1 00:00:06,840 --> 00:00:08,797 (commissaris Georges Dupin) 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,038 (Moderne volksmuziek) 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,117 (Niets kan worden begrepen) 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,553 Goedemorgen! 5 00:02:15,080 --> 00:02:18,835 Ja! Prachtig! Dan zal hij dat doen maar gelukkig. Luister nog eens! 6 00:02:19,080 --> 00:02:23,199 Goedemorgen! Ik heb je binnen opgewaardeerd naar een deluxe eenpersoonskamer. 7 00:02:23,440 --> 00:02:26,035 Bedankt! Dit is erg vertederend van je. 8 00:02:26,280 --> 00:02:29,079 Maar ik zal Kadeg zijn naar de conferentie sturen. 9 00:02:29,520 --> 00:02:32,820 "Kadeg"? Prefect Locmariaquer heeft... 10 00:02:32,840 --> 00:02:38,234 Maar Kadeg heeft deze droge nodig kwestie veel dringender dan ik. 11 00:02:38,680 --> 00:02:42,620 Wat is dat? "Systematisch systemisch gesprek?" 12 00:02:42,640 --> 00:02:45,599 Precies wat ik je nu aandoe. 13 00:02:46,480 --> 00:02:48,233 Omboeken op Kadeg! 14 00:02:49,360 --> 00:02:51,820 Dat werkt niet! Dat weet jij ook. 15 00:02:51,840 --> 00:02:54,799 De conferentie is exclusief bedoeld voor leidinggevenden. 16 00:02:55,600 --> 00:02:57,557 Wat een shit! 17 00:03:10,720 --> 00:03:13,474 "Rue de Siam, Brest." Dat klopt! 18 00:03:36,000 --> 00:03:37,798 (Het dondert luid) 19 00:04:02,720 --> 00:04:04,996 Ach!... Ach!... Ach! 20 00:04:21,600 --> 00:04:23,353 (Het dondert luid) 21 00:04:30,400 --> 00:04:32,357 (De telefoon van Dupin gaat) 22 00:04:37,400 --> 00:04:40,340 Nolwenn! Wat is het? - Een oude dame belde. 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,340 Ze heeft een dode man gevonden. 24 00:04:42,360 --> 00:04:44,829 Geweldig! Waar? - In Port-Manec'h. 25 00:04:45,360 --> 00:04:48,900 Moet ik Kadeg daarheen sturen? - Ja. Ja! Doe dat! 26 00:04:48,920 --> 00:04:52,300 Ik kan er om 23.00 uur zijn. - Maar jouw ontmoeting... 27 00:04:52,320 --> 00:04:55,700 Eindelijk weer een moord! Ik ga niet naar de conferentie. 28 00:04:55,720 --> 00:04:58,394 Maar... (Dupin heeft opgehangen) 29 00:04:59,680 --> 00:05:01,592 Dat zou nog leuker zijn! 30 00:05:17,240 --> 00:05:20,278 Vals alarm! - Wat? - Ik wilde je net bellen. 31 00:05:20,720 --> 00:05:24,780 U kunt naar de congreslocatie rijden. - Langzaam, Kadeg! 32 00:05:24,800 --> 00:05:27,918 De oude vrouw wordt als chagrijnig beschouwd. - Welke "oude vrouw"? 33 00:05:28,160 --> 00:05:29,913 Mevrouw Bandol. 34 00:05:30,720 --> 00:05:33,792 Ze wil het lichaam daar in de bosjes hebben hebben ontdekt. 35 00:05:34,040 --> 00:05:38,159 Hoi! Ga daar weg, kerel! Ze vertrappen rond de plaats delict als olifanten! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,916 Hoe komt dat? Het is toch allemaal modder na de storm, baas! 37 00:05:45,960 --> 00:05:48,429 Denk je dat je je zulke dingen voorstelt? 38 00:05:49,200 --> 00:05:51,260 Een lijk zien! - Ja. 39 00:05:51,280 --> 00:05:55,194 Er is een wolkbreuk, bliksem, donder Vergif voor gevoelige fantasieën. 40 00:05:58,240 --> 00:06:01,870 Bel de forensische afdeling! Bekijk hier alle voertuigen! 41 00:06:02,320 --> 00:06:07,660 Ik wil niets zeggen. Zeker wil Madame Bandol maakt zichzelf belangrijk. 42 00:06:07,680 --> 00:06:11,435 Een eenzame oude vrouw, dat heeft aandacht nodig. 43 00:06:11,600 --> 00:06:14,957 Waar woont ze? - Nummer 23! 44 00:06:35,960 --> 00:06:38,395 Mevrouw Bandol? - Ja. 45 00:06:40,440 --> 00:06:41,794 Goedenavond, mevrouw! 46 00:06:42,240 --> 00:06:44,197 Dupin, afdeling recherche. 47 00:06:44,960 --> 00:06:46,553 (Zachte pianomuziek) 48 00:06:54,280 --> 00:07:00,060 Sorry voor mijn verwarring! Ik ontmoet een actrice 49 00:07:00,080 --> 00:07:02,180 waar ik zoveel bewondering voor heb! 50 00:07:02,200 --> 00:07:05,955 Sinds ik 'Achter de Zeegloed' heb gelezen heb gezien! Ik was toen 16! - Bedankt! 51 00:07:09,640 --> 00:07:10,994 Komen! 52 00:07:12,440 --> 00:07:16,957 Wie is de man die ik heb gevonden? 53 00:07:17,280 --> 00:07:20,398 Ach ja! Dat is het probleem. Hij is weg. 54 00:07:20,960 --> 00:07:23,873 O!... Hij is weg? 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,918 Het lichaam is verdwenen. - Die is er niet! 56 00:07:29,360 --> 00:07:32,114 Ik heb hem bij mij met eigen ogen gezien! 57 00:07:35,280 --> 00:07:37,636 Ik kan elk detail voor je beschrijven! 58 00:07:39,040 --> 00:07:41,420 Mag ik vragen waar je heen ging? hoe laat? 59 00:07:41,440 --> 00:07:44,140 Naar mijn auto. Het is beneden. 60 00:07:44,160 --> 00:07:48,632 Ik loop altijd een paar stappen hierboven. Is goed voor de gezondheid. 61 00:07:50,400 --> 00:07:52,676 Waar ging je heen met je auto? 62 00:07:53,320 --> 00:07:56,597 Voor een laat diner met een oude vriend. 63 00:07:56,840 --> 00:07:59,860 Hij heeft mijn hulp nodig. Dit vergt discretie. 64 00:07:59,880 --> 00:08:03,476 Ik ben meer dan discreet. Hoe heet je vriend? 65 00:08:03,920 --> 00:08:08,153 Ik ben niets verplicht jegens jou om dat te zeggen. Ik doe het ook niet. 66 00:08:08,880 --> 00:08:13,020 Maar misschien ben je wel geïnteresseerd dat ik een motorgeluid hoorde, 67 00:08:13,040 --> 00:08:15,300 toen ik wegliep. 68 00:08:15,320 --> 00:08:19,155 Misschien kwam er iemand die het lichaam heeft opgehaald. 69 00:08:21,200 --> 00:08:26,798 Ja. Het was een... een diesel. Absoluut een grote auto. 70 00:08:27,600 --> 00:08:31,992 Ik heb verstand van motoren. En ik heb een perfecte toonhoogte. 71 00:08:33,160 --> 00:08:34,674 Bewonderenswaardig! 72 00:09:41,680 --> 00:09:44,434 Forensisch onderzoek heeft gisteren verpest! 73 00:09:44,840 --> 00:09:47,594 Ik heb deze aanhangwagen gevonden op de plaats delict. 74 00:09:48,560 --> 00:09:51,460 Wat voor soort plaats delict? - Opvallende schoenafdrukken! 75 00:09:51,480 --> 00:09:54,359 Eén zool is één stuk uitgebroken. 76 00:09:54,600 --> 00:09:56,900 De ketting was van het slachtoffer. Ze was gescheurd. 77 00:09:56,920 --> 00:10:00,780 Het kan van iemand anders zijn! - Hoe komt ze daar precies? 78 00:10:00,800 --> 00:10:04,714 Er zijn 100 redenen waarom een ketting verloren gaat. 79 00:10:05,120 --> 00:10:06,873 Wat betekent de aanhangwagen? 80 00:10:09,320 --> 00:10:11,420 Dat is Keltisch. Drievoudige knoop. 81 00:10:11,440 --> 00:10:13,900 Symboliseert het kosmische wiel! 82 00:10:13,920 --> 00:10:16,900 Er is iets dat je moet weten over Kelten en Druïden, 83 00:10:16,920 --> 00:10:19,100 als je hier bent werkt in Bretagne. Nee? 84 00:10:19,120 --> 00:10:21,794 Heel leuk, Kadeg! - Ja. 1:0 voor mij! 85 00:10:22,040 --> 00:10:25,351 Vraag druïdeverenigingen, of ze iemand missen! 86 00:10:25,600 --> 00:10:27,353 Maar we hebben geen lichaam! 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,260 Dat is jouw probleem: wat jij zie geen zwart-wit, 88 00:10:31,280 --> 00:10:34,620 bestaat niet voor jou. - Ja Nee! 89 00:10:34,640 --> 00:10:38,820 Dat is niet waar. Ik zie een conferentiehotel in Brest, 90 00:10:38,840 --> 00:10:43,140 waar een trainingsevenement loopt. Maar ik zie je daar niet: 91 00:10:43,160 --> 00:10:45,220 1e rij midden. In plaats daarvan... 92 00:10:45,240 --> 00:10:48,074 Wat houdt de recensie in? van de voertuigen? 93 00:10:49,880 --> 00:10:52,460 Ze zijn allemaal eigendom van bewoners, behalve een huurauto. 94 00:10:52,480 --> 00:10:55,234 Een toerist kreeg het drie dagen geleden verhuurd in Brest. 95 00:10:56,480 --> 00:10:59,518 Een bepaalde... Rian Makkensie. 96 00:11:00,560 --> 00:11:02,756 Schot uit Glasgow. - Mackenzie! 97 00:11:03,440 --> 00:11:06,717 "Mackenzie"! Wij hebben hem tot nog niet bereikt. 98 00:11:09,000 --> 00:11:12,960 Ja. Zeker! Dat is de man. 99 00:11:14,920 --> 00:11:18,675 Nu moeten we hem alleen nog vinden. - Ik herinnerde me nog iets. 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,220 Hij had zulke schoenen 101 00:11:22,240 --> 00:11:26,200 met een vogelembleem erop. - Je bedoelt het merk! 102 00:11:26,600 --> 00:11:29,434 Ik zag het in een droom. Ik zie alles in dromen. 103 00:11:30,880 --> 00:11:35,220 (pianomuziek) Langzamer! Baby! Een! Twee! 104 00:11:35,240 --> 00:11:38,438 De overgang naar G moet schoon zijn! 105 00:11:40,240 --> 00:11:42,072 Ik weet wat mensen over mij zeggen. 106 00:11:43,280 --> 00:11:47,399 Dat ik de blauwe lucht ben vertel het me en stel je alles voor. 107 00:11:48,080 --> 00:11:50,140 Ik heb hem echt gezien! 108 00:11:50,160 --> 00:11:52,117 (De jongen speelt) 109 00:11:52,920 --> 00:11:55,037 Helaas! Ik ben nodig. Luister ja! 110 00:11:56,600 --> 00:12:00,719 Mevrouw! Ik zou het graag willen weten die je gisteravond wilde ontmoeten. 111 00:12:01,320 --> 00:12:03,676 Mijn alibi? - routinematig. 112 00:12:06,240 --> 00:12:09,358 Ik ben al eerder verdachte geweest in een moordzaak. 113 00:12:10,480 --> 00:12:15,350 Ik had een affaire in Parijs. Met een politicus. 114 00:12:16,640 --> 00:12:20,100 Hij heeft een overdosis genomen Slaappillen genomen. 115 00:12:20,120 --> 00:12:24,433 En iedereen dacht eerst: Ik zou hem vergiftigd hebben. 116 00:12:26,040 --> 00:12:27,713 Uit jaloezie. 117 00:12:28,360 --> 00:12:31,717 Dat is wat mij uiteindelijk te pakken heeft gekregen heeft mijn carrière gekost. 118 00:12:34,080 --> 00:12:36,959 Ze wilden nog steeds mijn naam zegt je vriend. 119 00:12:39,400 --> 00:12:43,440 Ontdek het zelf! Jij bent een politieagent! Of? 120 00:13:18,640 --> 00:13:20,597 (pianomuziek) 121 00:13:23,120 --> 00:13:24,793 Hallo? 122 00:13:27,200 --> 00:13:28,316 Goededag! 123 00:13:29,680 --> 00:13:31,980 Hallo! - Wat kan ik voor je doen? 124 00:13:32,000 --> 00:13:37,029 Is je moeder of vader hier? - Nee. Ze zijn onderweg. - Ach! OK! 125 00:13:39,360 --> 00:13:43,100 Woont Ryan Mackenzie hier? Zijn huurauto staat op de parkeerplaats. 126 00:13:43,120 --> 00:13:44,873 Recherche? 