1
00:00:45,697 --> 00:00:51,225
[นาฬิกาฟ้อง]

2
00:00:53,836 --> 00:00:59,836
[เสียงดังกราว]

3
00:01:17,164 --> 00:01:20,341
[ดนตรีแจ๊สอันอ่อนโยน]

4
00:01:32,353 --> 00:01:36,705
[เสียงเครื่องยนต์]

5
00:01:48,499 --> 00:01:52,590
[กระตุกเบลอ]

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,758
แคสซี่ ฉันขอดื่มกาแฟหน่อยได้ไหม?

8
00:02:10,782 --> 00:02:11,870
[แคสซี่] เอาล่ะ

9
00:02:13,307 --> 00:02:14,351
[กระแอมในลำคอ]

10
00:02:15,222 --> 00:02:17,504
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
ฉบับในวีสลีย์เหรอ?

11
00:02:17,528 --> 00:02:21,682
โอ้ โรงเรียนเก่า
หนังสือพิมพ์ ฉันชอบมัน

12
00:02:21,706 --> 00:02:24,337
ใช่แล้ว... คุณรู้ไหม ข่าวนี้
ฉันมาที่โทรศัพท์

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,730
ของคุณตอนนี้มันเป็นเรื่องใหม่

14
00:02:25,754 --> 00:02:27,819
ชายผู้มีหนังสือนับหมื่นเล่มกล่าว

15
00:02:27,843 --> 00:02:29,647
อืม.  ขอบคุณ

16
00:02:29,671 --> 00:02:32,867
เธอทำให้สามีของเธอตัวเล็ก
อาหารเช้าเป็นเวลา 35 ปี

17
00:02:32,891 --> 00:02:36,828
วันหนึ่งมันเริ่มที่จะ
ใส่สารป้องกันการแข็งตัว

18
00:02:36,852 --> 00:02:38,786
น้ำส้มของเขา
ทุกเช้า

19
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
ทำไมเขาถึงหนาว?

20
00:02:42,858 --> 00:02:45,489
[แรงงาน] เรามีอะไรที่นี่?

21
00:02:45,513 --> 00:02:49,667
โอ้... “ประสบการณ์นิยม
และปรัชญาแห่งจิตใจ"

22
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
[หัวเราะ] จานมากมาย

23
00:02:54,130 --> 00:02:55,847
Wilfrid Sellars เขียนสิ่งนี้หรือไม่?

24
00:02:55,871 --> 00:02:59,546
ใช่แล้ว ผู้ชายที่น่าสนใจ
คุณรู้จักวิลฟริด เซลลาร์สไหม?

25
00:02:59,570 --> 00:03:01,200
ไม่ แต่ฉันรู้จักปีเตอร์ เซลลาร์ส

26
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
- [หัวเราะ]
- โอเค...

27
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
ผู้ชายคนนี้ใช้เวลาแปดเดือน
ที่จะตายด้วยสารป้องกันการแข็งตัว

28
00:03:09,885 --> 00:03:11,602
นั่นคือความทุ่มเท

29
00:03:11,626 --> 00:03:13,821
คุณต้องให้มันกับเขา
คะแนนสำหรับความดื้อรั้น

30
00:03:13,845 --> 00:03:16,302
มาเร็ว.  แปดเดือน?

31
00:03:16,326 --> 00:03:18,609
คุณสามารถจินตนาการถึงความเกลียดชังมันได้
บางคนมากเหรอ?

32
00:03:18,633 --> 00:03:21,916
จริงใจ?  ฉันคิดได้
ให้กับผู้สมัครเพียงไม่กี่คน ใช่

33
00:03:21,940 --> 00:03:23,091
พวกเขาจับเธอได้อย่างไร?

34
00:03:23,115 --> 00:03:25,224
อืม...อย่าพูดนะ

35
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
บางทีพวกเขาอาจจะ… [หัวเราะ]

36
00:03:27,816 --> 00:03:29,228
บางทีแล้ว
เมื่อพวกเขาพยายามต่อพระองค์

37
00:03:29,252 --> 00:03:31,230
ดองศพผู้ชาย
ฟอร์มาลดีไฮด์ไม่ได้ตั้งค่า

38
00:03:31,254 --> 00:03:34,233
“ฉันสูบถังนั้นไปสองถัง

39
00:03:34,257 --> 00:03:35,887
อึอยู่ในนั้นและเดินหน้าต่อไป
ให้ไหลออกมา"

40
00:03:35,911 --> 00:03:37,758
ใส่ไว้ในช่องแช่แข็ง
และมันยังอบอุ่นอยู่

41
00:03:37,782 --> 00:03:41,240
[หัวเราะ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

42
00:03:41,264 --> 00:03:44,156
- ขอบคุณ.
- สวัสดีแคสซี่

43
00:03:44,180 --> 00:03:47,115
แคสซี่ ฉันขอดื่มกาแฟหน่อยได้ไหม?

44
00:03:47,139 --> 00:03:48,228
ฉันได้คุณแล้ว

45
00:03:49,664 --> 00:03:52,817
ฉันเดาว่าฉันต้องการมัน

46
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
[ถอนหายใจ]

47
00:03:56,018 --> 00:03:57,648
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนแอมาก

48
00:03:57,672 --> 00:04:00,128
คุณเอาทั้งหมดนี้ไปไว้ที่ไหน?

49
00:04:00,152 --> 00:04:03,088
ชายชราของฉันกล่าวว่า
ว่าฉันมีไก่เปล่า

50
00:04:03,112 --> 00:04:04,959
[หัวเราะ] จริงเหรอ?

51
00:04:04,983 --> 00:04:07,919
พ่อของคุณพูดอย่างนั้น
"ไก่เปล่า"  น่าสนใจ.

52
00:04:07,943 --> 00:04:10,008
ใช่ เขาเป็นนักปรัชญาเหมือนกัน

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,642
[หัวเราะ]

54
00:04:16,343 --> 00:04:19,278
ฉันจะตรงไป
สนามบินจากที่นี่

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,759
ฉันต้องออกไป
ในเมืองสักสองสามวัน

56
00:04:21,783 --> 00:04:23,456
- คุณ?  เพื่ออะไร?
- ใช่.

57
00:04:23,480 --> 00:04:25,589
เรื่องส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

58
00:04:25,613 --> 00:04:26,807
ฉันจะกลับมาวันมะรืนนี้

59
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

60
00:04:29,921 --> 00:04:31,508
- โดยส่วนตัว?
- ใช่.

61
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
ดี.

62
00:04:33,795 --> 00:04:36,295
เพราะถ้าเจริโครู้
ว่าคุณไปทำงานนอกเมือง...

63
00:04:36,319 --> 00:04:38,210
ให้เครดิตฉันหน่อยสิ ไม่ใช่.
ฉันคือ dorinţă de moarte

64
00:04:38,234 --> 00:04:39,951
แล้วคุณจะไปทำไม?

65
00:04:39,975 --> 00:04:42,214
Aşa cum am spus, ส่วนตัว.

66
00:04:42,238 --> 00:04:43,824
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

67
00:04:43,848 --> 00:04:46,479
Mă voi întoarce mâine.

68
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
- ตกลง.
- [น็อกซ์] ใช่

69
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

70
00:04:59,168 --> 00:05:00,300
คุณสบายดีไหม

71
00:05:01,388 --> 00:05:03,017
ดี.

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,304
[งาน] เอาล่ะ...

73
00:05:06,436 --> 00:05:07,935
ฉันจะไปรับเช็ค

74
00:05:07,959 --> 00:05:10,242
การยืนยัน?  ฉันเพิ่งมี
primit farfuria cu mâncare.

75
00:05:10,266 --> 00:05:12,026
Řtiu dar nu vreau să întârzii,

76
00:05:12,050 --> 00:05:13,506
สนามบินเทรบุยซาอาจุงลา

77
00:05:13,530 --> 00:05:15,508
Ai cinci minutes să mănânci ceva.

78
00:05:15,532 --> 00:05:16,988
[Knox] Hurry,
ใช้เวลาห้านาที

79
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
พระเยซูคริสต์...

80
00:05:20,972 --> 00:05:23,908
บีเน่, อาปาเร โอริซ, ซุนา-มา.

81
00:05:23,932 --> 00:05:25,431
อะไรวะ

82
00:05:25,455 --> 00:05:27,259
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

83
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
Oh... Uh... Oh.

84
00:05:33,594 --> 00:05:36,529
So not even one
să-mi spui unde mergi acum.

85
00:05:36,553 --> 00:05:38,357
Îţi voi spune când mă întorc.

86
00:05:38,381 --> 00:05:40,141
[mumbled]

87
00:05:40,165 --> 00:05:41,447
[door closing]

88
00:05:41,471 --> 00:05:42,559
[engine start]

89
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
แอปเปิ้ล

90
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Dog.

91
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
อืม...

92
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
[มอร์มาอี ชี กลาคา ลิมบา]

93
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Car.

94
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
[loud buzzing]

95
00:06:20,162 --> 00:06:22,227
[เสียงดังกราว]

96
00:06:22,251 --> 00:06:25,883
[บี๊บ]

97
00:06:25,907 --> 00:06:30,540
[loud noises]

98
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
[loud buzzing]

99
00:06:36,091 --> 00:06:38,354
[เสียงดังกราว]

100
00:06:40,878 --> 00:06:41,923
[เปิดประตู]

101
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,167
Well...you tell me.

103
00:06:49,191 --> 00:06:53,432
My suspicions
เริ่มต้น erau incorecte.

104
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
It's not Alzheimer's.

105
00:06:56,851 --> 00:06:58,481
ดี.

106
00:06:58,505 --> 00:07:00,874
มันคืออะไร

107
00:07:00,898 --> 00:07:02,310
คุณประสบปัญหาทางการแพทย์

108
00:07:02,334 --> 00:07:04,225
รู้จักกันในนาม
โรคครอยตซ์เฟลดต์-จาค็อบ

109
00:07:04,249 --> 00:07:07,577
ในตอนแรกมันก็แสดงตัวเหมือนกัน
เช่นโรคอัลไซเมอร์

110
00:07:07,601 --> 00:07:09,013
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

111
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
ความเร็วของความก้าวหน้า

112
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
ฉันเดาว่า... คุณไม่ต้องการ
บอกว่ามันช้าลง

113
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
ในกรณีของคุณก็คือ
รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

114
00:07:26,881 --> 00:07:28,249
การรักษาคืออะไร?

115
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
ไม่มีการรักษา

116
00:07:32,669 --> 00:07:36,040
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณพูดถึงภาวะสมองเสื่อม

117
00:07:36,064 --> 00:07:38,695
มันคือการเชื่อมโยงระหว่างความคิดและความรู้สึก

118
00:07:38,719 --> 00:07:40,914
มีความคิดสร้าง
ความรู้สึก

119
00:07:40,938 --> 00:07:44,135
คุณสูญเสียความคิด
อยู่กับความรู้สึก

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,225
ดังนั้นคุณจะไป

121
00:07:47,249 --> 00:07:49,009
ยาวและทันใดนั้น

122
00:07:49,033 --> 00:07:51,229
คุณจะไร้เหตุผล
มีความสุขและคุณจะไม่รู้ว่าทำไม

123
00:07:51,253 --> 00:07:54,537
หรือคุณจะมีคลื่นนี้ของ

124
00:07:54,561 --> 00:07:56,539
ซึมเศร้าแล้วคุณจะไม่รู้ว่าทำไม

125
00:07:56,563 --> 00:08:00,368
คุณจะตื่น... [กำลังทำ
echo] ลืมไป

126
00:08:00,392 --> 00:08:03,676
ผู้คน แม้กระทั่งของ
ผู้ที่คุณเกี่ยวข้อง

127
00:08:03,700 --> 00:08:05,635
คุณจะกลายเป็นนอกสถานที่
ในเวลาและสถานที่...

128
00:08:05,659 --> 00:08:06,766
[บิดเบือนและจางหายไป]

129
00:08:06,790 --> 00:08:09,314
[เสียงอู้อี้]

130
00:08:15,277 --> 00:08:16,863
ตอนนี้คุณอยู่
เป็นส่วนใหญ่

131
00:08:16,887 --> 00:08:20,040
ชัดเจน มีจุดเล็กๆ ของ
ความสับสนและจิตใจเสื่อมถอย

132
00:08:20,064 --> 00:08:21,781
แล้วมันจะกลับกัน

133
00:08:21,805 --> 00:08:23,914
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจน
พวกเขาจะกลายเป็นข้อยกเว้น

134
00:08:23,938 --> 00:08:25,872
และในที่สุด
พวกเขาจะหายไปโดยสิ้นเชิง

135
00:08:25,896 --> 00:08:27,961
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

136
00:08:27,985 --> 00:08:29,310
ก้าวหน้าต่อไป

137
00:08:29,334 --> 00:08:30,398
agresiv decât mi-aş dori...

138
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
- อืม...
- นานแค่ไหน?

139
00:08:33,774 --> 00:08:38,755
คุณมองไปที่
สัปดาห์ ไม่ใช่เดือน

140
00:08:38,779 --> 00:08:40,496
หากคุณมีการเตรียมการที่ต้องทำ

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,108
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นนี้
ทำงานโดยเร็วที่สุด

142
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
คุณมีครอบครัวที่สามารถ
ดูแลคุณ

143
00:08:49,659 --> 00:08:52,203
- ไม่มีอะไรที่จะเป็น
- [หมอ] โอเค.

144
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
แล้วฉันขอแนะนำให้คุณ
ดูที่บ้านพักคนชรา

145
00:08:58,886 --> 00:09:02,039
นี่คือสถานที่

146
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
very good in your area

147
00:09:13,509 --> 00:09:15,400
ฉันเสียใจ.

148
00:09:15,424 --> 00:09:18,229
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

149
00:09:18,253 --> 00:09:20,971
แม้ว่าฉันจะเกลียดคุณก็ตาม
เพราะคุณบอกฉัน

150
00:09:20,995 --> 00:09:22,736
ฉันคงลืมได้ไม่นาน

151
00:09:27,131 --> 00:09:31,701
[ดนตรีแจ๊สอันอ่อนโยน]

152
00:09:44,235 --> 00:09:46,257
[เพลงเปียโน]

153
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[ผู้หญิง] <i>คุณอยากรู้อะไร</i>

154
00:09:48,544 --> 00:09:50,217
[Knox] <i>ฉันคิดว่าคุณมีความลับ</i>

155
00:09:50,241 --> 00:09:51,915
<i>คุณไม่ต้องการบอกฉัน</i>.

156
00:09:51,939 --> 00:09:54,352
[แอนนี่] ความลับก็คือ
เป็นความลับดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกคุณได้

157
00:09:54,376 --> 00:09:57,007
[น็อกซ์หัวเราะ]

158
00:09:57,031 --> 00:09:59,009
[แอนนี่] ฉันเสร็จอันสุดท้ายแล้ว
หนังสือที่คุณให้ฉันยืม

159
00:09:59,033 --> 00:10:01,533
[น็อกซ์] โอ้ใช่ไหม?

160
00:10:01,557 --> 00:10:04,492
คุณคิดอย่างไร?

161
00:10:04,516 --> 00:10:07,104
ฉันชอบมันแต่
ตอนจบมันโง่

162
00:10:07,128 --> 00:10:09,759
จริงหรือ

163
00:10:09,783 --> 00:10:11,325
เขาปล่อยให้พวกเขาตัดหัวของเขาออก

164
00:10:11,349 --> 00:10:13,632
ในขณะที่อีกคนจากไป?

165
00:10:13,656 --> 00:10:15,503
คุณก็เห็น...

166
00:10:15,527 --> 00:10:19,662
ส่วนโค้งของตัวละครทั้งหมดของเขา
นำไปสู่ช่วงเวลานั้น  คุณรู้ไหม

167
00:10:20,707 --> 00:10:24,774
มันคือ... การเสียสละ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่านะรู้ไหม?

168
00:10:24,798 --> 00:10:27,820
อืม...เหมือนตอนจบเลย
ของ “คาซาบลังกา”?

169
00:10:27,844 --> 00:10:29,735
ใช่ เหมือนตอนจบเลย
ของ "คาซาบลังกา"

170
00:10:29,759 --> 00:10:32,259
มันก็โง่เช่นกัน

171
00:10:32,283 --> 00:10:34,348
ริคจะพาผู้หญิงคนนั้นไป
10 ครั้งจาก 10 ครั้ง

172
00:10:34,372 --> 00:10:38,091
"มากมาก
ดีกว่า" ลาก่อน

173
00:10:38,115 --> 00:10:39,745
ว้าว

174
00:10:39,769 --> 00:10:42,356
ทั้งหมดมาจากคราคูฟ
พวกเขาเหยียดหยามมากเหรอ?

175
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
ฉันไม่เหยียดหยาม ฉันเป็นคนมีเหตุผล

176
00:10:47,472 --> 00:10:50,016
วันนี้เป็นวันอะไร

177
00:10:50,040 --> 00:10:52,540
- พฤหัสบดี?
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

178
00:10:52,564 --> 00:10:53,977
ฉันหมายถึงวันไหน

179
00:10:54,001 --> 00:10:55,543
ประการที่ห้า นี่หมายถึงอะไรหรือเปล่า?

180
00:10:55,567 --> 00:10:57,676
[ถอนหายใจ]

181
00:10:57,700 --> 00:11:00,331
เป็นวันเกิดลูกชายของฉันซึ่งไม่มี

182
00:11:00,355 --> 00:11:04,576
พูดคุยกับฉัน
เป็นเวลาหลายปี

183
00:11:08,711 --> 00:11:11,734
ทำไมเขาถึงเกลียดคุณมาก?

184
00:11:11,758 --> 00:11:17,043
สิ่งเหล่านี้เป็นวารสารวิทยาศาสตร์
เรียกว่า "พ่อโง่"

185
00:11:17,067 --> 00:11:18,871
อืม...

186
00:11:18,895 --> 00:11:20,873
เขารู้ว่าฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

187
00:11:20,897 --> 00:11:22,396
- [ผู้หญิง] ใช่ไหม?
- ใช่.

188
00:11:22,420 --> 00:11:23,963
[ผู้หญิง] คุณทำอะไร?

189
00:11:23,987 --> 00:11:25,661
ฉันทำงานให้กับกรมสรรพากร

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

191
00:11:29,645 --> 00:11:31,014
ฉันมาที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

192
00:11:31,038 --> 00:11:34,191
เป็นเวลาเกือบ...สี่ปี

193
00:11:34,215 --> 00:11:37,847
และนี่คือสิ่งแรก
ที่คุณพูดเกี่ยวกับตัวคุณเอง

194
00:11:37,871 --> 00:11:39,326
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

195
00:11:39,350 --> 00:11:41,328
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้
แค่ถามฉัน

196
00:11:41,352 --> 00:11:43,809
นี่คือชื่อ
ขอแสดงความนับถืออริสโตเติล?

197
00:11:43,833 --> 00:11:46,290
ไม่ มันเป็นชื่อเล่นนั้น

198
00:11:46,314 --> 00:11:48,118
เด็กๆ มอบให้ฉัน
จากหมวดของฉัน

199
00:11:48,142 --> 00:11:49,728
ฉันอยู่ในคนแรก
สงครามอ่าวและ

200
00:11:49,752 --> 00:11:51,121
ฉันเคยอ่าน
หนังสือมากมาย

201
00:11:51,145 --> 00:11:53,538
ชอบปรัชญา และ... แบบนั้น

202
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
[โทรศัพท์สั่น]

203
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
ฉันต้องไป.

204
00:12:03,766 --> 00:12:05,812
[ถอนหายใจ]

205
00:12:14,037 --> 00:12:17,713
อย่างไรก็ตามสิ่งที่มี
ลูกชายของคุณอธิบายมาก

206
00:12:17,737 --> 00:12:19,758
คุณหมายถึงอะไร

207
00:12:19,782 --> 00:12:20,977
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างนั้นอย่างไร

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
บ้านผีสิงมีพื้นที่เย็นหรือไม่?

209
00:12:24,526 --> 00:12:26,199
อยู่ในบางพื้นที่
และความสั่นสะท้านไปถึงกระดูกสันหลังของคุณ

210
00:12:26,223 --> 00:12:28,985
บนกระดูกสันหลัง
เหมือนลมอาร์กติก

211
00:12:29,009 --> 00:12:31,030
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

212
00:12:31,054 --> 00:12:32,423
นั่นคือวิธีที่มันเป็นที่นี่

213
00:12:32,447 --> 00:12:34,294
คุณเดินเข้าประตูไปแล้วคุณรู้สึกได้

214
00:12:34,318 --> 00:12:36,470
ยกเว้นแต่ไม่ใช่ผี

215
00:12:36,494 --> 00:12:37,907
มันคืออะไร

216
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
ความเหงา.

