1 00:06:27,928 --> 00:06:30,179 Dites, est-ce le vaisseau du film ? 2 00:06:30,389 --> 00:06:32,140 L'entreprise ? Ouais. 3 00:06:32,349 --> 00:06:35,768 - Tu pars pour ce voyage fou ? - Qu'est-ce qui est fou là-dedans ? 4 00:06:35,936 --> 00:06:39,647 Je ne sais pas. Mais tout le monde parle à propos de ce type fou qui le dirige. 5 00:06:40,065 --> 00:06:42,609 - Carl Denham ? - Je suppose que c'est le nom. 6 00:06:42,776 --> 00:06:45,737 Il n'a peur de rien. S'il veut une photo d'un lion... 7 00:06:45,905 --> 00:06:48,740 ... il s'approche de lui et lui dit d'avoir l'air agréable. 8 00:06:48,949 --> 00:06:52,493 C'est un œuf dur. Pourquoi tout ce discours à propos de ce voyage qui est fou ? 9 00:06:52,661 --> 00:06:57,206 Tout le monde autour des quais parle à propos de la cargaison, d'une part. 10 00:06:57,416 --> 00:07:00,335 Et je n'ai jamais vu de bateau cette taille avec un tel équipage. 11 00:07:00,544 --> 00:07:03,171 - Pas assez d'hommes pour s'occuper d'elle ? - Pas assez ?! 12 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 Trois fois plus que ce dont le navire a besoin. 13 00:07:05,799 --> 00:07:08,593 Je ne vois pas où ils vont avoir suffisamment d'espace pour dormir. 14 00:07:08,761 --> 00:07:11,387 Hé, là-bas. Que veux-tu ? 15 00:07:11,597 --> 00:07:13,973 - Denham à bord ? - Qui es-tu ? 16 00:07:14,141 --> 00:07:16,017 Je m'appelle Weston, l'agent de théâtre. 17 00:07:16,185 --> 00:07:19,062 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Montez à bord. 18 00:07:20,272 --> 00:07:24,692 Denham devient fou. J'espère que tu as une bonne nouvelle pour lui. 19 00:07:25,945 --> 00:07:29,530 Eh bien, M. Denham, vous connaissez les raisons pour m'être dépêché aussi bien que moi. 20 00:07:29,698 --> 00:07:32,075 La compagnie d'assurance a découvert nous transportons des explosifs. 21 00:07:32,242 --> 00:07:34,494 Le maréchal sera à bord demain ou le lendemain. 22 00:07:34,662 --> 00:07:37,830 Si nous en faisons un cas juridique, nous serons ligotés pendant des mois ? 23 00:07:37,998 --> 00:07:40,959 Avec suffisamment de munitions faire sauter le port. 24 00:07:42,878 --> 00:07:46,422 Que pensez-vous que le maréchal dira à vos nouvelles bombes à gaz ? 25 00:07:46,590 --> 00:07:50,134 Selon vous, l'un d'eux c'est suffisant pour assommer un éléphant. 26 00:07:50,302 --> 00:07:52,845 Nous devons arriver là où nous allons avant le début de la mousson. 27 00:07:53,013 --> 00:07:57,141 - Faites-moi confiance pour vous accompagner à travers un coup. - Oh, maintenant, ne vous inquiétez pas, capitaine. 28 00:07:57,351 --> 00:08:01,396 Vous ne pouvez pas courir dans la saison des pluies quand vous essayez de faire une photo en extérieur. 29 00:08:01,605 --> 00:08:03,815 Des mois perdus, de l'argent perdu et rien à montrer. 30 00:08:03,983 --> 00:08:05,984 Pourtant, vous rapportez toujours une image. 31 00:08:06,151 --> 00:08:09,779 Et tout le monde dit : "Il n'y a qu'un seul Carl Denham." 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,950 Weston, j'allais justement débarquer pour t'appeler. 33 00:08:14,118 --> 00:08:15,952 Si j'avais su cela, j'aurais attendu. 34 00:08:16,120 --> 00:08:18,663 C'est le skipper. Westоn, l'agent de théâtre. 35 00:08:18,831 --> 00:08:20,790 Je suppose que tu as rencontré Driscoll, le premier compagnon. 36 00:08:20,958 --> 00:08:23,167 Eh bien, Weston, et la fille ? 37 00:08:23,377 --> 00:08:25,169 - Ce n'est pas possible, Denham. - Quoi? 38 00:08:25,379 --> 00:08:27,964 Cela doit être fait. Maintenant, regarde ici, Weston. 39 00:08:28,132 --> 00:08:30,425 Quelqu'un est intervenu avec chaque fille que j'ai essayé d'embaucher. 40 00:08:30,634 --> 00:08:33,678 Maintenant tous les agents en ville m'ont fermé les yeux. Tous sauf toi. 41 00:08:33,846 --> 00:08:36,681 - Tu sais que je suis carré. - Tout le monde sait que tu es carré. 42 00:08:36,890 --> 00:08:39,100 Mais tu as une réputation d'insouciance... 43 00:08:39,309 --> 00:08:41,978 ... cela ne peut pas être ignoré. Alors tu es tellement secret. 44 00:08:42,396 --> 00:08:43,730 Vous l'avez dit. 45 00:08:43,897 --> 00:08:46,858 Même le capitaine et son compagnon ne le font pas savoir où ils vont, quoi. 46 00:08:47,026 --> 00:08:49,485 Vous y êtes. J'ai une conscience, Denham. 47 00:08:49,653 --> 00:08:52,947 Je ne peux pas envoyer une jolie fille comme vous le demandez pour un travail comme celui-ci... 48 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 - ...sans lui dire à quoi s'attendre. - À quoi doit-elle s'attendre ? 49 00:08:56,493 --> 00:08:59,412 Partir en voyage car personne ne sait combien de temps... 50 00:08:59,580 --> 00:09:02,415 ...à un endroit auquel vous ne faites même pas allusion... 51 00:09:02,583 --> 00:09:06,544 ...la seule femme sur un bateau avec les tasses les plus résistantes que j'ai jamais regardées. 52 00:09:08,255 --> 00:09:11,340 Eh... je veux dire l'équipage. 53 00:09:12,676 --> 00:09:15,595 Bon Dieu, tu parles comme si Je n’ai jamais ramené personne vivant. 54 00:09:15,804 --> 00:09:18,514 Le skipper et Driscоll je suis resté fidèle à moi lors de deux voyages. 55 00:09:18,724 --> 00:09:22,018 - Ils ont l'air assez bien. - Bien sûr, nous sommes en bonne santé. 56 00:09:22,227 --> 00:09:24,896 Mais c'est une autre chose mettre une fille en danger. 57 00:09:25,064 --> 00:09:26,939 Je suppose qu'il n'y a aucun danger à New York. 58 00:09:27,483 --> 00:09:30,109 Écoute, il y a des dizaines de filles dans cette ville... 59 00:09:30,319 --> 00:09:32,737 ...qui sont plus en danger qu'ils ne le sont avec moi. 60 00:09:33,489 --> 00:09:35,782 Ouais, mais ils connaissent ce genre de danger. 61 00:09:36,116 --> 00:09:38,284 Tu n'as jamais eu de femme dans aucune de vos photos. 62 00:09:38,452 --> 00:09:40,453 -Pourquoi en veux-tu un ? - Salut le maquereau ! 63 00:09:40,621 --> 00:09:42,580 Pensez-vous que je veux transporter une femme dans le coin ? 64 00:09:42,748 --> 00:09:45,583 - Alors pourquoi ? - Parce que le public, bénissez-le... 65 00:09:45,751 --> 00:09:47,293 ...doit avoir un joli visage. 66 00:09:47,503 --> 00:09:50,421 Bien sûr, tout le monde aime la romance. 67 00:09:51,340 --> 00:09:54,967 N'y a-t-il pas de romance ou d'aventure sans avoir de clapet dedans ? 