127 00:13:46,880 --> 00:13:50,317 Is er iets gebeurd? Een moord? - Woont deze Mackenzie hier? 128 00:13:50,600 --> 00:13:54,719 Ja. - Wanneer heb je het gekregen? laatste keer gezien? - Geen idee! 129 00:13:55,480 --> 00:13:57,597 Eergisteren rond de middag. 130 00:13:58,600 --> 00:14:02,514 Er kwam een ​​vrouw langs. Ik geloof ze ging naar zijn kamer. 131 00:14:03,240 --> 00:14:06,580 Wat voor soort vrouw? - Niemand uit de omgeving hier. 132 00:14:06,600 --> 00:14:09,434 Hoe zag ze eruit? - Ergens begin jaren dertig. 133 00:14:10,280 --> 00:14:13,034 Een beetje netjes gekleed. Maar zag er goed uit. 134 00:14:14,480 --> 00:14:15,834 Op de een of andere manier sexy! 135 00:14:16,520 --> 00:14:20,275 "sexy".... dat kan ik zie je zijn kamer? 136 00:14:40,080 --> 00:14:44,220 Kun je het gewoon zo aanraken? Zonder handschoenen, bedoel ik. 137 00:14:44,240 --> 00:14:46,277 Als je weet hoe, ja. 138 00:14:47,800 --> 00:14:51,077 O mijn God! Dat is bloed! Dat is bloed! Of? 139 00:14:52,480 --> 00:14:55,460 Was de man gewond toen hij gisteren thuisgekomen? 140 00:14:55,480 --> 00:14:57,836 Geen idee! Ik heb hem niet gezien. 141 00:14:59,400 --> 00:15:01,300 Hij betaalt nog steeds zijn rekening. Of? 142 00:15:01,320 --> 00:15:04,620 Ik kom het komende uur het forensisch onderzoek. 143 00:15:04,640 --> 00:15:08,156 Raak niets aan en doe het op slot! - Zeker! Geen probleem! 144 00:15:09,200 --> 00:15:11,954 Mackenzie is dat echt vermoord? 145 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Er is hier nooit een moord gepleegd. Ben ik ook in gevaar? 146 00:15:16,120 --> 00:15:19,340 Ik ben een getuige. - Maar geen ooggetuige. 147 00:15:19,360 --> 00:15:22,740 Ik beschouw het als een bedreiging voor relatief beheersbaar. 148 00:15:22,760 --> 00:15:24,035 Beheersbaar. 149 00:15:31,080 --> 00:15:34,232 Ik heb forensisch onderzoek aangemeld voor hotel en auto. 150 00:15:34,680 --> 00:15:38,469 Bekijk alle oproepen van Mackenzie van de "Auberge Isabelle"! 151 00:15:39,680 --> 00:15:43,879 Zegt commissaris Dupin. - Kun je dat voor mij doen? 152 00:15:45,320 --> 00:15:49,500 Riwal is bij deze training en ik moest dringend gaan. 153 00:15:49,520 --> 00:15:53,196 Waar? Wat ben je eigenlijk aan het doen? - Ik ben aan het werk. 154 00:15:55,560 --> 00:15:58,740 Zand wordt al maanden gebruikt gestolen van onze stranden. 155 00:15:58,760 --> 00:16:02,100 De gemeenten moeten zorgen omdat anders toeristen weg zouden blijven. 156 00:16:02,120 --> 00:16:03,420 Ik heb daarover gehoord. 157 00:16:03,440 --> 00:16:07,980 Weet je hoeveel de internationale Zandmaffia per jaar geïmplementeerd? 158 00:16:08,000 --> 00:16:10,595 70 miljard euro! 159 00:16:11,400 --> 00:16:15,780 Ze zuigen zeebodems over de hele wereld op, waardevolle visbestanden vernietigen, 160 00:16:15,800 --> 00:16:20,100 plunder de beste stranden en later er is geen zand meer, 161 00:16:20,120 --> 00:16:23,700 omdat alles in beton werd gemaakt. - Milieubewust! 162 00:16:23,720 --> 00:16:26,474 Maar hier is de politie. Niet Greenpeace. 163 00:16:26,720 --> 00:16:28,074 Heel grappig! 164 00:16:29,000 --> 00:16:32,780 De prefect heeft een speciale eenheid opgericht, in Lorient. 165 00:16:32,800 --> 00:16:35,554 Hier zijn we geïnteresseerd niemand er weer voor! 166 00:16:37,160 --> 00:16:40,437 We onderzoeken een moordzaak zonder lijk! 167 00:16:41,080 --> 00:16:42,753 Weet Dupin van uw onderzoek? 168 00:16:43,200 --> 00:16:46,716 Ja. Eh... Nee. Nog niet! Ik wil het absoluut zeker weten. 169 00:16:51,160 --> 00:16:52,514 Bedankt! 170 00:16:57,800 --> 00:17:02,556 Houd op!... Houd op! Raak niets aan! Raak niets aan! 171 00:17:03,080 --> 00:17:05,380 Dupin, afdeling recherche. Ze wachten op mij. Rechts? 172 00:17:05,400 --> 00:17:06,834 Ja. - Erg goed! 173 00:17:14,800 --> 00:17:16,393 Eindbestemming. 174 00:17:25,960 --> 00:17:27,553 Huitriere's Lebreton. 175 00:17:30,400 --> 00:17:32,073 Baptiste Kolenc. 176 00:17:34,920 --> 00:17:39,260 Doe het rustig aan! OK? Welke hendel? is de hendel voor de hefarm? 177 00:17:39,280 --> 00:17:40,509 Eh... 178 00:17:41,640 --> 00:17:44,394 Nee!... De linker! 179 00:17:44,920 --> 00:17:47,515 De linker hendel is voor de schep. 180 00:17:51,360 --> 00:17:53,660 Natuurlijk vind je dat goed kan worden afgehandeld? 181 00:17:53,680 --> 00:17:54,796 Ja. Is alles in orde! 182 00:17:56,040 --> 00:17:57,633 (Iets valt met een gekletter) 183 00:17:59,040 --> 00:18:00,235 Ik kan het niet geloven! 184 00:18:16,880 --> 00:18:18,075 Goededag! 185 00:18:18,320 --> 00:18:21,020 Hallo! - Ik zoek hier de manager. 186 00:18:21,040 --> 00:18:24,620 Dit is mijn vader, Baptiste Kolenc. Waarom? 187 00:18:24,640 --> 00:18:25,994 Pardon! 188 00:18:27,680 --> 00:18:30,740 Dupin, afdeling recherche. En jij bent? 189 00:18:30,760 --> 00:18:33,320 Je voornaam? - Louann Kolenc. 190 00:18:34,520 --> 00:18:36,477 Je vindt hem in de hal. 191 00:18:37,400 --> 00:18:38,914 Oké!...Bedankt! 192 00:19:02,640 --> 00:19:04,597 (Er gaat een deur open) 193 00:19:10,240 --> 00:19:12,197 (Voetstappen naderen) 194 00:19:15,200 --> 00:19:16,953 Mijnheer Kolenc? 195 00:19:20,000 --> 00:19:21,832 Dupin, afdeling recherche. 196 00:19:23,720 --> 00:19:26,679 Gisteren was een Ryan Mackenzie bij jou geweest. Juist? 197 00:19:27,280 --> 00:19:29,590 Ja. - Waarom was hij hier? 198 00:19:32,120 --> 00:19:34,740 We hebben elkaar twee maanden geleden ontmoet op de oesterbeurs 199 00:19:34,760 --> 00:19:36,380 ontmoette in Cancale. 200 00:19:36,400 --> 00:19:39,180 Eergisteren bezocht hij het Noz-festival 201 00:19:39,200 --> 00:19:42,380 en toen bleef hij even bij ons langsgeweest. 202 00:19:42,400 --> 00:19:45,996 Hij is dood. Werd waarschijnlijk vermoord. 203 00:19:48,960 --> 00:19:50,314 Wat? 204 00:19:54,120 --> 00:19:55,236 Maar... 205 00:19:56,560 --> 00:19:58,900 Waarom?... ik bedoel... 206 00:19:58,920 --> 00:20:01,780 Dus Mackenzie ook een oesterboer. 207 00:20:01,800 --> 00:20:06,875 Nee. Hij was een groothandel voor zeevruchten in Schotland. 208 00:20:07,920 --> 00:20:10,780 Hij heeft helemaal geen oesters had geen idee. 209 00:20:10,800 --> 00:20:15,079 Wanneer was hij precies bij jou? - Dus in de vroege avond. 210 00:20:16,600 --> 00:20:18,820 De zon ging onder. Rond 8. 211 00:20:18,840 --> 00:20:20,513 Was hij gewond toen hij kwam? 212 00:20:22,000 --> 00:20:25,460 Gewond? Ik weet het nu niet. 213 00:20:25,480 --> 00:20:29,679 Hij had een korstje op zijn lip. En op de knokkels. 214 00:20:32,040 --> 00:20:34,060 En een blauw oog. 215 00:20:34,080 --> 00:20:37,940 Hij is op Fest Noz met Pierre Delsard kwam in botsing. 216 00:20:37,960 --> 00:20:40,060 Waarom? Wie is Pierre Delsard? 217 00:20:40,080 --> 00:20:43,140 Een jaloerse man met een hele mooie vrouw. 218 00:20:43,160 --> 00:20:45,117 Mackenzie danste met haar. 219 00:20:46,440 --> 00:20:50,780 En dan? - Heeft hij haar aangeraakt? Dit was te veel voor Delsard. 220 00:20:50,800 --> 00:20:53,554 Ze vochten totdat de beveiliging het had opgelost. 221 00:20:57,880 --> 00:20:59,917 Toen vertrok Mackenzie. 222 00:21:04,000 --> 00:21:05,434 Mademoiselle Kolenc! 223 00:21:07,840 --> 00:21:10,740 Is uw vader eigenaar van de oesterkwekerij? hier gebouwd? 224 00:21:10,760 --> 00:21:12,877 Nee. Mijn vader trouwde in de familie. 225 00:21:13,120 --> 00:21:17,478 Mijn overgrootvader van moederskant dit begon... in 1891. 226 00:21:17,720 --> 00:21:21,634 Wij waren een van de eersten Gekweekte Belon-oesters. 227 00:21:21,880 --> 00:21:24,554 En je woont hier alleen met je vader? 228 00:21:24,800 --> 00:21:28,900 Ja. Ik moest wel na mijn dood moeder om vanuit Parijs hierheen te verhuizen. 229 00:21:28,920 --> 00:21:31,594 Ik kom ook uit Parijs. - Hm! 230 00:21:34,520 --> 00:21:37,620 Dit zijn de koninginnen onder de oesters. 231 00:21:37,640 --> 00:21:41,700 Ze smaken nootachtig omdat ze zijn de enigen die gedijen in de modder, 232 00:21:41,720 --> 00:21:43,260 niet op de rots. 233 00:21:43,280 --> 00:21:46,020 Bij eb zullen ze dat wel doen van het rivierwater van de Belon, 234 00:21:46,040 --> 00:21:49,317 bij vloed uit zout water uit de Atlantische Oceaan weggespoeld. 235 00:21:50,520 --> 00:21:52,796 Dit is uniek in de wereld! 236 00:21:55,840 --> 00:21:59,038 Nee! Bedankt! Het is... te vroeg voor mij. 237 00:22:07,040 --> 00:22:10,795 Ah!... Ken jij er een Mevrouw Sophie Bandol? 238 00:22:11,200 --> 00:22:13,237 Nee. Wie is dat? - Onbelangrijk! 239 00:22:13,960 --> 00:22:16,634 Tot ziens!... Bah! 240 00:22:26,480 --> 00:22:29,200 Hallo? - Ja? 241 00:22:32,960 --> 00:22:34,314 Mevrouw Delsard? 242 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Wat kan ik voor je doen? 243 00:22:38,200 --> 00:22:42,558 Hoe is het handgemeen ontstaan? Je man en Ryan Mackenzie? 244 00:22:43,120 --> 00:22:44,793 Wat gaat jou dat aan? 245 00:22:46,720 --> 00:22:48,473 Dupin, afdeling recherche. 246 00:22:49,840 --> 00:22:52,196 Jij blij Frankrijk! 247 00:22:52,440 --> 00:22:55,820 De politie heeft hier niets beters als klein argument te doen 248 00:22:55,840 --> 00:22:57,980 tussen twee dronkaards. 249 00:22:58,000 --> 00:23:02,438 Ze waren in Mackenzie's kamer. Eergisteren in de "Auberge Isabelle". 250 00:23:03,560 --> 00:23:06,075 En? - Wat deed je daar? 251 00:23:07,880 --> 00:23:11,715 Ik heb hem opgehaald. Naar het Noz-festival in Concarneau. 252 00:23:13,640 --> 00:23:16,820 Hij was nog niet klaar. Toen vroeg hij mij de kamer in. 253 00:23:16,840 --> 00:23:18,900 Waarom heb je hem opgehaald? 254 00:23:18,920 --> 00:23:23,300 Hij was te gast bij Monsieur Tordeux. De voorzitter van onze 255 00:23:23,320 --> 00:23:25,471 Keltische nationale vereniging. 256 00:23:26,160 --> 00:23:29,915 Hij vroeg mij om het te doen omdat hij bij mij was was druk bezig met de voorbereidingen voor het festival. 