1 00:00:10,080 --> 00:00:12,037 (Georges Dupin) 2 00:00:20,080 --> 00:00:22,037 (Kadeg) 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,557 (Nolwenn) 4 00:01:28,840 --> 00:01:30,797 (kind roept) Papa! 5 00:01:45,880 --> 00:01:48,714 Hoi! Wanneer ben je? thuisgekomen? 6 00:01:55,640 --> 00:02:01,079 Ik heb momenteel een patiënt bij mij een gedilateerde cardiomyopathie. 7 00:02:02,120 --> 00:02:05,500 Sorry! Dat is één progressief degeneratief 8 00:02:05,520 --> 00:02:09,020 Veranderingen in de hartspier. Zeer zelden bij kinderen. 9 00:02:09,040 --> 00:02:11,600 Hoe oud is ze? - Elf. 10 00:02:12,160 --> 00:02:14,595 Een heel moedig, heel slim meisje. 11 00:02:17,440 --> 00:02:20,399 Ze wacht gewoon op haar Donorhart. Maar... 12 00:02:30,600 --> 00:02:34,958 Ik heb nog nooit zo'n vakantie gehad waar naar verlangd wordt als dit jaar. 13 00:02:36,640 --> 00:02:38,472 Vertel me, je beeft. 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,193 Heb je weer gedroomd? 15 00:02:42,960 --> 00:02:44,394 Dat is niets. 16 00:02:50,120 --> 00:02:54,876 Niets? Als je niets hebt, Georges: Waarom zit je hier dan? 17 00:02:55,120 --> 00:02:57,794 Weet wanneer je voor het laatst bent waren bij mij? 18 00:02:58,080 --> 00:03:00,231 Precies een jaar geleden tot op de dag van vandaag. 19 00:03:01,120 --> 00:03:03,077 Het is zomer. - Hm. 20 00:03:03,800 --> 00:03:06,020 Het politiebureau ligt volledig stil. 21 00:03:06,040 --> 00:03:07,872 Collega Riwal is op vakantie. 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,596 De anderen rijden ook nog. - En? 23 00:03:11,680 --> 00:03:14,354 En ik zit de hele dag gewoon rondhangen en niets hebben, 24 00:03:14,600 --> 00:03:16,660 maar ook absoluut niets te doen 25 00:03:16,680 --> 00:03:22,358 en bijna in paniek raken. En... - En 's nachts komen dan de dromen? 26 00:03:25,040 --> 00:03:28,875 Nu weet ik hoe dat klinkt: Ik wou dat er een moord zou gebeuren. 27 00:03:31,600 --> 00:03:33,353 Ik mis dat. 28 00:04:26,320 --> 00:04:29,757 Claire! Ik ben het. Zeg: Wanneer vertrek je precies? 29 00:04:30,200 --> 00:04:33,159 En... is het een eenpersoonskamer? 30 00:04:33,480 --> 00:04:37,360 Niet! Vind je het erg, als ik met je meega? 31 00:04:47,240 --> 00:04:50,020 Wauw, past bij jou! Nieuw? 32 00:04:50,040 --> 00:04:52,157 Grote gelegenheden vereisen nieuwe zonnebril. 33 00:04:54,040 --> 00:04:57,540 Onze eerste vakantie samen. - Dat is niet waar. 34 00:04:57,560 --> 00:05:00,280 We zijn al eerder samen geweest in de Pyreneeën. 35 00:05:00,960 --> 00:05:03,700 Wauw, dat was lang geleden! 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,180 Je had toen nog puntige schoenen en schoudervullingen. 37 00:05:06,200 --> 00:05:08,840 Geen schoudervullingen! Dat waren spieren. 38 00:05:09,520 --> 00:05:11,876 En waar ik eerder ben geweest... 39 00:05:14,360 --> 00:05:17,797 Het is kleurrijk. - Ja, het is geweldig. En... 40 00:05:20,120 --> 00:05:21,634 Dat is wit. 41 00:05:29,840 --> 00:05:31,797 Ik ben zo blij dat je met mij meegaat. 42 00:06:03,640 --> 00:06:06,394 Welkom! Ik haal je bagage. 43 00:06:08,000 --> 00:06:09,354 Bedankt! 44 00:06:11,440 --> 00:06:12,820 Ze zijn... 45 00:06:12,840 --> 00:06:15,719 ...net aangekomen. - Jij bent Georges Dupin. 46 00:06:17,840 --> 00:06:20,780 Ik had geen idee. - En jij bent... 47 00:06:20,800 --> 00:06:26,300 Bellet. Rosmin Bellet. Ik ben je grootste fan. 48 00:06:26,320 --> 00:06:30,180 Ik heb precies gevolgd hoe je het deed Moordenaar van mijn gewaardeerde collega 49 00:06:30,200 --> 00:06:35,500 Pierre-Louis Pennec werd veroordeeld. Het Ik ben vereerd u te mogen verwelkomen in mijn huis. 50 00:06:35,520 --> 00:06:38,220 Bedankt! - En jij moet Madame Dupin zijn. 51 00:06:38,240 --> 00:06:42,020 Lannoy! - Wij hier aan de Cote de Granit Rose 52 00:06:42,040 --> 00:06:46,340 hebben de mooiste stranden, de schoonste zee, 53 00:06:46,360 --> 00:06:50,580 de meest spectaculaire rotsen en de lekkerste gevulde galettes. 54 00:06:50,600 --> 00:06:52,273 Met spek? 55 00:06:52,960 --> 00:06:56,476 Met coquilles. - Ik heb ze liever met spek. 56 00:07:05,040 --> 00:07:07,420 Ik denk dat ik weet waarom jij zijn hier echt. 57 00:07:07,440 --> 00:07:10,672 Om op vakantie te gaan. - Vanwege de "Pink Dead". 58 00:07:11,960 --> 00:07:13,713 De wat? - De "roze doden". 59 00:07:14,520 --> 00:07:17,957 Een jonge vrouw uit de omgeving hier. Ze werd gewurgd. 60 00:07:18,280 --> 00:07:23,309 Hier in de steengroeve. Gedekt door roze granietstof. 61 00:07:23,760 --> 00:07:26,719 7 jaar geleden. - 7 jaar geleden. 62 00:07:29,480 --> 00:07:30,620 Vergiffenis! 63 00:07:30,640 --> 00:07:35,980 Hoor jij goede dingen over het theaterfestival? Ze spelen tenslotte Arthur Miller. 64 00:07:36,000 --> 00:07:38,834 Het spijt me. Zo heb ik het niet met de modernen. 65 00:07:39,840 --> 00:07:41,035 Bedankt! 66 00:07:43,400 --> 00:07:46,020 Alles wat na Molière komt is voor mij te inspannend. 67 00:07:46,040 --> 00:07:50,420 Maar thalassotherapie in Er wordt gezegd dat Perros-Guirec geweldig is. 68 00:07:50,440 --> 00:07:55,060 Ik rijd erheen. Ik kan het vragen of er afspraken mogelijk zijn. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,400 Hm, bedankt! - Was dat niet van jou? 70 00:07:58,080 --> 00:08:00,117 Mesdames en Messieurs, bonjour. 71 00:08:01,320 --> 00:08:04,916 Kamer drie. Geniet van uw verblijf! 72 00:08:05,240 --> 00:08:08,517 Bedankt! Oh! Ik zal het doen. 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,593 Bedankt! 74 00:08:48,480 --> 00:08:52,759 Eh! Goedenavond, commissaris, Mevrouw! 75 00:08:54,560 --> 00:09:00,431 Onze kreeft a l'Armoricaine is gewoon om voor te sterven. 76 00:09:04,360 --> 00:09:08,115 Of de gestoofde Varkenswangetjes. Een moordenaar. 77 00:09:23,080 --> 00:09:25,356 Roos? - Absoluut. 78 00:09:25,840 --> 00:09:26,956 Ja. 79 00:09:34,560 --> 00:09:35,676 Bedankt! - Bedankt! 80 00:09:37,280 --> 00:09:40,956 Dus Claire! Aan twee prachtige... 81 00:09:41,400 --> 00:09:44,199 ... ongestoord,... - ...ongestoord,... 82 00:09:45,000 --> 00:09:46,220 ... rustig,... 83 00:09:46,240 --> 00:09:48,940 ... volkomen saai, eentonig,... 84 00:09:48,960 --> 00:09:51,500 Ja! - .... loodzwaar, saai,... 85 00:09:51,520 --> 00:09:53,034 (bestek klettert) Cherie? 86 00:09:54,280 --> 00:09:56,920 ... eindeloze weken vakantie alleen voor ons tweeën. 87 00:09:57,760 --> 00:09:59,114 Laten we eens kijken. 88 00:10:05,000 --> 00:10:07,595 Kan ik helpen? Ik ben een dokter. 