1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,40 --> 00:00:03,40
*Georges Dupin*

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,760
*Thierry Kadeg*

4
00:00:18,40 --> 00:00:20,40
*Nolwenn*

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Heer, in uw woede
straf mij niet!

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,840
In uw woede kastijdt u mij.
Heb medelijden met mij!

7
00:00:53,240 --> 00:00:56,160
Heer, straf mij niet!
Straf mij!

8
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
<font kleur="
Straf mij!

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Heb medelijden met mij!
Heb medelijden met mij, Heer!

10
00:01:17,00 --> 00:01:18,840
O God!

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,40
Wat heb ik gedaan?

12
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Wat heb ik gedaan?

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
* Hij schreeuwt luid. *

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Dat was de laatste.

15
00:01:42,160 --> 00:01:45,840
<font kleur="
"Chateau de carton", Claire!

16
00:01:46,240 --> 00:01:49,880
Klinkt een beetje zo
alsof je er al spijt van hebt.

17
00:01:50,80 --> 00:01:52,600
Dat we dit fantastische huis hebben
hebben?

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Voor die prijs?
Absoluut niet!

19
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
Het enige dat ontbreekt is een klein beetje kleur,
<font kleur="

20
00:02:00,720 --> 00:02:04,440
Ja. Geen probleem! Zal gedaan worden.
Ik vraag me gewoon af:

21
00:02:04,840 --> 00:02:09,00
Wie is de eigenaar van al deze rommel hier?
Deze hier bijvoorbeeld.

22
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Wat heb je daar?

23
00:02:19,360 --> 00:02:23,960
"Legenden van Lancelot"! Ik wist het
Niet dat je strips verzamelt.

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Laat het mij zien!
<font kleur="

25
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
Ik heb niet naar binnen gekeken. Ik heb de
als kind altijd gelezen.

26
00:02:30,520 --> 00:02:34,400
“Wees dan voorzichtig!
Poot! Peng!"

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Wat is dat?

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,120
Klein Georges.

29
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
Is dit in Fontainebleau?
In Bretagne.

30
00:02:52,560 --> 00:02:55,40
<font kleur="

31
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Hier!

32
00:02:57,640 --> 00:03:01,840
Je ziet er gelukkig uit.
Ja. Wij zijn voor de eerste keer vertrokken

33
00:03:02,40 --> 00:03:06,120
na de dood van mijn vader.
Mijn moeder heeft onze kamer

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
bij het pensioen
nauwelijks vertrokken.

35
00:03:09,280 --> 00:03:11,880
Ik heb de meeste tijd
<font kleur="

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
Het spijt me!
Dat was geweldig!

37
00:03:16,400 --> 00:03:20,80
Ik was voor mezelf. Ik vond het geweldig.
Ik was in mijn wereld,

38
00:03:20,480 --> 00:03:24,520
kan zijn wie ik wil:
Artus, Lancelot, Mordred!

39
00:03:30,280 --> 00:03:35,160
Alles behalve de jongen die het zag
<font kleur="

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
* Er gaat een telefoon. *

41
00:03:41,480 --> 00:03:44,800
Sorry!
*De telefoon gaat nog steeds. *

42
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
Dokter Lannoy.

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,480
Is het stabiel?

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,920
Goed. Bereid alles voor!
Ik zal er snel zijn. Ja?

45
00:03:53,120 --> 00:03:56,240
Georges! Dit is een noodgeval.
<font kleur="

46
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
terug voor het avondeten. Ja?

47
00:03:59,80 --> 00:04:00,880
Begrepen!

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
Ik zal nu beginnen.
Ja. Prima!

49
00:05:30,280 --> 00:05:32,80
Ah!

50
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Is het allemaal oké? Bent u gewond?

51
00:05:42,560 --> 00:05:46,160
Mijn man is dood. Ik denk...
Was?

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Mijn ...
<font kleur="

53
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
Oeps! Dat is goed.

54
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
Hoe heet u, mevrouw?
Mijn naam is ...

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
... Blanche Cadiou.

56
00:05:58,280 --> 00:06:01,640
Maar het overhemd
van mijn man...

57
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
... verbrand
op de een of andere manier zo.

58
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
Haar man: Waar is hij precies?

59
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
<font kleur="

60
00:06:17,280 --> 00:06:19,80
Hallo!

61
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
* Er gaat een telefoon,
Nieuws op de radio. *

62
00:07:06,560 --> 00:07:09,800
Ja, baas? Als jij mij
bel op uw verhuisdag,

63
00:07:10,00 --> 00:07:12,80
je hebt een lichaam gevonden.

64
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Heb je?

65
00:07:15,00 --> 00:07:16,800
Ben ik Broceliande?

66
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
<font kleur="
van Concarneau?

67
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
Dat ben ik.
De forensische afdeling is er.

68
00:09:07,680 --> 00:09:11,00
En de dokter?
Zorg goed voor mevrouw Cadiou.

69
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Mevrouw Cadiou?

70
00:09:19,360 --> 00:09:23,00
Kunt u mijn vragen beantwoorden?
Niet nu. Ze staat

71
00:09:23,400 --> 00:09:25,680
<font kleur="
Het duurt niet lang.

72
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
5 Minuten.

73
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Bedankt!

74
00:09:32,800 --> 00:09:37,00
Haar man had er een
Pistool, kaliber 9 mm. Juist?

75
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Hij was binnen...
Geweerclub.

76
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
Mag ik de jouwe bellen?
Ruik je handen?

77
00:09:49,240 --> 00:09:51,40
<font kleur="

78
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Ik heb net
mijn overleden echtgenoot gevonden.

79
00:09:55,120 --> 00:09:58,480
Ze denken dat ik het was.
Nee. Ik verzamel alleen maar feiten.

80
00:09:59,280 --> 00:10:04,00
Er zijn geen tekenen van inbraak.
Verwachtte uw man bezoek?

81
00:10:04,400 --> 00:10:07,40
Hier kent iedereen iedereen.
Niemand gaat op slot.

82
00:10:07,240 --> 00:10:10,680
<font kleur="
Hij wilde kennismaken met...

83
00:10:11,80 --> 00:10:13,920
Je komt hier niet doorheen.
- Blanche!

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
O God! O God!

85
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
O God!

86
00:10:20,320 --> 00:10:23,560
Op de radio werd aangekondigd:
wat is hier gebeurd?

87
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
Wij zijn een kleine plaats.

88
00:10:27,680 --> 00:10:31,440
<font kleur="
Mevrouw Cadiou! Gezegd:

89
00:10:31,800 --> 00:10:34,560
Haar man wilde zichzelf
iemand ontmoeten.

90
00:10:34,960 --> 00:10:37,880
Dat is genoeg! Ik neem het
met mij mee naar het ziekenhuis.

91
00:10:48,40 --> 00:10:51,240
Ben je een vriend?
Adeline Terriër.

92
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Wat maakt de Cadious tot een doelwit
<font kleur="

93
00:10:55,00 --> 00:10:57,200
Het lijkt hier niet op geld.

94
00:10:57,960 --> 00:11:02,360
Blanche is bakker en Fabien
werkt voor de gemeenschap.

95
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
(Funk) "16-1!
Dode mannelijke persoon!”

96
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
Pardon!
We zijn er allemaal al.

97
00:11:09,240 --> 00:11:11,80
“Er was een tweede noodoproep.

98
00:11:11,480 --> 00:11:14,400
<font kleur="
een lijk bij het meer."

99
00:11:14,600 --> 00:11:16,680
Commissaris Dupin!
Herhalen!

100
00:11:17,40 --> 00:11:21,600
‘mannelijk lijk bij het meer in Val sans
rug. Wat is er met je aan de hand?"

101
00:11:22,00 --> 00:11:25,600
Bedoel je een seriemoordenaar?
Isoleer de plaats delict!

102
00:11:26,00 --> 00:11:28,240
<font kleur="

103
00:11:41,880 --> 00:11:45,320
Nolwenn! Er is nog een dode persoon.
Bel Kadeg en

104
00:11:45,720 --> 00:11:49,880
"een tweede forensisch team!"
Moeten we het gebied afzetten?

105
00:11:50,80 --> 00:11:52,720
Nee. Ik rijd naar de plaats delict.
de prefect,

106
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
“Moet ik hem bellen?”
<font kleur="

107
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
* Er gaat een telefoon. *

108
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
Oh! ... Nolwenn!
Ik kan het nu niet.

109
00:12:10,40 --> 00:12:11,840
Was? ... Was?

110
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
Nu meteen?
Hoe zit het met Rival?

111
00:12:16,760 --> 00:12:21,360
O, bij zijn familie! Hij kan
want toch niet... Ah!

112
00:12:21,760 --> 00:12:24,280
<font kleur="

113
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
* Een hond blaft. *

114
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
Rustig!

115
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Vergeef mij!
Het is het bloed.

116
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Heb je gebeld?

117
00:13:54,240 --> 00:13:56,00
Bastienterriër.

118
00:13:57,400 --> 00:13:59,840
En zo heb je hem gevonden?

119
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
Ongeveer 15 minuten geleden?
En.

120
00:14:04,360 --> 00:14:06,80
<font kleur="

121
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Of iemand gezien?
Niets.

122
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
* De hond blaft. *
Uit!

123
00:14:12,120 --> 00:14:15,360
Bruno! honden en
Postbode...

124
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
Kent u de dode man?
Het is onze postbode. Paul Picard.

125
00:14:20,200 --> 00:14:23,760
<font kleur="
Ik zie veel dingen.

126
00:14:23,960 --> 00:14:28,200
Zelfs een lijk. Ik ben
de dokter hier in Trehorenteuc.

127
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Ken jij Fabien Cadiou ook?

128
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Cadiou?

129
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
Woont aan de rand van het dorp.

130
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
Ja, natuurlijk. Dat zal hem
nogal afhaalmaaltijden.

131
00:14:40,360 --> 00:14:44,520
<font kleur="
De twee zijn vrienden.

132
00:14:50,200 --> 00:14:52,00
Wat doe jij hier?

133
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
Hij!

134
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Paulus!

135
00:16:17,640 --> 00:16:21,560
Weet jij waar hij woont?
In de Rue de sans fille et vair.

136
00:16:23,00 --> 00:16:25,80
Is hij getrouwd?
Picard? Nee.

