1
00:00:45,400 --> 00:00:48,677
Bisschop neemt pion op B5.
- Schaakmat!

2
00:01:21,560 --> 00:01:23,711
Mijnheer Dupin?

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,516
Neem plaats!

4
00:01:36,360 --> 00:01:38,955
Eet smakelijk.
- Bedankt.

5
00:01:52,840 --> 00:01:56,180
Lilou, hoe gaat het met jou?
<i>- Hallo, Georges. Stoor ik je?</i>

6
00:01:56,200 --> 00:01:58,874
Nee, nee. Helemaal niet.
- Wat ben je nu aan het doen?

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,500
<i>Niets. Waarom?</i>

8
00:02:00,520 --> 00:02:02,260
Je bent altijd iets aan het doen. Zeg eens.

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,740
Niets bijzonders. Eerlijk.
Wat is er mis met jou?

10
00:02:04,760 --> 00:02:07,260
<i>Luister, Georges,</i>
Ik kwam iets tegen.

11
00:02:07,280 --> 00:02:11,740
Een vreemd verhaal. Op de zoutvlakten
door Maxime en Paul Daeron. Ken jij ze?

12
00:02:11,760 --> 00:02:14,180
Nee.
<i>- In de Gwenn Rann. De laatste velden.</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:15,980
<i>Hoe zit het ermee?</i>

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,620
Ik denk dat daar iets illegaals aan de hand is
gemaakt met het zout.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,474
En dat kan ernstige gevolgen hebben
<i>hebben over het hele gebied.</i>

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,557
Wat bedoel je daarmee?

17
00:02:25,280 --> 00:02:26,509
Het...

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,074
Het is een verhaal waar ik aan werk.

19
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
Ik wil je aan de telefoon
Zeg er verder niets meer over, weet je?

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,660
<i>Ik ben echt bang
om er helemaal alleen heen te gaan.</i>

21
00:02:36,680 --> 00:02:40,740
Ik begrijp het. Deze zoutziederij
is niet langer in mijn district, Lilou.

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,260
<i>Wat betekent dat?</i>

23
00:02:42,280 --> 00:02:46,877
Nou, dat ben ik eigenlijk
ben niet verantwoordelijk. Maar wat is het punt?

24
00:02:48,120 --> 00:02:51,980
OK. Laten we dan gaan
Het beste is om ter plaatse af te spreken.

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,118
Als het donker is.
Over ongeveer een uur? Past dat bij jou?

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,274
Over een uur?

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,540
Ja, ik kan het.

28
00:03:00,560 --> 00:03:02,340
Het is een uurtje rijden daar.
Geen probleem.

29
00:03:02,360 --> 00:03:04,875
<i>Oké.</i>
Bedankt, Georges.

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,500
En dan gaan we wat drinken
Lekker glaasje wijn samen, oké?

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,260
Ja, dat doen wij.
<i>- Nou, dan...</i>

32
00:03:09,280 --> 00:03:10,031
Tot snel.

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,639
Lilou?

34
00:04:12,920 --> 00:04:14,957
<i>Het is Lilou. Helaas kan ik...</i>

35
00:04:33,560 --> 00:04:35,677
Recherche! Laat het wapen achter...

36
00:05:36,760 --> 00:05:37,980
<i>Ja, hallo?</i>

37
00:05:38,000 --> 00:05:42,580
Cadeg. Ik ben hier op de zoutvlakten
in de Gwenn Rann. Ik word neergeschoten.

38
00:05:42,600 --> 00:05:45,660
<i>Ätschipäsch. Er is alleen de mobiele box.
Ik ben niet dom,</i>

39
00:05:45,680 --> 00:05:48,820
<i>dat ik 24/7 de telefoon opneem.
Maar na de piep kunt u...</i>

40
00:05:48,840 --> 00:05:50,638
Shit!

41
00:06:12,840 --> 00:06:16,880
<i>Dit is de politie die spreekt! Het gebied is omsingeld!</i>

42
00:06:17,360 --> 00:06:20,751
<i>Kom langzaam
en kom naar buiten met je handen omhoog!</i>

43
00:06:21,760 --> 00:06:24,275
<i>Geen verkeerde zet!</i>

44
00:06:33,040 --> 00:06:36,192
Dupin? Ben jij dat?

45
00:06:36,720 --> 00:06:38,552
Roos?

46
00:06:39,040 --> 00:06:41,077
Commissaris Rose?

47
00:06:41,760 --> 00:06:44,992
Nou, dat is een verrassing.

48
00:06:48,320 --> 00:06:52,394
Gelukkig, Dupin.
Net voorbij een slagader.

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,380
Nu heb je je arm nodig
blijf een tijdje stil.

50
00:06:56,400 --> 00:06:58,740
Luister,
Ik had hier een afspraak met een vriend.

51
00:06:58,760 --> 00:07:00,380
Vreemde plek voor een afspraak.

52
00:07:00,400 --> 00:07:03,460
Ze doet onderzoek
Ik ben tegengekomen dat hier iets illegaals gebeurde.

53
00:07:03,480 --> 00:07:05,460
Ja. Dat zag ik.
Een ambtenaar uit Concarneau,

54
00:07:05,480 --> 00:07:07,780
die 's nachts in mijn district
wild door de omgeving schieten.

55
00:07:07,800 --> 00:07:12,260
De naam van deze vriendin is Lilou Breval. Dat is zij
Journalist bij "Bretagne aujourd'hui".

56
00:07:12,280 --> 00:07:15,420
Ze had hier inmiddels moeten zijn.
We moeten haar vinden. Dringend.

57
00:07:15,440 --> 00:07:18,660
En wat wilde ze je laten zien,
midden in de nacht?

58
00:07:18,680 --> 00:07:20,580
Ik hoop dat ze antwoordt.
Dan kunnen we het haar vragen.

59
00:07:20,600 --> 00:07:23,580
Ik heb het de hele tijd geprobeerd.
Ik weet het niet.

60
00:07:23,600 --> 00:07:27,220
Ik neem aan dat ze het zeker wilde weten
dat we niet worden opgemerkt.

61
00:07:27,240 --> 00:07:30,100
Ze was bang.
En wie de mens ziet, is de goede Grund.

62
00:07:30,120 --> 00:07:34,340
En waarom heeft ze ons niet gebeld? De
verantwoordelijke commissaris voor dit district?

63
00:07:34,360 --> 00:07:37,194
Zoals ik al zei: we zijn vrienden.

64
00:07:40,040 --> 00:07:41,713
Kom op...

65
00:07:43,560 --> 00:07:48,635
En? Neemt ze niet op, jouw Lulu?
-Lilou. Haar naam is Lilou.

66
00:07:49,000 --> 00:07:51,860
<i>Het is Lilou. Helaas kan ik...</i>
- Nee, ze antwoordt niet.

67
00:07:51,880 --> 00:07:54,460
Ik zal het aan mijn collega's vragen
om ze te zoeken. - Langzaam, Dupin.

68
00:07:54,480 --> 00:07:56,740
Dat heb je eigenlijk wel
hier iets illegaals ontdekt?

69
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
Nog niet. Ik ben er nog niet aan toegekomen.
Ik werd neergeschoten. Weet je nog?

70
00:07:59,840 --> 00:08:01,877
Commissaris Rose? - Ja.

71
00:08:02,400 --> 00:08:05,837
Maxime Daeron.
Ik ben de eigenaar van de zoutvlakten hier.

72
00:08:06,400 --> 00:08:09,700
Ik heb de politie gebeld
toen ik de schoten hoorde.

73
00:08:09,720 --> 00:08:13,660
Ik ging wandelen en...
- Lopen? In de absolute duisternis?

74
00:08:13,680 --> 00:08:16,991
Wacht even, Dupin. Ik heb hier de leiding.
Weet je nog?

75
00:08:17,720 --> 00:08:20,860
Eén van onze agenten komt achter je aan
naar huis rijden. U bent niet meer geschikt om te rijden.

76
00:08:20,880 --> 00:08:22,900
Niet nodig. De collega's
uit Concarneau kan mij ophalen.

77
00:08:22,920 --> 00:08:26,740
Jij bent het slachtoffer, niet de onderzoeker.
Wij zorgen voor alles.

78
00:08:26,760 --> 00:08:30,754
Welterusten. Of moet ik?
geboeid weggeleid worden?

79
00:08:34,360 --> 00:08:36,431
Wat je maar wilt.

80
00:09:15,000 --> 00:09:18,118
Nou nee.
- Wat is dat?

81
00:09:19,080 --> 00:09:22,312
De auto van de baas.
Ik moest het ophalen. Op de plaats delict.

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,860
En raad eens wie ik daar beneden ben
ontmoet bij de zoutziederij?

83
00:09:26,880 --> 00:09:30,556
N.v.t.? Je zult er nooit achter komen.
- Inspecteur Rose?

84
00:09:32,000 --> 00:09:35,994
Zoals nu? Hoe komt dat? Hoe weet je dat?

85
00:09:36,840 --> 00:09:39,540
Dupin zegt:
hij bevond zich in het Guérande-gebied.

86
00:09:39,560 --> 00:09:42,740
Na Dupin ja,
om welke reden dan ook,

87
00:09:42,760 --> 00:09:44,140
kreeg de baan in Concarneau,

88
00:09:44,160 --> 00:09:46,740
die tot nu toe
werd bezet door commissaris Rose,

89
00:09:46,760 --> 00:09:49,660
Rose is van de ene op de andere dag
werd overgebracht naar Guérande.

90
00:09:49,680 --> 00:09:52,340
Op een post die, zoals ze zei, zij
wilde dat absoluut niet

91
00:09:52,360 --> 00:09:56,620
in een hoekje van Bretagne dat zij,
as she continued, she finds it sickening.

92
00:09:56,640 --> 00:10:00,077
Een bericht waarover eigenlijk
jij hebt gesolliciteerd.

93
00:10:00,680 --> 00:10:04,740
Hoe komt dat? Dat was gewoon leuk.
Ik heb geen relaties of zo.

94
00:10:04,760 --> 00:10:09,391
Ik heb alleen mijn gedachten
en mijn instinct.

95
00:10:11,400 --> 00:10:13,835
Geest en instinct.

96
00:10:14,320 --> 00:10:16,740
Vertel eens, waar ontmoeten we Dupin eigenlijk?

97
00:10:16,760 --> 00:10:19,753
Le Grand Large.
Op de kustweg naar Guérande.

98
00:10:38,120 --> 00:10:41,980
Misschien slaapt ze. Zoals iedereen
ander normaal mens op dat moment.

99
00:10:42,000 --> 00:10:48,315
Ze zou zeker terugbellen. - Jij
moet rusten. Haar blessure bloedt.

100
00:10:49,400 --> 00:10:52,598
Het is niet zo erg.
- Ja, het ziet er slecht uit.

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,220
Ik ga naar Brillac
en kijk rond in Lilou's huis.

102
00:10:56,240 --> 00:11:00,140
Jullie rijden samen naar het krantenkantoor.
Ontdek waar Lilou momenteel aan werkt.

103
00:11:00,160 --> 00:11:03,620
Ik wil weten waar Lilou de afgelopen dagen is geweest
en wie ze ontmoette.

104
00:11:03,640 --> 00:11:05,420
De sleutel, Kadeg.

105
00:11:05,440 --> 00:11:08,860
Monsieur le Commissaire, dat kan
onmogelijk om auto te rijden. Je bent gewond.

106
00:11:08,880 --> 00:11:11,620
Het is een automaat. Ik heb maar één arm nodig.

107
00:11:11,640 --> 00:11:14,060
Rijden met één arm
is misschien in de mode in Parijs.

108
00:11:14,080 --> 00:11:16,900
In Bretagne ben je ervoor
uw rijbewijs kwijt.

109
00:11:16,920 --> 00:11:20,500
Lilou is een goede vriendin van mij.
Ze vroeg mij om hulp.

110
00:11:20,520 --> 00:11:23,140
En waar ik haar zou ontmoeten,
Er werd op mij geschoten.

111
00:11:23,160 --> 00:11:27,220
Nu is ze spoorloos verdwenen.
Ik ga zeker niet zomaar slapen!

112
00:11:27,240 --> 00:11:30,870
Ja. Maar laat mij dan
ga tenminste met je mee.

113
00:11:31,040 --> 00:11:32,180
Je kunt onmogelijk...
- Nee.

114
00:11:32,200 --> 00:11:34,820
Het krantenkantoor is momenteel
nog steeds ons verantwoordelijkheidsgebied.

115
00:11:34,840 --> 00:11:36,980
In Brillac hebben we geen autoriteit.

116
00:11:37,000 --> 00:11:39,435
Het is genoeg als ik in de problemen kom. Gaan.

117
00:11:40,840 --> 00:11:44,356
Ja, dat klopt weer.
Je bent gewend aan problemen.

118
00:12:02,800 --> 00:12:04,712
Shit.

119
00:13:33,800 --> 00:13:35,598
Lilou?

120
00:14:24,600 --> 00:14:27,832
"Biochemie licht", aldus professor Merdrignac.

121
00:15:01,120 --> 00:15:02,839
Lilou's notitieboekje.

122
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
Hallo? Is daar iemand?

123
00:15:21,320 --> 00:15:24,199
Ik heb de politie al gebeld, toch?

