1 00:00:07,720 --> 00:00:09,677 (commissaris Georges Dupin) 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,317 (Kadeg) 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,317 (Riwal) 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,397 (Nolwenn) 5 00:00:44,280 --> 00:00:46,237 (Er kraakt iets) 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,273 (Een apparaat zoemt) 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,553 Wat is er gebeurd? 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,957 Goedemorgen, baas! - Goedemorgen, Riwal! 9 00:01:36,200 --> 00:01:38,157 Deze kant op! 10 00:01:39,400 --> 00:01:42,580 Dit is mevrouw Gaetane Gochat, de marktmanager. 11 00:01:42,600 --> 00:01:44,671 Commissaris Dupin! Goedemorgen! 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,396 Goedemorgen! - Kent u de vrouw? 13 00:01:47,800 --> 00:01:51,780 Ja. Celine Kerkrom, de vriend van mijn dochter. 14 00:01:51,800 --> 00:01:54,380 Zoals 'vriendin'? Ik bedoel... - Ik weet wat je bedoelt. 15 00:01:54,400 --> 00:01:57,359 Ja. Zit je er iets mee dwars? - Nee. Natuurlijk niet. 16 00:01:58,440 --> 00:01:59,980 Wat deed ze hier? 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,900 Ze is een kustvisser en brengt brengen elke avond hun vangst binnen. 18 00:02:02,920 --> 00:02:05,674 Deze gaat mee naar de veiling. - Waar is uw dochter? 19 00:02:06,240 --> 00:02:09,100 Laetitia is een mariene bioloog in het Parc Iroise. 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,580 Ik probeer haar te bereiken. Maar ze geeft geen antwoord. 21 00:02:11,600 --> 00:02:14,460 Is dat ongebruikelijk? - Ze is vaak op het water 22 00:02:14,480 --> 00:02:17,060 en heeft geen ontvangst. - Zo vroeg in de ochtend? 23 00:02:17,080 --> 00:02:21,677 Ja. Als je dolfijnen hebt gezien. - Doet ze dat vandaag ook? 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,797 Ja. Je baas vertelde me: 'Je boot is er niet.' 25 00:02:28,120 --> 00:02:29,315 Hier alsjeblieft! 26 00:02:44,440 --> 00:02:46,557 Een magazijnmedewerker ontdekte ze. 27 00:02:48,560 --> 00:02:51,758 Dus? - Ze lag daarboven. Overal in de prullenbak. 28 00:02:53,560 --> 00:02:55,517 En hoe kwam ze hier dan? 29 00:02:55,760 --> 00:02:58,878 Mijn collega's hebben het gewoon opende de container. 30 00:03:03,600 --> 00:03:07,913 Ik weet niet waarom elke keer wordt aangeraakt voordat ik er ben. 31 00:03:43,320 --> 00:03:45,277 Ik neem aan dat ze sindsdien is ongeveer 9 uur dood. 32 00:03:45,600 --> 00:03:49,276 Keel doorgesneden. - Ziet er zo uit. Van achteren! 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,076 Ze heeft geen defensieve blessures. De snede kan niet vanaf de voorkant worden gemaakt. 34 00:03:54,640 --> 00:03:58,520 Als de dader ze in de container stopt gooide, vinden we sporen. 35 00:03:58,960 --> 00:04:03,557 Er moet iets naar boven worden vervoerd moeilijk. Heeft hij een vorkheftruck genomen? 36 00:04:10,240 --> 00:04:12,900 Wat gebeurt er met het afval? in de containers? 37 00:04:12,920 --> 00:04:15,754 Het verandert allemaal in vismeel grond. Als veevoer. 38 00:04:16,200 --> 00:04:19,352 Dus die hadden we bijna niet te zien krijgen. 39 00:04:20,320 --> 00:04:23,836 Ik kan dit niet geloven. Ze was zo'n goed mens. 40 00:04:26,000 --> 00:04:29,118 Hoe moet ik dit aan Laetitia leren? 41 00:04:29,560 --> 00:04:32,678 Hoe lang was ze bij de jouwe? Dochtervrienden? - Vier maanden. 42 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 De twee hebben elkaar echt gevonden. 43 00:04:35,800 --> 00:04:39,260 Ze hebben gedeelde duiken ondernomen, zeiltochten. 44 00:04:39,280 --> 00:04:42,034 Het feit dat ik haar hier nu zie... 45 00:04:42,240 --> 00:04:46,200 Wanneer heb je Céline voor het laatst gezien? - Gisteren rond 20.00 uur 46 00:04:46,960 --> 00:04:51,020 Zij leverde goederen, ik had met boekhouding te maken hebben. 47 00:04:51,040 --> 00:04:52,997 Heb je haar gesproken? - Nee. 48 00:04:54,040 --> 00:04:57,317 Ik heb ze alleen voor de hal zie staan. Ze had ruzie. 49 00:04:57,960 --> 00:05:01,636 Met haar... ex-vriend. - Hoe heet hij? 50 00:05:02,000 --> 00:05:04,196 Luc Jumeau. - Waar ging het over? 51 00:05:04,880 --> 00:05:06,758 Dat heb ik niet gemerkt. 52 00:05:14,680 --> 00:05:18,720 Staat het gebied onder videobewaking? Of zijn het gewoon dummies? 53 00:05:19,960 --> 00:05:22,500 Wij hebben het de afgelopen maanden gehad twee inbraken. 54 00:05:22,520 --> 00:05:25,194 De verzekering is op de bewaking doorstaan. 55 00:05:26,760 --> 00:05:28,274 Voel je vrij om een ​​beetje vooruit te spoelen. 56 00:05:37,040 --> 00:05:37,871 Stop! 57 00:05:56,640 --> 00:05:58,757 Wie heeft toegang tot de heftrucks? 58 00:05:59,600 --> 00:06:01,460 De contactsleutels zitten altijd in het contact. 59 00:06:01,480 --> 00:06:04,420 Anders zouden de arbeiders dat wel moeten doen altijd in en uit. 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,380 Moet ik het laten vergroten? - Probeer het! 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,915 Maar de kwaliteit is slecht. 62 00:06:11,720 --> 00:06:14,780 Vul hier de enquêtes in ga door! Misschien heeft iemand iets gezien. 63 00:06:14,800 --> 00:06:16,980 En controleer de medewerkers! - Ja inderdaad. 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,835 Laat Laetitia Gochat zoeken! - Oké! 65 00:06:22,880 --> 00:06:26,220 Controleer de telefoon van Mademoiselle Kerkrom! 66 00:06:26,240 --> 00:06:29,300 Je weet dat ik alleen ben. Kadeg is nog onderweg. 67 00:06:29,320 --> 00:06:32,380 Nolwenn is bijna op vakantie. - Je kunt het. 68 00:06:32,400 --> 00:06:34,460 Heeft u uw dochter bereikt? 69 00:06:34,480 --> 00:06:37,473 Nee. Ik doe de mijne echt grote zorgen. 70 00:06:38,320 --> 00:06:41,279 Je vriend is vermoord en Laetitia is niet beschikbaar. 71 00:06:42,920 --> 00:06:45,220 Zou mademoiselle Kerkrom bij iemand kunnen zijn? 72 00:06:45,240 --> 00:06:48,631 moeilijkheden gehad? - Charles Morin misschien. 73 00:06:49,400 --> 00:06:52,220 Een ondernemer hier, de milieuregelgeving 74 00:06:52,240 --> 00:06:57,872 neemt het vermoedelijk niet zo serieus. Maar niemand zal je dat bevestigen. - Waarom? 75 00:06:58,440 --> 00:07:00,397 Morin wijst de banen hier toe. 76 00:07:01,360 --> 00:07:04,876 Begrijpen! Waar is mademoiselle gebleven? Ben jij Kerkrom gewend? 77 00:07:05,640 --> 00:07:06,915 Op het Île de Sein. 78 00:07:23,720 --> 00:07:24,995 Hier, baas! 79 00:07:26,400 --> 00:07:28,710 Is goed tegen braken, zegt de kapitein. 80 00:07:33,960 --> 00:07:36,919 En altijd de uitstraling prachtig gericht op de horizon! 81 00:07:37,240 --> 00:07:38,196 Ja? 82 00:07:41,640 --> 00:07:43,597 Wat zegt “Ja” jou, baas? 83 00:07:45,000 --> 00:07:48,311 “Ja”? - Niet nu, Kadeg. 84 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Maar! Dat snapt je naar andere gedachten. 85 00:07:51,720 --> 00:07:53,791 Ys is een heilige stad. 86 00:07:54,240 --> 00:07:57,870 Later! Misschien gaan we er vanaf. 87 00:08:00,120 --> 00:08:03,272 Ja. Beneden ons een verzonken exemplaar, mythische stad. 88 00:08:03,720 --> 00:08:08,140 Met fantastische rijkdom. Sommigen beweren zelfs 89 00:08:08,160 --> 00:08:12,951 dat het legendarisch is Atlantis handelt. Ja! 90 00:08:13,440 --> 00:08:18,037 Duikers komen af en toe met gebroken stukken of munten naar de oppervlakte. 91 00:08:18,480 --> 00:08:21,632 Maar oké, dat is het meestal de hele moderne tijd. 92 00:08:23,160 --> 00:08:24,674 En? Beter? 93 00:08:59,600 --> 00:09:01,557 Het moet hier zijn. - Ach! 94 00:09:16,720 --> 00:09:20,236 Er is geen deurbelbord. - Hier kent iedereen waarschijnlijk iedereen. 95 00:09:20,680 --> 00:09:22,717 (Georges Dupin klopt) 96 00:09:29,360 --> 00:09:30,635 Hallo? 97 00:09:55,160 --> 00:09:56,196 Sta stil! 98 00:10:06,800 --> 00:10:08,837 Sta stil! Waar ga je heen, verdomme? 99 00:10:13,400 --> 00:10:15,756 Doe het rustig aan! Doe het rustig aan! 100 00:10:16,520 --> 00:10:19,274 Sluitingstijd, vriend! - Langzaam, Kadeg! Man! 101 00:10:23,840 --> 00:10:25,274 Wie ben je? 102 00:10:25,920 --> 00:10:28,958 Luc Jumeau. - Celine Kerkrom's ex-vriend. 103 00:10:30,360 --> 00:10:32,317 Ja. Hoe weet je dat? 104 00:10:34,640 --> 00:10:36,420 Wat zocht je in huis? 105 00:10:36,440 --> 00:10:38,557 Politie! - Ja, echt waar. 106 00:10:39,000 --> 00:10:41,469 Ik wachtte op Céline. 107 00:10:43,440 --> 00:10:44,635 Ze is dood. 108 00:10:47,120 --> 00:10:49,715 Het spijt me, meneer Jumeau! - Wat? 109 00:10:50,160 --> 00:10:52,720 Ze werd vermoord. - Nee. 110 00:10:57,000 --> 00:10:59,980 Waarom ben je weggelopen? - Ik was bang. 111 00:11:00,000 --> 00:11:03,755 Zoals het er daarbinnen uitziet. -Heb je enig idee wie dat was? 112 00:11:04,200 --> 00:11:08,160 Ja, Charles Morin. 113 00:11:09,120 --> 00:11:11,100 De grote zakenman in Douarnenez. 