1
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
Nie ruszaj się, nie
nawet oddychać.

2
00:01:19,705 --> 00:01:21,081
-Grant, nie!!!
-Dotacja!!!

3
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Nie, nie.

4
00:01:45,981 --> 00:01:47,441
Ahhhhhh!!!!

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Pod, daj spokój!

6
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Pod!!

7
00:02:22,976 --> 00:02:27,064
Hej, podaj mi rękę,
daj spokój!!

8
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Hej, są
wszystko w porządku?

9
00:02:47,543 --> 00:02:48,752
Weź to.

10
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
Jakie są
zrobimy teraz?

11
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Nie martw się, nie idę
pozwolić, żeby cokolwiek cię zraniło,

12
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Obiecuję.

13
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Pozwól mi pomyśleć
o tym.

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Jedyne, co mogliśmy zrobić, to siedzieć
mocno i poczekaj, aż

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
nadchodzi śmigłowiec zaopatrzeniowy
wejdź i uratuj nas.

16
00:03:11,024 --> 00:03:12,776
Jeśli śmigłowiec zasilający
wchodzi.

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,321
Kiedy ostatni
latarnia zgasła?

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Tak się nie stało.

19
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Świetnie.

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,498
Możemy być dużo bezpieczniejsi
tutaj, nad brzegiem wody.

21
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Mam zamiar znaleźć
miejsce, w którym możemy się ukryć.

22
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
Dlaczego tego nie zrobisz
kręcić się

23
00:03:30,544 --> 00:03:33,297
i spróbuj znaleźć trochę suchego drewna,
rozpalimy ognisko, dobrze?

24
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Tata!!

25
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Tata!!

26
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
Tata!! NIE!!!

27
00:04:28,977 --> 00:04:31,230
Nie, nie, nie!!!

28
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Majorze, jakieś słowo?

29
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
Nic, proszę pana, nawet nie
sygnał ostrzegawczy z wyspy.

30
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
To nie jest
jak Richardson.

31
00:06:58,210 --> 00:07:00,254
Nie słychać go
oznacza tylko jedno – kłopoty.

32
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Zgoda. Czy myślisz
powinniśmy wysłać zespół

33
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
zobaczyć, czy coś poszło nie tak?

34
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
Skontaktowałem się z Nelsonem
na Conroyu.

35
00:07:06,134 --> 00:07:07,803
Przewoźnik gdzieś jest
blisko Isla Damas.

36
00:07:08,011 --> 00:07:10,389
Powiedz im, żeby ściągnęli zespół zwiadowczy
tam jak najszybciej.

37
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Tak, proszę pana.

38
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Przepraszam, szukam
dla niejakiego Stoddarda.

39
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
Wiesz gdzie ja
mógłby go znaleźć?

40
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
Gdzie on zawsze jest.

41
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
Jerry, nie wiem czy
to bardzo dobry pomysł.

42
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
Czy na pewno możemy
zaufać temu facetowi?

43
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
Ma świetnego reprezentanta,

44
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
i słowo jest takie,
jest trochę piratem.

45
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Chodź, chodźmy
porozmawiaj z tym facetem.

46
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Cześć.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,439
Czy jesteś kapitanem Stoddardem?

48
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Cóż, pobłogosław moją duszę,
Państwo Nowożeńcy.

49
00:08:06,904 --> 00:08:07,946
Co mogę dla Ciebie zrobić?

50
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Słyszałem, że miałeś
łódź do czarteru.

51
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
Podróż poślubna
wokół wysp?

52
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Cóż, to po prostu rozgrzewa
małże mojego serca.

53
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Nie całkiem.

54
00:08:18,332 --> 00:08:19,333
Zatem wędkowanie!

55
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
Wybrałeś
dobry czas,

56
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
marliny biegają.

57
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Właściwie,
myśleliśmy

58
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
trochę zrobić
odkrywanie.

59
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
Och, rozumiem,

60
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
wy dwoje, bezludna wyspa,

61
00:08:29,843 --> 00:08:31,053
sam dla
kilka dni.

62
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Nie ma problemu, wiem
kilka świetnych miejsc.

63
00:08:34,139 --> 00:08:36,808
Właściwie to mieliśmy raczej
z myślą o konkretnej wyspie.

64
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Co by to było?

65
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Wyspa Damas.

66
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Nigdy o tym nie słyszałem.

67
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
To jest 5000 dolarów,
słyszałeś o tym teraz?

68
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Co byś zrobił
mili ludzie

69
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
chcę iść do
Isla Damas dla?

70
00:09:01,375 --> 00:09:02,376
Mamy
tam biznes.

71
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Nikt nie ma interesów
na Isla Damas.

72
00:09:05,546 --> 00:09:06,547
Jesteśmy z One Planet.

73
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
Miłośnicy drzew?

74
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Ekolodzy.

75
00:09:10,259 --> 00:09:11,635
Cóż, pozwól mi zaoszczędzić
ci trochę czasu

76
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
Pan i Pani Jedna Planeta.

77
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
Nie wyprowadzę cię
tam; i nikt inny tego nie zrobi.

78
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
To wojskowe,
poza zasięgiem.

79
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Wiemy o
wyspa, kapitanie,

80
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
właśnie dlatego my
muszę tam wyjść.

81
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Przepraszam, mogę przegrać
moja licencja.

82
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Te pieniądze, które tam są,
to połowa,

83
00:09:29,236 --> 00:09:30,487
resztę dostaniesz kiedy
wracamy.

84
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
Więc kiedy byłeś miły
ludzie lubią wyjeżdżać?

85
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
Wy dwoje planujecie dalej
wejście na pokład

86
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
w najbliższym czasie?

87
00:09:45,586 --> 00:09:47,045
Nadal czekamy
dla reszty naszej imprezy.

88
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Tede, tutaj!

89
00:09:58,765 --> 00:10:01,602
Wreszcie dochodzimy do
podróżować pierwszą klasą.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
Tylko najlepsze.

91
00:10:02,895 --> 00:10:03,896
Chodź,
chodźmy.

92
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
Przynosisz sprzęt?

93
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Mam wszystko.

94
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Ale dostałem
ważne rzeczy.

95
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
Świetnie, ale pamiętaj
to poważny biznes.

96
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
To nie jest rejs po alkoholu.

97
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Co, nie możemy
mieć jakąś zabawę

98
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
póki jesteśmy
ratowanie świata.

99
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Ok, ok, po prostu nie
chcę, żeby ktoś się marnował,

100
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
mamy robotę do wykonania.

101
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
To jest kapitan
Stoddarda, tam na górze.

102
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Pomoże zdobyć
twoje rzeczy schowane.

103
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
Kapitan Stoddard nam pomoże
Spakuj rzeczy, rozumiem.

104
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Chodźmy, siostro!

105
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Zaraz za tobą.

106
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
Pani Crescent,
jeszcze raz dziękuję za przybycie.

107
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Jeśli zrozumiem tę historię
obiecałeś,

108
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
Będę ci wdzięczny.

109
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
Pamiętasz
moja przyjaciółka Carrie.

110
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Jak mogłem zapomnieć, że byłem ostatni
najgorętsza diva sezonu.

111
00:10:41,517 --> 00:10:43,393
Myślę, że jesteś jedyny
rozumuje mój kamerzysta, Dirk

112
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
chciałem przyjść.

113
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Zrobiłeś mi wtorek
Pani Evans.

114
00:10:46,605 --> 00:10:47,648
Dziękuję,
i to jest Carrie.

115
00:10:48,065 --> 00:10:49,107
Chodź, chodźmy.

116
00:10:59,451 --> 00:11:01,495
Dobra, ludzie, odsuwamy się,
usiądź wygodnie

117
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
to zajmie
trochę czasu, aby tam dotrzeć.

118
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
Jak długo, kapitanie?

119
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
Około trzygodzinna wycieczka.

120
00:11:06,416 --> 00:11:07,668
Gdzie słyszałem
to wcześniej.

121
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Jak więc działa sławny
Gwiazda Hollywood

122
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
zaangażować się w
taka operacja?

123
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Cóż, w końcu poznałem Jerry'ego
lato na zbiórce pieniędzy

124
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
po moim występie
na przerwie.

125
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Wierzyłem w jego sprawę,
i zakochaliśmy się.

126
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Och...

127
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
więc nie jesteś
tutaj dla

128
00:11:49,001 --> 00:11:50,586
jakąkolwiek bezpłatną reklamę
lub coś w tym rodzaju.

129
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
Nie, nie jestem.

130
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Już prawie jesteśmy na miejscu?

131
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
Powiedz mi,

132
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
czy zdarzyło Ci się widzieć
wyspa gdzieś tam?

133
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
Nie.

134
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Więc nie jesteśmy
już prawie na miejscu.

135
00:12:09,771 --> 00:12:11,023
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

136
00:12:11,190 --> 00:12:12,191
Co to jest?

137
00:12:12,608 --> 00:12:14,067
Ten reporter z ciebie
wniesiony na pokład,

138
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Widziałem ją w telewizji.

139
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
Ludzie tacy jak ona tego nie robią
przyjdź tak daleko

140
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
na przejażdżkę.

141
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
A o co ci chodzi?

142
00:12:21,575 --> 00:12:23,035
Chodzi mi o to, że chcę
wiedzieć co

143
00:12:23,118 --> 00:12:25,412
planujesz zrobić
kiedy dotrzemy do Isla Damas.

144
00:12:27,122 --> 00:12:29,458
To proste...
Ujawnij prawdę.

145
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
To wszystko, Isla Damas.

146
00:12:39,760 --> 00:12:41,261
No dobrze,
po co się tu zatrzymywać.

147
00:12:41,345 --> 00:12:42,387
Zejdźmy na brzeg.

148
00:12:42,554 --> 00:12:43,597
Widzisz
te wyłączniki,

149
00:12:44,056 --> 00:12:45,057
jest ich pełno
ukryte rafy.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Jeden zły ruch

151
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
i statek odpływa
prosto na dół.

152
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
Kiedy więc idziemy?

153
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
Zakotwiczymy tutaj
na wieczór,

154
00:12:51,730 --> 00:12:53,649
najpierw weź skiffera
światło jutro rano.

155
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Musisz mnie podrywać!
Musimy tu czekać całą noc!

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Wychodzimy właśnie teraz,
nie dotrzemy tam przed zmrokiem.

157
00:12:59,154 --> 00:13:01,657
Jak planujesz nawigację
ta wyspa w ciemnościach.

158
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
W porządku, Kapitanie,

159
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
jutro rano
pierwsze światło.

160
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Hej, słuchaj!

161
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
Tak, helikopter.

162
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
Spójrz, tam są.

163
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Oni są armią.

164
00:13:17,756 --> 00:13:18,799
Nasz?

165
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Tak, na to wygląda.

166
00:13:20,384 --> 00:13:21,593
Czym oni są?
robi tutaj?

167
00:13:22,553 --> 00:13:23,720
Oto czym jesteśmy
tutaj, żeby się dowiedzieć.

168
00:13:43,740 --> 00:13:44,825
21:00, kapitanie...

169
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
I nadal nie ma śladu
zespół lub dom.

170
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Dowództwo powiedziało, że to około
trzy kliknięcia od plaży.

171
00:13:49,413 --> 00:13:51,665
Tak, wiem,
musimy być blisko,

172
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
więc ruszajmy dalej.

173
00:14:05,596 --> 00:14:08,891
To dziwne, majorze,
nigdzie nie daje znaku życia.

174
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
Nawet nie
słyszeć świerszcze.

175
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Mam złe przeczucia
o tym miejscu,

176
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
im szybciej będziemy
stąd, tym lepiej.

177
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Tak, proszę pana,
Jestem w tym z tobą.

178
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Marsden, idź z Monroe
i sprawdź tę ścieżkę.

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,821
-Tak, proszę pana.
-Lerner,

180
00:14:23,322 --> 00:14:24,907
ty i Patterson przecinacie
po drugiej stronie.

181
00:14:25,490 --> 00:14:26,491
Tygodnie, jesteś ze mną.

182
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
Każdy, kto coś widzi,
wyślij flarę.

183
00:14:28,493 --> 00:14:29,536
Tak, proszę pana.

184
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Uważaj na swoje tyłki.

185
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Co to było?

186
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Panie,
słyszałeś to?

187
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
Tak, zrobiliśmy to.
Zachowaj ostrość,

188
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
zrób to powoli.

189
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Tak, proszę pana. Zrobię.

190
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Co to było?

191
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Cholera, jeśli wiem.

192
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Ahhhhhh!!!!

193
00:15:47,322 --> 00:15:48,407
Patterson, uczeń,
co się dzieje?

194
00:15:49,408 --> 00:15:50,492
Patterson, wejdź!

195
00:15:51,702 --> 00:15:52,744
Marsdena,
masz je na oku?

196
00:15:53,120 --> 00:15:54,246
Nie, proszę pana,
co się dzieje.

197
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
Pattersona
wejdź! Patterson!!

198
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Co teraz, proszę pana?

199
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
Tędy!!
chodźmy!!!

200
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
Co do cholery
czy to jest to?

201
00:16:20,439 --> 00:16:21,607
Coś, czego chcę martwego!

202
00:16:26,403 --> 00:16:27,779
To nie działa
cokolwiek dobrego.

203
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Chodźmy.

204
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
W dół!!

205
00:16:54,598 --> 00:16:56,016
Co do cholery jest
co się tutaj dzieje, proszę pana?

206
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Nie wiem, ale jesteśmy
wynoś się stąd teraz.

207
00:16:58,936 --> 00:17:00,521
Chcę, żebyś wsiadł na
klakson i wezwij śmigłowiec

208
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
i powiedz im, że my
potrzebuję natychmiastowej ewakuacji.

209
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Co to jest?

210
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
Brzmi jak mama.

211
00:17:34,888 --> 00:17:36,139
Więc to
jest Isla Damas.

212
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
Nie, to jest
brzegu Jersey.

213
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
Jak myślisz, gdzie?
te helikoptery

214
00:17:41,186 --> 00:17:42,187
wylądował wczoraj w nocy?