124
00:15:28,320 --> 00:15:33,793
Ik ben niet bang. Integendeel.
Ik zal blij zijn als ik je te pakken krijg.

125
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
De politie is er bijna!

126
00:16:28,400 --> 00:16:31,460
Er is iets met het verhaal
te maken met de zoutpannen in de Gwenn Rann.

127
00:16:31,480 --> 00:16:34,980
Lilou wil het artikel vandaag bezorgen.
Ik heb de voorpagina voor haar vrijgehouden.

128
00:16:35,000 --> 00:16:38,660
Is er iets met haar gebeurd?
- Nee, nee, nee. Zeker, alles is in orde.

129
00:16:38,680 --> 00:16:42,300
Het geheel heeft slechts zijdelings met haar te maken.
- De voorpagina?

130
00:16:42,320 --> 00:16:46,100
Waar gaat dat precies over?
- Ik ken de details zelf niet.

131
00:16:46,120 --> 00:16:48,380
Hoe?
Maar jij bent hier de hoofdredacteur.

132
00:16:48,400 --> 00:16:51,460
Ja, ja.
Lilou heeft bij ons een bijzondere status.

133
00:16:51,480 --> 00:16:55,300
Ze is een uitstekende journaliste,
en tot nu toe zijn al haar verhalen van topklasse.

134
00:16:55,320 --> 00:16:57,835
Ik kan volledig op haar vertrouwen.
Dit is haar kantoor.

135
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
Kunnen we hier rondkijken?

136
00:17:11,760 --> 00:17:17,300
Maxime, Paul, Celine, woensdag, 16.00 uur

137
00:17:17,320 --> 00:17:19,357
Vernietigers.

138
00:17:40,600 --> 00:17:43,740
Het is niet zo dat we komen.
Hier heeft iedereen zijn eigen wachtwoord.

139
00:17:43,760 --> 00:17:47,260
Bij ons is het hetzelfde.
Het is altijd leuk om te raden.

140
00:17:47,280 --> 00:17:50,352
Verjaardag van schoonmoeder...

141
00:17:52,920 --> 00:17:58,040
Verjaardag van de dood van de parkiet?
Of de lengte van je ex?

142
00:17:59,320 --> 00:18:03,360
Waanzinnig grappig.
- Kadeg?

143
00:18:06,200 --> 00:18:08,157
Kijk maar!

144
00:18:09,680 --> 00:18:12,540
Mijnheer de Commissaris,
Ik hoorde dat je gewond bent.

145
00:18:12,560 --> 00:18:14,820
<i>Waar ben je nu precies?
Kan ik je ergens mee helpen?</i>

146
00:18:14,840 --> 00:18:16,900
Het is oké, Nolwenn.
Maak je geen zorgen.

147
00:18:16,920 --> 00:18:18,300
<i>Ik geloof je niet.</i>

148
00:18:18,320 --> 00:18:21,950
Ik heb een adres nodig.
De eigenaar van een zoutziederij. Maxime Daeron.

149
00:18:23,240 --> 00:18:28,554
Daeron? Ja, ik ken hem. De
Saline is van Maxime en zijn broer Paul.

150
00:18:29,480 --> 00:18:31,540
<i>Het zijn zeer invloedrijke mensen
in Gwenn Rann.</i>

151
00:18:31,560 --> 00:18:34,620
Nog iets anders?
- Nou, hoe moet ik zeggen...

152
00:18:34,640 --> 00:18:36,700
<i>Zeg het maar.</i>

153
00:18:36,720 --> 00:18:39,872
Maxime heeft een bepaalde reputatie.
<i>- Wat voor soort?</i>

154
00:18:40,760 --> 00:18:42,194
<i>Er wordt gezegd dat hij veel zaken heeft.</i>

155
00:18:42,720 --> 00:18:44,860
Zijn arme vrouw,
Je kunt echt medelijden met haar hebben.

156
00:18:44,880 --> 00:18:46,792
En waar woont Don Juan nu?

157
00:19:04,680 --> 00:19:07,460
Commissaris Rose heeft hetzelfde voor mij
gisteren al gevraagd.

158
00:19:07,480 --> 00:19:09,100
Praten jullie niet met elkaar?

159
00:19:09,120 --> 00:19:11,874
U moet onze onderzoeksmethoden gebruiken
is al aan ons overgelaten, Monsieur Daeron.

160
00:19:12,040 --> 00:19:14,500
Bent u hier überhaupt verantwoordelijk?
Commissaris Rose zei gisteren...

161
00:19:14,520 --> 00:19:17,740
Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft!
- Het is een gewoonte.

162
00:19:17,760 --> 00:19:20,380
Ik ga al jaren in deze tijd
uit met mijn hond

163
00:19:20,400 --> 00:19:24,792
en loop over mijn zoutpannen.
- En waar was je hond gisteren?

164
00:19:25,560 --> 00:19:29,270
Dood. Hij is onlangs overleden.

165
00:19:29,640 --> 00:19:32,420
Hoe zit het?
- Hij werd plotseling ziek,

166
00:19:32,440 --> 00:19:36,275
van vandaag tot morgen,
en binnen twee dagen was hij dood.

167
00:19:37,920 --> 00:19:41,072
Wat voor ziekte was dat?
- Geen idee.

168
00:19:41,920 --> 00:19:45,277
Maar waar kan ik u mee helpen, meneer?

169
00:19:46,160 --> 00:19:50,040
Ik was gisteravond bij je zoutziederij
afgesproken om Lilou Breval te ontmoeten.

170
00:19:50,880 --> 00:19:53,952
Heeft u een idee?
wat wilde ze mij daar laten zien?

171
00:19:54,320 --> 00:19:57,392
Mevrouw Breval?
- Ken je haar?

172
00:19:58,160 --> 00:20:02,313
Ja, ik ken haar.
- Waar vandaan?

173
00:20:03,080 --> 00:20:06,869
Geen idee.
Van een of andere receptie misschien.

174
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Neem de tijd.

175
00:20:13,240 --> 00:20:16,580
Ik kan het je echt niet vertellen.
- Het is grappig.

176
00:20:16,600 --> 00:20:20,310
Er hangt een foto in haar woonkamer
van jou en Lilou Breval.

177
00:20:20,880 --> 00:20:23,900
Kan ik?
- Alsjeblieft.

178
00:20:23,920 --> 00:20:28,460
Ja, ze heeft mij vorig jaar geïnterviewd.
En daar heeft ze...

179
00:20:28,480 --> 00:20:31,279
Wat kon ze 's nachts doen?
gezocht in uw velden?

180
00:20:31,840 --> 00:20:35,900
Geen idee. Maar waarom vraag je dat?
Niet echt Madame Breval zelf

181
00:20:35,920 --> 00:20:39,180
en laat mij...
- Hallo. Hallo, Maxim!

182
00:20:39,200 --> 00:20:42,716
Paulus! Hallo!
Dit is commissaris Dupin.

183
00:20:43,200 --> 00:20:47,114
Hij is gisteren
gewond geraakt op onze zoutpannen.

184
00:20:47,920 --> 00:20:52,233
Monsieur, dat is verschrikkelijk
Verhaal. Het spijt me voor je.

185
00:20:52,720 --> 00:20:56,220
Hoe gaat het met je arm?
- Het komt goed. Bedankt.

186
00:20:56,240 --> 00:20:59,438
Wie doet zoiets?
- Ja, dat vraag ik me ook af.

187
00:20:59,800 --> 00:21:02,838
Misschien heb je mij neergeschoten.

188
00:21:06,360 --> 00:21:09,876
Wij gaan ervan uit dat er een rapport is
moet worden voorkomen.

189
00:21:10,440 --> 00:21:14,275
Nu willen we erachter komen
waar dat over ging. - Nou, hoe zit het?

190
00:21:14,920 --> 00:21:17,900
De Bretonse Paludiers
bevinden zich in een crisis.

191
00:21:17,920 --> 00:21:22,460
“Le Sel” wil de reeds lang bestaande
Bedrijven slikken. - "Le Sel"?

192
00:21:22,480 --> 00:21:28,300
Dit is de grootste zoutproducent van Frankrijk.
Een zielloze bedrijfsoctopus.

193
00:21:28,320 --> 00:21:32,700
Ségolène Laurent, gedelegeerd bestuurder,
heeft ons allemaal in een wurggreep.

194
00:21:32,720 --> 00:21:37,840
Veel Paludiers hebben dat nu gedaan
verenigd in coöperaties,

195
00:21:38,360 --> 00:21:41,900
voor een overname
van “Le Sel”.

196
00:21:41,920 --> 00:21:44,180
Bent u ook lid van een coöperatie?
- Nee.

197
00:21:44,200 --> 00:21:48,877
Wij Daerons zijn een familiebedrijf.
Voor vele generaties.

198
00:21:49,560 --> 00:21:52,314
Wij nemen onze eigen beslissingen.

199
00:21:53,040 --> 00:21:55,900
Maar waarom ga je niet op bezoek?
het "Centre de Sel"?

200
00:21:55,920 --> 00:21:58,300
Daar kun je
informeren over alle coöperaties.

201
00:21:58,320 --> 00:22:02,360
Vraag het aan mademoiselle Burgiot.
Juliette Burgiot.

202
00:22:02,760 --> 00:22:04,980
Eigenlijk weet je het
de journaliste Lilou Breval?

203
00:22:05,000 --> 00:22:07,860
Haar broer is gewoon haar
kruisten elkaar een paar keer.

204
00:22:07,880 --> 00:22:11,112
Nee. Ik heb haar nooit persoonlijk ontmoet.

205
00:22:11,760 --> 00:22:13,900
Hoe komt dat? Wat wil je van mij?

206
00:22:13,920 --> 00:22:17,180
Hier komt uw collega
Commissaris Roos.

207
00:22:17,200 --> 00:22:19,980
Hoeveel van jullie
Kom je vandaag nog langs?

208
00:22:20,000 --> 00:22:22,220
Waar was jij gisteravond rond 22.00 uur?
- Alsjeblieft?

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,360
Antwoord!
- Ik was in Vannes. Met zakenpartners.

210
00:22:28,000 --> 00:22:33,394
Een uitgebreide proeverij.
Tot ongeveer één uur in de ochtend.

211
00:22:33,800 --> 00:22:36,740
Was dat een jachthond? Jouw...
- "Filou"? - Ja.

212
00:22:36,760 --> 00:22:41,540
Ja. Het beste wat je je kunt voorstellen.
- Dus je bezit jachtwapens.

213
00:22:41,560 --> 00:22:44,620
Echter.
- En u, meneer?

214
00:22:44,640 --> 00:22:49,874
Een jachtgeweer.
- Catharina? Doe open!

215
00:22:50,040 --> 00:22:54,140
Laat het gewoon liggen! Ik doe het al.
- Mag ik even naar het toilet?

216
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Ja, ja, daar is de tweede deur aan de linkerkant!

217
00:23:27,160 --> 00:23:31,260
Mevrouw, ik ben Paul Daeron. Goededag.
- Goedemiddag, meneer.

218
00:23:31,280 --> 00:23:34,980
Ik wilde eigenlijk Maxime Daeron spreken.
- Ja, ja, het is buiten in de tuin.

219
00:23:35,000 --> 00:23:37,071
Kom binnen!

220
00:23:37,920 --> 00:23:42,380
En jij en je broer zijn samen
de eigenaren van de zoutvlakten? - Ja.

221
00:23:42,400 --> 00:23:45,220
Waarin,
Met het zout heb ik niet veel meer te maken.

222
00:23:45,240 --> 00:23:48,950
Ik heb een varkensboerderij.
Maxime regelt alles.

223
00:23:57,200 --> 00:24:00,113
Mevrouw...
- Wil je iets drinken?

224
00:24:01,920 --> 00:24:04,640
Bedankt. Ik heb net koffie gedronken.

225
00:24:06,040 --> 00:24:10,557
Lange wandelingen met “Filou”.
Midden in de nacht. - Alsjeblieft?

226
00:24:14,880 --> 00:24:16,872
Haar blessure bloedt.

227
00:24:23,920 --> 00:24:29,393
Ik haat het hier.
Dit saaie stadje vol toeristen.

228
00:24:31,400 --> 00:24:34,632
Hier kan dat
De hele dag niets doen.

229
00:24:36,040 --> 00:24:39,192
Nou, je man,
Hij gaat bijvoorbeeld jagen.

230
00:24:43,440 --> 00:24:48,469
Lilou Breval,
Celine Cordier, Segolene Laurent.

231
00:24:49,600 --> 00:24:54,880
Wat doe jij hier?
Catherine, wil je alsjeblieft komen?

232
00:24:55,280 --> 00:24:58,159
Commissaris Rose wil u graag spreken.
- Om welke reden?

233
00:24:58,480 --> 00:25:02,030
Geen idee. Kom gewoon, oké?

234
00:25:02,760 --> 00:25:05,780
Jij ook? Kom je er weer uit?
- Helaas niet.

235
00:25:05,800 --> 00:25:09,660
Mevrouw, we zien elkaar zeker nog eens.
Prettige dag.

236
00:25:09,680 --> 00:25:13,180
Tot ziens. En vertrek
Dokter je arm. - Ik doe.