114 00:11:11,120 --> 00:11:14,220 Zijn vloot vist industrieel met drijf- en sleepnetten. 115 00:11:14,240 --> 00:11:15,700 Dit is ten strengste verboden. 116 00:11:15,720 --> 00:11:19,180 Hij negeert visserijquota, laat scheepstanks op zee reinigen. 117 00:11:19,200 --> 00:11:22,477 Ter dekking van de kosten voor professionals om de afvoer te besparen. 118 00:11:22,960 --> 00:11:24,838 Is zoiets niet gecontroleerd? 119 00:11:25,280 --> 00:11:28,980 Zeker, natuurlijk! Alleen Morin maakt indruk maar iedereen en iedereen hier. 120 00:11:29,000 --> 00:11:30,878 Met zijn verdomde geld! 121 00:11:31,440 --> 00:11:34,160 Ja. Niemand knoeit met Morin. 122 00:11:34,760 --> 00:11:39,277 Maar! Misschien je ex-vriendin en Laetitia Gochat. 123 00:11:41,400 --> 00:11:45,660 Houd me tegen met deze lesbienne! Celine heeft die verdomde eco-tante 124 00:11:45,680 --> 00:11:48,140 maar overtuigde dat zij is ook lesbisch. 125 00:11:48,160 --> 00:11:50,660 En daarom deed ze dat heeft het uitgemaakt met jou. 126 00:11:50,680 --> 00:11:53,878 Tijdelijk. Jij... 127 00:11:55,360 --> 00:11:57,420 Ik denk dat Celine nog steeds van me hield. 128 00:11:57,440 --> 00:11:59,380 Maar je had gisteravond ruzie. 129 00:11:59,400 --> 00:12:00,595 Luister, meneer! 130 00:12:01,200 --> 00:12:03,954 Celine was mijn droomvrouw. 131 00:12:04,400 --> 00:12:08,110 Ze heeft iets met Laetitia heb het me gewoon voorgesteld. 132 00:12:08,800 --> 00:12:12,077 Celine en Laetitia hebben iets genomen tegen Morin? 133 00:12:12,520 --> 00:12:19,060 Ja. Foto's en video's van netwerken Ze verzamelden zich met een te strakke steek. 134 00:12:19,080 --> 00:12:21,660 Van olievlekken op het water. 135 00:12:21,680 --> 00:12:24,354 Van vis, het Morins-volk emmers overboord gooien. 136 00:12:24,640 --> 00:12:29,271 Waardeloze bijvangst! Morin is er vermoedelijk de vader van de biologische koe. 137 00:12:30,000 --> 00:12:31,300 "Koe"? 138 00:12:31,320 --> 00:12:34,950 Laetitia zou een onwettige vrouw zijn Wees de dochter van Morin. 139 00:12:36,400 --> 00:12:38,460 Charles Morin en Madame Gochat. 140 00:12:38,480 --> 00:12:41,075 De marktmanager van de visafslag. - Ja. 141 00:12:45,240 --> 00:12:47,300 Waar was je gisteren? het gevecht met Celine? 142 00:12:47,320 --> 00:12:49,277 Ik ben hierheen gereden. 143 00:12:49,520 --> 00:12:53,540 Heren! Antoine Manet. Ik ben hier de burgemeester. 144 00:12:53,560 --> 00:12:55,380 Bonjour! - Bonjour! 145 00:12:55,400 --> 00:12:58,900 Wij hebben hier vrijwel nooit iets Bezoek van de politie. 146 00:12:58,920 --> 00:13:00,274 Céline is dood. 147 00:13:01,240 --> 00:13:04,260 Goede God! Luc! Wat is er gebeurd? 148 00:13:04,280 --> 00:13:07,020 Ik weet het niet. Ik was hier gisteravond. 149 00:13:07,040 --> 00:13:10,556 Ik verliet het vasteland rond 22.00 uur weer terug geweest. 150 00:13:11,120 --> 00:13:15,380 Dus! Even na 22.00 uur Ik heb Luc echt gezien. 151 00:13:15,400 --> 00:13:17,551 Hij heeft zijn boot afgemeerd. 152 00:13:17,840 --> 00:13:20,740 Mijnheer! De jongen maakt zich zorgen voor zijn moeder. 153 00:13:20,760 --> 00:13:23,320 Hij zou haar een nacht meenemen laat nooit alleen. 154 00:13:26,200 --> 00:13:28,157 Ze wonen daar precies. 155 00:13:32,240 --> 00:13:36,439 Controleer dat, Kadeg! En dan wacht op forensisch onderzoek. 156 00:13:43,640 --> 00:13:45,313 Kijk altijd naar de horizon! 157 00:13:57,200 --> 00:14:01,220 Josephine, de moeder van Luc, is een beetje gek. 158 00:14:01,240 --> 00:14:03,060 Niet waar, Antoine! Houd op! 159 00:14:03,080 --> 00:14:05,037 Ze is oud. Dat is alles. 160 00:14:07,480 --> 00:14:09,437 Ze spreekt met de doden. 161 00:14:09,680 --> 00:14:14,038 Sindsdien haar oudste zoon Emmanuel kwam niet terug van de zee. 162 00:14:17,600 --> 00:14:19,557 Mama? 163 00:14:20,080 --> 00:14:21,992 Céline is dood. 164 00:14:23,560 --> 00:14:24,789 Ja. 165 00:14:26,200 --> 00:14:28,556 Wat wil je? - Vriendelijk, Josephine! 166 00:14:28,800 --> 00:14:32,271 Ik ben inspecteur Kadeg van Commissariaat in Concarneau. 167 00:14:33,880 --> 00:14:36,190 Ik wilde met je praten, stel een paar vragen. 168 00:14:36,880 --> 00:14:38,394 En dan ben ik... -Emmanuël! 169 00:14:38,640 --> 00:14:40,438 Alsjeblieft? 170 00:14:40,880 --> 00:14:42,473 Ben jij het echt? 171 00:14:44,160 --> 00:14:45,913 Nee, mevrouw. Ik ben Kadeg. 172 00:14:49,160 --> 00:14:51,311 Ik kom voor... Hm. 173 00:14:54,720 --> 00:14:56,757 Geef haar even! Ik zal met haar praten. 174 00:15:00,600 --> 00:15:02,876 Je kunt zien wat de jongen doet. 175 00:15:18,480 --> 00:15:20,153 Mijnheer? - Ja? 176 00:15:21,160 --> 00:15:23,117 Dupin, afdeling recherche. 177 00:15:23,400 --> 00:15:25,357 Is die auto van jou? 178 00:15:26,000 --> 00:15:30,220 Ja. Hoe zit het ermee? Ik ben directeur van Parc Iroise. 179 00:15:30,240 --> 00:15:32,391 Begrijpen! -Pierre Leblanc. 180 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 Ik hoop dat het niets is Er gebeuren slechte dingen. 181 00:15:36,240 --> 00:15:39,358 Komt Laetitia Gochat vandaan Dolfijnenreis terug? 182 00:15:39,800 --> 00:15:43,980 Geen idee! Ik weet het niet eens of ze is weggereden. 183 00:15:44,000 --> 00:15:49,029 Je boot was er vanochtend niet. - WAAR! Ze doet het zoals ze wil. 184 00:15:49,480 --> 00:15:51,995 Ze gaat dan naar buiten wanneer het haar uitkomt. 185 00:15:52,440 --> 00:15:54,397 Vertel haar alsjeblieft: 186 00:15:54,640 --> 00:15:58,316 Ik wil haar meteen spreken, als ze terug is. OK? 187 00:15:58,960 --> 00:16:00,792 Oké, ja! - Goed. 188 00:16:09,760 --> 00:16:11,797 Alsjeblieft? Aan meneer Morin. 189 00:16:13,720 --> 00:16:17,111 Wil je mij om geld vragen? - Nee. 190 00:16:17,360 --> 00:16:21,540 De meeste mensen komen en willen dat ik hun schulden betaal. 191 00:16:21,560 --> 00:16:24,420 Aha! - Kun je je voorstellen: 192 00:16:24,440 --> 00:16:28,559 Er zijn Fransen die dat niet doen Kunt u het zich veroorloven om naar de bioscoop te gaan? 193 00:16:28,800 --> 00:16:30,757 Dat is jammer. 194 00:16:31,000 --> 00:16:32,957 Céline Kerkrom is dood. 195 00:16:34,640 --> 00:16:35,835 Ze werd vermoord. 196 00:16:39,600 --> 00:16:41,380 Wat is er gebeurd? 197 00:16:41,400 --> 00:16:44,300 Mademoiselle Kerkrom heeft iets gemeen met haar partner 198 00:16:44,320 --> 00:16:46,880 Laetitia Gochat ernstige beschuldigingen tegen u opgeworpen. 199 00:16:49,600 --> 00:16:54,180 Een man in mijn positie ... heeft niet alleen vrienden. 200 00:16:54,200 --> 00:16:57,989 Het lijken jouw interesses te zijn meedogenloos afdwingen. 201 00:16:58,280 --> 00:17:01,751 Wat kunnen de adelaars eraan doen? dat ze de lammeren wegrukken? 202 00:17:03,520 --> 00:17:07,434 Kijk maar eens rond! Er is niets dan moord en doodslag in de wereld. 203 00:17:07,880 --> 00:17:10,020 Ze negeren de visserijquota, 204 00:17:10,040 --> 00:17:13,860 visbestanden verpesten, opruimen Dieseltanks in zee. 205 00:17:13,880 --> 00:17:16,580 Mijn schepen werden vaak gecontroleerd. 206 00:17:16,600 --> 00:17:18,780 Er was nooit iets om over te klagen. 207 00:17:18,800 --> 00:17:23,420 Ik neem milieubescherming en duurzaamheid zeer serieus. 208 00:17:23,440 --> 00:17:25,397 Veel mensen schijnen dit anders te beoordelen. 209 00:17:26,480 --> 00:17:28,995 U bent bevooroordeeld, meneer. 210 00:17:29,440 --> 00:17:31,500 Dat is voor de meeste mensen het probleem. 211 00:17:31,520 --> 00:17:33,591 Ik oordeel over feiten. Niets meer. 212 00:17:34,120 --> 00:17:37,900 Toen jij kwam, kwam een goede vriend heeft net het huis verlaten. 213 00:17:37,920 --> 00:17:41,820 Mijnheer Leblanc? - Hij heeft ook herhaaldelijk beschuldigingen geuit 214 00:17:41,840 --> 00:17:44,020 tegen mij en mijn bedrijf. 215 00:17:44,040 --> 00:17:49,180 Nu heeft hij mij als partner gewonnen voor zijn Parc Iroise. 216 00:17:49,200 --> 00:17:50,500 Ik was eerst sceptisch. 217 00:17:50,520 --> 00:17:53,340 Maar zijn doorzettingsvermogen maakte indruk op mij. 218 00:17:53,360 --> 00:17:57,957 Zijn argumenten hebben mij overtuigd. Zo simpel is het. 219 00:17:59,280 --> 00:18:02,500 Haar dochter Laetitia en zij Partner kon dat niet 220 00:18:02,520 --> 00:18:04,989 gewoon met hun argumenten tot je doordringen. 221 00:18:05,960 --> 00:18:07,980 Ik weet niet via welke methoden 222 00:18:08,000 --> 00:18:10,151 Verzamel uw feiten. 223 00:18:10,600 --> 00:18:14,230 Maar het een heeft met het ander te maken Er is niets aan de hand, meneer. 224 00:18:15,240 --> 00:18:17,940 Als ik niets anders heb kan voor u doen: 225 00:18:17,960 --> 00:18:20,839 Ik wil het graag proberen om mijn dochter te bereiken. 226 00:18:22,120 --> 00:18:24,396 Weet jij waar ze zou kunnen zijn? 227 00:18:25,840 --> 00:18:28,116 Ik kom er meteen achter. 