217
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
เจอกันวันพฤหัสบดีหน้า
ไม่ใช่อริสโตเติลจริงๆ

218
00:12:49,290 --> 00:12:50,310
[มันซี] ผู้ชายคนนี้เป็นผลงานชิ้นหนึ่ง

219
00:12:50,334 --> 00:12:51,572
[น็อกซ์] ฉันไม่สนใจ

220
00:12:51,596 --> 00:12:53,444
การค้ามนุษย์จาก <i>สเปน</i>

221
00:12:53,468 --> 00:12:54,967
ทำไมคุณต้อง
เราผ่านเรื่องนี้มาตลอดเหรอ?

222
00:12:54,991 --> 00:12:56,752
ทำไมเราต้องผ่านอะไรมา?

223
00:12:56,776 --> 00:12:59,145
คุณถามฉันว่า
ฉันต้องการทราบรายละเอียด

224
00:12:59,169 --> 00:13:00,756
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับงานของฉัน
"ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ"

225
00:13:00,780 --> 00:13:02,670
แล้วคุณก็บอกฉัน
รายละเอียดงานแล้ว

226
00:13:02,694 --> 00:13:04,107
ฉันพูดว่า "หุบปาก" และโอ้
เราผ่านไปครั้งแล้วครั้งเล่า

227
00:13:04,131 --> 00:13:05,543
และเราก็ผ่านไปได้เสมอ

228
00:13:05,567 --> 00:13:06,587
สิ่งเดียวกันทุกครั้ง!

229
00:13:06,611 --> 00:13:07,806
คำถามคือทำไม

230
00:13:07,830 --> 00:13:09,242
ไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

231
00:13:09,266 --> 00:13:10,461
พร้อม.

232
00:13:10,485 --> 00:13:14,900
[เพลงมาริอาชีเป็นพื้นหลัง]

233
00:13:14,924 --> 00:13:18,512
เฮ้ นี่อาจจะเป็นอันสุดท้ายแล้ว
งานของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

234
00:13:18,536 --> 00:13:20,906
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?

235
00:13:20,930 --> 00:13:22,865
ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องทำ
ฉันกำลังจัดการกับบางสิ่ง

236
00:13:22,889 --> 00:13:24,388
ฉันจะล้างมันด้วยเจริโค

237
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
โอเค คุณจะออกมานานแค่ไหน?

238
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
ยากที่จะพูด

239
00:13:29,634 --> 00:13:31,830
มาเร็ว.  ไปกันเลย

240
00:13:31,854 --> 00:13:33,005
ไอ้สารเลวนี้
ขายผู้ชายเพื่อ

241
00:13:33,029 --> 00:13:34,180
แรงงานมนุษย์
นั่นคือสิ่งที่ตอนนี้

242
00:13:34,204 --> 00:13:35,747
พระเยซูคริสต์

243
00:13:35,771 --> 00:13:36,922
ฉันคิดว่าการจราจร
มันเหมือนกับเรื่องไร้สาระทางเพศ

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,445
สิ่งเดียวกันทุกครั้ง

245
00:13:38,469 --> 00:13:40,109
ฉันไม่ผ่าน
นี่อยู่ในรถเหรอ?

246
00:13:42,169 --> 00:13:45,148
ทำไมคุณไม่สนใจ
ผู้ชายคือใคร

247
00:13:45,172 --> 00:13:46,540
เพราะภายในสิบนาที

248
00:13:46,564 --> 00:13:49,892
ทอมมี่ เขาจะไม่มีใครเลย

249
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

250
00:13:55,312 --> 00:13:56,574
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดัง]

251
00:14:00,404 --> 00:14:01,841
[สุนัขเห่า]

252
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

253
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
[สุนัขเห่า]

254
00:14:17,421 --> 00:14:19,965
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

255
00:14:19,989 --> 00:14:23,751
[เสียงและเสียงหัวเราะในทีวี]

256
00:14:23,775 --> 00:14:28,974
[เพลงที่น่าสงสัย]

257
00:14:28,998 --> 00:14:32,804
[เสียงในทีวีดำเนินต่อไป]

258
00:14:32,828 --> 00:14:38,573
[ดนตรีขึ้น]

259
00:14:40,575 --> 00:14:41,639
[เงียบ]

260
00:14:41,663 --> 00:14:43,249
[เสียงรบกวนในทีวี]

261
00:14:43,273 --> 00:14:44,381
[เงียบ]

262
00:14:44,405 --> 00:14:46,600
[เสียงเป็นระยะ]

263
00:14:46,624 --> 00:14:49,410
[เสียงบิดเบี้ยว]

264
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
[เสียงผิดเพี้ยนในทีวี]

265
00:14:55,895 --> 00:15:01,895
[เสียงในทีวีดำเนินไปตามปกติ]

266
00:15:03,772 --> 00:15:08,516
[น้ำไหล]

267
00:15:18,308 --> 00:15:20,504
- [คร่ำครวญ, หอบ]
- [เสียงปืน]

268
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
[โจมตีอย่างหนัก]

269
00:15:24,880 --> 00:15:27,752
[น้ำยังคงไหล]

270
00:15:30,016 --> 00:15:31,471
[น็อกซ์] ให้ตายเถอะ

271
00:15:31,495 --> 00:15:33,560
[น้ำยังคงไหล]

272
00:15:33,584 --> 00:15:34,672
[หยุดน้ำ]

273
00:15:49,905 --> 00:15:52,995
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดัง]

274
00:15:56,433 --> 00:15:57,671
[บิดเบี้ยว]

275
00:15:57,695 --> 00:15:59,978
[ฮัมเพลงต่อไปและหายไป]

276
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
[หึ่งเติบโต]

277
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
[เสียงบิดเบี้ยว]

278
00:16:09,881 --> 00:16:10,926
[เต้น]

279
00:16:21,850 --> 00:16:25,288
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

280
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
สวัสดี?

281
00:16:38,780 --> 00:16:39,824
ใช่.

282
00:16:41,000 --> 00:16:43,152
เราก็คาดหวังไว้

283
00:16:43,176 --> 00:16:45,526
เป็นเพียงคนเดียวที่นั่น

284
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
เราเลิกกัน.

285
00:16:49,182 --> 00:16:50,724
ฉันเดาว่าเขาคงตระหนักได้...

286
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
ไม่รู้สิ เราทำได้
ครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

287
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
และได้ยินเสียงปืน...

288
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
[เสียงอู้อี้]

289
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
พระเจ้า ทอมมี่

290
00:17:04,806 --> 00:17:06,218
[แรงงานคร่ำครวญ]

291
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
ฉันไม่ต้องการ

292
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
- น็อกซ์...
- ฉันขอโทษ ทอมมี่

293
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
[เสียงดัง]

294
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
ใช่มันเป็น

295
00:17:27,089 --> 00:17:30,832
ใช่.  ฉันแน่ใจว่าฉากนั้น
มันสะอาดแล้วฉันก็จากไป</i>

296
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
ดี.

297
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
ขอบคุณ

298
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
[ทริกเกอร์กล้อง]

299
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
[ทริกเกอร์กล้อง]

300
00:17:57,989 --> 00:17:59,924
คุณซื้อสิ่งนี้หรือไม่?

301
00:17:59,948 --> 00:18:02,013
กระสุนห้านัด บาดเจ็บสามคน?

302
00:18:02,037 --> 00:18:04,711
มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

303
00:18:04,735 --> 00:18:06,844
คุณคิดว่ามีอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง
มือปืนคนที่สามเหรอ?

304
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:18:11,438 --> 00:18:13,633
เมื่อโตขึ้นฉันเกลียดแม่

306
00:18:13,657 --> 00:18:15,722
ถูกต้องไหม?

307
00:18:15,746 --> 00:18:17,768
เธอเป็นคนเหมารวม หยิ่ง

308
00:18:17,792 --> 00:18:20,031
แม่เอเชีย เฮลิคอปเตอร์

309
00:18:20,055 --> 00:18:22,120
เครื่องหมายลบ "A" หมายถึง
ว่าฉันไม่มีความภาคภูมิใจ

310
00:18:22,144 --> 00:18:23,861
แม่เมามาก...

311
00:18:23,885 --> 00:18:25,515
- มันเกี่ยวกับฉัน
- ขอโทษ.

312
00:18:25,539 --> 00:18:28,431
เธอเกลียดอาชีพนี้
อันที่ฉันเลือกแต่

313
00:18:28,455 --> 00:18:31,825
น่าแปลกที่มันเป็นเช่นนั้น
สร้างนักสืบที่ดี

314
00:18:31,849 --> 00:18:33,218
เพื่อที่จะคิดออก
ว่าเขาอยากให้ฉันเก่งก

315
00:18:33,242 --> 00:18:34,828
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เธอและไม่เกี่ยวกับฉัน

316
00:18:34,852 --> 00:18:36,221
[ทริกเกอร์กล้อง]

317
00:18:36,245 --> 00:18:38,354
เขาให้อันแรกแก่ฉัน
บทเรียนเหตุผลของฉัน

318
00:18:38,378 --> 00:18:40,965
เธอสอนฉันอย่างนั้น
รายละเอียดมีความสำคัญ

319
00:18:40,989 --> 00:18:42,358
คำตอบอยู่ใน

320
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคนอื่น

321
00:18:43,818 --> 00:18:45,839
มันหมายถึงผู้คน
คนผิวขาวอย่าสนใจเลย

322
00:18:45,863 --> 00:18:48,364
ด้วยความเคารพ
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

323
00:18:48,388 --> 00:18:50,235
มีน้ำอยู่เต็มพื้น

324
00:18:50,259 --> 00:18:53,108
นั่นหมายความว่าอาบน้ำแล้ว
เปิดออกเมื่อม่านลงมา

325
00:18:53,132 --> 00:18:55,197
[ราเล่] เอาล่ะ

326
00:18:55,221 --> 00:18:57,634
- แล้วทำไม?
- ดังนั้น

327
00:18:57,658 --> 00:18:59,331
เขาฆ่าพวกเขา พวกเขาก็ฆ่าเขา เข้ามาหมด

328
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
รีบหน่อย ปัง ปัง ปัง

329
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
ใครปิดฝักบัว?

330
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
[มีการเล่นเพลงอาหรับ]

331
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

332
00:19:38,568 --> 00:19:39,613
[กริ่ง]

333
00:19:42,093 --> 00:19:43,138
[สัญญาณเตือนประตู]

334
00:19:45,793 --> 00:19:48,206
- เฮ้ น็อกซ์
- เฮ้.

335
00:19:48,230 --> 00:19:49,903
นั่งลง  คุณต้องการเครื่องดื่มไหม

336
00:19:49,927 --> 00:19:53,211
ใช่  ใช่วิสกี้

337
00:19:53,235 --> 00:19:55,996
แค่แวะมาทักทายเหรอ?

338
00:19:56,020 --> 00:19:59,217


339
00:19:59,241 --> 00:20:01,176
ไม่สิ การปิดเทอม

340
00:20:01,200 --> 00:20:03,613
ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน
ฉันค่อนข้างเร็ว

341
00:20:03,637 --> 00:20:05,310
- เร็ว?
- ใช่.

342
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
- เจริโครู้ไหม?
- เขาทำไม่ได้

343
00:20:08,207 --> 00:20:10,359
นั่นทำให้มันยาก

344
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
ฉันเดาว่าเพิ่มค่าคอมมิชชั่นของคุณ

345
00:20:13,864 --> 00:20:18,062
ฉันกำลัง เอ่อ... กำลังจากไป

346
00:20:18,086 --> 00:20:20,151
ให้ดีในครั้งนี้

347
00:20:20,175 --> 00:20:22,762
และฉันไม่อยากให้มันระเบิด
กลับมาที่เมืองเจริโค

348
00:20:22,786 --> 00:20:24,024
เกิดอะไรขึ้น

349
00:20:24,048 --> 00:20:25,765
มีงานไปทางใต้

350
00:20:25,789 --> 00:20:29,508
ฉันจัดเวทีสำหรับฉัน
ฉันซื้อเวลามาบ้างแต่...

351
00:20:29,532 --> 00:20:32,511
- ใช้เวลาไม่นาน.
- ฉันแน่ใจแล้ว

352
00:20:32,535 --> 00:20:34,557
สามคนทั้งหมดเลย

353
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
ยิงด้วยปืนกระบอกเดียวกัน

354
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
ใช่มันไม่ดี

355
00:20:40,326 --> 00:20:42,260
ปืนของฉัน.

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,633
- นั่นแย่กว่านั้น
- ใช่.

357
00:20:44,721 --> 00:20:47,613
เวลาจึงเป็นสิ่งสำคัญ
คุณจะได้ทุนของคุณอย่างไร?

358
00:20:47,637 --> 00:20:49,311
โดยเฉพาะเงินสด

359
00:20:49,335 --> 00:20:52,052
ฉันมีภาพวาดอยู่บ้าง
คุณต้องขายมัน  หินบ้าง.

360
00:20:52,076 --> 00:20:54,688
- มันค่อนข้างง่าย
- ใช่.

361
00:20:58,866 --> 00:21:00,278
รายชื่อสามคน.

362
00:21:00,302 --> 00:21:02,411
ทั้งสามอัตราเดิมพันเท่ากัน

363
00:21:02,435 --> 00:21:05,022
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับ
ครอบครัวมันซีเหรอ?

364
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
มันซีไม่มีใคร

365
00:21:08,615 --> 00:21:11,898
ฉันไม่สามารถมีทุกสิ่งได้
สิ่งเหล่านี้เพื่อสัมผัสคนเหล่านั้น

366
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
เงินจำนวนนี้จะต้องสะอาด

367
00:21:16,536 --> 00:21:20,037
รวบรวมข้าวของของคุณ
ฉันจะแก้ไขมัน

368
00:21:20,061 --> 00:21:21,386
ไม่กี่วัน.

369
00:21:21,410 --> 00:21:23,083
เฮ้นั่นอยู่
ระหว่างคุณและฉัน

370
00:21:23,107 --> 00:21:27,044
ใช่แล้วฉันจะบอกใครล่ะ?

371
00:21:27,068 --> 00:21:28,959
เอาล่ะ.

372
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
เอาล่ะขอบคุณ

373
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
[เสียงนกร้อง]

374
00:21:44,912 --> 00:21:46,174
[เสียงรถบี๊บ]

375
00:21:58,360 --> 00:21:59,772
เป็นอย่างไรบ้าง

376
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
คีย์นี้ไม่ได้
ทำงานบน...เอ่อ...

377
00:22:03,234 --> 00:22:05,474
- เรื่อง...
- ล็อคเหรอ?

378
00:22:05,498 --> 00:22:07,780
- ล็อคใช่
- เอาล่ะ.

379
00:22:07,804 --> 00:22:09,434
ใช่ ตัวสีเขียว ไปอีกอันหนึ่ง

380
00:22:09,458 --> 00:22:10,566
โรงงานของเราในแวนนายส์

381
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
ดี.

382
00:22:13,593 --> 00:22:15,179
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

383
00:22:15,203 --> 00:22:18,008
คุณสามารถ...เอ่อ...
เขียนหมายเลข...

384
00:22:18,032 --> 00:22:19,575
- ที่อยู่?
- ที่อยู่.

385
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

386
00:22:23,167 --> 00:22:24,560
[จิ้งหรีดร้อง]

387
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
[กริ่ง]

388
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
[เคาะ]

389
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
[เคาะอย่างก้าวร้าว]

390
00:22:48,497 --> 00:22:50,736
[กริ่ง]

391
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
[พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด]

392
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
[เคาะอย่างก้าวร้าว]

393
00:23:10,737 --> 00:23:12,410
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ได้ตั้งใจ

394
00:23:12,434 --> 00:23:15,152
ที่จะปรากฏเช่นนี้ ar
ฉันควรจะโทรไป

395
00:23:15,176 --> 00:23:18,677
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใส่คุณเข้า
ซุ่มโจมตี ขอโทษ

396
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
ฉันรู้จักคุณไหม?

397
00:23:23,140 --> 00:23:26,206
โอเค ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

398
00:23:26,230 --> 00:23:30,254
คุณต้องรู้ว่าฉันจะไม่เป็น
ที่นี่เว้นแต่ฉันจะหมดหวัง

399
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
ตกลง?  ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

400
00:23:35,326 --> 00:23:38,262
พ่อคุณช่วยได้ไหม
พูดคุยกับฉัน

401
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
พ่อ.

402
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
ไมล์...ใช่

403
00:23:44,248 --> 00:23:47,793
แน่นอนไมล์ มาที่นี่ เข้ามา

404
00:23:47,817 --> 00:23:52,058
ขอบคุณ แค่...
[เคลียร์เสียงของเขา]

405
00:23:52,082 --> 00:23:55,192
- นั่งลง.
- [หมดอายุ]

406
00:23:55,216 --> 00:24:00,806
[หอยแก้ว]

407
00:24:00,830 --> 00:24:04,157
[ก๊อกระเบิด]

408
00:24:04,181 --> 00:24:08,447
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันตื่นแล้ว เก้าปี

409
00:24:15,584 --> 00:24:17,910
นี่คือเลือดของคุณเหรอ?

410
00:24:17,934 --> 00:24:21,914
ใช่แล้ว มือของฉันคือ... อืม...

411
00:24:21,938 --> 00:24:25,135
ฉันตัดมันเป็น...

412
00:24:25,159 --> 00:24:27,833
นี่คือเลือด
ของฉันและของคนอื่น

413
00:24:27,857 --> 00:24:29,574
อึศักดิ์สิทธิ์!

414
00:24:29,598 --> 00:24:32,011
[สะอื้น]

415
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
[หมดอายุ]

416
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
ฉันให้แช่ง

417
00:24:38,738 --> 00:24:41,238
ฉันให้ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก

418
00:24:41,262 --> 00:24:43,632
โอเค โอเค

419
00:24:43,656 --> 00:24:47,026
โอเค ใจเย็นๆ นะ

420
00:24:47,050 --> 00:24:48,898
กลั้นลมหายใจของคุณ

421
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
- [หมดอายุ] - บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น

422
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
ฉันฆ่าใครบางคน

423
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
พวกเขาสมควรที่จะถูกฆ่าหรือเปล่า?

424
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
โอเค เริ่มตรงนั้น

425
00:25:07,506 --> 00:25:09,832
[ไมล์] โอเค  [กระแอมในลำคอ]

426
00:25:09,856 --> 00:25:13,096
[หมดอายุ] คุณมีหลานสาว

427
00:25:13,120 --> 00:25:16,752
- เคย์ลี่.
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

428
00:25:16,776 --> 00:25:19,213
แม่ของคุณบอกฉัน
ทันทีหลังจากที่เขาเกิด

429
00:25:21,171 --> 00:25:23,672
ใช่.  ใช่เคย์ลี่.

430
00:25:23,696 --> 00:25:26,892
เธอเป็นอย่างไรตอนอายุ 12?  13?

431
00:25:26,916 --> 00:25:28,894
เธออายุ 16 ปี

432
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
ที่นี่...

433
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
- เด็กน่ารัก.
- ใช่.

434
00:25:38,232 --> 00:25:39,320
เธอเป็นเด็ก

435
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
และเธอก็ได้พบกับผู้ชายคนนี้…

436
00:25:45,500 --> 00:25:47,217
บนเน็ต ไอ้สารเลวนี้!

437
00:25:47,241 --> 00:25:49,828


438
00:25:49,852 --> 00:25:51,830
ผู้ชายคนนี้อายุ 32 ปี

439
00:25:51,854 --> 00:25:56,356
ไอ้สารเลวคนนี้
ทำให้เธอท้อง

440
00:25:56,380 --> 00:25:59,055
เธออายุ 16 ปี เธอเป็นสาวน้อยของฉัน

441
00:25:59,079 --> 00:26:03,102
ฉันจะไปบ้านเขานะรู้ไหม?

442
00:26:03,126 --> 00:26:06,192
ฉันแค่จะใส่
ความยำเกรงพระเจ้าอยู่บนเขา

443
00:26:06,216 --> 00:26:10,022
และฉันปรากฏตัวและเขา
[หายใจออกและสูดอากาศ]

444
00:26:10,046 --> 00:26:12,416
มากกว่าที่ฉันคาดไว้  ตกลง?

445
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
[สูดดม]

446
00:26:15,530 --> 00:26:18,335
เขาจะไม่เงียบ  ฉันยังคง

447
00:26:18,359 --> 00:26:21,033
พูดคุยและพูดคุย
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

448
00:26:21,057 --> 00:26:23,209
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเธอ

449
00:26:23,233 --> 00:26:25,124
“เธอชอบ” “เธอ”
เขาต้องการมากกว่านี้"

450
00:26:25,148 --> 00:26:29,346
เขาเรียกว่า "สุก"
ฉันเรียกมันว่าอบพ่อ!

451
00:26:29,370 --> 00:26:33,306
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ!  ฉันเพิ่งสูญเสียมันไป

452
00:26:33,330 --> 00:26:36,396
ฉันจึงหยิบมีดขึ้นมา...