257 00:23:31,920 --> 00:23:33,940 Zit uw man ook in deze vereniging? 258 00:23:33,960 --> 00:23:35,860 Hij is de penningmeester. 259 00:23:35,880 --> 00:23:37,633 Waar is uw man nu? 260 00:23:38,440 --> 00:23:39,635 Vissen! 261 00:23:40,000 --> 00:23:42,356 En waar was hij gisteravond? 262 00:23:44,480 --> 00:23:45,834 Thuis. 263 00:23:47,240 --> 00:23:48,674 Met mij. 264 00:23:50,040 --> 00:23:52,316 Zodat hij niet jaloers wordt moet zijn. 265 00:23:54,680 --> 00:23:56,820 Ik ben op observatie in de kwestie van “zandroof” 266 00:23:56,840 --> 00:23:59,620 bij het transportbedrijf "Delsard". Wat is er? 267 00:23:59,640 --> 00:24:02,740 Ik heb de oproepen gecontroleerd en de lijst per e-mail. 268 00:24:02,760 --> 00:24:04,380 Niets ongewoons. - Goed. 269 00:24:04,400 --> 00:24:07,580 Ik heb het Dupin verteld. - Ja. 270 00:24:07,600 --> 00:24:10,354 Nog iets anders?... Kadeg? 271 00:24:11,480 --> 00:24:15,997 Hallo?- Shit! -Hoe? - Jij niet, Nolwenn! Bedankt! Doei! 272 00:24:16,480 --> 00:24:18,073 (Zijn telefoon gaat) 273 00:24:21,800 --> 00:24:23,940 Ah!... Monsieur le Commissaire! 274 00:24:23,960 --> 00:24:26,660 Kadeg! Waar ben je? - Eh... in de auto. 275 00:24:26,680 --> 00:24:30,640 Ik bedoel: ik werk. - Waarover, als ik vragen mag? 276 00:24:31,360 --> 00:24:35,820 Waarover? Riwal doet mee aan het politie-examen. 277 00:24:35,840 --> 00:24:39,980 Je zou bij de vergadering moeten zijn. Ik doe wat gedaan moet worden. 278 00:24:40,000 --> 00:24:43,516 Waarom heb je Nolwenn opdracht gegeven? om de telefoongesprekken te controleren? 279 00:24:44,680 --> 00:24:45,620 Eh... 280 00:24:45,640 --> 00:24:48,780 Zodat ze dat kan doen! - Dat ben je nu 281 00:24:48,800 --> 00:24:51,235 gek geworden? 282 00:24:52,880 --> 00:24:54,420 Anderen moeten dat beoordelen. 283 00:24:54,440 --> 00:24:58,559 Volgens het telefoonlogboek deed Mackenzie dat gisteren rond 20.30 uur 284 00:24:59,640 --> 00:25:04,020 een Matthieu Tordeux genoemd. Dit is de grootste oesterproducent in Belon. 285 00:25:04,040 --> 00:25:07,820 Ja. Goed voor hem! - Je zou naar hem moeten informeren! 286 00:25:07,840 --> 00:25:11,197 Snel! OK! - Ik ben aan het duiken! 287 00:25:15,760 --> 00:25:17,592 Wat is er mis met hem? 288 00:25:19,640 --> 00:25:22,678 Dit raakt mij heel hard. Maakt mij bang. 289 00:25:25,720 --> 00:25:27,154 Een moord? 290 00:25:27,840 --> 00:25:29,354 Hier bij ons? 291 00:25:30,920 --> 00:25:33,196 Dat heb ik gisteravond gedaan met wie je nog steeds aan de telefoon bent. 292 00:25:34,240 --> 00:25:39,100 Ik weet het, meneer Tordeux. Waar ging het gesprek over? 293 00:25:39,120 --> 00:25:42,180 Mackenzie is de voorzitter de "Ring van de Dageraad" in Glasgow. 294 00:25:42,200 --> 00:25:44,540 Ik ben de lokale Celtic nationale vereniging. 295 00:25:44,560 --> 00:25:47,580 Wij wilden met elkaar samenwerken. 296 00:25:47,600 --> 00:25:52,038 Gisteren was hij op de terugweg door Monsieur Kolenc in Belon. 297 00:25:52,280 --> 00:25:55,910 Ja. Het kan zijn. Wij weten het wij allemaal hier met elkaar. 298 00:25:56,320 --> 00:25:59,180 De twee zijn oude bekenden, voor zover ik weet. 299 00:25:59,200 --> 00:26:01,620 Zeker? - Houd me nu niet te pakken! 300 00:26:01,640 --> 00:26:05,919 Ik bedoel: Ryan zei: hij kent Baptiste van vroeger. 301 00:26:07,160 --> 00:26:08,913 Ik kan het ook mis hebben. 302 00:26:09,800 --> 00:26:13,180 Jij ook? Hoe goed wist Jij Mackenzie? 303 00:26:13,200 --> 00:26:16,796 Niet echt goed. Ik bedoel: niet dichterbij. 304 00:26:18,600 --> 00:26:21,911 Als ik het zo bekijk: behoorlijk groot, jouw winkel! 305 00:26:22,160 --> 00:26:24,277 Produceert u hier alleen oesters? 306 00:26:24,720 --> 00:26:26,757 Wij exporteren naar heel Europa. 307 00:26:27,000 --> 00:26:30,180 Ga hierheen tijdens de spitsuren Elke dag wordt er 15 ton afgevoerd. 308 00:26:30,200 --> 00:26:32,476 15 ton. Elke dag! 309 00:26:33,240 --> 00:26:37,439 Komen ze allemaal uit de rivier? - Ach ja! Dat kun je zeggen. 310 00:26:38,200 --> 00:26:40,476 Dit is een soort bedrijfsgeheim. 311 00:26:43,320 --> 00:26:46,438 Inspraak! Kent u een mevrouw? Sophie Bandol? 312 00:26:46,880 --> 00:26:50,540 Natuurlijk! Jarenlang! We zijn allebei vrienden van de plaatselijke 313 00:26:50,560 --> 00:26:53,620 kunst vereniging. - Ontmoet je de dame privé? 314 00:26:53,640 --> 00:26:58,396 In jongere klimaten heb ik de neiging dit te doen om te jagen als je het begrijpt! 315 00:26:58,960 --> 00:27:01,500 Ook mevrouw Bandol de geheime dame van het hart 316 00:27:01,520 --> 00:27:05,480 van collega Baptiste Kolenc. Maar dat... entre nous! 317 00:27:29,600 --> 00:27:30,431 Erg goed! 318 00:27:32,560 --> 00:27:34,916 Mijnheer Delsard? - Ja? 319 00:27:38,120 --> 00:27:41,079 Kende jij Mackenzie eerder? sprong in zijn nek? 320 00:27:43,480 --> 00:27:44,516 Nee. 321 00:27:45,120 --> 00:27:50,070 Gebeurt dit vaak? Dat je vecht vanwege je vrouw. 322 00:27:50,520 --> 00:27:52,751 Zou je ter zake komen? 323 00:27:53,480 --> 00:27:57,780 Hij is dood. Eergisteren had ik er één irrelevante discussie met hem. 324 00:27:57,800 --> 00:27:59,029 Wat nog meer? 325 00:28:00,320 --> 00:28:01,436 Compleet! 326 00:28:02,000 --> 00:28:04,959 Compleet? N.v.t.! Maar dat ging snel! 327 00:28:08,600 --> 00:28:11,980 Breng de vis gewoon naar de auto! Ik maak dit af. 328 00:28:12,000 --> 00:28:13,434 Tot snel! - Ja. Tot snel! 329 00:28:18,600 --> 00:28:20,557 Is dat uw zoon? - Ja. 330 00:28:22,400 --> 00:28:25,580 Monsieur Tordeux betekent uw associatie wilde samenwerken met Mackenzie. 331 00:28:25,600 --> 00:28:28,274 Daar weet ik niets van. 332 00:28:29,640 --> 00:28:32,838 Waar was je gisteren? 20.30 en 22.00 uur? 333 00:28:35,400 --> 00:28:37,700 Thuis. En mijn vrouw kan dat bevestigen. 334 00:28:37,720 --> 00:28:40,360 Zei ze dat je dat moest zeggen? 335 00:28:41,360 --> 00:28:42,714 Tot ziens! 336 00:28:48,760 --> 00:28:50,340 Dag! 337 00:28:50,360 --> 00:28:53,780 De prefect heeft net gebeld. 338 00:28:53,800 --> 00:28:57,700 Je dient deel te nemen aan een vervolgopleiding Neem deel aan de “Systematische Dingsda”! 339 00:28:57,720 --> 00:28:59,260 Hij kan mij! 340 00:28:59,280 --> 00:29:01,749 En hij wil weten wat er aan de hand is in de "Causa Port-Manec'h". 341 00:29:02,280 --> 00:29:06,780 Zeg hem: ‘Zolang wij dat zijn beweeg, we zijn onkwetsbaar"! 342 00:29:06,800 --> 00:29:09,300 Sun Tzu. - Het spijt me, wat? - Zelfs! 343 00:29:09,320 --> 00:29:11,780 Dit zal hem een ​​tijdje bezig houden. 344 00:29:11,800 --> 00:29:13,996 Waar is de Kadeg? 345 00:29:15,840 --> 00:29:18,460 Nolwenn? - Dat zou hij je zelf moeten vertellen. 346 00:29:18,480 --> 00:29:20,260 Kom op nu! 347 00:29:20,280 --> 00:29:24,500 Riwal zou terug moeten zijn. Hij heeft de zijne vandaag Onderzoek naar de geschiedenis van de Kelten 348 00:29:24,520 --> 00:29:28,594 geschreven in Bretagne. Het laatste deel van het politie-examen. 349 00:29:30,200 --> 00:29:33,380 In Bretagne wordt veel waarde gehecht op traditie, toch? 350 00:29:33,400 --> 00:29:35,995 Ja, inspecteur. Eigenlijk heel veel! 351 00:29:36,440 --> 00:29:40,180 Verlicht Riwal! Hij zou het Delsard-stel moeten controleren! 352 00:29:40,200 --> 00:29:43,660 uw transportvak en hun privéomstandigheden. 353 00:29:43,680 --> 00:29:46,354 OK! Ik vertel het hem. - Nu naar Kadeg: 354 00:29:46,600 --> 00:29:48,831 (Telefoon) Commissariaat van Concarneau. 355 00:29:51,360 --> 00:29:55,559 Oh!... Waarschijnlijk wel Mackenzie's lichaam gevonden. 356 00:30:29,960 --> 00:30:32,555 Goededag! - Commissaris Dupin! 357 00:30:34,800 --> 00:30:36,598 Alle botten verbrijzeld! 358 00:30:38,120 --> 00:30:41,079 Hij moet van de brug vallen zijn hoofd geraakt. 359 00:30:43,280 --> 00:30:45,033 Dat is hij niet. 360 00:30:45,320 --> 00:30:49,439 We missen een lichaam in Port-Manec'h. Maar dit is een andere man. 361 00:30:50,400 --> 00:30:51,860 Hoe lang is hij al dood? 362 00:30:51,880 --> 00:30:54,740 Ongeveer 24 uur. De blessures komen vandaan 363 00:30:54,760 --> 00:30:57,860 misschien allemaal uit de herfst. Ik kan het nog niet zeggen. 364 00:30:57,880 --> 00:31:01,556 Ik heb kleding om mijn onderarm verwijderd met een scalpel. 365 00:31:02,600 --> 00:31:05,798 Kan helpen bij identificatie. Hij had geen papieren bij zich. 366 00:31:13,680 --> 00:31:16,500 OK! Laat een portret achter maak van hem! 367 00:31:16,520 --> 00:31:19,274 Maar wel eentje die je kunt laten zien. - Begrepen! 368 00:31:19,680 --> 00:31:21,637 Bedankt! - Graag! 369 00:31:36,280 --> 00:31:38,460 Zodra ik wegga, is er iemand dood. 370 00:31:38,480 --> 00:31:40,597 Hé Rival! Fijn dat je terug bent! 371 00:31:41,480 --> 00:31:43,940 Werkte alles? - Ik denk het wel. 372 00:31:43,960 --> 00:31:46,220 De resultaten staan vanavond op internet. 373 00:31:46,240 --> 00:31:49,790 Je bent nu een deskundige in de Keltische geschiedenis. 374 00:31:51,720 --> 00:31:56,700 Ik heb hier iets voor je. De dode man is niet Mackenzie. 375 00:31:56,720 --> 00:31:59,820 Hij had deze tatoeage op de onderarm. 376 00:31:59,840 --> 00:32:03,300 Kun je daar iets mee? - Het bord van de Shelter Houses. 377 00:32:03,320 --> 00:32:05,820 De tegenhanger van de "Abris du Marin" hier. 378 00:32:05,840 --> 00:32:08,980 Herbergen voor gestrande zeilers. - In Engeland? 379 00:32:09,000 --> 00:32:13,460 Schotland. - De dode man is zeker ook Schots. 380 00:32:13,480 --> 00:32:15,836 Misschien is er een verband aan Mackenzie. 381 00:32:18,840 --> 00:32:21,380 Eh! Hallo, baas! Ik wilde gewoon... 382 00:32:21,400 --> 00:32:23,780 Blijkbaar was er sprake van een gevecht tussen dader en slachtoffer. 383 00:32:23,800 --> 00:32:26,940 Misschien hier op de brug. - Met dit verkeer? 384 00:32:26,960 --> 00:32:30,100 Er gebeurt hier 's nachts niet veel. - O ja! Ja. 385 00:32:30,120 --> 00:32:33,500 Of ergens anders. De dader gooide het slachtoffer over de borstwering. 