89 00:10:10,920 --> 00:10:13,196 Ik ben gewoon een beetje ziek. 90 00:10:16,440 --> 00:10:18,272 Wil je mij naar de kamer brengen? 91 00:10:22,600 --> 00:10:24,353 Hé, hé! 92 00:10:32,480 --> 00:10:35,260 Het is onmogelijk dat ik kreeft eet. -Georges! 93 00:10:35,280 --> 00:10:36,714 Het is onmogelijk dat ik kreeft eet. 94 00:11:23,680 --> 00:11:25,876 Waren we te luidruchtig? - Wij? 95 00:11:27,520 --> 00:11:29,273 (Hij lacht) 96 00:11:31,560 --> 00:11:33,517 We zouden vaker op vakantie moeten gaan. 97 00:11:53,600 --> 00:11:55,353 (Iemand schiet) 98 00:11:58,040 --> 00:11:59,793 (Dupin ademt in paniek) 99 00:13:19,560 --> 00:13:21,313 (Een stalen deur slaat dicht) 100 00:13:49,760 --> 00:13:51,513 Commissaris! 101 00:13:53,200 --> 00:13:55,954 Meneer Bellet! Wat doe jij hier? 102 00:13:56,400 --> 00:14:01,077 Schone handdoeken. Morgen zal het zijn nog een perfecte stranddag. 103 00:14:01,520 --> 00:14:03,273 Komen! 104 00:14:46,440 --> 00:14:48,140 Je kunt het, Georges! 105 00:14:48,160 --> 00:14:50,470 Het is gewoon het strand. (Een autodeur is gesloten) 106 00:15:07,000 --> 00:15:11,074 Wat ben je aan het lezen? - Marcel Proust, compleet werk. 107 00:15:12,080 --> 00:15:13,958 Hm. Ik denk dat dat goed is. 108 00:15:17,080 --> 00:15:21,100 O ja! - Ze zeiden hier een 109 00:15:21,120 --> 00:15:23,740 losse relatie met de dood. Wist je dat? 110 00:15:23,760 --> 00:15:26,514 Ze gebruiken zijn voornaam en noemen hem... -Pere Ankou. 111 00:15:27,080 --> 00:15:28,639 Ja. 112 00:15:32,840 --> 00:15:35,300 Soms verschijnt hij de mensen in vermomming 113 00:15:35,320 --> 00:15:37,740 en speelt puzzelspelletjes met ze. 114 00:15:37,760 --> 00:15:40,878 Maar Pere Ankou wint altijd. - Hm. 115 00:16:21,920 --> 00:16:24,799 Ik zal mijn voeten strekken. - Ja. 116 00:17:17,440 --> 00:17:19,397 (Niets kan worden begrepen) 117 00:17:34,680 --> 00:17:35,796 Bonjour, mevrouw. 118 00:17:36,320 --> 00:17:37,674 Bonjour, meneer. 119 00:17:49,960 --> 00:17:52,714 Bonjour. - Bonjour. 120 00:17:53,160 --> 00:17:54,913 Heb jij misschien... 121 00:17:55,160 --> 00:17:56,913 Oeh! Ik rook niet. 122 00:17:59,240 --> 00:18:00,435 Ik ook niet. 123 00:18:01,920 --> 00:18:03,593 Ik ben gewoon gestopt. 124 00:18:05,080 --> 00:18:08,596 Ik 8 jaar, 2 maanden en 21 dagen geleden. 125 00:18:09,040 --> 00:18:12,158 Ja. Het is moeilijk om zijn gewoonten te veranderen. 126 00:18:19,400 --> 00:18:20,675 Gilbert Durand. 127 00:18:22,280 --> 00:18:24,700 We zitten in hetzelfde hotel, nietwaar? - Ja. 128 00:18:24,720 --> 00:18:26,552 Georges Dupin. 129 00:18:31,440 --> 00:18:34,831 Wat ben je van plan te doen? - Ik wilde naar de oude steengroeve. 130 00:18:35,400 --> 00:18:38,916 Is het hoog genoeg dat je jezelf daar naar beneden kunt werpen? 131 00:18:41,720 --> 00:18:43,393 Komen? 132 00:19:07,160 --> 00:19:08,833 24 uur! 133 00:19:10,320 --> 00:19:12,660 OK! 10 euro dat hij bel morgen! 134 00:19:12,680 --> 00:19:16,020 Moet ik uw gebrek daaraan aanvaarden? Dupin-kennis exploiteren? 135 00:19:16,040 --> 00:19:18,316 De baas heeft ons niet nodig. - 20! 136 00:19:20,200 --> 00:19:23,796 Nou ja.... 20 euro! 137 00:20:04,920 --> 00:20:06,220 Kijk eens! 138 00:20:06,240 --> 00:20:10,393 Hier zou gebouwd moeten worden. Dit zou kunnen je kunt een fortuin verdienen. 139 00:20:13,040 --> 00:20:15,475 Bent u actief in de vastgoedsector? - Ja. 140 00:20:17,520 --> 00:20:19,352 Dit valt allemaal onder natuurbescherming. 141 00:20:20,920 --> 00:20:22,673 Geen zorgen! 142 00:20:23,920 --> 00:20:26,594 Vanaf nu ga ik een stapje terug doen in mijn carrière. 143 00:20:27,520 --> 00:20:32,820 Het heeft bijna mijn huwelijk verpest. Alizee, mijn vrouw en ik, 144 00:20:32,840 --> 00:20:35,355 we willen weer meer tijd samen doorbrengen. 145 00:20:36,200 --> 00:20:38,954 Deze zijn in principe van ons tweede huwelijksreis. 146 00:20:45,400 --> 00:20:47,835 Verder? - Ja. 147 00:20:52,800 --> 00:20:55,076 Dus! Ik denk dat het hier gaat naar de steengroeve. 148 00:21:24,920 --> 00:21:26,354 Voorzichtigheid! 149 00:21:30,440 --> 00:21:31,635 Alles oké? 150 00:21:32,560 --> 00:21:37,874 Bedankt! Dat was dichtbij. - Je wilde Niet echt daar beneden, toch? - Nee. 151 00:21:57,080 --> 00:21:58,753 Dit is privé-eigendom. 152 00:21:59,120 --> 00:22:01,660 Pardon! Dat wisten wij niet. 153 00:22:01,680 --> 00:22:04,660 Overal staan ​​bordjes. - Bent u de eigenaar? 154 00:22:04,680 --> 00:22:07,260 Precies! Als ik het je nu mag vragen. 155 00:22:07,280 --> 00:22:09,715 Toen vonden ze het meisje. - Wat? 156 00:22:10,160 --> 00:22:13,710 De eigenaar zal het weten die de “Pink Dead” heeft gevonden. 157 00:22:15,200 --> 00:22:19,340 Of jij was het zelf. Ja. Nietwaar, je hebt haar gevonden. 158 00:22:19,360 --> 00:22:22,159 Ga van het terrein af, anders breek ik al je botten. 159 00:22:45,280 --> 00:22:48,717 Ze zijn op vakantie en kijken elkaar aan moordscènes? Waarom? 160 00:22:49,880 --> 00:22:52,475 Beter dan op het strand zitten. - Oh! 161 00:22:53,560 --> 00:22:58,660 En is dat goed voor uw vrouw? - Hm. O, excuseer mij! 162 00:22:58,680 --> 00:23:01,420 Dat zijn ook mijn zaken niet. - Nee. Ga je gang! 163 00:23:01,440 --> 00:23:03,180 Ik zit echt niet in een positie 164 00:23:03,200 --> 00:23:05,954 Om je wat advies te geven. - Dat is oké. 165 00:23:07,920 --> 00:23:11,118 Ik ben er mijn hele leven van weg geweest controle over mijn werk. 166 00:23:12,440 --> 00:23:14,477 Ik heb niets anders gezien. 167 00:23:15,600 --> 00:23:17,557 Alizee heeft een depressie. 168 00:23:19,880 --> 00:23:23,300 Ze bedoelt haar medicijnen je wordt er alleen maar moe en dik van. 169 00:23:23,320 --> 00:23:25,471 Soms is ze zichzelf niet. 170 00:23:26,760 --> 00:23:28,479 Het spijt me! 171 00:23:43,080 --> 00:23:45,231 jij was daar, in de steengroeve. Hm? 172 00:23:47,080 --> 00:23:49,460 Ik ging wandelen. - Begrijpen. 173 00:23:49,480 --> 00:23:51,278 Natuurlijk. Incognito. 174 00:23:52,680 --> 00:23:55,620 Mijnheer Bellet! Hoe heet de eigenaar van de steengroeve? 175 00:23:55,640 --> 00:23:58,280 Jérôme Chastagner. - Echt populair figuur. 176 00:23:58,920 --> 00:24:00,798 Heb je hem ontmoet? 177 00:24:01,600 --> 00:24:03,432 De man is een moordenaar. 178 00:24:04,920 --> 00:24:07,700 In uw artikel staat hierover niets. 179 00:24:07,720 --> 00:24:10,100 Hij heeft meer mensen op het geweten als... 180 00:24:10,120 --> 00:24:11,554 Hij heeft totaal geen geweten. 181 00:24:12,320 --> 00:24:15,580 De hebzuchtige klootzak verpest onze streek. 182 00:24:15,600 --> 00:24:20,117 Van graniet werd hij stinkend rijk. Hij krijgt zijn keel niet vol genoeg. 