453
00:26:36,420 --> 00:26:38,509
ฉันยัดมันลงไปที่คอของเขา

454
00:26:41,643 --> 00:26:44,143
และฉันก็แทงเขา

455
00:26:44,167 --> 00:26:47,103
ฉันแค่... ฉันหยุดไม่ได้

456
00:26:47,127 --> 00:26:48,389
[เสียงกรีดร้องหายใจไม่ออก]

457
00:26:49,346 --> 00:26:50,565
ฉันไม่สนใจ

458
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
เพราะไม่ได้แม้แต่
ฉันอยู่ในห้อง ฉัน...

459
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
[หมดอายุ]

460
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
คุณฝังผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?

461
00:27:04,971 --> 00:27:06,296
ฉันฝังเขาหรือเปล่า?

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,124
[น็อกซ์] ใช่

463
00:27:08,148 --> 00:27:10,517
ไม่ ทำไม?

464
00:27:10,541 --> 00:27:12,215
เพราะถ้าคุณมี
ฉันต้องทำมัน

465
00:27:12,239 --> 00:27:13,414
คิดจะขุดมันขึ้นมา
และฆ่าเขาอีกครั้ง

466
00:27:14,894 --> 00:27:15,938
[หมดอายุ]

467
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
[หมดอายุ]

468
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
โอ้พระเจ้า...

469
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
แล้วคุณมาหาฉันทำไม?

470
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
ล้อเล่นเหรอ [หัวเราะ]

471
00:27:31,867 --> 00:27:34,367
ฉันหมายถึง...

472
00:27:34,391 --> 00:27:36,587
คุณเป็นคนเดียวที่
ใครรู้จักเธอ ใครสามารถ... ฉัน...

473
00:27:36,611 --> 00:27:38,633
นี่ไม่ใช่โลกของฉัน

474
00:27:38,657 --> 00:27:42,985
- ฉันไม่รู้วิธี...
- กำจัดศพ

475
00:27:43,009 --> 00:27:46,858
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ไม่มีอะไรในชีวิตของฉัน

476
00:27:46,882 --> 00:27:51,820
โอเค?  และฉันมาที่นี่เพราะฉันไม่ทำ
ฉันมีที่อื่นที่จะไป

477
00:27:51,844 --> 00:27:53,909
ตอนนี้คุณต้องการฉัน

478
00:27:53,933 --> 00:27:56,346
[ไมล์] ใช่แล้ว
คือว่า ฉันหมดหวังแล้ว

479
00:27:56,370 --> 00:27:59,654
ตกลง?  ฉันหมดหวังมาก

480
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
ฉันอยู่ที่นี่
ที่บ้านเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

481
00:28:01,201 --> 00:28:02,482
ตอนนี้ [โทรหา] ฉัน
คุณจะช่วยหรือไม่

482
00:28:02,506 --> 00:28:04,944
[จิ้งหรีดร้อง]

483
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
อาวุธสังหารอยู่ที่ไหน?

484
00:28:40,849 --> 00:28:42,435
ที่นี่.

485
00:28:42,459 --> 00:28:44,307
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
ในถุงนั้น

486
00:28:44,331 --> 00:28:46,701
พลาสติกแล้วจึงทำการ
อาบน้ำและขัดทุกอย่าง

487
00:28:46,725 --> 00:28:48,920
ใต้เล็บให้ทำความสะอาดทุกอย่าง

488
00:28:48,944 --> 00:28:50,748
แล้วหลังจากนั้นคุณ

489
00:28:50,772 --> 00:28:52,315
แพ็คและ
ฉันทำความสะอาดมือของคุณ

490
00:28:52,339 --> 00:28:54,578
- แล้วไงล่ะ?
- แล้ว?

491
00:28:54,602 --> 00:28:56,014
คุณกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณและไม่

492
00:28:56,038 --> 00:28:59,670
คุณไม่เคยพูดถึงมันอีกเลย

493
00:28:59,694 --> 00:29:01,846
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย

494
00:29:01,870 --> 00:29:05,154
ใช่ คุณพูดแบบนั้นแล้ว

495
00:29:05,178 --> 00:29:09,748
นี่ใช้อันนี้นะ  ฉันจะ
ฉันต้องการบ็อกเซอร์พวกนั้นด้วย

496
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
เฮ้ ศพอยู่ไหน?

497
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
จดบันทึกไว้  จดบันทึกไว้

498
00:31:01,250 --> 00:31:03,774
[เพลงที่น่าสงสัย]

499
00:31:54,042 --> 00:31:58,240
[การแข่งขันฟุตบอลในภาษาสเปน]

500
00:31:58,264 --> 00:32:00,701
[เสียงครวญคราง]

501
00:32:04,879 --> 00:32:05,924
[เสียงดัง]

502
00:32:34,778 --> 00:32:35,823
[คร่ำครวญ]

503
00:33:59,428 --> 00:34:01,561
[จิ้งหรีดร้อง]

504
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
คุณอยู่ที่นั่น

505
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่

506
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
ไม่มีอะไร

507
00:34:27,761 --> 00:34:29,545
ฉันคุยกับเธอ

508
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
[ไมล์] เธอพูดอะไร?

509
00:34:34,811 --> 00:34:37,007
เธอต้องการให้คุณพาเธอไป

510
00:34:37,031 --> 00:34:38,076
[ไมล์] อะไร?

511
00:34:39,468 --> 00:34:41,490
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น

512
00:34:41,514 --> 00:34:44,101
คุณก็รู้เหมือนเรื่องแม่ลูก

513
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่

514
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

515
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

516
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
[เพลงเครียด]

517
00:35:10,543 --> 00:35:11,911
โอเค เรามีอะไร?

518
00:35:11,935 --> 00:35:14,392
เอเลียน ซูบิรี ซ้ายจากบาร์เซโลน่า

519
00:35:14,416 --> 00:35:16,046
เรากำลังรอแจ็คเก็ต
อินเตอร์โพล แต่เราทำได้

520
00:35:16,070 --> 00:35:18,875
บอกว่ามันไม่ใช่
พลเมืองตัวอย่าง

521
00:35:18,899 --> 00:35:21,312
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนท้องถิ่น
แอนเน็ตต์ เอลโมรา.

522
00:35:21,336 --> 00:35:22,792
ใช่ เราคิดว่ามันอาจจะ

523
00:35:22,816 --> 00:35:24,359
พาเธอไปที่คลับหรืออะไรสักอย่าง

524
00:35:24,383 --> 00:35:26,709
คุณรู้ไหมว่าผิดที่
- ผิดเวลา

525
00:35:26,733 --> 00:35:28,885
เหยื่อรายที่ 3 คือ
มันน่าสนใจตรงไหน

526
00:35:28,909 --> 00:35:30,278
พบกับโทมัส

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,975
สงสัยเรื่องแรงงาน.
กองหน้าของเจริโค

528
00:35:31,999 --> 00:35:34,325
เห็นได้ชัดว่าจากไปแล้ว

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,806
การสังหารหมู่นี้
จอห์น น็อกซ์.

530
00:35:36,830 --> 00:35:38,808
กล้องจราจรดึงตอนหกโมง

531
00:35:38,832 --> 00:35:40,201
ถนนออกไป
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

532
00:35:40,225 --> 00:35:42,377
การจดจำใบหน้าทำเครื่องหมายเขา

533
00:35:42,401 --> 00:35:43,595
มันอาจจะเป็นเพียง
แม้ว่าจะเป็นคนขับก็ตาม

534
00:35:43,619 --> 00:35:44,944
เราแน่ใจเหรอว่าคนนี้คือคนขับ?

535
00:35:44,968 --> 00:35:47,121
แจ็คเก็ตของเขาพูดว่าอะไร?

536
00:35:47,145 --> 00:35:49,471
ไม่มาก.  เขาทำมาระยะหนึ่งแล้ว
หกปีสำหรับการหลีกเลี่ยงภาษี

537
00:35:49,495 --> 00:35:51,690
และนั่นเป็นเพียงเพราะว่า
มีคนยุ่งกับเขา

538
00:35:51,714 --> 00:35:53,649
นอกเหนือจากนั้น
และไฟล์ของเขา

539
00:35:53,673 --> 00:35:55,390
เพื่อการทำงาน ไม่ใช่
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา

540
00:35:55,414 --> 00:35:56,956
ซึ่งหมายความว่า
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้จะทำเพื่อ

541
00:35:56,980 --> 00:35:58,088
เพื่อหาเลี้ยงชีพ
เขาค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

542
00:35:58,112 --> 00:35:59,481
[อิคาริ] ก็ฉลาดเหมือนกัน

543
00:35:59,505 --> 00:36:01,309
ตามหมายเหตุ
ผู้ตรวจสอบบัญชี

544
00:36:01,333 --> 00:36:03,354
John Knox สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกสองคน

545
00:36:03,378 --> 00:36:06,488
หนึ่งในภาษาอังกฤษ
และหนึ่งในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา

546
00:36:06,512 --> 00:36:08,751
เขายังสอนใน
บัคเนลล์หลายปี

547
00:36:08,775 --> 00:36:11,449
และเราคิดว่าผู้ชายคนนี้
ฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

548
00:36:11,473 --> 00:36:13,103
ทำไม

549
00:36:13,127 --> 00:36:15,453
หวังว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ลองถามเขาเอง

550
00:36:15,477 --> 00:36:17,194
เขาทำงานบริการสาขาไหน?

551
00:36:17,218 --> 00:36:20,502
กองทัพบก.  เขาเป็นเจ้าหน้าที่
ของการรับรู้อย่างลึกซึ้ง

552
00:36:20,526 --> 00:36:22,939
เตือนฉันว่ามีอะไรใหม่?

553
00:36:22,963 --> 00:36:24,419
มีคนจากไป
อยู่คนเดียวข้างหลัง

554
00:36:24,443 --> 00:36:26,377
แนวศัตรู
ทั้งสัปดาห์

555
00:36:26,401 --> 00:36:27,987
แล้วบางทีเราอาจพาเขามา

556
00:36:28,011 --> 00:36:29,424
เพียงแต่เป็นพยานให้ความร่วมมือเท่านั้น

557
00:36:29,448 --> 00:36:31,687
บางสิ่งบางอย่าง
กับเพื่อนของเหยื่อ

558
00:36:31,711 --> 00:36:33,906
มันอาจจะลื่นล้ม
และให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

559
00:36:33,930 --> 00:36:35,821
มีใครดูผิดมั้ย?

560
00:36:35,845 --> 00:36:39,173
เฮ้ เจ้านาย ตรวจสอบข้อความของคุณ

561
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
[เสียงจากวิทยุ]

562
00:36:42,635 --> 00:36:44,178
ตัวอื่น.

563
00:36:44,202 --> 00:36:45,875
และตอนนี้เราก็มีแล้ว
สามอันบนกระดานของฉัน

564
00:36:45,899 --> 00:36:47,964
Arian Brotherhood ของเหยื่อ

565
00:36:47,988 --> 00:36:50,314
นี่คืองานของคุณ

566
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
วิชาชีพ?  จริงหรือ

567
00:36:53,646 --> 00:36:56,126
[เปิดเพลงซัลซ่า]

568
00:37:00,653 --> 00:37:02,370
- จอห์น น็อกซ์.
- เฮ้!

569
00:37:02,394 --> 00:37:04,241
- สวัสดี.
- อยู่ชั้นบนเหรอ?

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,982
ใช่.  มันควรจะ
ฉันคิดว่าเขาทำไพ่

571
00:37:06,006 --> 00:37:08,376
- จริงๆ แล้วเขาทำอะไร?
- ดูทีวี.

572
00:37:08,400 --> 00:37:10,595
- ฉันแต่งงานกับเด็กน้อย
- ใช่.

573
00:37:10,619 --> 00:37:12,510
เขาแต่งงานแล้ว
นั่นแน่นอน

574
00:37:12,534 --> 00:37:13,622
[ลุดมิลลาหัวเราะ]

575
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
[น็อกซ์] ซาเวียร์!  มันกำลังจะมา

576
00:37:22,805 --> 00:37:27,245
[เสียงในทีวี]

577
00:37:32,641 --> 00:37:35,185
ดูนี่สิ
ผอมนะไอ้สารเลว

578
00:37:35,209 --> 00:37:39,320
พวกเขาช่วยเขาจากก
เขตรักษาพันธุ์แมวใหญ่

579
00:37:39,344 --> 00:37:42,236
ชาวบ้านก็เอาไปทิ้ง
สุนัขจรจัดใน

580
00:37:42,260 --> 00:37:44,281
ถ้ำเพื่อให้สามารถ
เขามีอะไรกิน

581
00:37:44,305 --> 00:37:46,414
ทำให้ฉันนึกถึงคุณบ้าง

582
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพบคุณ
ครั้งแรกหลังสงคราม

583
00:37:50,659 --> 00:37:51,921
ฉันไม่เคยกินสุนัข

584
00:37:53,923 --> 00:37:56,728
[ฟิโล] นี่มันอะไรกัน
รายการช็อปปิ้งใช่ไหม?

585
00:37:56,752 --> 00:37:59,253
มันเป็นแผนและฉันจะทำมัน
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

586
00:37:59,277 --> 00:38:00,408
แค่อ่านมัน

587
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
เฮ้ ลุดมิลลาดูดีนะ

588
00:38:07,328 --> 00:38:10,699
เขายังไม่ได้ให้เลย
ตระหนักถึงสิ่งที่ผิดพลาด

589
00:38:10,723 --> 00:38:13,179
เขาทำเมื่อเขา
แต่งงานกับฉัน

590
00:38:13,203 --> 00:38:15,399
คุณกำลังเรียนภาษารัสเซียบ้างไหม?

591
00:38:15,423 --> 00:38:18,837
เพียงแต่สิ่งของที่เธอ
บอกว่าฉันต้องรู้จักพวกเขา

592
00:38:18,861 --> 00:38:21,405
"ใช่ ที่รัก."  "โปรด."

593
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
ที่จำเป็นทั้งหมด

594
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
โอเค ใส่มันให้ฉันสิ

595
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
แทงอย่างน้อย 17 ครั้ง

596
00:38:33,963 --> 00:38:35,376
ฉันใส่เวลาตายระหว่าง

597
00:38:35,400 --> 00:38:36,812
15:00 น. และ 20:00 น.
บ่ายวานนี้

598
00:38:36,836 --> 00:38:38,117
ฉันจะได้รับอันหนึ่ง
กรอบเวลาเดือนพฤษภาคม

599
00:38:38,141 --> 00:38:39,336
เมื่อฉันต้องการมัน
ไปที่ร้าน

600
00:38:39,360 --> 00:38:41,512
-เอาล่ะ.
- ใช่.

601
00:38:41,536 --> 00:38:43,732
ขอบคุณครับพี่

602
00:38:43,756 --> 00:38:45,951
ยังไม่มีเลย
อาวุธสังหารแต่.

603
00:38:45,975 --> 00:38:48,476
มีดหายไปจาก
บล็อกครัวนั้น

604
00:38:48,500 --> 00:38:51,043
ฉันหมายถึงไม่แม้แต่
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างถูกขโมยไป

605
00:38:51,067 --> 00:38:52,610
เขามีนาฬิการาคาแพงเรือนหนึ่ง
บนข้อมือ

606
00:38:52,634 --> 00:38:55,091
เขามีกระเป๋าเงินเต็ม
ของธนบัตรใบใหญ่...

607
00:38:55,115 --> 00:38:56,701
ฉันรู้เรื่องเหยียดเชื้อชาตินี้

608
00:38:56,725 --> 00:38:59,051
ชื่อของเขาคือแอนดรูว์ พาลเมอร์

609
00:38:59,075 --> 00:39:00,662
เขาย้ายเงินให้ภราดรภาพ

610
00:39:00,686 --> 00:39:02,446
อารีอาน่า แต่... มันคือฟัน

611
00:39:02,470 --> 00:39:05,101
- ไม่ใช่คนรับสาย
- ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิต

612
00:39:05,125 --> 00:39:07,364
ไม่มีความลึกลับที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น

613
00:39:07,388 --> 00:39:09,279
แต่เขาก็ทำเช่นกัน
ยืดกลับด้วย

614
00:39:09,303 --> 00:39:10,889
หลายปีมานี้
สื่อลามกเด็ก

615
00:39:10,913 --> 00:39:13,675
และนั่น...ดูเหมือนจะไม่ใช่ข้อตกลง

616
00:39:13,699 --> 00:39:15,938
นั่นดูเหมือนเป็นการส่วนตัว

617
00:39:15,962 --> 00:39:17,287
นักสืบ คนเฝ้าประตูของ

618
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
ใบหน้าบอกว่าก
ถูกยิงเมื่อคืนนี้

619
00:39:19,835 --> 00:39:20,880
ฉันจัดการได้

620
00:39:23,012 --> 00:39:26,078
แฮ็กคอมพิวเตอร์ของเหยื่อ
แฟลชไดรฟ์และดิสก์ใด ๆ

621
00:39:26,102 --> 00:39:28,385
- เรากำลังมองหาอะไร?
- คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

622
00:39:28,409 --> 00:39:30,169
โอ้และดูว่าคุณจะพบพวกเขาหรือไม่

623
00:39:30,193 --> 00:39:31,345
โทรศัพท์ เขาไม่มีมัน

624
00:39:31,369 --> 00:39:32,413
ฉันเข้าใจแล้ว

625
00:39:34,241 --> 00:39:37,157
[เสียงจากวิทยุ]

626
00:39:39,072 --> 00:39:41,050
แล้วรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

627
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
เอ่อ...ไม่นานหรอก

628
00:39:44,382 --> 00:39:46,751
หมอก็ว่าอย่างนั้น.
ซึ่งเคลื่อนที่เร็วมาก

629
00:39:46,775 --> 00:39:49,145
โอ้พระเยซู น็อกซ์

630
00:39:49,169 --> 00:39:52,148
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้

631
00:39:52,172 --> 00:39:54,106
ยกเว้นบางทีผู้เคาะ
ของคุณไม่ทำงานอีกต่อไป

632
00:39:54,130 --> 00:40:00,130
อันที่จริงฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อลืมบางสิ่ง

633
00:40:00,354 --> 00:40:05,422
งาน... พระคริสต์
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร...

634
00:40:05,446 --> 00:40:07,293
มันเหมือนกับการยิงคุณ

635
00:40:07,317 --> 00:40:09,687
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้ทำไปแล้ว ฉันหมายถึง ฉันรู้...

636
00:40:09,711 --> 00:40:13,082
ฉันรู้ว่าฉันทำ แต่ก็ไม่
ฉันจำเหตุการณ์นั้นได้

637
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
เอาล่ะ นับพรของคุณ

638
00:40:16,414 --> 00:40:17,739
นี่เป็นแผนการที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

639
00:40:17,763 --> 00:40:20,785
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าไป
ที่ฉันสามารถคิดออก

640
00:40:20,809 --> 00:40:24,702
ดีเอ็นเอของสิ่งนี้
เด็กมีอยู่ทั่วไป

641
00:40:24,726 --> 00:40:26,225
เขาทำให้ผู้ชายคนนี้เลือดออกจริงๆ

642
00:40:26,249 --> 00:40:28,271
มันมีลายนิ้วมืออยู่เต็มไปหมด

643
00:40:28,295 --> 00:40:31,056
อาจจะเช่นกัน
เพื่อปิดบริการของเขา

644
00:40:31,080 --> 00:40:33,058
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่ปฏิบัติตาม

645
00:40:33,082 --> 00:40:37,323
- คุณทั้งคู่ระยำ
- [น็อกซ์] ใช่

646
00:40:37,347 --> 00:40:39,804
- ยังไงฉันก็เศร้าอยู่ดี
- นั่นเป็นเรื่องจริง

647
00:40:39,828 --> 00:40:42,416
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

648
00:40:42,440 --> 00:40:44,505
ดูสิ ตรวจสอบกับฉัน

649
00:40:44,529 --> 00:40:47,899
เพียงแค่ตรวจสอบฉันออก
เป็นครั้งคราว  คุณรู้ไหม

650
00:40:47,923 --> 00:40:50,902
- ให้แน่ใจว่าฉันตรงประเด็น
- ใช่แน่นอน

651
00:40:50,926 --> 00:40:56,212
แค่นี้อย่าคิดแบบนั้น
แผนการโง่เขลาคือความคิดของฉัน

652
00:40:56,236 --> 00:40:57,890
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำฉันได้

653
00:41:00,283 --> 00:41:01,957
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่ตลก?

654
00:41:01,981 --> 00:41:04,481
สมมติว่าฉันดึงสิ่งนี้ออก

655
00:41:04,505 --> 00:41:06,831
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันทำหรือไม่ทำ

656
00:41:06,855 --> 00:41:09,181
เป็นกำลังใจให้ครับ

657
00:41:09,205 --> 00:41:11,923
แผนนี้คือก
คนทำงานที่แม่นยำ

658
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
-ขนหลุด...
- โอ้ฉันรู้

659
00:41:15,516 --> 00:41:17,538
ฉันรู้

660
00:41:17,562 --> 00:41:19,844
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้

661
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
คำถามคือคุณทำได้ไหม?