137
00:16:25,480 --> 00:16:28,720
Hij was altijd bij mij,
<font kleur="

138
00:16:29,40 --> 00:16:33,00
zijn wisselende kennissen
behandeld worden.

139
00:16:35,280 --> 00:16:40,520
Er zit bloed op zijn handen en schoenen
zeker van de dode Fabien Cadiou.

140
00:16:40,920 --> 00:16:44,960
Zoals het moordwapen. Kaliber 9 mm.
Cadiou werd neergeschoten met de.

141
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Je zou mij moeten bellen
<font kleur="

142
00:16:47,960 --> 00:16:51,400
Begrepen!
En ik heb de gegevens van het navigatiesysteem nodig.

143
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Vertel dat aan de techniek!
Ik doe.

144
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Hallo, Didier!

145
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
Meneer Dokter!

146
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
Ik heb alles nodig over Paul Picard
en Fabien Cadiou:

147
00:17:17,240 --> 00:17:19,40
<font kleur="

148
00:17:19,320 --> 00:17:22,600
Tel me mee. Moment!
"Het was niet zomaar een inbraak."

149
00:17:22,800 --> 00:17:26,280
Picard heeft de sieraden en het geld
niet aangeraakt.

150
00:17:26,680 --> 00:17:30,200
Hij was op zoek naar iets specifieks.
Waar ligt Kadeg?

151
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
* Andere richtingen,
<font kleur="

152
00:18:16,800 --> 00:18:21,200
‘In kritiek op één ding
Boserfgoed Marc Denvel bouwproject."

153
00:19:07,160 --> 00:19:10,00
Adeline Terriër.
- Bastienterriër.

154
00:19:11,00 --> 00:19:15,240
Hij kwam altijd voor de gevolgen
zijn wisselende kennissen.

155
00:19:20,240 --> 00:19:23,160
Kadeg! Ben je daar?
Ik ben niet eens in de stad.

156
00:19:23,560 --> 00:19:25,960
<font kleur="
functies

157
00:19:26,320 --> 00:19:29,80
niet mijn navigatiesysteem.
"Ga zuidwaarts naar 24"

158
00:19:29,480 --> 00:19:33,400
volgens Trehorenteuc. Ik heb je nodig.
Ja ik weet het!

159
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
Schiet op!
Zuid op de 24!

160
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
Dus!

161
00:19:51,80 --> 00:19:55,120
<font kleur="
Noch Picard, noch eerdere veroordelingen

162
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
Cadiou. Niets merkbaar
Accountbewegingen.

163
00:19:58,520 --> 00:20:01,840
“Picard stond altijd in het rood.
Beiden betaalde rekeningen"

164
00:20:02,40 --> 00:20:04,40
op tijd: mobiele telefoon, elektriciteit, huur.

165
00:20:04,240 --> 00:20:07,360
Cadiou hob 500 Euro ab
<font kleur="

166
00:20:07,680 --> 00:20:11,720
Mobiele telefoonrekeningen? Ik heb er geen gevonden
mobiele telefoon. Ook niet met het lichaam van Picard

167
00:20:12,120 --> 00:20:16,760
nog in huis. Verkrijgen van
Provider een lijst met oproepen!

168
00:20:17,160 --> 00:20:20,720
Ik heb de namen onderzocht.
Picard en Cadiou wel

169
00:20:21,120 --> 00:20:24,40
Stichtende leden van de club
<font kleur="

170
00:20:24,240 --> 00:20:27,920
Zoals koning Arthur
van de familie Pendragon?

171
00:20:28,320 --> 00:20:31,960
Precies! amateurhistoricus of
grote fans van de Arthur-legende.

172
00:20:32,360 --> 00:20:36,480
OK! Alleen zij twee?
Er zijn 3 stichtende leden.

173
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
"Picard, Cadiou en
een Auffrai Guivorch."

174
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
<font kleur="
"Guivorch."

175
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
Hij is eigenaar van de kroeg
"Le Saint-Graal".

176
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
"Le Saint-Graal".

177
00:20:49,400 --> 00:20:51,80
Dolfijn?

178
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Commissaris Dupin?

179
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Bedankt, Didier!
- Graag!

180
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
Zorg voor uw maagzweer!

181
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Kom op!

182
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
<font kleur="

183
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Ik heb koffie gezet.

184
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
Wilt u er ook één?

185
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Een kleine?
- Graag.

186
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
Cadiou ist tot.

187
00:21:47,80 --> 00:21:48,880
Blanche heeft...

188
00:21:49,960 --> 00:21:53,320
Ik zag haar toen...
- Weet je er verder niets van?

189
00:21:56,80 --> 00:21:57,960
Nee.
<font kleur="

190
00:21:58,360 --> 00:22:02,360
Is dat niet alles?
beetje veel in één keer?

191
00:22:04,320 --> 00:22:07,280
Niets gezien.
Niets gehoord.

192
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
ik maakte,
wat je zei.

193
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
Lieg niet tegen mij!

194
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
Lieg nooit meer tegen mij!

195
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Nee.

196
00:22:51,760 --> 00:22:54,00
<font kleur="
Ah!

197
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Alsjeblieft! Laat mij!

198
00:23:01,560 --> 00:23:03,440
Ik zal alles doen wat je zegt.

199
00:23:03,840 --> 00:23:07,800
Maar laat mij alsjeblieft!
Dupin, recherche Concarneau!

200
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
Wie dacht je
wie ben ik?

201
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
Een van Denvers mannen.
<font kleur="

202
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
Dit Denver?

203
00:23:22,40 --> 00:23:25,80
Ja. De Heer van Broceliande.

204
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Honigmet.

205
00:23:28,480 --> 00:23:30,960
De drank der koningen.
En de tovenaar.

206
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
Oh! Ze kennen hun dingen.
Wie is jouw favoriet:

207
00:23:34,600 --> 00:23:37,880
Merlijn, Arthur of
<font kleur="

208
00:23:38,280 --> 00:23:42,160
Mordred!
Moet ik op mijn hoede voor je zijn?

209
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Waarom zou Denvel iemand
sturen om u kwaad te doen?

210
00:23:49,520 --> 00:23:52,880
Picard en Cadiou zijn allebei dood.
Schot!

211
00:23:54,40 --> 00:23:57,40
Je vrienden van
die Pendragon.

212
00:23:59,520 --> 00:24:03,520
<font kleur="
en Deventer? Heeft hij je bedreigd?

213
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
Wat precies doen
die Pendragoner?

214
00:24:11,680 --> 00:24:14,00
De legende is zo oud
zoals Bretagne.

215
00:24:15,680 --> 00:24:18,00
Merlijn woonde in het bos
van Broceliande.

216
00:24:18,200 --> 00:24:21,840
Der heilige Gral. Excalibur,
<font kleur="

217
00:24:22,80 --> 00:24:25,240
heeft hier zijn oorsprong.
Het bos is heilig voor ons.

218
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Het bos is nu eigendom van Denvel.
Hij heeft zijn plannen

219
00:24:28,880 --> 00:24:32,520
gepresenteerd aan de gemeenschap
voor een enorm avonturenpark.

220
00:24:32,840 --> 00:24:36,640
Een soort Koning Arthur Disneyland.
<font kleur="

221
00:24:37,320 --> 00:24:40,960
En Cadiou... Weet je,
hij werkt voor de gemeenschap

222
00:24:41,160 --> 00:24:45,240
bij het VVV-kantoor. Dat was het
buiten zichzelf. Hij houdt van het bos.

223
00:24:45,640 --> 00:24:48,760
Meer dan wij allemaal bij elkaar.
Was Picard daar?

224
00:24:49,160 --> 00:24:53,80
als Cadiou en jij met de acties
<font kleur="

225
00:24:53,480 --> 00:24:56,560
Wat voor acties? Wij hebben
banden lek gestoken,

226
00:24:56,960 --> 00:25:00,480
dan Denvel met verschillende geldzakken
het bos bezocht.

227
00:25:00,760 --> 00:25:03,560
En toen bedreigde Denvel je?
Nee.

228
00:25:05,00 --> 00:25:08,200
Ja... Hij heeft zijn advocaten
stormde op ons af.

229
00:25:08,600 --> 00:25:13,00
<font kleur="
hun bevelen.

230
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
Wij mochten het bos niet in.
Dat kost

231
00:25:16,960 --> 00:25:20,120
om je ertegen te verdedigen!
Wij hadden het geld niet.

232
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
Of de zenuwen.
Denvel hat also gewonnen.

233
00:25:23,560 --> 00:25:26,680
Volledig legaal.
<font kleur="

234
00:25:27,80 --> 00:25:31,440
Alleen Cadiou geeft niet op
kalm. Hij was geobsedeerd.

235
00:25:31,840 --> 00:25:36,400
Hij zei altijd: ‘Denvel snapt het
Parkeer nooit. Vertrouw op mij!"

236
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
Nu is hij dood!

237
00:25:47,920 --> 00:25:51,360
Is het waar dat Cadiou en Picard
waren beste vrienden?

238
00:25:52,760 --> 00:25:55,960
<font kleur="

239
00:25:56,680 --> 00:26:00,640
Vielen Dank, Monsieur Guivorch!
We hebben de documenten nodig.

240
00:26:01,40 --> 00:26:05,640
Ik laat haar ophalen.
Hoe? Ga je weg? Ik kom niet...

241
00:26:06,40 --> 00:26:09,400
...in getuigenbescherming?
Ik stuur iemand langs.

242
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
Bedankt voor de koffie!

243
00:26:13,520 --> 00:26:17,160
<font kleur="
Waarom wist Cadiou het zo zeker?

244
00:26:17,560 --> 00:26:19,880
dass er Denvels Park
kan voorkomen?

245
00:26:22,440 --> 00:26:26,440
Wat zou hij daarvoor nodig hebben gehad?
Een wonder?

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Hallo!
Hallo!

247
00:26:52,00 --> 00:26:53,800
Mevrouw Cadiou?

248
00:26:56,400 --> 00:26:59,440
Het spijt me van je
<font kleur="

249
00:27:02,80 --> 00:27:04,720
Is het waar dat Paulus
de inbreker was

250
00:27:04,920 --> 00:27:06,720
die Fabien heeft vermoord

251
00:27:06,920 --> 00:27:10,640
en dat hij zelf ook...
Er wordt veel gepraat in de stad.