228 00:18:38,480 --> 00:18:41,200 Nolwenn! - Commissaris! Waar ben je? 229 00:18:41,640 --> 00:18:45,190 Ik sprak met Charles Morin. Ken jij hem? 230 00:18:45,640 --> 00:18:48,599 Natuurlijk. Dit is de "peetvader" van Douarnenez. 231 00:18:49,560 --> 00:18:50,994 Hij speelt de beschermheer en sponsor. 232 00:18:51,240 --> 00:18:54,300 Wat weet je over hem? - Vermoedelijk Smokkeloperaties. 233 00:18:54,320 --> 00:18:59,820 Sigaretten worden hier verkocht door illegale mensen inferieur geproduceerd tegen belachelijke prijzen 234 00:18:59,840 --> 00:19:02,860 en verkocht in heel Europa tegen originele prijzen. 235 00:19:02,880 --> 00:19:07,238 Een miljoenenbedrijf! - Riwal moet contact opnemen met de douane. 236 00:19:07,680 --> 00:19:10,260 Riwal is onderweg naar een getuige. 237 00:19:10,280 --> 00:19:12,795 Bepaald door telefoongegevens door Celine Kerkrom. 238 00:19:13,240 --> 00:19:16,597 Hij was de laatste die met haar sprak. 239 00:19:38,360 --> 00:19:40,580 Mag ik voorstellen? Professor Lapointe. 240 00:19:40,600 --> 00:19:43,672 Goededag! - Bonjour, commissaris! Alsjeblieft! 241 00:19:43,960 --> 00:19:48,239 De professor is privédocent en Hoogleraar Klassieke Studies. 242 00:19:49,120 --> 00:19:51,794 Hij heeft de verzonken stad overwonnen Ja gepubliceerd. 243 00:19:52,240 --> 00:19:54,197 Ik ben er bekend mee. - Ja? 244 00:19:54,440 --> 00:19:56,397 Er bestaat geen twijfel over: 245 00:19:56,640 --> 00:20:00,634 We hebben Y's hier in de baai gelegen bij Douarnenez. 246 00:20:01,080 --> 00:20:02,833 Mijn team en ik. 247 00:20:06,240 --> 00:20:10,519 Kunt u zich voorstellen wat dat is? betekent voor een wetenschapper? 248 00:20:10,960 --> 00:20:14,180 Dat is het voor jou, alsof je op zolder was 249 00:20:14,200 --> 00:20:17,637 een oude trenchcoat van Vind inspecteur Columbo. 250 00:20:23,720 --> 00:20:25,996 Dat hebben ze gisteravond gedaan Celine Kerkrom gesproken. 251 00:20:27,520 --> 00:20:30,479 Ja. We hebben elkaar zelfs ontmoet. 252 00:20:30,920 --> 00:20:33,560 Ze was erg opgewonden. - Hoe komt dat? 253 00:20:34,000 --> 00:20:38,472 Ze had een oude amfora terwijl ze aan het vissen was en een paar munten op het net. 254 00:20:38,720 --> 00:20:41,580 Dit gebeurt vaker. Ze liet ze mij zien. 255 00:20:41,600 --> 00:20:43,740 Ze vroeg mij om de waarde te bepalen. 256 00:20:43,760 --> 00:20:46,594 Romeinse munten uit de tijd van Augustus. - Ja. 257 00:20:47,760 --> 00:20:52,596 En toen liet ze het mij zien Onderwaterfoto's van scherven. 258 00:20:53,520 --> 00:20:56,860 Waarschijnlijk amforen uit een van de vele galeien, 259 00:20:56,880 --> 00:20:58,980 dat hier in de baai zonk. 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,469 Niet erg waardevol. - "Onderwaterfoto's"? 261 00:21:01,920 --> 00:21:04,355 Precies! - En had ze dat bij zich? 262 00:21:06,720 --> 00:21:10,760 Ja. Op de mobiele telefoon. Ze had de opnames op haar mobiele telefoon. 263 00:21:11,200 --> 00:21:13,795 Ze zei dat haar vriendin het naar haar had gestuurd. 264 00:21:17,400 --> 00:21:19,835 Hoe kende u mademoiselle Kerkrom? 265 00:21:20,480 --> 00:21:23,260 Helemaal niet. Ze heeft mij gevonden op internet. 266 00:21:23,280 --> 00:21:25,860 Ze was rond 19.00 uur met professor Lapointe. 267 00:21:25,880 --> 00:21:31,080 Het laatste telefoontje was om 19.37 uur. - Was ze nog bij je? 268 00:21:33,160 --> 00:21:38,519 Ja, dat kan. Ja. Ja, ja! Nu je het zegt. Ja. 269 00:21:39,480 --> 00:21:43,793 Dan is ze meteen weg. - Weet je van wie het telefoontje kwam? 270 00:21:44,400 --> 00:21:46,676 Nee. Waar vandaan? 271 00:21:49,640 --> 00:21:52,300 Wie was de laatste beller? - Dat weten we niet. 272 00:21:52,320 --> 00:21:56,540 Het was een openbare telefoon. - Ontdek precies waar! 273 00:21:56,560 --> 00:22:00,180 Misschien wel een bewakingscamera. 274 00:22:00,200 --> 00:22:04,479 Hoe zit het met de onderwaterfoto's? - Ik moet dat verduidelijken. - Begrepen! 275 00:22:35,760 --> 00:22:37,717 Deze map is leeg. 276 00:22:49,120 --> 00:22:51,077 Eh! Erg leuk! 277 00:22:51,960 --> 00:22:55,874 Hallo! Ja. Dan kunnen wij dat nu even een praatje maken. 278 00:22:57,720 --> 00:23:00,599 Josephine! Waar wil je heen? 279 00:23:02,120 --> 00:23:04,954 Naar de begraafplaats? - Praat ze met de doden? 280 00:23:05,680 --> 00:23:09,037 Ja. -Oh! Dat hoef ik niet te hebben. Eerlijk! 281 00:23:11,160 --> 00:23:13,117 (Er gaat een telefoon) 282 00:23:15,040 --> 00:23:18,300 Mijn liefste! Hoe is het met je? - Heel goed! Ik word 's ochtends wakker 283 00:23:18,320 --> 00:23:21,260 in een leeg bed. Je neemt de telefoon niet op 284 00:23:21,280 --> 00:23:25,559 of bel terug. Zijn we uit elkaar gegaan zonder mijn medeweten? 285 00:23:26,240 --> 00:23:30,917 Nee. Ik zat op een boot. Waarschijnlijk zonder ontvangst. 286 00:23:31,280 --> 00:23:35,140 De moeder van een collega naar Zuid-Frankrijk verhuisd. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,913 Ze verhuurt hier haar appartement. 288 00:23:38,000 --> 00:23:40,300 Met een geweldig uitzicht en 3 kamers. 289 00:23:40,320 --> 00:23:44,700 Jij zou een kantoor hebben en wij zouden dat hebben een normale woonkamer. 290 00:23:44,720 --> 00:23:48,475 Zonder jouw casestudies. - Ja. Dat klinkt heel goed. 291 00:23:49,560 --> 00:23:52,155 Willen we het appartement kijken in het weekend? 292 00:23:53,800 --> 00:23:57,740 Laten we dit bespreken in de "Amiral"! Ik nodig je uit. 293 00:23:57,760 --> 00:24:00,820 Ik heb vandaag late dienst. Ik ben pas om 23.00 uur thuis. 294 00:24:00,840 --> 00:24:04,834 Begrijpen! Laten we later drinken samen een glaasje wijn. OK? 295 00:24:15,120 --> 00:24:16,600 Josephine! 296 00:24:21,760 --> 00:24:22,716 Oh! 297 00:24:24,360 --> 00:24:25,794 Heilige Vader! 298 00:24:26,680 --> 00:24:29,434 Wie... Dus dit is nu... 299 00:24:29,680 --> 00:24:31,637 Laetitia Gochat. 300 00:24:48,440 --> 00:24:51,220 Gisteren hebben we het graf gekregen laat het eruit gehaald worden. 301 00:24:51,240 --> 00:24:56,031 Madame Dahuz zou er morgen moeten zijn hier begraven worden. 302 00:24:56,520 --> 00:24:58,477 Ze ligt hier sinds gisteravond. 303 00:24:59,360 --> 00:25:01,033 Keel doorgesneden. 304 00:25:02,040 --> 00:25:04,060 Rigor mortis is ingetreden. 305 00:25:04,080 --> 00:25:07,340 Tegelijk met de moord in Douarnenez? 306 00:25:07,360 --> 00:25:09,591 Mogelijk heeft er een gevecht plaatsgevonden. 307 00:25:10,080 --> 00:25:14,199 Werd ze onder water geduwd, voordat de dader het mes trok? 308 00:25:14,760 --> 00:25:19,960 Toen was ze ergens aan zee vermoord en vervolgens hierheen gebracht? 309 00:25:24,080 --> 00:25:27,020 Dit is zeer riskant. Maar het lijkt er zeker op. 310 00:25:27,040 --> 00:25:29,077 Anders zou er hier nog veel meer bloed vloeien. 311 00:25:30,600 --> 00:25:33,798 Laten we haar moeder op de hoogte brengen! - Ja. 312 00:25:34,800 --> 00:25:38,999 Woonde ze hier op het eiland? - Nee, in Douarnenez. 313 00:25:40,280 --> 00:25:42,820 Hoe is ze hier dan terechtgekomen? - Nou ja, met een boot. 314 00:25:42,840 --> 00:25:46,038 Ik ken uw boot. Het is niet in de haven. 315 00:25:47,120 --> 00:25:49,100 Dat is vreemd. 316 00:25:49,120 --> 00:25:53,140 Laetitia Gochat is op het eiland vermoord en woont op het vasteland. 317 00:25:53,160 --> 00:25:55,356 Bij Celine is het precies andersom. 318 00:25:57,080 --> 00:25:59,060 Waar kunt u hier nog meer investeren? 319 00:25:59,080 --> 00:26:03,340 Eigenlijk overal. Op elk strand. Wij zijn een eiland, monsieur. 320 00:26:03,360 --> 00:26:07,479 Ook hier in de buurt? - Ja. In Cholerabaai. 321 00:26:08,440 --> 00:26:10,397 Als het tij het toelaat. 322 00:26:17,520 --> 00:26:19,477 (Er gaat een telefoon) 323 00:26:27,160 --> 00:26:28,860 Ja, Pierre? 324 00:26:28,880 --> 00:26:32,396 Charles! Ze hebben Laetitia gevonden. 325 00:26:34,800 --> 00:26:37,872 Op het Île de Sein. Ze is vermoord. 326 00:26:40,240 --> 00:26:42,197 Ja. De politie... 327 00:26:43,040 --> 00:26:44,997 ... heeft ons geïnformeerd. 328 00:26:45,440 --> 00:26:48,319 Karel! Karel! ik... 329 00:27:03,120 --> 00:27:07,940 De oude cholerabegraafplaats is daar. Mensen wilden hem 330 00:27:07,960 --> 00:27:11,476 ver weg van de huizen. - Geen wonder! 331 00:27:17,560 --> 00:27:19,180 Daar is het, baas. 332 00:27:19,200 --> 00:27:22,796 De moeder van deze Jumeau. Ze ontdekte het lichaam. 333 00:27:23,440 --> 00:27:25,900 Ze heeft serieuze tieten. 334 00:27:25,920 --> 00:27:29,100 Voorzichtigheid! - Laat ze gewoon liggen! 335 00:27:29,120 --> 00:27:32,220 Ik moet haar ondervragen. - Hier is de cholerabegraafplaats. 336 00:27:32,240 --> 00:27:36,380 Godzijdank heeft de epidemie ons gespaard. We hadden slechts 6 doden. 337 00:27:36,400 --> 00:27:40,917 Zeven! - Ben je weg? vijf graven gezien? - Ja. 338 00:27:46,560 --> 00:27:48,074 ik... 339 00:27:48,680 --> 00:27:50,660 Ik heb het verkeerd geteld. Dat zijn er maar vier. 340 00:27:50,680 --> 00:27:53,540 Josephine! Maak je bang niet de commissaris! 