215
00:17:42,604 --> 00:17:44,398
Prawdopodobnie przywiózł zapasy
ze Stanów.

216
00:17:44,815 --> 00:17:46,358
Nie sądzę, żeby mogli
wylądować na tym terenie.

217
00:17:47,568 --> 00:17:49,319
Jeśli to jest wojsko
instalacja,

218
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
gdzie są strażnicy?

219
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Gdzie jest ochrona?

220
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
Mam nadzieję, że już to zrobiłeś
wasze zadanie domowe, panowie.

221
00:17:54,616 --> 00:17:55,868
Nie chciałbym przyjść
aż tutaj

222
00:17:55,951 --> 00:17:57,452
znaleźć jakiegoś satelitę
placówka śledząca

223
00:17:57,536 --> 00:17:58,871
z kilkudolarowymi szeregowcami.

224
00:17:58,996 --> 00:18:00,289
Moje źródła
powiedzieć, że to prawda.

225
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
Działają pod
kryptonim Carnivore.

226
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Znajdę to.

227
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Filmujesz to.

228
00:18:05,252 --> 00:18:06,587
I razem to zrobimy
położyć temu kres.

229
00:18:07,713 --> 00:18:09,047
Tak, wielkie zwycięstwo
dla Jednej Planety

230
00:18:10,090 --> 00:18:12,509
i większe oceny dla Ciebie,
prawda, pani Crescent.

231
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
Mam nadzieję, że tak.

232
00:18:14,970 --> 00:18:16,305
Dirk, wyjdź
aparat cyfrowy,

233
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Chcę dostać trochę
kolor otworu.

234
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Prawidłowy.

235
00:18:30,736 --> 00:18:33,363
Jerry, jesteś pewien, że tak
robić właściwą rzecz.

236
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Te helikoptery, które widzieliśmy
wczoraj byli wojskowi.

237
00:18:36,783 --> 00:18:37,910
Może nie
chcesz nas tutaj.

238
00:18:38,035 --> 00:18:39,036
Oczywiście,
oni nie.

239
00:18:39,119 --> 00:18:40,329
Działają
poza swoim statutem.

240
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Ale kochanie, gdybym nie pomyślał
to była właściwa rzecz,

241
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
nie byśmy tego nie robili
być tu w ogóle.

242
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
Nie chcę
dać się aresztować

243
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
albo skończyć w więzieniu
lub cokolwiek.

244
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Twarz lalki, powinieneś
pomyślałem o tym

245
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
przed tobą
wsiadłem na łódź.

246
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Spójrz, Carrie,

247
00:18:53,759 --> 00:18:55,219
ludzie robią
eksperymenty na tej wyspie

248
00:18:55,302 --> 00:18:56,470
to oni jadą
do więzienia... nie my.

249
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Kiedy je odsłonimy,

250
00:18:58,347 --> 00:18:59,515
nie tylko my
robienie czegoś dobrego,

251
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
będziemy sławni--
będziesz sławny.

252
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Nie przyszedłem tutaj
aby pomóc mojej karierze,

253
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
Przyszedłem tu, żeby ci pomóc.

254
00:19:05,187 --> 00:19:08,732
Wiem, kochanie,
wszystko będzie dobrze.

255
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Jak wyglądam?

256
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Fenomenalny.

257
00:19:14,363 --> 00:19:15,405
Weź parę
kroki w lewo,

258
00:19:15,489 --> 00:19:16,865
Chcę to zdobyć
ściana skalna na zdjęciu.

259
00:19:17,741 --> 00:19:18,784
Dobry pomysł.

260
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jesteś gotowy?

261
00:19:22,955 --> 00:19:25,290
Trzy..dwa..jeden...

262
00:19:26,542 --> 00:19:28,460
Ze wszystkich wskazań,
Wyspa Damas

263
00:19:28,544 --> 00:19:30,462
wyglądałoby na tropikalne
wypad na wyspę,

264
00:19:30,546 --> 00:19:33,090
gdzie można by się spodziewać
pozwolić sobie na opalanie,

265
00:19:33,173 --> 00:19:35,300
dobre jedzenie
i egzotyczna rozrywka.

266
00:19:35,843 --> 00:19:37,845
Ale według
członkom One Planet,

267
00:19:37,970 --> 00:19:41,640
był ten raj nad Morzem Południowym
zamienił się w żywy koszmar.

268
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
Jestem Sandra Crescent
za „W centrum uwagi”,

269
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
stoję tutaj na
gdzieś przyczółek

270
00:19:46,478 --> 00:19:47,646
na południu
Pacyfik...

271
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Gdzie nadużycie testów na zwierzętach
ma miejsce nawet teraz

272
00:19:51,441 --> 00:19:52,901
pod przykrywką
tego, co nazywają

273
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
Projekt Carnivore.

274
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
Dołączasz do mnie, żeby to ujawnić
to okrutne niewłaściwe postępowanie

275
00:19:58,323 --> 00:20:00,409
są Jedną Planetą
mistrzowie, Jerry Ryan,

276
00:20:00,742 --> 00:20:02,953
Teda Marksa
i jego siostra Darla;

277
00:20:03,412 --> 00:20:04,872
kto, koniec
ostatnie pięć lat,

278
00:20:04,955 --> 00:20:06,999
poprowadzili szarżę
aby utrzymać tę planetę

279
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
chroniony przed
bezlitośni kapitaliści.

280
00:20:09,168 --> 00:20:10,919
Również wspieram Jedynego
Przyczyna planety

281
00:20:11,253 --> 00:20:13,297
jest aktorką i
modelka Carrie Evans,

282
00:20:13,630 --> 00:20:16,550
występujący w zeszłym sezonie
oparty na rzeczywistości program „Rack 'em Up”.

283
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Razem z moim kamerzystą
Dirka Prestona,

284
00:20:19,469 --> 00:20:21,805
zamierzamy ujawnić
szokujące szczegóły

285
00:20:22,055 --> 00:20:24,808
z tych okropnych i
katastrofalne eksperymenty.

286
00:20:25,392 --> 00:20:27,936
Wrócimy z większą ilością
po tych słowach.

287
00:20:28,812 --> 00:20:30,147
Hej, zapomniałeś
nasz Kapitan.

288
00:20:30,189 --> 00:20:31,815
Tak, a co z Mikey'em?

289
00:20:32,566 --> 00:20:33,609
Zapomnij o tym, kolego.

290
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
Jestem po prostu kolejnym z nich
wasi bezwzględni kapitaliści.

291
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
No cóż, chyba
powinniśmy już iść.

292
00:20:39,698 --> 00:20:40,699
Wszyscy gotowi?

293
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Mamy dość jedzenia i
wodę przez trzy dni.

294
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Do diabła, wrócimy
już wtedy na kontynencie.

295
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Ted, ta sama strona?

296
00:20:45,621 --> 00:20:46,747
Ta sama strona, mój bracie.

297
00:20:48,123 --> 00:20:49,166
Zróbmy to.

298
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
Kapitanie, pomyślałem
zostałbyś z tyłu.

299
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
Aby złapać kilka promieni.

300
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
Normalnie bym to zrobił
ale tym razem tak

301
00:20:59,426 --> 00:21:02,095
powodów, aby upewnić się, że wszyscy
wróci w jednym kawałku.

302
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Powody?

303
00:21:03,972 --> 00:21:06,016
Tak, pięć
tysiąc z nich.

304
00:21:36,004 --> 00:21:37,464
Panie, możemy
mieć problem.

305
00:21:37,881 --> 00:21:38,882
Co to jest?
Majorze?

306
00:21:38,966 --> 00:21:40,259
Zespół widokowy
z Conroya

307
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
nigdy do tego nie wróciłem
punkt ekstrakcji.

308
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
Właściwie nie ustalili
łączność radiowa

309
00:21:44,137 --> 00:21:46,348
od późna
wczoraj po południu.

310
00:21:46,473 --> 00:21:47,516
Cholera.

311
00:21:47,641 --> 00:21:48,642
Co teraz zrobimy?
proszę pana?

312
00:21:49,476 --> 00:21:50,936
No cóż, nie wstawiam
więcej mężczyzn

313
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
na tej skale, dopóki się nie dowiem
pewien, co się tam dzieje.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,858
Zadzwonię do Admirała
Sam Nelson,

315
00:21:55,941 --> 00:21:57,150
Jestem pewien, że jest kimś więcej
trochę zaniepokojony

316
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
o tych
zaginionych mężczyzn.

317
00:21:58,360 --> 00:21:59,403
Był, proszę pana.

318
00:21:59,486 --> 00:22:00,988
Poproszę go, żeby wysłał
odbył lot rozpoznawczy

319
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
wziąć trochę
fotografie.

320
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Tak, proszę pana.

321
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
Panie ministrze, jeśli mogę zapytać,

322
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
czym jesteśmy
szukasz?

323
00:22:10,998 --> 00:22:14,376
Chciałbym wiedzieć, majorze.
Chciałbym wiedzieć.

324
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
Więc Ryanie,

325
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
wiesz gdzie
idziesz?

326
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Według
moje źródła,

327
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
związek jest w przybliżeniu
trzy mile w głąb lądu

328
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
z dowolnego punktu
wzdłuż linii brzegowej.

329
00:22:47,701 --> 00:22:48,702
Mam nadzieję
masz rację,

330
00:22:48,785 --> 00:22:49,828
bo to mało
Twoja wędrówka na łonie natury

331
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
robi spustoszenie
moja skóra do butów.

332
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
Według tej mapy,

333
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
powinniśmy tam być
w niecałą godzinę

334
00:22:54,166 --> 00:22:55,167
jeśli dotrzymamy kroku
to tempo.

335
00:22:55,876 --> 00:22:56,877
Miejmy nadzieję
więc, kochanie.

336
00:22:58,420 --> 00:23:00,130
Nie martw się Kapitanie,
znajdziemy to.

337
00:23:05,552 --> 00:23:06,720
Powinienem zostać
w łodzi.

338
00:23:35,707 --> 00:23:36,792
Więc, Carrie,
jaki jest twój sekret?

339
00:23:37,167 --> 00:23:38,168
Jaki sekret?

340
00:23:38,669 --> 00:23:39,878
Cóż, byliśmy
pieszo ponad godzinę

341
00:23:39,962 --> 00:23:41,171
a ty prawie nie
oblał się potem.

342
00:23:41,505 --> 00:23:43,131
Cholera, kiedy to zrobiłem
„Rack 'em Up” w zeszłym roku,

343
00:23:43,298 --> 00:23:44,967
spędziliśmy sześć tygodni
w Amazonii.

344
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
W porównaniu z tym, tym
jest spacer po parku.

345
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Jezu Louise,
co to było?

346
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
Brzmi jak coś, co ty
nie chcę widzieć z bliska.

347
00:23:55,561 --> 00:23:56,812
Stoddardzie, jakie są
robisz z tym?

348
00:23:57,563 --> 00:23:58,897
Dałem rygorystyczne
rozkazy... Żadnej broni.

349
00:23:58,981 --> 00:24:01,900
Odsuń się, kolego, może tak być
dobrze dla ciebie i twoich ludzi,

350
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
ale żyję
w innym świecie.

351
00:24:03,443 --> 00:24:05,195
Nie obchodzi mnie, jaki świat
w którym mieszkasz, kapitanie,

352
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
jedyna broń, jakiej chcę
oto ten aparat.

353
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
Zapłaciłem za tę podróż

354
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
pracujesz dla mnie.

355
00:24:10,492 --> 00:24:11,493
Słuchaj, synu,

356
00:24:11,577 --> 00:24:14,121
kiedy wszedłeś na tę łódź,
zostałeś płacącym klientem

357
00:24:14,246 --> 00:24:15,247
nie mój szef.

358
00:24:15,747 --> 00:24:18,000
Zgodnie z prawem,
Kapitan ma ostatnie słowo.

359
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
A to, mój przyjacielu,
jest ostatnie słowo.

360
00:24:21,503 --> 00:24:22,838
Cóż, nie jesteśmy zaangażowani
już twoja łódź,

361
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
jesteśmy?

362
00:24:24,673 --> 00:24:27,092
To prosty fakt, ale
być może ty i twoi przyjaciele

363
00:24:27,176 --> 00:24:28,427
chciałbym popływać
powrót do Bora Bora.

364
00:24:31,847 --> 00:24:32,931
Nie myślałem tak.

365
00:24:33,891 --> 00:24:36,185
Jerry, daj spokój
zrzuć to.

366
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Facet ma rację.

367
00:24:38,312 --> 00:24:40,647
Po usłyszeniu tego dźwięku
Cieszę się, że jedno z nas ma broń.

368
00:24:42,024 --> 00:24:44,318
OK, OK,
po prostu ruszajmy się dalej.

369
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Co to jest?

370
00:25:24,107 --> 00:25:25,150
Ktoś uprawia ziemię.

371
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Czy to kukurydza?

372
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Pewnie, że tak.

373
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Ale spójrz
jego rozmiar.

374
00:25:29,780 --> 00:25:31,240
To koniec
dwa piętra.

375
00:25:31,657 --> 00:25:33,283
Hej, Dirk,
zrób zdjęcie tego.

376
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Mam już dość.

377
00:25:34,785 --> 00:25:37,079
To zajmie jedno cholerstwo
ciągnik do zbioru plonów,

378
00:25:37,162 --> 00:25:38,163
Mogę ci powiedzieć.

379
00:25:39,248 --> 00:25:41,542
A zatem, panie Ryan, pan tak uważa
jest częścią Projektu Carnivore?

380
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
Co jeszcze
czy to możliwe?

381
00:25:43,961 --> 00:25:45,254
Przynajmniej wiemy, że jesteśmy
na właściwym torze.

382
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Cóż, wola
patrzysz na to.

383
00:26:22,416 --> 00:26:23,417
Do domu, kochanie, do domu.

384
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
Kto do cholery zbudował
to miejsce daleko stąd?

385
00:26:26,795 --> 00:26:28,297
Nie wygląda
dla mnie wojskowy.

386
00:26:28,422 --> 00:26:30,048
Pewnie, że tak
masz odpowiednią wyspę?

387
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Jesteśmy teraz.