252
00:27:11,40 --> 00:27:12,760
Is het waar?

253
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Wij zetten ons onderzoek voort
alleen in het begin.

254
00:27:18,680 --> 00:27:23,800
<font kleur="
wat er is gebeurd, mevrouw Cadiou.

255
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Maar ik heb mezelf
nog steeds vragen.

256
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Dat...voelt alles
zo onwerkelijk.

257
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
Ik begrijp.

258
00:27:41,80 --> 00:27:42,880
Je zei je man

259
00:27:43,280 --> 00:27:46,720
wilde iemand ontmoeten.
<font kleur="

260
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
Nee.
Heb je man

261
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
en Paul zelf misschien

262
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
ruzie over geld?
Nee.

263
00:27:55,240 --> 00:27:57,520
Paulus was dat altijd
tekort aan contant geld.

264
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Maar nee.

265
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Je vriendin Adeline

266
00:28:05,40 --> 00:28:07,240
<font kleur="

267
00:28:07,640 --> 00:28:10,520
Ja, tot 5 jaar geleden.

268
00:28:11,320 --> 00:28:13,840
Nu is ze dat
Mevrouw dokter Terriër.

269
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Misschien zou ze beter zijn
bleef bij Paulus.

270
00:28:18,40 --> 00:28:19,840
Waarom?

271
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Paulus is aardig.

272
00:28:26,00 --> 00:28:29,440
Hij is een groot kind.
<font kleur="

273
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Net als Adeline.

274
00:28:33,40 --> 00:28:34,840
Is er iets?

275
00:28:35,240 --> 00:28:38,240
wat Paul in jouw huis
had kunnen zoeken?

276
00:28:39,840 --> 00:28:43,80
Nee. We hebben niets.
Wij hebben alleen elkaar.

277
00:28:46,160 --> 00:28:48,360
Ik heb mijn man
gehouden.

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
<font kleur="

279
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
Georges?

280
00:29:07,80 --> 00:29:08,880
* Een telefoon zoemt. *

281
00:29:13,520 --> 00:29:15,320
Claire, hij!

282
00:29:15,720 --> 00:29:19,200
"Waar ben je?"
Ja, waar ben je? Ik ben thuis.

283
00:29:19,600 --> 00:29:23,640
Ik heb een spontane reis
gemaakt volgens Broceliande.

284
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
En? Is het nog steeds zo mooi?
<font kleur="

285
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Het is niet veel veranderd.
Het is inspirerend.

286
00:29:31,600 --> 00:29:35,360
Blijf dan
nog een beetje!

287
00:29:35,760 --> 00:29:38,440
Maar ik kan ook terugkomen.

288
00:29:38,840 --> 00:29:42,800
Zoek een kleine bistro! Prima.
“Een kleine bistro”?

289
00:29:43,200 --> 00:29:45,840
Wij hebben sowieso niets in de koelkast.
<font kleur="

290
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
Er is veel te doen.
Ik help je meteen.

291
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
Er zijn nog maar 1 of 2 bezienswaardigheden over.

292
00:29:51,640 --> 00:29:54,40
Ach, Georges!
"En dan..."

293
00:29:54,440 --> 00:29:57,160
"Rijd voorzichtig!"
* Ze hangt op. *

294
00:30:01,920 --> 00:30:06,00
Een kleine bistro om de hoek
<font kleur="

295
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Met coquilles en wilde paddenstoelen.
Cadiou!

296
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
"Circulaire verbranding,
onderhuids verbrand

297
00:30:19,880 --> 00:30:23,200
Poederdeeltjes, schotwond:
linker ventrikel.

298
00:30:23,400 --> 00:30:25,680
Vermoedelijk tijdstip van overlijden
10.00 uur."

299
00:30:25,880 --> 00:30:28,280
<font kleur="
Picard.

300
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
Waarschijnlijk geen moslim.
Hm.

301
00:30:38,920 --> 00:30:42,360
“Schot in de bovenrug.
Verbrijzelde ruggengraat.

302
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
Entfernung ca. 3 Meter."
‘Dood zijn betekent

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
word de prooi van de levenden."
Was?

304
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
<font kleur="
Groot rechter van de menselijke natuur.

305
00:30:50,600 --> 00:30:53,40
Eh! Hoe zit het?
het wapen? 9 mm.

306
00:30:53,440 --> 00:30:55,320
Ballistische controles
de ballen,

307
00:30:55,520 --> 00:30:59,200
of ze van hetzelfde moordwapen waren
ontstaan. Het kaliber past.

308
00:30:59,600 --> 00:31:03,280
Eén geregistreerd op Cadiou
<font kleur="

309
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
De voortvluchtige moordenaar
is gewapend.

310
00:31:06,160 --> 00:31:08,960
En Picards Navi?
De technologie is er nog steeds.

311
00:31:09,160 --> 00:31:12,80
Dit is ingewikkelder
als vlees en botten.

312
00:31:12,280 --> 00:31:14,80
Begrepen! Bedankt!

313
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Daar ben je!

314
00:31:25,800 --> 00:31:29,960
<font kleur="
We moeten richting Vannes gaan.

315
00:31:30,360 --> 00:31:32,880
Weer door het bos?
Ben je bang?

316
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
Ik reed naar het zuiden.
Maar waar is het zuiden?

317
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
Het navigatiesysteem werkte niet.
Dat is wat ik zei...

318
00:31:43,400 --> 00:31:48,480
<font kleur="
aan zijn vriend Cadiou.

319
00:31:48,880 --> 00:31:50,840
Hij zoekt iets.
Hij schiet hem neer.

320
00:31:51,40 --> 00:31:55,00
Per ongeluk. In de strijd.
Dan wordt Picard zelf neergeschoten.

321
00:31:55,240 --> 00:31:57,840
Hij was waarschijnlijk verantwoordelijk voor de inbraak
ingehuurd

322
00:31:58,240 --> 00:32:02,120
en ging toen uit de weg.
<font kleur="

323
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
waarom wil je stelen.
Maar wij weten het

324
00:32:05,120 --> 00:32:09,320
dat Picard en Cadiou samenkomen
geïnvesteerd in deze miljonair.

325
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Denvel.
Hij wil haar bos

326
00:32:11,880 --> 00:32:14,80
vernietigen. Een motief!
Mogelijk.

327
00:32:14,480 --> 00:32:17,680
<font kleur="
met zijn advocaten

328
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
behoorlijk geïntimideerd.
Behalve Cadiou!

329
00:32:21,280 --> 00:32:22,960
Daar hebben we het!

330
00:32:23,360 --> 00:32:27,80
Cadiou wollte Denvel stoppen
en moest daarom sterven.

331
00:32:29,40 --> 00:32:30,840
Eh! Dat vind ik leuk.

332
00:32:31,240 --> 00:32:33,400
Wat?
<font kleur="

333
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
maak onze zinnen af.

334
00:32:36,00 --> 00:32:38,760
2 briljante hersenen,
het absoluut

335
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
synchroon werken.

336
00:33:28,520 --> 00:33:31,00
Maar Kadeg!
En.

337
00:33:33,760 --> 00:33:36,40
Niets!
Je schaamt je nu niet

338
00:33:36,440 --> 00:33:38,480
voor mij, baas. Of?
<font kleur="

339
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Absoluut niet!

340
00:33:43,440 --> 00:33:45,480
We hebben ja nodig
alleen

341
00:33:45,880 --> 00:33:50,560
voor de parkeerplaatsen 2 hectare.
...Zeker! Ja, precies.

342
00:33:50,960 --> 00:33:54,440
Moment! ... leveranciersingang
zit op de achterkant.

343
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
Uh...Dupin, afdeling recherche
<font kleur="

344
00:33:58,320 --> 00:34:01,960
Eh! Ja, ja. Ze hadden elkaar
ingelogd. Een ogenblik geduld alstublieft!

345
00:34:06,520 --> 00:34:09,00
Jij hebt mij gekozen
schaam je, baas.

346
00:34:09,200 --> 00:34:11,00
Doe niet zo gek!

347
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Maar! Daar heb je het!
Als iemand rubberen laarzen heeft

348
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
waardigheid kan geven,
<font kleur="

349
00:34:18,40 --> 00:34:21,40
Heren commissarissen!
Het spijt me,

350
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
als ik jou heb
laten wachten. Alsjeblieft!

351
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
Wat kan ik u bieden:
Calvados, Bier?

352
00:34:28,40 --> 00:34:30,720
Ah, geen alcohol!
Je hebt dienst, ja?

353
00:34:31,120 --> 00:34:33,40
<font kleur="

354
00:34:33,440 --> 00:34:36,680
Er waren 2 doden in de buurt
van Broceliande.

355
00:34:37,80 --> 00:34:40,720
Ik denk dat het geen auto-ongeluk was.
Iemand die ik ken?

356
00:34:41,40 --> 00:34:43,200
En. Paul Picard
en Fabien Cadiou.

357
00:34:43,600 --> 00:34:47,360
Cadiou van het VVV-kantoor
Ik weet. Een van de weinigen

358
00:34:47,640 --> 00:34:51,440
<font kleur="
hebben uitgesproken. De andere?

359
00:34:51,840 --> 00:34:56,160
Paul Picard.
Nooit van gehoord. Wat gebeurde er toen?

360
00:34:56,560 --> 00:35:00,40
Waar was jij vanochtend?
tussen 9.00 en 13.00 uur?

361
00:35:02,320 --> 00:35:05,40
Ernstig?
Hm.

362
00:35:05,480 --> 00:35:10,280
Ik doe mee, 240 miljoen euro
<font kleur="

363
00:35:10,680 --> 00:35:14,440
Het geeft dit gebied een economische impuls
naar het volgende decennium.

364
00:35:14,680 --> 00:35:19,40
Deze regio is structureel zwak.
Er is hier praktisch niets.

365
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
Vraagt ​​de burgemeester elke dag
als het eindelijk begint.

366
00:35:23,560 --> 00:35:27,320
Ik loop daar rond
<font kleur="

367
00:35:27,720 --> 00:35:31,240
Je hebt mijn vraag
nog niet beantwoord.

368
00:35:31,640 --> 00:35:33,920
Ik was op de golfbaan.
Alleen?