386 00:32:33,520 --> 00:32:36,580 Vervolgens daalde hij de dijk af. Misschien om te zien 387 00:32:36,600 --> 00:32:41,356 of de man werkelijk dood is. -Oh! Hij heeft ze waarschijnlijk niet allemaal! 388 00:32:43,600 --> 00:32:45,740 We hebben dezelfde voetafdrukken 389 00:32:45,760 --> 00:32:49,436 op de plaats delict van het eerste lichaam en op de dijk. 390 00:32:49,960 --> 00:32:52,020 Ik stuur de opnames naar het misdaadlaboratorium. 391 00:32:52,040 --> 00:32:53,980 Ze zullen het zeker krijgen het schoenenmerk. 392 00:32:54,000 --> 00:32:57,100 Madame Bandol bedoelde Mackenzie droeg schoenen met een vogelembleem. 393 00:32:57,120 --> 00:32:58,952 Ze ziet ook witte muizen. 394 00:33:01,200 --> 00:33:05,558 We hebben een moordenaar die ook een moordslachtoffer is. 395 00:33:05,800 --> 00:33:08,260 Waar ben je al die tijd? 396 00:33:08,280 --> 00:33:12,660 Ik heb vragen over deze Matthieu Tordeux haalde in. 397 00:33:12,680 --> 00:33:15,195 Ik zou het moeten doen. - Echter! En? 398 00:33:15,880 --> 00:33:20,671 Ja. Het is niet geheel onomstreden. Dus! Eh! Blijkbaar... 399 00:33:22,920 --> 00:33:28,820 hij importeert inferieure oesters uit Schotland en verkoopt ze 400 00:33:28,840 --> 00:33:31,620 hier als premium goederen van Belon. - Van Mackenzie? 401 00:33:31,640 --> 00:33:34,100 Dat is wat ik dan vermoed. - Dat is een ding! 402 00:33:34,120 --> 00:33:37,180 Tordeux zegt Mackenzie en Kolenc kent elkaar al heel lang. 403 00:33:37,200 --> 00:33:41,460 Kolenc vertelt iets anders. - Kolenc geniet hier veel respect. 404 00:33:41,480 --> 00:33:43,860 Hij doneert veel geld. Meestal voor de kerk. 405 00:33:43,880 --> 00:33:46,300 Elke avond gaat hij naar de mis. 406 00:33:46,320 --> 00:33:49,300 Hij moet veel te bekennen hebben. - Wacht even! 407 00:33:49,320 --> 00:33:54,520 Onze Kolenc heeft drie maanden geleden Matthieu Tordeux afgebeeld. 408 00:33:54,880 --> 00:33:58,590 Vanwege die oesterimport. Dus! En nu komt het: 409 00:34:01,920 --> 00:34:04,220 Hij heeft dan deze advertentie weer ingetrokken. 410 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 Wanneer? - Eh... Vandaag! 411 00:34:08,040 --> 00:34:11,033 Vandaag? En je vertelt ons dit nu pas? 412 00:34:33,680 --> 00:34:35,637 Goedeavond! 413 00:34:40,120 --> 00:34:42,351 Wat wil je? 414 00:34:42,800 --> 00:34:45,838 Waarom heeft u uw advertentie? teruggetrokken tegen Tordeux? 415 00:34:47,160 --> 00:34:49,420 Ik had het mis. 416 00:34:49,440 --> 00:34:52,540 Of heeft Mackenzie je hiervan overtuigd? 417 00:34:52,560 --> 00:34:55,871 Wat heeft het één met het ander te maken? 418 00:34:56,600 --> 00:35:00,719 Sindsdien levert Mackenzie Tordeux jaar met Schotse oesters. 419 00:35:00,960 --> 00:35:04,780 Ze worden gewassen met rivierwater dan de beroemde Belon-oesters 420 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 in de handel. Voor 3x de prijs! 421 00:35:06,920 --> 00:35:09,515 Dat past niet bij jou. - Jij weet meer dan ik. 422 00:35:10,800 --> 00:35:15,980 Maar in werkelijkheid zag ik die Delsard en Mackenzie kreeg ruzie. 423 00:35:16,000 --> 00:35:20,677 Het ging niet alleen om de dans met Delsards vrouw. 424 00:35:21,560 --> 00:35:24,260 Een vreemd toeval: Je ontmoet de medeplichtige 425 00:35:24,280 --> 00:35:27,717 de man die je hebt gerapporteerd, in Cancale op de oesterbeurs. 426 00:35:28,720 --> 00:35:33,112 Je zou je onderzoek moeten doen een andere richting sturen. 427 00:35:33,520 --> 00:35:36,740 Gisteren was ik de hele avond thuis. 428 00:35:36,760 --> 00:35:40,436 Mijn dochter kan het bevestigen. - Je hebt gelogen. 429 00:35:41,360 --> 00:35:43,620 Je kent Mackenzie al jaren. 430 00:35:43,640 --> 00:35:47,316 Niet alleen voor twee maanden. Van waar? 431 00:35:48,120 --> 00:35:50,271 Ontdek het zelf! 432 00:35:51,480 --> 00:35:53,870 Jij bent een politieagent, nietwaar? 433 00:35:54,720 --> 00:35:58,500 Madame Bandol was gisteravond met u geregeld. Ja? 434 00:35:58,520 --> 00:36:00,900 Dat zijn eigenlijk jouw zaken niet. 435 00:36:00,920 --> 00:36:03,740 Het gaat niet om illegale Oesterwinkels. 436 00:36:03,760 --> 00:36:06,300 Dit gaat over moord. 437 00:36:06,320 --> 00:36:09,279 En dat krijg je niet eens de goede Heer in de hemel vergeeft. 438 00:36:11,680 --> 00:36:14,115 Ik ben inderdaad een religieus man. 439 00:36:14,880 --> 00:36:18,999 Ik weet het zeker Je kent het vijfde gebod: 440 00:36:19,920 --> 00:36:21,877 "Gij zult niet doden." 441 00:36:22,520 --> 00:36:26,434 Ik ken ook het 8e gebod: ‘Gij zult geen vals getuigenis afleggen.’ 442 00:36:29,320 --> 00:36:31,994 Ik wens je nog steeds fijne avond. 443 00:37:02,760 --> 00:37:04,080 Commissaris Dupin! 444 00:37:04,840 --> 00:37:07,753 Nolwenn! - Kom binnen! Wij vieren. 445 00:37:10,080 --> 00:37:12,220 Dat is lief van je. Maar ik kan het niet. 446 00:37:12,240 --> 00:37:15,460 We kennen elkaar al drie jaar nog nooit samen iets gedronken. 447 00:37:15,480 --> 00:37:18,439 Nolwenn! Dit... Maar slechts heel kort. - Ja. 448 00:37:20,400 --> 00:37:22,357 (Luide muziek) 449 00:37:25,560 --> 00:37:28,460 Kijk wie hier komt! - Ach, baas! 450 00:37:28,480 --> 00:37:32,315 Dat is een... - Verrassing. - Goedeavond! Hallo! 451 00:37:34,080 --> 00:37:37,740 Riwal heeft vandaag zijn examen geslaagd met 18 van de 20 punten. 452 00:37:37,760 --> 00:37:40,559 Rivaal! Erg goed! Gefeliciteerd! - Bedankt, bedankt! 453 00:37:42,160 --> 00:37:45,995 Wat drink je? - Niets! Ik... Nolwenn heeft mij... 454 00:37:48,200 --> 00:37:51,557 Bedankt! - Ja. Proost! 455 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Proost! 456 00:37:54,520 --> 00:37:56,716 Op jou, Riwal! - Naar Bretagne! 457 00:37:57,080 --> 00:38:01,380 Baas! Wist je dat Amerika vandaan komt werd ontdekt door Bretonse vissers? 458 00:38:01,400 --> 00:38:03,756 Eeuwen vóór Columbus. - Nee. 459 00:38:04,440 --> 00:38:07,911 De onafhankelijkheid van Amerika vocht tegen een Breton. 460 00:38:08,400 --> 00:38:13,520 De markies de La Rouerie antwoordde de beslissende klappen voor de Engelsen. 461 00:38:15,320 --> 00:38:16,356 Ja. 462 00:38:19,600 --> 00:38:21,114 Dat is heel indrukwekkend. 463 00:38:26,920 --> 00:38:31,119 Excuseer mij, Riwal! Ik... Alsjeblieft! Ik moet gaan. 464 00:38:34,720 --> 00:38:36,473 Bedankt voor het bier! 465 00:38:37,760 --> 00:38:41,231 Maak er een mooi feest van! Tot morgenochtend! - Doei! 466 00:38:44,560 --> 00:38:46,756 Hij kan het ook niet vieren. 467 00:38:47,520 --> 00:38:48,874 Proost! 468 00:39:09,240 --> 00:39:11,675 Je had kunnen bellen om te komen. 469 00:39:13,480 --> 00:39:15,836 Moet ik nog een keer gaan? - Nee. 470 00:39:16,600 --> 00:39:18,353 Absoluut niet! 471 00:39:19,040 --> 00:39:22,420 Een slokje champagne? Ik kon geen geschikte bril vinden. 472 00:39:22,440 --> 00:39:24,079 Ja. Eh... 473 00:39:29,000 --> 00:39:30,780 Er is hier niet veel veranderd. 474 00:39:30,800 --> 00:39:34,157 Het karakter van een man is al gevestigd op 14-jarige leeftijd. 475 00:39:38,400 --> 00:39:43,060 Hoe dan ook... het is leuk dat je er bent. 476 00:39:43,080 --> 00:39:46,915 Echt? Of zeg je dat gewoon? - Dat zeg ik alleen maar. 477 00:39:48,200 --> 00:39:51,159 De Bretons hebben mij nog steeds de manieren zijn niet verloren. 478 00:39:54,800 --> 00:40:00,180 Luister, Georges! Ik heb... mezelf aangevraagd in het ziekenhuis van Concarneau. 479 00:40:00,200 --> 00:40:01,980 Vorige week al! 480 00:40:02,000 --> 00:40:06,040 En? - Ze hebben mij meegenomen. 481 00:40:07,440 --> 00:40:09,636 Dat is geweldig! 482 00:40:10,280 --> 00:40:12,340 Ik zit nu net in mijn proefperiode. 483 00:40:12,360 --> 00:40:14,420 Waar zijn je koffers? 484 00:40:14,440 --> 00:40:18,957 Proefperiode! Ik heb de volgende twee dagen oproepbaar. 485 00:40:21,040 --> 00:40:24,078 Proeftijd ook voor ons? - Speciaal voor ons. 486 00:40:55,040 --> 00:40:56,997 (Er gaat een telefoon) 487 00:41:13,040 --> 00:41:15,350 O! Wat een onzin! 488 00:41:17,720 --> 00:41:19,220 Monsieur le Prefet! Goedemorgen! 489 00:41:19,240 --> 00:41:22,380 ‘Zolang we bewegen, wij zijn onkwetsbaar." 490 00:41:22,400 --> 00:41:25,020 Pardon? - Er is een tweede dode. 491 00:41:25,040 --> 00:41:28,670 Maar je informeert mij niet. 492 00:41:28,920 --> 00:41:31,180 We hebben niet genoeg feiten. Ik dacht... 493 00:41:31,200 --> 00:41:36,260 Dat is precies wat ik niet wilde horen. Ik moet onaangenaam 494 00:41:36,280 --> 00:41:39,020 Beantwoord persvragen. - We doen wat we kunnen. 495 00:41:39,040 --> 00:41:41,900 Is dat ook een gezegde? van meneer Sun-Tse? 496 00:41:41,920 --> 00:41:43,593 Nee. Ik denk het niet. 497 00:41:44,160 --> 00:41:47,780 Je doet zeker niet genoeg, Commissaris Dupin. 498 00:41:47,800 --> 00:41:51,460 Meestal zal ik dat doen op de hoogte gehouden. 499 00:41:51,480 --> 00:41:54,359 Doe het in de toekomst op dezelfde manier! 500 00:41:54,600 --> 00:41:57,580 Ik wil je niet altijd daarna bellen. 501 00:41:57,600 --> 00:42:00,060 Begrijpen wij elkaar? - Ja. 502 00:42:00,080 --> 00:42:02,834 Dat hebben we, meneer le Prefet. Tot ziens! 503 00:42:04,680 --> 00:42:07,878 Als jij er niet was geweest, zou het een dag kunnen zijn begin niet slechter. 504 00:42:10,320 --> 00:42:13,660 Goedemorgen, baas! - Hé, Riwal! - We waren al verrast. 505 00:42:13,680 --> 00:42:16,639 Je bent nooit te laat. - Ik weet. Is er iets nieuws? 506 00:42:16,960 --> 00:42:20,340 De dode man op de brug werd gedood. 507 00:42:20,360 --> 00:42:23,580 Is dat wat het autopsierapport zegt? - Ja. Waarschijnlijk met een steen. 508 00:42:23,600 --> 00:42:26,060 Waarschijnlijk is hij dat geworden opgeborgen in de kofferbak, 509 00:42:26,080 --> 00:42:29,460 in het donker naar de brug gereden. - En gooide het daar weg. 510 00:42:29,480 --> 00:42:32,900 De val zou het hoofd moeten zijn de moord misvormen en verdoezelen. 