388
00:26:31,717 --> 00:26:33,886
Jerry, pokaż
mu zdjęcie.

389
00:26:36,013 --> 00:26:37,014
Spójrz tutaj.

390
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
Mój informator dostał
to tajne zdjęcie

391
00:26:39,474 --> 00:26:41,310
kiedy kopiował
tajnych dokumentów.

392
00:26:41,768 --> 00:26:43,729
Trwają wszystkie badania
właśnie tam, w tym domu.

393
00:26:44,521 --> 00:26:45,647
Kim są ci
dwóch facetów?

394
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
Ten po prawej
nie wiem,

395
00:26:47,232 --> 00:26:49,109
ale facet po lewej tak
zostały pozytywnie zidentyfikowane

396
00:26:49,276 --> 00:26:50,444
jako dr William Richardson

397
00:26:50,986 --> 00:26:52,196
Genetyk?

398
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
To on.

399
00:26:53,739 --> 00:26:56,033
Jego teorie na temat DNA
klonowanie to podręcznik

400
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
na całym świecie.

401
00:26:58,243 --> 00:26:59,244
Ale dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
on tu przyszedł

402
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
na odludziu?

403
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Proste, kochanie.
Wyprzedał się.

404
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Tego rodzaju
testowania,

405
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
nielegalne w
Stany Zjednoczone,

406
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
więc rząd USA
zabrał go aż tutaj.

407
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
Nie wziąłbym wszystkiego
powiedziałeś szczerze.

408
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Z tego co mam
poczytaj o człowieku,

409
00:27:12,466 --> 00:27:13,759
zawsze nim był
środowisko pro.

410
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
No to chodźmy
w środku i zobacz co

411
00:27:15,260 --> 00:27:16,303
on ma
powiedzieć za siebie.

412
00:27:16,386 --> 00:27:18,222
Czekaj, o czym
strażnicy, o których mówiłeś?

413
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
Nie widzę żadnego.

414
00:27:19,473 --> 00:27:20,891
To nie znaczy
ich tam nie ma.

415
00:27:21,183 --> 00:27:22,643
Zróbmy to powoli.

416
00:27:46,542 --> 00:27:47,709
W porządku,
wchodzimy właśnie teraz.

417
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Nie daję im czasu
zniszczyć jakiekolwiek dokumenty

418
00:27:49,586 --> 00:27:50,587
lub zniszczyć dowody.

419
00:27:51,255 --> 00:27:52,756
-Jesteś gotowy?
-Urodziłem się gotowy.

420
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
No dalej,
chodźmy.

421
00:27:54,299 --> 00:27:55,342
Dirk, rzuć kamerę.

422
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
Plan jest ruchem;
To jest chwila prawdy

423
00:27:59,054 --> 00:28:00,764
-- mała grupa
ludzie próbują

424
00:28:00,848 --> 00:28:03,267
pokazać wysoki poziom
spisek rządowy,

425
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
i „In Focus” jest do tego przeznaczony
upewnij się, że widzisz to wszystko.

426
00:28:06,436 --> 00:28:08,438
Jestem Sandra Crescent,
wchodzimy.

427
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
O co chodzi?
wy?

428
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
Jest zamknięte.

429
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Spróbujmy z tyłu.

430
00:28:50,063 --> 00:28:51,440
Nie wygląda
czy ktoś jest w domu.

431
00:28:51,815 --> 00:28:53,984
Witam,
nieproszeni goście...

432
00:28:54,735 --> 00:28:56,028
Sprawdzę na górze.

433
00:28:57,571 --> 00:28:59,364
Więc gdzie
czy wszyscy?

434
00:29:00,574 --> 00:29:02,993
Nie wiem. Chodźmy
idź się tu sprawdzić.

435
00:29:10,459 --> 00:29:11,710
Może laboratorium nie jest
tutaj, w domu.

436
00:29:13,545 --> 00:29:15,339
To znaczy, jeśli tak
kiedykolwiek tu był.

437
00:29:16,882 --> 00:29:18,175
Czy myślisz, że oni?
wiedziałeś, że przyjedziemy?

438
00:29:19,092 --> 00:29:21,595
Nie, nie ma szans.
To musi być gdzieś tutaj.

439
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Dirk, przestań.

440
00:29:27,226 --> 00:29:28,227
Nieważne
mówisz, San.

441
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Nieważne, jeśli pójdę
wyjść na papierosa?

442
00:29:31,146 --> 00:29:32,147
Nie spiesz się.

443
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
Wygląda na to, że pan Ryan
twój informator się mylił.

444
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Nie był.

445
00:29:37,694 --> 00:29:39,196
To laboratorium jest na wyspie,
znajdziemy to.

446
00:29:39,821 --> 00:29:42,199
Hej, kolego, handlujesz
z rządem tutaj.

447
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Nie ma ich w środku
sztuka bycia głupim.

448
00:29:45,536 --> 00:29:47,329
Jeśli była tam ochrona
nie bylibyśmy w stanie

449
00:29:47,412 --> 00:29:48,872
wejść
tutaj, tak jak my.

450
00:29:49,748 --> 00:29:50,749
A poza tym,

451
00:29:51,250 --> 00:29:53,168
Nie sądzę
wystraszyliśmy tych ludzi.

452
00:29:53,377 --> 00:29:56,046
Och, tak.
Jak myślisz, kto to zrobił?

453
00:29:56,964 --> 00:29:58,173
Masz oczy
tak jak ja.

454
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Zajrzyj do kuchni.

455
00:30:00,008 --> 00:30:01,093
Jedzenie jest w połowie zjedzone.

456
00:30:02,344 --> 00:30:04,888
Ci ludzie muszą zniknąć
przez co najmniej dwa dni.

457
00:30:41,508 --> 00:30:44,011
Nikogo nie ma na górze
tylko mnóstwo nieposłanych łóżek.

458
00:30:44,261 --> 00:30:45,387
Wyszli w połowie zdania.

459
00:30:45,470 --> 00:30:47,097
I zaczynam myśleć
powinniśmy zrobić to samo.

460
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Myślę, że to jest to
bardzo dobry pomysł.

461
00:30:52,269 --> 00:30:53,353
Kim jesteś?

462
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Będąc tym ja
mieć broń,

463
00:30:55,314 --> 00:30:57,566
Myślę, że mam prawo
najpierw zadać to pytanie.

464
00:30:58,275 --> 00:31:00,527
Jesteśmy z
Jedna planeta.

465
00:31:00,944 --> 00:31:02,571
Aha, i to daje
masz rację

466
00:31:02,654 --> 00:31:04,198
wpaść do środka
na prywatnej posesji.

467
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Przepraszamy, nie widzieliśmy żadnego
znaki „zakaz wstępu”.

468
00:31:07,993 --> 00:31:09,036
„Przepraszam” nie wystarczy.

469
00:31:09,578 --> 00:31:10,954
Gdybyś sprawdził swoje
mapy morskie

470
00:31:11,038 --> 00:31:12,998
znali ten kwadrant
był rezerwą wojskową

471
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
i niedostępne dla ludności cywilnej.

472
00:31:15,375 --> 00:31:16,418
Spójrz, panienko... Ach...

473
00:31:17,169 --> 00:31:18,170
--Richardson.

474
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
Pani Richardson,
bylibyśmy więcej niż szczęśliwi

475
00:31:19,713 --> 00:31:20,923
wyjść w prawo
teraz, jeśli nam pozwolisz.

476
00:31:21,340 --> 00:31:23,217
To nie jest w moich rękach,
ale jeśli masz łódź,

477
00:31:23,425 --> 00:31:25,511
wszyscy musimy wysiąść
tę wyspę od razu.

478
00:31:25,844 --> 00:31:26,845
Dlaczego to jest?

479
00:31:26,929 --> 00:31:28,597
Czy jest coś, co ty
nie chcesz, żebyśmy widzieli?

480
00:31:29,056 --> 00:31:30,849
Jeśli zostaniesz tu dłużej,
zobaczysz, że będzie dobrze.

481
00:31:30,974 --> 00:31:31,975
Wiedziałem to.

482
00:31:32,059 --> 00:31:33,143
Zamknij się, Ryan.

483
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
Jak mówiłem,
nasza łódź stoi przy lagunie.

484
00:31:38,440 --> 00:31:39,942
Wszyscy możemy dać sobie z tym spokój
bezpośrednio na wyspę.

485
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
Nie, kapitanie.

486
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Nie dotarliśmy do końca
tutaj, żeby podwinąć ogon i wyjść.

487
00:31:44,238 --> 00:31:46,031
Chciałbym wiedzieć więcej
o tej „rzeczy”

488
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
nie powinniśmy
zobaczyć.

489
00:31:47,741 --> 00:31:49,910
Z narażeniem życia i
wszyscy inni w tym pokoju,

490
00:31:49,993 --> 00:31:52,579
Sugeruję, żebyśmy odeszli
właśnie teraz, proszę pana.

491
00:32:02,256 --> 00:32:04,633
Dobra, mądra decyzja.

492
00:33:03,901 --> 00:33:08,488
Hej, hej, hej!!!!!!
Łap za aparat!!!

493
00:33:14,411 --> 00:33:15,412
O mój Boże, Dirk!!

494
00:33:22,085 --> 00:33:23,128
Łap za aparat!!!!

495
00:33:27,341 --> 00:33:28,634
O mój Boże, Dirk!!

496
00:33:36,266 --> 00:33:38,977
Hej, łap za aparat!!!!

497
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
O mój Boże!!!!!

498
00:34:28,402 --> 00:34:29,403
Uderzyłem
za każdym razem.

499
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
Przysięgam, że było tak

500
00:34:31,780 --> 00:34:32,906
kule nie
nawet fazować.

501
00:34:38,328 --> 00:34:39,955
To zajmie
dużo więcej niż 38

502
00:34:40,038 --> 00:34:41,206
zatrzymać to, co jest
na tej wyspie.

503
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Panie,

504
00:34:57,347 --> 00:34:59,892
zdjęcia wywiadowcze z Isla Damas
właśnie przybyłem przez satelitę.

505
00:34:59,975 --> 00:35:01,018
Dobrze,
zobaczmy je.

506
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
Chłopaki od mapy, spójrzcie
jeszcze na tych?

507
00:35:02,686 --> 00:35:03,896
Oni już przechodzą
drugi zestaw w tej chwili.

508
00:35:04,354 --> 00:35:06,398
Żadnego śladu czegokolwiek
niezwykłe z wyjątkiem tego

509
00:35:06,607 --> 00:35:07,816
tutaj duży kopiec.

510
00:35:11,153 --> 00:35:12,738
Wygląda na to, że jest po prostu duży
kołysz się do mnie.

511
00:35:12,821 --> 00:35:14,865
Raczej się zgodzę,
ale pilot, który wziął

512
00:35:14,948 --> 00:35:17,034
to zdjęcie przysięga na Biblię
ta skała się poruszała.

513
00:35:20,662 --> 00:35:23,624
Niech samoloty wrócą
ponownie, tym razem z wideo.

514
00:35:24,374 --> 00:35:26,502
Sir, odbieram wideo
zamiatanie tej wyspy

515
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
-od poruszających się odrzutowców--
-Po prostu to zrób.

516
00:35:30,005 --> 00:35:31,465
Poczekam dalej
działać, dopóki będę mógł

517
00:35:31,548 --> 00:35:33,884
określić dokładnie, co jest
wydarzyło się na tej wyspie.

518
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
Tak, proszę pana.

519
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
To jest Sandra Crescent
ponownie z Isla Damas,

520
00:35:48,732 --> 00:35:51,443
gdzie eksperyment naukowy
poszło strasznie źle.

521
00:35:51,818 --> 00:35:53,403
Dlaczego ona nie może tego zrobić
z łodzi?

522
00:35:54,238 --> 00:35:55,781
Miejmy nadzieję, że się zagoi
to szybko.

523
00:35:56,448 --> 00:35:57,866
Wiedziałem coś dziwnego
tu się działo,

524
00:35:57,991 --> 00:35:59,618
Po prostu nie miałem pojęcia
było do tego stopnia.

525
00:36:00,035 --> 00:36:01,161
Dlaczego nie możemy
po prostu iść do domu?

526
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
...nieumyślnie utworzony
okropne mutacje--

527
00:36:04,122 --> 00:36:05,582
z których jeden ma
odebrał mu już życie,

528
00:36:05,791 --> 00:36:08,293
życie większości
także jego załogi

529
00:36:08,377 --> 00:36:12,256
jako mój własny kamerzysta i
przyjaciela, Dirka Prestona.

530
00:36:13,298 --> 00:36:15,425
Ted, musimy wysiadać
teraz tę wyspę.

531
00:36:15,801 --> 00:36:17,719
Odprowadzę cię.
Wszystko będzie w porządku,

532
00:36:18,095 --> 00:36:19,096
damy radę.

533
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
Musimy powiedzieć światu
co tu się dzieje.

534
00:36:21,682 --> 00:36:22,933
Chcę tylko
iść do domu.

535
00:36:23,934 --> 00:36:25,561
Kiedy „w centrum uwagi”
wróci, porozmawiamy

536
00:36:25,644 --> 00:36:27,312
Doktora Richardsona
córka, Zuzanna,

537
00:36:27,437 --> 00:36:30,065
jedyny żyjący członek
w zespole naukowym--

538
00:36:32,109 --> 00:36:33,986
To wszystko, nagrywanie zakończone!!
Potrzebujemy osłony, teraz!!

539
00:36:34,069 --> 00:36:35,279
Czy to jest to
powrót?

540
00:36:35,529 --> 00:36:37,739
Nie, coś innego.
A teraz wszyscy za mną!

541
00:36:37,823 --> 00:36:39,283
Hej, poczekaj chwilę,
co z domem?

542
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
To, co nas czeka, może biec
prosto przez ten dom.

543
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
A teraz chodź!!

544
00:36:51,253 --> 00:36:52,254
Zatrzymywać się!!

545
00:36:52,629 --> 00:36:53,630
Nie ruszaj się!!!

546
00:36:58,719 --> 00:37:01,638
Nie ruszaj mięśniem.