369
00:35:34,320 --> 00:35:36,520
Ja. Ik speel altijd alleen.

370
00:35:36,920 --> 00:35:39,800
De burgemeester was er nog.
Op het 4e gat.

371
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
Cadiou beschadigd uit protest

372
00:35:42,680 --> 00:35:45,00
<font kleur="
uw investeerders.

373
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
Een paar lekke banden
Ik vat het niet persoonlijk op.

374
00:35:49,240 --> 00:35:53,240
Als Breton begrijp ik het
wanneer mensen vechten voor hun vaderland.

375
00:35:53,640 --> 00:35:58,240
Ik doe het ook, op mijn eigen manier.
Ze haasten zich een menigte advocaten

376
00:35:58,640 --> 00:36:02,720
<font kleur="
Begrijp jij het project?

377
00:36:03,120 --> 00:36:07,760
Ik heb architecten, investeerders,
Ontwikkelingsplan voor de gemeenschap.

378
00:36:08,160 --> 00:36:10,520
Ik doe niets zonder advocaat.

379
00:36:13,240 --> 00:36:16,760
‘Ik vecht ook voor mijn vaderland.
Maar op mijn eigen manier."

380
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
Wauw! Dat vinden mensen leuk
<font kleur="

381
00:36:19,640 --> 00:36:22,760
doen alles met hun geld
en zeg dan:

382
00:36:22,960 --> 00:36:25,360
"Dat is goed
voor de economie.”

383
00:36:27,00 --> 00:36:29,640
Als iemand over zijn hoofd gaat,
dan Denver.

384
00:36:29,840 --> 00:36:32,120
Nu al mogelijk!
Maar riskeert iemand dat?

385
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
<font kleur="
staat, een moord?

386
00:36:37,400 --> 00:36:40,480
Hij heeft geen redelijk alibi.
Zelfs.

387
00:36:51,480 --> 00:36:54,600
Zijn wij deze kant op gereden?
Ja, natuurlijk.

388
00:36:56,360 --> 00:36:58,680
Of?
* Kadeg kreunt. *

389
00:37:01,600 --> 00:37:05,400
Als we oost blijven,

390
00:37:05,600 --> 00:37:09,00
<font kleur="

391
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
En dan naar mijn auto.

392
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Wat is er mis met dit bos?

393
00:37:24,360 --> 00:37:28,200
Die Pendragoner scheinen
om hier in de legendes te geloven.

394
00:37:28,600 --> 00:37:31,00
Wat als ze dat doen?
zijn het geen gekken?

395
00:37:31,400 --> 00:37:34,920
Wat als ze echt iets gevonden hebben?
<font kleur="

396
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
Een eenhoorn!
Alsjeblieft, wat?

397
00:37:39,40 --> 00:37:43,200
Zo noemen wetenschappers het
Bewijs van het bestaan ​​van dingen

398
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
die daadwerkelijk uit de streek komen
van fantasie zijn:

399
00:37:46,920 --> 00:37:50,00
de heilige graal,
het magische zwaard Excalibur.

400
00:37:50,400 --> 00:37:55,160
<font kleur="
niemand heeft het ooit gezien. Zou iemand

401
00:37:55,560 --> 00:37:57,880
de Graal of het Zwaard
graven:

402
00:37:58,280 --> 00:38:01,600
Dat zou een echte eenhoorn zijn.
Dit zou blijken

403
00:38:01,800 --> 00:38:05,720
dat Broceliande echt het bos is
van Arthur en Merlijn zou zijn.

404
00:38:06,120 --> 00:38:08,80
<font kleur="

405
00:38:11,120 --> 00:38:15,00
Zijn we nu aan het kijken?
voor de heilige graal of wat?

406
00:38:15,280 --> 00:38:19,40
Een balk! Wij zijn gered.
Niet los!

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
Bis morgen, Chef!
Tot morgenochtend!

408
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
* Een telefoon zoemt. *

409
00:38:30,720 --> 00:38:32,520
"De mens is angst,

410
00:38:32,920 --> 00:38:35,560
<font kleur="
is wanhoop.”

411
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
Sartre.
Ballistiek heeft gebeld.

412
00:38:37,960 --> 00:38:40,600
De ballen komen vandaan
van hetzelfde moordwapen.

413
00:38:40,960 --> 00:38:43,800
Dat dacht ik.
En de navigatiegegevens?

414
00:38:44,80 --> 00:38:47,600
Dat hebben we nog niet gedaan.
<font kleur="

415
00:38:48,00 --> 00:38:52,40
Hij werd om 12 uur gevonden.
‘Een dood menselijk lichaam koelt af

416
00:38:52,440 --> 00:38:56,280
ongeveer 1,5 graden per uur.
Tot omgevingstemperatuur.

417
00:38:56,680 --> 00:38:58,880
Buiten was het ongeveer 10 graden.

418
00:38:59,280 --> 00:39:02,120
“Het zou zomaar 11 uur kunnen zijn
zijn geweest.”

419
00:39:02,400 --> 00:39:05,760
<font kleur="
Goed, bedankt!

420
00:39:10,240 --> 00:39:13,600
'Dit zijn Picards laatste telefoontjes.'

421
00:39:25,480 --> 00:39:28,600
"Hallo!"
Mevrouw Terriër?

422
00:39:29,00 --> 00:39:30,800
En.

423
00:39:47,880 --> 00:39:50,120
Meneer Terriër?

424
00:39:50,520 --> 00:39:53,960
Ik wil weer bij je zijn
en je vrouw.

425
00:40:02,720 --> 00:40:07,40
<font kleur="
Ja, zoals ik zei:

426
00:40:07,440 --> 00:40:11,640
Op zondag ontbijten we altijd laat.
- 11:15 uur

427
00:40:12,40 --> 00:40:15,40
Daarna ging ik met de hond naar het meer.
3 Kilometer.

428
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
Waar heb je het lichaam gevonden?
Precies!

429
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
Paul Picard, den Postbeamten.

430
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
<font kleur="
Juist!

431
00:40:26,400 --> 00:40:29,160
Waarom zei je niet
dat je vrouw

432
00:40:29,560 --> 00:40:32,320
was getrouwd met Picard?
Was dat belangrijk?

433
00:40:32,520 --> 00:40:36,680
Het was ook lang geleden.
- Picard is voor ons geen probleem.

434
00:40:37,80 --> 00:40:39,320
Dit is een vreselijke tragedie.

435
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
<font kleur="

436
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
even alleen laten?

437
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
Natuurlijk.

438
00:41:18,560 --> 00:41:20,360
Heb je het koud, liefje?

439
00:41:21,240 --> 00:41:23,520
Ik ben vlak naast de deur.

440
00:41:34,480 --> 00:41:38,280
Jij was de laatste, de Picard
gebeld na de inbraak.

441
00:41:38,680 --> 00:41:41,40
Dacht jij ook
is dat onbelangrijk?

442
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
<font kleur="
zei Picard

443
00:41:46,920 --> 00:41:50,640
Wat gebeurde er in Cadiou?
Nee.

444
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
Hij belde toen ik

445
00:41:55,840 --> 00:41:57,880
Samen met mijn man aan tafel zitten.

446
00:41:58,280 --> 00:42:00,760
Ik deed alsof
alsof het Blanche was.

447
00:42:01,160 --> 00:42:04,160
Ik heb hem afgeborsteld.
<font kleur="

448
00:42:04,560 --> 00:42:06,360
Hij klonk erg opgewonden.

449
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
Hij wilde met mij weggaan.

450
00:42:12,160 --> 00:42:15,00
Gewoon zo? ... Waar?

451
00:42:18,400 --> 00:42:20,200
Ik weet het niet.

452
00:42:23,80 --> 00:42:26,400
Het klopt nooit helemaal
kwam over mij heen.

453
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
Weet je man er niets van?
Wanneer hij het merkt

454
00:42:29,800 --> 00:42:32,40
<font kleur="
Wat verberg je?

455
00:42:35,600 --> 00:42:38,160
Hier, Liebes!

456
00:42:42,560 --> 00:42:44,360
Heb je alles kunnen verduidelijken?

457
00:42:49,80 --> 00:42:52,960
Ze vonden hem niet zo leuk,
de ex-man van uw vrouw. Of?

458
00:42:53,160 --> 00:42:56,920
Het verbaast mij niet dat hij
brak in bij Cadiou.

459
00:42:57,120 --> 00:43:00,640
<font kleur="
en kon zijn vingers gebruiken

460
00:43:00,840 --> 00:43:03,480
niet van de dingen
andere mensen laten.

461
00:43:06,200 --> 00:43:08,00
Fijne avond!

462
00:43:28,480 --> 00:43:30,800
Kom op! Laten we nog een keer gaan draaien!

463
00:43:42,00 --> 00:43:44,00
* Er gaat een telefoon. *

464
00:43:46,800 --> 00:43:50,280
Baas! Ben je nog niet thuis?
"Ja, binnenkort!"

465
00:43:50,680 --> 00:43:54,00
<font kleur="
door Dr. Terrier.

466
00:43:54,200 --> 00:43:57,960
Ik kan de officier van justitie zijn
morgen pas informatie opvragen.

467
00:43:58,280 --> 00:44:02,360
Begrijpen! Kadeg zou er meteen moeten zijn
zorg er eerst voor. OK?

468
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
OK! Welterusten!

469
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
*Er klopt iemand. *

470
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
<font kleur="
thuis.

471
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Hij is nog steeds overal.

472
00:45:58,560 --> 00:46:00,840
Laten we dan gaan
loop gewoon weg!

473
00:46:01,40 --> 00:46:03,440
Wat? ... Waarheen?

474
00:46:03,840 --> 00:46:05,720
Maakt niet uit.

475
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
Ergens waar wij
niemand weet het.

476
00:46:08,400 --> 00:46:12,80
Ik ben mijn hele leven
<font kleur="

477
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
Het bos...

478
00:46:17,120 --> 00:46:20,200
De meren en... Fabien.

479
00:46:20,600 --> 00:46:24,120
Ja. Daarom ben ik jaloers op je
mijn hele leven.

480
00:46:24,320 --> 00:46:27,160
Je hebt gewoon geluk gehad
met je man.

481
00:46:27,360 --> 00:46:30,520
Wij hebben hard gewerkt
op wat we hadden.