183 00:24:20,640 --> 00:24:23,380 De rode vlaggen op het strand dat is wat ons in de problemen heeft gebracht. 184 00:24:23,400 --> 00:24:26,359 Hij haalde het zand uit de baai verkocht aan de Chinezen. 185 00:24:26,560 --> 00:24:29,540 Sindsdien is de stroom geweest zo sterk als het tij keert, 186 00:24:29,560 --> 00:24:32,860 dat baden levensbedreigend is. Had hij toen een alibi? 187 00:24:32,880 --> 00:24:35,315 Hij heeft de helft van de politiemacht van Lannion in de tas. 188 00:24:37,800 --> 00:24:43,180 Mijn neefje Luc van de politie Nationale vertelt ons meer. 189 00:24:43,200 --> 00:24:46,420 Ze wilden Chastagner niet hebben laat er maar mee wegkomen. 190 00:24:46,440 --> 00:24:49,820 Alsjeblieft! Neem de zaak terug! - Mijnheer Bellet! 191 00:24:49,840 --> 00:24:53,117 Kun je komen? Er klopt iets niet met mevrouw Durand. 192 00:25:01,720 --> 00:25:04,713 Dit is al zo sinds ik was de andere kamers gemaakt. 193 00:25:05,000 --> 00:25:07,356 (Iemand klopt) Mevrouw Durand! 194 00:25:07,920 --> 00:25:09,798 Dit is Bellet. (Iemand huilt) 195 00:25:10,720 --> 00:25:12,712 (Iemand klopt) Mevrouw! 196 00:25:13,160 --> 00:25:14,913 (Iemand huilt nog steeds) 197 00:25:24,040 --> 00:25:25,360 Mevrouw Durand? 198 00:25:30,920 --> 00:25:32,673 (Iemand huilt nog steeds) 199 00:25:34,360 --> 00:25:35,874 Mevrouw Durand! 200 00:25:37,120 --> 00:25:38,952 Kunnen wij u helpen? 201 00:25:41,400 --> 00:25:42,754 Wat is er gebeurd? 202 00:25:47,720 --> 00:25:49,871 Laat mij alsjeblieft! 203 00:25:50,320 --> 00:25:51,993 Heeft u een dokter nodig? 204 00:25:53,640 --> 00:25:56,314 Ga alsjeblieft! Gaan! 205 00:25:57,280 --> 00:25:59,715 Het spijt me! - We dachten dat er iets was gebeurd. 206 00:26:01,040 --> 00:26:03,999 Wat is er mis met jou? Hoi! Wat is er? 207 00:26:04,440 --> 00:26:06,796 Laat ik dit wegleggen? - Nee. 208 00:26:07,360 --> 00:26:10,340 Wij kunnen het. Bedankt! ... Echt. 209 00:26:10,360 --> 00:26:12,317 Wij redden het wel. Bedankt! 210 00:26:16,040 --> 00:26:18,839 (Alizee huilt) Hé! Ik ben hier. Ik ben hier. 211 00:26:33,560 --> 00:26:34,835 Arme kerel! 212 00:26:43,040 --> 00:26:45,555 Hoi! - Hoi! 213 00:26:48,680 --> 00:26:50,114 Hoe was je reis? 214 00:26:52,040 --> 00:26:54,509 Je hebt het ziekenhuis gebeld. 215 00:26:58,360 --> 00:27:01,876 Ja. Ze stuurden haar naar huis. 216 00:27:03,240 --> 00:27:05,460 Er is geen behandelingsoptie meer voor haar. 217 00:27:05,480 --> 00:27:08,154 En de wachtlijst voor een transplantatie... 218 00:27:15,640 --> 00:27:17,597 Je kunt ze niet allemaal redden. 219 00:27:22,760 --> 00:27:24,513 Jij ook niet. 220 00:27:39,600 --> 00:27:41,353 (Dupin kreunt) 221 00:28:07,440 --> 00:28:10,194 (Dupin ademt zwaar) 222 00:28:51,280 --> 00:28:52,700 Dus, mijn liefste! 223 00:28:52,720 --> 00:28:55,340 We zijn aan zee, wil je maar niet de zee in. 224 00:28:55,360 --> 00:29:00,380 Dus herfstzeilen, diepzeeduiken en staand peddelen. - Ach... 225 00:29:00,400 --> 00:29:02,232 Ik hou toch van je. 226 00:29:03,720 --> 00:29:05,860 Dan hebben we nog thalassotherapie, 227 00:29:05,880 --> 00:29:10,477 Hotstonemassage en introductie in karma-meditatie. 228 00:29:10,920 --> 00:29:12,673 Stoelyoga volgeboekt? 229 00:29:13,520 --> 00:29:16,991 En het theaterfestival. Ze spelen Arthur Miller. 230 00:29:17,440 --> 00:29:21,559 "Heksenjacht". Een politiek stuk. Ik vind het eigenlijk leuk. 231 00:29:23,000 --> 00:29:26,311 Georges! -Gilbert! Hoe is het met je? 232 00:29:28,240 --> 00:29:29,594 Heel goed, bedankt! 233 00:29:31,320 --> 00:29:34,677 Dit is Claire, mijn verloofde. - Oh! - Bonjour. - Bonjour. 234 00:29:35,120 --> 00:29:38,079 Aangenaam!... Alizee, mijn vrouw. 235 00:29:38,880 --> 00:29:40,394 Voel je je beter? 236 00:29:42,600 --> 00:29:46,958 Hoe was de thalassotherapie? - Arthur Miller, “Heksenjacht.” 237 00:29:48,760 --> 00:29:51,180 Ik dacht dat ze het leuk vonden geen modern theater. 238 00:29:51,200 --> 00:29:53,476 In het derde bedrijf wordt iedereen hysterisch. 239 00:29:56,040 --> 00:29:59,420 Ze spreidt haar vleugels. Kijk! 240 00:29:59,440 --> 00:30:03,275 Maria, niet doen! Ze spreidt haar vleugels! Ze komt naar ons toe! 241 00:30:05,520 --> 00:30:07,580 Ja, ik was erg blij. 242 00:30:07,600 --> 00:30:10,638 Misschien diner op een van de volgende avonden? 243 00:30:11,640 --> 00:30:13,472 Absoluut. - Graag. 244 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Hoi! -Gilbert, Georges! 245 00:30:19,040 --> 00:30:23,380 Heb ik iets gemist? - Gilbert Durand, onroerend goed. 246 00:30:23,400 --> 00:30:25,740 Ik heb hem leren kennen toen ik ging wandelen. 247 00:30:25,760 --> 00:30:29,740 Hij is een aardige vent. Maar er is iets mis met zijn vrouw. 248 00:30:29,760 --> 00:30:32,460 Ja, duidelijk. - Hij heeft het mij verteld 249 00:30:32,480 --> 00:30:35,075 dat ze medicijnen gebruikt en depressief is. 250 00:30:37,320 --> 00:30:39,073 Ze lijkt grillig. 251 00:30:39,480 --> 00:30:42,837 Vooral in de selectie hun culturele voorkeuren. 252 00:30:44,520 --> 00:30:47,020 Pardon, als ik je nog eens stoor! 253 00:30:47,040 --> 00:30:50,500 Is er vandaag geen dienst buiten? - Al. 254 00:30:50,520 --> 00:30:55,500 Maar aan de bar gaat het sneller. - Kan ik iets meenemen? 255 00:30:55,520 --> 00:30:56,874 Nee bedankt! - Bedankt! 256 00:31:00,720 --> 00:31:06,500 Dus wat? Arthur Molenaar, “Heksenjacht”? Het gaat over verraad. 257 00:31:06,520 --> 00:31:08,955 Intrigeren. Misdaad en straf. 258 00:31:19,160 --> 00:31:21,436 Georges! - Ja! Het is echter goed. 259 00:31:48,960 --> 00:31:50,076 Alizee? 260 00:31:52,480 --> 00:31:53,231 Alizee? 261 00:32:04,520 --> 00:32:06,034 Alizee! 262 00:32:15,080 --> 00:32:16,196 Alizee! 263 00:32:34,240 --> 00:32:35,276 Alizee! 264 00:32:48,760 --> 00:32:50,035 Nee! 265 00:32:53,560 --> 00:32:56,700 Hoi! Een boot! Snel! - Ze zijn allemaal geleend. 266 00:32:56,720 --> 00:32:58,473 Bel de kustwacht! 267 00:32:58,960 --> 00:33:02,820 Ik moet iets doen! - De stroom! 268 00:33:02,840 --> 00:33:04,069 Alizee! -Gilbert! 269 00:33:17,160 --> 00:33:19,994 (radio) Vrouw, blond, ca. 1,68 meter... 270 00:33:46,480 --> 00:33:49,340 Heb je ze gezien? - Geen kans! 271 00:33:49,360 --> 00:33:51,955 Wij kunnen ze niet vinden! En al snel is het te donker. 272 00:33:54,080 --> 00:33:56,060 Het stille water is bedrieglijk. 273 00:33:56,080 --> 00:34:00,340 Eén van de sterkste getijdenverschillen van de Noord-Atlantische Oceaan. Ruim 10 meter. 