547
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Uruchomić!!!!

548
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Daro!!!

549
00:37:58,070 --> 00:37:59,071
NIE!

550
00:38:02,950 --> 00:38:03,951
Odzyskać!!

551
00:38:09,164 --> 00:38:10,249
Otwórz drzwi!!!!

552
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Użyj tego!!!!!

553
00:38:29,518 --> 00:38:30,602
Winda!!!

554
00:38:39,486 --> 00:38:41,154
Chcę, żebyś wziął
to na trzeci poziom.

555
00:38:43,615 --> 00:38:44,616
Chodź, idziemy!!

556
00:39:05,679 --> 00:39:06,680
Tędy!!!

557
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Zacząć robić.

558
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
Cholera!! Wiedziałem
to miejsce istniało.

559
00:39:24,573 --> 00:39:25,949
W porządku, wszyscy,
jesteśmy bezpieczni.

560
00:39:26,533 --> 00:39:27,743
To stworzenie nie może
zabierz nas tutaj.

561
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Cóż, jestem po prostu zachwycony
o tym, pani.

562
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
Mam tylko jedno pytanie...
Co tu się do cholery dzieje?

563
00:39:32,331 --> 00:39:33,415
Powtórzę to.

564
00:39:33,832 --> 00:39:35,918
To tak, jakbym już wam wszystko mówił.
To Projekt Carnivore;

565
00:39:36,877 --> 00:39:39,254
tajne eksperymenty rządowe na bezbronnych zwierzętach.

566
00:39:39,838 --> 00:39:41,757
Cóż, nie są
już bezbronny, kolego.

567
00:39:41,882 --> 00:39:43,592
Powiedz nam
co się dzieje.

568
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Wy, ludzie, nie byliście
zaproszony tutaj

569
00:39:46,178 --> 00:39:47,471
i naprawdę mam
żadnego obowiązku

570
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

571
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
To może być prawda, doktorze,

572
00:39:50,766 --> 00:39:52,142
ale właśnie przegraliśmy
dwóch członków załogi.

573
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Myślę, że to zasługuje
jakąś formę wyjaśnienia.

574
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Masz rację, kapitanie.
Przepraszam.

575
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Nigdy nie miałem na myśli
to się stanie,

576
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
i mój ojciec też nie.

577
00:40:03,237 --> 00:40:06,073
Projekt Carnivore nie był
przeznaczony do tworzenia potworów.

578
00:40:06,782 --> 00:40:09,535
Byliśmy tu, żeby opracować
biokatalizator, który pomaga zwiększyć

579
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
wzrost roślin z
elementy zwierzęcego DNA.

580
00:40:12,579 --> 00:40:14,831
Na początku byliśmy
niezwykle udany

581
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
jak to jest?

582
00:40:16,875 --> 00:40:18,293
Cóż, z właściwym
skoncentrowane dawki

583
00:40:18,377 --> 00:40:19,461
izotopów mojego ojca,

584
00:40:19,795 --> 00:40:22,965
wyhodowaliśmy cały akr
super kukurydza w ciągu tygodnia

585
00:40:23,674 --> 00:40:26,218
...o wystarczającej wartości odżywczej
upiecz milion bochenków chleba.

586
00:40:26,635 --> 00:40:28,679
Tak, widzieliśmy twoje dzieło
w drodze tutaj.

587
00:40:29,346 --> 00:40:31,473
Uwierz mi, tak było
dopiero początek...

588
00:40:38,814 --> 00:40:40,607
Tata, tato.

589
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
Tak, kochanie.

590
00:40:41,775 --> 00:40:43,694
Nie mogę uwierzyć
to, gleba, na której jesteśmy

591
00:40:43,735 --> 00:40:45,279
jako pierwsi zasialiśmy nasze plony
zachowali

592
00:40:45,362 --> 00:40:46,947
93 proc
jego składniki odżywcze.

593
00:40:47,531 --> 00:40:49,575
Gdybyśmy mieli 5 tys
akrów tego,

594
00:40:50,367 --> 00:40:52,828
moglibyśmy nakarmić każdego
dusza na świecie.

595
00:40:53,662 --> 00:40:55,455
Wiesz, brzmiałeś po prostu
jak twoja mama właśnie teraz.

596
00:40:56,123 --> 00:40:58,166
Chyba stać nas na więcej
niż jeden optymista w rodzinie.

597
00:40:58,750 --> 00:40:59,793
Ty i ja wiemy

598
00:41:00,043 --> 00:41:01,503
że mamy dużo więcej testów
zrobić w tej sprawie

599
00:41:01,587 --> 00:41:03,130
zanim to zrobimy
reszta świata.

600
00:41:03,714 --> 00:41:04,965
Jesteś gotowy na psa
i pokaz kucyków.

601
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
Kiedy generał
dostać się tutaj?

602
00:41:06,842 --> 00:41:08,093
Widziałem przelatujący helikopter.

603
00:41:08,177 --> 00:41:10,220
Pewnie jest już w połowie
z lądowiska dla helikopterów.

604
00:41:10,929 --> 00:41:12,222
Pójdę powiedzieć
inni w laboratorium.

605
00:41:12,306 --> 00:41:13,932
Upewnij się, że tak
wyprostować więzy...

606
00:41:14,516 --> 00:41:15,642
No dalej, kochanie,
Zaraz tam będę.

607
00:41:20,189 --> 00:41:21,315
Sukinsyny.

608
00:41:26,486 --> 00:41:29,239
Cóż, doktorze, powiedziałbym
gratulacje należą się,

609
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
moim zdaniem

610
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
Powiedziałbym, że twoje eksperymenty
tutaj bez wątpienia sukces.

611
00:41:34,328 --> 00:41:35,329
Cóż...

612
00:41:35,621 --> 00:41:36,663
Dziękuję, generale.

613
00:41:37,497 --> 00:41:38,707
Ale mam dziwne przeczucie

614
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
że nie wziąłeś
ten helikopter tutaj

615
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
poklepać mnie po
z powrotem, prawda?

616
00:41:42,711 --> 00:41:44,046
Nie, to prawda.

617
00:41:44,630 --> 00:41:46,673
Ale myślę, że będziesz
chętnie się uczę,

618
00:41:46,757 --> 00:41:48,509
po należytej staranności
w Pentagonie,

619
00:41:48,592 --> 00:41:51,220
zdecydowaliśmy się na poszerzenie
twoja mała operacja tutaj.

620
00:41:52,721 --> 00:41:53,722
Naprawdę?

621
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
...jak to?

622
00:41:56,683 --> 00:42:01,146
Na początek myślimy
potrojenia środków.

623
00:42:04,441 --> 00:42:06,902
I kogo mam zamordować
aby tak się stało?

624
00:42:08,487 --> 00:42:12,074
Nikt jednak
mamy nadzieję, że niektóre z twoich

625
00:42:12,157 --> 00:42:15,285
odkrycia mogły mieć
zastosowania wojskowe.

626
00:42:16,662 --> 00:42:18,830
Zastosowania wojskowe?

627
00:42:19,831 --> 00:42:21,959
Zobaczę, czy to zrozumiem...
Nie mów mi...

628
00:42:23,460 --> 00:42:25,212
Chcesz, żebym zmutował
matryca

629
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
żebyś mógł karmić
to wrogowi

630
00:42:27,589 --> 00:42:30,425
i patrz, jak wybuchają
jak balony urodzinowe.

631
00:42:33,720 --> 00:42:35,264
Chodź, generale,
Muszę być blisko?

632
00:42:35,931 --> 00:42:37,391
Nie bądź
śmieszne, doktorze.

633
00:42:37,766 --> 00:42:40,769
Ty i ja znamy twoje
matryca wzrostu ma potencjał

634
00:42:40,853 --> 00:42:43,230
znacznie więcej niż tylko
zastosowania spożywcze.

635
00:42:43,522 --> 00:42:48,026
Jasne, masz na myśli zabijanie
ludzie!

636
00:42:48,443 --> 00:42:49,444
Tata.

637
00:42:49,528 --> 00:42:50,529
W porządku, kochanie.

638
00:42:53,490 --> 00:42:55,868
Generale, chyba wiem gdzie
idziesz tutaj,

639
00:42:56,952 --> 00:42:59,162
i szczerze mówiąc, nie jestem zainteresowany
w podążaniu tą samą drogą

640
00:42:59,288 --> 00:43:00,330
...i moja załoga też nie.

641
00:43:01,415 --> 00:43:03,166
Obawiam się, że to zrobiłeś
ta podróż na nic.

642
00:43:04,835 --> 00:43:06,295
Masz to
wszystko źle, doktorze.

643
00:43:06,587 --> 00:43:10,591
Nie chcemy, żebyś robił
super broń lub urządzenie zagłady.

644
00:43:11,675 --> 00:43:13,719
Wszystko, co chcemy zrobić
jest odkrywanie

645
00:43:13,802 --> 00:43:15,679
potencjał
swoją matrycę wzrostu

646
00:43:16,054 --> 00:43:17,472
na parę
żywe zwierzęta.

647
00:43:21,977 --> 00:43:24,104
Jakimi jesteśmy zwierzętami
o czym mówisz, generale?

648
00:43:25,731 --> 00:43:27,316
Poruczniku. Jeśli łaska.

649
00:43:46,543 --> 00:43:49,379
Na razie, doktorze,
możesz od tego zacząć.

650
00:44:08,982 --> 00:44:10,734
Pomimo mojego ojca
wstępne zastrzeżenia,

651
00:44:10,817 --> 00:44:12,653
poszliśmy dalej i zaczęliśmy
testy na kilku

652
00:44:12,736 --> 00:44:14,780
węże kobry królewskiej
i smoki komodo.

653
00:44:15,280 --> 00:44:17,199
To dziwna para.
Dlaczego nie pies i kot?

654
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
Obydwa stworzenia są
amfibie i mają

655
00:44:20,202 --> 00:44:21,954
wysoka odporność na
choroby ludzkie.

656
00:44:22,663 --> 00:44:24,414
Marynarka miała nadzieję, że my
mogliby użyć swojego DNA

657
00:44:24,498 --> 00:44:25,749
stworzyć na to szczepionkę
nie tylko sprawi

658
00:44:25,832 --> 00:44:28,585
wojska odporne na
wojna biologiczna,

659
00:44:28,669 --> 00:44:31,463
ale wzmocnij je
i bardziej zwinny.

660
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Tylko coś
poszło źle, prawda?

661
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Bardzo.

662
00:44:35,968 --> 00:44:37,803
Zbombardowaliśmy oba zwierzęta
przez kilka miesięcy

663
00:44:37,886 --> 00:44:39,429
ale z nie
znaczące wyniki.

664
00:44:40,097 --> 00:44:41,765
Potem pewnej nocy w zeszłym tygodniu,
kiedy doktor Rhodes wyszedł

665
00:44:41,849 --> 00:44:44,309
aby je nakarmić,
coś się stało.

666
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Ahhhh!!!!

667
00:46:13,524 --> 00:46:14,566
Próbowaliśmy zadzwonić
o pomoc,

668
00:46:14,650 --> 00:46:16,318
ale radio krótkofalowe
wieża była opuszczona

669
00:46:16,485 --> 00:46:18,529
prawdopodobnie przewrócony przez
jedno ze stworzeń.

670
00:46:18,904 --> 00:46:20,405
Doktorze Michaels,
nasz główny inżynier,

671
00:46:20,489 --> 00:46:22,699
zebrał swój zespół
w naszym helikopterze, żeby to naprawić,

672
00:46:23,325 --> 00:46:24,493
ale nigdy nie wrócili.

673
00:46:24,993 --> 00:46:26,411
Następnego ranka
komodo wróciło

674
00:46:26,495 --> 00:46:27,496
szuka nas.

675
00:46:27,746 --> 00:46:28,747
Co się wtedy stało?

676
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Rozproszyliśmy się.

677
00:46:31,458 --> 00:46:32,960
Nie mogę poręczyć
dla wszystkich,

678
00:46:35,796 --> 00:46:38,590
ale mój ojciec i jego asystent,
Brian, nie udało się.

679
00:46:42,219 --> 00:46:43,762
Wróciłem do
bunkier dla bezpieczeństwa

680
00:46:43,846 --> 00:46:44,888
i czekać
nieuniknione.

681
00:46:45,806 --> 00:46:46,932
Co ty?
znaczy „nieuniknione?”

682
00:46:47,724 --> 00:46:49,226
to był szczyt
tajny projekt

683
00:46:49,309 --> 00:46:50,561
i wysoce
niestabilny...

684
00:46:51,019 --> 00:46:53,021
Nam kazano
melduj się co 24 godziny

685
00:46:53,105 --> 00:46:54,356
do Dowództwa
Centrum w Perle.

686
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Brzmi jak ty
przegapiłeś termin.

687
00:46:57,359 --> 00:46:58,819
Mamy 36 godzin
przeterminowany.

688
00:46:59,444 --> 00:47:01,321
To tylko kwestia czasu
przed Waszyngtonem

689
00:47:01,405 --> 00:47:03,115
wyczuwa kłopoty i
wyciąga wtyczkę.

690
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Masz na myśli przylecieć
i wyrwij nas.

691
00:47:07,119 --> 00:47:08,120
byłem w środku
obsługa...

692
00:47:08,203 --> 00:47:09,872
Pomysł wojska
„wyciąganie wtyczki”

693
00:47:09,955 --> 00:47:11,707
nie znaczy, że przychodzą i
uratować wszystkich.

694
00:47:12,249 --> 00:47:13,250
To prawda.

695
00:47:13,792 --> 00:47:16,461
Bardziej niż prawdopodobne, że zbombardują
ta wyspa przestanie istnieć.

696
00:47:16,545 --> 00:47:17,796
Czyste i proste,

697
00:47:18,046 --> 00:47:20,299
cały projekt upada
w ciemność.

698
00:47:20,799 --> 00:47:21,800
Hej, słuchaj.

699
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
Co to za dźwięk?

700
00:47:24,595 --> 00:47:25,596
To odrzutowce.

701
00:47:25,929 --> 00:47:27,055
Czy jesteśmy bezpieczni
tutaj na dole?