237
00:25:13,200 --> 00:25:16,557
Komen!
And pull yourself together, okay?

238
00:25:53,200 --> 00:25:55,317
Dus 'n Scheiß.

239
00:26:13,520 --> 00:26:16,672
Mevrouw Juliette Burgiot?
- Ja?

240
00:26:17,920 --> 00:26:20,071
Dupin. Recherche.

241
00:26:21,920 --> 00:26:25,436
Neem beschermende kleding mee,
voordat je binnenkomt, oké?

242
00:26:26,120 --> 00:26:31,500
Het was een beetje vreemd. Het leek mij alsof
Madame Breval wist zelf niet precies,

243
00:26:31,520 --> 00:26:33,620
waar het over gaat. Ze wilde het weten

244
00:26:33,640 --> 00:26:36,500
of chemische hulpmiddelen
gebruikt bij de zoutwinning,

245
00:26:36,520 --> 00:26:40,958
of er vaten worden gebruikt,
of er zich bacteriën vormen tijdens de zoutoogst,

246
00:26:41,560 --> 00:26:46,760
hoe zout reageert op bacteriën.
Vreemde vragen. - En?

247
00:26:47,280 --> 00:26:52,300
Zout mag niet luchtdicht worden gebotteld.
Vaten horen niet thuis in een zoutziederij.

248
00:26:52,320 --> 00:26:57,031
En chemicaliën?
- In de "Fleur de Sel"? Ben je gek?

249
00:26:58,480 --> 00:27:01,359
Zeg, kunnen we hier ergens heen gaan?
koffie halen?

250
00:27:04,560 --> 00:27:08,460
Heeft Madame Breval u specifiek op de zoutziederij gewezen?
de broers Daeron aangesproken?

251
00:27:08,480 --> 00:27:13,220
Nee. Is er iets mis met de zoutziederij van Maxime?
Zijn er problemen?

252
00:27:13,240 --> 00:27:15,780
Er was gisteren slechts één incident en...

253
00:27:15,800 --> 00:27:20,340
Juliette, mon cherie, jij staat hier
met zo'n knappe man

254
00:27:20,360 --> 00:27:24,380
en vergeet volledig om hem voor te stellen.
- Natuurlijk niet, mevrouw Laurent.

255
00:27:24,400 --> 00:27:29,316
Segolene Laurent? De baas van “Le Sel”?
- Ja. En wie ben jij?

256
00:27:30,400 --> 00:27:33,780
Mijnheer de Commissaris Dupin.
Van de politie in Guérande.

257
00:27:33,800 --> 00:27:39,420
O, politie? Ik wist het niet eens
dat mijn vriendin commissaris Rose

258
00:27:39,440 --> 00:27:44,879
heeft zo'n aantrekkelijke werknemer.
- Ik ben er nog maar kort.

259
00:27:46,240 --> 00:27:49,870
Mag ik vragen waarom je hier bent?
- Ik wilde je net hetzelfde vragen.

260
00:27:50,040 --> 00:27:53,900
Madame Laurent en "Le Sel"
hebben uw kantoren in ons aangrenzende gebouw.

261
00:27:53,920 --> 00:27:55,798
Eigenlijk?

262
00:27:56,040 --> 00:28:00,980
Maar dat verbaast mij.
- Ja. Wij werken vaak samen,

263
00:28:01,000 --> 00:28:07,031
vooral op het gebied van public relations.
Momenteel zijn wij bezig met de voorbereidingen voor een tentoonstelling.

264
00:28:08,000 --> 00:28:11,340
Ik hoorde dat er een soort oorlog gaande is
tussen de onafhankelijke Paludiers

265
00:28:11,360 --> 00:28:14,080
en uw bedrijf, mevrouw Laurent.

266
00:28:14,400 --> 00:28:20,180
Oorlog? Dat is onzin.
Wij denken wat marktgerichter,

267
00:28:20,200 --> 00:28:22,820
efficiënter en gestructureerder
dan deze romantici,

268
00:28:22,840 --> 00:28:25,820
die in de coöperaties zitten
zijn samengevoegd.

269
00:28:25,840 --> 00:28:29,980
Ik was net in China. Daar ga je
totaal verschillende manieren om zout te bereiden.

270
00:28:30,000 --> 00:28:32,580
En daarom wil je
de onafhankelijke zoutwerken slikken?

271
00:28:32,600 --> 00:28:35,580
Slikken?
Wij willen onze invloedssfeer vergroten.

272
00:28:35,600 --> 00:28:40,550
Dat is waar, maar dat is geen misdaad.
Dit is een markteconomie.

273
00:28:41,880 --> 00:28:44,873
Bent u ook geïnteresseerd in de zoutwerken?
de broers van Daeron?

274
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
Ik denk niet dat ik je informatie hoef te geven
over interne bedrijfsstrategieën.

275
00:28:49,760 --> 00:28:53,549
Wat doe je als een van de Paludiers
wil je gewoon niet verkopen?

276
00:28:54,360 --> 00:28:59,276
Niets. Wat dacht u, mijnheer le Sel?

277
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Dat begrijp ik
Het is een persoonlijke kwestie voor jou, Dupin.

278
00:29:14,000 --> 00:29:17,357
Maar dit gaat duidelijk te ver.

279
00:29:17,600 --> 00:29:22,180
Ze hinderen mijn werk,
en je voert onderzoeken uit,

280
00:29:22,200 --> 00:29:25,238
waaraan jij
zijn op geen enkele wijze toegestaan.

281
00:29:25,880 --> 00:29:28,740
Commissaris Roos.
Is er geen mogelijkheid?

282
00:29:28,760 --> 00:29:31,900
in dit geval
samenwerken op regionaal niveau?

283
00:29:31,920 --> 00:29:34,116
Absoluut niet.

284
00:29:34,640 --> 00:29:37,900
Ik zal het zeker niet toestaan
dat je in het prachtige Concarneau zit

285
00:29:37,920 --> 00:29:40,420
en vandaar ook
behandel mijn zaken in Guérande.

286
00:29:40,440 --> 00:29:43,060
Heb je dat begrepen?
- Lilou Breval is verdwenen.

287
00:29:43,080 --> 00:29:45,620
Hun onderzoek is duidelijk
lastig worden voor iemand,

288
00:29:45,640 --> 00:29:46,860
en hij wilde haar uit de weg ruimen.

289
00:29:46,880 --> 00:29:48,872
Ik begrijp het niet
waarom kunnen we niet samenwerken?

290
00:29:49,040 --> 00:29:52,875
Als ik je nog bij een single heb
Als je wordt betrapt op overtreding, laat ik je arresteren.

291
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
met handboeien
leiden naar het commissariaat en de stoofpot,

292
00:29:57,760 --> 00:30:02,551
aan Préfet Locmariaquer u persoonlijk
daar opgehaald. Is dat duidelijk?

293
00:30:19,680 --> 00:30:22,860
Oké, maar let nu eens op.

294
00:30:22,880 --> 00:30:26,900
Lilou Breval lijkt in een voedselschandaal verwikkeld te zijn
or something like that to be on the trail.

295
00:30:26,920 --> 00:30:29,100
In haar laatste onkostendeclaratie

296
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
zijn uitstapjes naar een voedsellaboratorium
uitgevoerd in Carmelac

297
00:30:32,640 --> 00:30:36,500
en een ontvangstbewijs voor de lunch
met een dortige chemische stof.

298
00:30:36,520 --> 00:30:40,100
Hoe heet ze?
- Celine Cordier. - Celine Cordier.

299
00:30:40,120 --> 00:30:43,580
Momenteel is zij werkzaam in het veld.
Daar bij de Pointe de Chemoulin.

300
00:30:43,600 --> 00:30:48,277
Dit stond in Lilou's notitieboekje.
Begrepen. Bedankt.

301
00:30:57,600 --> 00:31:02,550
Hallo? Mijn naam is Dupin, afdeling recherche.

302
00:31:03,320 --> 00:31:06,950
Ik ben op zoek naar een Celine Cordier!

303
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Ja?

304
00:31:15,160 --> 00:31:19,518
Wat voor soort blessure is dit?
- Ziet er erger uit dan het is.

305
00:31:20,480 --> 00:31:23,580
Een schotwond?
- Ja.

306
00:31:23,600 --> 00:31:27,196
Hoe gebeurde dat?
- Iemand heeft mij neergeschoten.

307
00:31:27,920 --> 00:31:30,389
O ja. Nou dan...

308
00:31:31,280 --> 00:31:34,990
Waar ging je gesprek over?
met Lilou Breval?

309
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
Zout.
- Meer precies.

310
00:31:38,520 --> 00:31:41,140
Mevrouw Breval
wilde ons onderzoek begrijpen.

311
00:31:41,160 --> 00:31:42,980
Wat voor onderzoeken?

312
00:31:43,000 --> 00:31:47,380
Wij onderwerpen alle voedingsindustrieën
regelmatige controles in de regio.

313
00:31:47,400 --> 00:31:51,060
Wij testen voornamelijk zoutpannen
voor mogelijke besmetting.

314
00:31:51,080 --> 00:31:54,980
Zijn er speciale kenmerken?
in de Daeron-zoutziederij? - Hoe komt dat?

315
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Ken jij de broers?
- Vluchtig.

316
00:31:57,880 --> 00:32:02,397
Ons laatste bezoek daar is alweer
een tijdje geleden. Alles was toen prima.

317
00:32:03,000 --> 00:32:06,740
Wat voor vervuiling kan het zijn
in Salinen überhaupt geben?

318
00:32:06,760 --> 00:32:10,549
Bacteria, feces, foreign bodies.

319
00:32:11,400 --> 00:32:16,060
Kun je het mij vertellen?
wat zijn ‘vernietigers’? - Zeker.

320
00:32:16,080 --> 00:32:20,500
Bacteriën die stoffen afbreken.
Banaal geformuleerd.

321
00:32:20,520 --> 00:32:22,876
En nog banaler?

322
00:32:23,560 --> 00:32:27,793
Veelvraat. Bestaan ​​om te eten.

323
00:32:30,800 --> 00:32:32,871
Hoe zit het met de Daeron-zoutziederij?

324
00:32:33,040 --> 00:32:35,660
Zijn er aanwijzingen?
voor vervuiling?

325
00:32:35,680 --> 00:32:38,540
Heeft Lilou Breval je ernaar gevraagd?
- Nee.

326
00:32:38,560 --> 00:32:43,635
Maar ik ga binnenkort een onderzoek doen
regelen. - Oké. Bedankt.

327
00:32:48,720 --> 00:32:51,189
Nolwenn, wat is er?

328
00:32:55,000 --> 00:32:56,832
Wat?

329
00:33:29,840 --> 00:33:33,356
Het spijt me, Dupijn. Kom nu, alsjeblieft!

330
00:33:37,040 --> 00:33:40,477
Ze heeft een verwonding aan de achterkant van haar hoofd.

331
00:33:41,480 --> 00:33:45,076
De forensische geneeskunde zal dat uitwijzen.
Kom nu, alsjeblieft!

332
00:33:48,400 --> 00:33:51,140
Dit is geen zelfmoord.
Iemand hoopte

333
00:33:51,160 --> 00:33:53,100
dat het lichaam
wordt naar open zee gedreven.

334
00:33:53,120 --> 00:33:56,060
Het tij was 's nachts te sterk
en had precies het tegenovergestelde effect.

335
00:33:56,080 --> 00:33:59,630
Ik wist het niet eens
dat jij ook een forensisch wetenschapper bent, Dupin.

336
00:34:01,240 --> 00:34:03,835
Lilou was iets groots op het spoor.

337
00:34:04,640 --> 00:34:07,420
Er gebeurt iets ongewoons
in de Daeron-zoutziederij.

338
00:34:07,440 --> 00:34:10,260
Wat is dat?
- Lilou's aantekeningen.

339
00:34:10,280 --> 00:34:12,180
Ze leiden beide
aan Madame Laurent in "Le Sel"

340
00:34:12,200 --> 00:34:14,380
evenals een biochemicus,
een mevrouw Cordier.

341
00:34:14,400 --> 00:34:17,420
Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb je vanaf het begin verteld,

342
00:34:17,440 --> 00:34:19,820
dat Lilou verdwenen is
en dat dit mij buitengewoon zorgen baart.

343
00:34:19,840 --> 00:34:22,620
Maar je luisterde niet naar mij.
- Je hebt bewijsmateriaal onderdrukt.

344
00:34:22,640 --> 00:34:26,077
Want verdomme
heb er geen interesse in!

345
00:34:27,920 --> 00:34:30,620
Ik ben met mijn bedreigingen
uiteindelijk Dupin.

346
00:34:30,640 --> 00:34:35,032
Verdwaal of ik arresteer je
voor het belemmeren van het onderzoek!

347
00:34:35,400 --> 00:34:39,155
Als je naar mij had geluisterd,
Lilou leeft misschien nog.

348
00:34:42,600 --> 00:34:46,180
Jouw Lilou schrijft er ook in
over Maxime Daeron?

349
00:34:46,200 --> 00:34:50,620
Hij had een affaire met haar.
Maar hij kon niet de dader zijn

350
00:34:50,640 --> 00:34:54,873
omdat hij tot aan zijn nachtelijke wandeling
was met zijn vrouw op de zoutvlakten.