274 00:34:00,360 --> 00:34:04,639 In diep water word je getrokken de stroming valt kilometers ver uit. 275 00:34:40,200 --> 00:34:42,980 Dat is zij niet thuisgekomen? 276 00:34:43,000 --> 00:34:46,700 Nee. Ik kan je niet helpen leg uit wat er is gebeurd. 277 00:34:46,720 --> 00:34:48,757 (Iemand klopt) Ja. 278 00:34:56,120 --> 00:34:57,554 En? 279 00:35:00,960 --> 00:35:02,180 Nee. 280 00:35:02,200 --> 00:35:08,180 Nee nee. Ik wil ze allemaal enkele boot ligt op het water. 281 00:35:08,200 --> 00:35:12,180 Alsjeblieft! Ik zal dit allemaal betalen. - Dat is zinloos. Het is te donker. 282 00:35:12,200 --> 00:35:15,940 O God! O God! - Heeft ze iets achtergelaten? 283 00:35:15,960 --> 00:35:19,840 Een brief, een sms? - Waarom zou ze? 284 00:35:21,920 --> 00:35:25,140 Oh! - Wij kunnen het onderzoek doen maak het dan snel af. 285 00:35:25,160 --> 00:35:27,834 (Er gaat een telefoon over) (Onderdrukt telefoonnummer) 286 00:35:32,720 --> 00:35:35,155 (Iemand schenkt een drankje in) (Claire)Gilbert! 287 00:35:38,320 --> 00:35:41,233 Misschien eerst proberen een beetje slapen. 288 00:35:42,680 --> 00:35:46,196 Wij hebben een psychologische spoeddienst. - Ik heb dit niet nodig. Bedankt! 289 00:35:48,680 --> 00:35:50,592 (Claire) We zijn hiernaast. Ja? 290 00:35:51,440 --> 00:35:52,715 Ja. 291 00:35:56,080 --> 00:35:57,833 Je zult ze vinden. 292 00:36:00,080 --> 00:36:03,039 Nietwaar, Georges? - We doen wat we kunnen. 293 00:36:09,880 --> 00:36:13,180 Als u mij uw verklaring schriftelijk geeft Ik kan het bestand sluiten. 294 00:36:13,200 --> 00:36:18,020 Hoe heette jij ook alweer? - Desespringalle, Lannion-commissariaat. 295 00:36:18,040 --> 00:36:21,780 Ik ken jou. Maar dat is het ook mijn afdeling. - Natuurlijk. 296 00:36:21,800 --> 00:36:24,220 Is dat duidelijk? - Absoluut! 297 00:36:24,240 --> 00:36:27,140 Goed. Stuur mij de verklaring! 298 00:36:27,160 --> 00:36:30,260 De beroemde inspecteur Dupin is de beste getuige. 299 00:36:30,280 --> 00:36:34,035 Ik laat de overlijdensakte opmaken en de arme man kan naar huis. 300 00:36:34,760 --> 00:36:36,797 Gaat het bij jou altijd zo snel? 301 00:36:50,840 --> 00:36:53,594 En we hebben elkaar nog steeds maakte grapjes over haar. 302 00:37:36,440 --> 00:37:40,559 Pardon! Jij hebt misschien deze vrouw gezien? 303 00:37:43,520 --> 00:37:47,355 Kun jij je vrienden ook een plezier doen? vragen en verspreiden? 304 00:37:48,480 --> 00:37:51,518 Gilbert! Kom op, neem wat te drinken! 305 00:38:06,240 --> 00:38:08,277 Hoe heb je haar ontmoet? 306 00:38:12,640 --> 00:38:16,600 In het theater. Bij een optreden van "Submission". 307 00:38:18,120 --> 00:38:21,431 Ze werkte aan de bar en zichzelf Praat met mij over het stuk. 308 00:38:23,560 --> 00:38:25,597 Ze wist alles over Houellebecq. 309 00:38:26,720 --> 00:38:29,380 Ik had geen enkel idee. 310 00:38:29,400 --> 00:38:31,756 Ik was er gewoon, om indruk te maken op een klant. 311 00:38:33,400 --> 00:38:36,199 Ze praatte en praatte en praatte. 312 00:38:37,080 --> 00:38:38,833 Ik werd compleet weggeblazen. 313 00:38:40,040 --> 00:38:43,716 Op een gegeven moment werd mijn klant boos en haar baas ook. 314 00:38:44,440 --> 00:38:46,397 Hij snauwde naar haar. 315 00:38:48,120 --> 00:38:51,060 En zij, zij deed haar schort af 316 00:38:51,080 --> 00:38:53,220 en eenvoudigweg aan zijn voeten gegooid. 317 00:38:53,240 --> 00:38:57,260 En toen zei ze: 'Dus, Gilbert! Hoe ziet het eruit? 318 00:38:57,280 --> 00:38:59,431 Laten we nu gaan iets anders drinken?" 319 00:39:16,160 --> 00:39:17,992 Ik ben zo ongelooflijk moe. 320 00:39:19,400 --> 00:39:21,437 Ik denk dat ik nu moet slapen. 321 00:39:46,880 --> 00:39:50,460 Meneer Dupin! Dat heb je weer er werd een lichaam gevonden. 322 00:39:50,480 --> 00:39:52,278 Een vrouw! Wat? 323 00:39:57,760 --> 00:39:59,592 Waar? - In de steengroeve van Chastagner. 324 00:40:00,280 --> 00:40:02,192 Mijn God! Een tweede “roze draagtas”. 325 00:40:27,000 --> 00:40:29,879 Hé, hé, hé, hé, hé! Ik kan jou laat het hier niet door. 326 00:40:30,320 --> 00:40:34,780 Commissaris Dupin! Je moet wees Luc. Monsieur Bellet's neef, ja? 327 00:40:34,800 --> 00:40:36,757 Heeft mijn oom je gestuurd? 328 00:40:38,600 --> 00:40:41,160 Commissaris Desespringalle zal hier binnenkort ook zijn. 329 00:40:41,960 --> 00:40:43,713 Goed om te weten! 330 00:41:11,480 --> 00:41:14,780 Is er iemand vermist? - Nee. Ik ken er ook geen 331 00:41:14,800 --> 00:41:17,156 die haar haar zo kort draagt. 332 00:41:19,080 --> 00:41:20,958 Het is minimaal 50 meter. 333 00:41:21,400 --> 00:41:25,679 Eerst de zelfmoord in de baai. Hier nu. Geen goed seizoen! 334 00:41:26,120 --> 00:41:28,715 Wie heeft haar gevonden? - Chastagner. 335 00:41:30,840 --> 00:41:32,433 Dupin! 336 00:41:52,600 --> 00:41:54,060 Dit heeft consequenties, Luc. 337 00:41:54,080 --> 00:41:57,100 Moment! Hij moest mij doorlaten. 338 00:41:57,120 --> 00:42:00,192 Ik heb de hogere rang. - Je hebt hier niets. 339 00:42:01,040 --> 00:42:03,475 De steengroeve is een beveiligde ongevalslocatie. 340 00:42:05,720 --> 00:42:08,155 (De mannen zijn niet te horen) 341 00:42:09,400 --> 00:42:12,677 Wat als dit een plaats delict is? - Oh mon dieu! 342 00:42:28,760 --> 00:42:32,220 Baas! Misschien wel morgen weer bellen? 343 00:42:32,240 --> 00:42:35,700 Wat? Waarom fluister je? - Vanwege Nolwenn. 344 00:42:35,720 --> 00:42:38,780 Als ze het merkt, dat jij het bent, ze heeft gewonnen. 345 00:42:38,800 --> 00:42:41,100 Luister nu! Er is hier een dode persoon. 346 00:42:41,120 --> 00:42:42,940 Dat was zo duidelijk. 347 00:42:42,960 --> 00:42:46,460 Ga weg of er iemand ontbreekt. 348 00:42:46,480 --> 00:42:50,140 Een jonge vrouw, eind twintig, ongeveer 1,60 meter, 349 00:42:50,160 --> 00:42:53,740 slank, misschien 50 kilo, 350 00:42:53,760 --> 00:42:56,140 brunette, merkbaar kort haar. Heb jij dat? 351 00:42:56,160 --> 00:43:00,980 Opvallend kort haar. Ja, baas. - U bent een onderzoeker uit Lannion. 352 00:43:01,000 --> 00:43:03,060 Als iemand vraagt, werken niet voor mij, 353 00:43:03,080 --> 00:43:05,197 maar dan voor één Commissaris Desespringalle. 354 00:43:08,560 --> 00:43:11,660 O! In godsnaam, Nolwenn! 355 00:43:11,680 --> 00:43:13,034 Geef mij geld! 356 00:43:16,640 --> 00:43:19,235 Hij heeft zijn eerste Lichaam gevonden? - Ja. 357 00:43:21,200 --> 00:43:25,797 Ik moet werken. - Echt nu? Of... - Man, man, man! 358 00:44:02,520 --> 00:44:06,799 Bonjour. Ik ben op zoek naar een lokaal krantenarchief. 359 00:44:11,360 --> 00:44:13,980 Mijnheer? - Als je zoekt, 360 00:44:14,000 --> 00:44:17,300 is dit semantisch een verklaring, waar ik alleen maar commentaar op kan geven. 