68 00:09:55,177 --> 00:09:58,679 Eh bien, M. Denham, pourquoi ne pas prendre une photo dans un monastère ? 69 00:09:58,847 --> 00:10:01,849 Ça me fait mal. Je sors, transpirer du sang pour faire une belle image... 70 00:10:02,059 --> 00:10:04,268 ...puis les critiques et les exposants disent tous : 71 00:10:04,436 --> 00:10:07,730 "Si cette photo avait un intérêt amoureux, cela rapporterait deux fois plus. 72 00:10:07,898 --> 00:10:11,359 Le public veut une fille, et cette fois Je vais donner ce qu'ils veulent. 73 00:10:11,568 --> 00:10:14,612 - Je ne sais pas où tu la trouveras. - Je dois l'avoir, Weston. 74 00:10:14,780 --> 00:10:16,155 Nous devons partir demain matin. 75 00:10:16,323 --> 00:10:18,616 - Nous devons partir à la lumière du jour. - Pourquoi ? 76 00:10:18,826 --> 00:10:20,868 Eh bien, il y a une bonne raison. 77 00:10:21,245 --> 00:10:23,788 Tout ce que j'en entends ça me fait moins aimer. 78 00:10:23,956 --> 00:10:25,581 Je suis content de ne pas t'avoir trouvé de fille. 79 00:10:25,791 --> 00:10:27,542 Vous l’êtes, hein ? Eh bien, je vais vous montrer. 80 00:10:27,709 --> 00:10:30,837 Pensez-vous que je vais abandonner parce que tu n'arrives pas à me trouver une fille ? 81 00:10:31,046 --> 00:10:33,673 je vais faire la plus grande image du monde. 82 00:10:33,841 --> 00:10:36,467 Quelque chose que personne n'appartient jamais vu ou entendu parler. 83 00:10:36,718 --> 00:10:40,138 Ils devront beaucoup réfléchir de nouveaux adjectifs à mon retour. 84 00:10:40,347 --> 00:10:41,973 - Où vas-tu ? - Sortir... 85 00:10:42,141 --> 00:10:46,102 ...et trouve une fille pour ma photo. Même si je dois en épouser un. 86 00:11:09,626 --> 00:11:12,962 - Écartez-vous, s'il vous plaît. Récupérez votre dossier plus tard. - Puis-je prendre mes affaires ? 87 00:11:15,966 --> 00:11:17,717 Dites, arrêtez de bousculer, d'accord ? 88 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Je ne voulais pas te bousculer. Excusez-moi. 89 00:11:20,679 --> 00:11:22,430 Que vous donnent-ils dans cette articulation ? 90 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Soupe ce soir. Café et plombs le matin. 91 00:11:44,745 --> 00:11:48,873 Je t'attrape, espèce de voleur. Maintenant, je vous comprends, flic. Tu aimes ça, hein ? 92 00:11:49,041 --> 00:11:52,335 Non, non. Je ne l'ai pas fait. Laisse-moi partir. Je le voulais, mais je ne l'ai pas fait. 93 00:11:52,502 --> 00:11:55,421 - J'en ai assez de ces voleurs. - Séchez-vous. Le gamin n'en a pas pris. 94 00:11:55,589 --> 00:11:57,840 - En réalité, je ne l'ai pas fait. - Trois personnes cette semaine... 95 00:11:58,008 --> 00:11:59,508 - Tiens... Voilà un dollar. - Un dollar ? 96 00:11:59,676 --> 00:12:01,219 Brouillez-vous. 97 00:12:09,686 --> 00:12:12,563 Hé, taxi ! 98 00:12:26,745 --> 00:12:28,537 Vous vous sentez mieux ? 99 00:12:28,997 --> 00:12:30,831 Oui, merci. 100 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 - Vous êtes très gentil. - Ne vous trompez pas. 101 00:12:33,961 --> 00:12:37,380 Je ne m'en soucie pas à propos de toi juste par gentillesse. 102 00:12:41,009 --> 00:12:44,387 - Comment avez-vous pu vous retrouver dans cette situation ? - Pas de chance, je suppose. 103 00:12:44,554 --> 00:12:46,264 Il y a beaucoup de filles comme moi. 104 00:12:46,431 --> 00:12:51,018 - Pas beaucoup avec ton apparence. - Je peux me débrouiller avec de bons vêtements. 105 00:12:51,270 --> 00:12:54,230 - Mais quand une fille devient trop minable... - Pas de famille ? 106 00:12:54,398 --> 00:12:56,232 Je suis censé avoir un oncle quelque part. 107 00:12:57,192 --> 00:12:59,360 Avez-vous déjà joué un rôle d'acteur ? 108 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 J'avais l'habitude de faire un travail supplémentaire de temps en temps sur Long Island. 109 00:13:02,823 --> 00:13:04,573 Le studio est fermé maintenant. 110 00:13:04,783 --> 00:13:07,410 - Quel est ton nom ? - Ann Darrow. 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,578 Bien. J'ai un travail pour toi. 112 00:13:10,539 --> 00:13:12,164 Les costumes sur le navire vous conviendront. 113 00:13:12,332 --> 00:13:14,959 Si les magasins sont encore ouverts, Je peux te procurer des vêtements. 114 00:13:15,127 --> 00:13:16,544 - Allez. - Mais... 115 00:13:16,753 --> 00:13:20,047 - Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est de l'argent, de l'aventure et de la gloire. 116 00:13:20,215 --> 00:13:22,717 C'est le frisson d'une vie. Un long voyage en mer... 117 00:13:22,926 --> 00:13:25,177 ...ça commence à 6h00 demain matin. 118 00:13:25,637 --> 00:13:27,263 Non, attends. Je... 119 00:13:28,473 --> 00:13:30,558 Je ne comprends pas. Vous devez me le dire. 120 00:13:30,767 --> 00:13:33,394 Je veux le travail alors... 121 00:13:34,021 --> 00:13:36,230 - ... mais je ne peux pas. - Oh, je vois. 122 00:13:36,440 --> 00:13:39,483 Non, vous vous êtes trompé. C'est strictement professionnel. 123 00:13:40,277 --> 00:13:41,777 Eh bien... 124 00:13:41,945 --> 00:13:44,447 - Je voulais seulement... - Bien sûr. Bien sûr que vous l'avez fait. 125 00:13:44,656 --> 00:13:47,491 J'étais un peu excité et j'ai oublié tu n'as pas compris. 126 00:13:49,202 --> 00:13:53,039 Écoutez, je m'appelle Carl Denham. Avez-vous déjà entendu parler de moi ? 127 00:13:53,248 --> 00:13:56,959 Oui, oui. Vous faites des images animées dans les jungles et les lieux. 128 00:13:57,127 --> 00:13:59,795 C'est exact. Et je te choisis comme fil dans ma prochaine photo. 129 00:13:59,963 --> 00:14:01,797 Nous partons à 6 heures. 130 00:14:02,674 --> 00:14:05,176 - Où aller ? - Très loin. 131 00:14:05,385 --> 00:14:09,889 Et écoute, Ann, je suis au niveau. Pas de drôle d'affaire. 132 00:14:11,058 --> 00:14:16,395 - Que dois-je faire ? - Fais-moi confiance et garde la tête haute. 133 00:14:33,372 --> 00:14:35,748 Hé, vous les hommes sur ce treuil... 134 00:14:35,957 --> 00:14:38,918 ...en bas sur le pont et aider avec ces écoutilles. 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,261 Dépêchez-vous de faire avancer cette ligne. 136 00:14:49,805 --> 00:14:52,807 En avant, agriculteur, et là-haut ! 137 00:14:53,016 --> 00:14:54,642 Que fais-tu ici ? 138 00:14:54,851 --> 00:14:57,812 - Je voulais juste voir. - Oh, tu voulais juste voir. 139 00:14:58,021 --> 00:15:00,689 Eh bien, je suis désolé. Faites cette ligne rapidement ! 