351
00:34:55,360 --> 00:34:59,700
En een 9 mm-pistool zoals zij
had dienst toen je werd neergeschoten,

352
00:34:59,720 --> 00:35:02,679
was bij Maxime Daeron
ook niet gevonden.

353
00:35:04,520 --> 00:35:07,991
Hij is tenminste de eigenaar
geen wapenvergunning ervoor.

354
00:35:10,240 --> 00:35:12,391
Bedankt. Dat helpt mij.

355
00:35:13,320 --> 00:35:15,391
Dupin?

356
00:35:28,200 --> 00:35:35,039
De patholoog in deze regio is, wacht,...
Dokter de Souret in Saint Nazaire.

357
00:35:35,480 --> 00:35:37,900
Je kent hem toevallig niet persoonlijk, toch?

358
00:35:37,920 --> 00:35:40,900
<i>Nou, hoe moet ik het zeggen?
het is de vriend van een neef.</i>

359
00:35:40,920 --> 00:35:45,119
Een goede vriend?
- Ze hebben samen twee kinderen.

360
00:35:45,640 --> 00:35:48,660
Ik heb het autopsierapport nodig.
<i>Onderhands.</i>

361
00:35:48,680 --> 00:35:50,740
Nou, ik zal zien wat ik kan doen.

362
00:35:50,760 --> 00:35:52,580
En vertel het aan Riwal en Kadeg.

363
00:35:52,600 --> 00:35:54,780
Je moet het zo snel mogelijk doen
<i>kom naar "Le Grand Large".</i>

364
00:35:54,800 --> 00:35:57,460
Ja, goed. Ik zal ervoor zorgen.
<i>- Alles duidelijk.</i>

365
00:35:57,480 --> 00:36:00,075
Mijnheer de Commissaris?
- Ja?

366
00:36:01,160 --> 00:36:04,517
Ik wilde je vertellen dat het van mij was
het spijt me echt van je vriend.

367
00:36:05,440 --> 00:36:08,512
Bedankt. Dus...
<i>- Een momentje!</i>

368
00:36:08,920 --> 00:36:11,660
Dat moet dringend
Préfet Locmariaquer belt terug.

369
00:36:11,680 --> 00:36:13,672
Hij kan mij.

370
00:37:20,880 --> 00:37:23,349
Paulus...
- Ik moet met je praten, Maxime.

371
00:37:31,560 --> 00:37:33,358
Ik ben zo terug.

372
00:37:35,360 --> 00:37:39,354
Dat is Juliette Burgiot
van het "Centre le Sel".

373
00:37:42,440 --> 00:37:45,080
Dat wil je niet weten.

374
00:37:50,120 --> 00:37:53,260
Catherine probeerde je te bereiken.

375
00:37:53,280 --> 00:37:59,470
U kunt de journalistiek financieren.
Dood. In de branding van Mesquer.

376
00:38:01,400 --> 00:38:04,700
Ik heb je een paar weken geleden gekregen
hier met haar gezien.

377
00:38:04,720 --> 00:38:06,996
Wil je praten, Maxime?

378
00:38:08,520 --> 00:38:12,799
Kom op, ik ben je broer.
Heeft u weer geld nodig?

379
00:38:15,280 --> 00:38:17,875
Dat is het niet.

380
00:38:19,760 --> 00:38:23,276
Deze keer is het veel erger.

381
00:38:25,720 --> 00:38:27,860
Wij lopen op dun ijs.
- Dun ijs?

382
00:38:27,880 --> 00:38:31,874
Dat is een beetje een understatement, baas.
We kunnen hiervoor ontslagen worden.

383
00:38:32,040 --> 00:38:37,420
Ja, baas, ik kan mijn carrière hebben
Breng het ook niet zo gemakkelijk in gevaar.

384
00:38:37,440 --> 00:38:42,900
Het is oké, Riwal. Dat begrijp ik.
Je kunt weggaan als je wilt.

385
00:38:42,920 --> 00:38:45,151
Dus ik ben er.

386
00:38:45,600 --> 00:38:47,034
Als we de zaak oplossen,

387
00:38:47,200 --> 00:38:50,620
zal Préfet Locmariaquer zijn
zeker duidelijk laten zien.

388
00:38:50,640 --> 00:38:53,474
En zo'n relatie kan geen kwaad.

389
00:38:54,640 --> 00:39:00,079
Nou ja, het zij zo. Tel mij mee.

390
00:39:00,480 --> 00:39:03,620
Nu, of wat? Dat deed je
Ik zei net dat je dat niet wilt. - Oké.

391
00:39:03,640 --> 00:39:05,552
Bedankt.

392
00:39:06,520 --> 00:39:08,620
Bedankt.

393
00:39:08,640 --> 00:39:10,518
Dus...

394
00:39:11,680 --> 00:39:16,550
Ik neem aan dat Lilou
werd gedood op weg naar de zoutvlakten.

395
00:39:17,480 --> 00:39:20,260
Misschien zelfs in haar huis.
Toen ik daar was,

396
00:39:20,280 --> 00:39:24,340
de stoelen stonden op de tafel alsof ze daar stonden
iemand zou willen schoonmaken of zoiets.

397
00:39:24,360 --> 00:39:28,500
Misschien was de dader verrast en
kon zijn sporen niet meer uitwissen.

398
00:39:28,520 --> 00:39:29,660
Ik moet er weer heen.

399
00:39:29,680 --> 00:39:32,860
Ja, maar dat is waar commissaris Rose aan het filmen is
terwijl haar troep elke steen omdraaide.

400
00:39:32,880 --> 00:39:36,100
Ja, maar ik moet nog gaan.
- Goed. Maar je gaat ervan uit

401
00:39:36,120 --> 00:39:38,620
dat is de reden voor de moord op Breval
moet in het artikel staan,

402
00:39:38,640 --> 00:39:41,109
waar ze aan werkte.
- Precies.

403
00:39:42,000 --> 00:39:45,700
Dit is alles wat we weten
een vermeend gevecht tussen "Le Sel"

404
00:39:45,720 --> 00:39:47,900
en de Paludiers.
En dat mogelijk bacteriën,

405
00:39:47,920 --> 00:39:51,300
Er zijn zogenaamde ‘destructors’ in het spel,
die het zout zouden kunnen opeten.

406
00:39:51,320 --> 00:39:54,860
Mevrouw Laurent zei het
dat ze voor werk in China was.

407
00:39:54,880 --> 00:39:58,351
En dat er “nieuwe paden” zijn
bij de zoutproductie.

408
00:39:59,080 --> 00:40:01,180
Probeer erachter te komen
wat ze daar doen.

409
00:40:01,200 --> 00:40:04,700
Wat zou zijn
als Maxime Daeron werd gechanteerd?

410
00:40:04,720 --> 00:40:07,700
Volgens het motto:
"100.000 euro in kleine biljetten

411
00:40:07,720 --> 00:40:11,420
of ik giet vergif in je zoutziederij".
- We kunnen het niet uitsluiten.

412
00:40:11,440 --> 00:40:15,460
Celine Cordier, deze biochemicus,
heeft opdracht gegeven tot een inspectie van de zoutziederij.

413
00:40:15,480 --> 00:40:18,220
Ja, dat moeten we
Verkrijg resultaten zodra deze zijn vastgesteld.

414
00:40:18,240 --> 00:40:20,780
En misschien moeten we dat ook doen
de zoutziederij in de gaten houden.

415
00:40:20,800 --> 00:40:23,300
Wat de schutter daar ook wilde,
Ik heb hem gestoord.

416
00:40:23,320 --> 00:40:24,860
Misschien komt hij terug.

417
00:40:24,880 --> 00:40:28,260
Dat betekent nachtdienst en
geef dan ook een doel...

418
00:40:28,280 --> 00:40:32,140
Ik denk nu... - Ik zal het doen.
Dit is te riskant voor jullie beiden.

419
00:40:32,160 --> 00:40:36,980
Voor de deur van commissaris Rose.
- Met je arm? - Arm? - Nee.

420
00:40:37,000 --> 00:40:39,834
Ik ga naar de zoutziederij.
- Ja, dat doet hij.

421
00:40:40,600 --> 00:40:42,796
Zeker?
- Ja inderdaad.

422
00:40:43,600 --> 00:40:45,592
Bedankt.

423
00:40:47,840 --> 00:40:50,150
En waar wil je nu heen?

424
00:41:48,280 --> 00:41:50,590
Nou, ik vind je leuk.

425
00:41:51,120 --> 00:41:54,477
Dat heb je vanmorgen al
hier rondsnuffelen, toch?

426
00:41:55,280 --> 00:41:59,100
Maar nu,
dat is eigenlijk veel beter,

427
00:41:59,120 --> 00:42:02,660
een politiezegel verbreken

428
00:42:02,680 --> 00:42:06,151
en inspecteer op uw gemak
de plaats van een moord.

429
00:42:06,520 --> 00:42:09,260
Ik ben zelf van de politie.

430
00:42:09,280 --> 00:42:13,660
Ja, ja, ik weet het.
Maar niet uit deze wijk.

431
00:42:13,680 --> 00:42:18,038
En dat is waarom je dat zou moeten doen
Het zou er eigenlijk niet moeten zijn, toch?

432
00:42:18,600 --> 00:42:20,060
Je bent goed op de hoogte.

433
00:42:20,080 --> 00:42:25,314
Weet je, ik ben 43 jaar geleden
vanuit Oostenrijk naar hier geëmigreerd.

434
00:42:26,160 --> 00:42:30,234
Ik zie en hoor alles,
wat er in Brillac gebeurt.

435
00:42:30,880 --> 00:42:35,318
Haal een glas voor jezelf!
Je weet waar de bril is.

436
00:42:39,480 --> 00:42:43,460
Ik denk niet dat mij iets beters had kunnen overkomen
dan u te ontmoeten, monsieur...

437
00:42:43,480 --> 00:42:46,518
Lambush. Lambush.
- Lambush.

438
00:42:47,880 --> 00:42:51,340
Je hebt het waarschijnlijk gezien
of Madame Breval gisteravond alleen was

439
00:42:51,360 --> 00:42:53,477
of dat ze bezoek had.

440
00:42:55,240 --> 00:43:01,111
Die Maxime Daeron... hij was daar.
-Maxim Daeron.

441
00:43:01,640 --> 00:43:08,220
Ja, ja, hij was daar vaak. Hij heeft ja
had een affaire met Madame Breval.

442
00:43:08,240 --> 00:43:12,632
Daarom heb ik mij
ben er ook niet verbaasd over.

443
00:43:13,000 --> 00:43:15,435
Was Maxime Daeron alleen?

444
00:43:16,000 --> 00:43:18,196
Zie...

445
00:43:18,880 --> 00:43:23,420
Jij bent een echte politieagent,
die de juiste vragen stelt.

446
00:43:23,440 --> 00:43:28,037
Niet zoals mijn collega's.
Alsjeblieft. Bedankt. Tot ziens. - En?

447
00:43:29,600 --> 00:43:33,879
Er was daar nog iemand. Dat zijn ze
kwam met de wagen van Daeron.

448
00:43:34,040 --> 00:43:36,900
Een rode cabriolet.
De auto is gedraaid,

449
00:43:36,920 --> 00:43:39,540
en toen zag ik het
dat er nog iemand binnen is.

450
00:43:39,560 --> 00:43:45,100
Maar toen stapte alleen de Daeron uit.
De ander kwam later de woning binnen.

451
00:43:45,120 --> 00:43:49,114
Kun je hem beschrijven?
- Helaas niet.

452
00:43:49,720 --> 00:43:53,157
Ik kan de ingang van de binnenplaats bereiken
Kan niet vanuit het raam kijken.

453
00:43:54,040 --> 00:43:58,540
Maar toen ging de deur open.
Met de deuropener heb je daar.

454
00:43:58,560 --> 00:44:01,758
Het maakt zo'n onaangenaam geluid.

455
00:44:03,520 --> 00:44:07,780
Later, om 21.45 uur,
daarna reden ze weer weg.

456
00:44:07,800 --> 00:44:12,300
Het is nog steeds nacht
er kwam een bakwagen. Een bestelwagen.

457
00:44:12,320 --> 00:44:15,438
Een witte.
Ik heb het daar nog nooit eerder gezien.

458
00:44:15,840 --> 00:44:19,390
Hoe laat was het daar?
- Tien minuten over twaalf.

459
00:44:20,600 --> 00:44:23,069
Ik was op het toilet, oké.

460
00:44:43,200 --> 00:44:47,900
Zeg het mij, Maxime,
Ik wil je niet onder druk zetten,

461
00:44:47,920 --> 00:44:53,154
maar hou je van mij?
Of ben ik slechts een naam op een lijst?

462
00:44:56,320 --> 00:45:01,349
Je bent slechts een naam op een lijst.
En nu...

463
00:45:02,440 --> 00:45:04,875
Ga alsjeblieft.
- Shit. Dit is Segolène.

464
00:45:08,560 --> 00:45:12,554
Bedankt voor de rit, meneer Daeron.
En een fijne avond.

465
00:45:13,400 --> 00:45:15,357
Juliette?

466
00:45:17,680 --> 00:45:20,820
Dus nu is het jouw beurt?
- Hallo, Segolène!