361 00:44:17,320 --> 00:44:24,220 Bijvoorbeeld met “Hm”. Als je het doet wil weten, zou het een vraag zijn. 362 00:44:24,240 --> 00:44:26,709 Heeft u een krantenarchief? - Ja. 363 00:44:32,280 --> 00:44:34,860 En? - Dat was een gesloten vraag. 364 00:44:34,880 --> 00:44:37,873 Je beantwoordt ze alleen met ja of nee. 365 00:44:40,080 --> 00:44:43,437 Je leest veel. Juist? - Ja. 366 00:44:46,360 --> 00:44:47,794 Lees dit! 367 00:44:51,440 --> 00:44:55,195 Ja. De computers staan stil via de achterkant, helemaal naar rechts. 368 00:45:04,640 --> 00:45:06,472 "Milieuschandaal rond de zwembaai". 369 00:45:08,880 --> 00:45:10,633 "Geschil over steengroeve". 370 00:45:21,480 --> 00:45:23,915 “Chastagner verdedigt zichzelf tegen natuurgebied". 371 00:45:27,520 --> 00:45:31,036 “Team Chastagner wint Tregastel Regatta". 372 00:45:44,040 --> 00:45:45,793 Claire! 373 00:45:50,840 --> 00:45:52,797 Ga je duiken? - Ja. 374 00:45:53,480 --> 00:45:54,834 Ik zal je helpen. 375 00:45:57,960 --> 00:45:59,660 Het spijt me. 376 00:45:59,680 --> 00:46:01,637 Wat? Dat jij als ontbijt waren er niet? 377 00:46:02,520 --> 00:46:04,420 Ik had een gesprek met Gilbert. 378 00:46:04,440 --> 00:46:07,956 En ik had een glas champagne. ... Groet! 379 00:46:20,480 --> 00:46:22,790 (Er gaat een telefoon) 380 00:46:28,440 --> 00:46:31,274 Kadeg! Wat heb je? - Bingo, baas! 381 00:46:31,680 --> 00:46:33,980 Een officieel rapport van vermiste personen er zijn er geen. 382 00:46:34,000 --> 00:46:40,180 Maar dan in een pension in Tregastel Er wordt al drie dagen een gast vermist. Dit... 383 00:46:40,200 --> 00:46:45,220 Ik weet waar dat is. Wie ontbreekt? - Virginie Inard uit Bordeaux. 384 00:46:45,240 --> 00:46:46,460 De beschrijving klopt. 385 00:46:46,480 --> 00:46:49,314 Was een kopie van ID-kaart gemaakt? 386 00:46:50,760 --> 00:46:52,717 Ping! Je hebt e-mail. 387 00:47:00,160 --> 00:47:01,420 Goed gedaan Kadeg! 388 00:47:01,440 --> 00:47:04,035 Nolwenn heeft haar gevonden. 389 00:47:04,440 --> 00:47:08,700 Weet Desespringalle ervan? - Nee. Info is exclusief. 390 00:47:08,720 --> 00:47:10,439 Begrepen! Bedankt! 391 00:47:11,560 --> 00:47:14,712 Top baan! - Kadeg! Is alles in orde? 392 00:47:16,320 --> 00:47:17,356 Ja. 393 00:47:18,360 --> 00:47:19,555 Bedankt! 394 00:47:32,400 --> 00:47:36,500 Mijnheer Bellet! Binnen 30 minuten bel je neef. - Ja. 395 00:47:36,520 --> 00:47:40,820 Als hij naar inspecteur Desespringalle gaat wil punten scoren: In Tregastel 396 00:47:40,840 --> 00:47:43,958 een vrouw ontbreekt. - De dode vrouw in de steengroeve. 397 00:47:44,200 --> 00:47:46,112 Heeft u de zaak overgenomen? 398 00:48:11,800 --> 00:48:16,636 Virginie Inard wel betaald voor twee weken. 399 00:48:17,520 --> 00:48:20,620 In de eerste week dat ze daar was, komt nauwelijks de kamer uit. 400 00:48:20,640 --> 00:48:23,940 Ik zei: "Kinderen! Het is zo mooi weer. 401 00:48:23,960 --> 00:48:26,580 De jongens op het strand laten hun spieren zien." 402 00:48:26,600 --> 00:48:29,300 "Ik ben niet geïnteresseerd in spieren", 403 00:48:29,320 --> 00:48:33,100 ' zei ze met haar Parijse accent. 404 00:48:33,120 --> 00:48:35,794 dacht ik ze komt uit Bordeaux. - Hm. 405 00:48:44,720 --> 00:48:48,780 Ziet eruit als een nep. - Mijn ogen zijn niet meer goed. 406 00:48:48,800 --> 00:48:51,740 Maar mijn oren zijn nog steeds erg goed. 407 00:48:51,760 --> 00:48:56,710 En ik zeg je, ze komt uit Parijs. Net als u, meneer. 408 00:48:58,880 --> 00:49:01,060 Wat denk je, of ik dat ben Kan ik haar kamer zien? 409 00:49:01,080 --> 00:49:03,860 Mijn kamer? Jij Filou! 410 00:49:03,880 --> 00:49:07,351 Ik bedoel... weet je... - Nou, kom dan maar! 411 00:49:16,560 --> 00:49:21,237 Heb je dat gedaan? - 3 dagen geleden. Sindsdien is ze weg. 412 00:49:43,400 --> 00:49:46,860 Voor het boeken van haar voor twee weken, Ze had weinig kleren meegenomen. 413 00:49:46,880 --> 00:49:50,999 Sommige vrouwen zien het niet best gekleed. 414 00:50:13,400 --> 00:50:17,020 Luister, Lening! Er komt later andere politieagenten komen 415 00:50:17,040 --> 00:50:18,980 die naar de kamer kijken. 416 00:50:19,000 --> 00:50:22,960 Het is het beste om het te vertellen ze niets van ons. - Ach! 417 00:50:24,520 --> 00:50:28,070 Het was niet haar echte naam. Je identiteitsbewijs is vals. 418 00:50:28,320 --> 00:50:30,860 Dat was zo duidelijk. - Waarom? 419 00:50:30,880 --> 00:50:35,352 Waar je ook bent, dit is het geval: een lijk, valse identiteitsbewijzen. 420 00:50:36,400 --> 00:50:39,154 U zult dit zo veilig vinden als één Wild zwijn in het bos dat truffels eet. 421 00:50:40,200 --> 00:50:42,940 Hoewel ik het niet wilde zeggen dat je een wilde bent... 422 00:50:42,960 --> 00:50:47,260 Het is oké! Laat jezelf stuur het autopsierapport! 423 00:50:47,280 --> 00:50:50,620 Vingerafdrukken, kunstgebitafdruk. - Hoe? 424 00:50:50,640 --> 00:50:52,060 Verzin iets! 425 00:50:52,080 --> 00:50:54,220 Matching van vermiste personen is altijd mogelijk. 426 00:50:54,240 --> 00:50:57,380 Wij maken een vergelijking met het vermiste personendossier. - Goed. 427 00:50:57,400 --> 00:51:01,030 Rijd met de gegevens naar de forensische geneeskunde in Parijs! 428 00:51:01,440 --> 00:51:05,220 Parijs? - Naar Parijs. Virginie kwam uit Parijs. 429 00:51:05,240 --> 00:51:07,100 Ontdek wat haar echte naam is! 430 00:51:07,120 --> 00:51:10,079 Wat ben je aan het doen? - Blijf snuiven naar truffels. 431 00:51:10,400 --> 00:51:13,060 met iemand bezig zijn het altijd dode meisje 432 00:51:13,080 --> 00:51:14,514 gevonden in zijn steengroeve. 433 00:51:16,720 --> 00:51:20,316 Ik moet naar Parijs. - De stad van de liefde. Het is geweldig! 434 00:51:21,080 --> 00:51:22,940 Ik blijf liever hier. 435 00:51:22,960 --> 00:51:26,351 jij klaagt, dat je nooit alleen kunt stralen. 436 00:51:26,720 --> 00:51:30,980 Maar niet met jou. Ik vind je leuk. Je bent een geweldige collega. 437 00:51:31,000 --> 00:51:32,434 Serieus, bedoel ik. 438 00:51:33,960 --> 00:51:37,180 Dat heb ik geleerd toen ik tegen terroristen werkte 439 00:51:37,200 --> 00:51:40,238 dat moet altijd schakel eerst de vrouwen uit. 440 00:51:40,680 --> 00:51:45,900 Wat? - Vrouwen hebben 10 keer meer nodig vecht en wees 10 keer harder, 441 00:51:45,920 --> 00:51:48,540 voor een plek in de groep te vinden dan mannen. 442 00:51:48,560 --> 00:51:52,190 Daarom zijn vrouwen dat ook 10 keer beter. En jij bent zo. 443 00:51:52,520 --> 00:51:56,036 Heb je mij een compliment gegeven? - Ziet er zo uit. 444 00:52:23,200 --> 00:52:26,238 Mijnheer Arnaud! - Is er iets nieuws? 