511 00:42:32,920 --> 00:42:37,460 Vervolgens ging hij naar beneden en keek. - Zoals ik al vermoedde... Zwart! 512 00:42:37,480 --> 00:42:42,860 En die Delsards, de grindhandel: Het bedrijf doet het slecht. 513 00:42:42,880 --> 00:42:44,940 Vaak staan ​​ze op de rand van een faillissement. 514 00:42:44,960 --> 00:42:48,260 Vermoedelijk heeft Pierre Delsard dat gedaan geen bekwame hand. 515 00:42:48,280 --> 00:42:53,860 En hij moet toegeven aan de alcohol. Hij leende vaak geld van Kolenc. 516 00:42:53,880 --> 00:42:56,340 Interessant, deze Kolenc! - Mijnheer! 517 00:42:56,360 --> 00:42:59,558 Hij kent Mackenzie, aangeklaagd Tordeux, leent geld aan Delsard. 518 00:42:59,840 --> 00:43:03,038 Maar hij heeft een alibi. - Ja, van zijn dochter. 519 00:43:08,040 --> 00:43:11,740 Hoe zit het met Delsards vrouw? - Ze is blijkbaar zijn laatste steun. 520 00:43:11,760 --> 00:43:15,959 De jongen, Theo, was niet gepland. Dit gebeurde uit het niets. 521 00:43:17,520 --> 00:43:20,740 Heel goed, Rival! Controleer alle laboratoria in de omgeving 522 00:43:20,760 --> 00:43:23,660 van 50 kilometer, doe de vaderschapstesten! 523 00:43:23,680 --> 00:43:26,620 Ontdek of met Theos Herkomst is enigszins onduidelijk. 524 00:43:26,640 --> 00:43:29,599 Misschien is hij dat niet de zoon van Delsard. 525 00:43:30,000 --> 00:43:34,119 Dus je denkt... Waar is het eigenlijk weer Kadeg? 526 00:43:35,120 --> 00:43:37,396 Ja. Ik vraag het me ook af de hele tijd. 527 00:43:43,480 --> 00:43:45,900 Waarom heb je het mij niet verteld dat Kolenc je heeft aangeklaagd? 528 00:43:45,920 --> 00:43:50,100 Hij trok de klacht in. - Gisteren. - Ja, voordat je kwam opdagen. 529 00:43:50,120 --> 00:43:53,900 Vreemd! Ze runnen er hier één pure etiketfraude. - Voorzichtigheid! 530 00:43:53,920 --> 00:43:57,500 En het belangrijkste slachtoffer trekt zijn klacht terug. 531 00:43:57,520 --> 00:44:01,060 Je kent de mensen hier niet. 532 00:44:01,080 --> 00:44:03,860 Wij hebben het niet altijd nodig de wet om dingen te regelen. 533 00:44:03,880 --> 00:44:07,740 Wat nog meer? Geld? - Vooral geen politieagent, 534 00:44:07,760 --> 00:44:10,620 vanwege een voor de hand liggende jaloezie moord 535 00:44:10,640 --> 00:44:13,997 het hele gebied in rep en roer gecompenseerd. Tot ziens, Dupijn! 536 00:44:21,640 --> 00:44:23,996 Uw man is niet de vader van uw zoon. 537 00:44:25,640 --> 00:44:27,597 Zijn naam is Theo. Of? 538 00:44:29,600 --> 00:44:31,353 Hoe bedenk je dat? 539 00:44:33,920 --> 00:44:36,594 Ik heb hier een kopie. Van de proef. 540 00:44:37,800 --> 00:44:40,076 Haar man is drie dagen geleden vertrokken doen in Quimper. 541 00:44:46,280 --> 00:44:48,954 Wie is Theo's vader? - Gaat je niets aan. 542 00:44:52,840 --> 00:44:55,594 De man heeft waarschijnlijk een solide motief. 543 00:44:56,080 --> 00:44:58,820 Ik bedoel: Hé! Een kind opgedrongen te worden, 544 00:44:58,840 --> 00:45:01,355 terwijl je vrouw binnen is neuken in de omgeving. Hm? 545 00:45:02,000 --> 00:45:06,153 Delsard kreeg dit drie dagen geleden Afstammingsrapport en ziet rood. 546 00:45:06,520 --> 00:45:12,060 Hij gaat naar Mackenzie, die bij de zijne is Vrouw flirten op het Noz-festival 547 00:45:12,080 --> 00:45:16,060 op de kraag. Maar hij kan het moorden in het bijzijn van alle mensen. 548 00:45:16,080 --> 00:45:18,860 De dag erna viel hij hem in een hinderlaag. 549 00:45:18,880 --> 00:45:22,940 Precies! Hij heeft het lichaam bij zich boot zeilde naar zee, 550 00:45:22,960 --> 00:45:25,236 gezonken, geen onderzoek. Einde banaan! 551 00:45:27,160 --> 00:45:30,220 Wij hebben hier geen bewijs van dat Mackenzie hier was. 552 00:45:30,240 --> 00:45:34,580 En zelfs als: Hoe stom zou Delsard zijn als hij... 553 00:45:34,600 --> 00:45:38,071 voor honderden getuigen op het feest van Noz bij de halsband komt? 554 00:45:39,880 --> 00:45:42,460 OK! Sorry, dat ik meedacht! 555 00:45:42,480 --> 00:45:46,540 Commissaris! Het enige profiel, dat jij fotografeerde. 556 00:45:46,560 --> 00:45:49,598 Er zit inderdaad een stukje in uit de linkerschoen gebroken. 557 00:45:50,200 --> 00:45:54,340 Waarschijnlijk een hardloopschoen het merk "ROKO SONIC D. 34". 558 00:45:54,360 --> 00:45:56,556 Vanaf productie najaar 2015. 559 00:45:56,800 --> 00:45:59,156 (Kadeg hoest nog steeds) Heel goed! Bedankt! 560 00:46:04,160 --> 00:46:07,278 Oh! Kom binnen! Kom binnen, Baptiste! 561 00:46:24,080 --> 00:46:26,436 Duino-elegieën. 562 00:46:29,720 --> 00:46:32,155 Wat een mooie editie! 563 00:46:36,280 --> 00:46:38,397 Waar heb je ze gevonden? 564 00:46:39,000 --> 00:46:41,959 In de kleine antiekwinkel in Cancale. 565 00:46:42,520 --> 00:46:43,636 Oh! 566 00:46:45,760 --> 00:46:46,796 Baptiste! 567 00:46:48,120 --> 00:46:50,635 Jij slaagt altijd, om mij te verrassen. 568 00:46:55,920 --> 00:46:57,240 Wat is? 569 00:46:59,200 --> 00:47:01,157 Ik moet gaan, Sofie. 570 00:47:01,600 --> 00:47:03,990 Om welke reden? (Iemand klopt) 571 00:47:06,760 --> 00:47:08,513 Verwacht je iemand? 572 00:47:19,800 --> 00:47:23,620 O, meneer Dupin! - Bonjour! Mag ik binnenkomen? 573 00:47:23,640 --> 00:47:28,300 Ik wil je graag iets laten zien. - Duurt het langer, of 574 00:47:28,320 --> 00:47:32,900 kunnen we het hier bespreken? - Dit is vertrouwelijk. 575 00:47:32,920 --> 00:47:35,754 Het is belangrijk voor onze moordzaak. We kunnen beter naar binnen gaan! 576 00:47:47,000 --> 00:47:50,118 Heeft u bezoekers? - Nee. Niet dat ik weet. 577 00:47:52,320 --> 00:47:56,280 Ja, dat... Mijn leerling bracht mij een cadeautje. 578 00:47:58,120 --> 00:48:01,420 Je zei de dode jij zag op de parkeerplaats, 579 00:48:01,440 --> 00:48:03,740 had schoenen met een vogelembleem. 580 00:48:03,760 --> 00:48:07,436 Ja. Precies zo! Precies! Bravo, mijn commissaris! 581 00:48:08,280 --> 00:48:11,239 En bedankt voor uw bezoek! - Wacht even! 582 00:48:12,400 --> 00:48:17,714 "Achter de zeegloed". Ik durf te wedden dat de foto uit die tijd stamt. 583 00:48:18,280 --> 00:48:20,033 Ja. Parijs 1973. 584 00:48:21,760 --> 00:48:24,140 Hier bent u bij een prijsuitreiking. 585 00:48:24,160 --> 00:48:27,460 Dat was Cannes 1969. 586 00:48:27,480 --> 00:48:32,700 We zijn begonnen met een Italiaanse film won de speciale prijs van de jury. 587 00:48:32,720 --> 00:48:35,140 Pardon! Mag ik even uw toilet gebruiken? 588 00:48:35,160 --> 00:48:39,380 Het toilet bevindt zich bij de deur. Wat was de naam van de film? Mijnheer Dupin! 589 00:48:39,400 --> 00:48:41,232 Het toilet is kapot. 590 00:48:42,080 --> 00:48:45,420 Eh! - Mijnheer Kolenc! 591 00:48:45,440 --> 00:48:47,900 Ik wilde haar ook spreken. - Goededag! 592 00:48:47,920 --> 00:48:50,594 Ik hoop dat ik je niet heb gestoord. - Nee nee! 593 00:48:52,280 --> 00:48:55,159 Eh... meneer Dupin! 594 00:48:55,880 --> 00:49:02,300 Baptiste en ik zijn extreem voorzichtig met onze vriendschap 595 00:49:02,320 --> 00:49:04,460 strikt geheim gehouden. (Er gaat een telefoon) 596 00:49:04,480 --> 00:49:07,837 Dat heeft niets met de zaak te maken. - Wacht even! 597 00:49:12,120 --> 00:49:15,820 Meneer Prefect! Hoe is het met je? - Ik verwacht je hier over 30 minuten. 598 00:49:15,840 --> 00:49:19,720 Meneer de prefect, ik zit er middenin... - Over 30 minuten. 599 00:49:25,920 --> 00:49:29,038 Ja. Jammer! Waar we nu zijn zo gezellig gepraat. 600 00:49:30,000 --> 00:49:32,196 Helaas moet ik gaan. - Ja, jammer! 601 00:49:33,280 --> 00:49:36,239 Maar ik kom terug. - Ja, leuk! 602 00:49:45,840 --> 00:49:47,035 En? 603 00:49:50,400 --> 00:49:53,438 Dit is... Kadeg. - Bravo! 604 00:49:55,120 --> 00:49:59,558 Dat zie ik zelf. Maar weet je wat hij daar doet? 605 00:50:02,080 --> 00:50:05,437 Hij zit op een graafmachine en geprobeerd met de graafmachine... 606 00:50:05,760 --> 00:50:10,740 Het commissariaat bevindt zich in Lorient op het spoor van een criminele bende. 607 00:50:10,760 --> 00:50:13,673 Hij zit achter de zandrovers op onze stranden. 608 00:50:15,800 --> 00:50:19,260 De collega's hebben dat gedaan een diensttoezichtprocedure 609 00:50:19,280 --> 00:50:24,560 gestart tegen Kadeg. - Eh! - Weet je tenminste wat dat betekent? 610 00:50:25,880 --> 00:50:28,540 Dat begrijp ik nu niet. - Hoe? 611 00:50:28,560 --> 00:50:33,460 Wat begrijp je daar niet aan? - Kadeg heeft namens mij onderzoek gedaan. 612 00:50:33,480 --> 00:50:38,820 Het spijt me, wat? - We waren bezig met de zaak, voordat de mannen werden gedood. 613 00:50:38,840 --> 00:50:41,700 Dat wilde ik niet uit het oog verliezen. 614 00:50:41,720 --> 00:50:45,940 Kadeg moet respectievelijk zand zijn goederen, kan aanbieden, 615 00:50:45,960 --> 00:50:50,477 om bij kopers te komen. - Ik moet zeer verrast zijn... 616 00:50:51,720 --> 00:50:56,795 hoe u uw prioriteiten stelt, Mijnheer de Commissaris! 617 00:50:58,680 --> 00:51:02,380 Welke methoden gebruiken uw medewerkers? blijkbaar van toepassing. 618 00:51:02,400 --> 00:51:08,590 Ja. Misschien wel de verkeerde man op de verkeerde plaats. 619 00:51:10,280 --> 00:51:13,239 Ik geef je tot morgenmiddag. 620 00:51:14,640 --> 00:51:17,500 Als ik dan voor de pers verschijn, Ik verwacht substantiële 621 00:51:17,520 --> 00:51:20,194 Bevindingen met betrekking tot van de dubbele moord. 622 00:51:20,640 --> 00:51:23,951 En ik heb er geen zin in, om mezelf in verlegenheid te brengen. 623 00:51:25,400 --> 00:51:27,357 Heel veel! 624 00:51:43,480 --> 00:51:44,914 Dus! Kom met mij mee! 625 00:51:47,560 --> 00:51:51,540 Oké, mensen! Ik wil het volledige programma. Ja? 626 00:51:51,560 --> 00:51:55,918 DNA, bloed, vezels, vingerafdrukken. En kom! Komen! Hier! 627 00:52:06,520 --> 00:52:09,877 Ach, baas! 628 00:52:13,480 --> 00:52:15,312 Ik wist niet eens dat je hier was. 629 00:52:17,280 --> 00:52:19,272 Bedankt! 