662
00:41:22,610 --> 00:41:25,502
คุณก็ไม่เห็นหน้าเขาไม่ใช่เหรอ
คุณเห็นส่วนสูงของเขาไหม ไม่มีอะไรเลย?

663
00:41:25,526 --> 00:41:26,590
- ไม่
- เอาล่ะ

664
00:41:26,614 --> 00:41:27,920
เอาล่ะ. ขอบคุณ

665
00:41:29,965 --> 00:41:31,116
[ระเบิดออก]

666
00:41:31,140 --> 00:41:32,335
วันที่สวยงาม

667
00:41:32,359 --> 00:41:34,032
แน่นอน

668
00:41:34,056 --> 00:41:35,469
คุณได้อะไร

669
00:41:35,493 --> 00:41:36,557
อย่าคิดว่ามันทำได้
ระบุอาชญากรของเรา

670
00:41:36,581 --> 00:41:38,123
ไม่ เขาถูกโจมตีจากด้านหลัง

671
00:41:38,147 --> 00:41:39,690
เขาไม่เห็นอะไรเลย

672
00:41:39,714 --> 00:41:41,779
มันเกิดขึ้นเล็กน้อย
ก่อนสามโมงเช้า

673
00:41:41,803 --> 00:41:43,172
มันไม่ตรงกับไทม์ไลน์เลย

674
00:41:43,196 --> 00:41:45,609
M.E. เขาบอกว่าเขาเป็น
เสียชีวิตก่อนเวลา 20.00 น.

675
00:41:45,633 --> 00:41:47,959
[Rale] ดังนั้นคุณคิดว่าการโจมตี
ยามไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

676
00:41:47,983 --> 00:41:50,571
มันเกี่ยวกัน ยกเว้น...
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

677
00:41:50,595 --> 00:41:52,877
พวกเขาเอาบางอย่างออกจากห้อง
ความปลอดภัยเหล่านี้เหรอ?

678
00:41:52,901 --> 00:41:54,488
ส่วนนั้นมันแปลกๆ

679
00:41:54,512 --> 00:41:56,664
มันป้อนเข้าก
DVR ในตู้เสื้อผ้าอเนกประสงค์

680
00:41:56,688 --> 00:41:59,275
- ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์
- คุณหมายความว่ามันใช้งานไม่ได้เหรอ?

681
00:41:59,299 --> 00:42:01,582
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เทคโนโลยีไม่สามารถแสดงผลได้

682
00:42:01,606 --> 00:42:02,757
ฉันก็เลยเปิด DVR
และเรามองเข้าไปข้างใน

683
00:42:02,781 --> 00:42:04,149
ไม่มีฮาร์ดดิสก์

684
00:42:04,173 --> 00:42:05,411
- ฉันพบโทรศัพท์ของเขาแล้ว
- [อิคาริถอนหายใจ]

685
00:42:05,435 --> 00:42:07,196
แต่ไม่สามารถเปิดมันได้

686
00:42:07,220 --> 00:42:08,763
มันมีล็อคอันหนึ่งอยู่
การจดจำใบหน้า

687
00:42:08,787 --> 00:42:12,157
- โอเค กลับเข้าไปข้างใน
- ตกลง.

688
00:42:12,181 --> 00:42:13,681
ฉันกำลังมองหาอะไร?

689
00:42:13,705 --> 00:42:15,837
ผู้หญิงของเขา  ฉันคิดว่า
ว่ามี...

690
00:42:17,056 --> 00:42:18,100
ถูกต้อง

691
00:42:23,889 --> 00:42:26,108
[ดนตรีแจ๊สอันอ่อนโยน]

692
00:42:31,679 --> 00:42:33,942
[นาฬิกาฟ้อง]

693
00:42:47,869 --> 00:42:48,914
[กริ่ง]

694
00:42:53,919 --> 00:42:55,050
[กริ่ง]

695
00:43:03,972 --> 00:43:05,495
[เคาะ]

696
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
[เคาะ]

697
00:43:16,506 --> 00:43:17,638
คุณลืมว่าฉันมาเหรอ?

698
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
โอ้... ไม่ ไม่

699
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

700
00:43:33,567 --> 00:43:36,241
ดี.  ฉันสับสนเล็กน้อย

701
00:43:36,265 --> 00:43:38,156


702
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

703
00:43:42,750 --> 00:43:45,163
ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้ว

704
00:43:45,187 --> 00:43:48,645
มัน... ดีกว่า แต่ฉันก็รู้
ว่าเขาจะตายในที่สุด

705
00:43:48,669 --> 00:43:50,516
ฉันก็ต้องทำแบบนั้น

706
00:43:50,540 --> 00:43:52,630
ฉันจะพบคุณที่นี่อีกครั้ง

707
00:43:56,198 --> 00:43:57,330
นี่คือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

708
00:43:59,811 --> 00:44:01,832
ใช่.

709
00:44:01,856 --> 00:44:05,444
- ก็เธอสวยนะ
- ใช่.

710
00:44:05,468 --> 00:44:08,404
เฮ้ [พึมพำ]

711
00:44:08,428 --> 00:44:13,191
วางมันลง...
[บิดเบี้ยวและเงียบ]

712
00:44:13,215 --> 00:44:14,652
ทำไมฉันไม่เตรียมตัวล่ะ?

713
00:44:20,440 --> 00:44:21,571
เพศสัมพันธ์ฉัน

714
00:44:41,504 --> 00:44:45,223
- ภาพวาดเหล่านี้เป็นของจริงทั้งหมดหรือไม่?
- ใช่.

715
00:44:45,247 --> 00:44:48,966
- ปลอดภัยกว่าเงินสด
- คุ้มมากมั้ย?

716
00:44:48,990 --> 00:44:52,840
- ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?
- เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการชำระเงินของฉัน

717
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
อะไร

718
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
- คุณหมายถึงอะไร "เงินสดเข้า"?
- ลืมที่ฉันพูดไป  ลืมมันซะ

719
00:45:02,612 --> 00:45:04,329
คุณหาอะไรให้ฉันหรือเปล่า?

720
00:45:04,353 --> 00:45:08,159
[เสียงที่ห่างไกลและสะท้อน]

721
00:45:08,183 --> 00:45:11,404
สวัสดี?  คุณได้รับฉัน
เลือกหนังสือเล่มอื่นเหรอ?

722
00:45:13,058 --> 00:45:14,600
คุณต้องการหนังสือไหม

723
00:45:14,624 --> 00:45:18,909
น็อกซ์ คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
สมองหรืออะไร?

724
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
- บางทีคุณควรนั่งลง?
- คุณรู้อะไรไหม?  ฉันสามารถ...

725
00:45:23,895 --> 00:45:25,287
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณไป

726
00:45:27,855 --> 00:45:29,335
เป็นความคิดที่ดี

727
00:45:59,669 --> 00:46:01,691
ฉันเสียใจ.

728
00:46:01,715 --> 00:46:05,521
ฉันเพิ่งได้รับ... ฉันมี
สิ่งที่ฉันต้องทำ

729
00:46:05,545 --> 00:46:08,722
- สัปดาห์หน้าเวลาเดิมเหรอ?
- ใช่.

730
00:46:10,202 --> 00:46:11,788
ใช่คุณเดิมพันสัปดาห์หน้า

731
00:46:11,812 --> 00:46:13,703
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค?

732
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
ไม่เคยดีกว่า

733
00:46:27,567 --> 00:46:32,441
[เพลงที่น่าสงสัย]

734
00:46:45,324 --> 00:46:46,368
[ชัตเตอร์]

735
00:46:50,024 --> 00:46:51,741
[กริ่งลิฟต์]

736
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
ที่นี่.

737
00:46:54,812 --> 00:46:56,267
- สวัสดี.
- สวัสดี.

738
00:46:56,291 --> 00:46:59,444
เรามีนัดกัน
นามสกุลคือน็อกซ์

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,707
ดี.  โอเค นี่ไง

740
00:47:01,731 --> 00:47:03,840
คุณคงจะเป็นเคย์ลี่  และคุณ?

741
00:47:03,864 --> 00:47:06,712
ฉันเป็นพ่อ... พ่อของเธอ ไม่...

742
00:47:06,736 --> 00:47:08,932
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.
- โอเคพ่อ

743
00:47:08,956 --> 00:47:12,196
ดูสิ ลงชื่อที่นี่
เริ่มแรกที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

744
00:47:12,220 --> 00:47:13,763
ก่อนที่คุณจะทำ
กระบวนการตามที่กฎหมายกล่าวไว้

745
00:47:13,787 --> 00:47:15,809
ที่คุณต้องทำ
เราถามคำถามสองสามข้อ

746
00:47:15,833 --> 00:47:17,158
ไม่เกี่ยวกับพ่อของเด็ก

747
00:47:17,182 --> 00:47:18,899
หรืออะไรทำนองนั้น

748
00:47:18,923 --> 00:47:20,988
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ที่ <i>คุณ</i> ต้องการอยู่ที่นี่

749
00:47:21,012 --> 00:47:22,816
มันจะดีไหม

750
00:47:22,840 --> 00:47:24,600
ฉันคิดอย่างนั้น

751
00:47:24,624 --> 00:47:25,712
[พยาบาล] เอาล่ะ

752
00:47:26,800 --> 00:47:29,257
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

753
00:47:29,281 --> 00:47:30,867
ฉันต้องการบางอย่าง
ลายเซ็นจากคุณ

754
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
เริ่มตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
แบบฟอร์มยินยอม

755
00:47:40,074 --> 00:47:41,312
[พยาบาล] โอเค พวกคุณ นั่งลง

756
00:47:41,336 --> 00:47:42,468
[ทั้งสอง] ขอบคุณ.

757
00:47:46,515 --> 00:47:49,973
[ฮัม]

758
00:47:49,997 --> 00:47:51,409
[เสียงสะท้อนของแอนนี่] <i>อ้าย</i>

759
00:47:51,433 --> 00:47:53,218
<i>โดนอะไรบางอย่าง</i>

760
00:47:55,655 --> 00:47:59,678
[เสียงอู้อี้ของ
โทรศัพท์ที่สั่น]

761
00:47:59,702 --> 00:48:03,358
[ยังคงสั่น]

762
00:48:05,578 --> 00:48:06,903
ซาเวียร์ เฮ้

763
00:48:06,927 --> 00:48:09,340
ฉันโทรหาคุณเพื่อให้แน่ใจ
ว่าคุณมาถูกทางแล้ว

764
00:48:09,364 --> 00:48:13,910
- มาถูกทางด้วยอะไร?
- แผนค็อกคามามีของคุณคืออะไร

765
00:48:13,934 --> 00:48:16,304
คุณมีสมุดบันทึกของคุณไหม

766
00:48:16,328 --> 00:48:17,851
ใช่

767
00:48:19,592 --> 00:48:21,613
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
อันที่ดีไม่ต้องกังวล

768
00:48:21,637 --> 00:48:22,900
เขาบอกว่า "ไม่ต้องกังวล"

769
00:48:23,988 --> 00:48:27,184
ช่วยฉันหน่อย
ปลดล็อคโทรศัพท์

770
00:48:27,208 --> 00:48:29,708
<i>ถาวร โดยไม่ต้องใช้รหัสการเข้าถึง</i>

771
00:48:29,732 --> 00:48:32,929
- <i>เอาล่ะ?</i>
- ทำไม?

772
00:48:32,953 --> 00:48:37,281
แล้วถ้าคุณต้องการมันล่ะ
ช่วยด้วยแล้วจำรหัสไม่ได้

773
00:48:37,305 --> 00:48:40,371
ถูกต้อง...ถูกต้อง ดี

774
00:48:40,395 --> 00:48:41,982
ใช่ ฉันเข้าใจ

775
00:48:42,006 --> 00:48:43,529
[ถอนหายใจ]

776
00:48:46,706 --> 00:48:50,904
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- เลขที่?  ใช่.

777
00:48:50,928 --> 00:48:53,191
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุมากขึ้น
แย่ลงทุกชั่วโมง

778
00:48:56,890 --> 00:48:58,346
ฉันหมดเวลาแล้ว

779
00:48:58,370 --> 00:49:02,635
ดังนั้นหยุดเสียเถอะ
คุยกับฉันโอเคไหม?

780
00:49:06,813 --> 00:49:08,573
[กระเป๋ามีเสียงกรอบแกรบ]

781
00:49:08,597 --> 00:49:12,297
[เพลงลึกลับ]

782
00:49:20,087 --> 00:49:21,132
[เสียงแหลม]

783
00:49:22,611 --> 00:49:23,656
[หอยแก้ว]

784
00:49:31,490 --> 00:49:32,534
[เสียงดังกราว]

785
00:49:45,199 --> 00:49:46,829
[โจมตีอย่างหนัก]

786
00:49:46,853 --> 00:49:48,420
[หอยแก้ว]

787
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
[หอยแก้ว]

788
00:49:53,729 --> 00:49:54,774
[หอยแก้ว]

789
00:49:55,949 --> 00:49:57,820
[เสียงกรอบแกรบ]

790
00:50:04,827 --> 00:50:07,961
[เสียงประแจ]

791
00:50:13,401 --> 00:50:16,902
[โทรสายอื่น]

792
00:50:16,926 --> 00:50:18,730
[โทรศัพท์สั่น]

793
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
อะไรนะ?  ฉันกำลังทานอาหารเย็นอยู่

794
00:50:22,280 --> 00:50:24,214
ยังไม่สี่โมงครึ่งด้วยซ้ำ

795
00:50:24,238 --> 00:50:25,694
โอ้ ฉันอายุเกือบ 90 ปีแล้ว

796
00:50:25,718 --> 00:50:27,478
เวลาอาหารเย็นเป็นอย่างมาก
สำคัญสำหรับฉัน

797
00:50:27,502 --> 00:50:29,306
เกิดอะไรขึ้น?

798
00:50:29,330 --> 00:50:31,743
[Knox] <i>ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอยู่
กุญแจตู้ชนิดหนึ่ง</i>

799
00:50:31,767 --> 00:50:34,007
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้มาจากไหน?</i>

800
00:50:34,031 --> 00:50:35,530
[Philo] <i>คุณไม่เคยสารภาพ</i>

801
00:50:35,554 --> 00:50:36,618
<i>ในตัวฉันที่คุณเก็บเงินทั้งหมดของคุณ</i>

802
00:50:36,642 --> 00:50:39,577
ฉันเป็นโจรนะรู้ไหม?

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,884
เอาล่ะ.  ขอบคุณมาก
ฉันจะคิดออก

804
00:50:41,908 --> 00:50:43,451
เฮ้ รอสักครู่

805
00:50:43,475 --> 00:50:45,192
คุณได้รับรหัสผ่านจากโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

806
00:50:45,216 --> 00:50:47,803
อืม...ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้นตอนนี้

807
00:50:47,827 --> 00:50:49,761
ฉันจะทำมันตอนนี้  ตกลง?

808
00:50:49,785 --> 00:50:52,764
ขอบคุณ.  ทักทายเบ็คกี้แทนฉันด้วย

809
00:50:52,788 --> 00:50:56,246
- รอใคร?
- <i>เบ็คกี้</i>

810
00:50:56,270 --> 00:50:58,727
เอิ่ม...โอเค

811
00:50:58,751 --> 00:51:01,164
- เอาล่ะ.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

812
00:51:01,188 --> 00:51:04,515
- เธอเพิ่งเรียกคุณว่าเบ็คกี้
- เบ็คกี้นี่คือใคร?

813
00:51:04,539 --> 00:51:06,256
เธอเป็นภรรยาคนหนึ่งของฉัน

814
00:51:06,280 --> 00:51:09,433
ฉันหย่ากับเธอก่อน
ที่จะเกิดมาที่รัก

815
00:51:09,457 --> 00:51:12,784
ธุรกิจนี้ด้วย
น็อกซ์... เธอไม่ดี

816
00:51:12,808 --> 00:51:15,004
ไม่.

817
00:51:15,028 --> 00:51:16,203
มันไม่ใช่.

818
00:51:19,511 --> 00:51:21,121
[อีกาจิก]

819
00:51:28,215 --> 00:51:31,349
[หายใจไม่ออก]

820
00:51:36,180 --> 00:51:38,506
[หมัด]

821
00:51:38,530 --> 00:51:41,291
[เสียงแผ่ว]

822
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
[ต่อย]

823
00:51:47,060 --> 00:51:48,279
[คาราเต้ตะโกน]

824
00:51:55,155 --> 00:51:56,417
[คาราเต้ตะโกน]

825
00:52:01,422 --> 00:52:03,511
[เสียงยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

826
00:52:07,602 --> 00:52:08,647
ไปลงนรกด้วย

827
00:52:11,780 --> 00:52:14,368
[เกียร์ดังขึ้น]

828
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
[เกมฮิปฮอป]

829
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
[เพลงซัลซ่าอันห่างไกล]

830
00:52:40,983 --> 00:52:45,727
[เปิดเพลงซัลซ่า]

831
00:52:48,556 --> 00:52:50,384
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]

832
00:52:54,345 --> 00:52:57,609
[พูดไม่ชัดเจน]

833
00:53:08,010 --> 00:53:10,685
ฉันสั่งอาหารบางอย่าง
ที่นี่มีซี่โครงที่ยอดเยี่ยม

834
00:53:10,709 --> 00:53:15,037
ฉันเป็นวีแก้น  เราควร...?

835
00:53:15,061 --> 00:53:16,865
เราควร
เราเจอกันในที่สาธารณะแบบนี้ไหม?

836
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
ไม่มีใครรู้จักเราที่นี่

837
00:53:20,458 --> 00:53:23,698
- มือเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะอันนี้

838
00:53:23,722 --> 00:53:26,440
- มันเจ็บ.
- ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

839
00:53:26,464 --> 00:53:28,050
คุณตัดกระจกที่แตก

840
00:53:28,074 --> 00:53:29,921
คุณอยู่ที่บ้านของฉัน เรากำลังดื่มกันอยู่

841
00:53:29,945 --> 00:53:32,881
อะไร  ฉันจะอยู่กับคุณทำไม?

842
00:53:32,905 --> 00:53:34,056
คุณกำลังมองหาฮอตเก่าของคุณ

843
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
ล้อทำอะไรสักอย่าง

844
00:53:39,781 --> 00:53:41,281
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?

845
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
ใช่ เอ่อ...

846
00:53:44,308 --> 00:53:46,938
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
ที่คลินิกทำแท้งด้วย

847
00:53:46,962 --> 00:53:50,638
ลูกสาวอายุ 16 ปีของฉัน
หลายปี ฉันคิดว่าแย่มาก

848
00:53:50,662 --> 00:53:52,640
ค่อนข้างแย่

849
00:53:52,664 --> 00:53:56,034
พวกเขาไม่ได้นอนพวกเขาไม่ได้กิน
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน

850
00:53:56,058 --> 00:53:57,471
อืม...

851
00:53:57,495 --> 00:53:59,342
ผมของฉันร่วงหล่น

852
00:53:59,366 --> 00:54:01,997
ดังนั้นฉันกำลังไป
ที่จะเสียสติ

853
00:54:02,021 --> 00:54:05,000
โอเค โอเค คุณต้องไปได้แล้ว

854
00:54:05,024 --> 00:54:06,828
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันทำแบบนี้ ฉันไม่...

855
00:54:06,852 --> 00:54:08,375
ฉันไม่เหมือนคุณนะรู้ไหม?

856
00:54:10,072 --> 00:54:11,354
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

857
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
[หมดอายุ]

858
00:54:16,383 --> 00:54:18,448
คุณแข็งแกร่ง

859
00:54:18,472 --> 00:54:20,755
อะไร

860
00:54:20,779 --> 00:54:23,671
นักฆ่า

861
00:54:23,695 --> 00:54:26,935
โคตรดีเลยด้วย
ไม่ใช่ครึ่งหนึ่ง

862
00:54:26,959 --> 00:54:30,354
ฉันออกไปตรงจุดนั้น
ให้ฉันใส่แบบนี้:

863
00:54:32,443 --> 00:54:36,727
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกมัน
การตอบสนองที่เป็นสัดส่วน

864
00:54:36,751 --> 00:54:39,339
- ฉันแพ้.
- แน่นอน.

865
00:54:39,363 --> 00:54:42,646
แต่ตอนนี้ฉันต้อง
คืนดีกันทั้งหมด โอเคไหม?

866
00:54:42,670 --> 00:54:44,300
คุณเหมือนกับคำสารภาพที่กำลังเดินอยู่

867
00:54:44,324 --> 00:54:45,475
ฉันจะพยายามมากขึ้น

868
00:54:45,499 --> 00:54:48,110
ไม่ ทำตรงกันข้าม  ผ่อนคลาย.