702
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
To po prostu
żelbet.

703
00:47:30,225 --> 00:47:32,144
Wszystko zależy od czego
rodzaj używanej przez nich amunicji.

704
00:47:52,372 --> 00:47:53,373
Czy oni to zrobili?

705
00:47:53,457 --> 00:47:54,708
Nie, mielibyśmy
słyszałem eksplozje,

706
00:47:55,042 --> 00:47:56,084
poczuł falę uderzeniową.

707
00:47:56,793 --> 00:47:57,836
Prawdopodobnie tylko
zespół zwiadowczy.

708
00:47:58,045 --> 00:47:59,505
Kapitanie, bierzmy się
z powrotem na swoją łódź

709
00:47:59,588 --> 00:48:00,839
i wypierdalaj
teraz tę wyspę.

710
00:48:01,131 --> 00:48:02,132
Nie będzie to łatwe

711
00:48:02,216 --> 00:48:03,258
z dwoma głodnymi
tam drapieżniki.

712
00:48:04,134 --> 00:48:05,302
To są właśnie
te dwa, które widziałeś.

713
00:48:06,553 --> 00:48:07,596
Masz na myśli
jest więcej?

714
00:48:08,263 --> 00:48:09,973
W zależności od tego, jak oni
zareagował na matrix,

715
00:48:10,057 --> 00:48:12,476
może być dziesięć,
po kilkanaście sztuk.

716
00:48:13,060 --> 00:48:14,102
Każdy z nich pożera

717
00:48:14,186 --> 00:48:16,104
większość innego życia
tę wyspę w celu utrzymania.

718
00:48:16,522 --> 00:48:18,315
Chyba to stawia
nas jako następnego w menu.

719
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
Nie idę.

720
00:48:21,276 --> 00:48:24,112
Pobyt tutaj.
Pobyt tutaj.

721
00:48:24,446 --> 00:48:25,697
Wykorzystam swoje szanse.

722
00:48:25,781 --> 00:48:29,910
Ted, Ted, Ted, nie jesteś
myśląc prosto

723
00:48:30,869 --> 00:48:32,704
zostań tutaj, ty
nie mam szans.

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,915
On ma rację, Ted.
Musisz iść z nami.

725
00:48:35,832 --> 00:48:38,919
Dlaczego, więc mogę zakończyć
wstać jak Darla!?

726
00:48:41,755 --> 00:48:45,467
Słuchaj, wszystkim nam przykro
co się stało z twoją siostrą.

727
00:48:46,134 --> 00:48:47,386
Była piękną osobą.

728
00:48:48,512 --> 00:48:50,430
Ale uwierz mi, zrobiłaby to
chcę, żebyś wyszedł.

729
00:48:51,223 --> 00:48:53,892
Zostań tutaj, ryzykujesz
pogrzebany żywcem.

730
00:48:54,768 --> 00:48:56,228
Jako twój przyjaciel, ja
nie mogę do tego dopuścić.

731
00:48:59,690 --> 00:49:00,691
Ta sama strona?

732
00:49:09,157 --> 00:49:10,158
Ta sama strona.

733
00:49:11,535 --> 00:49:14,663
Dobrze, teraz
chodźmy stąd.

734
00:49:29,511 --> 00:49:31,680
Myślę, że mamy około czterech
pozostało pięć godzin światła dziennego.

735
00:49:31,763 --> 00:49:33,932
Jeśli się pospieszymy i nie wpadniemy na
którykolwiek z twoich eksperymentów,

736
00:49:34,016 --> 00:49:35,392
powinniśmy zrobić
łódź o zachodzie słońca.

737
00:49:35,893 --> 00:49:37,644
Kapitanie, mój ojciec trzymał
trochę dodatkowej amunicji na górze

738
00:49:37,728 --> 00:49:39,479
-w domu.
-Świetnie. Będzie mi to potrzebne.

739
00:49:39,938 --> 00:49:41,148
Nie wiem, jak dobrze
to nam wystarczy,

740
00:49:41,231 --> 00:49:43,567
ale chyba tak jest lepiej
niż iść z pustymi rękami.

741
00:49:44,693 --> 00:49:45,944
Zawsze czuję
wygodniejsze

742
00:49:46,028 --> 00:49:47,404
z załadowanym
broń w mojej dłoni,

743
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
wiesz co mam na myśli,
Jerry?

744
00:49:56,163 --> 00:49:58,123
Proszę pana, monitoring wideo
taśma dotarła.

745
00:49:58,373 --> 00:49:59,499
Dobrze, zróbmy to
spójrz.

746
00:50:21,146 --> 00:50:22,773
O mój Boże!

747
00:50:25,234 --> 00:50:26,318
Panie, o to właśnie chodzi
Myślę, że tak?

748
00:50:27,861 --> 00:50:28,987
Smoki z Komodo.

749
00:50:33,075 --> 00:50:35,827
Ale rozmiar jest
oba tak duże jak dom.

750
00:50:36,995 --> 00:50:38,038
Co do cholery
wydarzyło się tam?

751
00:50:38,372 --> 00:50:43,001
Nie wiem, ale mogę
powiedzieć ci z całą pewnością

752
00:50:43,210 --> 00:50:45,796
tego Projektu Carnivore
wymknęło się spod kontroli.

753
00:50:48,507 --> 00:50:49,508
Poczekaj chwilę...

754
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Wygląda
prywatny jacht.

755
00:50:54,304 --> 00:50:55,597
Tak, lub
łódź rybacka;

756
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
ale co to robi
wyjście tam?

757
00:50:57,266 --> 00:50:59,726
nie wiem,
ale nie podoba mi się to.

758
00:51:00,477 --> 00:51:01,520
Czy myślisz
może zostać utracone?

759
00:51:04,231 --> 00:51:05,399
Nie, myślę, że to kłopoty.

760
00:51:06,650 --> 00:51:07,985
Może być ktoś
na tej wyspie

761
00:51:08,068 --> 00:51:09,194
próbuję wziąć
ten eksperyment.

762
00:51:10,571 --> 00:51:11,947
Jeśli tak jest,
czeka ich wielka niespodzianka.

763
00:51:14,241 --> 00:51:15,242
Co powinniśmy zrobić?

764
00:51:17,953 --> 00:51:19,454
zamierzam dać
Richardsona i jego zespołu

765
00:51:19,538 --> 00:51:21,123
do jutrzejszego południa
się zameldować.

766
00:51:22,165 --> 00:51:23,166
A jeśli tego nie zrobią?

767
00:51:27,754 --> 00:51:28,797
Jeśli tego nie zrobią,

768
00:51:29,965 --> 00:51:32,968
Chcę to całe
wyspa sproszkowana.

769
00:51:33,635 --> 00:51:35,220
Ale proszę pana, nie możemy
po prostu je tam zostaw

770
00:51:35,304 --> 00:51:36,471
nie wiedząc czy
są martwi lub żywi.

771
00:51:36,555 --> 00:51:39,349
Majorze, nie mam
Chcę Projektu Carnivore

772
00:51:39,474 --> 00:51:40,809
wpaść w
niewłaściwe ręce.

773
00:51:41,894 --> 00:51:42,936
I co
o łodzi?

774
00:51:44,646 --> 00:51:45,898
Zadzwoń do Nelsona
na Conroyu.

775
00:51:46,815 --> 00:51:48,942
Powiedz mu, że chcę tę bułkę
na dole o zachodzie słońca.

776
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
Tak, proszę pana.

777
00:52:35,489 --> 00:52:36,698
Więc ile dalej
myślisz, że tak?

778
00:52:36,865 --> 00:52:38,242
Godzina czterdzieści
pięć minut.

779
00:52:38,325 --> 00:52:39,409
Zależy jak
szybko, możemy iść.

780
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
Powinniśmy dostać
ruch dalej.

781
00:52:40,786 --> 00:52:41,787
Nie popadaj w lekkomyślność.

782
00:52:41,870 --> 00:52:43,330
Błędne wyjście
tutaj może być nasz ostatni.

783
00:52:43,789 --> 00:52:44,790
Cienki.

784
00:52:46,375 --> 00:52:48,710
Jerry, zaczyna się
żeby się ściemniło.

785
00:52:48,961 --> 00:52:51,213
Spokojnie, kochanie, jesteśmy blisko.
Zrobimy to.

786
00:52:52,256 --> 00:52:53,507
Potrzebujesz pomocy
z tym?

787
00:52:53,966 --> 00:52:55,008
Nie, dziękuję, zrozumiałem.

788
00:52:55,801 --> 00:52:56,969
Wiesz, jeśli mamy
żeby po to uciec,

789
00:52:57,052 --> 00:52:58,512
Zostawiłbym ten aparat
sprzęt z tyłu.

790
00:52:58,720 --> 00:52:59,972
Nie ma mowy, nie ma szans.

791
00:53:00,055 --> 00:53:01,390
To jest twórca kariery,
właśnie tutaj.

792
00:53:02,099 --> 00:53:03,350
Pod warunkiem
ktoś to widzi.

793
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
Oj, to się zobaczy.

794
00:53:04,852 --> 00:53:06,144
W chwili, gdy dokujemy
gdzieś cywilizowany,

795
00:53:06,228 --> 00:53:08,397
ta taśma idzie prosto do
najbliższą stację nadawczą.

796
00:53:08,856 --> 00:53:10,274
Ta taśma nie wytrzyma
robisz dużo dobrego

797
00:53:10,357 --> 00:53:11,817
jeśli jesteś w brzuchu
jednego z tych gigantów.

798
00:53:21,451 --> 00:53:22,452
Cii!!!

799
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
Słyszałeś to?

800
00:53:48,478 --> 00:53:50,022
O mój Boże,
Doktorze Michaels!

801
00:53:50,522 --> 00:53:51,565
Daj mi trochę wody!

802
00:53:51,982 --> 00:53:52,983
Weź to.

803
00:53:57,696 --> 00:53:58,947
Co się stało
do jego twarzy?

804
00:53:59,573 --> 00:54:00,574
Zgnilizna w dżungli?

805
00:54:01,783 --> 00:54:03,202
To nie jest
zgnilizna dżungli.

806
00:54:04,036 --> 00:54:05,204
Susano, gdzie jest
twój ojciec?

807
00:54:05,704 --> 00:54:07,456
Nie ma go.
Tylko ja zostałem.

808
00:54:07,539 --> 00:54:08,540
O mój Boże.

809
00:54:08,999 --> 00:54:11,210
Muszę mu powiedzieć, rozumiem
powiedzieć światu...

810
00:54:11,460 --> 00:54:12,503
Powiedz mu co?

811
00:54:12,669 --> 00:54:14,129
Co się tam wydarzyło
na wieży?

812
00:54:14,755 --> 00:54:16,006
Przyjechaliśmy pierwsi
rzecz rano

813
00:54:16,548 --> 00:54:18,175
widziałem, że była to wieża
w trakcie naszego przelotu.

814
00:54:18,842 --> 00:54:19,968
Ale pomyślałem
moglibyśmy to naprawić.

815
00:54:20,511 --> 00:54:22,304
Henderson nas wystawił
sto metrów dalej

816
00:54:22,387 --> 00:54:23,388
na polanie.

817
00:54:37,861 --> 00:54:39,530
Właśnie opuściliśmy helikopter,
kiedy to do nas przyszło.

818
00:54:52,626 --> 00:54:53,669
Hankowski dostał to pierwszy.

819
00:54:54,211 --> 00:54:55,546
Do cholery doszło
go w biegu.

820
00:55:03,345 --> 00:55:05,055
Henderson próbował się wspinać
nad bramą bezpieczeństwa,

821
00:55:05,430 --> 00:55:06,515
nie udało mu się.

822
00:55:18,193 --> 00:55:19,486
wpadłem
pędzel i uciekł,

823
00:55:20,112 --> 00:55:21,446
ale byłem tym pokryty
jakąś wydzielinę.

824
00:55:21,655 --> 00:55:23,198
Moja skóra płonęła
i obrane.

825
00:55:24,616 --> 00:55:25,826
Co ty?
myślisz, że to spowodowało?

826
00:55:26,076 --> 00:55:27,369
To musi być
ślina.

827
00:55:28,328 --> 00:55:29,329
Ślina?

828
00:55:29,413 --> 00:55:30,414
Z komodo.

829
00:55:30,497 --> 00:55:31,707
Nawet przy normalnym rozmiarze

830
00:55:31,790 --> 00:55:33,417
ślina komodo
jest wysoce toksyczny.

831
00:55:34,293 --> 00:55:36,378
Kto wie, jak potężny
może być w gigantach?

832
00:55:37,254 --> 00:55:38,422
Powinniśmy byli powiedzieć nie...

833
00:55:39,506 --> 00:55:40,841
Nigdy nie powinienem
mieszał się z naturą.

834
00:55:42,926 --> 00:55:44,011
Zbyt wysoka cena.

835
00:56:08,744 --> 00:56:11,205
Więc doktorze, co to jest
był zaraźliwy?

836
00:56:11,788 --> 00:56:12,915
Nie, to nie jest wirusowe,

837
00:56:13,081 --> 00:56:14,416
tylko uważaj gdzie
idziesz.

838
00:56:14,875 --> 00:56:16,543
Bóg jeden wie, ile
te rzeczy są w pobliżu.

839
00:56:17,085 --> 00:56:18,128
Jak go pochować?

840
00:56:18,337 --> 00:56:19,796
Nie.
Niedługo będzie ciemno,

841
00:56:20,172 --> 00:56:21,173
kończy nam się
czasu.

842
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
Nie proponujesz, żebyśmy po prostu
zostawić go tu, żeby zgnił, prawda?

843
00:56:23,717 --> 00:56:25,719
Ryan, jest
biodegradowalny.

844
00:56:25,802 --> 00:56:27,429
Jeśli chcesz zostać
tu i wykop grób,

845
00:56:27,513 --> 00:56:28,639
następnie wykop jednego
siebie również.

846
00:56:28,722 --> 00:56:31,016
Ja chcę opuścić tę skałę tak szybko, jak to możliwe.