140 00:15:01,108 --> 00:15:03,109 Tu es cette fille Denham Vous êtes choisi, n'est-ce pas ? 141 00:15:03,276 --> 00:15:07,113 Oui. Je pense que c'est terriblement excitant. Je ne suis jamais monté sur un bateau auparavant. 142 00:15:07,322 --> 00:15:09,407 Je n'en ai jamais pris un avec une femme avant. 143 00:15:10,367 --> 00:15:12,910 Je suppose que tu ne penses pas beaucoup des femmes sur les navires ? 144 00:15:13,078 --> 00:15:14,787 Non, ils sont une nuisance. 145 00:15:14,955 --> 00:15:18,249 - Je vais essayer de ne pas l'être. - Vous avez déjà été sur le chemin. 146 00:15:18,458 --> 00:15:20,709 Apportez cette échelle à bord ! 147 00:15:21,670 --> 00:15:23,087 Eh bien, tu ferais mieux de rester en bas. 148 00:15:23,630 --> 00:15:25,798 Quoi? Tout le voyage ? 149 00:15:27,509 --> 00:15:29,635 J'ai peur de ne pas m'être excusé pour t'avoir frappé. 150 00:15:29,803 --> 00:15:32,221 - C'était un coup dur sur le menton. - Euh-huh. 151 00:15:41,064 --> 00:15:44,108 - Eh bien, c'est parti. - C'est parti. 152 00:15:57,414 --> 00:16:00,249 Dites, combien de rotations pensez-vous tu as pelé en six semaines ? 153 00:16:00,417 --> 00:16:02,168 Trop. 154 00:16:02,335 --> 00:16:04,378 Les marins mangent énormément, n'est-ce pas ? 155 00:16:05,088 --> 00:16:07,256 Manger à tout moment. Un jour, je retournerai en Chine. 156 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Ne voyez plus jamais de rotations. 157 00:16:10,969 --> 00:16:14,096 - Charlie, l'océan n'est-il pas merveilleux ? - Très jolie. 158 00:16:14,306 --> 00:16:17,308 Très bientôt, tu seras le même marin, seulement je ne mange pas autant. 159 00:16:17,684 --> 00:16:20,728 J'aimerais l'être. Seulement, bien sûr, ce n'était pas si beau dans le nord... 160 00:16:20,896 --> 00:16:23,105 ...quand il faisait froid et rude, n'est-ce pas ? 161 00:16:23,273 --> 00:16:27,985 Océan très agréable quand vous commandez le temps ou quelques œufs pour le petit-déjeuner. 162 00:16:32,282 --> 00:16:34,533 - Bonjour, Ann. - Bonjour, Jack. 163 00:16:34,743 --> 00:16:36,076 Où étais-tu toute la matinée ? 164 00:16:36,244 --> 00:16:37,870 Essayer des costumes pour M. Denham. 165 00:16:38,038 --> 00:16:40,331 Il va me faire quelques tests ici sur le pont... 166 00:16:40,499 --> 00:16:43,250 - ...si la lumière est bonne. - Des tests, pourquoi ? 167 00:16:44,169 --> 00:16:48,464 Oh, pour voir de quel côté de mon visage ça a l'air mieux et tout ça. 168 00:16:49,424 --> 00:16:51,759 Les deux côtés me semblent bien. 169 00:16:51,927 --> 00:16:54,637 Oui, mais vous n'êtes pas le réalisateur du film. 170 00:16:54,888 --> 00:16:57,264 Si je l'étais, tu ne serais pas là. 171 00:16:58,183 --> 00:17:01,185 Eh bien, est-ce une bonne chose à dire. 172 00:17:01,394 --> 00:17:03,812 Ce n'est pas un endroit pour une fille. 173 00:17:04,064 --> 00:17:07,608 J'aimerais que tu ne continues pas à harceler à ce sujet. C'est très méchant de ta part. 174 00:17:08,068 --> 00:17:10,069 N'importe qui penserait J'avais eu beaucoup de problèmes. 175 00:17:11,738 --> 00:17:15,783 Non, je ne l'ai pas fait. Tu ne peux pas dire que j'ai été un petit problème pour tout le monde... 176 00:17:16,743 --> 00:17:18,160 ... n'est-ce pas ? 177 00:17:18,370 --> 00:17:20,955 - Bien sûr que oui. Bien sûr que oui. - Je ne vois pas... 178 00:17:21,122 --> 00:17:22,998 Eh bien, comment ? 179 00:17:23,250 --> 00:17:25,709 Juste... Le simple fait d'être là est un problème. 180 00:17:26,127 --> 00:17:29,672 Oh, chérie, et j'ai pensé à tout ça se passait si bien. 181 00:17:29,839 --> 00:17:31,423 Oh, tu vas bien. 182 00:17:31,591 --> 00:17:34,552 Mais les femmes ne peuvent tout simplement pas aider être un problème. 183 00:17:34,719 --> 00:17:37,680 - C'est fait comme ça, je suppose. - Eh bien, de toute façon... 184 00:17:38,765 --> 00:17:42,393 J'ai eu le moment le plus heureux de ma vie sur ce vieux navire. 185 00:17:43,061 --> 00:17:44,770 C'est... C'est bien. 186 00:17:50,402 --> 00:17:51,902 Dis... 187 00:17:52,195 --> 00:17:53,779 Tu pensais vraiment ça, Ann ? 188 00:17:53,947 --> 00:17:58,242 Bien sûr. Tout le monde est si gentil avec moi. M. Denham et le skipper... 189 00:17:58,660 --> 00:18:02,037 Ne penses-tu pas que le skipper est-ce qu'un vieil agneau doux ? 190 00:18:02,956 --> 00:18:05,082 Je détesterais qu'il m'entende dire ça. 191 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Iggy est gentil avec moi. 192 00:18:07,043 --> 00:18:10,462 Iggú m'aime mieux que il aime n'importe qui à bord. 193 00:18:11,089 --> 00:18:12,923 N'est-ce pas, Iggy ? 194 00:18:15,552 --> 00:18:19,263 - C'est exact. Bien sûr que oui. - La belle et la bête, hein ? 195 00:18:19,431 --> 00:18:21,974 Eh bien, maintenant, je n'ai jamais pensé J'étais beau. 196 00:18:22,142 --> 00:18:25,561 Ann, enfile l'un des costumes. La lumière est bonne pour ces tests maintenant. 197 00:18:25,729 --> 00:18:28,856 Très bien, M. Denham. Je ne serai pas une minute. 198 00:18:29,608 --> 00:18:31,692 La belle et la bête. 199 00:18:32,402 --> 00:18:34,653 - M. Denham... - Hum ? 200 00:18:34,821 --> 00:18:36,363 ... Je vais intervenir. 201 00:18:36,615 --> 00:18:38,741 - Quel est ton problème ? - Quand le saurons-nous... 202 00:18:38,908 --> 00:18:40,576 - ...où allons-nous ? - Très bientôt. 203 00:18:40,744 --> 00:18:42,411 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe après ? 204 00:18:42,579 --> 00:18:45,539 Comment puis-je ? Je ne suis pas un diseur de bonne aventure. 205 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 Vous devez avoir une idée de ce que vous recherchez. 206 00:18:47,876 --> 00:18:49,501 Qu'est-ce qu'il y a, Jack, tu deviens mou ? 207 00:18:49,669 --> 00:18:52,671 Oh, tu sais que je ne le suis pas. Pas pour moi. 208 00:18:53,214 --> 00:18:55,841 - Pour Ann. - Oh, tu es devenu doux avec elle, hein ? 209 00:18:56,009 --> 00:18:59,511 J'ai assez de problèmes sans une histoire d'amour pour compliquer les choses. 210 00:18:59,679 --> 00:19:02,890 - Tu ferais mieux d'arrêter, Jack. - Une histoire d'amour. 211 00:19:03,099 --> 00:19:06,018 - Tu penses que je vais tomber amoureux d'une femme ? - Je n'ai jamais pensé que cela échouerait. 