जॉर्ज, इसे बंद करो।

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
यह सिलसिलेवार जुड़ा हुआ है. यह संभव नहीं है!
मैं उनमें से किसी से भी कनेक्ट नहीं हो पा रहा हूँ!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- पापा!
- आप क्या कर रहे हो?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
वह बस गायब हो गया.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
हमें वहां नीचे जाना है.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
तुम ठीक हो?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- उन्हें अंदर ले आओ!
- चल दर। चलो, अंदर!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
आप भी, जोहान! चलो, अंदर!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- मारिया, आओ!
- अंदर मिलता!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
जोस्टीन, तुम्हें जाने देना होगा। जाओ, जाओ!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
एंकर अलार्म.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
एंकर अलार्म.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
बकवास, यह बहुत बड़ा है।

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
वह क्या बकवास थी?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
हमें पूरी तरह शांत रहना होगा.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
यह क्या है, जोहान?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
परजीवी।

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
चलो भी। आओ आओ!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
एंकर अलार्म.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
क्या बकवास है?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
एंकर अलार्म.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
पूरा रिग घूम रहा है.
यह संभव नहीं होना चाहिए.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
एंकर अलार्म.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- मारिया, यहाँ आओ!
- उसे जाने दो!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
कंट्रोल रूम तक.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
इसे चोदो!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
नहीं!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
मारिया!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
जोहान!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
मारिया!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
पापा!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
पापा!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
अरे! अरे! अरे!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
सुनो!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
अरे!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
दौड़ना!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
जाओ, जाओ! जाओ, जाओ!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
मारिया.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
पापा!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
मैं अब यहाँ हूँ.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
पिताजी... हमें कूदना होगा।

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
पापा!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
मारिया!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
तैरना! तैरना!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
नहीं! नहीं! नहीं! पापा!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- तैरना! तैरना! तैरना!
- नहीं पिताजी! नहीं!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
पापा!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
पापा!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
सोनिक जूँ की तीव्रता कम करें।

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- जॉर्ज, तुम कहाँ हो? मुझे तुम्हारी जरूरत है!
- हटो, एरिक!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
सोनिक जूँ की तीव्रता कम करें।

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
मिलिए सोनिक लाइस से, हमारी अभूतपूर्व उपलब्धि से
स्वस्थ सामन उद्योग के लिए समाधान।

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
पिताजी को लग गया. पिताजी को लग गया.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
गहरी साँसें. कोई बात नहीं।

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
यह लो, तुम ठीक हो।

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- क्या आपको लगता है कि यह वापस आ रहा है?
- चिंता मत करो।

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
अभी उस बारे में मत सोचो.
हम आपकी देखभाल करेंगे.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
तुम वहाँ जाओ। साँस लेना।

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
जोहान!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
यह हार मानने वाला नहीं है.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
क्या आपके पास अधिक ट्रांसड्यूसर हैं?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- क्या आप?
- कार्यशाला में।

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
हमारे पास एक मौका है.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
सभी अवरोधक हटाओ,
हमें अधिकतम प्रभाव की आवश्यकता है.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
ठीक है।

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
यह ध्वनि का अनुसरण करेगा.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
यह एक बम होगा, तुम्हें इसका एहसास है?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
हमें इसे मछली फार्म से दूर ले जाना होगा।

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- हमें कितनी दूर जाना है?
- कुछ सौ मीटर.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
ट्रांसड्यूसर जुड़े हुए हैं।

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
मारिया!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
जानेमन।

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
अरे... पिताजी कहाँ हैं?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- हम क्या करते हैं?
- कंट्रोल रूम को।

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
सीढ़ियों से ऊपर.
हम इसे मछली फार्म से दूर ले जायेंगे।

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
हम आपकी नाव ले लेंगे, ठीक है?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
ऊपर! उधर ऊपर!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
लंगरगाह.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
मुझसे वादा करो
तुम उन्हें सुरक्षित किनारे पर ले आओगे, एरिक।

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
जोहान!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
माँ... वहाँ नाव है।

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
पुलिस नाव!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
नहीं, नहीं, सावधान, एरिक!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
जोहान!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
नमस्ते!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
नमस्ते!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
ओलाव! क्या आपने जोहान को देखा है?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
एक साल बाद

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
जोहान...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
मुझे याद है आपने एक बार ऐसा कहा था
महासागर का केवल 5% ही अन्वेषण किया गया है।

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
और उसका एक कारण है.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
हो सकता है कि यह उस तरह से बेहतर हो, आपने कहा।

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
लेकिन मुझे और अधिक जानने के लिए वहां जाना होगा।

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
क्योंकि आप भी
मुझे कुछ और सिखाया.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
कि हमें सागर की बात सुननी होगी.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।