467
00:45:20,840 --> 00:45:24,516
Monsieur Daeron bracht me terug,
omdat ik... ik had...

468
00:45:24,800 --> 00:45:29,060
Ja, ja, je hebt je auto hier achtergelaten.
- Maxim. Hoe is het met je?

469
00:45:29,080 --> 00:45:32,869
Dit is een verrassing,
om jullie allebei hier te zien.

470
00:45:33,520 --> 00:45:37,514
Ik wist niet eens dat jullie elkaar kenden.
- Ja, ja. Wij zijn oude vrienden.

471
00:45:39,400 --> 00:45:42,780
Dat heb je echt
Helemaal geen eisen meer, Maxime, toch?

472
00:45:42,800 --> 00:45:44,996
Segolene...
- Welterusten.

473
00:45:53,360 --> 00:45:55,875
Waarschijnlijk voel je je momenteel niet lekker, Maxime.

474
00:45:57,440 --> 00:46:00,580
Je geliefde, of moet ik zeggen,
je ex-geliefde is dood,

475
00:46:00,600 --> 00:46:03,580
Uw zoutziederij heeft sowieso financiële problemen

476
00:46:03,600 --> 00:46:07,100
en is nu ook van Celine
onderzocht op verontreiniging.

477
00:46:07,120 --> 00:46:10,900
Het enige dat ontbreekt is
dat je liefhebbende vrouw er eindelijk achter komt

478
00:46:10,920 --> 00:46:15,870
dat jij minstens de helft van alle vrouwen hier bent
hebben al in en rond Guérande geneukt.

479
00:46:16,800 --> 00:46:20,860
Je klinkt als een teleurgesteld persoon
verlaten geliefden. Niet erg leuk.

480
00:46:20,880 --> 00:46:25,460
Past helemaal niet bij je.
- En jij bent gewoon een klootzak.

481
00:46:25,480 --> 00:46:28,598
En? Heb het al gevonden,
Mevrouw Cordier?

482
00:46:29,200 --> 00:46:33,300
Eventuele onzuiverheden?
Bacteriën in mijn zout?

483
00:46:33,320 --> 00:46:37,633
Nog niet.
Maar ik ben erg ambitieus, zoals je weet.

484
00:46:38,360 --> 00:46:44,420
Ja, ik weet het. Laat het me alsjeblieft weten
als je iets vindt. Alsjeblieft.

485
00:46:44,440 --> 00:46:49,435
Waar kan ik u bereiken? In de
de verlaten vissershut van je broer?

486
00:46:53,680 --> 00:46:56,420
Mevrouw, dat heb ik al gedaan
Ik heb een zeer stressvolle dag gehad.

487
00:46:56,440 --> 00:46:57,660
Als u mij nu wilt excuseren.

488
00:46:57,680 --> 00:47:01,833
Het bod staat nog steeds: 750.000 euro.
Kunt u met pensioen?

489
00:47:02,280 --> 00:47:06,877
Leer golfen.
Dit zal goed voor je zijn. Extreem rustgevend.

490
00:47:07,560 --> 00:47:11,460
Je krijgt alleen mijn zout
over mijn lijk, Ségolène.

491
00:47:11,480 --> 00:47:14,552
En jij, bel mij.
Ik moet met je praten, oké?

492
00:47:23,600 --> 00:47:24,750
Shit!

493
00:48:32,040 --> 00:48:34,111
Mijnheer Daeron?

494
00:48:37,760 --> 00:48:40,992
Ik kan het niet geloven.
Ik heb je net gemist.

495
00:48:41,440 --> 00:48:44,660
Ze hadden een affaire
met mevrouw Breval.

496
00:48:44,680 --> 00:48:47,820
Gefeliciteerd. Je bent daar niet bij God
de eerste die erachter komt.

497
00:48:47,840 --> 00:48:52,631
Je gaf een vals alibi.
Je was gisteravond niet thuis,

498
00:48:53,240 --> 00:48:57,598
maar met Lilou Breval.
- Ja. Maar toen ik wegging, leefde ze nog.

499
00:49:00,400 --> 00:49:03,100
Luister, ik kan het
praat eigenlijk helemaal niet met je.

500
00:49:03,120 --> 00:49:06,500
Jij bent helemaal niet verantwoordelijk.
- Wie was de tweede persoon die bij u in de auto zat?

501
00:49:06,520 --> 00:49:09,638
Welke tweede persoon?
- Tweede persoon.

502
00:49:10,480 --> 00:49:15,300
Je had ruzie met Lilou.
Ze heeft iets ontdekt over jouw zoutziederij,

503
00:49:15,320 --> 00:49:18,119
en dat is niet toegestaan
het publiek bereiken.

504
00:49:18,560 --> 00:49:21,700
Er brak een handgemeen uit.
Of je duwde haar,

505
00:49:21,720 --> 00:49:23,540
of ze is ongelukkig gevallen.

506
00:49:23,560 --> 00:49:27,660
In ieder geval raakte ze de achterkant van haar hoofd
op de salontafel en was dood.

507
00:49:27,680 --> 00:49:30,460
Kijk, ik hoef niet met je te praten.

508
00:49:30,480 --> 00:49:33,900
En zo ja, dan wil ik graag mijn advocaat
is er. - Toen kwam je 's avonds terug

509
00:49:33,920 --> 00:49:37,740
en het lichaam hebben
in een wit busje geladen.

510
00:49:37,760 --> 00:49:39,220
Het is een kwestie van meer gefahren.

511
00:49:39,240 --> 00:49:42,660
Misschien ben je bij de doden
roeide zelfs in een boot.

512
00:49:42,680 --> 00:49:44,860
Maar de getijden
heeft een grap met je uitgehaald

513
00:49:44,880 --> 00:49:48,237
en de doden, in plaats van in de oceaan,
terug naar het strand gereden.

514
00:49:50,000 --> 00:49:54,540
Wat moet dat betekenen? Je kent jezelf
het beste van alles was dat ik op mijn zoutziederij was.

515
00:49:54,560 --> 00:49:57,900
Hoe had ik anders...
- Je had genoeg tijd na je verhoor

516
00:49:57,920 --> 00:50:00,674
um wieder zurück zu Lilous Haus zu fahren.

517
00:50:01,120 --> 00:50:04,820
Welterusten.
- Je bent gezien.

518
00:50:04,840 --> 00:50:08,340
Ja? WHO? De oude klootzak Lambusch?
Een alcoholist voor de Heer.

519
00:50:08,360 --> 00:50:10,580
Al tussen de middag
verwart alle namen.

520
00:50:10,600 --> 00:50:15,391
Wie was de tweede persoon die bij u in de auto zat?
- Er is geen tweede persoon.

521
00:50:17,400 --> 00:50:21,679
Ik was daar gisteren alleen.
Ik hield van Lilou.

522
00:50:23,280 --> 00:50:27,820
En dat kon mij niet eens helpen
die stomme foto met jouw stomme gezicht

523
00:50:27,840 --> 00:50:30,719
aan de muur van de woonkamer.

524
00:50:35,000 --> 00:50:39,358
Ik vroeg Lilou om een ​​tweede kans.
Maar ze weigerde.

525
00:50:41,840 --> 00:50:46,960
En omdat de tranen over mijn wangen stromen
rende en mijn hart was gebroken,

526
00:50:48,120 --> 00:50:50,900
Ik reed naar mijn zoutziederij,
om mezelf een beetje te kalmeren,

527
00:50:50,920 --> 00:50:54,118
over mij dan
om bij mijn vrouw in bed te liggen.

528
00:50:56,680 --> 00:50:59,320
Heb je mij neergeschoten?

529
00:51:02,480 --> 00:51:03,880
Waarom?

530
00:51:39,680 --> 00:51:41,512
Politie!

531
00:51:42,280 --> 00:51:44,954
Recherche! Maak jezelf bekend!

532
00:51:48,760 --> 00:51:52,117
Man, heb je me laten schrikken!
Wie ben jij dan?

533
00:51:52,480 --> 00:51:57,475
Rivier...
Rimbaud! Mijn naam is Rimbaud.

534
00:52:00,200 --> 00:52:03,238
Waarom neem je het zo vroeg?
Watermonsters in de ochtend?

535
00:52:04,000 --> 00:52:07,900
We hebben hier 21 zwembaden.
Met het belachelijk kleine team,

536
00:52:07,920 --> 00:52:12,540
Daar heb ik drie dagen voor nodig,
om alle systemen correct te testen.

537
00:52:12,560 --> 00:52:15,860
Maar aangezien uw superieur mij voorstelde:
dat in de zoutziederij van Monsieur Daeron

538
00:52:15,880 --> 00:52:20,460
er is een bijzondere behoefte aan actie,
Ik moet heel vroeg met mijn werk beginnen.

539
00:52:20,480 --> 00:52:23,279
Overeengekomen?
- Ja inderdaad.

540
00:52:24,320 --> 00:52:27,438
En ik denk altijd
alleen mijn werk is 24/7.

541
00:52:30,600 --> 00:52:32,420
Nog iets anders?

542
00:52:32,440 --> 00:52:36,100
Heb je nog iemand gezien?
hier op de zoutziederij?

543
00:52:36,120 --> 00:52:40,000
Nee. Als u mij nu wilt excuseren...
Ik heb werk te doen.

544
00:52:40,560 --> 00:52:42,660
Een momentje, mevrouw!

545
00:52:42,680 --> 00:52:47,100
Waar was je eergisteravond?
tussen half negen en 12.30 uur?

546
00:52:47,120 --> 00:52:53,037
Heb ik een alibi nodig of zo?
- Dit is routine. Routine van de politie.

547
00:52:54,320 --> 00:52:59,395
Dus, meneer... Rambaud?
-Rimbaud.

548
00:53:01,520 --> 00:53:07,551
Ik was in een discotheek in Nantes
en echt loslaten.

549
00:53:09,200 --> 00:53:14,100
Dans. Alcohol.
- Kan iemand dit bevestigen?

550
00:53:14,120 --> 00:53:19,798
Ik weet het niet. Ik geloof
de uitsmijter kent mij daar. En de DJ.

551
00:53:21,520 --> 00:53:26,390
Doe jij dat soms ook?
- Wat bedoel je?

552
00:53:27,080 --> 00:53:29,311
Het varken eruit laten?

553
00:53:31,800 --> 00:53:35,953
Wat voor zwembad is dit eigenlijk?
Ik bedoel waar we hier zitten.

554
00:53:37,200 --> 00:53:40,989
Er zit hier zoveel water,
vergeleken met de anderen.

555
00:53:42,040 --> 00:53:45,511
Een blind zwembad.

556
00:53:48,320 --> 00:53:51,220
Dit is waar het water zich verzamelt.
En als het tij komt,

557
00:53:51,240 --> 00:53:54,380
Van daaruit verspreidt het zich over alle velden.

558
00:53:54,400 --> 00:53:57,871
Maar natuurlijk alleen
als de Paludier dat zo wil.

559
00:53:58,880 --> 00:54:02,271
Dus als het naar zijn mening is
er zit te weinig water in de zoutpannen...

560
00:54:06,240 --> 00:54:09,199
En het zwembad hier is momenteel ongebruikt.

561
00:54:09,400 --> 00:54:13,030
Hier wordt niets geproduceerd
en vanaf hier wordt niets gedistribueerd.

562
00:54:14,440 --> 00:54:16,193
Blind zwembad.

563
00:54:18,480 --> 00:54:22,190
En nu gaan we allebei...

564
00:54:23,800 --> 00:54:27,953
terug naar ons werk. Overeengekomen?

565
00:54:28,520 --> 00:54:30,318
Overeengekomen.

566
00:54:44,120 --> 00:54:47,033
Nolwenn. Je bent al alert.
- Ja, niet alleen dat.

567
00:54:47,840 --> 00:54:50,260
Ik heb ook het autopsierapport
van Lilou Breval.

568
00:54:50,280 --> 00:54:51,380
En?

569
00:54:51,400 --> 00:54:53,869
<i>Ze stierf aan een hoofdtrauma.
Ze is waarschijnlijk gevallen</i>

570
00:54:54,040 --> 00:54:57,636
sloeg zijn hoofd...
<i>- Op een rand. Een tafelblad</i>misschien.

571
00:54:58,080 --> 00:55:00,700
Het was dus óf een handgemeen
of een ongeluk. Maar geen moord.

572
00:55:00,720 --> 00:55:03,220
Mijnheer Dupin,
waarom kniel ik voor mijn vriend

573
00:55:03,240 --> 00:55:05,380
als je toch altijd
weet je alles al van tevoren?

574
00:55:05,400 --> 00:55:08,234
<i>Zonder feiten</i>
Mijn theorieën zijn waardeloos, Nolwenn.

575
00:55:08,440 --> 00:55:11,100
Iemand wilde het lichaam
laat het dan verdwijnen.

576
00:55:11,120 --> 00:55:14,900
Misschien om tijd te winnen,
of in de hoop

577
00:55:14,920 --> 00:55:18,060
ze zal nooit gevonden worden.
Wanneer was het tijdstip van overlijden?