341 00:27:53,560 --> 00:27:55,340 Wij hebben belangrijkere dingen te doen. 342 00:27:55,360 --> 00:27:59,115 Iedereen die het 5e graf aan de linkerkant ziet ziet de zijne! - Josephine! 343 00:27:59,400 --> 00:28:02,234 Vervloekt zijn zij die het zien. - Josephine! 344 00:28:04,800 --> 00:28:06,473 Josephine! Het is genoeg! 345 00:28:07,400 --> 00:28:11,997 Komen! Je kunt dit niet serieus nemen Neem het aan, commissaris! Ze is ziek. 346 00:28:13,800 --> 00:28:15,393 Baas! Kijk! 347 00:28:26,480 --> 00:28:28,517 Dit is dus de boot van Laetitia. - Ja. 348 00:28:31,880 --> 00:28:34,634 Waarom is ze hier aangemeerd? en niet in de haven? 349 00:28:36,520 --> 00:28:38,980 Ze is hier ergens mee bezig naar zee getransporteerd. 350 00:28:39,000 --> 00:28:41,435 Er is modder en zeewier in de plas water. 351 00:28:42,120 --> 00:28:45,397 Vis? - Nee. Waarom zou ze hier vis lossen? 352 00:28:46,480 --> 00:28:48,995 Ze was ook onderzoeker, geen vissersvrouw. 353 00:28:54,480 --> 00:28:56,836 Ik neem aan dat ze hier is gewurgd. 354 00:28:57,600 --> 00:29:01,560 En verdronken. Hier was jij ook keel doorgesneden. 355 00:29:03,360 --> 00:29:06,300 Het moet hoogwater zijn geweest. Het water stond erg hoog. 356 00:29:06,320 --> 00:29:09,660 En waarom lag Laetitia dan in het graf? 357 00:29:09,680 --> 00:29:12,020 Zodat we ze niet zo snel vinden. 358 00:29:12,040 --> 00:29:14,540 Met een beetje geluk zou dat de kist zijn van mevrouw Dahuz 359 00:29:14,560 --> 00:29:16,916 erop gelegd en begraven. 360 00:29:17,680 --> 00:29:20,740 Oh! Er zit een GPS-navigator in met AIS-functie. 361 00:29:20,760 --> 00:29:24,356 Dat is niet slecht. - Wat is dat? 362 00:29:24,680 --> 00:29:29,100 Automatisch identificatiesysteem. Het verzendt voortdurend de positie. 363 00:29:29,120 --> 00:29:32,192 Om botsingen te voorkomen. - Op zo'n klein ding? 364 00:29:32,880 --> 00:29:35,700 Mademoiselle Gochat dook veel met hun dolfijnen. 365 00:29:35,720 --> 00:29:38,180 De boot ligt voor anker en wordt snel over het hoofd gezien. 366 00:29:38,200 --> 00:29:42,035 Sinds een zwaar ongeval twee jaar geleden Alle onderzoeksboten hebben al jaren zoiets. 367 00:29:52,080 --> 00:29:54,595 Mijnheer de Commissaris! Laat ze met rust! 368 00:30:01,720 --> 00:30:04,420 Mevrouw Jumeau! Heb je gisteren gezien 369 00:30:04,440 --> 00:30:06,193 hoe is de boot hier gekomen? 370 00:30:34,240 --> 00:30:35,674 Laten we gaan! 371 00:31:00,200 --> 00:31:01,953 (Het dondert luid) 372 00:31:52,760 --> 00:31:54,035 (Een kat miauwt) 373 00:32:33,720 --> 00:32:35,757 (Er kraakt iets) 374 00:32:52,000 --> 00:32:53,957 Mevrouw Gochat! 375 00:32:57,520 --> 00:32:58,954 Mevrouw Gochat! 376 00:33:03,280 --> 00:33:04,760 Hoor je mij? 377 00:33:07,720 --> 00:33:10,235 Ik bel een ambulance voor u, mevrouw Gochat. 378 00:33:10,760 --> 00:33:12,956 Je collega's zullen voor je zorgen. 379 00:33:16,840 --> 00:33:21,278 Ze was de puurste, meest open en mooiste persoon ter wereld. 380 00:33:21,800 --> 00:33:25,476 Ze wilde altijd alleen maar goed doen. Voor iedereen! 381 00:33:26,920 --> 00:33:28,434 Hoe komt dat? 382 00:33:29,680 --> 00:33:31,831 Waarom juist zij? 383 00:33:35,480 --> 00:33:38,598 Ik heb daar geen antwoord op, Mevrouw Gochat. 384 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 Nog niet. Maar ik zal je geven geef er een. Dat beloof ik je. 385 00:33:47,360 --> 00:33:49,113 Hoe lang zit je hier al? 386 00:33:56,360 --> 00:33:58,317 (Het dondert) 387 00:34:06,960 --> 00:34:08,553 Heeft Laetitia hier... 388 00:34:09,600 --> 00:34:11,580 Is ze aangevallen? 389 00:34:11,600 --> 00:34:14,877 Nee. Ze moet daarheen van het eiland. 390 00:34:15,560 --> 00:34:16,914 Op het eiland. 391 00:34:35,160 --> 00:34:36,833 Ik ben zo terug. 392 00:34:45,040 --> 00:34:48,180 Rivaal! Stuur er een Ambulance naar het appartement 393 00:34:48,200 --> 00:34:51,238 door Laetitia Gochat.... Nee! Niet voor mij! 394 00:34:52,280 --> 00:34:54,476 En dan kom jij met forensisch onderzoek. 395 00:34:55,200 --> 00:34:56,475 Ja! Nu! 396 00:35:19,080 --> 00:35:23,438 Het was veel werk, die oude koffers om het van de muur te krijgen. 397 00:35:24,640 --> 00:35:27,474 Claire, lieverd! Ik heb jou niet gehoord. Ik ben snel klaar. 398 00:35:28,720 --> 00:35:29,780 Hier! 399 00:35:29,800 --> 00:35:33,340 De plattegrond van het appartement, waar ik je vandaag over vertelde. 400 00:35:33,360 --> 00:35:35,192 O ja! Ja. 401 00:35:41,880 --> 00:35:44,714 Zie je dat daar? - Hm. 402 00:35:46,920 --> 00:35:48,036 Jouw kantoor! 403 00:35:51,520 --> 00:35:54,140 Georges! Het is echt niet bijzonder prettig, 404 00:35:54,160 --> 00:35:56,980 voortdurend portretten maken van lijken en criminelen 405 00:35:57,000 --> 00:35:59,260 voor aan de muur in de woonkamer. 406 00:35:59,280 --> 00:36:02,637 Ik weet. Maar dat is mijn geval. 407 00:36:03,360 --> 00:36:06,398 En zolang de moordenaar rondrent, Ik kan het niet loslaten. 408 00:36:07,280 --> 00:36:10,318 Een zet betekent: Je gelooft in je relatie. 409 00:36:12,920 --> 00:36:15,958 En? Geloof jij erin? 410 00:36:16,880 --> 00:36:21,220 Natuurlijk geloof ik het! Maar er zijn hier zoveel onbeantwoorde vragen. 411 00:36:21,240 --> 00:36:25,460 Ik heb nergens anders een hoofd voor. - Het is niets anders. 412 00:36:25,480 --> 00:36:27,437 Nee. Natuurlijk niet, Claire! 413 00:36:29,280 --> 00:36:33,638 Dit nieuwe appartement is van mij ook belangrijk. Wanneer moeten we daar heen? 414 00:36:34,480 --> 00:36:35,914 In het weekend. 415 00:36:36,600 --> 00:36:38,273 Duurt een uur. 416 00:36:40,640 --> 00:36:42,757 Dus! Ik zal naar ze kijken zeker aan. 417 00:37:00,320 --> 00:37:02,277 (Een kerkklok luidt) 418 00:37:34,240 --> 00:37:36,357 (Er gaat iets over) 419 00:37:44,920 --> 00:37:46,877 Wat een shit! Wat wil hij? 420 00:37:49,680 --> 00:37:51,260 Monsieur le Prefet! Goedemorgen! 421 00:37:51,280 --> 00:37:54,620 Ik hoor: Er is een tweede sterfgeval. - Ja. 422 00:37:54,640 --> 00:37:57,155 Op het Île de Sein. - Verbindingen? 423 00:37:57,480 --> 00:38:00,660 De twee slachtoffers waren een stel. Wij denken: 424 00:38:00,680 --> 00:38:03,195 Het was een dader. Beiden waren keel doorgesneden. 425 00:38:04,160 --> 00:38:08,712 Beide zouden voor altijd moeten verdwijnen. - Ach! Motief? 426 00:38:09,120 --> 00:38:12,716 Mogelijk jaloezie. Maar ik geloof er niet in. 427 00:38:13,520 --> 00:38:17,100 De hoofdverdachte heeft een alibi van de burgemeester en een vrouw, 428 00:38:17,120 --> 00:38:18,395 die met de doden spreekt. 429 00:38:19,600 --> 00:38:21,820 Houd mij op de hoogte! 430 00:38:21,840 --> 00:38:27,438 Natuurlijk, meneer le Prefet! - Wat doet uw medewerker bij de douane? 431 00:38:28,080 --> 00:38:31,220 Douanedienst? -Ik heb een verzoek, meer precies, 432 00:38:31,240 --> 00:38:35,200 een klacht ontvangen. - Waarom is dat? 433 00:38:41,360 --> 00:38:44,114 Jij bent het hoofd van de Douanekantoor 'klootzak' genoemd? 434 00:38:45,040 --> 00:38:48,420 Ach ja! Dat is wat mij irriteert op de een of andere manier naar buiten geglipt. 435 00:38:48,440 --> 00:38:53,037 Hm. Erg goed! Ik bedoel: dat kan gebeuren. 436 00:38:55,800 --> 00:38:58,260 Heeft uw onderzoek iets opgeleverd? 437 00:38:58,280 --> 00:39:01,780 Drie dagen geleden Morins schip "Marie Claire" 438 00:39:01,800 --> 00:39:05,420 doorzocht door de douane op volle zee. Er wordt vermoed dat er sprake is van sigarettensmokkel. 439 00:39:05,440 --> 00:39:07,380 Heb je iets gevonden? - Nee. 440 00:39:07,400 --> 00:39:10,020 Sindsdien ligt het schip daar spoorloos verdwenen. 441 00:39:10,040 --> 00:39:12,820 Het is in geen enkele haven aangekomen. 442 00:39:12,840 --> 00:39:16,380 De douanemanager helpt niet de lopende procedure. 443 00:39:16,400 --> 00:39:18,380 Lul! - Mijn toespraak! 444 00:39:18,400 --> 00:39:23,460 De dames hebben het bedacht en gevonden Bewijs van Morins smokkel. 445 00:39:23,480 --> 00:39:26,340 Daarom werden hun huizen doorzocht. 446 00:39:26,360 --> 00:39:30,700 Laetitia Gochat werd onder water gedrukt. 447 00:39:30,720 --> 00:39:33,500 Zoals ik vermoedde. - De collega's hebben sleepsporen 448 00:39:33,520 --> 00:39:36,780 gevonden op de begraafplaats. - Waarom brengt de dader 449 00:39:36,800 --> 00:39:40,157 omdat het lijk naar de begraafplaats? Hm? 450 00:39:40,760 --> 00:39:43,580 Er was sprake van een overstroming op het moment van het misdrijf. Het lichaam zou er niet zijn 451 00:39:43,600 --> 00:39:46,300 naar zee gedreven, maar telkens weer 452 00:39:46,320 --> 00:39:50,220 aangespoeld op Cholera Bay. De moord moet plaatsvinden tussen 12.00 en 12.00 uur 453 00:39:50,240 --> 00:39:52,780 moet vroeg in de avond zijn gepleegd. - Begrijpen! 