482
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
<font kleur="
kan hebben.

483
00:46:32,920 --> 00:46:35,760
Je hebt het altijd
witte ridder wachtte.

484
00:46:36,160 --> 00:46:39,320
Dat weet ik daar
er komt geen ridder.

485
00:46:42,00 --> 00:46:44,00
Het komt überhaupt
niets meer.

486
00:46:44,520 --> 00:46:47,280
Waarom verlaat je hem?
niet gemakkelijk?

487
00:46:50,360 --> 00:46:53,760
<font kleur="
- We leven niet in de Middeleeuwen.

488
00:46:54,160 --> 00:46:57,560
Ik heb niet eens geld
voor een advocaat.

489
00:46:59,360 --> 00:47:02,240
Na al die jaren
Ik heb helemaal niets.

490
00:47:02,640 --> 00:47:05,640
Hij zal mij nooit toestaan
vrijwillig gaan.

491
00:47:07,160 --> 00:47:09,40
* Er gaat een telefoon. *

492
00:47:11,40 --> 00:47:13,840
<font kleur="
- Ben je niet thuis?

493
00:47:14,240 --> 00:47:18,880
En de taart die je voor mij hebt gemaakt
deed: Waar is het?

494
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
Ik ben er over 5 minuten.

495
00:47:27,360 --> 00:47:29,160
Het spijt me!

496
00:47:29,560 --> 00:47:33,840
Adeline! Dat hoef je niet te doen.
- Ja, ik moet!

497
00:48:47,440 --> 00:48:49,320
* Hij klikt
<font kleur="

498
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Zitplaats!

499
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
* De hond eet. *

500
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Ja. Dat smaakt toch goed?

501
00:49:07,40 --> 00:49:08,840
Dat is goed!

502
00:49:18,120 --> 00:49:20,120
Ik weet dat je niet van mij houdt.

503
00:49:22,480 --> 00:49:25,120
Waarschijnlijk wel
nooit echt gedaan.

504
00:49:27,200 --> 00:49:29,00
Maar het maakt mij niet uit.

505
00:49:32,160 --> 00:49:34,480
<font kleur="
Ik doe het voor jou.

506
00:49:43,160 --> 00:49:45,760
Oh! Ik wilde jou
word niet wakker.

507
00:49:48,480 --> 00:49:50,280
Hoe was het toen?

508
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Goed. ... Goed.

509
00:50:01,320 --> 00:50:06,560
Een spontane zondagstocht en
haast jij je in een moordzaak?

510
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
2 moorden.
Ach, 2!

511
00:50:10,800 --> 00:50:14,200
<font kleur="
Hij struikelde voor mijn auto.

512
00:50:14,400 --> 00:50:17,160
Is een mooie
complex verhaal.

513
00:50:17,560 --> 00:50:20,160
Een inbreker doodt
zijn beste vriend

514
00:50:20,560 --> 00:50:24,00
en wordt zelf neergeschoten.
Zijn moordenaar verdwijnt

515
00:50:24,400 --> 00:50:27,640
met de buit. Maar hoe zit het?
<font kleur="

516
00:50:28,40 --> 00:50:30,560
Dit is mij nog steeds onduidelijk.
Er is nog steeds

517
00:50:30,920 --> 00:50:34,120
sommige punten niet
bij elkaar passen. Eh...

518
00:50:34,520 --> 00:50:36,320
Claire?

519
00:51:14,240 --> 00:51:16,40
* Er gaat een telefoon. *

520
00:51:23,80 --> 00:51:24,880
Blancheer!

521
00:51:25,280 --> 00:51:28,520
Groet! Wat weet je ervan
<font kleur="

522
00:51:28,920 --> 00:51:32,800
"Wales"?
- Wat weet je?

523
00:51:33,200 --> 00:51:35,600
'Guivorch! Zeg het!'

524
00:51:36,600 --> 00:51:38,480
*Hij zet de telefoon uit. *

525
00:52:28,840 --> 00:52:31,480
"Niet aanraken!
Ik hou van je, G."

526
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Oké!

527
00:52:38,160 --> 00:52:42,880
(vrouw) "Is het waar dat de moordenaar
<font kleur="

528
00:52:43,280 --> 00:52:46,960
overal op de muren geschreven?
Goedemorgen! ... Goedemorgen!

529
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
Goedemorgen!

530
00:52:52,200 --> 00:52:54,360
Melanie van de boekhouding zegt:

531
00:52:54,560 --> 00:52:57,80
Ze zijn op zoek naar een moordenaar
met clownsmasker.

532
00:52:57,280 --> 00:53:00,600
Melanie van de boekhouding heeft het
Onzin praten.

533
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
<font kleur="
Afsprakenkalender. Daar!

534
00:53:20,80 --> 00:53:22,640
Nog iemand aan de telefoon?

535
00:53:23,00 --> 00:53:25,80
het apparaat?
Nur Monsieur Cadiou.

536
00:53:33,640 --> 00:53:37,680
"Je hebt lef."
Commissaris Dupin!

537
00:53:38,80 --> 00:53:41,00
Met wie praat ik?
"Yannick Draoulec."

538
00:53:41,360 --> 00:53:42,960
<font kleur="

539
00:53:50,240 --> 00:53:52,240
Kadeg!
Nou, baas! Nog steeds in het bos?

540
00:53:53,40 --> 00:53:56,600
Nolwenn zegt dat ik Terriers moet gebruiken
Bankrekeningen controleren. Ja?

541
00:53:57,00 --> 00:53:59,880
Precies!
En Dennels huiszoekingsbevel?

542
00:54:00,280 --> 00:54:03,120
"Laten we druk op hem uitoefenen!"
Terriër is belangrijker.

543
00:54:03,320 --> 00:54:07,360
<font kleur="
Nee. Ik ga een campagne voeren.

544
00:54:07,760 --> 00:54:10,800
‘Bel als je
heb de bankgegevens!"

545
00:54:11,80 --> 00:54:13,720
*Dupin heeft opgehangen. *
Oh! Bankgegevens!

546
00:54:13,920 --> 00:54:16,640
Terrier heeft tenminste accounts bij
3 Banken.

547
00:54:16,840 --> 00:54:19,160
Ik ben nu belastingonderzoeker
<font kleur="

548
00:54:19,360 --> 00:54:23,120
Hier is de beslissing
Openbaar aanklager van de bank.

549
00:54:24,600 --> 00:54:26,400
Bedankt!

550
00:54:37,200 --> 00:54:39,00
Blancheer!

551
00:54:40,600 --> 00:54:42,400
I ...

552
00:54:43,600 --> 00:54:45,400
Mijn condoleances!

553
00:54:48,360 --> 00:54:51,400
Wil je iets drinken?
- Nee.

554
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
*Dupin klopt. *

555
00:55:02,840 --> 00:55:04,800
<font kleur="
En.

556
00:55:05,240 --> 00:55:09,00
Dupin, recherche Concarneau!
We spraken aan de telefoon.

557
00:55:09,400 --> 00:55:11,920
Je zou de reis zelf maken
kan besparen.

558
00:55:12,120 --> 00:55:14,920
Ik kan en wil mij hier niet aan verbinden
nadrukkelijk.

559
00:55:15,320 --> 00:55:20,00
Ik heb een reputatie te verliezen.
<font kleur="

560
00:55:20,400 --> 00:55:22,800
Ik was zo naïef,
om ervoor te vallen.

561
00:55:23,200 --> 00:55:25,400
Hij lokt me naar zijn vuile plek.

562
00:55:25,840 --> 00:55:28,480
Hij liet mij zitten
als een muurbloempje.

563
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
Wat wilde hij je laten zien?

564
00:55:31,40 --> 00:55:34,40
Deze gek! Ik ben
een gerenommeerde taxateur.

565
00:55:34,240 --> 00:55:38,520
<font kleur="
Dit is een privéarchief

566
00:55:38,920 --> 00:55:42,240
in Aberystwyth. Die handeln
met oude faxen.

567
00:55:42,640 --> 00:55:44,720
Geschriften, plannen
en dat soort dingen.

568
00:55:44,920 --> 00:55:49,600
Moment! Ik dacht dat Fabien mee wilde
Bezoek het Cardiff Brewfest in Wales.

569
00:55:50,920 --> 00:55:55,00
<font kleur="
heb er een t-shirt van meegenomen.

570
00:55:55,400 --> 00:56:00,120
Maar ik geloof dat hij de meeste is
bracht hier tijd door in de archieven.

571
00:56:00,520 --> 00:56:04,360
Direct na zijn terugkeer
hij kreeg dit per post.

572
00:56:04,760 --> 00:56:09,680
Documenteer echte archivering
materiaal van een gespecialiseerd Parijs bedrijf.

573
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
<font kleur="
vroeg middeleeuws

574
00:56:16,360 --> 00:56:18,960
Bretonse cultuur.
Ze gingen naar Cadiou,

575
00:56:19,160 --> 00:56:21,440
om naar iets te kijken.
Zondag!

576
00:56:21,840 --> 00:56:25,80
Kunt u alstublieft even een momentje hebben
stop daarmee?

577
00:56:25,480 --> 00:56:29,960
Cadiou heeft je gedumpt omdat hij
<font kleur="

578
00:56:30,360 --> 00:56:34,600
vanwege het object dat hij
wilde je laten zien. Waar ging het over?

579
00:56:35,00 --> 00:56:37,520
Hij zei dat hij de bron heeft.

580
00:56:37,920 --> 00:56:41,560
Was?
Een manuscript van de Arthur-legende.

581
00:56:41,960 --> 00:56:44,320
Ouder dan wie dan ook
Schriften.

582
00:56:44,720 --> 00:56:49,80
<font kleur="
vindt zijn oorsprong in Bretagne.

583
00:56:49,480 --> 00:56:51,280
In Broceliande.

584
00:56:51,480 --> 00:56:53,480
De eenhoorn.

585
00:56:55,440 --> 00:56:58,840
Mijn God, Blanche!
- Hij heeft het gevonden.

586
00:56:59,40 --> 00:57:02,560
In Wales.
- Maar hij zei er iets over,

587
00:57:02,960 --> 00:57:06,800
dat in de 11e eeuw geheel
<font kleur="

588
00:57:07,00 --> 00:57:10,840
werden in veiligheid gebracht.
Het grootste deel ervan ging toen verloren.