578
00:55:18,080 --> 00:55:20,540
<i>Nou, het kan medisch gedaan worden</i>
zeg niet alles precies

579
00:55:20,560 --> 00:55:23,460
omdat het lichaam zo lang in het water heeft gelegen.
Maar ze veronderstellen

580
00:55:23,480 --> 00:55:26,700
dat de doden tussen 2 en
<i>werd om 3 uur 's nachts in de Golf gegooid</i>

581
00:55:26,720 --> 00:55:29,792
<i>anders zou ze met de stroming meegaan
naar zee verdreven.</i>

582
00:55:30,800 --> 00:55:32,757
<i>Monsieur le Commissaire?</i>

583
00:55:52,360 --> 00:55:55,180
Snelheid 37 km/u.

584
00:55:55,200 --> 00:55:58,716
Respect.
Dat is een record. Dat hebben wij nog nooit eerder gehad.

585
00:55:59,240 --> 00:56:01,460
Geloof je echt?
Thuis leg ik mijn voeten op de grond,

586
00:56:01,480 --> 00:56:03,780
als een vriend van mij werd vermoord?

587
00:56:03,800 --> 00:56:07,340
Je moet je tijd niet verspillen met proberen
om op mij te jagen, maar op de dader.

588
00:56:07,360 --> 00:56:10,831
Een ogenblik,
Monsieur le Préfet Locmariaquer. Ik verbind.

589
00:56:15,000 --> 00:56:16,878
Monsieur le Prefet? Hoe is het met je?

590
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
Nee, dat is niet waar.

591
00:56:23,000 --> 00:56:24,957
Maar samen met de opnames...

592
00:56:25,560 --> 00:56:27,870
Nee, niemand zal mij ervan weerhouden dat te doen.

593
00:56:28,400 --> 00:56:31,438
Ga nu weg... Monsieur le Préfet?
Hallo? Hallo?

594
00:56:35,120 --> 00:56:37,157
Voel je je nu beter?

595
00:57:20,080 --> 00:57:23,710
Een vriend belde mij onlangs terug
die bij de rechtbank werkt.

596
00:57:24,120 --> 00:57:27,420
Ik had hem verteld dat wij
Ik wil wat licht werpen op de Daerons.

597
00:57:27,440 --> 00:57:32,340
En dan: "Le Sel" hoed Maxime Daeron
enkele maanden geleden aangeklaagd.

598
00:57:32,360 --> 00:57:37,151
Waarom? - Daeron heeft "Le Sel"
verkocht zijn zoutziederij negen maanden geleden.

599
00:57:38,280 --> 00:57:41,180
ik dacht,
hij wil niets met hen te maken hebben.

600
00:57:41,200 --> 00:57:44,460
Er is een overeenkomst. Notarieel bekrachtigd.

601
00:57:44,480 --> 00:57:48,780
Maar toen veranderde Daeron van gedachten
en het contract laten opzeggen.

602
00:57:48,800 --> 00:57:52,220
"Le Sel", d.w.z. Madame Laurent,
maar heeft aangeklaagd voor naleving.

603
00:57:52,240 --> 00:57:54,880
Met welk resultaat?
- Ochtend.

604
00:57:56,040 --> 00:57:59,780
"Le Sel" is drie maanden geleden geopend
Verrassend genoeg werd de rechtszaak ingetrokken.

605
00:57:59,800 --> 00:58:03,032
Hoe? Wat gebeurt er?
- Dat is wat ik je vraag.

606
00:58:04,000 --> 00:58:08,060
O ja. Dus in China,
omdat je er onlangs naar vroeg,

607
00:58:08,080 --> 00:58:11,700
dat is wat ze per jaar hebben
twee oogstcycli meer dan wij hier doen.

608
00:58:11,720 --> 00:58:13,780
Ze besteden geen aandacht aan duurzaamheid
en den Kram.

609
00:58:13,800 --> 00:58:16,740
Ze schieten vrolijk alles neer
met chemische toevoegingen, wat dan ook werkt.

610
00:58:16,760 --> 00:58:19,878
Blijkbaar zelfs chloor.
- En deze “winstoptimalisatie”

611
00:58:20,040 --> 00:58:23,636
wil mevrouw Laurent
blijkbaar overgebracht naar Bretagne. - Precies.

612
00:58:23,920 --> 00:58:27,140
Voorkeur Locmariaquer
heeft mij vandaag al twee keer gebeld.

613
00:58:27,160 --> 00:58:29,959
Waarom jij?
- Ik moest liegen over waar ik was.

614
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
Ik heb hem ook gesproken.

615
00:58:34,240 --> 00:58:37,620
Dus als je wilt, kan dat weer
rijd terug naar Concarneau, Riwal.

616
00:58:37,640 --> 00:58:41,236
Nee nee.
Ik ga liever hier verder.

617
00:58:51,840 --> 00:58:55,595
Maxime was hier vanavond even.
Hij dronk wat te drinken in de keuken.

618
00:58:56,320 --> 00:58:59,100
Vervolgens stuurde hij een paar sms-berichten,
is uit elkaar gegaan

619
00:58:59,120 --> 00:59:01,396
en sindsdien niet meer teruggekomen.

620
00:59:03,600 --> 00:59:07,100
Kijk, je man
bezocht Lilou Breval eergisteren.

621
00:59:07,120 --> 00:59:09,980
En hij was niet de enige.
- Ik dacht dat het voorbij was.

622
00:59:10,000 --> 00:59:13,152
Dat heb ik zelf gemerkt.
- Wat bedoel je?

623
00:59:14,760 --> 00:59:19,630
Ik wilde Maxime ophalen.
Een paar dagen eerder. In zijn kantoor.

624
00:59:22,400 --> 00:59:26,076
Toen hoorde ik haar schreeuwen.
Door de gesloten deur.

625
00:59:27,400 --> 00:59:30,472
Ze heeft hem beledigd
dat hij nu iemand anders neukt.

626
00:59:31,240 --> 00:59:35,837
En die “Filou”, onze hond,
dat hij hem op zijn geweten heeft.

627
00:59:36,280 --> 00:59:38,670
Hoe kon ze dat bedoeld hebben?

628
00:59:39,120 --> 00:59:41,900
“Filou” moet iets zijn
hebben gegeten of gedronken.

629
00:59:41,920 --> 00:59:44,860
En dit beweerde Breval
dat zou hem gedood hebben.

630
00:59:44,880 --> 00:59:47,475
"Ik zal over dit alles fluiten",
zei ze.

631
00:59:47,840 --> 00:59:52,596
Jouw man heeft, jouw man heeft
de hond “Filou” ergens begraven?

632
00:59:53,720 --> 00:59:57,191
Hij heeft hem verbrand. Op de zoutvlakten.

633
00:59:58,200 --> 01:00:01,318
Ik kon het zelf
heb niet eens afscheid genomen.

634
01:00:08,520 --> 01:00:10,000
Ja!

635
01:00:11,040 --> 01:00:13,396
Mevrouw Laurent?
- Ja?

636
01:00:15,920 --> 01:00:19,630
Ik heb eerder gebeld.
- O ja. Komen!

637
01:00:23,720 --> 01:00:26,554
Mijnheer...
-Rimbaud. - Rimbaud?

638
01:00:27,160 --> 01:00:29,340
Ik zou een geweldige tijd moeten hebben
voor mijn woede,

639
01:00:29,360 --> 01:00:32,876
een hel voor mijn trots
en de hel van tederheid.

640
01:00:33,040 --> 01:00:37,034
Een concert der hellen.
- Het spijt me, wat?

641
01:00:37,840 --> 01:00:41,900
Een citaat van je naamgenoot
Arthur Rimbaud. Weet je het niet?

642
01:00:41,920 --> 01:00:44,780
Natuurlijk.

643
01:00:44,800 --> 01:00:48,540
Maar je komt eigenlijk uit Guérande,
Niet zoals die komiek Dupin?

644
01:00:48,560 --> 01:00:52,180
Ik ben helemaal echt.
Maar we hebben de resultaten van het onderzoek

645
01:00:52,200 --> 01:00:54,460
van deze meneer Dupin,

646
01:00:54,480 --> 01:00:57,620
and I want you to do that
vraag het nog eens persoonlijk. - Om welke reden?

647
01:00:57,640 --> 01:01:01,540
Maxime Daeron bijvoorbeeld
Ihnen seine Saline bereits verkauft hat

648
01:01:01,560 --> 01:01:04,660
en je vertelt het aan je collega
maar geheim gehouden.

649
01:01:04,680 --> 01:01:07,620
Dit zijn interne,
Dat zijn niemands zaken.

650
01:01:07,640 --> 01:01:10,140
Waarom deed meneer Daeron dat?
is het contract ontbonden?

651
01:01:10,160 --> 01:01:12,700
U moet meneer Daeron hebben
vraag het jezelf af.

652
01:01:12,720 --> 01:01:17,660
Wij zullen.
- En? Sta ik nu onder arrest?

653
01:01:17,680 --> 01:01:21,700
Nee. - Tja, dann muss ich Ihnen ja auch
beantwoord geen verdere vragen.

654
01:01:21,720 --> 01:01:25,900
En ik denk dat ik dat ook zal doen
Klacht indienen bij commissaris Rose.

655
01:01:25,920 --> 01:01:28,140
Bent u van plan uw zoutziederij uit te breiden?

656
01:01:28,160 --> 01:01:30,900
O, laat het me zien
uw identiteitsbewijs opnieuw!

657
01:01:30,920 --> 01:01:35,220
Recht de natuurgebieden in.
Zoutwinning volgens Chinees model.

658
01:01:35,240 --> 01:01:39,519
Graag uw identiteitsbewijs!
- Had u een affaire met Maxime Daeron?

659
01:01:43,320 --> 01:01:45,152
Au revoir, mijnheer.

660
01:02:26,520 --> 01:02:28,955
Wat doe je daar?

661
01:02:29,280 --> 01:02:32,273
Het is het beste als ik meteen bel
Commissaris Roos.

662
01:02:33,480 --> 01:02:36,540
Commissaris Rose?
Commissaris Rose is een ambtenaar,

663
01:02:36,560 --> 01:02:41,157
waar het uiteraard vooral om draait
om te voldoen aan hun idiote regels.

664
01:02:41,800 --> 01:02:46,420
Een vriend van mij is dood. En niemand
het verhindert dat dit in de herfst gebeurt.

665
01:02:46,440 --> 01:02:50,673
En als het mijn laatste is.
- Je lijkt ballen te hebben.

666
01:02:55,040 --> 01:02:58,431
Wat is dat?
- Je broer heeft zijn hond hier verbrand.

667
01:03:00,000 --> 01:03:05,100
O ja? Dat heeft hij mij niet eens verteld.
- Waaraan is ‘Filou’ gestorven?

668
01:03:05,120 --> 01:03:07,874
Geen idee.
Dat moet je Maxime vragen.

669
01:03:08,040 --> 01:03:12,717
Ik ben momenteel zelf op zoek naar hem.
Ik dacht dat hij hier misschien was.

670
01:03:13,480 --> 01:03:16,380
Je broer is eigenaar van de zoutziederij
wilde negen maanden geleden verkopen.

671
01:03:16,400 --> 01:03:20,060
Maar alleen zijn naam staat op het contract.
50 procent ervan is van jou.

672
01:03:20,080 --> 01:03:23,980
Hij beschikt over een algemene volmacht. Ik heb
genoeg te doen met mijn varkens.

673
01:03:24,000 --> 01:03:29,473
Dit is mijn wereld.
De slachting. Demonteren. Haal de ingewanden eruit.

674
01:03:31,520 --> 01:03:35,060
Zo nu en dan moet ik mezelf eraan herinneren
wat mij rijk heeft gemaakt.

675
01:03:35,080 --> 01:03:37,879
En als ik het zelf niet kan,
een dier doden,

676
01:03:38,040 --> 01:03:42,319
Dan heb ik geen recht
Geld verdienen met dode dieren.

677
01:03:45,040 --> 01:03:49,100
Waarom verkocht je broer de zoutziederij?
wil? - Helaas is het niet erg lucratief.

678
01:03:49,120 --> 01:03:53,060
En waarom heeft hij dan het contract opgezegd?
- Omdat ik hem een ​​hand gaf.

679
01:03:53,080 --> 01:03:56,790
Financieel. - Wist je dat je broer
altijd affaires gehad?

680
01:03:58,840 --> 01:04:03,660
Mijn broer is een impulsief persoon,
Mijnheer de Commissaris.

681
01:04:03,680 --> 01:04:07,754
Gepassioneerd. Foutief. Excessief.

682
01:04:08,920 --> 01:04:15,620
Volgens normale normen kun je dat niet doen
meten. Hij heeft een enorme impact op vrouwen.

683
01:04:15,640 --> 01:04:19,031
En je schoonzus weet dit allemaal.

684
01:04:21,320 --> 01:04:23,676
Daar is ze al.

685
01:04:25,600 --> 01:04:28,638
En Catharina? Kwam hij opdagen?

686
01:04:47,360 --> 01:04:50,353
Ik ben de broer.
Commissaris Rose wacht op mij.

687
01:04:52,600 --> 01:04:54,592
Ook op mij.

688
01:05:28,800 --> 01:05:32,635
Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen,
Dupin, maar je staat onder arrest.

689
01:05:33,720 --> 01:05:35,900
Wat wil je, Roos?
- Afhalen!