212 00:19:06,186 --> 00:19:09,188 Un gros œuf dur obtient un regard sur un joli visage, bang... 213 00:19:09,356 --> 00:19:11,732 - ...il craque, se fait saper. - Qui va s'en sortir ? 214 00:19:11,900 --> 00:19:13,317 Je ne t'ai pas manqué ? 215 00:19:13,485 --> 00:19:15,235 Non. Vous êtes un gars plutôt dur. 216 00:19:15,487 --> 00:19:18,072 Mais si la beauté vous séduit, vous... 217 00:19:19,658 --> 00:19:22,493 Je vais directement dans une chanson thème ici. 218 00:19:23,119 --> 00:19:27,247 - Dis, de quoi tu parles ? - C'est l'idée de ma photo. 219 00:19:27,457 --> 00:19:29,458 La bête était aussi un dur à cuire. 220 00:19:29,709 --> 00:19:33,671 Il pourrait lécher le monde, mais quand il a vu la beauté, elle l'a eu. 221 00:19:33,880 --> 00:19:37,758 Il est devenu doux, il a oublié sa sagesse et les petits gars l'ont léché. 222 00:19:37,967 --> 00:19:39,301 Réfléchissez-y, Jack. 223 00:19:39,511 --> 00:19:41,762 M. Denham, skieur veut que tu montes sur le pont. 224 00:19:41,930 --> 00:19:44,098 - Il dit que nous avons atteint la position. - Bien. 225 00:19:44,307 --> 00:19:47,142 Allez, Jack. Vous êtes dans le coup. Je vais le renverser. 226 00:19:49,062 --> 00:19:53,065 Voilà notre position de midi. Deux sud, 90 est. 227 00:19:53,692 --> 00:19:56,235 Maintenant, vous avez promis quelques informations quand nous sommes arrivés ici. 228 00:19:56,444 --> 00:19:59,988 - À l'ouest de Sumatra. - Et hors de toutes les eaux que je connais. 229 00:20:00,198 --> 00:20:02,449 Je connais les Indes orientales comme Je fais ma propre main... 230 00:20:02,617 --> 00:20:05,285 - ... mais je ne suis jamais venu ici. - Où allons-nous à partir d'ici ? 231 00:20:05,453 --> 00:20:07,079 - Sud-ouest. - Au sud-ouest ? 232 00:20:07,247 --> 00:20:09,581 Eh bien, il n'y a rien sur des milliers de kilomètres. 233 00:20:09,791 --> 00:20:12,835 Gardez votre chemise, capitaine. Nous ne parcourons pas des milliers de kilomètres. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,629 Voici l'île que nous recherchons. 235 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Eh bien, cette position. Prenons le grand tableau. 236 00:20:20,009 --> 00:20:21,969 Vous ne trouverez cette île sur aucune carte. 237 00:20:22,137 --> 00:20:24,847 Cela a été fait par le skipper d'une écorce norvégienne. 238 00:20:25,098 --> 00:20:27,474 - Il devait plaisanter. - Non, il ne l'était pas. 239 00:20:27,642 --> 00:20:31,895 Écoute, un canoë plein d'indigènes de cette île a été soufflé vers la mer. 240 00:20:32,105 --> 00:20:34,440 Quand l'écorce les a cueillis, il y en avait un vivant. 241 00:20:34,607 --> 00:20:37,443 Il est mort avant qu'ils n'arrivent à destination, pas devant le skipper... 242 00:20:37,610 --> 00:20:41,029 ...avait une description de l'île et j'ai une idée de l'endroit où il se trouve. 243 00:20:41,197 --> 00:20:43,574 - Où l'as-tu eu ? - Singapour, il y a deux ans. 244 00:20:43,783 --> 00:20:45,117 Skiррer savait que je serais intéressé. 245 00:20:45,285 --> 00:20:48,787 - Est-ce qu'il le croit ? - Je ne sais pas. Mais je le fais. 246 00:20:48,997 --> 00:20:52,416 Ici. Voici à quoi ressemble l'île. 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,963 Il y a une longue péninsule sablonneuse. 248 00:20:58,214 --> 00:21:00,924 Le seul lieu d'atterrissage possible est à travers ce récif. 249 00:21:01,092 --> 00:21:03,969 Reste du pur précipice du littoral, des centaines de pieds de haut. 250 00:21:04,137 --> 00:21:06,764 Et à travers la base de la péninsule, la coupant... 251 00:21:06,931 --> 00:21:09,308 ...du reste de l'île, se trouve un mur. 252 00:21:09,976 --> 00:21:13,187 - Un mur ? - Construit il y a longtemps. Les gens qui y vivaient... 253 00:21:13,396 --> 00:21:16,440 ... glissé en arrière, oublié la haute civilisation qui l'a construit. 254 00:21:16,649 --> 00:21:19,193 Ce mur est aussi fort aujourd'hui comme c'était le cas il y a des siècles. 255 00:21:19,360 --> 00:21:21,820 Les indigènes entretiennent ce mur en bon état. 256 00:21:21,988 --> 00:21:23,947 - Ils en ont besoin. - Pourquoi ? 257 00:21:24,157 --> 00:21:27,534 Il y a quelque chose de l'autre côté de cela. Quelque chose qu'ils craignent. 258 00:21:27,952 --> 00:21:30,037 Une tribu hostile. 259 00:21:36,795 --> 00:21:39,963 Avez-vous déjà entendu parler de Kong ? 260 00:21:42,091 --> 00:21:44,009 Pourquoi, oui. 261 00:21:44,177 --> 00:21:47,846 Une superstition indigène, n'est-ce pas ? Un dieu ou un esprit ou quelque chose comme ça. 262 00:21:48,348 --> 00:21:51,016 Enfin bref, ni la bête ni l'homme... 263 00:21:51,226 --> 00:21:54,144 ...quelque chose de monstrueux, tout-puissant. 264 00:21:54,604 --> 00:21:55,979 Vivant toujours... 265 00:21:56,147 --> 00:21:59,691 ... je tiens toujours cette île dans une prise de peur mortelle. 266 00:22:02,987 --> 00:22:05,197 Eh bien, chaque légende a une base de vérité. 267 00:22:05,406 --> 00:22:09,201 Je te le dis, il y a quelque chose là-dessus île qu'aucun homme blanc n'a jamais vue. 268 00:22:09,369 --> 00:22:13,455 - Vous comptez le photographier ? - Si c'est là, tu paries que je vais le photographier. 269 00:22:14,332 --> 00:22:17,042 Supposons qu'il n'aime pas se faire prendre en photo ? 270 00:22:17,836 --> 00:22:23,382 Eh bien, maintenant tu sais pourquoi j'ai apporté le long de ces cas de bombes à gaz. 271 00:22:30,223 --> 00:22:32,474 Oh, tu as mis un costume de belle et de bête, hein ? 272 00:22:32,642 --> 00:22:35,561 Mm-hm. C'est la plus jolie. 273 00:22:35,728 --> 00:22:38,730 D'accord. Tenez-vous juste là. 274 00:22:40,024 --> 00:22:43,443 Je suis un peu nerveux. Supposons que je ne photographie pas bien ? 275 00:22:43,653 --> 00:22:46,697 Vous n'avez pas à vous en soucier. Si je n'en avais pas été sûr... 276 00:22:46,865 --> 00:22:49,449 ... je ne t'aurais pas amené dans le monde entier. 277 00:22:49,784 --> 00:22:53,078 - Que vais-je faire ? - Eh bien, commençons par le profil. 278 00:22:53,329 --> 00:22:54,955 Quand je commence à démarrer... 279 00:22:55,123 --> 00:22:58,041 ... attends une minute, puis tourne-toi lentement vers moi. 280 00:22:58,251 --> 00:23:01,753 Tu me vois. Vous souriez un peu, puis vous écoutez. 281 00:23:02,005 --> 00:23:04,673 Alors tu ris. D'accord? 282 00:23:04,883 --> 00:23:06,341 Caméra. 