630 00:52:26,280 --> 00:52:29,637 Dus ik ben gewoon... Wat ik je wilde vertellen is... 631 00:52:41,080 --> 00:52:44,380 Ik vermoedde het al een tijdje dat je gek bent, Kadeg. 632 00:52:44,400 --> 00:52:46,437 Wat? Nee! ik... 633 00:52:48,000 --> 00:52:50,460 Ik wilde toch bij je zijn laten we erover praten... 634 00:52:50,480 --> 00:52:55,430 Nee, niet bij mij. Met de onder- zoek commissie. Morgen al! 635 00:52:55,960 --> 00:52:58,077 Ze worden beschuldigd van het stelen van zand. 636 00:53:01,400 --> 00:53:04,359 Wat een onzin! Ik heb het onderzocht. - Achter mijn rug. 637 00:53:05,520 --> 00:53:08,354 Dronken. 'S Nachts! Na het feest met Riwal! 638 00:53:09,080 --> 00:53:13,300 Ja. Kijk, baas! Ik ging methodisch te werk. 639 00:53:13,320 --> 00:53:15,180 Net als mijn collega's van de drugsbrigade. 640 00:53:15,200 --> 00:53:18,500 Om bij de meesterbreinen te komen. - Hou op met dat gedoe! 641 00:53:18,520 --> 00:53:24,710 Deze onzin! Ga met je kont terug naar buiten! 642 00:53:25,200 --> 00:53:29,558 Je staat er voor de laatste keer alleen voor Vuist losgetrokken. Begrepen? 643 00:53:29,960 --> 00:53:31,474 Ja. - Goed. 644 00:53:34,880 --> 00:53:38,476 Laat het gewoon liggen! Ik zorg voor de koffie. 645 00:53:41,160 --> 00:53:45,300 Baas! Ik heb de foto van de dader gemaild naar alle schuilplaatsen in Schotland. 646 00:53:45,320 --> 00:53:48,677 Hij werd geïdentificeerd als Seamus Smith. 647 00:53:49,440 --> 00:53:53,860 Hier is zijn identiteitsbewijs. Een dronkaard die van een uitkering leefde. 648 00:53:53,880 --> 00:53:55,540 Kende hij Mackenzie? 649 00:53:55,560 --> 00:53:58,980 Forensisch onderzoek heeft het begrepen Smiths vingerafdrukken. 650 00:53:59,000 --> 00:54:03,300 En? - Ze hebben haar gevonden in Mackenzie's huurauto op de passagiersstoel, 651 00:54:03,320 --> 00:54:07,340 zijn haar en bloed in de kofferbak. - Fantastisch! 652 00:54:07,360 --> 00:54:10,300 We hebben geval één opgehelderd. Mackenzie heeft Smith vermoord. 653 00:54:10,320 --> 00:54:13,460 Waarom? Wat hadden ze allebei? met elkaar te maken hebben? 654 00:54:13,480 --> 00:54:16,340 Dat is de vraag. Wat zeggen uw collega's in Glasgow? 655 00:54:16,360 --> 00:54:21,480 Via e-mail is dit lastig en telefoon. Maar het is mijn beurt. 656 00:54:27,920 --> 00:54:31,620 Raad eens? Rijd Ga naar huis, pak je koffers 657 00:54:31,640 --> 00:54:35,919 en vlieg naar Glasgow! Je moet ter plekke onderzoek doen. 658 00:54:36,560 --> 00:54:40,260 Echt? - Als ik kon, zou ik vliegen. 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,397 Maar alleen jij kunt goed Engels spreken. 660 00:54:43,040 --> 00:54:44,997 Ja, baas! Bedankt! 661 00:55:12,440 --> 00:55:14,397 (Het dondert luid) 662 00:55:38,240 --> 00:55:40,675 Hallo! Mijn naam is Philipp Riwal. 663 00:55:41,040 --> 00:55:43,077 Ik ben de politieagent uit Bretagne. 664 00:55:57,800 --> 00:56:03,540 Mackenzie bezocht er een in 1981 Bankoverval betrokken. Hij heeft 6 jaar gezeten. 665 00:56:03,560 --> 00:56:07,060 Ze hebben een bewaker gedood en £ 240.000 gevangengenomen. 666 00:56:07,080 --> 00:56:10,357 Moment! Zij? - Het waren er drie. 667 00:56:11,520 --> 00:56:14,140 Deze kennen we. -Seamus Smith. 668 00:56:14,160 --> 00:56:18,871 Precies. Hij kreeg vier en een half jaar. - En de derde man? 669 00:56:19,120 --> 00:56:23,660 Eh... Ben Osborn. Hij was de hoofddader. 670 00:56:23,680 --> 00:56:26,220 Hij schoot de bewaker neer. - Hebben we geen foto van hem? 671 00:56:26,240 --> 00:56:30,660 Nee. Hij vluchtte met de buit. Mackenzie en Smith waren 672 00:56:30,680 --> 00:56:32,900 na een paar dagen gevangen. - En Osborn? 673 00:56:32,920 --> 00:56:36,780 Hij wilde ontsnappen in een roeiboot. 674 00:56:36,800 --> 00:56:40,700 Hij moetverdronken zijn. Het was een stormachtige zee. 675 00:56:40,720 --> 00:56:44,220 De boot werd later vernield gevonden aan de kust. 676 00:56:44,240 --> 00:56:46,596 Van Osborn en de buit er was geen spoor. 677 00:56:47,320 --> 00:56:52,060 Heel goed, Rival! Ontdek het waarom Smith zijn maatje 678 00:56:52,080 --> 00:56:54,436 Mackenzie volgde. - Ik zal het proberen. 679 00:57:12,240 --> 00:57:14,197 (Er gaat een telefoon) 680 00:57:15,640 --> 00:57:18,474 Kadeg!... Ja, ja! Praat al! 681 00:57:19,880 --> 00:57:22,839 Hartelijk dank!... Ja. Hartelijk dank! Bedankt! 682 00:57:28,040 --> 00:57:31,020 Dus, meneer Kadeg! Ik hoop dat je voorbereid bent. 683 00:57:31,040 --> 00:57:35,876 Mijnheer! Ik zou het zand kunnen stelen nog niet volledig opgehelderd. 684 00:57:37,040 --> 00:57:40,700 Daarom geef ik het je De moordenaar van Ryan Mackenzie. 685 00:57:40,720 --> 00:57:42,074 Het spijt me, wat? 686 00:57:43,960 --> 00:57:48,220 De bloedsporen zijn achtergelaten op Kadeg De boot van Delsard zorgde ervoor 687 00:57:48,240 --> 00:57:51,916 ben het eens met die van de handdoek in dit hotel. - Ja. 688 00:57:53,120 --> 00:57:55,340 Dan moeten ze van Mackenzie komen. 689 00:57:55,360 --> 00:57:58,990 Omdat ik altijd dacht dat hij dat was het lichaam in zee gedumpt. 690 00:57:59,520 --> 00:58:01,796 Uitstekend werk, meneer Kadeg! 691 00:58:02,240 --> 00:58:06,860 Dank u, mijnheer le Prefet! - Wacht even! Ik zag met mijn eigen ogen, 692 00:58:06,880 --> 00:58:08,860 zoals Delsards zoon en later ook zichzelf 693 00:58:08,880 --> 00:58:12,476 de boot na de visreis besproeid met een slang. 694 00:58:12,720 --> 00:58:15,780 Er zit geen bloed meer op. - Wat bedoel je daarmee? 695 00:58:15,800 --> 00:58:18,380 Iemand heeft de bloedvlekken later bijgevoegd. 696 00:58:18,400 --> 00:58:23,180 Om Delsard te beschuldigen. - Waar moet het bloed dan vandaan komen? 697 00:58:23,200 --> 00:58:25,874 Van Sinterklaas! Van het lijk natuurlijk! 698 00:58:26,600 --> 00:58:29,340 Je denkt dat de dode man daar is ergens anders op het land? 699 00:58:29,360 --> 00:58:31,940 Zeker! Dat hoop ik tenminste. 700 00:58:31,960 --> 00:58:36,910 Voor mij is dit speculatie. En dit is bewijs. 701 00:58:37,160 --> 00:58:40,119 Arrestatie Delsard en laat hem praten! 702 00:58:40,440 --> 00:58:42,397 Kadeg! Jij bent zo'n... Mijnheer! 703 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 (vrouw) "Nee, nee, nee! Wacht even! Neem het niet zomaar mee!" 704 00:58:54,520 --> 00:58:58,420 Je hebt geen bewijs. - Nolwenn! Ik kan Kadeg niet meer doorzien. 705 00:58:58,440 --> 00:59:01,140 Wat heeft hem bezield? 706 00:59:01,160 --> 00:59:03,780 Vraag ernaar bij het misdaadlaboratorium of dit kan worden vastgesteld 707 00:59:03,800 --> 00:59:05,740 sinds het bloed op Delsards boot zat. 708 00:59:05,760 --> 00:59:10,277 Of voor hoeveel jaar dagen. Oké?...Bedankt! 709 00:59:19,360 --> 00:59:21,397 Dit is volkomen onzinnig... 710 00:59:22,600 --> 00:59:24,876 (Niets kan meer worden begrepen) 711 00:59:27,040 --> 00:59:28,420 Tien! 712 00:59:28,440 --> 00:59:30,557 Negen! Acht! 713 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 Zeven! Zes! 714 00:59:34,760 --> 00:59:36,717 Vijf! Vier! 715 00:59:37,400 --> 00:59:39,517 Drie! Twee! 716 00:59:40,280 --> 00:59:41,953 Een! 717 00:59:49,240 --> 00:59:52,597 Dit is zo'n koppige geit! 718 00:59:58,880 --> 01:00:00,837 (Een deur slaat dicht) 719 01:00:17,480 --> 01:00:18,675 Dus... 720 01:00:19,680 --> 01:00:23,799 Voor mij ziet het er zo uit: Je wordt opgelicht. 721 01:00:25,560 --> 01:00:26,835 Ja! 722 01:00:27,800 --> 01:00:30,554 Van jou. - En ik word meegenomen voor een ritje. 723 01:00:32,280 --> 01:00:35,239 Wie geeft jou de schuld van de moord? tegen Mackenzie in de schoenen? 724 01:00:37,160 --> 01:00:39,516 Geen idee! Hoe moet ik dat weten? 725 01:00:39,960 --> 01:00:43,237 Denken! Het gaat om je nek. 726 01:00:47,560 --> 01:00:49,233 Wie is Theo's vader? 727 01:00:54,320 --> 01:00:57,074 Dat heeft er niets mee te maken. Dat is een ander verhaal. 728 01:00:58,360 --> 01:01:01,797 Ik ben Theo's vader. Ik ben er voor hem. Ik zal voor hem zorgen. 729 01:01:10,680 --> 01:01:12,637 Wil je nu praten? 730 01:01:22,600 --> 01:01:24,557 (Niets kan worden begrepen) 731 01:01:29,160 --> 01:01:31,629 Mijnheer de Commissaris! Hier! 732 01:01:42,880 --> 01:01:45,580 Messieurs, dames! Burgers! 733 01:01:45,600 --> 01:01:47,900 Dames en heren! 734 01:01:47,920 --> 01:01:51,500 Ik kan je de vreugdevolle geven boodschap overbrengen, 735 01:01:51,520 --> 01:01:55,958 dat de dubbele moord op Port-Manec'h en Concarneau is verlicht. 736 01:01:57,280 --> 01:02:02,060 Het is bewezen dat de Schotten Burger Ryan M. 737 01:02:02,080 --> 01:02:07,260 zijn Schotse handlangers Seamus S. vermoord. 738 01:02:07,280 --> 01:02:10,637 Voordat hij er zelf een slachtoffer geworden van een geweldsmisdrijf. 739 01:02:10,960 --> 01:02:14,260 De dader zou dat ook kunnen kan hier worden bepaald. 740 01:02:14,280 --> 01:02:17,637 Het is één Ondernemer uit Concarneau. 741 01:02:18,040 --> 01:02:22,420 Hij had persoonlijke motieven. Deze snelle opheldering zijn wij verschuldigd 742 01:02:22,440 --> 01:02:24,830 het instinct en de geest... 743 01:02:26,400 --> 01:02:27,914 Vergeef mij! 744 01:02:34,840 --> 01:02:39,119 Ja, dames en heren! Gebeurtenissen komen tot een hoogtepunt. 745 01:02:39,760 --> 01:02:43,071 De zaak kon nog niet volledig worden afgerond. 746 01:02:43,320 --> 01:02:47,234 Ik zal u onmiddellijk informeren. (Reporters schreeuwen meteen) 747 01:02:56,640 --> 01:02:59,951 Plaag mij niet de marteling, mevrouw Bandol! 748 01:03:00,280 --> 01:03:05,100 Wat is de reden voor dit onverwachte en zeer charmante uitnodiging? 749 01:03:05,120 --> 01:03:09,478 Mijn liefste! De reden is Baptiste Kolenc. - Ach! 750 01:03:11,440 --> 01:03:14,956 Hij betekent veel voor mij. - Dat heb ik niet gemist. 751 01:03:16,800 --> 01:03:19,820 Maar dat is niet waarom ik dat wilde praat met je. 752 01:03:19,840 --> 01:03:23,675 Liever? - Maar over zijn zaken. 753 01:03:25,800 --> 01:03:27,393 Zijn leven. 