690
01:05:35,920 --> 01:05:38,700
Wil je wraak?
of wil je de zaak oplossen?

691
01:05:38,720 --> 01:05:42,111
Dit gaat niet over mij of jou,
maar over twee moordzaken.

692
01:05:46,640 --> 01:05:50,236
Mijn condoleances, meneer Daeron.
- Ik kan je helpen!

693
01:06:03,160 --> 01:06:06,517
<i>Inlaatopening Uitgangsopening</i>

694
01:06:58,600 --> 01:07:02,514
ambtsmisbruik, overtreding,
Inbraak, dwang.

695
01:07:04,040 --> 01:07:06,999
Het bloed voor het huis van Lilou Breval
komt van jou.

696
01:07:09,400 --> 01:07:12,632
Ik kan jouw carrière
eindig met een knip van uw vingers.

697
01:07:12,920 --> 01:07:15,879
Stop met dit gedoe!
Laten we eindelijk samenwerken.

698
01:07:16,040 --> 01:07:18,740
Ik heb veel informatie...
- ...die je mij nu gaat geven,

699
01:07:18,760 --> 01:07:21,220
en allemaal.
En dan verdwijn je. Eindelijk.

700
01:07:21,240 --> 01:07:23,100
Het pistool in de vissershut
is een 9 mm.

701
01:07:23,120 --> 01:07:24,873
Je moet het controleren
of dit hetzelfde wapen is,

702
01:07:25,040 --> 01:07:26,460
die ook werd gebruikt om mij neer te schieten.

703
01:07:26,480 --> 01:07:28,420
Ik hoef niets te doen, meneer Dupin.

704
01:07:28,440 --> 01:07:31,540
Een getuige heeft een schot
gehoord in het botenhuis. Om twee uur in de ochtend.

705
01:07:31,560 --> 01:07:34,439
Hierdoor weten we het exacte tijdstip van overlijden.

706
01:07:34,680 --> 01:07:38,310
Hoe zou je dat weten?
- Daar is het.

707
01:07:39,600 --> 01:07:41,432
Moment!

708
01:07:42,400 --> 01:07:45,660
Dat betekent niet dat het zo is
was zelfmoord. Dat betekent niets.

709
01:07:45,680 --> 01:07:48,620
Hou op, Dupijn! Langzaam!
Wat probeer je te bereiken?

710
01:07:48,640 --> 01:07:52,998
Ik toets mijn theorieën hieraan
van jouw feiten. Dat was geen zelfmoord.

711
01:07:53,840 --> 01:07:57,516
Je overinterpreteert. Dat is volkomen duidelijk.

712
01:07:58,440 --> 01:08:03,420
Maxime Daeron heeft Lilou Breval vermoord.
Een ruzie over de scheiding.

713
01:08:03,440 --> 01:08:06,500
Moord uit passie.
Hij had een onstabiel karakter.

714
01:08:06,520 --> 01:08:08,540
Dat was hij al jaren
bij psychiatrische behandeling,

715
01:08:08,560 --> 01:08:10,620
leed aan een manische depressie.

716
01:08:10,640 --> 01:08:16,272
Maxime Daeron kreeg de kans
een motief en het karakter.

717
01:08:16,760 --> 01:08:22,900
Daarna voelt hij zich schuldig
ingehaald, en vandaag oordeelde hij over zichzelf.

718
01:08:22,920 --> 01:08:24,957
Een logisch gevolg.

719
01:08:26,320 --> 01:08:29,279
Geen sporen van rook op de handrug.

720
01:08:29,640 --> 01:08:32,100
Wat?
- Zie je dat niet?

721
01:08:32,120 --> 01:08:34,580
Er staat dat Maxime Daeron
Rooksporen op de vingers

722
01:08:34,600 --> 01:08:37,559
en de hiel van de hand,
maar geen op de rug van de hand.

723
01:08:38,040 --> 01:08:41,875
Weet jij wat dat betekent?
Dit is geen zelfmoord.

724
01:08:45,600 --> 01:08:48,740
Neem je dienstwapen in je hand!
- Ben je gek geworden?

725
01:08:48,760 --> 01:08:51,434
Kom op, ga je gang! Alsjeblieft!

726
01:09:00,880 --> 01:09:04,100
Wat gaat er gebeuren, Dupin?
- Zie:

727
01:09:04,120 --> 01:09:08,180
Je vingers en de hielen van je handen zijn vrij,

728
01:09:08,200 --> 01:09:11,060
maar de rug van je hand
is bedekt door mijn hand.

729
01:09:11,080 --> 01:09:13,640
Ergo: geen sporen van rook.

730
01:09:20,000 --> 01:09:23,700
Controleer Daerons bloedonderzoek.
Ik weet zeker dat hij gedrogeerd was,

731
01:09:23,720 --> 01:09:26,155
toen hij werd neergeschoten.

732
01:09:29,760 --> 01:09:32,878
Mijnheer Dupin,
Hartelijk dank voor uw opmerkingen.

733
01:09:33,040 --> 01:09:35,396
Je kunt nu gaan. Au revoir.

734
01:10:08,080 --> 01:10:12,359
Ze zijn behoorlijk eigenwijs. Om niet
zeg maar vervelend. Laat ons met rust!

735
01:10:12,600 --> 01:10:17,220
Is mevrouw Daeron daar?
- Ten eerste slaapt mijn schoonzus.

736
01:10:17,240 --> 01:10:20,711
Ze kreeg sterke medicijnen
zoals je je kunt voorstellen.

737
01:10:21,320 --> 01:10:24,860
Ten tweede, commissaris Rose
waarschuwde mij uitdrukkelijk voor

738
01:10:24,880 --> 01:10:26,820
om nog eens met je te praten.

739
01:10:26,840 --> 01:10:29,900
Maar je wilt het zeker weten
wie heeft je broer neergeschoten?

740
01:10:29,920 --> 01:10:33,118
Wat?
Was dat geen zelfmoord?

741
01:10:36,080 --> 01:10:40,220
Weet jij waar je schoonzus gisteravond was?
was? Rond twee uur in de ochtend?

742
01:10:40,240 --> 01:10:43,870
Ik neem aan dat ze hier was.
Ze maakte zich zorgen

743
01:10:44,040 --> 01:10:47,431
omdat Maxime weer dronk
en ging plotseling weg.

744
01:10:50,080 --> 01:10:53,198
Ze stuurde mij een sms,
maar ik heb geslapen.

745
01:10:54,280 --> 01:10:57,876
Maxime had mij nodig
en ik, ik heb geslapen!

746
01:10:59,920 --> 01:11:02,833
Je was er altijd voor je broer.

747
01:11:03,560 --> 01:11:06,758
Jij hebt hem geholpen.
Heb hem geld geleend.

748
01:11:07,240 --> 01:11:11,871
Misschien had ik dat niet moeten doen.
Dan zou hij de zoutziederij hebben verkocht en...

749
01:11:12,720 --> 01:11:14,598
En wat?

750
01:11:16,000 --> 01:11:19,516
Ik ben er zelf net achter gekomen
toen de hond stierf.

751
01:11:20,160 --> 01:11:22,700
Hij had uit de blinde poel gedronken.

752
01:11:22,720 --> 01:11:24,980
Maar daarin heeft Maxime wel
een experiment gedaan.

753
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
Op water.
Met zo'n partner. - Met wie?

754
01:11:28,320 --> 01:11:32,700
Dat heeft hij mij niet verteld.
Ze wilden een manier vinden

755
01:11:32,720 --> 01:11:35,580
Algen oplossen of zoiets.
- Met bacteriën?

756
01:11:35,600 --> 01:11:38,354
Dat weet ik niet.

757
01:11:40,320 --> 01:11:44,300
Maxime was er vast van overtuigd
dat hij er een fortuin mee gaat verdienen.

758
01:11:44,320 --> 01:11:47,540
‘Dan zijn we van de algenplaag af’
zei hij.

759
01:11:47,560 --> 01:11:51,952
‘En niet alleen hier bij ons,
maar op alle stranden ter wereld."

760
01:11:53,280 --> 01:11:57,460
Maar toen de hond stierf,
Toen dacht hij erover na,

761
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
of het geheel misschien te riskant is.

762
01:12:00,560 --> 01:12:03,280
Maar zijn partner wilde doorgaan.

763
01:12:10,440 --> 01:12:13,580
Mevrouw Cordier
Gisteren verschillende zwembaden geïnspecteerd.

764
01:12:13,600 --> 01:12:16,900
Misschien was dat er,
de blinde poel is er al.

765
01:12:16,920 --> 01:12:19,719
Daar zorgen we later wel voor.

766
01:12:22,280 --> 01:12:24,033
Er is een net of zoiets.

767
01:12:28,760 --> 01:12:31,220
Vind je niet?
een beetje overdreven?

768
01:12:31,240 --> 01:12:33,900
Je zou daar gewoon naar binnen moeten gaan,
neem een watermonster en kijk

769
01:12:33,920 --> 01:12:37,700
wat voor netwerk is dit. - Ik bedoel, als dat er is
Er zitten echt gifstoffen in...

770
01:12:37,720 --> 01:12:40,872
Of andere chemicaliën...
Het doodde de hond.

771
01:12:41,400 --> 01:12:45,872
Hij is zo'n teef. Niemand heeft dat gedaan
zei dat je het water moest drinken.

772
01:12:46,040 --> 01:12:48,999
Ga je gang, Riwal!
- Ja.

773
01:12:50,880 --> 01:12:53,031
Hier is dus het netwerk.

774
01:12:55,120 --> 01:12:58,511
Blijkbaar werkt dat
door de helft, de helft van het zwembad.

775
01:13:04,760 --> 01:13:07,719
Het is als een kooi.

776
01:13:08,520 --> 01:13:11,433
Een grote onderwaterkooi.
- Zit er iets in?

777
01:13:12,600 --> 01:13:14,193
Moment!

778
01:13:16,200 --> 01:13:18,192
Wacht even!
- Wat?

779
01:13:22,000 --> 01:13:24,799
Ik ben benieuwd wie dat is.

780
01:13:32,120 --> 01:13:33,793
Collega's!

781
01:13:54,520 --> 01:13:56,876
Stop! Politie!

782
01:14:49,840 --> 01:14:51,877
Bijna, bijna gehad.

783
01:15:01,720 --> 01:15:04,872
Kijk!
Er zijn in totaal drie vaten!

784
01:15:05,480 --> 01:15:07,620
Maar...

785
01:15:07,640 --> 01:15:10,599
ze zijn alle drie leeg.

786
01:15:11,920 --> 01:15:15,660
Dus de tonnen waren verborgen in de grond en
werden met het net naar beneden gehouden,

787
01:15:15,680 --> 01:15:17,876
zodat je ze van buitenaf niet kunt zien.

788
01:15:18,040 --> 01:15:20,180
En na het zwembad
wordt momenteel niet gebruikt,

789
01:15:20,200 --> 01:15:24,620
het was de perfecte plek voor experimenten.
- Ja, goed, maar wat zat er in de vaten?

790
01:15:24,640 --> 01:15:27,100
Wij nemen een watermonster.
Help Rival!

791
01:15:27,120 --> 01:15:29,500
Ga dan naar het Maritiem Instituut
naar Concarneau.

792
01:15:29,520 --> 01:15:31,620
Er is daar een laboratorium
en een zekere Marc Runné.

793
01:15:31,640 --> 01:15:34,060
Ja, ik geloof het nauwelijks
dat hij op dat moment nog steeds werkt.

794
01:15:34,080 --> 01:15:36,276
Hij zal een nachtdienst draaien.

795
01:15:45,400 --> 01:15:47,460
dacht ik
Ik kan beter zelf langskomen.

796
01:15:47,480 --> 01:15:49,900
Deze Marc Runné
is een ongelooflijk aardige kerel.

797
01:15:49,920 --> 01:15:53,140
Hij was bij de tennisclub met mijn moeder...
- Wat heeft hij in het water gevonden?

798
01:15:53,160 --> 01:15:57,620
Vernietigers. Deze vraatzuchtige bacteriën dus.
- Dat dacht ik al.

799
01:15:57,640 --> 01:16:01,700
Ze lossen stoffen op. En die zijn er
een heleboel ervan in het water.

800
01:16:01,720 --> 01:16:05,340
Runné was erg opgewonden.
Hij zegt dat ze er gemanipuleerd uitzien.

801
01:16:05,360 --> 01:16:08,080
Gemanipuleerd?
- Ja, op de een of andere manier anders dan normaal.

802
01:16:08,640 --> 01:16:11,980
Kunnen ze ook een zoutoogst vernietigen?
- Goede instincten.

803
01:16:12,000 --> 01:16:14,700
Ik stelde hem precies dezelfde vraag.
En ja, natuurlijk,

804
01:16:14,720 --> 01:16:17,315
ze kunnen alles in een oogwenk vernietigen.

805
01:16:17,800 --> 01:16:22,033
Er wordt dus gezocht naar een remedie
er is iets misgegaan tegen groenalgen.

806
01:16:23,240 --> 01:16:24,900
De bacteriën kwamen vrij.

807
01:16:24,920 --> 01:16:28,660
Maxime Daeron heeft door de dood
zijn hond herkende het gevaar.