454 00:39:52,800 --> 00:39:55,140 Je kent de getijden nu goed. 455 00:39:55,160 --> 00:39:59,620 De dader wilde het lichaam hebben elders verdwijnen. 456 00:39:59,640 --> 00:40:03,020 Het lichaam zou lunchen halve dag liggen liggen. 457 00:40:03,040 --> 00:40:06,620 Ik denk ook dat het 's avonds was. Laten we wachten op de resultaten! 458 00:40:06,640 --> 00:40:10,260 Koffie? - Baas! De foto's op Celine's mobiele telefoon, 459 00:40:10,280 --> 00:40:13,220 die ze de professor liet zien, werden verwijderd. 460 00:40:13,240 --> 00:40:17,940 Door haarzelf of iemand anders. - En het telefoontje van de telefoon? 461 00:40:17,960 --> 00:40:20,100 Helaas niets. De telefoon staat aan de rand van de stad. 462 00:40:20,120 --> 00:40:22,157 Geen toezicht, geen aanwijzingen. 463 00:40:25,120 --> 00:40:27,300 Kadeg! Zie Kijk eens naar Cholerabaai 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,380 en de boot van Laetitia nog een keer grondig. 465 00:40:29,400 --> 00:40:31,835 Riwal komt in de problemen met de douane. - Opnieuw? 466 00:40:32,400 --> 00:40:36,155 Misschien kan de prefect helpen. - Ja. Ook heel erg bedankt! 467 00:40:38,240 --> 00:40:40,620 Waar ligt Nolwenn? 468 00:40:40,640 --> 00:40:43,314 Op vakantie. Sinds vandaag! Vergeten? 469 00:40:44,760 --> 00:40:47,140 We hebben hier te maken met een dubbele moord, en ze gaat op vakantie? 470 00:40:47,160 --> 00:40:49,356 Vraag er al maanden om. 471 00:40:51,880 --> 00:40:54,395 Kook gedurende deze tijd geen koffie meer! 472 00:41:06,200 --> 00:41:09,511 De politie vermoedt De ex-vriend van Celine Kerkrom. 473 00:41:09,760 --> 00:41:11,420 Ben je bevriend met hem? 474 00:41:11,440 --> 00:41:16,460 Hier kent iedereen iedereen. Dat kan niets geheim houden. Niet lang! 475 00:41:16,480 --> 00:41:19,837 Gebaseerd op de relatie van Laetitia en Celine heeft iemand lastig gevallen? 476 00:41:20,360 --> 00:41:23,558 Nee. Waarom? - De mensen zijn hier erg conservatief. 477 00:41:24,720 --> 00:41:28,300 Anders kom je niet uit de buurt je zou de mensen beter kennen. 478 00:41:28,320 --> 00:41:32,678 En Laetitia's ex-vriend, Luc Jumeau? - Hij was erg jaloers. 479 00:41:33,640 --> 00:41:36,474 Hard geworsteld de meisjesrelatie. 480 00:41:36,720 --> 00:41:38,980 Dat is tenminste wat Laetitia mij vertelde. 481 00:41:39,000 --> 00:41:41,720 Was ze hier eergisteren? - Ja. Het was daar. 482 00:41:42,360 --> 00:41:44,477 Vervolgens reed ze 's avonds weg. 483 00:41:44,760 --> 00:41:49,073 Ze heeft waarschijnlijk haar vriendin bezocht en daar overnachtte. 484 00:41:49,320 --> 00:41:52,199 Hoe zit het met de beschuldigingen? tegen Charles Morin? 485 00:41:52,440 --> 00:41:55,540 Laetitia was een uitstekende Wetenschapper en een zeer 486 00:41:55,560 --> 00:42:00,316 gepassioneerde vrouw. Morin was het de incarnatie van het kwaad voor hen. 487 00:42:00,880 --> 00:42:04,420 Ook al was hij haar vader. - Maar weinigen wisten dat. 488 00:42:04,440 --> 00:42:08,260 Ik heb Morin als iemand iemand ontmoet die ook luistert. 489 00:42:08,280 --> 00:42:10,220 En ondersteunt u financieel. 490 00:42:10,240 --> 00:42:13,340 Ik heb het geld nodig voor ons werk verwerven. 491 00:42:13,360 --> 00:42:18,196 Ik kan niet alles controleren, of het “politiek correct” is. Sorry! 492 00:42:19,400 --> 00:42:23,360 Dus! Dit is haar kantoor. Komen! 493 00:42:27,920 --> 00:42:31,180 We hebben de boot van Laetitia binnen ontdekt in Cholera Bay. 494 00:42:31,200 --> 00:42:34,460 Dit kun je doen via hun navigatiesysteem weten waar ze eerder was? 495 00:42:34,480 --> 00:42:36,740 Nee. De AIS zendt alleen uit Stationsrapporten. 496 00:42:36,760 --> 00:42:39,195 Routes worden niet geregistreerd. - Wat jammer! 497 00:42:40,960 --> 00:42:43,060 Haar appartement stond op zijn kop. 498 00:42:43,080 --> 00:42:45,356 Waar zouden de daders naar op zoek zijn geweest? 499 00:42:46,080 --> 00:42:49,437 Ik weet het niet. Ze was een open persoon Menselijk. Echt een geweldige vrouw! 500 00:42:50,000 --> 00:42:52,754 Had geen geheimen, Tenminste, voor zover ik weet. 501 00:42:55,360 --> 00:42:58,478 Wat zijn deze posities? die daar geregistreerd zijn? 502 00:42:59,000 --> 00:43:02,980 Ja. Waarschijnlijk de plaatsen waar zij 503 00:43:03,000 --> 00:43:07,153 gemerkte dolfijnen gespot. Ze volgde hun migratie. 504 00:43:08,600 --> 00:43:12,560 Wat zal dit zijn? Pardon! Dat kun je niet zomaar meenemen. 505 00:43:14,760 --> 00:43:16,980 Goed! Dan doen wij dat vooraf maak een kopie. 506 00:43:17,000 --> 00:43:19,276 Geen zorgen! Ze krijgen ze terug. 507 00:43:25,840 --> 00:43:29,754 Wat is dat? - "Voor Celine en jou. Veel plezier, je vader" 508 00:43:47,560 --> 00:43:48,596 Trek! 509 00:43:57,520 --> 00:43:58,954 Bedankt! Genoeg. 510 00:43:59,480 --> 00:44:02,837 Het spijt me heel erg voor je, Mijnheer. Mijn condoleances! 511 00:44:03,560 --> 00:44:07,839 Bedankt!...je hebt het weer laat alles open! 512 00:44:10,280 --> 00:44:11,396 Idioot! 513 00:44:14,360 --> 00:44:17,940 Ik heb deze kaartjes op kantoor Ik heb je dochter gevonden. 514 00:44:17,960 --> 00:44:20,395 Eh! Ze heeft het dus toch niet weggegooid. 515 00:44:20,640 --> 00:44:22,660 Waarom zou ze? 516 00:44:22,680 --> 00:44:26,060 We hebben een hele lange tijd gehad moeilijke tijden samen. 517 00:44:26,080 --> 00:44:28,356 We hadden een nieuw begin geprobeerd. 518 00:44:29,080 --> 00:44:31,276 Maar niet alles verliep vlekkeloos. 519 00:44:31,720 --> 00:44:34,060 Madame Gochat heeft er een paar heeft mij niets verteld. 520 00:44:34,080 --> 00:44:37,357 Ja. Dat begrijpt ze niet. - Wat begrijpt ze niet? 521 00:44:39,960 --> 00:44:44,180 Dat ben ik al bijna 20 jaar gaf niets om mijn dochter. 522 00:44:44,200 --> 00:44:46,580 Ik ontkende haar zelfs. 523 00:44:46,600 --> 00:44:50,276 Zij was een onwettig kind en ik ook Ik wilde mijn familie niet verliezen. 524 00:44:51,520 --> 00:44:53,477 Maar het werkte niet. 525 00:44:54,160 --> 00:44:56,595 Ik heb ervoor betaald. 526 00:44:58,040 --> 00:44:59,633 Is dat nu genoeg voor je? 527 00:45:02,200 --> 00:45:03,700 En mevrouw Gochat? 528 00:45:03,720 --> 00:45:07,260 Laetitia heeft daar haar koppigheid aan ontleend. Gaetane is katholiek. 529 00:45:07,280 --> 00:45:10,239 Ze wilde het kind heel graag bevallen. God zij dank! 530 00:45:11,040 --> 00:45:15,000 Laetitia was een dappere jonge vrouw, die haar mond opendeed. 531 00:45:15,880 --> 00:45:18,475 Waarschijnlijk heeft haar moeder haar dat geleerd. 532 00:45:21,920 --> 00:45:25,880 Mag ik u nu vragen mij binnen te laten? om mijn verdriet met rust te laten? 533 00:45:29,120 --> 00:45:32,158 Ik hoorde dat die van jou dat is een schip ging verloren. 534 00:45:35,760 --> 00:45:37,433 Niet dat ik weet! 535 00:45:38,240 --> 00:45:39,993 Waar is “Marie Claire”? 536 00:45:41,080 --> 00:45:44,915 Ik moet het vragen. Ik heb de posities van mijn schepen niet in mijn hoofd. 537 00:45:46,120 --> 00:45:48,919 De douane heeft ze doorzocht. Drie dagen geleden. 538 00:45:49,240 --> 00:45:50,993 En? - Niets. 539 00:45:53,200 --> 00:45:56,477 Ben je daarom hier? Vanwege ‘niets’? 540 00:45:57,320 --> 00:45:59,420 Ga van mijn eigendom af! 541 00:45:59,440 --> 00:46:00,715 Onmiddellijk! 542 00:46:02,520 --> 00:46:07,100 Als je vanwege "niets" de volgende bent Als je wilt komen, adviseer ik je 543 00:46:07,120 --> 00:46:09,237 om jezelf de reis te besparen! 544 00:46:10,040 --> 00:46:12,999 Weet jij: Het stoort mij echt niet. 545 00:46:24,520 --> 00:46:26,557 Dus! Ga nu naar de boot! 546 00:46:58,520 --> 00:47:01,957 "25 april, diepte 32 meter." 547 00:47:09,840 --> 00:47:11,035 Hallo, meneer! 548 00:47:11,760 --> 00:47:12,955 Hallo! 549 00:47:13,400 --> 00:47:17,360 Ik ben inspecteur Kadeg. Van het Commissariaat in Concarneau. - Ach! 550 00:47:18,920 --> 00:47:23,517 Maak je hier foto's? - Ja. Van de gespreide staartzwaluwen hier. 551 00:47:24,640 --> 00:47:29,795 Weet je, het is paartijd. En het paargedrag van deze vogels 552 00:47:30,240 --> 00:47:33,916 is nog lang niet in de buurt voldoende gedocumenteerd. 553 00:47:34,160 --> 00:47:37,198 Aha! En dat is nu spannend, of wat? 554 00:47:37,760 --> 00:47:39,700 Ja. Voor mij is dat zo! 555 00:47:39,720 --> 00:47:42,260 Helaas zijn er op dit moment alleen maar meeuwen in de buurt. 556 00:47:42,280 --> 00:47:43,634 Mag ik? 557 00:47:46,000 --> 00:47:47,195 Bedankt! 558 00:47:48,560 --> 00:47:50,233 Zoals “bedankt”? 559 00:48:03,000 --> 00:48:04,354 Laetitia en Celine. 560 00:48:05,960 --> 00:48:07,917 En Luc Jumeau. 561 00:48:08,560 --> 00:48:12,020 Het is bewezen dat hij op beide plaatsen delict was. 562 00:48:12,040 --> 00:48:15,700 En hij heeft een motief. - De vraag is eerder: 563 00:48:15,720 --> 00:48:19,475 Was hij op het moment van het misdrijf op de plaats delict? De opnames bewijzen dat niet. 564 00:48:19,800 --> 00:48:22,860 Zijn er meer foto's? - Nee. Het geheugen was vol. 565 00:48:22,880 --> 00:48:25,236 Daarom veranderde hij vandaag de kaart. 