445 00:52:27,200 --> 00:52:30,637 We zijn net onderweg, om hem de overlijdensakte te overhandigen. 446 00:52:38,320 --> 00:52:39,595 Ik neem het. 447 00:53:27,880 --> 00:53:29,633 Het is officieel. 448 00:53:36,440 --> 00:53:39,300 (Huilend) Oh God, oh God, oh God! 449 00:53:39,320 --> 00:53:41,676 O God, o God! 11 jaar! 450 00:53:41,920 --> 00:53:45,072 Wij zijn in september 11 jaar getrouwd. 451 00:53:48,800 --> 00:53:51,580 Ik ben er altijd stellig van uitgegaan 452 00:53:51,600 --> 00:53:54,798 dat zij de ware is wie overblijft, niet ik. 453 00:53:55,560 --> 00:53:58,980 O God, o God, o God, o God! 454 00:53:59,000 --> 00:54:03,756 Wij wilden opnieuw beginnen. Alles nieuw, alles goed doen. 455 00:54:04,200 --> 00:54:07,955 Ik weet het helemaal niet hoe ik verder moet leven. 456 00:54:22,640 --> 00:54:25,599 Gilbert! Moet ik iemand hebben? voor jou bellen? 457 00:54:26,040 --> 00:54:28,350 (Gilbert huilt) 458 00:55:25,640 --> 00:55:27,393 (Er gaat een telefoon) 459 00:55:30,640 --> 00:55:33,075 (Fluistert) Het is nu geen goed moment. 460 00:55:33,520 --> 00:55:35,580 Maar we hebben een geluksmomentje. 461 00:55:35,600 --> 00:55:39,060 Virginie Inard is Marlene Mitou, 29 jaar oud. 462 00:55:39,080 --> 00:55:42,460 2010 wegens creditcardfraude eerder veroordeeld. 463 00:55:42,480 --> 00:55:44,580 Marlene Mitou. Is Kadeg al onderweg? 464 00:55:44,600 --> 00:55:48,380 Ja. Dat is raar. - Wat? 465 00:55:48,400 --> 00:55:53,020 Ze heeft geen alcohol in haar bloed, geen medicijnen, geen medicijnen. 466 00:55:53,040 --> 00:55:56,020 Maar de kooldioxideconcentratie is hoog. 467 00:55:56,040 --> 00:55:58,600 Was ze aan het hyperventileren, uit angst voor de dood? 468 00:55:58,840 --> 00:56:02,038 Ja, mogelijk. - Is ze voor iemand weggelopen? 469 00:56:02,760 --> 00:56:08,820 Als ze werd achtervolgd in de steengroeve, daar moeten nog sporen van zijn. 470 00:56:08,840 --> 00:56:09,956 Bedankt, Nolwenn! 471 00:58:02,800 --> 00:58:04,837 (stenen vallen naar beneden) Hé! 472 00:59:01,120 --> 00:59:04,113 Wat is verdomme verdomme, Desespringalle? 473 00:59:05,800 --> 00:59:08,980 Dankzij hen ontsnapte hij! - Wie is er ontsnapt? 474 00:59:09,000 --> 00:59:11,300 Er is hier niemand! 475 00:59:11,320 --> 00:59:14,100 Wat doe jij hier verdomme? - Jij ook? 476 00:59:14,120 --> 00:59:18,460 Een telefoontje dat er iemand is. - Hier komt de inspecteur zelf! 477 00:59:18,480 --> 00:59:22,660 Ja. Ik was dichtbij. - Jij was bij Chastagner. 478 00:59:22,680 --> 00:59:27,118 Juist? Grappig! Elke keer Als hij een alibi nodig heeft, ben jij er. 479 00:59:27,720 --> 00:59:29,620 Ik zat op school met Jerome. 480 00:59:29,640 --> 00:59:32,020 Wij nemen onze vriendschappen serieus. 481 00:59:32,040 --> 00:59:35,397 Daarom hoor je er een Geen moordverdachten. 482 00:59:35,720 --> 00:59:39,350 Het lijk van het meisje is zichtbaar geen sporen van geweld. 483 00:59:39,600 --> 00:59:42,240 Ze sprong zelf. Er is geen moord. 484 00:59:42,680 --> 00:59:45,780 Jerome was bij mij in de haven op het moment van zijn overlijden. 485 00:59:45,800 --> 00:59:48,180 Hij is niet verdacht. Hij doet niemand iets aan. 486 00:59:48,200 --> 00:59:52,060 Bellet en de doden zien dit de baai is anders. 487 00:59:52,080 --> 00:59:54,900 Hij is een beetje zorgeloos in zijn bedrijf. 488 00:59:54,920 --> 00:59:58,834 Zorgeloos? Hier zijn overal Explosieven begraven! 489 00:59:59,960 --> 01:00:01,235 Wat? 490 01:00:02,880 --> 01:00:06,237 Misschien heb je Chastagner nog het een en ander te zeggen. 491 01:00:07,520 --> 01:00:11,380 Verdwaal, Dupin! Sta me weer in de weg, 492 01:00:11,400 --> 01:00:13,620 Ik zal er een plaatsen Klacht servicetoezicht! 493 01:00:13,640 --> 01:00:15,438 Dat zou niet mijn eerste zijn. 494 01:00:34,480 --> 01:00:38,076 Auto 9! Meld auto 9! 495 01:00:39,040 --> 01:00:44,957 Auto 9! Meld auto 9 a.u.b.! Pierre, man! Waar ben je? 496 01:00:53,440 --> 01:00:56,460 Heeft iemand auto 9 gezien? Meld het alstublieft! 497 01:00:56,480 --> 01:00:58,949 Pierre? Pierre? 498 01:01:08,480 --> 01:01:10,437 Pierre? Pierre? 499 01:01:11,000 --> 01:01:13,037 Meld auto 9! 500 01:02:03,400 --> 01:02:07,235 Heeft iemand auto 9 gezien? Meld het alstublieft! Pierre? 501 01:02:11,960 --> 01:02:14,420 Hallo? - Eindelijk! Mens! 502 01:02:14,440 --> 01:02:18,957 Je hebt lef, kerel! Het geheel dag zonder piep. Waar ben je? 503 01:02:55,360 --> 01:02:59,260 Ik wil foto's van elke verdomde Mierenhopen binnen 50 meter. 504 01:02:59,280 --> 01:03:02,398 Het voertuig moet dan worden ingeleverd Forensisch onderzoek in Saint-Brieuc. 505 01:03:03,080 --> 01:03:06,278 Breng hem naar zijn hotel. 506 01:03:09,520 --> 01:03:11,955 Het zit op de achterbank een opvallende haarlok. 507 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Claire? 508 01:03:29,120 --> 01:03:30,873 Ik ben hier. 509 01:03:40,160 --> 01:03:43,198 Wat is er gebeurd? Georges! 510 01:03:45,760 --> 01:03:46,955 Hm? 511 01:03:48,560 --> 01:03:52,500 Er was een moord. Ik heb een taxichauffeur gevonden, 512 01:03:52,520 --> 01:03:54,113 die al een dag vermist is. 513 01:03:55,400 --> 01:03:59,020 Deze zijn bij Alizee en de vrouw in de steengroeve drie doden in drie dagen. 514 01:03:59,040 --> 01:04:02,220 Ik weet zeker dat het ervan afhangt alles op de een of andere manier samen. -Georges! 515 01:04:02,240 --> 01:04:04,277 Het ligt recht voor mij. 516 01:04:04,560 --> 01:04:07,120 Maar ik mis iets. -Georges! 517 01:04:11,400 --> 01:04:14,757 Mijn hemel! Het gaat goed met je. Je hebt dit nodig. 518 01:04:17,640 --> 01:04:19,757 Je hebt dit nodig, dit Er gebeuren dingen. 519 01:04:26,160 --> 01:04:30,100 Wij hebben meteen een tafel in één klein visrestaurant om de hoek. 520 01:04:30,120 --> 01:04:31,900 Wij in een visrestaurant? 521 01:04:31,920 --> 01:04:34,420 De duikgroep en ik. - O ja! 522 01:04:34,440 --> 01:04:36,193 Weet je, Georges: 523 01:04:36,440 --> 01:04:38,591 Dit is ook mijn vakantie. 524 01:04:40,480 --> 01:04:42,437 Zeker, natuurlijk! - Doei! 525 01:04:45,600 --> 01:04:47,353 Groetjes! 526 01:05:26,400 --> 01:05:27,800 Vertrouw je mij niet om dat te doen? 527 01:05:29,000 --> 01:05:33,438 Soms is ze zichzelf niet. - In het derde bedrijf wordt iedereen hysterisch. 528 01:05:47,720 --> 01:05:49,677 Waar ben je ook alweer? 529 01:05:56,320 --> 01:05:58,220 Prefectuur Saint-Brieuc, laboratorium. 530 01:05:58,240 --> 01:06:01,340 Commissaris Dupin! Vanwege de dode taxichauffeur. 