869
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
ดี.

870
00:54:52,985 --> 00:54:56,138
[จานแสนยานุภาพ]

871
00:54:56,162 --> 00:54:59,600
[หายใจเข้าลึกๆ]

872
00:55:00,601 --> 00:55:01,689
เขาเป็นลูกคนเดียวของคุณเหรอ?

873
00:55:04,910 --> 00:55:10,910
เรา... เสียไปหนึ่ง
ในช่วงต้นการแท้งบุตร

874
00:55:11,656 --> 00:55:13,962
- ขออภัย มันยาก
- ใช่.

875
00:55:16,225 --> 00:55:18,421
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับเชอริลมากกว่า

876
00:55:18,445 --> 00:55:21,032
เธอกำลังทำอะไรอยู่ เชอริล?

877
00:55:21,056 --> 00:55:23,339
เขาสอนวิชา ก

878
00:55:23,363 --> 00:55:25,298
ประการที่สี่ โรงเรียนรัฐบาล

879
00:55:25,322 --> 00:55:29,214
โอ้และ... เด็กๆ ชอบมันมาก

880
00:55:29,238 --> 00:55:31,869
เอาล่ะ.  เด็กชาย
คุณไม่ว่าง

881
00:55:31,893 --> 00:55:34,568
พ่อแม่ที่ทำงาน
ขณะเดินทางตลอดเวลา

882
00:55:34,592 --> 00:55:37,658
วันปกติเป็นอย่างไร?

883
00:55:37,682 --> 00:55:41,139
พรุ่งนี้เช่น
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร

884
00:55:41,163 --> 00:55:43,751
ไปรับเจ้าตัวน้อยกันเถอะ
อาหารเช้าที่ไหนสักแห่งและ

885
00:55:43,775 --> 00:55:45,535
เดินผ่าน
หมู่บ้านลาร์จเมาท์

886
00:55:45,559 --> 00:55:48,059
แล้วเคย์ลีก็มีฟุตบอลและ...

887
00:55:48,083 --> 00:55:51,062
- คุณตอนนี้
- ทำอย่างนั้น.  ทำอย่างนั้น.

888
00:55:51,086 --> 00:55:53,064
- ทำเช่นนี้.
- ทำอย่างนั้นเหรอ?

889
00:55:53,088 --> 00:55:56,633
- [น็อกซ์] ใช่
- เราทำไม่ได้ เธอกำลังนอนอยู่บนเตียง

890
00:55:56,657 --> 00:55:59,747
อย่าเปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของคุณ จงทำมันซะ
ปกติคุณจะทำอะไร

891
00:56:05,666 --> 00:56:06,885
[ถอนหายใจ]

892
00:56:19,985 --> 00:56:21,615
เกิดอะไรขึ้นกับวีแก้น?

893
00:56:21,639 --> 00:56:23,530
ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว

894
00:56:23,554 --> 00:56:26,402
ฉันหิวโหยมาหกปีแล้ว

895
00:56:26,426 --> 00:56:30,754
คุณเคยเอา
ครอบครัวที่กระท่อมเหรอ?

896
00:56:30,778 --> 00:56:33,931
- บ้านพักล่าสัตว์เหรอ?
- ใช่.

897
00:56:33,955 --> 00:56:35,411
ฉันขายไปแล้ว จำได้ไหม?

898
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
คุณลงนามในเอกสารเมื่อสองปีที่แล้ว

899
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
พวกนี้ดีมาก

900
00:56:42,094 --> 00:56:44,377
ใช่.

901
00:56:44,401 --> 00:56:46,241
ฉันจำได้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

902
00:56:46,925 --> 00:56:48,772
เกี่ยวกับถ้า
เจ้าของ...นั่นคือ

903
00:56:48,796 --> 00:56:50,426
ถ้าฉันใช้มันด้วย
เต็มเวลาหรือ

904
00:56:50,450 --> 00:56:51,471
นอกเวลา?

905
00:56:51,495 --> 00:56:53,018
- ผู้ซื้อ?
- ใช่.

906
00:56:55,150 --> 00:56:57,085
ฉันไม่เช่าพวกเขา  พวกเขา...

907
00:56:57,109 --> 00:56:58,608
ฉันขายพวกเขาแล้ว

908
00:56:58,632 --> 00:57:00,610
พวกเขาซื้อมัน
ฉันเป็นเจ้าของมัน  ฉันไม่มี...

909
00:57:00,634 --> 00:57:02,395
- ถูกต้อง
- ทำไมฉันถึงรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

910
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
โอเค ฟังฉันนะ

911
00:57:06,205 --> 00:57:07,380
คุณเพียงแค่ต้อง

912
00:57:08,555 --> 00:57:09,880
เก็บไว้ด้วยกัน โอเคไหม?

913
00:57:09,904 --> 00:57:12,535
เราอยู่ใกล้แล้ว
อยู่ที่นั่นสองสามวัน

914
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
ดี.

915
00:57:15,388 --> 00:57:16,433
มองมาที่ฉัน

916
00:57:20,349 --> 00:57:22,264
ฉันต้องการให้คุณใช้ลูกของฉัน

917
00:57:23,527 --> 00:57:24,982
อะไร

918
00:57:25,006 --> 00:57:27,637
พวกเขาจะขอเธอ
เคย์ลี่ คนตาย..

919
00:57:27,661 --> 00:57:29,509
จากนั้นพวกเขาจะถามคุณ

920
00:57:29,533 --> 00:57:31,902
หากคุณไม่คิดว่าคุณมีลูกบอล
นี่ใช้ของฉัน

921
00:57:31,926 --> 00:57:34,929
ทำทุกอย่างที่คุณคิดว่าฉันจะทำ
ถ้าฉันอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

922
00:57:36,191 --> 00:57:37,604
เอาล่ะ?

923
00:57:37,628 --> 00:57:38,716
อะไร

924
00:57:46,158 --> 00:57:47,681
ฉันไม่เคยเกลียดคุณนะรู้ไหม?

925
00:57:49,640 --> 00:57:50,728
[น็อกซ์] ก็...

926
00:57:53,252 --> 00:57:55,099
ชัดเจนถ้าคุณทำ

927
00:57:55,123 --> 00:57:56,647
คุณเป็นพ่อที่ดีในแบบของคุณเอง

928
00:57:58,344 --> 00:57:59,693
ฉันจำสิ่งดีๆมากมาย

929
00:58:01,869 --> 00:58:04,761
ฉันจำ
เกมบอล

930
00:58:04,785 --> 00:58:05,873
ฉันจำเรื่องนั้นได้
คุณสอนให้ฉันล่าสัตว์

931
00:58:07,701 --> 00:58:10,051
ฉันจำได้ว่าคุณทิ้งฉัน
ไปกินแพนเค้กในสระน้ำ

932
00:58:13,620 --> 00:58:16,425
ฉันบูชาคุณ

933
00:58:16,449 --> 00:58:17,929
ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ

934
00:58:21,149 --> 00:58:22,803
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันค้นพบ

935
00:58:25,458 --> 00:58:26,503
และฉันก็คิดว่า...

936
00:58:29,157 --> 00:58:30,787
[ถอนหายใจ]

937
00:58:30,811 --> 00:58:31,986
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

938
00:58:37,296 --> 00:58:39,404
เขาทำอะไร?

939
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
และถ้าฉันทำเสร็จแล้ว
เช่นเดียวกับคุณเหรอ?

940
00:58:46,697 --> 00:58:47,741
และนี่คือเรา

941
00:58:52,616 --> 00:58:53,704
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

942
00:59:35,049 --> 00:59:37,898
โอเค... เกลฟูโซ คุณตื่นแล้ว

943
00:59:37,922 --> 00:59:41,379
[เกลฟูโซ] เอาล่ะ  ที่เกิดเหตุก็คือ
จัดฉากอย่างแน่นอน

944
00:59:41,403 --> 00:59:43,033
ขีปนาวุธกล่าวว่า
นั่นทั้งสาม

945
00:59:43,057 --> 00:59:44,687
เหยื่อถูกฆ่าตาย
ด้วยอาวุธอันเดียวกัน

946
00:59:44,711 --> 00:59:46,950
เอ่อ ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น
นี่เป็นเรื่องที่สนุก

947
00:59:46,974 --> 00:59:48,517
- พวกเขาพบปืนหรือไม่?
- [เกลฟูโซ] ใช่

948
00:59:48,541 --> 00:59:50,911
มันเป็นอันที่อยู่ในมือ
ผู้ชายที่อยู่ในห้องอาบน้ำ

949
00:59:50,935 --> 00:59:52,695
รวมทั้งหมดห้านัด

950
00:59:52,719 --> 00:59:55,504
แค่มีลายนิ้วมือ.
ปืนเป็นของชาวสเปนที่เสียชีวิต

951
00:59:56,157 --> 00:59:58,440
มีใครต่อต้านมั้ย?
การฆาตกรรมสามครั้ง-การฆ่าตัวตาย?

952
00:59:58,464 --> 01:00:00,007
นั่นจะเป็นเคล็ดลับที่ดี

953
01:00:00,031 --> 01:00:01,661
โดยเฉพาะส่วนที่เป็น
ใครเอื้อมมือออกไป

954
01:00:01,685 --> 01:00:03,663
และปิดฝักบัวหลังจากนั้น
สิ่งที่ตายไปแล้ว

955
01:00:03,687 --> 01:00:05,567
- [เกลฟูโซ] จับได้เยี่ยมเลย
- [นักสืบ] ขอบคุณ

956
01:00:07,299 --> 01:00:08,885
อะไรอีก?

957
01:00:08,909 --> 01:00:10,104
[Gelfuso] ฉันค้นคว้าทุกอย่างแล้ว

958
01:00:10,128 --> 01:00:11,714
ห้องพักของ
การเฝ้าระวังในพื้นที่

959
01:00:11,738 --> 01:00:13,237
ใส่ใครไม่ได้เลย
ในบ้านกับมันซี

960
01:00:13,261 --> 01:00:15,196
น้อยที่สุดก็คือ
ตัวละครของจอห์น น็อกซ์

961
01:00:15,220 --> 01:00:16,763
เรารู้การเคลื่อนไหวของน็อกซ์ไหม?

962
01:00:16,787 --> 01:00:18,112
[Gelfuso] เขาไม่ได้ใช้ของเขา

963
01:00:18,136 --> 01:00:19,592
บัตรเครดิตจากอาชญากรรม

964
01:00:19,616 --> 01:00:21,289
สองวันก่อน
พวกเขาบินจากไป

965
01:00:21,313 --> 01:00:23,944
เบอร์แบงก์ถึงซานฟรานซิสโก
เป็นเวลา 22 ชั่วโมง

966
01:00:23,968 --> 01:00:25,641
ทำไม

967
01:00:25,665 --> 01:00:27,600
[เกลฟูโซ] ส่วนนั้น
ฉันยังไม่ได้คิดออก

968
01:00:27,624 --> 01:00:29,253
แต่ฉันเอามันไปในเที่ยวบินของ
กลับมาแล้วก็มืด

969
01:00:29,277 --> 01:00:32,256
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะ
เรากำลังคุยกับ John Knox

970
01:00:32,280 --> 01:00:34,650
ไปเอาแต่.
พาเขามาด้วยความเต็มใจ

971
01:00:34,674 --> 01:00:36,434
เราไม่มีอะไรแบบนั้น
ถือว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

972
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
เอาล่ะ.

973
01:03:18,229 --> 01:03:20,666
คุณรู้ว่าคุณจะมีตัวเลือกอะไรบ้าง
ปีนี้เอาไหม?

974
01:03:21,710 --> 01:03:23,863
คุณได้รับหลักสูตรของคุณแล้วหรือยัง?

975
01:03:23,887 --> 01:03:26,735
ใช่ ฉันลงเอยด้วยการสละ
ชั้นเรียนกับมิเชลส์

976
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
อืม!

977
01:03:30,937 --> 01:03:32,697
[ลูกค้า] ฉันได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
ยกให้แอนโทนี่

978
01:03:41,948 --> 01:03:44,405
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
มากเกินไปในปีนี้

979
01:03:44,429 --> 01:03:46,494
- [ลูกค้า] ขอบคุณ.
- ดีมาก.

980
01:03:46,518 --> 01:03:47,930
ฉันยังคงจะ
ฟุตบอล  ฉันคิดว่า...

981
01:03:47,954 --> 01:03:49,540
- เฮ้ ขอโทษนะ  - [ลูกค้า] ใช่

982
01:03:49,564 --> 01:03:50,628
ฉันเห็นคุณ
มองดูลูกสาวของฉัน

983
01:03:50,652 --> 01:03:51,934
[ลูกค้า] ฉันรู้จักคุณไหม?

984
01:03:51,958 --> 01:03:53,414
- ไม่
- [ผู้หญิง] เฮ้!  โอ้พระเจ้า!

985
01:03:53,438 --> 01:03:54,958
- [ไมล์] ให้ตายเถอะ!
- [เสียงกรีดร้องหายใจไม่ออก]

986
01:04:02,099 --> 01:04:03,883
[เคาะ]

987
01:04:10,107 --> 01:04:11,649
จอห์น น็อกซ์?

988
01:04:11,673 --> 01:04:13,738
จอห์นนี่ ลอว์.

989
01:04:13,762 --> 01:04:16,872
เรามีบางอย่างเกิดขึ้นด้วย
ว่าเราอยากจะรับความช่วยเหลือจากคุณ

990
01:04:16,896 --> 01:04:19,570
ถ้าคุณสามารถคิดขึ้นมาได้
พวกเรา  โดยสมัครใจ.

991
01:04:19,594 --> 01:04:20,789
[น็อกซ์] แน่นอน

992
01:04:20,813 --> 01:04:22,399
ทำไมไม่?  มันเป็นวันหยุดของฉัน

993
01:04:22,423 --> 01:04:24,532
ฉันจะได้เสื้อแจ็คเก็ต
และฉันจะตามคุณลงไป

994
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
หรือเราจะตามคุณลงไป

995
01:04:27,864 --> 01:04:29,145
ดีกว่า.  [คลิกที่ภาษา]

996
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
[หัวเราะเบา ๆ]

997
01:04:34,087 --> 01:04:37,525
มันเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของฉัน  ฉันมีคุณ
พูดแล้วฉันก็บอกคนสุดท้าย

998
01:04:38,918 --> 01:04:40,722
ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าแล้ว

999
01:04:40,746 --> 01:04:42,506
แพทย์ของเธอส่งแฟกซ์มา

1000
01:04:42,530 --> 01:04:44,900
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเผชิญกับสิ่งเดียวกัน

1001
01:04:44,924 --> 01:04:46,946
นรกทุกเดือน

1002
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
D-อย่าให้ฉันรอสายนะ

1003
01:04:52,279 --> 01:04:53,411
[เคาะ]

1004
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
ฉันติดตั้งมันไว้แล้ว
น็อกซ์ในบทสัมภาษณ์ที่สอง

1005
01:04:59,460 --> 01:05:01,612
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
อีกกรณีหนึ่งเหรอ?  โฮเมอร์?

1006
01:05:01,636 --> 01:05:04,964
ลายที่เราพบ
มันไม่ตรงกับสิ่งใดในระบบ

1007
01:05:04,988 --> 01:05:06,356
ฉันยืนยันว่ามีอยู่จริง

1008
01:05:06,380 --> 01:05:08,054
สองกลุ่มของ
เลือดตรงจุด

1009
01:05:08,078 --> 01:05:09,403
แต่เขาไม่มีเวลา
ดำเนินการจัดลำดับดีเอ็นเอ

1010
01:05:09,427 --> 01:05:11,298
เพื่อค้นหาการแข่งขัน
สำหรับประเภทที่สอง

1011
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
มันเป็น "ผู้ชาย" กับคุณเสมอ

1012
01:05:19,611 --> 01:05:22,155
- ฮะ?
- คุณพูดว่า "คนที่สอง"

1013
01:05:22,179 --> 01:05:23,765
คุณยังบอกว่าการ์ดประตู

1014
01:05:23,789 --> 01:05:25,985
ถูก "ผู้ชาย" แย่งไปจากด้านหลัง

1015
01:05:26,009 --> 01:05:27,682
แม้ว่าเขาจะไม่เห็นมันก็ตาม
ไม่เคยเป็นผู้โจมตี

1016
01:05:27,706 --> 01:05:29,466
มันเป็น "ผู้ชาย" กับคุณเสมอ

1017
01:05:29,490 --> 01:05:32,600
ดี.  ฉันไม่มีเวลาที่จะ
ดำเนินการจัดลำดับดีเอ็นเอ

1018
01:05:32,624 --> 01:05:35,429
เพื่อค้นหาการแข่งขัน
ถึงวินาทีของพวกเขา พวกเขาหรือของพวกเขา

1019
01:05:35,453 --> 01:05:37,692
- วิธีนี้ดีกว่าไหม?
- ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

1020
01:05:37,716 --> 01:05:39,152
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

1021
01:05:50,424 --> 01:05:52,339
นักสืบ.  ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

1022
01:05:53,427 --> 01:05:55,125
บันทึกไว้สำหรับเทป

1023
01:05:56,996 --> 01:05:58,974
นักสืบเอมิลี่
อิคาริ กำลังสัมภาษณ์

1024
01:05:58,998 --> 01:06:02,195
พยานที่มีศักยภาพ
วัสดุ, จอห์น น็อกซ์.

1025
01:06:02,219 --> 01:06:05,091
ไฟล์หมายเลข 52698.

1026
01:06:06,266 --> 01:06:10,053
การสัมภาษณ์เป็นไปโดยสมัครใจ
เมื่อเวลา 10:46 น.

1027
01:06:11,184 --> 01:06:13,186
เอ่อ...ช่วยบอกตัวเองหน่อยสิ
ชื่อสำหรับการลงทะเบียน

1028
01:06:14,013 --> 01:06:15,338
จอห์น น็อกซ์.

1029
01:06:15,362 --> 01:06:17,234
อาถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง  ฉันมี
ต้องการชื่อกลาง

1030
01:06:25,633 --> 01:06:26,915
มันไม่ใช่คำถามหลอกลวง

1031
01:06:26,939 --> 01:06:28,636
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- สิ่งเหล่านี้มาทีหลัง

1032
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
จอห์น เฮนรี น็อกซ์.

1033
01:06:34,512 --> 01:06:36,272
ดี.  ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกมคือสิ่งนี้

1034
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
แต่มาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1035
01:06:39,430 --> 01:06:42,409
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

1036
01:06:42,433 --> 01:06:44,193
ฉันว่าฉันเป็นพยาน?

1037
01:06:44,217 --> 01:06:47,501
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.  ฉันทำงานที่
การตายของคู่ของคุณ

1038
01:06:47,525 --> 01:06:50,504
- ฉันไม่มีคู่.
- ไม่อีกต่อไป.

1039
01:06:50,528 --> 01:06:52,375
ถ้าคุณหมายถึงโทมัส

1040
01:06:52,399 --> 01:06:53,637
งานก็เป็นคนรู้จัก

1041
01:06:53,661 --> 01:06:55,422
เราไม่เคยร่วมงานกัน

1042
01:06:55,446 --> 01:06:58,860
ฉันอยู่เหนือสถานที่
อาชญากรรมหลายสิบครั้ง  อา

1043
01:06:58,884 --> 01:07:00,340
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

1044
01:07:00,364 --> 01:07:01,452
แน่นอน.

1045
01:07:02,366 --> 01:07:04,779
มีสามศพ
ในห้องนั้น

1046
01:07:04,803 --> 01:07:06,433
ทั้งหมดถูกยิงด้วยปืนเดียวกัน

1047
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
และแกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขาฆ่ากัน

1048
01:07:09,503 --> 01:07:12,004
แต่... มันเงอะงะ

1049
01:07:12,028 --> 01:07:15,268
เป็นธรรมชาติ  มันไม่ได้วางแผนไว้

1050
01:07:15,292 --> 01:07:19,054
ฉันคิดว่ามีคนฆ่าเขา
บน Muncie โดยไม่ได้ตั้งใจและ

1051
01:07:19,078 --> 01:07:20,949
พยายามใส่มันเข้าไป
ฉากที่จะปกปิดมัน

1052
01:07:24,518 --> 01:07:27,323
คุณพูดว่าอิคาริเหรอ?

1053
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
คุณเกี่ยวข้องกับปีเตอร์ อิคาริหรือเปล่า?