566 00:48:28,360 --> 00:48:30,397 Wat voor zeildoek is dat? 567 00:48:33,160 --> 00:48:37,860 Wat eronder zat, was er niet meer op de boot toen we het vonden. 568 00:48:37,880 --> 00:48:39,553 Kun je dat vergroten? 569 00:48:43,080 --> 00:48:46,756 Dat lijkt op een mens met uitgestrekte armen. 570 00:48:47,800 --> 00:48:50,156 Nog een lijk? - Of een kruis. 571 00:48:51,320 --> 00:48:53,700 Forensisch onderzoek heeft het al de boot onderzocht? 572 00:48:53,720 --> 00:48:56,679 Duidelijk! Maar ze hebben niets Iets ongewoons gevonden. 573 00:48:58,440 --> 00:49:00,193 Heel goed, Kadeg! 574 00:49:20,880 --> 00:49:22,314 (Iemand klopt) 575 00:49:24,880 --> 00:49:26,837 Bonjour, mevrouw! Ik ben op zoek naar uw zoon. 576 00:49:28,560 --> 00:49:29,676 Gaan! 577 00:49:33,320 --> 00:49:35,277 Ik moet echt met hem praten. 578 00:49:37,000 --> 00:49:40,437 Je gezicht is al helemaal wit. Je ziet er ziek uit. 579 00:49:41,440 --> 00:49:43,500 Weet jij wat dat betekent? 580 00:49:43,520 --> 00:49:44,636 Ik... Ehm... 581 00:49:45,840 --> 00:49:47,320 Wat is er aan de hand? 582 00:49:48,000 --> 00:49:50,196 Kan ik je ergens in vrede spreken? 583 00:49:51,000 --> 00:49:53,700 Gaan! Ze brengen ongeluk. 584 00:49:53,720 --> 00:49:55,473 Het is oké, mama. 585 00:50:06,920 --> 00:50:11,220 Ze ontmoetten Laetitia en Celine twee dagen op het strand van Cholera Bay. 586 00:50:11,240 --> 00:50:12,674 Ja. 587 00:50:14,920 --> 00:50:18,140 Het is een vreemd gevoel wanneer de vriendin wordt plotseling lesbisch. 588 00:50:18,160 --> 00:50:20,140 Kunt u zich dat voorstellen? 589 00:50:20,160 --> 00:50:22,460 Dat hoefde niet noodzakelijk het geval te zijn iets dat met jou te maken heeft. 590 00:50:22,480 --> 00:50:24,420 Je had de mensen moeten horen: 591 00:50:24,440 --> 00:50:27,638 "Wat voor soort minnaar is hij, dat de vrouw wegloopt naar een vrouw?" 592 00:50:28,760 --> 00:50:31,070 Was jij met zijn tweeën? Afspraak gemaakt bij de baai? 593 00:50:33,440 --> 00:50:37,940 Ik was aan het vissen en zag haar. Ik ben de jouwe gevolgd. Ik wilde alleen maar met Celine praten. 594 00:50:37,960 --> 00:50:40,714 leg het haar uit hoe ik over al deze shit denk. 595 00:50:41,760 --> 00:50:45,220 Laetitia zei onmiddellijk dat ik dat moest doen vergeven. Ik kon niet veel praten. 596 00:50:45,240 --> 00:50:47,380 Ze staat op het punt mij aan te vallen: "Ga weg!" 597 00:50:47,400 --> 00:50:50,916 Ben je meteen vertrokken? - Wat had ik anders moeten doen? 598 00:50:53,600 --> 00:50:56,035 Wat hadden ze onder het zeil in de boot? 599 00:50:57,280 --> 00:51:00,940 Ik weet het niet. Geen idee! - Je was op beide plaats delicten. 600 00:51:00,960 --> 00:51:03,839 Hier en op de visafslag in Douarnenez. 601 00:51:04,920 --> 00:51:08,197 Wat bedoel je daarmee? - Ik zou je moeten arresteren. 602 00:51:08,480 --> 00:51:10,980 Ik heb niets gedaan. Echt! 603 00:51:11,000 --> 00:51:13,879 Wat lag er onder het zeil? - Ik weet het niet! 604 00:51:14,560 --> 00:51:15,994 Echt niet! 605 00:51:41,000 --> 00:51:42,434 Gaetane! 606 00:51:47,200 --> 00:51:49,590 Bedankt dat je meteen kwam! 607 00:51:52,720 --> 00:51:54,234 Gaetane! 608 00:51:54,640 --> 00:51:57,155 Ik weet zeker dat ik net zo verdrietig ben als jij. 609 00:51:58,200 --> 00:52:02,479 En ik wil eindelijk vrede doen. Nu... dat wij... 610 00:52:06,320 --> 00:52:07,993 Waar ons meisje... 611 00:52:08,600 --> 00:52:10,876 Had jij iets met haar dood te maken? 612 00:52:14,840 --> 00:52:17,380 Wat? Waarom denk je dat? 613 00:52:17,400 --> 00:52:20,438 Je hebt Laetitia in de jouwe betrokken bij smerige zaken. 614 00:52:21,360 --> 00:52:24,273 Nee. Dat is niet waar. Je hebt het mis. 615 00:52:25,280 --> 00:52:26,873 Ik ken jou, Charles. 616 00:52:27,800 --> 00:52:30,474 Ik weet wat voor soort persoon je bent. 617 00:52:31,600 --> 00:52:34,035 Nu heb je een slechte Geweten, toch? 618 00:52:39,760 --> 00:52:43,540 Ik zoek de moordenaar, Gaetane. En ik zal hem vinden. 619 00:52:43,560 --> 00:52:46,837 Dat beloof ik je. Dat wilde ik je net vertellen. 620 00:52:48,040 --> 00:52:52,717 En dat jij je op mij concentreert kan vertrekken. - Zoals 25 jaar geleden? 621 00:52:56,000 --> 00:52:57,832 Ja, vind de moordenaar! 622 00:52:59,240 --> 00:53:02,199 Maar als je er iets mee te maken hebt, 623 00:53:03,240 --> 00:53:07,996 dan zal God je ervoor straffen, Karel. Daar kunt u op vertrouwen. 624 00:55:39,400 --> 00:55:41,357 Waar bent u naar op zoek? 625 00:55:41,600 --> 00:55:45,196 Mijn God! Ben je gek? Je liet me schrikken! 626 00:55:45,560 --> 00:55:50,351 Ze hebben de deur opengebroken. Ik ben mijn sleutel vergeten. 627 00:55:51,400 --> 00:55:52,993 Is dit uw schuur? 628 00:55:54,440 --> 00:55:57,638 Nee. Dit... Het is eigendom van mademoiselle Kerkrom. 629 00:55:58,400 --> 00:56:01,359 Ze stond het vriendelijk toe om het als magazijn te gebruiken. 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,420 Ik dacht dat jullie elkaar niet kenden. 631 00:56:04,440 --> 00:56:07,380 Ze zeiden: Mademoiselle Kerkrom zou je op internet hebben gevonden. 632 00:56:07,400 --> 00:56:10,518 Ja. Maar dat was maanden geleden. 633 00:56:12,240 --> 00:56:15,358 Ze stond dus op het punt te sterven Ook niet de eerste keer bij jou? 634 00:56:17,280 --> 00:56:22,140 De vissers verplaatsen zich hier voortdurend oude spullen uit de zee 635 00:56:22,160 --> 00:56:24,197 en breng het naar mij. 636 00:56:25,280 --> 00:56:27,237 Waarom heb je tegen mij gelogen? 637 00:56:27,720 --> 00:56:30,997 Dat was niet opzettelijk. Ik was zenuwachtig. 638 00:56:32,080 --> 00:56:35,471 Onderzoek naar een moordzaak. Het slachtoffer was als laatste bij mij. 639 00:56:36,440 --> 00:56:38,796 Het spijt me! Ik ben niet meer de jongste. 640 00:56:39,600 --> 00:56:44,117 Ik geloof geen woord van wat je zegt. - Ik vertel de waarheid, monsieur. 641 00:56:44,480 --> 00:56:47,234 Dat hoor ik vaak. Wat ben je nu van plan te doen? 642 00:56:49,400 --> 00:56:55,237 Op het noordelijke puntje van het eiland Ruïnes werden twee jaar geleden ontdekt. 643 00:56:55,800 --> 00:56:58,860 Ik wilde er nog eens naar kijken met de snorkel. 644 00:56:58,880 --> 00:57:03,100 Begrijpen! Voor jou moet het zo zijn, alsof je op een zolder zit 645 00:57:03,120 --> 00:57:09,020 de Lijkwade van Turijn zou vinden. - Niet helemaal. Hoe bedenk je dat? 646 00:57:09,040 --> 00:57:13,239 Want zelfs zwemvliezen maat 36 Ik kan je niet tegenhouden. 647 00:57:14,440 --> 00:57:16,820 En neem er een Onderwaterschijnwerper met! 648 00:57:16,840 --> 00:57:20,197 Het zal snel donker zijn. - Ah, ja! Bedankt! 649 00:57:20,520 --> 00:57:21,874 Alsjeblieft! 650 00:57:23,000 --> 00:57:24,260 Lul! 651 00:57:24,280 --> 00:57:25,873 Sprookjesachtige oom! 652 00:58:11,760 --> 00:58:13,353 Mijnheer de Commissaris! 653 00:58:17,360 --> 00:58:19,272 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 654 00:58:20,800 --> 00:58:22,553 Ik moest gewoon uitstappen. 655 00:58:25,240 --> 00:58:29,140 Is dit uw boot? - Ja. Ik moet Laetitia's boot ophalen. 656 00:58:29,160 --> 00:58:31,516 Dit kan niet eeuwig duren blijf hier. 657 00:58:32,040 --> 00:58:34,953 Eigenlijk bestaat het al enig idee wie... 658 00:58:35,480 --> 00:58:38,951 Ik bedoel wie de twee vrouwen zijn had kunnen vermoorden? 659 00:58:39,520 --> 00:58:41,660 Kent u professor Lapointe? 660 00:58:41,680 --> 00:58:44,798 Hoe? Heeft dat er iets mee te maken? - Ken je hem? 661 00:58:45,280 --> 00:58:48,980 Vluchtig, ja. Een herkende Expert op het gebied van de oude dingen, 662 00:58:49,000 --> 00:58:50,980 die de mensen hier uit de zee halen. 663 00:58:51,000 --> 00:58:54,660 Hij verkoopt het voor haar als het zover is wat is de moeite waard. Aan de hele wereld. 664 00:58:54,680 --> 00:58:58,640 Hij verkoopt het? - Ik geloof het. Vraag het hem zelf! 665 00:59:00,000 --> 00:59:01,700 Ik moet nu gaan. 666 00:59:01,720 --> 00:59:04,997 Als het tij komt, je komt er bijna niet uit. 667 00:59:06,160 --> 00:59:07,913 Het water stijgt 8 meter. 668 00:59:09,400 --> 00:59:11,437 Groet! Ik rij weg. 669 01:00:06,560 --> 01:00:08,517 (Er gaat een telefoon) 670 01:00:12,600 --> 01:00:14,557 Rivaal! Wat is er? 671 01:00:17,200 --> 01:00:19,157 En de vlekken op het mes? 672 01:00:20,600 --> 01:00:23,434 Vingerafdrukken? Door Luc Jumeau! 673 01:00:49,880 --> 01:00:52,220 Alleen jouw vingerafdrukken staan ​​erop. 674 01:00:52,240 --> 01:00:55,153 Waar heb je het vandaan? - Vanuit het appartement van Laetitia Gochat. 675 01:00:57,440 --> 01:01:00,638 Ik ben er nog nooit geweest. Iemand moet dat daar hebben neergezet. 676 01:01:00,880 --> 01:01:02,075 WHO? 677 01:01:04,160 --> 01:01:05,780 Dat zit altijd in mijn boot. 678 01:01:05,800 --> 01:01:10,100 Iedereen kan het hebben meegenomen. - Heb je niet gemerkt dat het ontbrak? 