531 01:06:01,360 --> 01:06:03,317 De auto is net binnengekomen. 532 01:06:03,760 --> 01:06:05,717 Het blonde haar van de achterbank. 533 01:06:06,000 --> 01:06:09,780 Zijn in analyse. Dat kost tijd. - Ik weet het. 534 01:06:09,800 --> 01:06:12,395 Hoe snel kun je een vergelijkingsvoorbeeld maken? 535 01:07:14,360 --> 01:07:19,260 Gilbert! Ik ben bezorgd Gemaakt omdat niemand open was. 536 01:07:19,280 --> 01:07:21,920 Bellet gaf me de sleutels. - Ik ging wandelen. 537 01:07:30,160 --> 01:07:34,200 Ik kan het allemaal niet meer aan. - Misschien moet je naar huis gaan. 538 01:07:35,960 --> 01:07:38,316 Ik beloof je: Ik houd je op de hoogte. 539 01:07:42,760 --> 01:07:43,511 Ja. 540 01:07:49,200 --> 01:07:52,955 Zeg: Heeft die van Alizee persoonlijkheid 541 01:07:53,600 --> 01:07:55,557 veranderd door de tabletten? 542 01:08:01,280 --> 01:08:03,556 Ze had ernstige emotionele schommelingen. 543 01:08:06,120 --> 01:08:08,077 Dat heb je zelf ervaren. 544 01:08:09,680 --> 01:08:13,196 Maar ze is het hoe dan ook niet geworden agressief of zo? - Agressief? 545 01:08:14,920 --> 01:08:16,274 Niet voor mij. 546 01:08:17,960 --> 01:08:21,420 Je zei dat je voorbij was tien jaar getrouwd. Juist? 547 01:08:21,440 --> 01:08:25,957 11. In september er zouden er 11 geweest zijn. 548 01:08:27,120 --> 01:08:30,716 Ze leerden elkaar kennen in het toneelstuk ‘Submission’. 549 01:08:36,440 --> 01:08:37,396 Ja. 550 01:08:52,200 --> 01:08:54,112 (De deur is gesloten) 551 01:09:03,040 --> 01:09:04,997 (Niets kan worden begrepen) 552 01:10:05,880 --> 01:10:12,719 Claire!... - Ja. - Weet je nog hoe? wij hebben elkaar ontmoet? - Ja, zeker. 553 01:10:14,520 --> 01:10:16,034 Op het station. 554 01:10:17,040 --> 01:10:20,300 Je zat in de gang, omdat je een patiënt wilde zien. 555 01:10:20,320 --> 01:10:23,460 Je was aan het kettingroken. Ik moest je eruit gooien. 556 01:10:23,480 --> 01:10:25,836 Ik had erg medelijden met je. - Waarom? 557 01:10:27,120 --> 01:10:29,077 Omdat het sneeuwde. 558 01:10:29,720 --> 01:10:31,200 Precies! 559 01:10:31,920 --> 01:10:33,673 Zoiets vergeet je niet. 560 01:10:35,400 --> 01:10:37,357 Nee. Zoiets vergeet je niet. 561 01:10:42,880 --> 01:10:44,633 Je zag er zo mooi uit. 562 01:10:44,880 --> 01:10:47,475 In de sneeuwstorm ging de kraag omhoog. 563 01:10:47,920 --> 01:10:50,196 Als een oude zwart-witfilm. 564 01:10:51,600 --> 01:10:53,432 Durand vergat het. 565 01:10:55,280 --> 01:10:56,396 Hm? 566 01:10:57,560 --> 01:11:01,340 Hij vertelde me dat hij en Alizee 11 jaar geleden ontmoet. 567 01:11:01,360 --> 01:11:04,273 Blijkbaar bij de première van Houellebecqs "Inzending". 568 01:11:04,520 --> 01:11:06,989 Het boek verscheen pas 3 jaar geleden. 569 01:11:07,440 --> 01:11:11,036 Ik ga naar bed. Ik kan Houellebecq niet uitstaan. 570 01:11:20,160 --> 01:11:23,676 Mijnheer Bellet! Stuur dit per koerier naar het misdaadlaboratorium! 571 01:11:25,200 --> 01:11:26,953 Ze zijn heel dichtbij. 572 01:11:33,920 --> 01:11:34,956 Hoi! 573 01:11:39,360 --> 01:11:43,115 Hoe laat is het? - Bijna acht. Je sliep als een baby. 574 01:11:43,720 --> 01:11:45,996 Ik moet nu gaan. - Waar? 575 01:11:47,240 --> 01:11:50,700 We gaan naar vandaag tot 12 meter. De echte grote dag. 576 01:11:50,720 --> 01:11:54,077 Ik ben erg opgewonden. Doei! - Succes! 577 01:12:09,920 --> 01:12:11,877 (Er gaat een telefoon) 578 01:12:18,560 --> 01:12:20,517 Kadeg! - Ze wilde weggaan. 579 01:12:20,760 --> 01:12:22,940 Wie? - Marlene Mitou. 580 01:12:22,960 --> 01:12:26,340 Waar wilde ze heen? - Met wie praat je, Kadeg? 581 01:12:26,360 --> 01:12:30,513 Met Brigitte, de vriendin van Marlene. - huisgenoot. 582 01:12:30,960 --> 01:12:33,998 Vraag of ze er zijn Ik wilde iemand ontmoeten! 583 01:12:34,440 --> 01:12:37,831 Eh! Wat wilde... dat ben ik niet de tolk. 584 01:12:38,080 --> 01:12:40,117 Baas! Ik bel je terug. Ja? 585 01:12:40,600 --> 01:12:43,672 Ze is geen vriendin. Ze is een koude teef. 586 01:12:43,920 --> 01:12:45,639 Dat was mij eerst niet opgevallen. 587 01:12:46,080 --> 01:12:48,380 Wij hebben elkaar ontmoette op een casting. 588 01:12:48,400 --> 01:12:51,460 We waren allebei op zoek naar een appartement. Zodra we samenwoonden, 589 01:12:51,480 --> 01:12:54,780 Ik zou haar huur moeten overnemen. 590 01:12:54,800 --> 01:12:59,158 Ze heeft mij in het geheim afgewezen, banen van mij afgepakt. 591 01:12:59,760 --> 01:13:02,594 Banen? Als model of zo? 592 01:13:04,120 --> 01:13:06,476 Nee. Ik ben een actrice. - Eh! 593 01:13:10,320 --> 01:13:12,915 Was Marlene Mitou de laatste tijd ergens anders? 594 01:13:13,160 --> 01:13:15,436 Of gedroeg ze zich vreemd? 595 01:13:20,120 --> 01:13:22,340 Ze heeft haar haar laten knippen. 596 01:13:22,360 --> 01:13:25,432 Voor haar nieuwe vriendje, Mister Mysterious. 597 01:13:25,880 --> 01:13:28,340 Meneer eh... - Zo heb ik het genoemd. 598 01:13:28,360 --> 01:13:30,740 Ze deed er altijd geheimzinnig over. 599 01:13:30,760 --> 01:13:32,797 Ze heeft het mij nooit laten zien. 600 01:13:58,600 --> 01:14:00,557 Waarom wil je dit allemaal weten? 601 01:14:01,480 --> 01:14:05,076 Heeft ze iets gedaan? - Nee, niets. Ze is dood. 602 01:14:09,240 --> 01:14:10,940 (Er gaat een telefoon) 603 01:14:10,960 --> 01:14:13,140 Kadeg? - Nee. 604 01:14:13,160 --> 01:14:17,279 We hebben uwhaarmonster met de gematcht vanuit de taxi. - En? 605 01:14:17,600 --> 01:14:19,956 Geen wedstrijd. 27 van de 30 markers negatief. 606 01:14:20,400 --> 01:14:25,460 Shit! -De taxireeks heeft een vlotte interface en is oud. 607 01:14:25,480 --> 01:14:28,871 Minimaal 4 of 5 jaar. - Zeker? 608 01:14:29,440 --> 01:14:33,500 Ja. We hebben allemaal twee keer haar getest. We hadden genoeg monsters. 609 01:14:33,520 --> 01:14:35,700 Er zat maar één streng in de taxi. 610 01:14:35,720 --> 01:14:40,192 Ja. Maar in de borstel waren er van beide haren meerdere monsters. 611 01:15:23,600 --> 01:15:25,353 Dupin! 612 01:15:34,600 --> 01:15:36,353 Chastagner! 613 01:15:37,560 --> 01:15:39,313 Ja. Ik was het. 614 01:15:41,520 --> 01:15:44,620 Vanwege de steenkool. Weet je wat ik mis, want 615 01:15:44,640 --> 01:15:47,980 Spinners als Bellet zijn romantisch Wilt u het vakantielandschap behouden? 616 01:15:48,000 --> 01:15:49,740 Heb je het over de steengroeve? 617 01:15:49,760 --> 01:15:53,620 Hij wilde ontmanteling uitbreiden met illegale explosies. 618 01:15:53,640 --> 01:15:57,600 Ik zal niet meer met je praten. Rijd door! Ik wil mijn advocaat. Onmiddellijk! 619 01:15:57,880 --> 01:15:59,837 En? Tevreden? 