589
00:57:11,40 --> 00:57:13,240
Maar hij had een vast idee

590
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
sommige geschriften zouden daarin hebben gestaan
Privécollecties overleven.

591
00:57:18,880 --> 00:57:21,400
Dit manuscript:
Zou dat reden genoeg zijn

592
00:57:21,600 --> 00:57:25,240
<font kleur="
Een monument laten beschermen?

593
00:57:25,600 --> 00:57:29,120
Zeker! Dat zou er één zijn
wetenschappelijke sensatie.

594
00:57:29,520 --> 00:57:33,80
Het zou trouwens een fortuin zijn
waarde. Zo ja

595
00:57:33,480 --> 00:57:35,280
bestaat.
Hoe veel?

596
00:57:36,160 --> 00:57:37,960
Een paar 100.000 euro.

597
00:57:38,400 --> 00:57:41,640
<font kleur="
Wat een onzin!

598
00:57:42,40 --> 00:57:44,840
Alsjeblieft?
Ach ja! Dit zou iedereen een motief geven.

599
00:57:45,240 --> 00:57:47,40
Vielen Dank, Monsieur!

600
00:57:48,40 --> 00:57:51,320
Jij en Picard: Wisten jullie hiervan?
- Ik niet.

601
00:57:51,720 --> 00:57:53,520
Echt niet, Blanche.

602
00:57:54,320 --> 00:57:57,40
Wat ben je aan het doen?
<font kleur="

603
00:57:57,440 --> 00:58:00,440
Weet u niet waar het manuscript is?
is? Je hebt

604
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
maar al het andere was bedacht.

605
00:58:03,320 --> 00:58:07,400
Fabien werd gestuurd vanwege dit manuscript
gedood. Laat mij gaan!

606
00:58:07,800 --> 00:58:10,480
We zouden beroemd kunnen worden.
En rijk.

607
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
<font kleur="

608
00:58:21,240 --> 00:58:23,40
Blancheer!

609
00:58:30,280 --> 00:58:32,480
"Hij zei,
hij heeft de bron:

610
00:58:32,880 --> 00:58:34,960
Een manuscript van de Arthur-legende.

611
00:58:36,00 --> 00:58:39,120
Het zou volkomen incidenteel zijn
een fortuin waard.

612
00:58:39,520 --> 00:58:41,480
Een paar honderdduizend euro."

613
00:58:42,240 --> 00:58:44,160
*Iemand schiet. *

614
00:58:53,680 --> 00:58:56,160
<font kleur="

615
00:58:56,360 --> 00:58:59,80
Dolfijn!
"Hallo! Gisteren was het Blanche Cadiou."

616
00:58:59,480 --> 00:59:02,720
Mevrouw Cadiou!
"Ik wil je graag iets laten zien."

617
00:59:09,320 --> 00:59:12,160
Je wilde pas morgen
terug in de praktijk.

618
00:59:12,360 --> 00:59:14,440
Ik heb nog werk te doen.
Blijf hier!

619
00:59:14,840 --> 00:59:17,480
<font kleur="
jij hangt rond.

620
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Maar ik...
- Adeline! Jij blijft!

621
00:59:20,960 --> 00:59:22,760
Bruno!

622
00:59:32,480 --> 00:59:34,480
*Ze schreeuwt luid. *

623
00:59:57,80 --> 00:59:59,880
‘Dat betekent: het geheel
Gastronomie zal zijn"

624
01:00:00,280 --> 01:00:05,120
in deze richting bevinden.
<font kleur="

625
01:00:05,520 --> 01:00:09,440
Wij hebben dan de mogelijkheid
op 2 assen, op deze as

626
01:00:09,840 --> 01:00:13,160
en op deze as,
bezoekers naar het park te brengen.

627
01:00:13,560 --> 01:00:16,880
Dit vergroot onze capaciteiten
met 3 tot 4 keer.

628
01:00:17,80 --> 01:00:20,200
Meneer Denvel?
<font kleur="

629
01:00:20,600 --> 01:00:24,800
Meneer!
- Pardon! Pardon!

630
01:00:25,800 --> 01:00:27,800
Wat zal dat zijn?

631
01:00:28,200 --> 01:00:32,600
Ze beantwoorden mijn oproepen niet.
- Ik heb het behoorlijk druk.

632
01:00:33,00 --> 01:00:35,320
Er moet een uitweg zijn
geef voor mij.

633
01:00:35,680 --> 01:00:39,840
Ik weet niet wat je wilt.
<font kleur="

634
01:00:40,240 --> 01:00:44,240
Ze verzamelen veel. Alles is goed.
- Niets is goed!

635
01:00:44,640 --> 01:00:47,480
Problemen, Marc?
- Nee nee. Alles is in orde.

636
01:00:47,680 --> 01:00:51,40
Een lokale investeerder wil
bekijk de bouwplaats.

637
01:00:51,440 --> 01:00:55,240
Niet iedereen heeft het lef
<font kleur="

638
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
Tot ziens, dokter!

639
01:01:00,40 --> 01:01:01,840
Wij kunnen verder.

640
01:01:02,240 --> 01:01:06,840
Het hele gebied voor kinderen en
Jongeren zijn in deze richting.

641
01:01:13,960 --> 01:01:17,40
'Ja. Dat kan als bewijsmateriaal worden gebruikt
waardeer het,"

642
01:01:17,440 --> 01:01:20,80
dat uw man het manuscript heeft
<font kleur="

643
01:01:20,640 --> 01:01:23,80
Maar je hebt het nooit
zelf gezien?

644
01:01:23,480 --> 01:01:25,760
Nee. Ik heb er iets van
wist niets.

645
01:01:25,960 --> 01:01:28,160
Enig idee waar het kan zijn?
Nee.

646
01:01:31,680 --> 01:01:36,280
U vermoedt dat uw man de zijne is
Vriend Picard vertelde erover.

647
01:01:36,680 --> 01:01:39,280
<font kleur="
inbreken in ons huis?

648
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
* Een telefoon zoemt. *

649
01:01:45,600 --> 01:01:48,00
Pardon!

650
01:01:48,440 --> 01:01:50,840
Dolfijn.
"Enkele gegevens van het navigatiesysteem van Picard"

651
01:01:51,200 --> 01:01:53,920
kon worden gereconstrueerd.
Je hebt

652
01:01:54,320 --> 01:01:56,520
"een pen?"
<font kleur="

653
01:01:56,920 --> 01:01:59,720
Dat zijn ze zonder enige twijfel
de juiste tijden?

654
01:02:00,120 --> 01:02:02,520
De gegevens zijn gebaseerd op satellieten

655
01:02:02,720 --> 01:02:05,640
en opgenomen tot de tweede.
Geen twijfel!

656
01:02:06,40 --> 01:02:09,840
Oké!
'Verdomme, het zijn de anderen.'

657
01:02:10,240 --> 01:02:14,120
Sartre. Wil je iets over
<font kleur="

658
01:02:18,00 --> 01:02:19,880
* Er gaat een telefoon. *

659
01:02:21,640 --> 01:02:24,440
'Kadeg! Heb jij iets met terriër?'
Ha. Chef!

660
01:02:24,640 --> 01:02:27,800
Ik ben slechts bij 2 banken geweest.
Hij heeft daar leningen

661
01:02:28,200 --> 01:02:30,680
"ongeveer totaal
125.000 euro gelopen."

662
01:02:31,80 --> 01:02:34,440
Dat is hij sinds vorige maand
<font kleur="

663
01:02:34,840 --> 01:02:39,40
Waar heeft hij het geld voor gebruikt?
Het bevindt zich in het parkproject van Denver.

664
01:02:39,440 --> 01:02:43,320
Hij had geld en Cadious nodig
Manuscript mocht het park niet in

665
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
"stoppen."
Het spijt me, wat? Wat?

666
01:02:45,880 --> 01:02:49,40
De eenhoorn. De bron.
<font kleur="

667
01:02:49,440 --> 01:02:52,160
Terriër moet het gemerkt hebben.
"Die"?

668
01:02:52,360 --> 01:02:56,80
Waarom zou Terriër Picard
Is het manuscript gestolen?

669
01:02:56,480 --> 01:03:00,440
Ze hielden niet van elkaar.
Ik ga naar Terriër. jij kijkt,

670
01:03:00,840 --> 01:03:03,440
"of hij in zijn praktijk is."
En Deventer?

671
01:03:03,640 --> 01:03:07,920
<font kleur="
Ga eerst naar de praktijk van Terrier!

672
01:03:10,760 --> 01:03:13,560
Mevrouw Cadiou! Wachten
hier alsjeblieft!

673
01:03:13,960 --> 01:03:15,760
Ik heb later nog meer vragen.

674
01:03:32,560 --> 01:03:34,360
*Dupin belt iemand. *

675
01:03:34,760 --> 01:03:36,560
* De telefoon gaat. *

676
01:03:38,600 --> 01:03:40,400
Doe het nu!

677
01:03:40,840 --> 01:03:43,160
<font kleur="

678
01:03:52,560 --> 01:03:55,00
* Dupin luidt vaak de bel. *

679
01:03:58,960 --> 01:04:01,800
Ik heb je niet gehoord.
Ik heb gedoucht.

680
01:04:02,200 --> 01:04:05,00
Is je man thuis?
Hij zei,

681
01:04:05,200 --> 01:04:07,160
hij moet nog steeds
iets gedaan krijgen.

682
01:04:07,560 --> 01:04:10,800
Wat gebeurt er tussen
<font kleur="

683
01:04:17,280 --> 01:04:19,40
'We weten het: Picard reed'

684
01:04:19,440 --> 01:04:23,00
vertrok uit Cadiou om 10.10 uur
en was om 10.45 uur bij het meer.

685
01:04:23,240 --> 01:04:25,320
Kort daarna werd hij neergeschoten.

686
01:04:25,520 --> 01:04:28,360
Je man heeft een motief
en is verdachte.

687
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
Maar hij heeft het jullie twee uitgelegd

688
01:04:31,200 --> 01:04:34,320
<font kleur="
Waarom lieg je?

689
01:04:35,560 --> 01:04:38,880
Waarom zou je de zijne zijn
Verklaring bevestigen?