1054
01:07:32,439 --> 01:07:34,441
- นี่คือพ่อของฉัน
- [น็อกซ์] โอ้ แย่จัง

1055
01:07:35,529 --> 01:07:37,072
ฉันรู้จักพีท

1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,682
พาเขามาที่นี่ฉันจะคุยกับเขา

1057
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม

1058
01:07:41,187 --> 01:07:44,123
ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
เขา... ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1059
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
เขาเคย
ลาดตระเวนแถวบ้านของฉัน

1060
01:07:47,324 --> 01:07:48,977
คุณน็อกซ์ พ่อของฉันตายแล้ว

1061
01:07:50,936 --> 01:07:51,980
อะไร

1062
01:07:54,679 --> 01:07:56,091
เกิดอะไรขึ้น

1063
01:07:56,115 --> 01:07:58,006
เขาถูกยิงขณะปฏิบัติหน้าที่

1064
01:07:58,030 --> 01:07:59,118
สิบสองปีที่แล้ว

1065
01:08:01,860 --> 01:08:03,383
คุณจะไปไหนกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1066
01:08:10,390 --> 01:08:11,585
[ถอนหายใจ]

1067
01:08:11,609 --> 01:08:12,697
ดูสิ

1068
01:08:14,786 --> 01:08:16,981
สำหรับอาชญากรรมมันซีนั้น

1069
01:08:17,005 --> 01:08:18,809
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1070
01:08:18,833 --> 01:08:21,682
และถ้าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแนะนำว่าพวกเขาเป็น

1071
01:08:21,706 --> 01:08:24,859
ฉันจะทำการสัมภาษณ์ครั้งนี้
ในชุดจั๊มสูทตอนนี้

1072
01:08:24,883 --> 01:08:27,775
ดังนั้นเท่าที่คุณกังวล

1073
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
ฉันคือนักฆ่าชโรดิงเจอร์

1074
01:08:29,757 --> 01:08:30,845
Schro-อะไรตอนนี้?

1075
01:08:31,890 --> 01:08:32,934
ขณะนี้...

1076
01:08:35,763 --> 01:08:40,135
ฉันฆ่าแต่ไม่ได้ทำ
ฉันฆ่ามันซี

1077
01:08:40,159 --> 01:08:42,224
และด้วยเหตุนี้ ฉันจะไป

1078
01:08:42,248 --> 01:08:43,728
คุณรีบอะไร

1079
01:08:45,121 --> 01:08:48,230
ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้

1080
01:08:48,254 --> 01:08:51,190
และก่อนที่ฉันจะทำ
มีบางสิ่ง...

1081
01:08:51,214 --> 01:08:52,582
ฉันใส่ให้ถูกต้องดีกว่า

1082
01:08:52,606 --> 01:08:55,522
การสัมภาษณ์ถูกระงับเมื่อเวลา 10:52 น.

1083
01:08:58,569 --> 01:09:00,242
นั่นมันอะไรกัน?

1084
01:09:00,266 --> 01:09:01,461
ฉันไม่รู้.

1085
01:09:01,485 --> 01:09:03,376
แทคติกแปลกๆ.

1086
01:09:03,400 --> 01:09:04,725
แล้วก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

1087
01:09:04,749 --> 01:09:06,683
ฉันไม่แน่ใจ.

1088
01:09:06,707 --> 01:09:07,989
แล้วเราจะจับอีกอันได้อย่างไร

1089
01:09:08,013 --> 01:09:09,188
นักฆ่าในขณะที่ฉัน
ฉันกำลังคิดถึงมันอยู่หรือเปล่า?

1090
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
"โครงเดิน"

1091
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
กรอบเดิน.  จอห์น วอล์กเกอร์.

1092
01:09:33,343 --> 01:09:34,387
ประณามมัน

1093
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
[เคาะ]

1094
01:10:02,285 --> 01:10:03,329
[เคาะ]

1095
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
ไมล์?

1096
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
จอห์น?

1097
01:11:36,379 --> 01:11:37,747
โครมเป็นยังไงบ้างคะ?

1098
01:11:37,771 --> 01:11:39,207
อะไร  คุณจะยิงฉันเหรอ?

1099
01:11:39,991 --> 01:11:41,732
คุณมาทำอะไรในครัวของฉัน?

1100
01:11:42,776 --> 01:11:44,624
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
กุญแจอยู่ที่เดียวกัน

1101
01:11:44,648 --> 01:11:47,409
- ให้ฉันไปซื้อของชำพวกนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่  ไม่.

1102
01:11:47,433 --> 01:11:49,130
อย่าแตะต้องช้อปปิ้ง

1103
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1104
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
ฉันอยู่ที่นี่

1105
01:12:08,280 --> 01:12:09,325
เฮ้ ฉัน

1106
01:12:12,110 --> 01:12:13,154
เงินสดเข้า

1107
01:12:14,417 --> 01:12:15,742
ดังนั้นพวกเขาจะมา

1108
01:12:15,766 --> 01:12:17,700
เงินบางส่วนกำลังมาทางคุณ

1109
01:12:17,724 --> 01:12:21,965
[คร่ำครวญ] ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1110
01:12:21,989 --> 01:12:23,967
มา...ข้ามส่วนนี้ไปได้เลย

1111
01:12:23,991 --> 01:12:25,665
ที่คุณแสร้งทำเป็น
ที่คุณทำไม่ได้และ...

1112
01:12:25,689 --> 01:12:27,647
ฉันแกล้งทำเป็นโน้มน้าวคุณในเรื่องนี้

1113
01:12:33,000 --> 01:12:34,045
[ถอนหายใจ]

1114
01:12:42,445 --> 01:12:43,750
ทำไมคุณถึงชาร์จ?

1115
01:12:46,100 --> 01:12:47,145
ไปไกล.

1116
01:12:49,408 --> 01:12:50,453
แน่นอนคุณเป็น

1117
01:12:53,978 --> 01:12:56,086
ฉันอยากจะพูดอะไร
ฉันพูดเกี่ยวกับเงิน

1118
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
ฉันไม่เคยต้องการอะไรจากคุณเลย

1119
01:12:59,331 --> 01:13:00,419
ยกเว้นสำหรับคุณ

1120
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
แต่ฉันสงสัยทั้งสองอย่าง
เรารู้ว่ามันมากเกินไปที่จะถาม

1121
01:13:15,913 --> 01:13:16,957
ใช่.

1122
01:13:21,484 --> 01:13:23,311
ถึงอย่างไร.  อืม...

1123
01:13:25,139 --> 01:13:28,728
ฉันต้องการรับรองกับคุณว่า
ไมล์สเข้ามามีส่วนร่วม

1124
01:13:28,752 --> 01:13:30,754
นั่นก็คือ... [หัวเราะเบา ๆ]

1125
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
นั่นยากกว่า

1126
01:13:34,714 --> 01:13:35,759
[กระแอมในลำคอ]

1127
01:13:38,196 --> 01:13:39,869
ไมล์ยากกว่า

1128
01:13:39,893 --> 01:13:43,201
ใช่.  และเพื่อ...

1129
01:13:44,855 --> 01:13:46,354
เขาเลยใส่ได้ อ่า... สาวน้อย...

1130
01:13:46,378 --> 01:13:47,771


1131
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
เธอเดินได้...

1132
01:13:50,687 --> 01:13:51,775
ไป เอ่อ...

1133
01:13:53,864 --> 01:13:54,908
คุณรู้ไหม.

1134
01:13:55,779 --> 01:13:56,886
[ถอนหายใจ]

1135
01:13:56,910 --> 01:13:57,998
มันจะเป็น.

1136
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
โรงเรียนใหญ่

1137
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
- วิทยาลัย.
- [น็อกซ์] ใช่

1138
01:14:03,743 --> 01:14:05,547
ใช่ เอ่อ...

1139
01:14:05,571 --> 01:14:07,767
ใช่

1140
01:14:07,791 --> 01:14:09,377
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมมันต้องออกมา

1141
01:14:09,401 --> 01:14:11,597
สิ่งดีๆ จากทั้งหมดนี้

1142
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
คุณจะจากไปนานแค่ไหน

1143
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
ไม่มีเลย
กลับมาจากมัน

1144
01:14:23,110 --> 01:14:25,480
ในที่สุดพวกเขาก็มีคุณ
ตามทันเหรอ?

1145
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
คุณต้องเลื่อน

1146
01:14:28,855 --> 01:14:30,398
ใช่.

1147
01:14:30,422 --> 01:14:31,834
[สูดจมูก]

1148
01:14:31,858 --> 01:14:33,033
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1149
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
ยังไงก็ตาม

1150
01:14:50,747 --> 01:14:52,202
ใช่

1151
01:14:52,226 --> 01:14:53,358
ดี.

1152
01:14:55,360 --> 01:14:56,404
เอาล่ะ.

1153
01:15:01,975 --> 01:15:03,518
[หมดอายุ]

1154
01:15:03,542 --> 01:15:04,630
น็อกซ์...

1155
01:15:06,284 --> 01:15:10,090
ฉันยังรักคุณอยู่ แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1156
01:15:10,114 --> 01:15:11,526
เท่าที่ฉันเกลียดคุณ

1157
01:15:11,550 --> 01:15:12,910
ฉันก็ไม่อยากยิงคุณเหมือนกัน

1158
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
โทรไปข้างหน้าในครั้งต่อไป

1159
01:15:17,687 --> 01:15:18,731
[น็อกซ์] ใช่

1160
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
จะไม่มีครั้งต่อไป

1161
01:16:08,476 --> 01:16:10,566
[ทับทิมบิดเบี้ยว]
<i>คุณต้องเลื่อน</i>

1162
01:16:19,444 --> 01:16:21,117
[บิดเบี้ยว] <i>แต่
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้

1163
01:16:21,141 --> 01:16:22,403
<i>มันมากเกินไปที่จะถาม</i>

1164
01:16:29,236 --> 01:16:31,040
[แอนนี่อู้อี้] น็อกซ์

1165
01:16:31,064 --> 01:16:32,172
[คำราม] ไอ้บ้า...

1166
01:16:32,196 --> 01:16:33,347
[อู้อี้] จอห์น?

1167
01:16:33,371 --> 01:16:35,721
ฉันเสียใจ.  ฉันเช้าหรือเปล่า

1168
01:16:43,250 --> 01:16:44,600
ไม่ เอ่อ...

1169
01:16:45,992 --> 01:16:48,797
ฉันอยากจะ... โดย
ทำไมฉันไม่กระโดดไปอาบน้ำล่ะ?

1170
01:16:48,821 --> 01:16:52,346
มาดื่มกันก่อน
ฉันจะทำให้คุณครั้งหนึ่ง

1171
01:16:57,351 --> 01:17:00,504
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเห็นฉัน
ต้องการที่นี่หลังจากครั้งสุดท้าย

1172
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
ทำไม  ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

1173
01:17:06,056 --> 01:17:08,208
คุณทำให้ฉันกังวลน็อกซ์

1174
01:17:08,232 --> 01:17:09,383
พระเยซู รูบี้!

1175
01:17:09,407 --> 01:17:11,211
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1176
01:17:11,235 --> 01:17:14,388
ฉันแค่ต้องจัดการกับมัน
ส่วนสุดท้ายของเรื่องนี้

1177
01:17:14,412 --> 01:17:16,956
เงินออกมาได้อย่างไร?

1178
01:17:16,980 --> 01:17:18,697
ฉันเอาภาพวาด
และฉันได้เงินแล้ว

1179
01:17:18,721 --> 01:17:20,655
ฉันแค่ต้องนำมันมา
หินที่นี่คืนนี้

1180
01:17:20,679 --> 01:17:21,961
หินเหรอ?

1181
01:17:21,985 --> 01:17:24,485
ใช่แล้ว ก้อนหิน

1182
01:17:24,509 --> 01:17:25,834
แล้วคุณจะต้อง
ฉันกำลังพาพวกเขาไปหาผู้ชายของฉัน

1183
01:17:25,858 --> 01:17:27,512
เขาเปลี่ยนแปลง
ทั้งหมดเป็นเงินสะอาด

1184
01:17:28,252 --> 01:17:30,186
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ

1185
01:17:30,210 --> 01:17:31,884
ตัดมันเป็นสามส่วน

1186
01:17:31,908 --> 01:17:33,039
[แอนนี่] ทำไมสาม?

1187
01:17:33,997 --> 01:17:36,477
ฉันมีแค่สามคน
ในรายการ  คุณอยู่ในรายการ

1188
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
ฉันไม่เหมือนเธอเลย น็อกซ์

1189
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
นี่สำหรับทุกคน
บ่ายวันพฤหัสบดี.

1190
01:18:18,476 --> 01:18:19,651
เพิ่งได้งานทำมือเหรอ?

1191
01:18:21,435 --> 01:18:22,978
ดีกว่า.

1192
01:18:23,002 --> 01:18:25,415
คุณจะไม่เชื่อมัน
สิ่งที่เทคเพิ่งค้นพบ

1193
01:18:25,439 --> 01:18:27,417
- ดังนั้นบอกฉัน  - เลขที่!

1194
01:18:27,441 --> 01:18:30,290
ไม่. คุณต้องได้ยิน
นี้สำหรับคุณ มาเลย!

1195
01:18:30,314 --> 01:18:32,379
[เฮเธอร์] <i>เอาล่ะ</i>

1196
01:18:32,403 --> 01:18:33,815
ทุกสิ่งที่ฉันคิด
เราจะพบตามพื้นฐาน

1197
01:18:33,839 --> 01:18:34,860
ไฟล์ของเขา
การจับกุมครั้งก่อน

1198
01:18:34,884 --> 01:18:36,731
โอ้พระเจ้า

1199
01:18:36,755 --> 01:18:38,298
[Heather] แต่มันจะกลายเป็นที่ไหน

1200
01:18:38,322 --> 01:18:39,386
ที่น่าสนใจอยู่ใน
แชทสดของเขา

1201
01:18:39,410 --> 01:18:40,735
เขาสื่อสารกับครึ่งหนึ่งของ

1202
01:18:40,759 --> 01:18:41,867
เด็กสาววัยรุ่นหลายสิบคน

1203
01:18:41,891 --> 01:18:43,433
พาพวกเขาไปส่งภาพเปลือย

1204
01:18:43,457 --> 01:18:45,131
เมื่อเราพบผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่าไอ้สารเลวนี้

1205
01:18:45,155 --> 01:18:46,523
- เราควรมอบเหรียญรางวัลให้เขา
- ก่อนอื่นฉันปล่อยเขาไป

1206
01:18:46,547 --> 01:18:47,611
ถึงคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่
ที่ฉันคิดได้

1207
01:18:47,635 --> 01:18:49,004
มันอยู่กับพวกคุณเสมอ

1208
01:18:49,028 --> 01:18:50,179
[เฮเธอร์] มีผู้หญิงคนหนึ่งด้วย

1209
01:18:50,203 --> 01:18:51,746
ซึ่งพูดมาปีกว่าแล้ว

1210
01:18:51,770 --> 01:18:53,487
แต่แล้วพวกเขาก็เริ่มต้นจริงๆ
เพื่อพบกับไออาร์แอล

1211
01:18:53,511 --> 01:18:55,402
ไออาร์แอล?

1212
01:18:55,426 --> 01:18:57,056
[เฮเธอร์] ในชีวิตจริง

1213
01:18:57,080 --> 01:18:59,711
ดังนั้นพูดแบบนี้

1214
01:18:59,735 --> 01:19:02,191
[เฮเธอร์] ด้วย
แน่นอนพวกเขามีเพศสัมพันธ์

1215
01:19:02,215 --> 01:19:04,150
มีเซ็กส์มากมาย  พวกเขามี
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1216
01:19:04,174 --> 01:19:05,629
กว้างขวาง.

1217
01:19:05,653 --> 01:19:06,872
มีใครมี Tums บ้างไหมครับ?

1218
01:19:09,832 --> 01:19:12,593
ยังไงซะฉันก็ทำได้
ฉันกำลังติดตามที่อยู่ IP

1219
01:19:12,617 --> 01:19:14,247
เธอเป็นเด็กหญิงอายุ 16 ปี

1220
01:19:14,271 --> 01:19:17,032
ในซิลเวอร์เลคเมื่อ
ชื่อเคย์ลี ไอริส น็อกซ์

1221
01:19:17,056 --> 01:19:18,599
ดี.

1222
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
มาคุยกับเธอกันเถอะ
และกับพ่อแม่ของเธอ

1223
01:19:21,539 --> 01:19:22,821
รอ.

1224
01:19:22,845 --> 01:19:24,039
คุณพูดว่า "น็อกซ์" หรือไม่?

1225
01:19:24,063 --> 01:19:26,607
ฉันเป็นผู้นำครอบครัว

1226
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
เธอเป็นหลานสาวของจอห์น น็อกซ์

1227
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
[กระจกแตก]

1228
01:21:17,437 --> 01:21:20,721
ฉันขอโทษ.  ทำไมคุณถึงต้องการ
คุยกับลูกสาวของเราเหรอ?

1229
01:21:20,745 --> 01:21:23,767
อ่า... เรามีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
คำถามสำหรับเคย์ลี

1230
01:21:23,791 --> 01:21:25,204
และสำหรับสามีของคุณ

1231
01:21:25,228 --> 01:21:26,628
พวกคุณจะอยู่ตรงนี้

1232
01:21:28,622 --> 01:21:30,513
โอ้ คุณน็อกซ์

1233
01:21:30,537 --> 01:21:31,688
ที่จริงแล้วเราจะใส่คุณ
ในห้องนี้ตรงนี้

1234
01:21:31,712 --> 01:21:33,212
[หัวเราะเบา ๆ]

1235
01:21:33,236 --> 01:21:34,324
รอสักครู่.

1236
01:21:36,587 --> 01:21:38,894
แค่พูดตามตรง โอเคไหม?
บอกความจริง.

1237
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
นักสืบอิคาริจะอยู่กับคุณ

1238
01:21:54,387 --> 01:21:55,432
[ปิดประตู]

1239
01:22:17,019 --> 01:22:18,281
[เสียงผิดเพี้ยน]

1240
01:22:20,413 --> 01:22:21,806
[เสียงผิดเพี้ยน]

1241
01:23:06,068 --> 01:23:07,765
[ไมล์ บิดเบี้ยว]
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ</i>

1242
01:23:17,340 --> 01:23:19,429
[กางเกง]

1243
01:23:29,700 --> 01:23:31,199
[อิคาริ] นักสืบเอมิลี่ อิคาริ

1244
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
กำลังสัมภาษณ์เขา
ไมลส์ น็อกซ์.  มันคือ

1245
01:23:34,139 --> 01:23:35,662
16:37 น.

1246
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
แอนดรูว์ พาลเมอร์.

1247
01:23:41,494 --> 01:23:43,037
อะไร

1248
01:23:43,061 --> 01:23:45,300
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้ว่าเป็นใคร

1249
01:23:45,324 --> 01:23:47,476
ฉันคิดว่านั่นคือมัน
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ร้านกาแฟ

1250
01:23:47,500 --> 01:23:49,633
ทะเลาะกันที่คาเฟ่ไหน?

1251
01:23:53,724 --> 01:23:54,768
โอเค...

1252
01:23:56,292 --> 01:23:57,747
แล้วไอ้สารเลวนั่นล่ะ?

1253
01:23:57,771 --> 01:23:59,836
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ

1254
01:23:59,860 --> 01:24:01,273
คุณโทรหาพวกเขาหรือเปล่า

1255
01:24:01,297 --> 01:24:02,665
คุณบอกว่าคุณจะไม่โทรหาพวกเขา

1256
01:24:02,689 --> 01:24:04,363
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ไม่ คุณสัญญาแล้ว

1257
01:24:04,387 --> 01:24:05,842
ถ้าฉันไปที่คลินิก
คุณจะไม่พูดเกี่ยวกับเขา

1258
01:24:05,866 --> 01:24:06,930
น้ำผึ้ง...

1259
01:24:06,954 --> 01:24:08,062
เคย์ลี่, เคย์ลี่.

1260
01:24:08,086 --> 01:24:09,585
พ่อแม่ของคุณไม่โทรหาเรา

1261
01:24:09,609 --> 01:24:11,283
ทั้งแม่และพ่อของคุณ

1262
01:24:11,307 --> 01:24:13,241
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

1263
01:24:13,265 --> 01:24:16,244
ฉันพบการสนทนาเกี่ยวกับ
คอมพิวเตอร์ของเขาระหว่างเขากับลูกสาวของคุณ

1264
01:24:16,268 --> 01:24:19,421
เราค่อนข้างมั่นใจ
ว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1265
01:24:19,445 --> 01:24:21,056
เรารู้ว่าเขาข่มขืนคุณ

1266
01:24:22,057 --> 01:24:23,077
[ส่งเสียงโกรธ]

1267
01:24:23,101 --> 01:24:25,190
ฮะ...เขาไม่ได้ข่มขืนผม

1268
01:24:28,019 --> 01:24:29,779
คุณจับกุมเขาแล้วหรือยัง?

1269
01:24:29,803 --> 01:24:32,739
ไม่. เขา...ไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับกฎหมาย

1270
01:24:32,763 --> 01:24:34,262
เอ่อ ถ้าถามผมว่า.