283 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Ça a l'air un peu idiot, n'est-ce pas ? - Jolie dame, hein ? 284 00:23:19,480 --> 00:23:21,565 Tu penses que peut-être il aime prendre ma photo ? 285 00:23:21,733 --> 00:23:25,027 Ces caméras coûtent de l'argent. Je ne devrais pas penser qu'il prendrait le risque. 286 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Maintenant, ça va, Ann. Maintenant, nous allons en essayer un avec un filtre, hein ? 287 00:23:30,658 --> 00:23:32,576 Prenez-vous toujours les photos vous-même ? 288 00:23:33,244 --> 00:23:35,162 Depuis un voyage que j'ai fait en Afrique. 289 00:23:35,330 --> 00:23:37,915 J'aurais une superbe photo d'un rhinocéros en charge... 290 00:23:38,082 --> 00:23:39,625 ...mais le caméraman a eu peur. 291 00:23:39,792 --> 00:23:42,377 Le maudit imbécile. J'étais là avec un fusil. 292 00:23:42,587 --> 00:23:45,547 On dirait qu'il ne m'a pas fait confiance pour récupérer le rhinocéros avant que ça ne l'attrape. 293 00:23:45,715 --> 00:23:48,926 Je n'ai pas dupé avec un caméramans depuis. Je le fais moi-même. 294 00:23:49,552 --> 00:23:52,346 - Vous pensez qu'il est fou, skieur ? - Juste enthousiaste. 295 00:23:52,847 --> 00:23:54,598 Ann, dans celui-ci, tu regardes en bas. 296 00:23:54,766 --> 00:23:57,643 Quand je commence à démarrer, tu me rattrapes lentement. 297 00:23:57,977 --> 00:24:00,812 Vous êtes plutôt calme. Vous ne vous attendez pas à voir quoi que ce soit. 298 00:24:00,980 --> 00:24:04,441 Ensuite, vous suivez simplement mes directions. D'accord? 299 00:24:05,693 --> 00:24:09,196 Caméra. Regarde lentement, Ann. 300 00:24:09,364 --> 00:24:12,491 C'est ça. Vous ne voyez rien. 301 00:24:12,700 --> 00:24:14,534 Maintenant, regarde plus haut... 302 00:24:15,370 --> 00:24:17,162 ...encore plus haut. 303 00:24:17,997 --> 00:24:21,124 Maintenant vous le voyez. Vous êtes étonné. 304 00:24:21,501 --> 00:24:25,253 Vous ne pouvez pas le croire. Vos yeux sont plus larges. 305 00:24:25,546 --> 00:24:28,006 C'est horrible, Ann, mais tu ne peux pas détourner le regard. 306 00:24:28,216 --> 00:24:30,467 Il n'y a aucune chance pour toi, Ann, pas d'échappatoire. 307 00:24:30,635 --> 00:24:32,469 Tu es impuissante, Ann, impuissante. 308 00:24:32,804 --> 00:24:35,389 Il n'y a qu'une seule chance, si tu peux crier... 309 00:24:35,682 --> 00:24:39,351 ... mais ta gorge est paralysée. Essayez de crier, Ann, essayez. 310 00:24:39,727 --> 00:24:41,937 Peut-être que si tu ne l'avais pas vu, tu pourrais crier. 311 00:24:42,105 --> 00:24:45,440 Jetez votre bras devant vos yeux et crier. Crie pour ta vie. 312 00:24:50,029 --> 00:24:52,781 Que pense-t-il qu'elle va vraiment voir ? 313 00:25:08,214 --> 00:25:11,800 Ce brouillard infernal. Sûr de votre position, skipper ? 314 00:25:12,010 --> 00:25:15,262 Bien sûr. La nuit dernière avant ce brouillard arrête, j'ai une bonne vue. 315 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 Nous devrions être près de l'île. 316 00:25:17,140 --> 00:25:19,725 Si nous ne le voyons pas quand ce brouillard se dissipera, nous ne le ferons jamais. 317 00:25:19,892 --> 00:25:21,268 Nous avons divisé ces pièces en quartiers. 318 00:25:21,477 --> 00:25:23,478 Je ne vois pas votre main devant votre visage. 319 00:25:23,646 --> 00:25:26,606 Hé, Charlie, j'aimerais que tu fasses ta soupe est aussi épaisse que ça. 320 00:25:30,319 --> 00:25:33,113 Pas de fond à 30. 321 00:25:33,740 --> 00:25:36,658 Le skipper norvégien a dû J'ai deviné la position. 322 00:25:36,868 --> 00:25:38,702 Comment saurons-nous que c'est la bonne île ? 323 00:25:38,870 --> 00:25:42,914 - La montagne qui ressemble à un crâne. - Oh, oui, j'avais oublié. Tu me l'as dit. 324 00:25:43,124 --> 00:25:46,251 - Montagne du Crâne. - Par les 20 plus profonds. 325 00:25:46,419 --> 00:25:48,712 Rapidement. M. Briggs, très lent. 326 00:25:48,921 --> 00:25:50,630 Très lentement, monsieur. 327 00:25:51,257 --> 00:25:54,718 - J'ai trouvé ce brouillard. - Par les profondeurs 16. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,554 - Qu'a-t-elle dessiné, capitaine ? - Quatre. 329 00:25:58,222 --> 00:26:00,140 Pourquoi ne se soulever jusqu'à ce que ça s'éclaircisse ? 330 00:26:00,308 --> 00:26:03,894 « Ce n'est pas le vieil homme. C'est ce fou, Denham. 331 00:26:04,270 --> 00:26:07,064 Écoute, tu entends quelque chose ? 332 00:26:07,273 --> 00:26:08,899 Non. 333 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 - Les disjoncteurs en avant. - Lâchez prise. 334 00:26:19,118 --> 00:26:22,913 Ce ne sont pas des disjoncteurs. C'est de la batterie. 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,725 Capitaine, maintenant le brouillard s'est levé, tu vois quelqu'un ? 336 00:26:43,935 --> 00:26:46,895 - Pas un être vivant. - C'est drôle, ils ne nous ont pas repérés. 337 00:26:47,355 --> 00:26:50,524 Je pense que toute la population serait sur la plage. 338 00:26:50,900 --> 00:26:52,442 Écouter. 339 00:26:55,863 --> 00:27:00,033 Mm. Peut-être qu'ils nous ont attaqués et signalent. 340 00:27:00,868 --> 00:27:03,578 Eh bien, skipper, vous me croyez maintenant ? Voilà. 341 00:27:04,163 --> 00:27:05,622 Skull Mountain, le mur. 342 00:27:05,790 --> 00:27:07,916 Tout comme sur ma drôle de petite carte. 343 00:27:08,126 --> 00:27:10,585 - Allez. Commençons. - D'accord. 344 00:27:10,753 --> 00:27:13,004 Douze hommes vous accompagnent. Le reste reste à bord. 345 00:27:13,172 --> 00:27:15,006 As-tu un homme bien avec ces bombes à gaz ? 346 00:27:16,676 --> 00:27:18,051 Je pense que tu ferais mieux de continuer. 347 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 Vous pourrez peut-être parler à ces oiseaux. 348 00:27:20,429 --> 00:27:21,930 D'accord. M. Adams. 349 00:27:22,098 --> 00:27:23,598 Oui, monsieur. 350 00:27:24,225 --> 00:27:26,518 - Vous prendrez en charge le navire. - Oui, oui, monsieur. 351 00:27:26,686 --> 00:27:29,771 - Je débarque avec toi, n'est-ce pas ? - Vous pariez. 352 00:27:29,981 --> 00:27:32,357 Je ne pense pas qu'elle devrait y aller jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il y a là. 353 00:27:32,525 --> 00:27:34,359 Attends une minute. Qui dirige ce spectacle ? 