808
01:16:28,680 --> 01:16:31,540
Zijn hele zoutoogst
besmet zou kunnen zijn.

809
01:16:31,560 --> 01:16:33,597
En niet alleen die van hem.

810
01:16:34,160 --> 01:16:37,660
Het water zou misschien door alle poelen stromen
over de hele regio gewassen.

811
01:16:37,680 --> 01:16:40,740
Dit zijn moordende dingen. Ze vallen alles aan.
Zelfs levende organismen.

812
01:16:40,760 --> 01:16:43,460
Daeron zei tegen zijn handlanger:
dat hij wil stoppen

813
01:16:43,480 --> 01:16:45,870
voordat zich een catastrofe voordoet.
Ik bedoel...

814
01:16:46,120 --> 01:16:48,860
Stel je voor
verontreinigd zout zou worden verkocht?

815
01:16:48,880 --> 01:16:52,157
Ja, volgens het motto:
"Fleur des Sel, een klein snufje is snel dodelijk."

816
01:16:57,520 --> 01:16:59,637
En Lilou heeft het allemaal door.

817
01:17:00,440 --> 01:17:03,500
Misschien heeft Maxime dat wel gedaan
vertelde het haar zelfs zelf.

818
01:17:03,520 --> 01:17:06,460
Verdomd! Riwal klom in het zwembad.
Hij moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.

819
01:17:06,480 --> 01:17:10,540
Laat je onderzoeken. - Nee, dat hoeft niet.
De bacteriën zijn allemaal dood. - Wat?

820
01:17:10,560 --> 01:17:14,031
Ze zijn allemaal dood. Ze zijn aan het ontbinden
niets meer. Zelfs Riwal niet.

821
01:17:14,640 --> 01:17:18,316
Dat wil zeggen,
heeft de dader het experiment stopgezet?

822
01:17:19,280 --> 01:17:21,860
Ja, zo lijkt het. Gelukkig.

823
01:17:21,880 --> 01:17:25,078
Waarschijnlijk heeft hij het nummer
werd toen te warm.

824
01:17:27,320 --> 01:17:28,470
Bedankt.

825
01:17:32,760 --> 01:17:35,320
Mijnheer Dupin?
- Goedemorgen.

826
01:17:36,320 --> 01:17:38,880
Zoek je mij?
- Ja.

827
01:17:39,520 --> 01:17:42,274
Hoe wist je...

828
01:17:44,640 --> 01:17:47,580
We horen geweldige verhalen over jou.

829
01:17:47,600 --> 01:17:50,877
Bewaar ze in de Daeron-zoutziederij
Heb je al iets gevonden? - Nog niet.

830
01:17:51,040 --> 01:17:53,714
Heb jij ook de blindenpoel doorzocht?

831
01:17:54,400 --> 01:17:57,740
In een blinde tank wordt niets geproduceerd.
Het is voor ons niet relevant.

832
01:17:57,760 --> 01:18:00,260
Ja, daarin.
Er zit een net in gespannen.

833
01:18:00,280 --> 01:18:03,820
Een net dat drie tonnen onder water houdt.
- Heel spannend.

834
01:18:03,840 --> 01:18:07,380
Maar ik ben een biochemicus
en ik ben slechts zeer gedeeltelijk geïnteresseerd...

835
01:18:07,400 --> 01:18:09,820
Dit bassin wemelt van de afbrekers.

836
01:18:09,840 --> 01:18:12,580
Een onderwaterkooi
vol agressieve bacteriën.

837
01:18:12,600 --> 01:18:16,879
Commissaris Dupin, ik weet het niet
hoe goed je was in biologie op school,

838
01:18:17,040 --> 01:18:21,831
maar bacteriën zijn heel, heel klein.
Je kunt ze niet in een kooi opsluiten.

839
01:18:22,280 --> 01:18:25,620
De kooi was er om iets te voorkomen
drijft naar de oppervlakte en niemand ziet het,

840
01:18:25,640 --> 01:18:28,678
wat is daar aan de hand.
We hebben groene algen gevonden.

841
01:18:30,200 --> 01:18:32,660
Het elimineren van groene algen
op de toeristische stranden

842
01:18:32,680 --> 01:18:37,100
kost jaarlijks enkele miljoenen.
Dus als iemand een middel zou uitvinden

843
01:18:37,120 --> 01:18:39,780
waarmee je groene algen kunt krijgen
kan al ontbinden in water,

844
01:18:39,800 --> 01:18:42,420
dan zou dat een goudmijn zijn.
- En een fantasie.

845
01:18:42,440 --> 01:18:46,500
Bacteriële afbrekers ontbinden niet zomaar
Algen die doen wat ze willen.

846
01:18:46,520 --> 01:18:50,700
In zo'n hoge concentratie dat ze
hele algentapijten kunnen opeten,

847
01:18:50,720 --> 01:18:55,112
ze zouden alles vernietigen.
Het volledige ecologische evenwicht.

848
01:18:55,560 --> 01:18:59,520
En als jij
de bacteriën op de een of andere manier gemanipuleerd?

849
01:19:01,720 --> 01:19:05,031
Een biochemische manipulatie?
- Ja.

850
01:19:06,280 --> 01:19:09,980
Je kijkt te veel sciencefictionfilms.
Dat zou een echt genie zijn,

851
01:19:10,000 --> 01:19:13,820
dat kan bacteriën leren
wat ze mogen ontbinden en wat niet.

852
01:19:13,840 --> 01:19:18,460
Iedereen die dat kan, zou zeker de Nobelprijs winnen.
- Onze collega's in Nantes zijn aanwezig,

853
01:19:18,480 --> 01:19:21,757
Controleer je alibi.
Tot nu toe zonder succes.

854
01:19:23,520 --> 01:19:26,194
Is die auto van jou?

855
01:19:26,640 --> 01:19:29,200
Het witte busje.

856
01:19:31,720 --> 01:19:33,951
Ik fiets.

857
01:19:41,360 --> 01:19:43,140
Hallo.
<i>- Mijnheer Dupin?</i>

858
01:19:43,160 --> 01:19:44,879
Commissaris Roos.

859
01:19:45,280 --> 01:19:49,100
Ik... luister,
Ik hoef je geen excuses aan te bieden.

860
01:19:49,120 --> 01:19:51,396
<i>Je hebt je op een onmogelijke manier gedragen, maar...</i>
- Ja?

861
01:19:52,240 --> 01:19:55,660
Ze hebben ons veel geholpen.
Ik wil dat niet verbergen.

862
01:19:55,680 --> 01:19:58,620
Wij hebben Maxime Daerons
Bloedwaarden afgenomen.

863
01:19:58,640 --> 01:20:00,900
Hij was verbijsterd. Je had gelijk. Het was moord.

864
01:20:00,920 --> 01:20:04,660
Weet jij wie de eigenaar is van het wapen?
<i>- Nog niet. Helaas. We werken eraan.</i>

865
01:20:04,680 --> 01:20:07,991
En jij?
Waar ben je weer mee bezig?

866
01:20:09,240 --> 01:20:12,119
<i>Niets. Helemaal niets. Waarom?</i>

867
01:20:14,520 --> 01:20:20,517
Ik was hier. Toen Maxime vertrok,
Ik had meteen een vreemd gevoel.

868
01:20:21,720 --> 01:20:25,191
Daarom heb ik Paul
direct een bericht gestuurd.

869
01:20:26,280 --> 01:20:28,749
Zijn ze allemaal van hem?

870
01:20:33,040 --> 01:20:36,431
Hij raapte ze allemaal op.

871
01:20:37,520 --> 01:20:44,233
Ik weet dat Maxime geen gemakkelijk persoon was.
Hij heeft mij vaak heel veel pijn gedaan.

872
01:20:46,160 --> 01:20:49,870
Maar diep in zijn hart
hij hield alleen van mij. Dat weet ik zeker.

873
01:20:51,600 --> 01:20:57,073
Paul zat aan zijn bureau,
op zoek naar een afscheidsbrief.

874
01:20:58,240 --> 01:21:03,872
En toen ontdekte hij haar. - En?
Heeft hij er een gevonden? Een afscheidsbrief?

875
01:21:05,160 --> 01:21:07,880
Nog andere dingen, maar dat niet.

876
01:21:08,040 --> 01:21:10,475
Wat heeft hij gevonden?

877
01:21:10,920 --> 01:21:13,515
Een contract dat Maxime maakte.

878
01:21:14,640 --> 01:21:18,634
Met een partner. Iets zakelijks.
- Met welke partner?

879
01:21:19,600 --> 01:21:24,260
Geen idee.
Hij zei dat hij nog iets moest verduidelijken,

880
01:21:24,280 --> 01:21:29,275
en toen belde hij iemand.
En dan... is hij weg.

881
01:21:30,520 --> 01:21:34,560
Waar is de studeerkamer van uw man?
- De trap op.

882
01:21:35,480 --> 01:21:37,756
Maar het is niet netjes.

883
01:21:39,240 --> 01:21:42,312
<i>Paul Daeron.
Ik ben momenteel niet beschikbaar...</i>

884
01:22:45,320 --> 01:22:47,880
Waar wilde je zwager heen? Weet jij dat?

885
01:22:48,760 --> 01:22:51,140
Naar de vissershut, denk ik. Hoe komt dat?

886
01:22:51,160 --> 01:22:53,675
Hoe zit het met u, meneer?

887
01:23:40,800 --> 01:23:43,872
Ben je gek geworden?
Wat doe jij hier?

888
01:23:46,840 --> 01:23:50,880
Geef mij het wapen, meneer Daeron!
Er is hier geen sprake van waakzaamheid.

889
01:23:57,880 --> 01:24:00,236
Ze heeft mijn broer vermoord.

890
01:24:01,400 --> 01:24:03,392
Het pistool, Paulus!

891
01:24:09,480 --> 01:24:11,790
Jij blijft hier.

892
01:24:47,280 --> 01:24:49,590
Geef het op! Dat heeft geen zin!

893
01:24:51,880 --> 01:24:56,318
<i>Dit is de politie die spreekt!
Madame Cordier, u bent omsingeld!</i>

894
01:24:56,720 --> 01:24:59,189
<i>Leg het wapen neer
en kom terug!</i>

895
01:25:00,440 --> 01:25:02,796
<i>We positioneren nu sluipschutters.</i>

896
01:25:03,760 --> 01:25:05,638
Sluipschutters.

897
01:25:48,680 --> 01:25:50,273
Gooi het wapen weg!

898
01:25:51,000 --> 01:25:54,860
Anders schieten ze niet zo goed
Je zou me al op de zoutziederij hebben betrapt.

899
01:25:54,880 --> 01:25:58,220
Lilou bedreigde mij
ze wilde alles blootleggen.

900
01:25:58,240 --> 01:26:02,860
Ik heb haar gewoon geduwd.
Ze kwam dom over. Met je hoofd.

901
01:26:02,880 --> 01:26:05,600
Leg het pistool neer!

902
01:26:07,160 --> 01:26:09,072
Kom op!

903
01:26:19,200 --> 01:26:22,876
Help mij nu!
Help mij daarbinnen!

904
01:26:23,040 --> 01:26:24,440
Kom op!

905
01:26:42,240 --> 01:26:44,880
De schoonzus van Paul Daeron
belde de politie.

906
01:26:45,040 --> 01:26:48,780
En commissaris Rose heeft ons direct te pakken
op de hoogte gebracht. Geloof het helemaal niet.

907
01:26:48,800 --> 01:26:53,272
Paul wilde zijn broer wreken.
- Maar de man heeft ook een stevige tiet, nietwaar?

908
01:26:54,280 --> 01:26:59,480
Zijn arm is volledig geïnfecteerd.
Hij moet uiteindelijk naar het ziekenhuis. - Ja, ja.

909
01:27:00,360 --> 01:27:05,071
Ik heb momenteel een deja vu.
- Je kunt glimlachen.

910
01:27:05,520 --> 01:27:08,900
Ik neem contact op met je leidinggevende
uitdrukkelijk bedankt voor uw hulp.

911
01:27:08,920 --> 01:27:11,071
Graag gedaan.

912
01:27:14,800 --> 01:27:18,316
Als je in de buurt bent,
kijk eens. - Ik doe.

913
01:27:24,080 --> 01:27:26,860
Nolwenn heeft het ziekenhuis al
te Concarneau geïnformeerd.

914
01:27:26,880 --> 01:27:29,820
Daar wordt u verwacht.
- Wacht, ik heb nog niets gegeten.

915
01:27:29,840 --> 01:27:32,980
Ik kan het me niet herinneren
wanneer heb ik voor het laatst iets gegeten?

916
01:27:33,000 --> 01:27:37,620
Er is een goed restaurant in de volgende stad.
Met "Fleur de Sel" van Gwenn Rann.

917
01:27:37,640 --> 01:27:41,540
Er is een geweldige pizzeria in de volgende stad.
Laten we daarheen gaan.

918
01:27:41,560 --> 01:27:43,700
Pizzeria in Bretagne.

919
01:27:43,720 --> 01:27:46,872
Commissaris Dupin,
de zoetekauw voor de Heer.

920
01:27:47,800 --> 01:27:49,757
Voorzichtigheid!
Er is een snelheidscontrole.