690
01:04:42,640 --> 01:04:46,800
Als uw man wil dat u iets doet
krachten, dan moet je dat zeggen.

691
01:04:53,800 --> 01:04:57,120
Ik ben volledig aan zijn genade overgeleverd.

692
01:05:21,160 --> 01:05:22,960
Meneer Terriër!

693
01:05:23,360 --> 01:05:25,800
<font kleur="

694
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Ook niet hiervoor!

695
01:05:30,560 --> 01:05:32,880
Paulus geloofde altijd in goede dingen.

696
01:05:33,280 --> 01:05:36,680
Ik weet. Ik heb de zijne
Tatoeages gezien.

697
01:05:36,880 --> 01:05:38,880
Meer geloof is nauwelijks mogelijk.

698
01:05:39,280 --> 01:05:41,920
Toch had hij dat blijkbaar wel
geen problemen

699
01:05:42,160 --> 01:05:44,80
<font kleur="

700
01:05:48,00 --> 01:05:50,40
Je kende hem niet eens.

701
01:05:50,440 --> 01:05:52,760
Nee. Je hebt gelijk.
Maar ik weet:

702
01:05:53,40 --> 01:05:56,480
Het is voor iedereen een strafbaar feit
een vals alibi geven.

703
01:05:56,880 --> 01:05:59,720
Dus nogmaals: waar was
Je man gisteren om 11 uur?

704
01:06:00,40 --> 01:06:02,960
Waar was je?
<font kleur="

705
01:06:03,360 --> 01:06:05,360
En uw man?

706
01:06:07,240 --> 01:06:09,40
* Een telefoon zoemt. *

707
01:06:11,80 --> 01:06:12,880
Kadeg?

708
01:06:15,560 --> 01:06:17,360
Ik zal er onmiddellijk zijn.

709
01:06:18,480 --> 01:06:21,520
Adeline! Ga alsjeblieft weg
niet het huis!

710
01:06:34,440 --> 01:06:36,240
Shit!

711
01:06:47,160 --> 01:06:48,960
Het is nog steeds warm.

712
01:06:49,360 --> 01:06:51,880
Het was niet lang geleden
<font kleur="

713
01:06:52,280 --> 01:06:54,360
Schot in de tempel.

714
01:06:54,760 --> 01:06:57,40
Van dichtbij. Stevig.

715
01:06:58,640 --> 01:07:01,80
9 Millimeter.
Cadious Waffe.

716
01:07:02,480 --> 01:07:05,520
Baas! "Het spijt me".

717
01:07:05,920 --> 01:07:10,720
Hiermee is de zaak opgelost.
Terrier hat ein Motiv. Er log

718
01:07:11,120 --> 01:07:13,880
bij het alibi. Dat is
<font kleur="

719
01:07:14,80 --> 01:07:16,680
Dit is de perfecte oplossing
in het geval.

720
01:07:18,840 --> 01:07:20,640
Heel goed gedaan, baas.

721
01:07:23,120 --> 01:07:24,920
Perfect, ja.

722
01:07:25,320 --> 01:07:29,520
Maar heb jij er ooit zo één gehad?
Heb je de perfecte plaats delict gezien, Kadeg?

723
01:07:34,800 --> 01:07:37,720
Oh! Wat een onzin! Dat was duidelijk.

724
01:07:42,360 --> 01:07:44,160
Bingo!

725
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
<font kleur="

726
01:07:52,40 --> 01:07:54,760
"Net als de andere slachtoffers."
*schot*

727
01:07:58,520 --> 01:08:00,320
Dat was geen zelfmoord.

728
01:08:00,720 --> 01:08:02,840
Niet? Maar de inbraak. Picard

729
01:08:03,240 --> 01:08:06,920
stal het manuscript voor iemand.
Ja. Dat is wat ik veronderstel.

730
01:08:07,320 --> 01:08:11,600
De moordenaar heeft het manuscript meegenomen
<font kleur="

731
01:08:12,00 --> 01:08:14,160
Waarom schiet je hem ook neer?

732
01:08:14,560 --> 01:08:19,40
Ja. Ik bedoel: tenzij het mogelijk is
Nu niet eens over het manuscript.

733
01:08:19,440 --> 01:08:21,720
Maar! Daar ben ik zeker van.
Alleen ...

734
01:08:25,560 --> 01:08:28,40
Wat als het Picard is?
heb je het helemaal niet meer?

735
01:08:28,440 --> 01:08:30,240
*schot*

736
01:08:34,720 --> 01:08:37,00
<font kleur="

737
01:08:37,400 --> 01:08:40,560
van Cadiou's huis hier naar het meer.
35 minuten voor

738
01:08:40,960 --> 01:08:44,120
een route die hij gemakkelijk kan afleggen
zou het in 20 gedaan hebben.

739
01:08:44,400 --> 01:08:47,00
Dan heeft hij dat waarschijnlijk gedaan
onderweg gestopt.

740
01:08:47,400 --> 01:08:49,400
Ja. Maar waar?

741
01:08:50,360 --> 01:08:53,320
Waar kan ik het manuscript krijgen?
<font kleur="

742
01:09:01,440 --> 01:09:03,800
Hier! ... Hier!

743
01:09:04,200 --> 01:09:06,520
Hier heeft hij het manuscript
verborgen.

744
01:09:07,80 --> 01:09:11,440
Wat doen we nu? Laten we beginnen
vanaf het begin, minus 1 verdachte?

745
01:09:12,920 --> 01:09:15,320
Kadeg! Beveilig de plaats delict!

746
01:11:35,160 --> 01:11:36,960
*Hij hoort een geluid. *

747
01:12:05,840 --> 01:12:07,640
*Een deur kraakt. *

748
01:12:25,520 --> 01:12:27,480
<font kleur="

749
01:12:41,640 --> 01:12:44,800
Voeg het manuscript in
ga daar voorzichtig heen!

750
01:12:45,200 --> 01:12:47,920
Stap terug!
Dat begrijp je niet.

751
01:12:48,120 --> 01:12:49,880
Ik begrijp
zelfs heel goed.

752
01:12:50,240 --> 01:12:55,280
Je hebt je ex-man en
Haar man neergeschoten.

753
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
<font kleur="

754
01:12:57,840 --> 01:13:00,640
zoek het manuscript.
Er was maar één plek

755
01:13:01,00 --> 01:13:05,720
waar een religieus persoon als Picard
daarheen zou gaan. Leg het weg!

756
01:13:07,520 --> 01:13:11,80
Ik ben die zo beu
vertelt me ​​wat ik moet doen.

757
01:13:12,200 --> 01:13:14,00
Adeline!

758
01:13:15,120 --> 01:13:16,920
Alsjeblieft!

759
01:13:40,560 --> 01:13:42,360
<font kleur="

760
01:13:42,760 --> 01:13:45,560
Waarom Picard?
Waarom terriërs?

761
01:13:47,880 --> 01:13:50,200
Dus nu wil je

762
01:13:50,600 --> 01:13:52,400
hoor mijn bekentenis.

763
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
Waar we al zijn
zijn in een kerk.

764
01:14:00,600 --> 01:14:03,480
Fabien heeft Paul uit
verteld in het manuscript,

765
01:14:05,00 --> 01:14:07,00
die hij in Wales vond.

766
01:14:08,520 --> 01:14:10,640
<font kleur="

767
01:14:11,40 --> 01:14:14,640
des Parks stoppen.
Maar toen Paul erachter kwam

768
01:14:14,840 --> 01:14:18,440
hoe waardevol het ding is,
hij had andere plannen.

769
01:14:18,840 --> 01:14:21,800
Hij wilde het verkopen
en met jou wegrennen.

770
01:14:22,00 --> 01:14:24,00
Mijn witte ridder!

771
01:14:24,400 --> 01:14:26,200
Mijn Lancelot!

772
01:14:34,320 --> 01:14:37,960
<font kleur="
Alles ging mis!

773
01:14:38,160 --> 01:14:40,80
Ja. Ik heb het. Maar ...

774
01:14:40,480 --> 01:14:43,840
Nee, helemaal niets is goed!
Ik heb Fabien vermoord.

775
01:14:44,240 --> 01:14:46,320
Ik heb Fabien vermoord!

776
01:14:50,120 --> 01:14:51,920
Oké!

777
01:14:52,320 --> 01:14:54,240
‘Hij wilde mij redden.

778
01:14:54,640 --> 01:14:57,280
Ver, ver weg.
<font kleur="

779
01:15:00,00 --> 01:15:02,120
Waar Bastien mij niet kan vinden."

780
01:15:11,720 --> 01:15:14,440
Adeline! Hij herkende mij niet.

781
01:15:16,440 --> 01:15:18,240
Gewoonweg niet herkend.

782
01:15:23,920 --> 01:15:26,720
Vanwege het masker.
- Verman jezelf nu!

783
01:15:28,680 --> 01:15:32,840
Het was gewoon een ongeluk.
* Hij ademt zwaar. *

784
01:15:37,40 --> 01:15:38,840
Adeline! I ...

785
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
<font kleur="
Vriend vermoord.

786
01:15:45,200 --> 01:15:48,80
Gedood! Dat kan ik
vergeef mij niet.

787
01:15:51,880 --> 01:15:53,680
We moeten naar de politie.

788
01:15:55,40 --> 01:15:56,840
Denk er eens over na!

789
01:15:57,600 --> 01:16:00,120
Als je nu naar de politie gaat,

790
01:16:00,520 --> 01:16:03,00
dan is Fabien heel
tevergeefs gestorven.

791
01:16:06,120 --> 01:16:07,920
<font kleur="

792
01:16:08,320 --> 01:16:11,160
Wij hebben nu alles,
wat we nodig hebben.

793
01:16:12,360 --> 01:16:14,360
"Alles wat we nodig hebben"?

794
01:16:15,440 --> 01:16:18,800
Dat.. Dat is alles,
wat hebben we nodig?

795
01:16:22,560 --> 01:16:26,640
Shit, Adeline! Wat zit erin
je hoofd? Ben je nog steeds aan het rennen?

796
01:16:27,40 --> 01:16:29,800
na de steenkool?
<font kleur="

797
01:16:30,200 --> 01:16:32,360
Houd op!
- Ik ga naar de gevangenis.