1271
01:24:34,286 --> 01:24:35,394
ฉันต้องการส่ง
ข้อกล่าวหาฉันไม่ต้องการ...

1272
01:24:35,418 --> 01:24:36,830
[อิคาริ] มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1273
01:24:36,854 --> 01:24:37,942
เขาตายแล้ว

1274
01:24:42,033 --> 01:24:43,078
ดี.

1275
01:24:44,166 --> 01:24:46,622
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
เพราะฉันหวังว่าเขาจะทนทุกข์ทรมาน

1276
01:24:46,646 --> 01:24:47,952
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1277
01:24:51,173 --> 01:24:52,237
[อิคาริกระแอมในลำคอ]

1278
01:24:52,261 --> 01:24:53,542
คุณเห็นนั่นไหม?

1279
01:24:53,566 --> 01:24:55,544
นี่คือรถของคุณ

1280
01:24:55,568 --> 01:24:58,634
การขับรถในบริเวณใกล้เคียง
ปิดที่ที่พาลเมอร์อาศัยอยู่

1281
01:24:58,658 --> 01:25:00,356
นี่เป็นเวลาประมาณ 20 นาทีต่อมา

1282
01:25:01,705 --> 01:25:03,987
ดูโดยการประทับเวลา  ดู?

1283
01:25:04,011 --> 01:25:05,685
นั่นคือคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

1284
01:25:05,709 --> 01:25:07,730
ใช่ นั่นคือฉันเอง

1285
01:25:07,754 --> 01:25:09,689
ใช่ ฉันไปเอามันมา
ฉันเห็น แล้วไงล่ะ?

1286
01:25:09,713 --> 01:25:12,822
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งใน
กรอบเวลานี้

1287
01:25:12,846 --> 01:25:14,955
พาลเมอร์ถูกแทง
ไปสู่ความตายในครัว

1288
01:25:14,979 --> 01:25:16,609
ว้าว คุณสามารถจำกัดให้แคบลงได้

1289
01:25:16,633 --> 01:25:18,089
เวลาตายเมื่อ 20 นาที?

1290
01:25:18,113 --> 01:25:19,394
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่

1291
01:25:19,418 --> 01:25:20,482
นี่คือส่วนที่ฉัน

1292
01:25:20,506 --> 01:25:21,614
คุณบอกว่าคุณเพิ่งได้รับ
ไปตักเตือนเขา

1293
01:25:21,638 --> 01:25:22,963
อยู่ห่างจากลูกสาวของคุณ?

1294
01:25:22,987 --> 01:25:24,530
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

1295
01:25:24,554 --> 01:25:26,140
และฉันอาจจะต่อยเขา

1296
01:25:26,164 --> 01:25:27,296
[อิคาริ] อืม...

1297
01:25:27,948 --> 01:25:29,796
คุณตัดมือของคุณที่นั่นได้อย่างไร?

1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,363
บนแก้ว

1299
01:25:31,387 --> 01:25:32,973
เราจะพบแก้วนั้นในบ้านของคุณหรือไม่?

1300
01:25:32,997 --> 01:25:34,627
ไม่ ฉันไป...

1301
01:25:34,651 --> 01:25:36,977
คุณหมายถึงอะไรที่บ้านของฉัน?

1302
01:25:37,001 --> 01:25:39,066
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
วิดีโอ ฉันได้รับ

1303
01:25:39,090 --> 01:25:41,416
หมายจับสำหรับบ้านและ
รถของคุณ

1304
01:25:41,440 --> 01:25:42,702
พวกเขากำลังต้องการตอนนี้

1305
01:25:46,010 --> 01:25:48,031
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
จนกว่าทนายของฉันจะมาถึงที่นี่

1306
01:25:48,055 --> 01:25:50,295
และนี่ก็เป็นความจริงเช่นกัน
เพื่อลูกสาวตัวน้อยของฉัน

1307
01:25:50,319 --> 01:25:53,036
หยุดพูดคุยกับเธอ  ตอนนี้.

1308
01:25:53,060 --> 01:25:54,149
[ถอนหายใจ]

1309
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
[อู้อี้] คุณสบายดีไหม?

1310
01:26:08,511 --> 01:26:09,642
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม

1311
01:26:15,082 --> 01:26:16,234
ใช่

1312
01:26:16,258 --> 01:26:18,192
[อิคาริ] <i>เข้าใจแล้ว</i>

1313
01:26:18,216 --> 01:26:19,324
ตอนนี้คุณ?

1314
01:26:19,348 --> 01:26:20,934
อย่าพูดอะไรเลย

1315
01:26:20,958 --> 01:26:22,065
[อิคาริ] แน่นอน

1316
01:26:22,089 --> 01:26:24,198
ฉันจะพูด

1317
01:26:24,222 --> 01:26:25,963
เราจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เราพบหรือไม่?

1318
01:26:30,881 --> 01:26:32,337
เสื้อผ้าของคุณ
พบเลือดใน

1319
01:26:32,361 --> 01:26:34,687
ถังขยะด้านหลัง
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

1320
01:26:34,711 --> 01:26:36,515
อะไร  อึ.

1321
01:26:36,539 --> 01:26:38,212
อาวุธสังหาร
ซ่อนอยู่ในหลุม

1322
01:26:38,236 --> 01:26:41,346
ของการทำความร้อนจาก
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

1323
01:26:41,370 --> 01:26:42,912
ไม่ ไม่ รอก่อน
นาที รอสักครู่

1324
01:26:42,936 --> 01:26:45,306
- มันไม่ถูกต้อง.
- ไมลส์ หยุดพูดได้แล้ว

1325
01:26:45,330 --> 01:26:48,004
มีดมีรอยพิมพ์อยู่เต็มตัว

1326
01:26:48,028 --> 01:26:49,571
เราจะเอาของคุณออกมาเพื่อ

1327
01:26:49,595 --> 01:26:51,225
เปรียบเทียบใน
ประมาณห้านาที

1328
01:26:51,249 --> 01:26:54,228
ฉัน?  ฉันแน่ใจ.

1329
01:26:54,252 --> 01:26:57,840
ผมบลอนด์ยาวกลับมาแล้ว
จากปกเสื้อคลุมของคุณ

1330
01:26:57,864 --> 01:27:00,103
คุณต้องการที่จะเดิมพันมันทำ
มันตรงกับเหยื่อไหม?

1331
01:27:00,127 --> 01:27:02,236
อย่าพูด

1332
01:27:02,260 --> 01:27:06,371
ไมลส์ น็อกซ์ ฉันจะจับคุณข้อหานี้
การฆาตกรรมแอนดรูว์ พาลเมอร์

1333
01:27:06,395 --> 01:27:08,503
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1334
01:27:08,527 --> 01:27:10,201
สิ่งที่คุณพูดสามารถบันทึกได้

1335
01:27:10,225 --> 01:27:11,617
ต่อต้านคุณในศาล

1336
01:27:12,401 --> 01:27:14,640
[ฟิโล] นี่เหรียญ
เล็กน้อยสำหรับปัญหาของคุณ

1337
01:27:14,664 --> 01:27:16,903
[ผู้ชาย] ฉันสบายดี  ฉัน
ฉันดีใจที่คุณปรากฏตัว

1338
01:27:16,927 --> 01:27:17,991
ดูแลเขา.

1339
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
[ฟิโล] ขอบคุณ

1340
01:27:21,758 --> 01:27:24,239
คนทุกประเภททำ
โลกนี้ใช่ไหม?

1341
01:27:28,939 --> 01:27:30,157
โอเคเพื่อน

1342
01:27:31,637 --> 01:27:33,659
เป็นยังไงบ้าง คุณยังอยู่ที่นี่

1343
01:27:33,683 --> 01:27:36,662
ฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่คุณโทรมาเห็นไหม?

1344
01:27:36,686 --> 01:27:39,230
มอบกุญแจของคุณให้กับลุดมิลลา
เขาจะขับรถแคดดี้ของคุณกลับมา

1345
01:27:39,254 --> 01:27:41,362
ฉันสามารถขับรถของตัวเองได้

1346
01:27:41,386 --> 01:27:42,929
[Ludmilla] มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1347
01:27:42,953 --> 01:27:44,128
ห่างออกไป 50 เมตร  มา

1348
01:27:47,262 --> 01:27:48,761
[เกลฟูโซ] เฮ้ ยินดีด้วย
เพื่อจับกุม

1349
01:27:48,785 --> 01:27:50,545
ขอบคุณ.

1350
01:27:50,569 --> 01:27:51,938
ฉันพบว่าทำไมน็อกซ์เอ
ไปซานฟรานซิสโก

1351
01:27:51,962 --> 01:27:53,940
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อพบแพทย์

1352
01:27:53,964 --> 01:27:56,072
!เอ่อ...คุณหมอ...

1353
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
เฟรเดอริก เบิร์นส์.

1354
01:27:58,751 --> 01:28:00,207
[อิคาริ] นักประสาทวิทยาเหรอ?

1355
01:28:00,231 --> 01:28:01,319
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1356
01:28:02,538 --> 01:28:03,906
[เกลฟูโซ] แน่นอน

1357
01:28:03,930 --> 01:28:05,473
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ไม่มีเวชระเบียนแต่

1358
01:28:05,497 --> 01:28:07,282
ผู้ชายคนนี้เชี่ยวชาญ
ในการรักษาโรคสมองเสื่อม

1359
01:28:09,109 --> 01:28:10,783
ดี.  ทำงานได้ดี.

1360
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
ขอบคุณ

1361
01:28:14,767 --> 01:28:17,030
อย่างน้อยคุณก็ได้รับมัน
คุณมาเพื่ออะไร?

1362
01:28:19,468 --> 01:28:21,513
ใช่แล้ว

1363
01:28:28,694 --> 01:28:30,672
ซาเวียร์...

1364
01:28:30,696 --> 01:28:32,132
ฉันจำได้แค่เรื่อง...

1365
01:28:33,220 --> 01:28:36,069
สามชั่วโมงวันนี้

1366
01:28:36,093 --> 01:28:38,138
มันเหมือนม่านปิดลง

1367
01:28:42,099 --> 01:28:43,405
นี่เป็นเรื่องยาก

1368
01:28:46,146 --> 01:28:47,191
ทำไมต้องเป็นฉัน

1369
01:28:48,410 --> 01:28:50,126
ฉันหมายความว่าคุณรู้

1370
01:28:50,150 --> 01:28:53,391
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนกองทัพ
และทั้งหมดนั้นฉันรู้ แต่...

1371
01:28:53,415 --> 01:28:54,807
ลากฉันเข้ามาทำไม?

1372
01:28:58,071 --> 01:29:01,790
สมองของคุณนั่นเอง

1373
01:29:01,814 --> 01:29:03,314
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

1374
01:29:03,338 --> 01:29:04,858
การฝึกอบรมผ่าน
ที่เราเคยบังคับท่านไว้

1375
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
รู้ไหม ตลอดเวลานี้...

1376
01:29:07,907 --> 01:29:09,450
[ฟิโล] หืม?

1377
01:29:09,474 --> 01:29:11,931
เขาไม่เคยทิ้งร่องรอยไว้
เมื่อก่อนไม่มี DNA ไม่มีอะไรเลย

1378
01:29:11,955 --> 01:29:14,150
[ฟิโล] อืม...

1379
01:29:14,174 --> 01:29:16,588
ฉันเรียนรู้จากอาจารย์

1380
01:29:16,612 --> 01:29:18,111
แล้วคุณเบอร์อะไรล่ะ?

1381
01:29:18,135 --> 01:29:19,678
[น็อกซ์] สอง

1382
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
สอง?

1383
01:29:22,487 --> 01:29:23,682
มาเร็ว.

1384
01:29:23,706 --> 01:29:25,577
คนขับรถแท็กซี่ ชิคาโก และ

1385
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
ผู้หญิงคนหนึ่งอาบน้ำให้เขา

1386
01:29:31,931 --> 01:29:34,020
พลเรือนสองคน  เชี่ยเอ้ย

1387
01:29:35,631 --> 01:29:36,675
คุณรู้ไหม...

1388
01:29:37,676 --> 01:29:40,089
มันซีก็ชอบ

1389
01:29:40,113 --> 01:29:43,876
พูดถึงเป้าหมายนะรู้ไหม

1390
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
แมงดา ผู้ค้ามนุษย์
ของผู้ค้ายาเสพติด

1391
01:29:46,859 --> 01:29:47,904
ใช่.

1392
01:29:48,992 --> 01:29:50,385
ฉันคิดว่ามันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

1393
01:29:52,038 --> 01:29:54,190
เขาไม่เคยเข้าใจเรื่อง.

1394
01:29:54,214 --> 01:29:55,520
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องอะไร

1395
01:29:56,913 --> 01:29:58,020
มันคืออะไร?

1396
01:29:58,044 --> 01:30:00,893
เด็กชายติดอยู่หลังแนวศัตรู

1397
01:30:00,917 --> 01:30:02,048
นั่นคือทั้งหมดที่

1398
01:30:06,226 --> 01:30:07,987
ดังนั้น...

1399
01:30:08,011 --> 01:30:10,903
เราเหลือเวลาอีกเพียงสองก้าวเท่านั้น

1400
01:30:10,927 --> 01:30:12,687
[ถอนหายใจ]

1401
01:30:12,711 --> 01:30:15,821
การมาเยือนของคุณและการโทรของฉัน

1402
01:30:15,845 --> 01:30:17,194
เยี่ยมชมและโทร.

1403
01:30:18,891 --> 01:30:21,261
เยี่ยมชมและโทร เยี่ยมชมและโทร

1404
01:30:21,285 --> 01:30:22,610
ฉันสามารถทำได้

1405
01:30:22,634 --> 01:30:24,506
เก็บโน้ตไว้ในกระเป๋าของคุณ

1406
01:30:25,855 --> 01:30:28,771
ฉันจะเตือนคุณเมื่อจะไป

1407
01:30:30,512 --> 01:30:31,750
พรุ่งนี้คุณจะเสร็จสิ้น

1408
01:30:31,774 --> 01:30:32,862


1409
01:30:37,649 --> 01:30:39,366
ฉันกลัว

1410
01:30:39,390 --> 01:30:40,889
ใช่

1411
01:30:40,913 --> 01:30:42,001
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1412
01:30:58,365 --> 01:30:59,865
เฮ้...

1413
01:30:59,889 --> 01:31:02,650
ฉันต้องการให้คุณทำมากกว่านี้
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

1414
01:31:02,674 --> 01:31:04,391
จบเงินของฉัน

1415
01:31:04,415 --> 01:31:06,480
เอาของของฉันไปที่ร้านฟิโล

1416
01:31:06,504 --> 01:31:09,178
คุณต้องการที่จะใส่ฉัน
รับผิดชอบเงินของคุณเหรอ?

1417
01:31:09,202 --> 01:31:10,702
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นขโมย

1418
01:31:10,726 --> 01:31:12,312
คุณจะไม่ขโมยจากฉัน

1419
01:31:12,336 --> 01:31:14,053
ไม่...

1420
01:31:14,077 --> 01:31:15,489
อาจจะไม่.

1421
01:31:15,513 --> 01:31:17,665
รออยู่ที่นี่  ฉันจะเอามันออก

1422
01:31:17,689 --> 01:31:19,038
ตกลงใช่

1423
01:31:31,616 --> 01:31:32,922
[เปิดประตู]

1424
01:32:24,800 --> 01:32:25,844
[หัวเราะเบา ๆ]

1425
01:32:32,721 --> 01:32:34,916
ฉันขอโทษน็อกซ์

1426
01:32:34,940 --> 01:32:36,028
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1427
01:32:39,597 --> 01:32:40,642
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

1428
01:32:44,820 --> 01:32:46,928
- ตอนนี้อะไร?
- เอาหินไป

1429
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
อา...

1430
01:32:50,477 --> 01:32:52,044
ง่ายง่ายง่าย

1431
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1432
01:33:11,150 --> 01:33:12,606
[ผู้ชาย] คุณจะไปไหนฮะ?

1433
01:33:12,630 --> 01:33:14,284
ฮะ?  [คร่ำครวญ]

1434
01:33:15,938 --> 01:33:19,831
[คร่ำครวญ]

1435
01:33:19,855 --> 01:33:22,074
[คร่ำครวญและไอ]

1436
01:33:36,698 --> 01:33:37,742
[เสียงปืน]

1437
01:33:42,094 --> 01:33:43,115
[เสียงปืน]

1438
01:33:43,139 --> 01:33:45,489
[ถอนหายใจ]

1439
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
น็อกซ์...

1440
01:34:02,724 --> 01:34:04,595
เป็นยังไงบ้าง?
แบ่งปันการเทคโอเวอร์ไหม?

1441
01:34:05,901 --> 01:34:07,206
Four equal odds.

1442
01:34:08,120 --> 01:34:09,165
[สูดจมูก]

1443
01:34:10,296 --> 01:34:11,665
is it funny

1444
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
[Knox] Yes, it is.

1445
01:34:15,606 --> 01:34:16,912
คุณจะได้หนึ่งในสาม

1446
01:34:18,304 --> 01:34:19,349
[แอนนี่] อะไร?

1447
01:34:20,872 --> 01:34:22,439
คุณเป็นหนึ่งในสาม

1448
01:34:23,919 --> 01:34:25,679
คุณคิดถึงภรรยาเก่าของคุณ

1449
01:34:25,703 --> 01:34:27,072
[Knox] No, Annie.

1450
01:34:27,096 --> 01:34:28,184
มันเป็นคุณ

1451
01:34:30,708 --> 01:34:34,016
นัดของฉันในวันพฤหัสบดี
ช่วงบ่ายตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

1452
01:34:35,626 --> 01:34:38,455
อดีตภรรยาของฉัน ลูกชายของฉัน

1453
01:34:39,456 --> 01:34:40,500
และคุณ

1454
01:34:42,589 --> 01:34:43,721
สิ่งที่คุณต้องทำ

1455
01:34:45,636 --> 01:34:46,681
มันไม่มีอะไรเลย

1456
01:34:58,170 --> 01:35:00,583
[เครื่องนับสกุลเงิน]

1457
01:35:00,607 --> 01:35:02,498
เขาต้องการที่จะทำมัน
การเปลี่ยนแปลงในรายการ

1458
01:35:02,522 --> 01:35:04,762
ลบชื่อ.
ครอบครัวโสเภณี

1459
01:35:04,786 --> 01:35:07,068
ไม่มีปัญหา.

1460
01:35:07,092 --> 01:35:10,245
คุณแบ่งมันเท่าๆ กัน ห้าสิบ
และห้าสิบระหว่างภรรยาและลูกชาย

1461
01:35:10,269 --> 01:35:12,160
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?

1462
01:35:12,184 --> 01:35:13,901
ไม่ ฉันสบายดี

1463
01:35:13,925 --> 01:35:16,188
[เครื่องนับสกุลเงิน]

1464
01:35:35,773 --> 01:35:37,490
อะไรวะพ่อ?

1465
01:35:37,514 --> 01:35:39,318
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ...

1466
01:35:39,342 --> 01:35:41,668
- รอ รอ รอ  หยุด.
- [ไมล์] ฉันไม่เข้าใจ...

1467
01:35:41,692 --> 01:35:43,278
หยุด.  เพียงแค่ฟังฉัน

1468
01:35:43,302 --> 01:35:45,106
ฉันสับสนมาก

1469
01:35:45,130 --> 01:35:46,499
ฉันมาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

1470
01:35:46,523 --> 01:35:49,850
ทำไม  ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1471
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
คุณคือสาเหตุของการ
ว่าฉันอยู่ในคุก

1472
01:35:54,226 --> 01:35:55,334
ฉันเป็นอะไร

1473
01:35:55,358 --> 01:35:56,663
[Knox] เรื่องเลี่ยงภาษี

1474
01:35:57,316 --> 01:35:59,904
คุณคือคนที่ทำให้ฉันโกรธ

1475
01:35:59,928 --> 01:36:01,819
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณแล้ว

1476
01:36:01,843 --> 01:36:05,257
ฉันทำหกปีเพราะคุณ

1477
01:36:05,281 --> 01:36:07,999
ไม่ ไม่ มันไม่จริง

1478
01:36:08,023 --> 01:36:09,565
นั่นไม่จริงนะพ่อ

1479
01:36:09,589 --> 01:36:11,089
ฟังฉันนะ
ฉันคิดว่าคุณกำลังสูญเสียมัน

1480
01:36:11,113 --> 01:36:12,786
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณทำไมจะ...

1481
01:36:12,810 --> 01:36:14,135
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น?

1482
01:36:14,159 --> 01:36:15,247
มองมาที่ฉัน

1483
01:36:16,945 --> 01:36:17,989
มันเป็นคุณ

1484
01:36:20,339 --> 01:36:21,795
คุณทรยศฉัน

1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,145
ฉันไม่มี!  ฉันไม่ได้พ่อ!

1486
01:36:24,169 --> 01:36:27,235
มันไม่จริง!  พ่อ
ฟังฉัน ฟังฉัน!