620 01:16:20,840 --> 01:16:22,593 (Ontbreekt!) 621 01:17:09,720 --> 01:17:12,660 Kadeg! Is van Marlene Kamergenoot er nog? - Ja. 622 01:17:12,680 --> 01:17:15,700 Ik heb de dop van een lippenstift gevonden. 623 01:17:15,720 --> 01:17:17,780 Uit "La Cry". Weet zij wat dat is? 624 01:17:17,800 --> 01:17:21,860 La Cry? - Professionele theatermake-up. 625 01:17:21,880 --> 01:17:25,340 De traanpen wordt op de wangen aangebracht. 626 01:17:25,360 --> 01:17:27,795 De mentholdampen laat je ogen tranen. 627 01:17:28,240 --> 01:17:32,996 Scheur pen. Heb je het gehoord, baas? Baas, hallo! Ben je er nog? 628 01:17:34,000 --> 01:17:36,959 Ach... Ja. Mijn baas! 629 01:17:43,960 --> 01:17:45,633 Ik ben gewoon een beetje ziek. 630 01:17:52,680 --> 01:17:56,720 Maria, niet doen! Ze spreidt de hare uit Vleugels, bespringt ons. 631 01:18:15,320 --> 01:18:18,313 De concentratie koolstofdioxide is erg hoog. 632 01:18:19,520 --> 01:18:20,636 Georges! 633 01:18:21,440 --> 01:18:22,556 Hoi! 634 01:18:23,280 --> 01:18:26,318 Claire! Alles oké? - Ja. 635 01:18:26,760 --> 01:18:30,800 Gewoon een beetje hoofdpijn van de perslucht en koolstofdioxide in het bloed. 636 01:18:34,680 --> 01:18:37,380 Wat is? - Ze verdween. 637 01:18:37,400 --> 01:18:38,436 Wat is? 638 01:18:41,880 --> 01:18:46,300 Baas! -Kadeg!- Ik heb het. Marlene heeft de jackpot gewonnen. 639 01:18:46,320 --> 01:18:49,380 Kadeg!- Driekamerappartement op Boulevard Haussmann. 640 01:18:49,400 --> 01:18:52,060 Kadeg! Luister... - Cadeau! 641 01:18:52,080 --> 01:18:55,357 Boulevard Haussmann, de puurste champagnewijk! 642 01:18:55,680 --> 01:18:59,100 Ze heeft dit van een zekere... 643 01:18:59,120 --> 01:19:01,760 Gilbert Durand, die haar ook vermoordde. 644 01:19:02,200 --> 01:19:04,954 (geluiden in de mobiele telefoon) Kadeg! 645 01:19:16,080 --> 01:19:18,436 Mijnheer Durand? - Vertrokken. 646 01:20:34,840 --> 01:20:37,594 Ze hebben ze alle drie vermoord. 647 01:20:40,360 --> 01:20:42,113 Waarom? 648 01:20:43,560 --> 01:20:45,313 Ik hield van haar. 649 01:20:50,960 --> 01:20:51,996 Bedankt! 650 01:20:57,240 --> 01:20:58,435 Marlene! 651 01:21:00,280 --> 01:21:05,460 Het verhaal van hoe jullie elkaar hebben ontmoet in Houellebecqs "Inzending". 652 01:21:05,480 --> 01:21:07,233 Je had het over Marlene. 653 01:21:07,480 --> 01:21:09,233 Gilbert. -Marleen. 654 01:21:14,600 --> 01:21:16,353 Heb ik dat? 655 01:21:19,280 --> 01:21:23,832 Alizee scheiden kwam niet bij je op? 656 01:21:30,680 --> 01:21:34,117 Hoe heb je haar vermoord? Tabletten? 657 01:21:34,560 --> 01:21:39,820 Ik deed de tabletten in haar wijn. Zodat als het lijk toch langskomt 658 01:21:39,840 --> 01:21:43,117 gevonden zou worden, welke antidepressiva kunnen detecteren. 659 01:22:11,280 --> 01:22:13,954 Neem het dezelfde avond nog Ze gooiden ze in de stroming. 660 01:22:34,800 --> 01:22:36,837 Gordijn omhoog voor Marlene Mitou! 661 01:22:54,200 --> 01:22:56,192 Wij waren het perfecte publiek. 662 01:22:56,640 --> 01:22:58,780 Ongelooflijk! Je wilt opgeven. 663 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Ik geloof dat niet. - Dat zeg ik niet. 664 01:23:01,920 --> 01:23:05,620 Maar de man is een politieagent. We moeten voorzichtig zijn. 665 01:23:05,640 --> 01:23:08,980 Vertrouw je mij niet om dat te doen? Kijk maar naar mij! 666 01:23:09,000 --> 01:23:13,199 Ik lijk op haar. - En ze was absoluut perfect. 667 01:23:19,000 --> 01:23:22,437 Ze spreidt haar vleugels. Kijk! Maria, niet doen! 668 01:23:42,800 --> 01:23:46,180 Waarom Marleen? - Wat? Nee nee! 669 01:23:46,200 --> 01:23:49,340 Ik heb haar niet vermoord. Ik hield van haar. 670 01:23:49,360 --> 01:23:53,274 Je moet mij niet bellen. - We moeten elkaar ontmoeten. 671 01:24:14,960 --> 01:24:16,713 Wacht hier alstublieft! 672 01:24:26,520 --> 01:24:28,273 Gilbert! 673 01:24:29,040 --> 01:24:32,340 Marleen! Vertel eens, ben je gek? 674 01:24:32,360 --> 01:24:36,877 Onze ontmoeting hier is veel te gevaarlijk. - Gestoord? Gestoord? 675 01:24:40,200 --> 01:24:43,500 Moordenaar! - Wat is? Ik heb het voor ons gemaakt! 676 01:24:43,520 --> 01:24:45,273 En zij... 677 01:24:46,600 --> 01:24:51,380 Ze wilde mij verlaten. Ze chanteerde mij. 678 01:24:51,400 --> 01:24:54,260 Maak mij 500.000 euro over! 679 01:24:54,280 --> 01:24:56,420 Ik deed het alleen voor ons. - Voor ons? 680 01:24:56,440 --> 01:24:58,397 Ze wilde alleen maar mijn geld. 681 01:25:00,400 --> 01:25:02,860 Maar ik heb haar niet vermoord. 682 01:25:02,880 --> 01:25:05,620 Marleen! Je weet niet wat je zegt. 683 01:25:05,640 --> 01:25:08,917 Het was teveel voor je. - Ik haat je! Laat mij gaan! 684 01:25:09,280 --> 01:25:11,033 Nee! - Nee! Marleen! 685 01:25:13,200 --> 01:25:15,396 Er ging zoveel mis. 686 01:25:18,360 --> 01:25:20,716 (mens) Hallo! Mevrouw! 687 01:25:29,640 --> 01:25:31,393 (Politiesirene) 688 01:25:49,680 --> 01:25:52,878 Gilbert Durand? Je staat onder arrest. 689 01:26:14,800 --> 01:26:17,679 Welnu, gefeliciteerd! 690 01:26:18,560 --> 01:26:22,520 Drie moordzaken opgelost tijdens vakantie. De prefect zal blij zijn. 691 01:26:22,960 --> 01:26:27,580 Nogmaals. - Nee. Jouw verantwoordelijkheid. Jouw geval. 692 01:26:27,600 --> 01:26:30,354 Jouw resultaten. Presenteer dit aan de prefect! 693 01:26:31,120 --> 01:26:34,660 Maar voor het geval dat wel gebeurt een promotie geven. 694 01:26:34,680 --> 01:26:36,512 Nou dan gefeliciteerd! 695 01:26:41,520 --> 01:26:45,980 Hoe was Parijs? - Een extreem koppige getuige 696 01:26:46,000 --> 01:26:48,620 wilde niet aan belangrijke dingen denken Laat documenten achter. 697 01:26:48,640 --> 01:26:51,460 Maar weet je met een zeker geduld 698 01:26:51,480 --> 01:26:55,599 en mijn eigen hardheid Ik kon dan... 699 01:26:57,640 --> 01:27:01,860 Ik denk dat ik helemaal niets heb kan bijdragen aan de oplossing van deze zaak. 700 01:27:01,880 --> 01:27:05,840 Heeft de baas weer gestraald? - Ja, de baas straalde weer. 701 01:27:10,560 --> 01:27:12,500 Dus! Dat is eigenlijk niet mijn stijl. 702 01:27:12,520 --> 01:27:15,718 Maar wil je vanavond? ga je wijn met mij drinken? 703 01:27:16,080 --> 01:27:17,580 I? - Ja. 704 01:27:17,600 --> 01:27:23,380 Nee. Dus... ik bedoel, je bent een geweldige vrouw, 705 01:27:23,400 --> 01:27:27,460 Nolwenn, denk ik en een geweldige collega. 706 01:27:27,480 --> 01:27:31,315 Dat weet ik. Ik wil dat we zo blijven. 707 01:27:32,800 --> 01:27:34,460 Als collega's. 708 01:27:34,480 --> 01:27:37,712 In volgorde? - Ja, zeker. 709 01:27:38,080 --> 01:27:40,436 In volgorde? - Geen probleem!