679 01:01:10,120 --> 01:01:13,020 Nee. Nee! Dat was ik niet buiten per boot. 680 01:01:13,040 --> 01:01:15,157 Ik had er echt het lef niet voor. 681 01:01:17,800 --> 01:01:19,075 Mijnheer Jumeau! 682 01:01:20,160 --> 01:01:24,620 Je was op beide plaats delicten. Je hebt een sterk motief: 683 01:01:24,640 --> 01:01:28,460 Jaloezie. En je mes liegt in het appartement van een van de moordslachtoffers. 684 01:01:28,480 --> 01:01:31,678 Shit! Dat heb ik niet gedaan. 685 01:01:32,120 --> 01:01:34,396 Ik zweer op het leven van mijn moeder. 686 01:01:46,680 --> 01:01:48,433 Ik geloof hem. Hij was het niet. 687 01:01:48,960 --> 01:01:51,429 En dat is in beide gevallen zo niet het moordwapen. 688 01:01:51,680 --> 01:01:54,580 Iemand wil dit in hem duw de schoenen. - Precies! 689 01:01:54,600 --> 01:01:57,195 Moeten we hem laten gaan? - Ja. 690 01:02:00,840 --> 01:02:02,797 (Er gaat een telefoon) 691 01:02:07,040 --> 01:02:09,350 Meneer Prefect! Heb je nu nog dienst? 692 01:02:15,280 --> 01:02:18,557 Ach, meneer Dupin! Leuk, dat je meteen kon komen! 693 01:02:19,000 --> 01:02:20,992 Geen probleem! - Ga zitten! 694 01:02:24,480 --> 01:02:27,632 Koffie? Wijn? Slakken? - Nee bedankt! 695 01:02:29,640 --> 01:02:31,260 Wat is dat? - Slakken! 696 01:02:31,280 --> 01:02:34,140 Nee. Ik bedoel... - Dit is het "Lul"-bestand, 697 01:02:34,160 --> 01:02:37,020 als je wilt. Van de douaneadministratie. 698 01:02:37,040 --> 01:02:38,997 Weet je nog? - Ja natuurlijk. 699 01:02:39,400 --> 01:02:45,158 De collega is er zeker een beetje uit de toon. 700 01:02:45,880 --> 01:02:51,420 Maar het is niet acceptabel mijn mensen de publicatie 701 01:02:51,440 --> 01:02:54,114 relevanter voor het onderzoek documenten weigeren. 702 01:02:58,240 --> 01:03:00,540 Overigens komen ze tot de conclusie dat 703 01:03:00,560 --> 01:03:04,260 dat de bemanning het schip bestuurt opzettelijk gezonken. 704 01:03:04,280 --> 01:03:05,900 Maar lees zelf! 705 01:03:05,920 --> 01:03:08,380 Ja. Bedankt! 706 01:03:08,400 --> 01:03:12,679 Ik zal het bestand naar mijn collega's brengen Evalueer. Ze hebben ons veel geholpen. 707 01:03:13,120 --> 01:03:15,510 Mijnheer Dupin! Eén moment! 708 01:03:16,280 --> 01:03:19,500 Professor Lapointe: Ken jij hem? - Ja. Hoe komt dat? 709 01:03:19,520 --> 01:03:22,718 Hij is bevriend met Charles Morin. Begrijp je het? 710 01:03:23,000 --> 01:03:26,357 Nee. - Ga voorzichtig om! 711 01:03:30,520 --> 01:03:32,557 Tot ziens! - Kijk nog eens! 712 01:03:35,960 --> 01:03:39,840 48 graden, 4 minuten en 2 seconden. 713 01:03:43,680 --> 01:03:47,720 48 noord, 4 graden, 2 seconden. 714 01:03:56,200 --> 01:03:59,380 Ze verschenen op de exacte plek waar Morins mannen het schip tot zinken brachten. 715 01:03:59,400 --> 01:04:03,440 Maar waarvoor? Na één een halve ton zachte sigaretten? 716 01:04:06,920 --> 01:04:11,711 Ja! - Wat? - Deze verzonken stad. 717 01:04:12,160 --> 01:04:14,117 Het is ergens anders. 718 01:04:14,360 --> 01:04:16,317 Hm. Jammer! 719 01:04:19,920 --> 01:04:21,513 Ga naar huis! Het is laat. 720 01:04:25,720 --> 01:04:27,996 Kadeg! Neem je mij mee? - Tot morgenochtend! 721 01:04:29,120 --> 01:04:30,918 Tot morgenochtend! - Tot morgenochtend! 722 01:06:15,440 --> 01:06:19,036 "De schat van Ys door professor Filip Lapointe. 723 01:06:21,440 --> 01:06:22,396 Koop! 724 01:06:45,920 --> 01:06:48,740 Goedemorgen! - Goedemorgen! Claire! 725 01:06:48,760 --> 01:06:53,460 Heb je ooit van ‘Ja’ gehoord? - Alsjeblieft? - Ys is een Keltische stad. 726 01:06:53,480 --> 01:06:56,660 Ze is in de eeuwen geleden De baai van Douarnenez staat onder water. 727 01:06:56,680 --> 01:06:59,780 Atlantis? - Nee, ja! In het centrum van de stad 728 01:06:59,800 --> 01:07:04,100 er was een kathedraal. Er stond een kruis op het altaar. 729 01:07:04,120 --> 01:07:08,220 De legende zegt dat het met velen was bezaaid met kostbare edelstenen. 730 01:07:08,240 --> 01:07:13,020 Het gloeide door de ramen de kathedraal en bedekte de stad 731 01:07:13,040 --> 01:07:15,316 met een gouden glans. 732 01:07:16,120 --> 01:07:18,340 Dit kruis werd gevonden. 733 01:07:18,360 --> 01:07:22,115 Daar gaat het over. - En nu vermoorden ze elkaar daardoor. 734 01:07:23,160 --> 01:07:24,674 Ziet er zo uit! 735 01:08:33,520 --> 01:08:35,580 Oh! Dupin! 736 01:08:35,600 --> 01:08:38,195 Ik heb je boek gelezen. Geweldig! 737 01:08:38,960 --> 01:08:41,555 Aha! Ja. En? 738 01:08:42,400 --> 01:08:45,518 Je beoordeelt alleen het kruis van Ys tot bijna 20 miljoen euro. 739 01:08:47,160 --> 01:08:51,200 Maar zoiets is heel moeilijk in te schatten. - Hoe verkoop je zo'n item? 740 01:08:52,520 --> 01:08:56,560 Helemaal niet! Zoiets hoort thuis in een museum. - Op veilingen? 741 01:08:57,000 --> 01:09:00,940 (Lacht) Kunstschatten moeten dat wel zijn gecertificeerd zijn. 742 01:09:00,960 --> 01:09:04,460 Anders komen ze er nooit Veilingen te koop. 743 01:09:04,480 --> 01:09:07,220 Gestolen kunstwerken worden vaak verkocht. - Ja. 744 01:09:07,240 --> 01:09:12,634 Er is altijd een groot risico aan verbonden. En daar heb ik geen ervaring mee. 745 01:09:12,840 --> 01:09:15,700 Als veelgevraagd deskundige u zult zeker contact opnemen 746 01:09:15,720 --> 01:09:18,758 met de grootste veilinghuizen ter wereld? 747 01:09:19,520 --> 01:09:22,540 Ja. Ik adviseer, ik bemiddel soms verzamelaars. 748 01:09:22,560 --> 01:09:26,440 En ik breng mensen bij elkaar. - Charles Morin ook? 749 01:09:26,960 --> 01:09:30,556 Ja natuurlijk. Hij sponsort tenslotte mijn onderzoek. 750 01:09:31,600 --> 01:09:33,990 Ik denk van wel vond het kruis van Ys. 751 01:09:35,000 --> 01:09:37,276 Laetitia en Celine kwamen erachter. 752 01:09:37,880 --> 01:09:41,820 Mijnheer Dupin! Als ik dit kruis ooit vind, 753 01:09:41,840 --> 01:09:44,992 Ik zal het de wereld niet vertellen ingehouden. Geloof me! 754 01:09:56,360 --> 01:09:57,874 En? 755 01:09:59,000 --> 01:10:01,900 Ach!... Wat jammer! 756 01:10:01,920 --> 01:10:04,196 (Er gaat een telefoon over) Ja, Riwal? 757 01:10:04,680 --> 01:10:07,740 Luister! Madame Gochat, de moeder van Laetitia... 758 01:10:07,760 --> 01:10:11,310 Wat is er met haar aan de hand? - Ze kwam eerder naar het ziekenhuis. 759 01:10:11,560 --> 01:10:14,314 Met doorgesneden polsen. - Wat? 760 01:10:25,680 --> 01:10:30,391 Ik weet het zeker, jij en Lapointe heb het eigenlijk gevonden. 761 01:10:32,200 --> 01:10:34,980 De hoogleraar heeft een koper in Groot-Brittannië, 762 01:10:35,000 --> 01:10:36,980 op de illegale kunstmarkt. 763 01:10:37,000 --> 01:10:39,380 Van alle dingen tijdens de overtocht, 764 01:10:39,400 --> 01:10:43,519 waar het kruis naar Engeland wordt verzonden, verschijnt de douane. 765 01:10:44,360 --> 01:10:47,900 Uw medewerkers doen wat u doet in dergelijke gevallen besteld. 766 01:10:47,920 --> 01:10:51,140 Ze laten de "Marie Claire" zinken met hun waardevolle lading. 767 01:10:51,160 --> 01:10:53,780 Nu komen je dochter en hun vriendin komt in het spel. 768 01:10:53,800 --> 01:10:57,476 Ze duiken en vinden het kruis. 769 01:11:01,400 --> 01:11:03,820 Misschien chantage jullie twee erbij. 770 01:11:03,840 --> 01:11:06,196 Zodat u voldoet aan de milieuregelgeving eindelijk voldoen. 771 01:11:06,520 --> 01:11:08,820 Misschien gaf jij opdracht tot de moord. 772 01:11:08,840 --> 01:11:12,197 Omdat je het niet wist dat het uw dochter is. 773 01:11:13,240 --> 01:11:17,200 Hele interessante feiten, die jij hebt samengesteld. 774 01:11:18,600 --> 01:11:22,640 Weet jij wat de sterkste kracht is en zijn de grootste steun in het leven? 775 01:11:23,520 --> 01:11:25,955 Liefde voor je eigen kinderen. 776 01:11:26,960 --> 01:11:29,555 Het heeft lang geduurd om dat te begrijpen. 777 01:11:32,400 --> 01:11:35,220 Ik wist het niet dat Laetitia het kruis heeft. 778 01:11:35,240 --> 01:11:39,140 Ik zou het meteen aan haar overlaten. Helaas kwam ik er pas achter 779 01:11:39,160 --> 01:11:41,860 zoals professor Lapointe de foto's maakt zag er over. 780 01:11:41,880 --> 01:11:44,554 Om erachter te komen wat het waard is. 781 01:11:46,920 --> 01:11:49,674 Ik heb maar één wens, meneer Dupin. 782 01:11:50,440 --> 01:11:52,860 De moordenaar van mijn dochter op jacht gaan. 783 01:11:52,880 --> 01:11:54,553 Dat kun je beter aan mij overlaten. 784 01:11:55,160 --> 01:11:57,516 Ik heb het Laetitia's moeder beloofd. 785 01:11:58,320 --> 01:12:00,073 Ze ligt in het ziekenhuis. 786 01:12:01,520 --> 01:12:03,876 Snij zijn polsen door. 787 01:12:04,400 --> 01:12:06,073 De slagaders? 788 01:12:12,280 --> 01:12:15,660 Daar zit 20 miljoen euro! 789 01:12:15,680 --> 01:12:18,340 Jumeau ontmoette haar, toen ze het kruis wilden verbergen. 790 01:12:18,360 --> 01:12:21,340 De professor zocht het op bij Celine. - Precies! 