1487
01:36:27,259 --> 01:36:29,368
[อู้อี้] พ่อ!  มันควรจะเป็น!

1488
01:36:29,392 --> 01:36:30,761
ฟังฉัน!

1489
01:36:30,785 --> 01:36:33,241
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม!

1490
01:36:33,265 --> 01:36:34,353
คุณคิดผิด!

1491
01:36:43,014 --> 01:36:44,600
- เฮ้ อิคาริ
- อะไร?

1492
01:36:44,624 --> 01:36:46,298
มันเป็นปัญหา
ด้วยหลักฐานของพาลเมอร์

1493
01:36:46,322 --> 01:36:49,431
- หลักฐานอะไร?
- ทุกอย่าง.

1494
01:36:49,455 --> 01:36:52,304
มันเป็นครั้งแรก  มีก
ปัญหาเลือดบนเสื้อผ้า

1495
01:36:52,328 --> 01:36:54,132
หลักฐานของอีริโธรมัยซิน

1496
01:36:54,156 --> 01:36:57,178
นี่คือความล้มเหลว
โครงสร้างโมเลกุลเข้ากันได้กับการแช่แข็ง

1497
01:36:57,202 --> 01:37:01,530
เลือดบนเสื้อผ้าก
ถูกแช่แข็งเป็นเวลาอย่างน้อย

1498
01:37:01,554 --> 01:37:03,687
12 ชั่วโมงก่อนจะเป็น
ละลายแล้ววางลงบนผ้า

1499
01:37:04,601 --> 01:37:05,970
จะใส่?

1500
01:37:05,994 --> 01:37:07,536
ใช่.  เช่นเดียวกับมีด

1501
01:37:07,560 --> 01:37:09,364
เดี๋ยว... นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันคืออาวุธสังหารเหรอ?

1502
01:37:09,388 --> 01:37:11,714
ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
และเลือดก็เป็นของเหยื่อ

1503
01:37:11,738 --> 01:37:13,586
ปัญหาอยู่ที่ลายนิ้วมือ

1504
01:37:13,610 --> 01:37:14,979
ไม่. ฉันเห็นการเปรียบเทียบ

1505
01:37:15,003 --> 01:37:16,197
พวกเขาจับคู่ลายนิ้วมือ

1506
01:37:16,221 --> 01:37:17,764
ถึงไมลส์ น็อกซ์อย่างไม่ต้องสงสัย

1507
01:37:17,788 --> 01:37:19,635
ใช่ แต่พวกเขามีเนื้อหา
ร่องรอยของโมโนเมอร์

1508
01:37:19,659 --> 01:37:21,855
บูทิลร้องไห้ช้า
และเมทิลก็ร้องไห้สาย

1509
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
เทปบรรจุ

1510
01:37:23,620 --> 01:37:25,903
เช่นกัน
เครื่องปรุงรสในครัวเรือน

1511
01:37:25,927 --> 01:37:27,382
ฉันขอโทษนะคุณนักสืบ

1512
01:37:27,406 --> 01:37:29,036
ลายนิ้วมืออยู่.
มีดถูกปลูก

1513
01:37:29,060 --> 01:37:30,453
ปลูกเหรอ?

1514
01:37:31,454 --> 01:37:32,910
คริสต์...

1515
01:37:32,934 --> 01:37:34,825
แล้วก็มีขนเคลือบด้วย

1516
01:37:34,849 --> 01:37:36,217
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะ

1517
01:37:36,241 --> 01:37:37,349
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันพบ

1518
01:37:37,373 --> 01:37:39,481
ฉันผ่านเรื่องนี้สามครั้ง

1519
01:37:39,505 --> 01:37:42,310
ในความคิดของฉัน
แจ็คเก็ตตัวนี้ไม่ได้

1520
01:37:42,334 --> 01:37:43,746
ไม่เคยเป็น
ใกล้ที่เกิดเหตุ

1521
01:37:43,770 --> 01:37:45,444
แต่เรามีวิดีโอ

1522
01:37:45,468 --> 01:37:48,360
[เฮเธอร์] ใช่… เกี่ยวกับเรื่องนั้น…

1523
01:37:48,384 --> 01:37:49,472
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1524
01:37:54,172 --> 01:37:57,369
[โทรศัพท์สั่น]

1525
01:37:57,393 --> 01:37:58,761
เฮ้

1526
01:37:58,785 --> 01:38:00,851
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1527
01:38:00,875 --> 01:38:02,330
อีกก้าวหนึ่ง

1528
01:38:02,354 --> 01:38:03,529
ดี.

1529
01:38:04,617 --> 01:38:06,857
[ฟิโล] <i>ฉันจะโทรหา</i>

1530
01:38:06,881 --> 01:38:08,597
แค่นั่งให้แน่น

1531
01:38:08,621 --> 01:38:11,122
โอ้ คุณทำสมุดบันทึกของคุณหล่นเหรอ?

1532
01:38:11,146 --> 01:38:12,297
ใช่ฉันทำ

1533
01:38:12,321 --> 01:38:14,038
เพราะทุกอย่างดำเนินไป

1534
01:38:14,062 --> 01:38:15,300
ให้ตายเถอะถ้าฉันเจอโน้ตบุ๊ก

1535
01:38:15,324 --> 01:38:16,910
คุณเข้าใจไหม

1536
01:38:16,934 --> 01:38:18,303
มันหายไป.

1537
01:38:18,327 --> 01:38:19,478
[Philo] <i>คุณทำอะไรกับเขา</i>

1538
01:38:19,502 --> 01:38:20,566
ฉันเผามัน

1539
01:38:20,590 --> 01:38:21,896
ดี.

1540
01:38:22,505 --> 01:38:24,526
ฉันจะโทรไปและมันก็จบแล้ว

1541
01:38:24,550 --> 01:38:26,528
ใช่ดี

1542
01:38:26,552 --> 01:38:28,511
เฮ้ เอ่อ...เอ็กซ์

1543
01:38:29,642 --> 01:38:31,359
พวกเขาน่าจะควร

1544
01:38:31,383 --> 01:38:34,710
คุณบอกว่าฉันมีสามศพที่นี่

1545
01:38:34,734 --> 01:38:37,626
คุณมี... สามศพตรงนั้นเหรอ?

1546
01:38:37,650 --> 01:38:39,019
[น็อกซ์] <i>ใช่</i>

1547
01:38:39,043 --> 01:38:40,349
- สาม?
- [น็อกซ์] <i>สาม</i>

1548
01:38:43,482 --> 01:38:44,938
โอ้จอห์น

1549
01:38:44,962 --> 01:38:46,050
ใช่.

1550
01:38:46,877 --> 01:38:47,922
ฟัง...

1551
01:38:52,187 --> 01:38:53,231
โชคดี

1552
01:38:57,279 --> 01:38:58,734
[เฮเธอร์] ใกล้แล้ว

1553
01:38:58,758 --> 01:38:59,822
มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า,

1554
01:38:59,846 --> 01:39:01,737
แต่มันเป็นการกระโดดตรงนั้น

1555
01:39:01,761 --> 01:39:04,044
และถ้าคุณเข้าไปใน
ไฟล์รูท

1556
01:39:04,068 --> 01:39:05,611
มีคนลบมันออกไปอย่างชัดเจน

1557
01:39:05,635 --> 01:39:07,221
การประทับเวลา
ต้นฉบับและเขียนทับไว้

1558
01:39:07,245 --> 01:39:09,049
ยากที่จะมองเห็น แต่ก็มีอยู่

1559
01:39:09,073 --> 01:39:10,964
หมายความว่าอะไร?

1560
01:39:10,988 --> 01:39:12,531
เขาสามารถขับรถได้

1561
01:39:12,555 --> 01:39:14,141
ประตูเข้าและออก
ทุกวันเวลาใดก็ได้

1562
01:39:14,165 --> 01:39:16,254
การถ่ายทำก็บริสุทธิ์
และรวมเข้าด้วยกัน

1563
01:39:21,738 --> 01:39:23,455
Miles Knox ถูกใส่กรอบหรือเปล่า?

1564
01:39:23,479 --> 01:39:24,978
มันเป็นอย่างที่เห็น

1565
01:39:25,002 --> 01:39:27,633
มันไม่เพิ่มขึ้น  ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

1566
01:39:27,657 --> 01:39:29,156
นักสืบอิคาริ.

1567
01:39:29,180 --> 01:39:30,679
- ไม่ใช่ตอนนี้
- มีโทรศัพท์สำหรับคุณ

1568
01:39:30,703 --> 01:39:32,768
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!
- [เจ้าหน้าที่] โอเค แต่...

1569
01:39:32,792 --> 01:39:34,205
คนนี้บอกว่ามี.

1570
01:39:34,229 --> 01:39:35,273
บางอย่างเกี่ยวข้องกับจอห์น น็อกซ์

1571
01:39:36,448 --> 01:39:38,165
นี่นักสืบอิคาริ

1572
01:39:38,189 --> 01:39:40,341
<i>คุณรู้จักอริสโตเติล น็อกซ์หรือไม่</i>

1573
01:39:40,365 --> 01:39:42,474
คุณควรมาถึง
ที่บังกะโลของเขา

1574
01:39:42,498 --> 01:39:44,432
ทำไมฉันจะทำอย่างนั้น?

1575
01:39:44,456 --> 01:39:47,000
[Philo] <i>มีศพสามศพอยู่ที่นั่น</i>

1576
01:39:47,024 --> 01:39:49,046
[อิคาริ] <i>นี่คือใคร</i>

1577
01:39:49,070 --> 01:39:51,376
พลเมืองที่ไม่เปิดเผยตัวตนและกังวล

1578
01:40:03,562 --> 01:40:04,911
อย่าขยับ!  อย่าขยับ!

1579
01:40:06,652 --> 01:40:08,195
[เจ้าหน้าที่ ยับยั้ง] ร่างกายของพระเจ้า

1580
01:40:08,219 --> 01:40:10,134
เกิดอะไรขึ้น

1581
01:40:11,353 --> 01:40:12,983
จีซัส, น็อกซ์.

1582
01:40:13,007 --> 01:40:14,462
วางมือไว้ด้านหลัง

1583
01:40:14,486 --> 01:40:15,618
เอาล่ะ.

1584
01:40:19,013 --> 01:40:20,014
[เจ้าหน้าที่] ไปกันเถอะ.

1585
01:40:23,626 --> 01:40:25,299
เฮ้ เฮ้!  อิคารัส!

1586
01:40:25,323 --> 01:40:26,723
คุณจะต้องการตรวจสอบสิ่งนี้

1587
01:40:37,727 --> 01:40:39,357
ทำไมจะ...?

1588
01:40:39,381 --> 01:40:40,556
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

1589
01:40:41,339 --> 01:40:42,384
อะไรนะ?

1590
01:40:47,519 --> 01:40:48,583
[ถอนหายใจ]

1591
01:40:48,607 --> 01:40:49,956
พระเยซูคริสต์

1592
01:40:52,263 --> 01:40:54,676
มันเป็นเขา

1593
01:40:54,700 --> 01:40:56,374
[ผู้หญิง] ลูกค้าของฉันไม่ได้
จะไม่แถลงใดๆ

1594
01:40:56,398 --> 01:40:58,269
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันจะพูดอีกครั้ง

1595
01:40:58,835 --> 01:41:00,054
คุณสามารถรอข้างนอกได้

1596
01:41:02,447 --> 01:41:03,840
แล้วไมล์ล่ะ

1597
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
เกี่ยวกับแอนดรูว์ พาลเมอร์

1598
01:41:09,106 --> 01:41:11,606
- อะไร?
- [อิคาริ] คุณชัดเจนแล้ว

1599
01:41:11,630 --> 01:41:13,304
เรายกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมด

1600
01:41:13,328 --> 01:41:14,914
คุณจะออกจากที่นี่ใน
ครึ่งชั่วโมง อิสระนะเพื่อน

1601
01:41:14,938 --> 01:41:17,680
แต่ก่อนอื่นบอกฉัน
วิธีที่คุณตัดมือของคุณอีกครั้ง

1602
01:41:19,508 --> 01:41:20,552
บนหน้าต่างที่แตก

1603
01:41:21,466 --> 01:41:22,835
[อิคาริ] ที่ไหน?

1604
01:41:22,859 --> 01:41:24,445
ที่บ้านพ่อของฉัน

1605
01:41:24,469 --> 01:41:25,838
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

1606
01:41:25,862 --> 01:41:27,081
[ทนาย] อย่าพูดอะไรเลย

1607
01:41:35,132 --> 01:41:37,676
อย่างน้อย...ก็บอกมา
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1608
01:41:37,700 --> 01:41:39,286
ในแง่ทั่วไป

1609
01:41:39,310 --> 01:41:40,485
- [ทนายความ] ไม่ใช่
- รอ.

1610
01:41:44,185 --> 01:41:45,360
ในแง่ทั่วไป?

1611
01:41:48,319 --> 01:41:49,731
ไอ้โง่

1612
01:41:49,755 --> 01:41:51,646
แล้วคนใจร้อนล่ะ?

1613
01:41:51,670 --> 01:41:53,735
[ไมล์] ใช่แล้ว
จ. เขาเป็นคนไม่เหมาะสม

1614
01:41:53,759 --> 01:41:56,390
เขาเป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจ

1615
01:41:56,414 --> 01:41:58,000
[อิคาริ] ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

1616
01:41:58,024 --> 01:41:59,939
แต่ต้องใหญ่ขนาดไหนล่ะ?

1617
01:42:01,506 --> 01:42:03,247
เพื่อใส่กรอบของคุณเอง
ลูกชายของคุณถูกฆาตกรรมเหรอ?

1618
01:42:07,469 --> 01:42:08,881
ฉันไม่ติดตาม

1619
01:42:08,905 --> 01:42:10,578
ฉันมีหลักฐานทั้งหมด

1620
01:42:10,602 --> 01:42:13,190
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
พอดีอยู่ในบ้านของเขา

1621
01:42:13,214 --> 01:42:15,888
พระองค์ทรงวางรอยเท้าของคุณไว้

1622
01:42:15,912 --> 01:42:17,498
อาวุธสังหาร
ซ่อนมันไว้ในผนังของคุณ

1623
01:42:17,522 --> 01:42:19,283
เอาเลือดของเหยื่อมาเปื้อนเสื้อผ้าของเขา

1624
01:42:19,307 --> 01:42:21,502
ผมของเขาอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ

1625
01:42:21,526 --> 01:42:23,113
ใส่เลือดของคุณจาก

1626
01:42:23,137 --> 01:42:24,418
กระจกแตกในที่เกิดเหตุ

1627
01:42:24,442 --> 01:42:25,661
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1628
01:42:26,966 --> 01:42:28,577
ทำไมเขาถึงเกลียดคุณมาก?

1629
01:42:36,672 --> 01:42:37,803
เพราะว่าฉันสอนเขา

1630
01:42:39,327 --> 01:42:40,869
คุณหมายถึงอะไร

1631
01:42:40,893 --> 01:42:42,573
[ไมล์] กรณีภาษีสำหรับ
ใครไปเข้าคุก

1632
01:42:42,852 --> 01:42:44,569
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครโทรมาที่กรมสรรพากร

1633
01:42:44,593 --> 01:42:46,005
[อิคาริ] อืม... ไม่

1634
01:42:46,029 --> 01:42:47,093
ไฟล์บอกว่า
มีคนหนึ่งชื่อ...

1635
01:42:47,117 --> 01:42:48,292
ไฟล์ไม่ถูกต้อง

1636
01:42:49,380 --> 01:42:50,425
มันเป็นฉัน

1637
01:43:07,920 --> 01:43:10,160
[เซลล์เปิด]

1638
01:43:10,184 --> 01:43:12,510
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
ไม่เคยเป็นอาวุธของคุณ

1639
01:43:12,534 --> 01:43:14,188
ดูเหมือนว่าคุณจะหนีไปกับมันได้

1640
01:43:16,494 --> 01:43:17,930
แต่ระหว่างเราเท่านั้น

1641
01:43:19,802 --> 01:43:22,215
บอกฉัน

1642
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
คุณเป็นคนที่ได้รับมัน
ยิงใส่มันซีใช่ไหม?

1643
01:43:33,119 --> 01:43:34,208
มันซีมาเหรอ?

1644
01:43:35,426 --> 01:43:36,514
มันซีเสียชีวิต

1645
01:43:37,428 --> 01:43:38,734
คุณฆ่าเขา

1646
01:43:42,607 --> 01:43:43,976
พวกเขามีหนังสือพิมพ์ที่นี่

1647
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
มันซีชอบมัน
เพื่ออ่านหนังสือพิมพ์

1648
01:43:55,838 --> 01:43:56,969
[โทรศัพท์ดัง]

1649
01:43:59,668 --> 01:44:01,472
[การ์ด] 0-5-2-3!

1650
01:44:01,496 --> 01:44:02,888
[ฮัม]

1651
01:44:05,151 --> 01:44:06,240
ฉันขอโทษ.

1652
01:44:09,068 --> 01:44:10,113
เขาทำไม่ดี

1653
01:44:12,463 --> 01:44:14,006
ทำไมคุณถึงอยากเห็นมัน?

1654
01:44:14,030 --> 01:44:15,660
เขาพยายามใส่ร้ายคุณ

1655
01:44:15,684 --> 01:44:17,270
ใช่ ฉันหมายถึง...

1656
01:44:17,294 --> 01:44:19,751
เขายังคงฆ่าชายคนนั้น
ใครข่มขืนลูกสาวของฉัน

1657
01:44:19,775 --> 01:44:22,362
และก็ไม่เป็นไร
กับคุณ?  อาชญากรรม?

1658
01:44:22,386 --> 01:44:24,910
ถ้าทำได้ฉันจะขุดมันขึ้นมา
พาลเมอร์กับฉันจะฆ่าเขาอีกครั้ง

1659
01:44:27,348 --> 01:44:30,936
ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้เขาจะย้ายแล้ว
ที่สถานพยาบาล

1660
01:44:30,960 --> 01:44:32,657
ฉันพยายามทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ย้ายเร็วขึ้นแต่

1661
01:44:33,745 --> 01:44:34,877
ระบบราชการ

1662
01:44:37,227 --> 01:44:38,663
มันไปเร็วมากใช่ไหม?

1663
01:44:39,969 --> 01:44:41,275
โชคดีสำหรับคุณ

1664
01:44:42,580 --> 01:44:43,905
คุณหมายถึงอะไร?

1665
01:44:43,929 --> 01:44:45,907
ถ้าเขาไม่ทำ
ออกไปจากใจของคุณ

1666
01:44:45,931 --> 01:44:47,996
เขาอาจจะหนีไปจากคุณได้

1667
01:44:48,020 --> 01:44:49,152
โชคดีสำหรับฉันแล้ว

1668
01:44:51,981 --> 01:44:53,025
ใช่.

1669
01:44:59,554 --> 01:45:00,729
[ฮัม]

1670
01:45:19,835 --> 01:45:21,639
เฮ้ พ่อ

1671
01:45:21,663 --> 01:45:22,751
มันเป็นวันอาทิตย์หรือเปล่า

1672
01:45:24,361 --> 01:45:27,035
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

1673
01:45:27,059 --> 01:45:28,322
วันพุธแล้วนะพ่อ

1674
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
- ทำไม?
- โอเค...

1675
01:45:33,544 --> 01:45:34,850
ลูกชายของฉันชอบฟุตบอล

1676
01:45:37,679 --> 01:45:38,699
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1677
01:45:38,723 --> 01:45:39,811
[น็อกซ์] ใช่

1678
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
บางครั้งเราไปที่โรสโบว์ล

1679
01:45:49,299 --> 01:45:50,972
ฉันพนันได้เลยว่าเขาชอบแบบนั้น

1680
01:45:50,996 --> 01:45:52,389
- [น็อกซ์] ใช่ไหม?
- ใช่.

1681
01:45:54,435 --> 01:45:55,436
แต่...

1682
01:45:57,612 --> 01:45:58,656
[ถอนหายใจ]

1683
01:46:02,704 --> 01:46:04,682
[ถอนหายใจ]

1684
01:46:04,706 --> 01:46:05,794
[น็อกซ์คำราม] วันอาทิตย์...

1685
01:46:08,536 --> 01:46:09,580
ฉันรักคุณพ่อ

1686
01:46:18,067 --> 01:46:19,111
ใช่

1687
01:47:18,519 --> 01:47:19,887
[บทสนทนาที่ไม่เข้าใจ]

1688
01:47:19,911 --> 01:47:20,999
[เคย์ลีหัวเราะคิกคัก]

1689
01:47:31,140 --> 01:47:33,316
- [ไมล์] ใครอยากโดนตีก้นบ้าง?
- ฉันไม่รู้จักเขา

1690
01:48:36,205 --> 01:48:38,729
[ดนตรีบรรเลง]