798
01:16:32,840 --> 01:16:35,440
Voor een paar jaar.
Als ik buiten ben,

799
01:16:35,640 --> 01:16:38,960
Ik kom niet terug.
Je zult hier nog steeds zitten.

800
01:16:39,360 --> 01:16:43,40
Met je oude pillenschuiver
met zijn stinkende straathond.

801
01:16:43,320 --> 01:16:47,600
<font kleur="
Omdat iedereen weet wat je hebt gedaan.

802
01:16:49,640 --> 01:16:52,00
Geen vrienden! Geen Blanche!

803
01:17:10,880 --> 01:17:12,800
Geef mij het manuscript!

804
01:17:33,40 --> 01:17:35,40
"Dat wilde ik niet doen."

805
01:17:36,440 --> 01:17:39,800
Je man: Hoe is hij bij het meer gekomen?

806
01:17:42,240 --> 01:17:44,480
Paulus! Luister naar mij!

807
01:17:44,880 --> 01:17:47,40
Paulus! Ik ben er over 10 minuten.

808
01:17:48,600 --> 01:17:51,240
<font kleur="
In 10 Minuten.

809
01:17:51,640 --> 01:17:53,440
Kalmeren! Paulus!

810
01:17:55,320 --> 01:17:57,600
Pst!
*schot*

811
01:17:59,640 --> 01:18:02,880
Maar hij had het manuscript
voorheen hier verborgen.

812
01:18:05,200 --> 01:18:07,480
Tot zover zijn liefde voor mij.

813
01:18:22,800 --> 01:18:26,440
"Picard's mobiele telefoon. Met jouw nummer,
<font kleur="

814
01:18:32,720 --> 01:18:35,120
Dus dat heb je uiteindelijk gedaan
genoeg van hem?

815
01:18:38,120 --> 01:18:41,680
Waarom heb je je man niet?
daar neergeschoten?

816
01:18:43,520 --> 01:18:47,360
Dat vraag ik mij ook voortdurend af.
- Ga terug naar huis!

817
01:18:47,760 --> 01:18:50,360
Parkeer uw fiets
en ga naar Blanche!

818
01:18:50,720 --> 01:18:53,840
<font kleur="
iemand ziet.

819
01:18:54,240 --> 01:18:57,160
Ik bel over een uur
de politie.

820
01:18:57,560 --> 01:19:01,880
Ik vertel hem dat ik hem hier heb
gevonden. ... Beste!

821
01:19:02,280 --> 01:19:06,600
Op dit moment is het doodslag.
En alleen wij weten het allebei

822
01:19:07,00 --> 01:19:08,880
dat jij al
<font kleur="

823
01:19:09,280 --> 01:19:12,880
jij kwam hier.
- Maar dat is niet waar.

824
01:19:13,280 --> 01:19:17,240
Wie zal je geloven?
Wie zal je geloven?

825
01:19:17,640 --> 01:19:20,640
Maar als een
gerespecteerde dokter zegt:

826
01:19:20,840 --> 01:19:23,440
Hij zat op het moment van het misdrijf
met zijn vrouw

827
01:19:23,840 --> 01:19:25,640
<font kleur="

828
01:19:26,600 --> 01:19:28,600
Waarom doe je dit?

829
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Jij bent mijn vrouw.

830
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
Ik heb jou
blij om bij mij in de buurt te zijn.

831
01:19:51,80 --> 01:19:52,880
Nee.

832
01:19:53,280 --> 01:19:57,360
Dat ga je niet doen.
Je zou niets meer hebben.

833
01:19:57,760 --> 01:19:59,400
Niets.

834
01:20:15,440 --> 01:20:17,240
Na, na, na, na, na!

835
01:20:26,360 --> 01:20:28,160
<font kleur="

836
01:20:32,680 --> 01:20:34,480
(schreeuwt) Ren!

837
01:20:38,920 --> 01:20:41,280
‘Hij had het pistool
de hele tijd."

838
01:20:41,680 --> 01:20:45,400
Nu had hij mij daar,
waar hij mij altijd wilde hebben.

839
01:20:49,280 --> 01:20:52,680
“Voor hem was dat het
volledige triomf."

840
01:20:56,200 --> 01:20:59,40
Je wist het: je man
<font kleur="

841
01:20:59,240 --> 01:21:02,480
Voor zijn investering in Denver.
Hij had een motief.

842
01:21:02,880 --> 01:21:05,520
Ze moesten zelfmoord plegen
fase.

843
01:21:19,640 --> 01:21:21,920
Ik was vrij.
Hoe vrij kun je zijn

844
01:21:22,120 --> 01:21:24,520
als je 2 mensen vermoordt?

845
01:21:26,280 --> 01:21:30,480
Bovenal had je nu,
<font kleur="

846
01:21:39,200 --> 01:21:41,00
Komen!

847
01:21:52,640 --> 01:21:54,440
Adeline!

848
01:21:54,840 --> 01:21:57,00
Wat heb je gedaan?

849
01:21:58,520 --> 01:22:00,320
Waarom?

850
01:22:00,800 --> 01:22:03,00
Geld? Waarom zei je niets?

851
01:22:03,360 --> 01:22:08,120
Ik had je er een paar kunnen geven.
Je hebt alles van mij afgepakt.

852
01:22:08,520 --> 01:22:11,720
Alles! ... Mijn Fabien.

853
01:22:13,120 --> 01:22:14,920
<font kleur="

854
01:22:17,160 --> 01:22:19,120
Mijn geheel
voor het leven

855
01:22:19,520 --> 01:22:22,120
jij bent mijn beste vriend.

856
01:22:24,680 --> 01:22:26,480
Waarom?

857
01:22:29,120 --> 01:22:30,920
Ik begrijp
Dat is niet het geval.

858
01:22:52,760 --> 01:22:54,560
Zaak opgelost?

859
01:23:19,240 --> 01:23:21,40
Wat is dat?

860
01:23:21,440 --> 01:23:24,760
Is dat de reden
<font kleur="

861
01:23:25,160 --> 01:23:26,960
Hij heeft lang
zocht ernaar.

862
01:23:29,880 --> 01:23:31,680
Hier!

863
01:23:35,600 --> 01:23:37,400
Dat wil ik niet.

864
01:23:39,760 --> 01:23:43,520
Het is uniek
ontdekking die hij daar deed.

865
01:23:43,920 --> 01:23:46,920
Zijn naam zal voor altijd blijven bestaan
ermee geassocieerd zijn.

866
01:23:49,400 --> 01:23:51,200
<font kleur="

867
01:23:58,560 --> 01:24:01,880
Ph! Wat moet ik ermee doen?
Haar man wilde het

868
01:24:02,80 --> 01:24:05,240
bewaar dit bos hier,
dat was hem zo dierbaar.

869
01:24:12,00 --> 01:24:16,440
Hier! Dat is zijn nummer
Taxateur die hij wilde ontmoeten.

870
01:24:17,400 --> 01:24:21,00
Dit is een vreemde kerel.
<font kleur="

871
01:24:53,280 --> 01:24:56,160
En?
1 inbraak, 1 moord,

872
01:24:56,560 --> 01:25:00,840
1 moord, 1 nep-zelfmoord
opgelost. Binnen 24 uur.

873
01:25:02,00 --> 01:25:04,520
De prefect wil het rapport
tot 20.00 uur

874
01:25:09,520 --> 01:25:12,00
Het is maandag. Waar is
Eigenlijk Riwal?

875
01:25:12,440 --> 01:25:15,800
<font kleur="
met hoge koorts.

876
01:25:16,200 --> 01:25:18,720
Hij heeft de hele nacht
zat op het bed.

877
01:25:18,920 --> 01:25:21,720
Nu is hij bij de kinderarts.
"Waterpokken".

878
01:25:22,200 --> 01:25:24,920
Ik heb er nu een
hele bos gered.

879
01:25:26,440 --> 01:25:28,440
Je hebt een bos
<font kleur="

880
01:25:29,40 --> 01:25:32,960
Hm! Broceliande zal het nu doen
beschermd cultureel erfgoed van de staat.

881
01:25:33,360 --> 01:25:37,480
In plaats van Koning Arthur Disneyland.
Kadeg!

882
01:25:37,880 --> 01:25:39,880
Dat is geweldig!
Ja. Goed.

883
01:25:40,80 --> 01:25:44,80
De baas heeft nu ook zijn deel
hebben hieraan bijgedragen. Maar ...

884
01:25:47,720 --> 01:25:49,520
<font kleur="

885
01:25:50,120 --> 01:25:51,920
En.

886
01:25:52,120 --> 01:25:53,920
Graag.

887
01:25:55,160 --> 01:25:56,960
Dat is geweldig!

888
01:26:22,600 --> 01:26:24,400
"Claire!"

889
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Ben je daar?

890
01:26:50,400 --> 01:26:52,200
Hij!

891
01:26:52,960 --> 01:26:54,760
Al?

892
01:26:56,40 --> 01:26:58,120
Ik weet dat ik dat zou hebben gedaan

893
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
om je niet alleen te laten

894
01:27:01,280 --> 01:27:03,560
met de hele verhuizing. Maar ...

895
01:27:04,680 --> 01:27:06,840
<font kleur="

896
01:27:07,240 --> 01:27:09,40
Claire!

897
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
Waar wil je heen?

898
01:27:16,120 --> 01:27:17,920
Claire?

899
01:27:30,640 --> 01:27:34,320
Het spijt me eerlijk gezegd
het spijt me echt heel erg.

900
01:27:34,720 --> 01:27:38,40
Laten we gaan zwemmen!
Was?

901
01:27:38,640 --> 01:27:41,520
Om te zwemmen! Jij, ik, de zee.
Om te zwemmen!

902
01:27:43,240 --> 01:27:46,200
<font kleur="
Nu.

903
01:27:47,600 --> 01:27:49,400
Eh... ik...

904
01:27:49,800 --> 01:27:52,00
Ik heb geen zwembroek.

905
01:27:52,400 --> 01:27:55,600
Dit is ons strand, Georges.
ik kan...

906
01:27:56,00 --> 01:27:59,920
Ik kan ons in pastis flamberen
Maak lamskoteletjes.

907
01:28:00,320 --> 01:28:03,920
Om te zwemmen. ... Nu.

908
01:28:04,600 --> 01:28:08,600
<font kleur="
Ondertitelworkshop Münster *