791 01:12:21,360 --> 01:12:26,500 Dus! En nu? - Verrast de moordenaar Laetitia, 792 01:12:26,520 --> 01:12:31,060 toen ze een foto van het kruis nam, om het naar haar vriendin te sturen? 793 01:12:31,080 --> 01:12:32,940 Voor professor Lapointe. - Precies! 794 01:12:32,960 --> 01:12:37,140 Chanteerde de dader haar? Er ontstaat een ruzie. Hij vermoordt haar. 795 01:12:37,160 --> 01:12:40,380 Daarom moet hij Celine ook vermoorden. 796 01:12:40,400 --> 01:12:44,180 Hij kan haar de schuld geven van de moord Ex-vriend de schuld geven. 797 01:12:44,200 --> 01:12:48,114 Hij wil het kruis verkopen. Dit kan alleen via één persoon. 798 01:12:56,520 --> 01:12:58,113 (Iemand klopt) 799 01:12:59,160 --> 01:13:01,117 (Iemand klopt weer) 800 01:13:01,560 --> 01:13:03,620 Terug naar Cholerabaai! 801 01:13:03,640 --> 01:13:05,940 De moordenaar mag het lichaam hebben niet in zee weggooien. 802 01:13:05,960 --> 01:13:09,715 Omdat de overstroming onmiddellijk terugkeert naar het strand... 803 01:13:11,840 --> 01:13:15,595 Als het tij op dit moment opkomt, je kunt het bijna niet onderscheiden. 804 01:13:28,760 --> 01:13:30,274 Leblanc! 805 01:13:31,680 --> 01:13:33,114 Pierre Leblanc! 806 01:13:36,160 --> 01:13:37,594 Kadeg! 807 01:13:44,000 --> 01:13:45,354 Ik geef je drie miljoen. 808 01:13:48,520 --> 01:13:51,991 Drie miljoen euro. Voor contact met de koper. 809 01:13:53,680 --> 01:13:56,060 Ze maken hun handen niet vuil. 810 01:13:56,080 --> 01:14:00,420 Morin kan het je niet kwalijk nemen. Ik heb het contact van iemand gekregen. 811 01:14:00,440 --> 01:14:02,397 In ieder geval niet van jou. 812 01:14:03,080 --> 01:14:06,460 Ik verdwijn voor altijd van het beeldoppervlak. 813 01:14:06,480 --> 01:14:08,756 Verdrinken in de Atlantische Oceaan en dat was het. 814 01:14:12,840 --> 01:14:16,675 Zonder mij kom je nooit van dit ding af. Zelfs Morin weet dat. 815 01:14:18,120 --> 01:14:21,540 Ik weet al heel lang niet meer hoe het is overwegen. Drie miljoen euro. 816 01:14:21,560 --> 01:14:23,074 Voor een contactpersoon. 817 01:14:25,000 --> 01:14:26,150 Hm? 818 01:14:28,840 --> 01:14:31,878 Eerst wil ik zien of je het echt hebt. 819 01:14:33,560 --> 01:14:34,676 Wat? 820 01:14:40,920 --> 01:14:42,593 Kom op! Laten we gaan! 821 01:14:53,760 --> 01:14:57,540 Waar is meneer Leblanc? - Hij vertrok net met de boot. 822 01:14:57,560 --> 01:15:00,460 Stront! - Wat is de AIS-identificatie? 823 01:15:00,480 --> 01:15:02,660 Filip! - We hebben een van je boten nodig. 824 01:15:02,680 --> 01:15:04,956 Het is in beslag genomen. - Ja. 825 01:15:07,680 --> 01:15:11,460 Hier! Ze gaan naar het westen. - Naar het Île de Sein. 826 01:15:11,480 --> 01:15:13,836 Dat was zo duidelijk! 827 01:15:31,520 --> 01:15:33,113 (telefoontoon) 828 01:15:33,960 --> 01:15:37,317 "Leblanc heeft het kruis. Cholera Baai, professor Lapointe" 829 01:15:43,440 --> 01:15:46,035 Daarboven? - Ja. 830 01:16:03,840 --> 01:16:05,194 Dat is waar het naartoe gaat. 831 01:16:12,960 --> 01:16:14,713 Moment! Zaklamp! 832 01:16:46,440 --> 01:16:49,558 Voorzichtigheid! Het zal daarboven zijn erg glad. - Shit! 833 01:17:15,080 --> 01:17:17,037 Hoe ver is dat nog? 834 01:17:20,280 --> 01:17:21,634 Daar! 835 01:17:34,480 --> 01:17:37,154 Ja. Ik heb dit net gekregen een keer gezien. 836 01:17:39,160 --> 01:17:40,594 Dus! Wat is nu? 837 01:17:42,600 --> 01:17:45,180 Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen. 838 01:17:45,200 --> 01:17:47,954 Het kruis is van mijn sponsor, Mijnheer Morin. 839 01:17:51,560 --> 01:17:55,873 Ik denk dat het het beste is als Ga een keer bij hem zitten. 840 01:17:56,840 --> 01:17:59,196 Eh! - Je maakt geen grapje! 841 01:17:59,840 --> 01:18:02,480 Je maakt geen grapje! Jij niet! 842 01:18:02,880 --> 01:18:05,475 Ik maak je af, jij varken! 843 01:18:08,560 --> 01:18:10,517 (Iemand schiet) 844 01:18:11,200 --> 01:18:13,112 Handen omhoog en op je knieën! 845 01:18:14,000 --> 01:18:17,596 Op je knieën! Gaan! Ga naar beneden! 846 01:18:26,200 --> 01:18:28,032 Wat een onzin! Kadeg! Doe het licht aan! 847 01:18:42,800 --> 01:18:45,235 Doe het rustig aan! Ik zal je helpen. 848 01:19:23,360 --> 01:19:24,430 Shit! 849 01:20:20,200 --> 01:20:23,557 "Bedankt! Ik ben onderweg. Houd hem tegen! Morin" 850 01:20:46,560 --> 01:20:48,517 (Luid geluid) 851 01:21:18,640 --> 01:21:20,700 We wilden naar de visgronden van Le Clerc. 852 01:21:20,720 --> 01:21:25,078 Mijn kapitein stond aan het roer toen dat gebeurde Sportboot kwam denderend op ons af. 853 01:21:26,200 --> 01:21:28,476 Dat hadden we überhaupt geen kans om het te vermijden. 854 01:21:29,280 --> 01:21:33,479 Sinds wanneer wist je dat Leblanc van jou was? dochter en Celine Kerkrom vermoord? 855 01:21:35,520 --> 01:21:36,954 Ik wist het niet. 856 01:21:39,160 --> 01:21:42,340 Ze hebben Leblanc niet vermoord, om terug te keren naar het kruis. 857 01:21:42,360 --> 01:21:46,260 Maar omdat hij verzoening tussen beide bevordert heeft jou en je dochter verhinderd. 858 01:21:46,280 --> 01:21:48,580 Ik heb niemand vermoord. 859 01:21:48,600 --> 01:21:52,958 Het was een ongelukkig ongeval. Of zelfmoord. 860 01:21:54,160 --> 01:21:58,757 Eindelijk hadden ze een verbinding aan je dochter. Na al die jaren! 861 01:21:59,880 --> 01:22:02,300 Daarvoor zou je willen afstand gedaan van het kruis. 862 01:22:02,320 --> 01:22:06,678 Misschien zelfs aan Laetitia gegeven. Toen kwam Leblanc. 863 01:22:10,680 --> 01:22:14,879 Ook al kon ik het niet zien: Ik weet dat je dat deed. 864 01:22:15,280 --> 01:22:17,033 Hm. 865 01:22:23,480 --> 01:22:27,838 Je kunt gaan. Maar dat zal wel kom er niet mee weg. 866 01:22:29,400 --> 01:22:33,758 Als u nog vragen heeft, neem dan contact op met mijn advocaten! 867 01:22:34,640 --> 01:22:36,233 Tot ziens! 868 01:22:55,040 --> 01:22:57,794 We geven hem waarschijnlijk de schuld van de moord kan niet bewijzen. 869 01:23:05,400 --> 01:23:09,030 Hoe is het met de hoogleraar? - Ze hebben zijn nek dichtgenaaid. 870 01:23:09,440 --> 01:23:12,194 Binnenkort kan hij het weer zijn uitspraken kloppen. 871 01:23:13,440 --> 01:23:17,060 Hoe zit het nu met het kruis? - Dat blijft een legende. 872 01:23:17,080 --> 01:23:18,753 Niemand heeft het gezien. 873 01:23:19,920 --> 01:23:22,460 Kun je het je voorstellen wat zou er gebeuren als dat werkelijk zo was 874 01:23:22,480 --> 01:23:24,437 het kruis van Ys gevonden zou worden? 875 01:23:25,640 --> 01:23:31,380 Er gaan geruchten dat dit het geval is Motief voor de vermeende ontdekking 876 01:23:31,400 --> 01:23:35,314 van het legendarische kruis de verzonken Keltische stad Ys, 877 01:23:35,760 --> 01:23:38,514 Wij kunnen dit niet uitdrukkelijk bevestigen. 878 01:23:39,600 --> 01:23:44,117 Het legendarische kruis van Ys zal dat waarschijnlijk wel zijn moet altijd een legende blijven. 879 01:23:44,720 --> 01:23:49,272 Het kan als een uitzonderlijke prestatie worden beschouwd mijn medewerkers heten, 880 01:23:49,520 --> 01:23:53,480 dat de gruwelijke moord op twee is verlicht voor jonge vrouwen. 881 01:23:54,280 --> 01:23:58,620 Daarom, dankzij mijn mensen een speciaal bedankje. 882 01:23:58,640 --> 01:24:04,180 Agenten die zichzelf elke dag opofferen dus onze prachtige regio 883 01:24:04,200 --> 01:24:09,355 nog steeds de moeite waard om te leven en blijf vooral veilig. 884 01:24:10,560 --> 01:24:12,020 (Hij zet de tv uit) 885 01:24:12,040 --> 01:24:15,980 Je zei: Het kruis werd gevonden. - Ja. 886 01:24:16,000 --> 01:24:18,220 Maar dat mag niemand weten. 887 01:24:18,240 --> 01:24:20,940 Het verdween erin een geheim staatsarchief. 888 01:24:20,960 --> 01:24:24,317 Ik moest tekenen dat ik voor altijd zal zwijgen. - Oeps! 889 01:24:25,320 --> 01:24:30,100 Dus! En nu nodig ik je uit voor de "Amiral". 890 01:24:30,120 --> 01:24:33,397 Om de dag te vieren is er biefstuk, Patat, de fantastische "Amiral" -saus. 891 01:24:34,080 --> 01:24:36,220 Je kunt er zoveel doen Eet mosselen zoals jij wilt. 892 01:24:36,240 --> 01:24:38,596 En na het eten ruim ik het op. 893 01:24:49,560 --> 01:24:52,359 Ben je er bang voor, dat we gaan samenwonen? 894 01:24:53,080 --> 01:24:54,912 Ik bedoel, echt. 895 01:24:58,120 --> 01:24:59,873 Het is al een beslissing. 896 01:25:02,760 --> 01:25:05,958 Ik heb erover nagedacht. Ik denk dat het goed is. 897 01:25:07,120 --> 01:25:08,236 OK! 898 01:25:10,000 --> 01:25:12,674 Goedenacht, Claire! - Welterusten! 899 01:25:32,240 --> 01:25:34,197 (Er gaat een telefoon) 900 01:25:37,600 --> 01:25:38,636 Ja? 901 01:25:39,120 --> 01:25:41,077 Karel? Ik ben het. 902 01:25:42,560 --> 01:25:43,676 Gaetane! 903 01:25:45,840 --> 01:25:47,593 Ik wilde jou ook bellen. 904 01:25:48,760 --> 01:25:51,116 Kunnen we elkaar zien? Dus nu! 905 01:26:33,640 --> 01:26:34,915 Gaetane! 906 01:26:38,280 --> 01:26:39,316 Wat moet dat betekenen?