847
00:56:31,892 --> 00:56:34,561
Ma rację, nie mamy czasu.
chodźmy.

848
00:57:00,796 --> 00:57:02,589
Hej, jest
zodiak.

849
00:57:03,340 --> 00:57:04,424
Tak, po prostu
gdzie to zostawiliśmy.

850
00:57:04,967 --> 00:57:05,968
chodźmy.

851
00:57:15,018 --> 00:57:16,019
No dalej!!!

852
00:57:28,365 --> 00:57:30,450
To ładny statek
masz tam, kapitanie.

853
00:57:31,577 --> 00:57:32,995
Tak i nigdy
dla mnie wyglądało lepiej.

854
00:57:55,267 --> 00:57:56,643
-Syn....
-Och, nie.

855
00:57:56,977 --> 00:57:58,187
Jasna cholera!

856
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Co zamierzamy
zrobić, teraz?

857
00:58:06,570 --> 00:58:07,571
Uruchomić!!!!!

858
00:58:07,654 --> 00:58:08,655
O mój Boże!!!

859
00:58:08,739 --> 00:58:09,740
Uruchomić!!!!!!!

860
00:58:22,669 --> 00:58:23,712
Przetrząsać!!!

861
00:58:24,129 --> 00:58:25,130
Przetrząsać!!!

862
00:58:28,717 --> 00:58:30,135
Ted, musisz
wynoś się stamtąd!!!!

863
00:58:40,270 --> 00:58:41,772
Daj spokój, już go nie ma.

864
00:58:42,439 --> 00:58:43,482
Zapomnij, że już go nie ma!!!

865
00:58:43,815 --> 00:58:44,858
Biegnij, biegnij!!!!

866
00:59:07,130 --> 00:59:08,632
Dostałeś
czego chciałaś, panno Crescent?

867
00:59:36,743 --> 00:59:38,036
Mam nadzieję, że miałeś rację
o zimnej pogodzie.

868
00:59:38,620 --> 00:59:40,706
Nie martw się. Amfibia
stworzenia są zimnokrwiste;

869
00:59:40,914 --> 00:59:43,125
potrzebują dużo ciepła
utrzymać swój metabolizm.

870
00:59:43,417 --> 00:59:44,585
Nie podróżują
cóż, w nocy.

871
00:59:45,169 --> 00:59:46,170
I my też nie,

872
00:59:46,545 --> 00:59:47,629
ale jutro nadejdzie wschód słońca,

873
00:59:47,713 --> 00:59:50,299
lepiej coś wymyślimy
zanim będzie za późno.

874
00:59:51,633 --> 00:59:52,676
Jak co?

875
00:59:53,677 --> 00:59:54,887
Cóż, sugeruję
budujemy tratwę.

876
00:59:56,180 --> 00:59:57,347
To mogłoby
poświęć trochę czasu.

877
00:59:57,681 --> 00:59:58,807
To by zajęło
dość długo;

878
00:59:59,057 --> 01:00:00,934
bylibyśmy otwartym celem
tam na plaży.

879
01:00:01,894 --> 01:00:02,895
Więc co jest
twój plan?

880
01:00:03,187 --> 01:00:04,396
Wędrówką wracamy do
środek wyspy,

881
01:00:04,605 --> 01:00:05,606
znajdź ten helikopter

882
01:00:05,689 --> 01:00:06,732
i wylatuję nas
stąd.

883
01:00:07,107 --> 01:00:08,108
Jesteś pilotem?

884
01:00:09,234 --> 01:00:11,653
Siedem lat, Airborne Rangers,
Wojna w Zatoce Perskiej.

885
01:00:12,613 --> 01:00:13,822
Widziałeś co to
facet wyglądał jak

886
01:00:14,031 --> 01:00:15,032
skąd wiemy
ten potwór

887
01:00:15,115 --> 01:00:16,116
tego nie zniszczył
także chopper.

888
01:00:16,366 --> 01:00:18,702
Nie, ale na razie
jak widzę,

889
01:00:18,785 --> 01:00:20,162
to jedyne ryzyko
warto wziąć.

890
01:00:20,537 --> 01:00:21,872
A ja jestem
pójdę na to.

891
01:00:24,917 --> 01:00:26,752
Cóż, wszyscy możecie podążać
Flecista, jeśli chcesz,

892
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
ale jeśli ten helikopter wyleci
prowizji, to koniec.

893
01:00:29,421 --> 01:00:30,464
I widziałeś, co oni
zrobił tej łodzi.

894
01:00:34,092 --> 01:00:35,093
Przepraszam.

895
01:00:39,223 --> 01:00:40,682
No to co
robimy to teraz?

896
01:00:41,975 --> 01:00:43,101
Gdybym przyniósł
moja gitara,

897
01:00:43,185 --> 01:00:44,520
wszyscy moglibyśmy śpiewać
„Kum Bai Ja”.

898
01:00:45,771 --> 01:00:48,440
„Panie, chodź ze mną”.
To z pewnością jest właściwe.

899
01:00:50,901 --> 01:00:52,611
Nie martw się,
wyjdziemy z tego.

900
01:00:54,279 --> 01:00:56,448
Zamierzam nas dopaść
trochę drewna, rozpal nam ładne ognisko.

901
01:01:04,915 --> 01:01:07,334
Jerry, daj spokój, nie możesz
rację co do wszystkiego.

902
01:01:07,501 --> 01:01:08,585
Ale to po prostu
zbyt duże ryzyko.

903
01:01:09,127 --> 01:01:10,838
On... myśli, że wie
to wszystko... Cóż, nie robi tego.

904
01:01:11,046 --> 01:01:12,047
Wiem, wiem...

905
01:01:12,130 --> 01:01:13,507
Ale nie mamy
narzędzia lub czas

906
01:01:13,590 --> 01:01:14,842
zbudować tratwę
dla pięciu osób.

907
01:01:15,175 --> 01:01:16,426
Nawet bym tego nie zrobił
wiedzieć od czego zacząć.

908
01:01:26,228 --> 01:01:27,563
Kapitanie, potrzebujesz
jakaś pomoc?

909
01:01:28,272 --> 01:01:31,275
Nie, nie ma suchego kija
w tej całej dżungli.

910
01:01:31,775 --> 01:01:33,861
To zabawne, ostatni raz
Siedziałem wokół ogniska

911
01:01:33,944 --> 01:01:36,071
był na studenckiej imprezie na plaży
z powrotem w Stanach.

912
01:01:37,489 --> 01:01:38,615
Musi mieć
to był dobry czas.

913
01:01:40,158 --> 01:01:41,159
To było.

914
01:01:55,799 --> 01:01:57,885
Brak reality show
pokaz może porównać

915
01:01:57,968 --> 01:01:59,344
z horrorem
i tragedia

916
01:01:59,428 --> 01:02:01,096
to się przydarzyło
odległe miejsce

917
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
na południowym Pacyfiku.

918
01:02:03,765 --> 01:02:06,310
Jeśli kiedykolwiek istniała wyspa
chciałbyś, żeby cię wykluczono,

919
01:02:06,977 --> 01:02:08,020
to ten.

920
01:02:08,937 --> 01:02:12,065
Mogę mieć tylko nadzieję, że los
wyciąga rękę, żeby nas uratować.

921
01:02:14,151 --> 01:02:15,777
Byliśmy już świadkami
makabryczne śmierci

922
01:02:15,861 --> 01:02:17,487
z trzech naszych
skromna załoga.

923
01:02:18,238 --> 01:02:20,741
Zaczęło się od kawałka
wiadomości rozrywkowych

924
01:02:20,824 --> 01:02:23,952
zamieniło się w życie
i śmierć walczą o przetrwanie.

925
01:02:25,037 --> 01:02:26,121
Spójrz, wystarczy
rozrzucajcie tu drewno.

926
01:02:26,205 --> 01:02:28,248
Moglibyśmy pociąć nasze paski
ubranie i związać je razem.

927
01:02:28,332 --> 01:02:30,083
To może nie trwać wiecznie,
ale przynajmniej moglibyśmy spróbować--

928
01:02:30,167 --> 01:02:31,168
Jerry, Jerry, przestań!

929
01:02:32,753 --> 01:02:34,129
Widziałeś
co się stało z Tedem.

930
01:02:34,713 --> 01:02:35,881
To coś mogłoby
nadal być w wodzie.

931
01:02:35,964 --> 01:02:36,965
Nie mielibyśmy szans.

932
01:02:37,257 --> 01:02:38,425
Jaka szansa
wybieramy się na trekking w górę?

933
01:02:38,509 --> 01:02:39,510
na szczyt tej wyspy?

934
01:02:40,802 --> 01:02:44,681
Jer, zawsze mówiłeś, że ty
zaufałem swojej intuicji, prawda?

935
01:02:47,684 --> 01:02:49,311
Tak. Ja mam.

936
01:02:50,145 --> 01:02:51,813
Cóż, wierzę
ten helikopter tam jest

937
01:02:51,897 --> 01:02:53,106
i może zapewnić nam bezpieczeństwo.

938
01:03:02,199 --> 01:03:03,200
OK...

939
01:03:04,117 --> 01:03:05,160
Ta sama strona?

940
01:03:07,704 --> 01:03:09,873
Tak, ta sama strona.

941
01:03:17,714 --> 01:03:18,715
Ty kiedykolwiek
iść na studia?

942
01:03:19,091 --> 01:03:22,052
Nie, prosto z
liceum na obóz rekrutacyjny.

943
01:03:22,511 --> 01:03:24,054
Co cię sprowadziło
aż tu?

944
01:03:24,471 --> 01:03:25,806
Mam zwolnienie
z Perły,

945
01:03:26,598 --> 01:03:28,141
i nie miał do kogo iść
domem w Stanach,

946
01:03:28,225 --> 01:03:29,434
więc kupiłem
łódź rybacka...

947
01:03:30,352 --> 01:03:31,353
Zgubiłem łódź rybacką...

948
01:03:31,812 --> 01:03:32,813
Oto jestem.

949
01:03:33,397 --> 01:03:36,275
Ach, silny,
cichy typ;

950
01:03:36,775 --> 01:03:39,027
noszenie broni, włóczenie się
wokół południowego Pacyfiku.

951
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Zwykły korsarz!

952
01:03:41,822 --> 01:03:43,490
Wszystko, czego brakuje
jest alkohol.

953
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
Yo ho ho i
butelkę rumu.

954
01:03:51,790 --> 01:03:54,168
Wiesz, przypominasz
ja jestem piratem.

955
01:03:56,128 --> 01:03:57,129
Czarnobrody?

956
01:03:57,754 --> 01:03:59,381
Nie, kapitanie Kidd.

957
01:04:02,092 --> 01:04:03,135
Tylko żartuję.

958
01:04:03,385 --> 01:04:05,262
Och, nie wiedziałem
piękna pani naukowiec

959
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
przyszedł wyposażony
poczucie humoru.

960
01:04:08,557 --> 01:04:10,767
Myślę, że bym poszła
szaleństwo, gdybym go nie miał.

961
01:04:13,562 --> 01:04:14,563
Tak.

962
01:04:19,443 --> 01:04:21,528
No dalej, lepiej
wrócić.

963
01:04:29,661 --> 01:04:31,872
...potworne behemoty
widzieliście na tej taśmie

964
01:04:32,331 --> 01:04:35,334
nie są stworzeniem
hollywoodzkich czarodziejów efektów,

965
01:04:36,126 --> 01:04:40,214
ale żyć, oddychać
produkty uboczne egoistycznych ludzi

966
01:04:40,297 --> 01:04:43,634
którzy lekkomyślnie dopuścili się przestępstwa
granice natury.

967
01:04:46,011 --> 01:04:47,971
Mam tylko taką nadzieję
ta taśma zostanie odnaleziona

968
01:04:48,847 --> 01:04:50,974
i mam nadzieję, że temu zapobiegniemy
rodzaj okropnej tragedii

969
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
od ponownego zdarzenia.

970
01:04:56,396 --> 01:04:58,899
Jestem Sandra
Półksiężyc... Dziękuję.

971
01:05:01,527 --> 01:05:05,364
Brawo, prześpijmy się.

972
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
Jutro wielki dzień.

973
01:05:10,494 --> 01:05:13,330
Tak, generale, będę tutaj
całą noc aż do jutra.

974
01:05:14,164 --> 01:05:15,165
Jeśli coś się stanie,

975
01:05:15,249 --> 01:05:16,667
Powiadomię Cię i
natychmiast Prezydenta.

976
01:05:17,417 --> 01:05:18,418
Do widzenia.

977
01:05:19,670 --> 01:05:20,671
Co masz?

978
01:05:20,754 --> 01:05:21,755
Statek był
zniszczone, proszę pana.

979
01:05:22,172 --> 01:05:24,132
Podczerwień nikogo nie wykryła
był wówczas na pokładzie.

980
01:05:24,842 --> 01:05:25,884
I...?

981
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Miałeś rację;

982
01:05:27,344 --> 01:05:28,679
łódź była czarterowana prywatnie
z Bora Bora...

983
01:05:28,762 --> 01:05:31,849
Właścicielem i kapitanem jest mężczyzna
o imieniu Michael A. Stoddard.

984
01:05:32,391 --> 01:05:33,392
Co mam
masz na niego?

985
01:05:33,475 --> 01:05:35,269
Były Ranger Powietrznodesantowy,
pilot helikoptera,

986
01:05:35,352 --> 01:05:37,563
honorowo zwolniony w '98.

987
01:05:38,814 --> 01:05:40,732
To nie brzmi jak
dla mnie szpiegiem lub terrorystą.

988
01:05:41,024 --> 01:05:42,943
Albo ja, gdzie
czy to nas opuszcza?

989
01:05:44,820 --> 01:05:45,863
Zacznij węszyć,

990
01:05:45,946 --> 01:05:47,781
zobacz, czy możesz się dowiedzieć
który wyczarterował swoją łódź.

991
01:05:48,073 --> 01:05:49,658
To może dać
nam wskazówkę.

992
01:05:49,741 --> 01:05:50,742
Panie, ale...

993
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
Ale co?