354 00:27:34,527 --> 00:27:37,696 J'ai découvert par expérience garde mes acteurs et mes caméras avec moi. 355 00:27:37,864 --> 00:27:39,823 Vous ne pouvez jamais savoir quand vous en aurez besoin. 356 00:27:39,991 --> 00:27:41,658 - Mais tu es fou de risquer... - Jacques... 357 00:27:41,826 --> 00:27:44,244 ... cours et récupère les fusils et les munitions. 358 00:27:44,412 --> 00:27:46,913 Et donne-moi quelques huskies pour transporter mes affaires. 359 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 Et, Jack, n'oublie pas la boîte à costumes. 360 00:27:49,333 --> 00:27:52,669 Si nous avons assez de chance, nous pourrions avoir une bonne photo tout de suite. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,462 Allez, Ann. 362 00:27:57,884 --> 00:28:00,051 Très bien, les garçons, allons-y. 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,470 - Allez-y doucement avec cet appareil photo. - D'accord. 364 00:28:02,680 --> 00:28:04,973 - Beaucoup de munitions pour ces armes ? - Oui Monsieur. 365 00:28:05,308 --> 00:28:07,142 Soyez prudent avec ces bombes. 366 00:28:07,310 --> 00:28:10,187 Très bien, Briggs, maintenant nous allons un coup d'oeil à l'île de Denham. 367 00:28:11,731 --> 00:28:14,274 Attendez-vous à vous éloigner. 368 00:28:47,725 --> 00:28:49,351 Vous avec l'appareil photo, restez près. 369 00:28:49,518 --> 00:28:51,061 - D'accord. - Qui a les bombes ? 370 00:28:51,229 --> 00:28:52,687 - Oui, monsieur. - Surveillez où vous mettez les pieds. 371 00:28:52,855 --> 00:28:55,398 Il y a assez de trichlorure pour endormir les hippros. 372 00:28:55,566 --> 00:28:57,192 Oui, oui, monsieur. 373 00:28:57,360 --> 00:29:01,196 - Quels bateaux bizarres. - Ouais, des pirogues à balancier. 374 00:29:01,697 --> 00:29:04,199 Driscоll, je veux qu'il reste deux hommes ici pour garder le bateau. 375 00:29:04,408 --> 00:29:06,201 - Tout s'est bien passé, monsieur. - Bien. 376 00:29:06,369 --> 00:29:09,454 Nous sommes tous prêts, alors ? Allez. 377 00:29:19,215 --> 00:29:20,966 Pas une âme en vue. 378 00:29:21,133 --> 00:29:23,051 Le peuple doit tous être rassemblé en avant. 379 00:29:23,219 --> 00:29:25,387 Ce mur, capitaine. Qu'en pensez-vous ? 380 00:29:25,596 --> 00:29:28,223 Colossal. Cela pourrait presque être égyptien. 381 00:29:28,391 --> 00:29:31,142 Mais qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ? Je veux savoir. 382 00:29:31,352 --> 00:29:33,645 À votre avis, qui aurait pu le construire ? 383 00:29:34,021 --> 00:29:35,981 Oh, j'étais à Angkor une fois. 384 00:29:36,148 --> 00:29:39,025 C'est plus gros que ça, et personne ne sait qui l'a construit. 385 00:29:39,235 --> 00:29:42,821 Oh, mon garçon, quelle chance. Quelle image. 386 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Allez. 387 00:29:57,712 --> 00:30:00,755 Tu entends ça ? Ils disent : « Kong, Kong ». 388 00:30:00,965 --> 00:30:02,716 J'espère que vous parlez leur langage, capitaine. 389 00:30:02,925 --> 00:30:05,176 - Vous avez déjà saisi des mots ? - Je ne suis pas sûr. 390 00:30:05,594 --> 00:30:08,305 Cela ressemble à la langue Les insulaires de Nias parlent. 391 00:30:08,472 --> 00:30:10,056 Que pensez-vous qu'il se passe ? 392 00:30:10,224 --> 00:30:12,309 Ils en préparent certains de leurs astuces païennes. 393 00:30:12,476 --> 00:30:14,102 Mais ne vous précipitez pas vers la mer. 394 00:30:14,270 --> 00:30:17,022 - D'accord. Mais n'est-ce pas excitant ? - Bien sûr. 395 00:30:17,231 --> 00:30:20,817 - J'aurais aimé te laisser sur le bateau. - Oh, je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait. 396 00:30:20,985 --> 00:30:24,529 Attendez. Facile, maintenant. Attendez que je voie ce qui se passe. 397 00:30:36,917 --> 00:30:39,336 Sacré maquereau ! Quel spectacle. 398 00:30:39,545 --> 00:30:43,214 Hé, skipper, viens ici et prenez-en une charge. 399 00:30:44,842 --> 00:30:47,719 As-tu déjà vu quelque chose comme ça avant dans ta vie ? 400 00:31:33,265 --> 00:31:35,934 Garçon, si seulement je pouvais obtenir une photo avant qu'ils nous voient. 401 00:31:36,102 --> 00:31:38,812 Hé, toi avec la caméra. Viens ici. 402 00:31:39,939 --> 00:31:41,731 Je veux voir. 403 00:31:41,982 --> 00:31:44,651 Allez, mais soyez prudent. 404 00:32:07,925 --> 00:32:10,135 - Trop tard. Ils nous voient. - Allons... Battons-le. 405 00:32:10,302 --> 00:32:13,471 - Hé, pourquoi tu cours ? - Inutile d'essayer de se cacher maintenant. 406 00:32:13,681 --> 00:32:16,141 Tout le monde sort bien en vue. 407 00:32:51,135 --> 00:32:54,846 - Dis, sortons d'ici. - Reste immobile, imbécile. 408 00:32:55,055 --> 00:32:57,849 Calme, les garçons. Bluffez-les. 409 00:33:08,652 --> 00:33:11,821 Allez, capitaine. Faites-lui un discours amical. 410 00:33:30,132 --> 00:33:32,550 Il vous comprend, capitaine. Que dit-il ? 411 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 - Il nous dit de sortir. - Eh bien, dissuade-le. 412 00:33:35,930 --> 00:33:38,097 Demandez-lui ce qui se passe. 413 00:33:50,528 --> 00:33:52,695 Il dit que la fille là-bas est la mariée de Kong. 414 00:33:52,905 --> 00:33:55,573 Super. Découvrez ce qu'ils vont faire. 415 00:34:07,169 --> 00:34:09,921 - Qu'est ce que c'est? - Il doit être le sorcier. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,757 Il dit que la cérémonie est gâchée parce que nous l'avons vu. 417 00:34:12,925 --> 00:34:15,927 Eh bien, calmez le vieux garçon. Quel est le mot pour ami ? 418 00:34:26,981 --> 00:34:29,607 Restez avec ces fusils, les garçons. 419 00:34:36,156 --> 00:34:39,993 - Qu'est ce que c'est? - Il dit, regarde la femme dorée. 420 00:34:40,160 --> 00:34:42,370 Ouais. Les blondes sont rares ici. 421 00:34:50,796 --> 00:34:54,257 - Un cadeau pour Kong, dit-il. - Bon Dieu ! 422 00:34:58,178 --> 00:35:00,138 Veut l'acheter. 423 00:35:06,061 --> 00:35:08,938 Il propose d'échanger six de ses femmes pour Ann. 424 00:35:10,608 --> 00:35:12,692 Vous l'avez entraînée dans ça, Denham. 425 00:35:23,495 --> 00:35:25,204 Je vais la ramener au navire. 426 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant de penser à nous couper la parole. 427 00:35:28,459 --> 00:35:31,419 Devinez. Mais dis-lui que nous reviendrons demain pour me faire des amis. 428 00:35:37,343 --> 00:35:41,763 Allez-y, Ann. N'ayez pas peur. Tout va bien. 429 00:35:42,806 --> 00:35:45,224 Souriez, Ann, et parlez à Jack. 430 00:35:45,434 --> 00:35:47,143 Gardez la tête haute. 