754 01:03:27,800 --> 01:03:30,998 En zijn toekomst. (Hij kan haar alleen vaag horen) 755 01:03:33,360 --> 01:03:36,860 Bent u ziek, meneer? 756 01:03:36,880 --> 01:03:39,076 Mevrouw Bandol... - O meneer! 757 01:03:42,360 --> 01:03:43,635 Mevrouw Bandol? 758 01:03:44,200 --> 01:03:46,317 Oh! - Mijn ouders vragen of... 759 01:03:47,120 --> 01:03:49,580 Snel! Een ambulance! 760 01:03:49,600 --> 01:03:50,954 Snel! Snel! 761 01:03:52,480 --> 01:03:54,073 O meneer! 762 01:04:00,920 --> 01:04:07,220 Het bloed op Delsards boot duurde nauwelijks langer langer dan een dag blootgesteld aan zoute lucht. 763 01:04:07,240 --> 01:04:08,833 Het laboratorium heeft dat ontdekt. 764 01:04:10,480 --> 01:04:12,940 U liet mij gaan, meneer. 765 01:04:12,960 --> 01:04:15,340 Ik heb mezelf tot de botten zijn te schande gemaakt. 766 01:04:15,360 --> 01:04:18,020 Het spijt me daarvoor. - Eén greep naar de telefoon en 767 01:04:18,040 --> 01:04:22,540 de ramp zou niet hebben plaatsgevonden. Waarom heb je niet gebeld? 768 01:04:22,560 --> 01:04:27,860 Ik kwam er niet doorheen. En ik heb het aangegeven. 769 01:04:27,880 --> 01:04:31,420 Maar dat negeerde je. - Je negeert mijn instructies. 770 01:04:31,440 --> 01:04:35,275 Je neemt je eigen beslissingen, zonder mij hiervan op de hoogte te stellen. 771 01:04:35,640 --> 01:04:38,580 Wat veel erger en onvergeeflijker is: 772 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 Ze zijn ontrouw. - Mijnheer... 773 01:04:40,720 --> 01:04:44,077 U bent geschorst van dienst. - Wat? 774 01:04:45,120 --> 01:04:46,952 ID en pistool alstublieft! 775 01:05:28,400 --> 01:05:30,357 (Bellen via internet) 776 01:05:36,840 --> 01:05:40,390 Rivaal! Je zit nog niet in het hoogveen met whisky? 777 01:05:41,040 --> 01:05:46,700 Helaas niet. Smith en Mackenzie kenden elkaar al sinds onze kindertijd. 778 01:05:46,720 --> 01:05:49,220 Ik ben in de Shelter House heeft rondgevraagd. 779 01:05:49,240 --> 01:05:51,180 Behoorlijk donkere jongens daar. 780 01:05:51,200 --> 01:05:57,151 Vertel het me! -Smith werkte af en toe opnieuw als dagloner voor Mackenzie. 781 01:05:57,800 --> 01:06:00,540 Hij werkt vast op zijn zenuwen zijn gegaan. 782 01:06:00,560 --> 01:06:05,220 Hij was een ernstige alcoholist, constant kapot. 783 01:06:05,240 --> 01:06:08,100 Waarom volgde hij Mackenzie? En met welk geld? 784 01:06:08,120 --> 01:06:12,620 Samen gesloopt. Hij zei: ‘Ik rij naar Frankrijk om geld te verdienen." 785 01:06:12,640 --> 01:06:15,394 Ik heb nog steeds een factuur openstaand. 786 01:06:16,040 --> 01:06:17,872 Dit heeft te maken met de bankoverval. 787 01:06:18,560 --> 01:06:22,315 Geen idee! Hier heeft hij hem Tenminste niemand geloofde het echt. 788 01:06:27,280 --> 01:06:29,237 Pas op, Rival! 789 01:06:29,480 --> 01:06:32,100 Haal de kamer eruit deze Smith onder de microscoop! 790 01:06:32,120 --> 01:06:34,874 Bekijk zijn persoonlijke spullen door als die er zijn! 791 01:06:36,040 --> 01:06:39,220 Wat is er met je aan de hand? Is er nieuws? 792 01:06:39,240 --> 01:06:43,996 Niets. Of niets belangrijks, laten we het zo zeggen. 793 01:06:45,640 --> 01:06:47,597 Succes! - Bedankt! 794 01:06:47,840 --> 01:06:49,797 (Hij verbreekt de verbinding) 795 01:06:59,680 --> 01:07:00,875 Georges! 796 01:07:02,680 --> 01:07:08,153 Wat doe jij hier op dit moment? - Ik wilde je zien. En haal je op. 797 01:07:08,800 --> 01:07:11,918 Ik zou er zelfs wel een paar willen hebben Samen met jou Belon-oesters doorslikken. 798 01:07:12,640 --> 01:07:18,238 Je bent lief. Maar ik heb nachtdienst. Ik kan hier niet weggaan. - Wat jammer! 799 01:07:19,200 --> 01:07:22,796 Wat is? - Niets! Ik vertel het je morgen! 800 01:07:24,240 --> 01:07:25,754 Kom op! 801 01:07:26,440 --> 01:07:29,399 Het kan... Het kan echt wacht tot morgen. 802 01:07:32,280 --> 01:07:34,420 Ik dacht dat jij het was deze vergiftiging hier. 803 01:07:34,440 --> 01:07:38,195 Wat voor vergiftiging? - Weet je er niets van? - Nee. 804 01:07:40,680 --> 01:07:43,740 Ene Matthieu Tordeux werd overgeplaatst. 805 01:07:43,760 --> 01:07:49,140 De collega's behandelden verder Visvergiftiging. Dat hielp niet. 806 01:07:49,160 --> 01:07:53,951 We hebben hem kunnen stabiliseren. - Was iemand van onze mensen hier? 807 01:07:54,920 --> 01:07:57,674 Ja. Zorg voor twee officieren alles opgenomen. 808 01:07:58,640 --> 01:08:01,235 Kan ik met hem praten? - Het spijt me. 809 01:08:02,400 --> 01:08:04,437 Weet je... Waar is dit gebeurd? 810 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Dus! Ik heb het hier zelfs. Een ambulance volgde hem 811 01:08:11,520 --> 01:08:15,220 afgeleverd bij een noodoproep. 23, Rue de Port-Manec'h. 812 01:08:15,240 --> 01:08:19,280 Met mevrouw Sophie Bandol. - Sophie Bandol! 813 01:08:41,120 --> 01:08:42,315 Mijnheer! 814 01:08:43,000 --> 01:08:46,391 Goedemorgen, mevrouw! Ik hoop Ik heb je niet wakker gemaakt. 815 01:08:48,640 --> 01:08:52,111 Het was verschrikkelijk. Dat kan Stel je dat niet voor. 816 01:08:52,400 --> 01:08:56,540 Ik dacht dat hij dood was. - Heb jij ook rotte oesters gegeten? 817 01:08:56,560 --> 01:08:59,620 Ze waren vers, niet verrot. 818 01:08:59,640 --> 01:09:02,997 Blijkbaar was er een slechte onder hen. Dat kan gebeuren. 819 01:09:05,160 --> 01:09:07,516 Komt Monsieur Tordeux vaker voor ooit uw gast zijn? 820 01:09:08,080 --> 01:09:09,912 Oh! Vrij zeldzaam. 821 01:09:10,720 --> 01:09:12,996 Maar het was weer tijd. 822 01:09:15,200 --> 01:09:17,740 Ik vertelde het hem dat hij moet stoppen 823 01:09:17,760 --> 01:09:20,820 om alle kleine bedrijven hier op te kopen. 824 01:09:20,840 --> 01:09:22,877 Dit is niet goed voor Bretagne. 825 01:09:23,280 --> 01:09:25,340 Tordeux is een kapitalist. 826 01:09:25,360 --> 01:09:28,797 Het kapitalisme is niet beter dan het communisme. 827 01:09:29,480 --> 01:09:34,919 Welk bedrijf wil hij overnemen? - Hij heeft Baptiste een aanbod gedaan. 828 01:09:35,640 --> 01:09:38,997 Een schandalige. Maar ik weet er verder niets meer van. 829 01:09:41,240 --> 01:09:44,278 Ach ja! Mijnheer Tordeux zal dat wel doen herstel nu snel. 830 01:09:45,320 --> 01:09:48,700 Dan kan ik alles persoonlijk doen met hem bespreken. - Gelukkig! 831 01:09:48,720 --> 01:09:49,915 Ja. 832 01:09:52,200 --> 01:09:53,316 Ja. 833 01:09:57,120 --> 01:09:59,077 (Er gaat een telefoon) 834 01:10:01,520 --> 01:10:04,274 Kadeg! - Dus! Ik wilde... 835 01:10:05,280 --> 01:10:08,557 Nolwenn zei dat jij mij was bedekt voor de prefect. 836 01:10:09,400 --> 01:10:11,835 Eh! Dat is wat ik wilde dank je. 837 01:10:12,720 --> 01:10:14,020 Dus bedankt! 838 01:10:14,040 --> 01:10:15,793 Vergeet het! 839 01:10:18,840 --> 01:10:20,980 Wij kunnen niet opnieuw samen verder? 840 01:10:21,000 --> 01:10:24,660 Kadeg! Ik ben geschorst. - Ik dacht dat we aan het praten waren 841 01:10:24,680 --> 01:10:27,300 met de prefect, en hij kan veranderd worden. 842 01:10:27,320 --> 01:10:31,660 Ik zal niet grommen. - Ik dacht echt... 843 01:10:31,680 --> 01:10:34,660 Luister! Wij doen het zo: 844 01:10:34,680 --> 01:10:38,276 Ik zal deze zaak blijven onderzoeken. Nu ga jij mij dekken. 845 01:10:39,520 --> 01:10:42,700 Eh! Eh! Nou... 846 01:10:42,720 --> 01:10:44,518 Net zoals ik voor jou gedekt heb. 847 01:10:47,840 --> 01:10:50,594 Kadeg? - Oké, baas! 848 01:10:51,920 --> 01:10:53,877 Vertrouw op mij! - Bedankt! 849 01:11:15,200 --> 01:11:17,157 Verkopen? - Ja. 850 01:11:18,040 --> 01:11:21,020 Ik hoor dit nu van je voor de eerste keer. Ik bedoel, zeker! 851 01:11:21,040 --> 01:11:23,999 Tordeux kwam zo nu en dan langs en sprak met mijn vader. 852 01:11:24,800 --> 01:11:28,999 Maar verkopen? Daar hebben we nooit over gesproken. 853 01:11:30,320 --> 01:11:32,380 Dat is alles wat we hebben! 854 01:11:32,400 --> 01:11:34,780 Wij zullen niet het hart zijn verkopen aan onze familie, 855 01:11:34,800 --> 01:11:37,940 die we in de afgelopen 100 jaar hebben opgebouwd hebben zodat iedereen 856 01:11:37,960 --> 01:11:41,192 verandert het in een oester-ophaalmarkt. 857 01:11:42,680 --> 01:11:44,876 Je vindt het waarschijnlijk erg leuk in hart en nieren: het bedrijf. 858 01:11:46,600 --> 01:11:48,273 O ja! 859 01:11:53,000 --> 01:11:55,356 Inspraak! Heb dat ook rubberen broek voor mij? 860 01:11:56,960 --> 01:11:59,395 Oesters zijn ideaal voor diëten. 861 01:11:59,720 --> 01:12:02,900 Geen koolhydraten. Geen vet. Vulling. 862 01:12:02,920 --> 01:12:06,860 Of je ziek maken. Tordeux wel was er gisteren bijna aan overleden. 863 01:12:06,880 --> 01:12:09,940 Ik kan dat niet geloven. Geen enkele oester kan zo slecht zijn. 864 01:12:09,960 --> 01:12:13,020 Zelfs het geïmporteerde vuil niet! 865 01:12:13,040 --> 01:12:18,069 Mackenzie wilde jou ook Schotse oesters bezorgen? - Ja. 866 01:12:19,480 --> 01:12:21,580 Maar daar ben ik niet in geïnteresseerd. 867 01:12:21,600 --> 01:12:25,060 Dat doe ik mezelf niet aan. - Hoe ken je Mackenzie? 868 01:12:25,080 --> 01:12:28,740 Dat heb ik je al verteld. - Wat is dit voor onzin? 869 01:12:28,760 --> 01:12:31,514 Dat je wilt verkopen, is dat ook onzin? 870 01:12:36,560 --> 01:12:38,392 Ik zal erover nadenken. 871 01:12:38,880 --> 01:12:42,556 Maar vertel dat niet aan Louann! Ze blaast me aan stukken. 872 01:12:43,280 --> 01:12:45,875 Het Tordeux-aanbod is niet goed genoeg? 873 01:12:47,680 --> 01:12:49,900 Ik zal daar geen informatie over geven. 874 01:12:49,920 --> 01:12:53,197 En om dat te beslissen is uitsluitend mijn zaak. 875 01:12:54,240 --> 01:12:58,519 Pierre Delsard vertelde me dat jij dat was belde hem op de middag van Fest Noz. 876 01:12:59,280 --> 01:13:03,035 Hij zou moeten komen omdat zijn vrouw zoent met Mackenzie. 877 01:13:05,400 --> 01:13:07,900 ‘Gij zult niet begeren de vrouw van je buurman." 878 01:13:07,920 --> 01:13:11,357 Weet je, nietwaar? over de Tien Geboden van de Heer. 879 01:13:12,640 --> 01:13:15,020 Waarom heb je het mij de vorige keer niet verteld? 