994
01:05:52,828 --> 01:05:54,413
Panie, jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że mówię,

995
01:05:54,496 --> 01:05:56,248
jeśli są tam cywile amerykańscy
na tej wyspie,

996
01:05:56,331 --> 01:05:59,376
dowiadujemy się, kim oni są
zanim zaczniemy je bombardować?

997
01:06:01,170 --> 01:06:02,921
Masz na myśli jak
kilku wścibskich kongresmanów

998
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
lub zespół dziennikarzy.

999
01:06:04,464 --> 01:06:05,549
To jest
możliwość, proszę pana.

1000
01:06:07,217 --> 01:06:08,218
Szczerze mówiąc, majorze,

1001
01:06:08,594 --> 01:06:10,554
Nie obchodzi mnie, czy
całe Kapitol

1002
01:06:10,596 --> 01:06:12,222
wziął urlop
na tej wyspie,

1003
01:06:12,681 --> 01:06:14,725
Chcę to wyrównać
jutro do południa.

1004
01:06:20,272 --> 01:06:21,315
Tak, proszę pana.

1005
01:06:34,661 --> 01:06:35,829
OK, jak daleko to jest?

1006
01:06:36,788 --> 01:06:38,957
Tam, razem
skarpa Mutari,

1007
01:06:39,416 --> 01:06:41,043
zadzwonił mój tata
„Śpiący olbrzym”.

1008
01:06:42,044 --> 01:06:43,295
Może być
trzygodzinny spacer.

1009
01:06:43,754 --> 01:06:45,589
Powiedziałbym raczej, że cztery
lub pięć, jeśli mamy szczęście.

1010
01:06:48,258 --> 01:06:49,259
Zrobimy to.

1011
01:06:49,635 --> 01:06:50,677
To coś potężnego
stroma góra.

1012
01:06:50,886 --> 01:06:52,429
Jak do cholery możesz wylądować
w każdym razie helikopter tam na górze?

1013
01:06:52,888 --> 01:06:54,056
Jest płaskowyż
po drugiej stronie

1014
01:06:54,139 --> 01:06:55,557
około tysiąca stóp
poniżej szczytu.

1015
01:06:55,641 --> 01:06:56,642
Nie jest trudno znaleźć.

1016
01:06:57,142 --> 01:06:58,644
Cóż, zróbmy to
to idź.

1017
01:06:59,353 --> 01:07:01,063
Prawidłowy. Jest
jakieś gęste liście

1018
01:07:01,146 --> 01:07:02,981
wzdłuż plaży tutaj,
możemy z nim podróżować

1019
01:07:03,065 --> 01:07:04,900
względne bezpieczeństwo do
trafiliśmy do paprociowej groty.

1020
01:07:05,192 --> 01:07:06,235
Rzeka płynie prosto

1021
01:07:06,318 --> 01:07:07,611
ku północno-wschodniej ścianie
z góry.

1022
01:07:07,694 --> 01:07:08,695
Dobry.

1023
01:07:08,779 --> 01:07:10,113
Doktorze, jeśli nie masz nic przeciwko,
Przejmę dowodzenie.

1024
01:07:10,197 --> 01:07:11,323
W porządku, kapitanie.

1025
01:07:11,698 --> 01:07:12,699
Ryana,

1026
01:07:13,742 --> 01:07:14,993
jeśli musisz jednego zastrzelić
z tych rzeczy,

1027
01:07:15,118 --> 01:07:16,495
upewnij się, że moje plecy tego nie robią
przeszkadzać.

1028
01:07:19,915 --> 01:07:21,834
Nie martw się, Kapitanie,
Jestem z One Planet

1029
01:07:22,251 --> 01:07:24,169
i niestety,
to obejmuje ciebie.

1030
01:07:59,621 --> 01:08:01,748
Cóż, oto jest;
To jest droga w górę.

1031
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
Ale co
o wodzie?

1032
01:08:03,166 --> 01:08:04,209
Czy musimy
przejść przez to?

1033
01:08:04,585 --> 01:08:05,586
Wygląda na to.

1034
01:08:05,752 --> 01:08:07,045
Ale co jeśli to
wąż tam jest?

1035
01:08:10,048 --> 01:08:11,091
Tak... jest to.

1036
01:08:15,429 --> 01:08:16,555
To by miało
obudził go.

1037
01:08:17,306 --> 01:08:18,307
Obudził mnie.

1038
01:08:18,807 --> 01:08:20,392
Wygląda płytko
wystarczy, żeby tu przejść.

1039
01:08:20,475 --> 01:08:21,894
Połóż plecaki
nad waszymi głowami

1040
01:08:21,977 --> 01:08:23,020
jeśli chcesz
utrzymuj je w suchości.

1041
01:08:23,562 --> 01:08:25,355
A jeśli zobaczysz, że idę na dno,
to może być wskazówka, żeby przestać.

1042
01:08:45,375 --> 01:08:47,377
Ryan, zaczyna się
aby dostać się tu głęboko,

1043
01:08:47,461 --> 01:08:48,462
utrzymuj pistolet w suchości.

1044
01:08:48,754 --> 01:08:50,380
Cokolwiek powiesz, bwana.

1045
01:09:27,668 --> 01:09:28,710
Owww!!!!

1046
01:09:29,837 --> 01:09:30,963
Nocnik!! Co jest
sprawa?

1047
01:09:31,213 --> 01:09:33,215
Moje plecy płoną!!!

1048
01:09:33,590 --> 01:09:34,716
O mój Boże!!
Czy to ten wąż?

1049
01:09:34,842 --> 01:09:35,843
Nie, nie sądzę.

1050
01:09:35,926 --> 01:09:36,969
Musisz mu pomóc!!

1051
01:09:37,010 --> 01:09:38,053
Muszę dostać
stąd!!!!

1052
01:09:38,136 --> 01:09:39,388
Po prostu bierz swoje tyłki
na brzegu, panie,

1053
01:09:39,471 --> 01:09:40,472
Dostanę go.

1054
01:09:40,556 --> 01:09:41,557
Bądź ostrożny.

1055
01:09:43,392 --> 01:09:45,978
Chodź,
Mam, chodź.

1056
01:09:59,908 --> 01:10:01,201
Już prawie jesteśmy
tam, chodź.

1057
01:10:03,287 --> 01:10:04,580
Spokojnie,
uspokój się.

1058
01:10:10,252 --> 01:10:11,753
Co tam jest? Co jest nie tak?

1059
01:10:15,215 --> 01:10:16,633
O mój Boże, co
to są rzeczy?

1060
01:10:16,925 --> 01:10:18,844
Pijawki... ale żadna
jak kiedykolwiek widziałem.

1061
01:10:19,303 --> 01:10:20,888
Doktorze, masz
tam zapalniczka?

1062
01:10:24,016 --> 01:10:26,351
Trzymaj go przed ługowaniem
podczas gdy próbuję to zdjąć.

1063
01:10:27,519 --> 01:10:29,021
Pospiesz się, proszę.
Zaczynam czuć się chory.

1064
01:10:35,444 --> 01:10:36,445
Ahhhh!!!!

1065
01:10:41,700 --> 01:10:43,160
Dobra, teraz następny.

1066
01:10:47,331 --> 01:10:48,415
Ahhhhhh!!!!

1067
01:10:49,833 --> 01:10:52,294
Przestań narzekać,
nawet taki chłopiec natury jak ty

1068
01:10:52,377 --> 01:10:54,505
nie można się denerwować
zabicie kilku ślimaków.

1069
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
Teraz to tylko to.

1070
01:10:58,717 --> 01:10:59,718
Co to jest?

1071
01:11:00,427 --> 01:11:01,929
Cholernie dobra irlandzka whisky,
i uwierz mi,

1072
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
Nienawidzę tego marnować.

1073
01:11:03,096 --> 01:11:04,097
Po co to jest?

1074
01:11:04,640 --> 01:11:06,558
Poświęć mu tylko kilka chwil,
to zabierze ból.

1075
01:11:06,642 --> 01:11:08,060
To nie działa.

1076
01:11:09,811 --> 01:11:11,146
To zabawne
zawsze na mnie działa.

1077
01:11:15,484 --> 01:11:18,237
Słuchaj, wytrzyj rany

1078
01:11:18,320 --> 01:11:19,571
to zabije bakterie.

1079
01:11:20,447 --> 01:11:21,448
Nic mu nie będzie.

1080
01:11:21,532 --> 01:11:22,950
Carrie, to
jest penicylina.

1081
01:11:23,200 --> 01:11:24,368
Upewnij się, że to bierze.

1082
01:11:24,868 --> 01:11:26,203
Dziękuję.
Dziękuję, obydwoje.

1083
01:11:33,585 --> 01:11:37,047
Doktorze, cokolwiek na ten temat
wyspa, której nie powiększyłeś?

1084
01:11:37,714 --> 01:11:40,092
Niestety, kapitanie
dżungla żyje w symbiozie;

1085
01:11:40,384 --> 01:11:42,761
komara, owada lub
jeśli o to chodzi--

1086
01:11:42,845 --> 01:11:44,763
nawet pijawka, która się karmi
na jednym z tych gigantów

1087
01:11:44,847 --> 01:11:46,849
samo może mieć na to wpływ
przez nową matrycę DNA.

1088
01:11:47,599 --> 01:11:49,059
Więc mówisz
że każde małe stworzenie

1089
01:11:49,142 --> 01:11:50,936
to wchodzi w bliski kontakt
z tymi potworami

1090
01:11:51,019 --> 01:11:52,437
sam mógłby
stać się gigantycznym?

1091
01:11:53,313 --> 01:11:54,648
Myślę, że ług
udowadnia to.

1092
01:11:58,235 --> 01:11:59,319
Ile czasu to zajmie?

1093
01:12:00,112 --> 01:12:01,113
Poziomy matrycy

1094
01:12:01,196 --> 01:12:03,490
wstrzyknięty do komodo
i wąż były bezpośrednie,

1095
01:12:03,657 --> 01:12:05,617
i zajęło to kilka tygodni
zanim urosły duże.

1096
01:12:06,159 --> 01:12:08,120
Narażenie wtórne
byłby rozcieńczony,

1097
01:12:08,203 --> 01:12:10,664
ale wskaźnik infekcji
może być wykładniczy.

1098
01:12:10,956 --> 01:12:12,958
Więc w końcu każdy
forma życia na tej wyspie

1099
01:12:13,041 --> 01:12:14,501
stanie się
mamutowy rozmiar?

1100
01:12:15,502 --> 01:12:18,422
Jeśli ich własne DNA to zaakceptuje
matrix, tak.

1101
01:12:19,298 --> 01:12:21,758
Mewa lub ryba dostaje
kęs tego czegoś,

1102
01:12:21,842 --> 01:12:23,010
mogłoby to wszystko rozprzestrzenić
na całym świecie.

1103
01:12:23,594 --> 01:12:25,053
Czyli dokładnie
dlaczego wojsko

1104
01:12:25,137 --> 01:12:27,764
nie zawaha się zniszczyć
całą tę wyspę.

1105
01:12:27,890 --> 01:12:29,308
Może być już za późno
już.

1106
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Więc Doktorze,

1107
01:12:36,023 --> 01:12:37,149
czy ja też mogę zostać zakażony?

1108
01:12:38,150 --> 01:12:39,151
Prawdopodobnie.

1109
01:12:39,484 --> 01:12:40,569
Za wcześnie, żeby to stwierdzić.

1110
01:12:41,528 --> 01:12:43,405
Czy miałby to samo
wpływ na człowieka?

1111
01:12:46,491 --> 01:12:47,534
Nieznany.

1112
01:12:48,535 --> 01:12:49,578
Ach, strzelaj.

1113
01:12:51,747 --> 01:12:53,874
Cóż, Ryanie,
jeśli helikoptera tam nie będzie,

1114
01:12:53,957 --> 01:12:55,709
możesz nas wybrać
w twoich rękach

1115
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
i przeprowadź nas z powrotem
do Bora Bory.

1116
01:13:04,092 --> 01:13:05,427
Chodź, musimy
ruszaj się dalej.

1117
01:13:27,115 --> 01:13:28,283
Pozwolenie na
mówić swobodnie, proszę pana?

1118
01:13:28,784 --> 01:13:29,785
Nadany.

1119
01:13:30,077 --> 01:13:31,537
Sir, myślę, że w świetle
tego, co obecnie wiemy,

1120
01:13:31,620 --> 01:13:32,996
powinniśmy wysłać
kolejny zespół ekstrakcyjny

1121
01:13:33,080 --> 01:13:35,290
aby odzyskać tych ludzi
przed atakiem bombowym.

1122
01:13:35,916 --> 01:13:39,086
Negatywny. To zbyt niebezpieczne.
Nie stracę kolejnego mężczyzny.

1123
01:13:39,419 --> 01:13:41,338
Ale proszę pana, jeśli
media się uczą

1124
01:13:41,421 --> 01:13:43,674
które celowo wytarliśmy
prezenterką telewizyjną

1125
01:13:43,757 --> 01:13:45,133
i zespół
ekolodzy,

1126
01:13:45,217 --> 01:13:46,260
będziemy mieli piekło
zapłacić.

1127
01:13:46,718 --> 01:13:49,388
Jeśli kiedykolwiek media
odkrywa nas przypadkowo

1128
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
stworzył hordę
gigantycznych potworów,

1129
01:13:52,432 --> 01:13:53,767
będzie więcej
niż piekło płacić.

1130
01:13:54,852 --> 01:13:58,897
Panie, to są istoty ludzkie,
niewinnych cywilów.

1131
01:13:58,981 --> 01:14:03,652
Ci ludzie to intruzi
w rezerwie wojskowej USA;

1132
01:14:05,946 --> 01:14:06,989
prawdopodobnie już martwy.

1133
01:14:07,239 --> 01:14:08,490
Ale co jeśli istnieje
śledztwo?

1134
01:14:09,366 --> 01:14:10,492
Już wziąłem
dbaj o to,

1135
01:14:11,827 --> 01:14:15,497
Ruszył projekt Carnivore
plik duchów z UFO.