431 00:36:10,626 --> 00:36:15,004 - Dis, pourquoi tu n'es pas au lit ? - Oh, je n'arrive pas à dormir. 432 00:36:15,756 --> 00:36:19,092 Le son de ces tambours ça me rend nerveux, je suppose. 433 00:36:19,510 --> 00:36:22,345 Je pense que Denham est fou vous emmenant à terre aujourd'hui. 434 00:36:22,513 --> 00:36:24,013 Eh bien, j'avais un peu peur. 435 00:36:25,349 --> 00:36:29,560 - Je suppose que tu n'étais pas le seul. - Je me demande ce que nous ferons ensuite. 436 00:36:29,812 --> 00:36:31,771 C'est justement ce qui m'inquiète. 437 00:36:31,939 --> 00:36:34,190 Denham est un imbécile, on ne sait pas ce qu'il pourrait... 438 00:36:34,441 --> 00:36:36,192 ...vous demande de faire pour cette photo. 439 00:36:36,360 --> 00:36:38,861 Après tout ce qu'il a fait, Je prendrais n'importe quelle chance pour lui. 440 00:36:39,113 --> 00:36:40,697 Ne parle pas comme ça. 441 00:36:40,864 --> 00:36:43,199 Je dirais qu'il est assez fou pour essayer n'importe quoi. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,743 Eh bien, je ne reviendrai pas sur lui. 443 00:36:46,286 --> 00:36:50,289 Quand je pense à ce qui aurait pu arriver Aujourd'hui, si quelque chose vous était arrivé... 444 00:36:50,457 --> 00:36:52,583 Cela ne vous dérangerait pas avoir une femme à bord. 445 00:36:54,044 --> 00:36:57,088 Ne riez pas. J'ai peur pour toi. 446 00:36:57,673 --> 00:37:01,509 Je suis en quelque sorte... Eh bien, j'ai peur de toi aussi. 447 00:37:01,677 --> 00:37:04,095 Ann, euh... 448 00:37:04,263 --> 00:37:05,596 Je... 449 00:37:09,268 --> 00:37:10,893 Dis... 450 00:37:11,603 --> 00:37:13,938 Je suppose que je t'aime. 451 00:37:14,773 --> 00:37:17,692 Eh bien, Jack, tu détestes les femmes. 452 00:37:18,569 --> 00:37:21,320 Ouais, je sais. Mais vous n'êtes pas des femmes. 453 00:37:23,031 --> 00:37:24,741 Dis, Ann... 454 00:37:25,200 --> 00:37:27,535 Je ne pense pas... 455 00:37:27,828 --> 00:37:29,537 Je veux dire... 456 00:37:29,997 --> 00:37:34,125 Eh bien, tu ne ressens rien comme ça à propos de moi... 457 00:37:34,918 --> 00:37:36,419 ... et vous ? 458 00:37:43,719 --> 00:37:46,304 M. Driscoll, êtes-vous sur le pont ? 459 00:37:48,307 --> 00:37:50,183 Oui Monsieur. 460 00:37:51,518 --> 00:37:53,603 Veux-tu s'il te plaît monter sur le pont ? 461 00:37:56,106 --> 00:37:58,274 Continuez. J'attendrai ici. 462 00:38:02,404 --> 00:38:04,030 Oui Monsieur. 463 00:39:20,357 --> 00:39:22,024 Voilà, c'est à peu près tout. 464 00:39:22,192 --> 00:39:24,527 Nous nous assurerons absolument demain midi. 465 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 Oh, il doit être presque minuit. 466 00:39:28,031 --> 00:39:29,824 Hé. 467 00:39:30,075 --> 00:39:31,826 Regardez ça. 468 00:39:32,035 --> 00:39:34,203 Torches traversant le village. 469 00:39:34,830 --> 00:39:38,040 Ouais, on dirait la veille des élections. 470 00:39:38,208 --> 00:39:40,793 Écoutez-les. Je me demande ce qui se passe. 471 00:39:43,213 --> 00:39:45,131 J'aimerais pouvoir prendre des photos à la lueur du feu. 472 00:39:45,299 --> 00:39:48,134 - Je me faufilerais à terre et j'aurais une scène maintenant. - Oh, sois raisonnable. 473 00:39:48,302 --> 00:39:50,386 Nous avons de la chance d'être tous en sécurité à bord ce soir. 474 00:39:50,679 --> 00:39:52,638 Ouais, je suppose. 475 00:39:59,855 --> 00:40:02,982 - Charlie, tu as vu mademoiselle ? - Je ne vois personne, deux heures. 476 00:40:03,191 --> 00:40:06,277 Quand allons-nous quitter cet endroit ? Moi, je n'aime pas. 477 00:40:14,494 --> 00:40:18,289 Anne. 478 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont ! 479 00:40:36,808 --> 00:40:39,018 Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont ! 480 00:40:39,186 --> 00:40:42,104 Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont ! 481 00:40:42,272 --> 00:40:46,233 Quel est le problème? Que se passe-t-il ? 482 00:40:46,401 --> 00:40:48,486 - Quel est le problème? - Je suis là. 483 00:40:56,578 --> 00:40:58,079 Écoutez, monsieur. Je trouve sur le pont. 484 00:40:58,246 --> 00:41:00,957 - Un bracelet indigène. - Un homme noir fou est venu ici. 485 00:41:01,333 --> 00:41:03,000 Qu'est-ce que c'est? Qui a renvoyé l'équipage ? 486 00:41:03,168 --> 00:41:05,294 - Regarde ça. Quelqu'un est à bord. - Où est Ann ? 487 00:41:05,462 --> 00:41:08,172 - Dans sa cabine. - Non, elle ne l'est pas. Je viens de regarder. 488 00:41:08,590 --> 00:41:12,009 - Qu'y a-t-il, M. Driscоll ? - Fouillez le navire. Trouvez Miss Darrow. 489 00:41:12,177 --> 00:41:13,636 Oui, oui. 490 00:41:15,180 --> 00:41:18,808 -Anne. Oh, Ann. L'avez-vous vue ? - Non. 491 00:41:18,976 --> 00:41:20,851 Je vais regarder ci-dessous. 492 00:41:25,899 --> 00:41:27,984 - L'as-tu trouvée ? - Je ne la trouve pas en avant. 493 00:41:28,151 --> 00:41:30,528 - Elle n'est pas en dessous. - Je ne la trouve pas à l'arrière. 494 00:41:30,696 --> 00:41:32,780 Ann est partie ! 495 00:41:32,948 --> 00:41:36,409 Servez les fusils. Manipulez les bateaux. 496 00:41:37,119 --> 00:41:39,328 Emportez ces munitions là-haut. 497 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Allez, les gars. Prenez ces armes. 498 00:41:41,415 --> 00:41:43,791 Prenez ces cas de bombe et soyez prudent avec eux. 499 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Passez ces fusils par-dessus le côté. 500 00:41:49,881 --> 00:41:51,966 Commencez à emballer ces bombes. 501 00:41:52,175 --> 00:41:54,301 Moi j'aime bien y aller aussi. J'aime bien attraper mademoiselle. 502 00:41:54,636 --> 00:41:57,346 Ce n'est pas un travail pour un cuisinier. Sortez d'ici. Allez. 503 00:41:58,056 --> 00:42:00,433 Poussez-la, les hommes. Nous passons par-dessus bord. 504 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Cédez, messieurs. Juste là-bas. 505 00:42:03,186 --> 00:42:04,228 Ils ont emmené Ann. 506 00:48:12,097 --> 00:48:16,266 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Elle doit être en avance ici. 507 00:48:16,810 --> 00:48:18,227 - Allez, les hommes. - Allez, les garçons. 508 00:48:18,812 --> 00:48:20,187 Est-ce que quelqu'un l'a vue ? Allez. 509 00:48:46,589 --> 00:48:48,340 Faites ouvrir cette porte. Rapide! 