880 01:13:15,040 --> 01:13:17,714 Omdat jij het eigenlijk bent boeit altijd. 881 01:13:34,240 --> 01:13:38,380 Wat een ironie! Ik verdien mijn geld met oesters. 882 01:13:38,400 --> 01:13:40,756 En nu stierf ik er bijna aan. 883 01:13:43,000 --> 01:13:45,959 Er zijn sporen van glyfosaat aangetroffen in je stofwisseling. 884 01:13:47,280 --> 01:13:49,237 Dit is een zeer giftig herbicide. 885 01:13:50,520 --> 01:13:53,740 Op zijn minst een zeer controversiële plantenmoordenaars. 886 01:13:53,760 --> 01:13:56,020 Je hebt het mis, Dupin. 887 01:13:56,040 --> 01:13:58,580 Madame Bandol heeft er niets mee te maken. 888 01:13:58,600 --> 01:14:02,355 Zeg eens! - Ik heb glyfosaat in mijn garage. 889 01:14:03,320 --> 01:14:06,597 Rondom het mos ertussen om de bestratingsplaten te verwijderen. 890 01:14:08,000 --> 01:14:11,780 Ik moet iets gekregen hebben. - Een dodelijke dosis. 891 01:14:11,800 --> 01:14:14,076 Oh! Ik leef nog, Dupin. 892 01:14:16,360 --> 01:14:19,319 Hoeveel heb je Kolenc aangeboden voor zijn bedrijf? 893 01:14:20,680 --> 01:14:22,740 Mensen praten niet over zaken. 894 01:14:22,760 --> 01:14:24,911 Zeker niet met buitenstaanders. 895 01:14:32,240 --> 01:14:34,436 Ik weet dat jij de vader bent zijn van Theo. 896 01:14:35,960 --> 01:14:37,997 Pierre Delsard heeft het mij verteld. 897 01:14:38,720 --> 01:14:41,235 Maar je zult het druk hebben Bedrijf niet meer. 898 01:14:43,640 --> 01:14:46,917 Ik maak er elke maand één over behoorlijk groot bedrag voor de jongen. 899 01:14:48,240 --> 01:14:50,197 Maar ik mag hem nooit zien. 900 01:14:51,000 --> 01:14:55,756 Delsard wil de vader zijn. En voor Theo... ik besta niet eens. 901 01:15:00,360 --> 01:15:05,310 Ik ben herstellende, Dupin. Ik heb nu mijn rust nodig. 902 01:15:08,920 --> 01:15:10,513 Beterschap! 903 01:15:27,280 --> 01:15:29,237 (Er gaat een telefoon) 904 01:15:38,240 --> 01:15:40,197 (Computergeluid) 905 01:15:43,120 --> 01:15:45,500 Hé Rival! Ik hoop dat er nieuws is. 906 01:15:45,520 --> 01:15:50,620 Monsieur Dupin! Ik ben hier Smith vond een tijdschrift. 907 01:15:50,640 --> 01:15:53,599 Een gespecialiseerd tijdschrift voor doedelzakspelers. 908 01:15:54,120 --> 01:15:55,474 Een pagina is gemarkeerd. 909 01:15:56,200 --> 01:15:59,398 Een verslag van het doedelzakspelen in Bretagne. 910 01:16:00,320 --> 01:16:03,620 Smith heeft een foto gemaakt verschillende mensen cirkelden rond. 911 01:16:03,640 --> 01:16:06,940 Herkent u er een? - Ja. 912 01:16:06,960 --> 01:16:09,794 Ja. Dit is Tordeux. 913 01:16:10,920 --> 01:16:14,516 En naast hem staat Delsard. Dit is degene met de machtige Biniou. 914 01:16:15,520 --> 01:16:17,273 En dat is Kolenc. 915 01:16:18,080 --> 01:16:21,198 OK! Eh... Er is nog iets. 916 01:16:22,360 --> 01:16:25,300 Deze foto is bij de foto gevoegd geniet in het tijdschrift. 917 01:16:25,320 --> 01:16:27,676 Het moet minstens 30 jaar oud zijn. 918 01:16:52,120 --> 01:16:54,077 Dit is Batiste Kolenc. 919 01:16:54,960 --> 01:16:56,917 Wat een onzin! 920 01:17:00,080 --> 01:17:05,180 Kolenc is eigenlijk Ben Osborn. Hij heeft alleen zijn dood in scène gezet. 921 01:17:05,200 --> 01:17:09,035 Mackenzie weet het van de foto en Smith: Je medeplichtige leeft nog. 922 01:17:09,480 --> 01:17:10,780 En wilde verzamelen. 923 01:17:10,800 --> 01:17:13,838 Mackenzie heeft Smith vermoord, dus hij hoeft niet te delen. 924 01:17:17,880 --> 01:17:19,837 Baas? Mijnheer Dupin? 925 01:17:22,720 --> 01:17:23,780 Mijnheer Dupin! 926 01:17:23,800 --> 01:17:27,740 Ga onmiddellijk naar de oesterkwekerij van Kolenc! Maar wees voorzichtig! 927 01:17:27,760 --> 01:17:29,980 Mogelijk is hij gewapend. - Wat? 928 01:17:30,000 --> 01:17:32,435 Ik zal het je later uitleggen. We ontmoeten elkaar daar. 929 01:17:33,360 --> 01:17:37,639 Mevrouw! Als ik naar de politie ga, je moet achter de tralies gaan. 930 01:17:38,400 --> 01:17:42,140 Nauwelijks! Ik informeerde de ambulance. 931 01:17:42,160 --> 01:17:43,300 (Pianospel) 932 01:17:43,320 --> 01:17:45,380 En daarmee je leven gered. 933 01:17:45,400 --> 01:17:48,260 Luister! Ofwel Kolenc tekent 934 01:17:48,280 --> 01:17:52,718 of ze worden allebei geleverd. En dan kun je vergif nemen! 935 01:17:55,400 --> 01:17:57,357 (Ik speel nog steeds piano) 936 01:17:57,600 --> 01:17:59,557 Heel leuk, kleintje! 937 01:18:00,200 --> 01:18:01,793 Erg leuk! 938 01:18:46,160 --> 01:18:47,833 (Er rammelt iets) 939 01:20:11,120 --> 01:20:12,759 (ruis) 940 01:20:34,040 --> 01:20:37,238 Zoek hier alles! - Kom op, mensen! Gaan! Haast! 941 01:20:40,880 --> 01:20:42,837 Waar ligt Dupin? 942 01:20:43,480 --> 01:20:44,834 Waar is hij? 943 01:20:47,400 --> 01:20:49,153 Jij blijft bij haar. 944 01:21:03,040 --> 01:21:04,872 Dupin? 945 01:21:30,400 --> 01:21:32,357 Ze sloegen Dupin neer. 946 01:21:33,000 --> 01:21:34,036 Ja. 947 01:21:34,880 --> 01:21:37,440 Hoe kwam de ruzie met Mackenzie tot stand? 948 01:21:37,880 --> 01:21:41,430 Hij wilde 500.000 euro. Contant! 949 01:21:43,960 --> 01:21:46,900 Mijn vader wilde het hem geven. Maar ik was er tegen. 950 01:21:46,920 --> 01:21:49,620 Ze zouden hem nooit alleen hebben gelaten. 951 01:21:49,640 --> 01:21:54,590 Mackenzie wilde niet alleen geld. Hij wilde wraak voor zijn tijd in de gevangenis. 952 01:21:55,120 --> 01:21:57,077 Hij wilde het niet met Smith delen. 953 01:21:58,360 --> 01:22:01,194 Hij heeft hem vermoord. Direct nadat hij arriveerde. 954 01:22:02,560 --> 01:22:03,860 Hier! 955 01:22:03,880 --> 01:22:06,918 Dat heeft hij tegen mijn vader gezegd direct in het gezicht. 956 01:22:10,120 --> 01:22:13,397 En Tordeux? - Mackenzie heeft de klootzak alles verteld. 957 01:22:14,280 --> 01:22:18,420 Hij wilde de oesterkwekerij overnemen voor 20.000 euro. En zijn stilte! 958 01:22:18,440 --> 01:22:22,912 De rat! - Wie heeft Mackenzie nu vermoord? 959 01:22:38,640 --> 01:22:40,233 Mackenzie! 960 01:22:41,600 --> 01:22:44,559 Hoi! Jij bent de dochter van Ben. 961 01:22:45,160 --> 01:22:48,119 Ja. Ik wilde met je praten over onze oesterkwekerij. 962 01:22:48,400 --> 01:22:50,357 Je bent een mooi meisje. 963 01:22:52,320 --> 01:22:54,357 Dat moet je van je moeder hebben. 964 01:22:56,320 --> 01:22:59,860 Luisteren! Deze boerderij betekent alles voor ons. 965 01:22:59,880 --> 01:23:05,558 Ach ja? Dan ben je voorbestemd ook bereid er alles voor te doen. 966 01:23:20,520 --> 01:23:21,636 Nee! 967 01:23:55,400 --> 01:23:58,518 En je vader? - Hij was geschokt. 968 01:23:59,160 --> 01:24:01,994 Maar dat wilde hij natuurlijk niet dat ik naar de politie ga. 969 01:24:03,760 --> 01:24:06,878 Hij heeft je geholpen met het lichaam. - Ja. 970 01:24:09,520 --> 01:24:14,072 Hij zei dat we alles moesten doen Delsard de schuld geven. 971 01:24:15,760 --> 01:24:18,195 Hij heeft het bloed van Delsards Boot aangesloten. 972 01:24:20,240 --> 01:24:21,356 Ja. 973 01:24:21,720 --> 01:24:23,780 (Alleen mondbeweging) 974 01:24:23,800 --> 01:24:25,837 Nu wilde hij dat ik wegliep. 975 01:24:28,520 --> 01:24:32,480 Hopelijk doet hij geen onzin! - Waar is meneer Papa nu? 976 01:24:34,360 --> 01:24:38,100 Waar is meneer Kolenc? - Ik weet het niet. Wat is er gebeurd? 977 01:24:38,120 --> 01:24:42,660 Waar is hij? - Oh! Je wordt over alles geïnformeerd. 978 01:24:42,680 --> 01:24:44,876 Als politieagent kom ik zulke dingen te weten. 979 01:24:46,040 --> 01:24:48,260 Het is waarschijnlijk beter zo. 980 01:24:48,280 --> 01:24:50,795 Maar ik wil hem niet kwijt. - Waar zou hij kunnen zijn? 981 01:24:59,400 --> 01:25:02,757 Nee nee! 982 01:25:04,600 --> 01:25:07,195 Nee! Nee! Nee! 983 01:25:07,480 --> 01:25:09,756 Nee! Nee! Nee! Nee! 984 01:25:10,200 --> 01:25:12,157 Nee! Nee! Nee! 985 01:25:12,400 --> 01:25:14,596 Nee! Nee! 986 01:25:17,480 --> 01:25:20,314 Nee. - Ik ben Ben Osborn niet. 987 01:25:22,040 --> 01:25:23,713 Ik ben Ben Osborn niet. - Nee. 988 01:25:23,920 --> 01:25:26,196 Ik ben Ben Osborn niet. 989 01:25:27,120 --> 01:25:28,554 Nee. 990 01:25:30,240 --> 01:25:32,118 Nee. Nee. Nee. - Ik ben Ben Osborn niet. 991 01:25:32,880 --> 01:25:34,420 Nee. - Ik ben Ben Osborn niet. 992 01:25:34,440 --> 01:25:36,511 Jij bent Ben niet. 993 01:25:48,840 --> 01:25:50,500 Gefeliciteerd! 994 01:25:50,520 --> 01:25:53,115 Bedankt, Kadeg! Dan maak ik hem open. 995 01:25:55,960 --> 01:25:57,792 Welkom terug bij het team! 996 01:26:01,080 --> 01:26:03,037 Bedankt, Kadeg! 997 01:26:04,040 --> 01:26:05,500 Bedankt! - Hm. 998 01:26:05,520 --> 01:26:07,591 Nolwenn! Bedankt! 999 01:26:09,680 --> 01:26:11,220 Dank je wel, Rival! Gefeliciteerd, baas! 1000 01:26:11,240 --> 01:26:15,620 Dames en heren! 1001 01:26:15,640 --> 01:26:19,620 Het is ons eindelijk gelukt, de zaak verduidelijken. 1002 01:26:19,640 --> 01:26:21,740 Na het zien van de hoge ambtenaar 1003 01:26:21,760 --> 01:26:26,980 Commissaris Georges Dupin officieel uit de vuurlinie gehaald, 1004 01:26:27,000 --> 01:26:29,037 om de vijand in verwarring te brengen. 1005 01:26:30,280 --> 01:26:34,620 Sun-Tse, een hedendaagse filosoof van de Strijdende Staten, 1006 01:26:34,640 --> 01:26:37,380 formuleerde de strategie als volgt: 1007 01:26:37,400 --> 01:26:41,620 "Zolang we in beweging blijven..." - "... wij zijn onkwetsbaar." 1008 01:26:41,640 --> 01:26:47,398 En: "Verwar de vijand, geef de generaal de vrije hand." 1009 01:26:52,720 --> 01:26:54,677 (Iemand klopt) Shit! 1010 01:26:58,040 --> 01:27:03,180 Hoi! - Kaas, foie gras. En een fles Pomerol. 1011 01:27:03,200 --> 01:27:05,396 Hm! Fantastisch! 1012 01:27:06,680 --> 01:27:09,639 De senior arts vertelde me dat ze zullen mij zeker houden. 1013 01:27:10,720 --> 01:27:12,940 Dan heb je nu een appartement nodig. 1014 01:27:12,960 --> 01:27:16,317 Precies! En rond je gezicht Ik maak me er later zorgen over.