1136
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
A jeśli cokolwiek
kiedykolwiek się pojawi,

1137
01:14:21,170 --> 01:14:23,547
Wyślę pismo z
żal i nasze kondolencje

1138
01:14:23,630 --> 01:14:24,631
swoim rodzinom.

1139
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
Kondolencje?

1140
01:14:26,550 --> 01:14:27,676
Majorze, to wszystko.

1141
01:14:28,886 --> 01:14:30,012
Teraz, jeśli
nie przejmuj się,

1142
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Chcę, żebyś zadzwonił
Nelson na Conroyu

1143
01:14:32,598 --> 01:14:34,057
i powiedz mu, żeby zaczął
przygotowując te odrzutowce.

1144
01:14:34,725 --> 01:14:36,560
Rozpoczyna się bombardowanie
o godzinie 1200.

1145
01:14:37,895 --> 01:14:39,479
Tak, proszę pana,
natychmiast, proszę pana.

1146
01:14:40,898 --> 01:14:41,899
Zwolniony.

1147
01:15:04,922 --> 01:15:05,964
chłopaki,

1148
01:15:06,298 --> 01:15:07,299
trzymaj się.

1149
01:15:07,799 --> 01:15:08,842
Jerry musi odpocząć.

1150
01:15:10,302 --> 01:15:11,595
OK, weźmy
pięć minut.

1151
01:15:12,721 --> 01:15:14,139
Doktorze, czy jest coś?
możesz dla niego zrobić?

1152
01:15:18,310 --> 01:15:19,311
Jak się masz?

1153
01:15:19,937 --> 01:15:20,979
Nie tak dobrze.

1154
01:15:22,439 --> 01:15:23,482
Czy ty
masz gorączkę?

1155
01:15:24,107 --> 01:15:25,108
Tak, trochę zawroty głowy.

1156
01:15:27,444 --> 01:15:28,445
OK, zrobię to
muszę ci dać

1157
01:15:28,529 --> 01:15:29,530
większą dawkę
tym razem penicyliny.

1158
01:15:30,280 --> 01:15:31,990
Podaj mi ramię.
Odwróć ramię.

1159
01:15:44,294 --> 01:15:45,295
Proszę bardzo, dobrze?

1160
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Dzięki.

1161
01:15:55,013 --> 01:15:56,014
Jak on sobie radzi?

1162
01:15:56,807 --> 01:15:57,850
Niedobrze.

1163
01:15:58,267 --> 01:15:59,601
Nie wiem co
co innego dla niego zrobić.

1164
01:16:00,018 --> 01:16:01,019
Skończyłeś
wszystko co możesz.

1165
01:16:02,980 --> 01:16:04,022
Tutaj, Jerze,
wypij to.

1166
01:16:04,106 --> 01:16:06,400
Nie zostało już tak wiele.
Zachowasz to dla siebie.

1167
01:16:06,483 --> 01:16:08,026
-Nie, potrzebujesz tego.
-Nie, nie przestawaj.

1168
01:16:11,238 --> 01:16:12,865
Carrie, przykro mi
Przyprowadziłem cię tutaj.

1169
01:16:13,866 --> 01:16:15,200
Nigdy nie miałem na myśli
to się stanie.

1170
01:16:16,869 --> 01:16:18,203
To było
straszny błąd.

1171
01:16:18,495 --> 01:16:19,496
Nie, Jerry,

1172
01:16:19,830 --> 01:16:21,206
zrobiłeś to co zrobiłeś
myśl była słuszna.

1173
01:16:21,290 --> 01:16:22,332
I ja też...

1174
01:16:22,666 --> 01:16:23,709
dlatego tu jestem--

1175
01:16:24,418 --> 01:16:25,586
bo wierzę w ciebie.

1176
01:16:29,131 --> 01:16:30,132
Kocham cię, Carrie.

1177
01:16:34,094 --> 01:16:35,721
Jak dużo dalej
do helikoptera?

1178
01:16:36,263 --> 01:16:37,264
niedaleko,

1179
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
prawdopodobnie inny
ćwierć mili stąd.

1180
01:16:38,849 --> 01:16:42,019
Jedynym problemem jest to, że jest to
strome podejście na płaskowyż.

1181
01:16:46,607 --> 01:16:47,733
Nie uda mu się.

1182
01:16:48,150 --> 01:16:49,818
Zrobi to.
Pomogę mu.

1183
01:16:52,446 --> 01:16:53,488
Nienawidzę tego mówić

1184
01:16:53,530 --> 01:16:54,781
ale ten mały gnojek
zaczyna na mnie rosnąć.

1185
01:16:55,449 --> 01:16:56,992
Znasz Kapitana,
założyłeś świetny front;

1186
01:16:57,075 --> 01:16:58,577
ale myślę, że jesteś
nie tak mocno ugotowane

1187
01:16:58,660 --> 01:16:59,870
jakbyś nas wszystkich chciał
wierzyć.

1188
01:17:01,163 --> 01:17:03,081
Cóż, nie jest łatwo być
tyłek - cały czas.

1189
01:17:07,252 --> 01:17:09,922
No dalej, Ryan, mamy
lot do złapania.

1190
01:17:12,799 --> 01:17:13,800
Dziękuję, kapitanie.

1191
01:17:18,347 --> 01:17:21,016
Conroy, to jest Zdolny,
Zdolny, czytasz?

1192
01:17:21,517 --> 01:17:22,643
Czytam Cię, Zdolny.

1193
01:17:22,893 --> 01:17:25,521
Jesteśmy mniej więcej
100 km od celu

1194
01:17:25,854 --> 01:17:28,774
przewidywany czas uderzenia
wynosi około 20 minut.

1195
01:17:40,619 --> 01:17:42,162
Cóż, udało nam się.

1196
01:17:43,497 --> 01:17:44,498
Pomóż mi go ustawić
tutaj, na dole.

1197
01:17:54,341 --> 01:17:55,342
Tutaj!!!!!

1198
01:17:59,429 --> 01:18:02,224
Zrobiliśmy to,
idziemy do domu.

1199
01:18:08,939 --> 01:18:09,982
Myślisz, że to w porządku?

1200
01:18:10,858 --> 01:18:12,734
Wygląda na dobry
stąd, ale kto wie?

1201
01:18:13,527 --> 01:18:15,112
Pozwól mi wrócić i wziąć
Ryan i pójdziemy tam.

1202
01:18:16,029 --> 01:18:17,072
Czy ty
potrzebujesz pomocy?

1203
01:18:17,489 --> 01:18:18,490
Nie, zostań tutaj.

1204
01:18:18,657 --> 01:18:19,783
- Uważaj.
-Dobra.

1205
01:18:25,581 --> 01:18:26,623
Czy
helikopter tam?

1206
01:18:26,707 --> 01:18:28,542
Tak, nie więcej
niż sto metrów.

1207
01:18:29,001 --> 01:18:30,836
Dzięki Bogu.
Myślisz, że poleci?

1208
01:18:31,712 --> 01:18:33,463
Mam nadzieję, kochanie.
Pomóż mi go podnieść.

1209
01:18:35,507 --> 01:18:36,967
Jeszcze nie umarłem.
Dam radę.

1210
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
Po niemal 36 wyczerpujących zmaganiach
godziny terroru,

1211
01:18:48,687 --> 01:18:49,897
naszą niebezpieczną próbę tutaj

1212
01:18:49,980 --> 01:18:52,024
na zakazanej wyspie
z Isla Damas

1213
01:18:52,107 --> 01:18:53,442
zaraz to zrobi
dobiegł końca--

1214
01:18:55,611 --> 01:18:57,404
Co robisz?!!
Jeszcze nie skończyłem!

1215
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Tak, jesteś.

1216
01:18:58,739 --> 01:19:00,866
Możesz dokończyć swoją historię
kiedyś wróciliśmy do cywilizacji.

1217
01:19:00,949 --> 01:19:01,992
No dalej.

1218
01:19:32,147 --> 01:19:33,607
Kapitanie,
mamy problem.

1219
01:19:33,941 --> 01:19:35,984
-Co teraz?
-Komodo... Wróciło.

1220
01:19:36,860 --> 01:19:37,861
Gdzie?

1221
01:19:37,945 --> 01:19:39,404
Tędy.
Trzymaj się nisko.

1222
01:19:58,048 --> 01:19:59,049
Czy może nas zobaczyć?

1223
01:19:59,132 --> 01:20:01,218
Nie, ale może nas wyczuć...
Dlatego tu przyszedł.

1224
01:20:01,552 --> 01:20:03,679
Nie może znaleźć
jedzenie gdzie indziej?

1225
01:20:04,012 --> 01:20:05,597
W tym momencie jesteśmy
jedyne jedzenie jakie zostało.

1226
01:20:06,014 --> 01:20:07,057
Co więc robimy?

1227
01:20:08,392 --> 01:20:09,434
Powinniśmy się przejść.

1228
01:20:13,063 --> 01:20:14,439
To idzie dobrze
dla helikoptera.

1229
01:20:14,857 --> 01:20:16,441
Pewnie pachnie
tam ludzki zapach.

1230
01:20:16,900 --> 01:20:18,777
Jeśli to tyle, co nicki
jedno z tych ostrzy,

1231
01:20:18,861 --> 01:20:19,862
jesteśmy ugotowani.

1232
01:20:21,280 --> 01:20:22,698
Mówię ci,
powinniśmy się przejść.

1233
01:20:22,781 --> 01:20:23,782
Nie zobaczy nas.

1234
01:20:23,866 --> 01:20:24,867
No i co do cholery zrobić
myślisz, że to wystarczy

1235
01:20:24,992 --> 01:20:26,869
kiedy odpalę
ten silnik, odejdź?

1236
01:20:27,244 --> 01:20:29,413
Może jeśli poczekamy długo
wystarczy, po prostu odejdzie.

1237
01:20:29,496 --> 01:20:30,789
A co jeśli nie?

1238
01:20:31,748 --> 01:20:33,500
Potem musimy się zastanowić
sposób na odwrócenie uwagi.

1239
01:20:35,627 --> 01:20:36,879
Jak to zrobić?

1240
01:20:40,174 --> 01:20:41,175
Chciałbym wiedzieć.

1241
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Co teraz?
Czy wyczuł nasz zapach?

1242
01:20:48,974 --> 01:20:51,393
Nie mogę być pewien,
ale coś wyczuwa.

1243
01:20:52,186 --> 01:20:53,395
Prawdopodobnie całkiem blisko.

1244
01:20:54,396 --> 01:20:55,856
Być może mamy
długo czekać.

1245
01:20:56,356 --> 01:20:57,482
Nie mamy
mam dużo czasu.

1246
01:20:57,566 --> 01:20:58,609
Widziałeś, co się stało
do tej łodzi.

1247
01:20:58,692 --> 01:21:00,235
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobili
zaczął już bombardować.

1248
01:21:04,114 --> 01:21:06,617
Nocnik? Nocnik?
Chłopaki, Jerry zaginął.

1249
01:21:12,247 --> 01:21:13,665
Hej, tutaj!!!!

1250
01:21:14,041 --> 01:21:16,168
Chodź i weź mnie
ty bezwartościowy gad!!!

1251
01:21:20,047 --> 01:21:21,590
Tutaj!!!!

1252
01:21:21,673 --> 01:21:22,716
Chodź i weź mnie.

1253
01:21:27,596 --> 01:21:28,639
Przyjdź, to jest to!!!!!

1254
01:21:28,847 --> 01:21:30,015
Głupi głupiec.

1255
01:21:30,182 --> 01:21:31,391
Poczekaj tutaj,
poczekaj tutaj.

1256
01:21:31,475 --> 01:21:32,976
Jerry, Jerry,
wróć!!!!

1257
01:21:41,860 --> 01:21:43,195
Dostać się
teraz helikopter!!!

1258
01:22:03,131 --> 01:22:05,592
Jerry!!!
Uważaj za siebie!!

1259
01:22:10,180 --> 01:22:11,515
Nie, Jerry!!!!

1260
01:22:12,224 --> 01:22:13,725
O mój Boże, Jerry!!!

1261
01:22:33,328 --> 01:22:34,329
Wsiadać!!!

1262
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Pospiesz się!!!!

1263
01:23:07,112 --> 01:23:08,197
To się nie przewraca!!!

1264
01:23:10,866 --> 01:23:11,992
Czy tam jest
gaz w nim?!!

1265
01:23:12,326 --> 01:23:13,535
Miernik jest
trzy czwarte pełne.

1266
01:23:19,333 --> 01:23:20,459
O mój Boże!!!

1267
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
Pospiesz się!!!!!

1268
01:23:27,466 --> 01:23:28,467
Poczekaj tutaj.

1269
01:23:32,513 --> 01:23:33,597
Co robisz?

1270
01:23:54,576 --> 01:23:57,204
Dobra, drogie panie, ostatnia szansa.
Trzymajcie kciuki.

1271
01:24:08,257 --> 01:24:09,758
Ahhhhhh!!!!

1272
01:24:19,560 --> 01:24:20,769
Pospiesz się!!!

1273
01:24:23,480 --> 01:24:24,523
Tak!

1274
01:24:24,565 --> 01:24:27,401
Stoddarda,
jesteś dobry.

1275
01:24:28,068 --> 01:24:29,695
W porządku, drogie panie, trzymajcie się,
startujemy.

1276
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
Pan?

1277
01:25:22,497 --> 01:25:23,498
Tak.

1278
01:25:23,999 --> 01:25:25,042
Zrobili
to wyszło żywe.

1279
01:25:25,375 --> 01:25:26,376
W każdym razie niektórzy z nich.

1280
01:25:28,670 --> 01:25:29,671
Jak?

1281
01:25:31,507 --> 01:25:32,633
słyszałeś?
to z Conroya?

1282
01:25:34,009 --> 01:25:35,177
Nie, proszę pana,
jest w wiadomościach.

1283
01:25:37,054 --> 01:25:38,055
Wiadomości?

1284
01:25:39,973 --> 01:25:40,974
Każdy kanał.

1285
01:25:48,524 --> 01:25:49,691
Przygotuję
oświadczenie dla ciebie.

1286
01:25:51,610 --> 01:25:53,737
Tak, majorze,
zrób to.