510 00:48:48,550 --> 00:48:51,218 Montez là-bas, les hommes. Retirez ce truc ! 511 00:48:51,428 --> 00:48:53,679 Tirez cette barre vers l'arrière. Il a Ann. 512 00:48:53,888 --> 00:48:56,640 Houle. Houle. 513 00:48:57,767 --> 00:49:00,018 Houle. Houle. 514 00:49:00,437 --> 00:49:02,146 - Qui m'accompagne ? - J'y vais. 515 00:49:08,862 --> 00:49:11,155 Tu restes avec la moitié des hommes et garde la porte. 516 00:49:11,322 --> 00:49:13,866 - Ne les laissez pas le fermer. - Nous nous en occuperons. 517 00:49:56,910 --> 00:49:59,536 Je ne sais pas dans quelle direction il est allé dans cette obscurité. 518 00:49:59,704 --> 00:50:01,038 Il est passé par ici. 519 00:50:01,247 --> 00:50:04,666 - Regarde ces branches cassées. - Ouais, regarde ça. Continuez, les gars. 520 00:50:06,336 --> 00:50:08,170 Le soleil devrait se lever maintenant. 521 00:50:08,463 --> 00:50:11,465 Ouais, écoutez simplement ces oiseaux. 522 00:50:11,716 --> 00:50:13,884 C'est l'aube, d'accord. 523 00:50:14,219 --> 00:50:17,429 - Qu'est ce que c'est? - Salut le maquereau ! 524 00:50:17,639 --> 00:50:20,349 Ouais, c'est sa piste. Regardez la taille de cette chose. 525 00:50:20,517 --> 00:50:22,351 Il doit être aussi grand qu'une maison. 526 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 On dirait qu'il se dirige dans cette direction. 527 00:50:24,103 --> 00:50:25,854 Allez, les gars, et continuez ces armes étaient armées. 528 00:50:26,022 --> 00:50:29,107 Il nous le dit. Je déteste avoir cette chose enroulée autour de moi. 529 00:50:36,991 --> 00:50:39,284 En voici un autre. Nous sommes sur sa trace. 530 00:50:39,452 --> 00:50:42,663 Bien sûr, bien sûr. Je le sais. Allez. Allez, les gars. 531 00:50:47,085 --> 00:50:48,835 Hé, regarde ça ! 532 00:50:49,963 --> 00:50:52,464 Garder le silence. Il ne nous voit pas. 533 00:50:59,222 --> 00:51:01,431 Donnez-moi une de ces bombes. 534 00:51:14,445 --> 00:51:16,572 Écoutez, ça va charger. 535 00:51:24,289 --> 00:51:26,206 Garder le silence. 536 00:51:30,503 --> 00:51:32,045 Allez. 537 00:51:50,648 --> 00:51:52,441 Donnez-lui un autre. 538 00:51:55,987 --> 00:51:57,321 Attention ! 539 00:52:17,467 --> 00:52:19,801 Attention. Il est toujours en vie. 540 00:52:20,386 --> 00:52:21,887 Tirez. 541 00:52:28,311 --> 00:52:30,354 Allez. Cela l'a eu. 542 00:52:36,694 --> 00:52:38,236 Comment appelles-tu cette chose ? 543 00:52:38,404 --> 00:52:41,073 Pourquoi, quelque chose de la famille des dinosaures. 544 00:52:41,282 --> 00:52:43,075 Un dinosaure, hein ? 545 00:52:43,242 --> 00:52:44,743 Oui, Jack... 546 00:52:44,952 --> 00:52:47,496 ...une bête préhistorique. 547 00:52:50,833 --> 00:52:54,294 Dis, regarde juste la longueur de cette brute. 548 00:52:56,172 --> 00:52:59,466 Si seulement je pouvais ramener l'un d'eux vivant. 549 00:52:59,634 --> 00:53:03,220 - Attention à cette queue ! Il est toujours en vie. - Allez, on dirait qu'il est debout. 550 00:53:03,429 --> 00:53:05,597 Il a fini. Allez. 551 00:53:05,765 --> 00:53:08,517 Allez, les hommes. 552 00:53:10,895 --> 00:53:12,979 Mon garçon, un seul coup de ça. 553 00:53:28,454 --> 00:53:29,996 - Tu entends ça ? - Ouais. Qu'est-ce que c'est? 554 00:53:30,248 --> 00:53:32,374 C'est lui, les garçons. Allez. 555 00:53:45,722 --> 00:53:48,140 Ici. Voici à nouveau sa marque. 556 00:53:48,933 --> 00:53:51,518 - Il y a de l'eau devant. - Il est quelque part dans ce brouillard. 557 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 Oui, c'est lui qui éclabousse. Allez. 558 00:53:55,982 --> 00:53:57,315 Sois prudent. 559 00:54:03,948 --> 00:54:07,409 Maintenant, surveillez le départ, les garçons. 560 00:54:07,618 --> 00:54:08,952 Il a dû traverser à la nage. 561 00:54:09,120 --> 00:54:12,247 Ouais, ça va être dur pour nous avec ces armes et ces bombes. 562 00:54:12,457 --> 00:54:14,958 - Et ces bûches pour un radeau ? - Bonne idée. 563 00:54:15,126 --> 00:54:16,460 Allez, les gars. Soyez occupé. 564 00:54:16,627 --> 00:54:19,796 Posez ces armes sur la rive et c'est parti. 565 00:54:21,549 --> 00:54:22,883 Bougez ! 566 00:54:23,217 --> 00:54:24,926 Allez avec ces rôles. 567 00:54:25,136 --> 00:54:27,262 Tout est prêt, tout le monde ? 568 00:54:28,264 --> 00:54:29,973 Dégagez-vous ! 569 00:54:52,580 --> 00:54:56,166 - Vous entendez quelque chose ? - Non, il est à des kilomètres maintenant. 570 00:54:56,334 --> 00:54:59,377 Nous pourrons retrouver sa trace sans problème. 571 00:55:11,933 --> 00:55:13,350 Écouter. 572 00:55:26,989 --> 00:55:28,657 Calme. 573 00:55:31,911 --> 00:55:33,662 Qu'est-ce que c'était ? 574 00:55:46,133 --> 00:55:48,009 Attendez, les hommes. 575 00:55:57,103 --> 00:55:59,604 Attention. Le voici. 576 00:57:16,307 --> 00:57:18,058 Allez. 577 00:58:53,612 --> 00:58:55,488 Allez. 578 01:05:51,780 --> 01:05:54,949 Salut, Jack. Jack Driscoll. 579 01:05:55,242 --> 01:05:57,618 - Salut, Jack. - Denham. 580 01:05:57,786 --> 01:06:00,580 - Ça ne t'a pas compris, hein ? - Non, je dois couvrir, comme toi. 581 01:06:00,747 --> 01:06:03,040 - Vous pensez qu'on est en sécurité ? - Nous ne sommes que deux... 582 01:06:03,250 --> 01:06:05,835 - ... laissé en vie pour la sauver. - Je ne peux pas passer maintenant. 583 01:06:06,003 --> 01:06:08,212 Je ne veux pas que tu le fasses. Revenez et récupérez plus de bombes. 584 01:06:08,672 --> 01:06:11,174 Pourquoi, tu ne suivrais pas cette bête seule. 585 01:06:11,383 --> 01:06:13,509 Quelqu'un doit rester sur ses traces. 586 01:06:13,677 --> 01:06:15,261 Peut-être que j'aurai une chance de la faire fuir. 587 01:06:15,429 --> 01:06:18,097 Je trouverai un moyen de te signaler où il l'a emmenée. 588 01:06:18,474 --> 01:06:21,851 - Je suppose que c'est notre seule issue. - Bien sûr. Allez-y. 589 01:06:22,186 --> 01:06:24,312 Ne vous faites pas tuer avant d'avoir vu Englehorn. 590 01:06:24,480 --> 01:06:26,105 D'accord, Jack. Bonne chance. 591 01:07:56,780 --> 01:07:59,282 SkiрPER, ce Kong est la chose la plus grande au monde. 592 01:07:59,449 --> 01:08:01,951 Il a fait sortir ces hommes de ce journal comme si c'étaient des mouches. 593 01:08:02,160 --> 01:08:05,454 Tous ces hommes ont perdu. C'est incroyable. 594 01:08:05,914 --> 01:08:08,499 Driscоll a dit qu'il essaierait de nous signaler s'il trouvait Ann. 595 01:08:08,667 --> 01:08:11,085 - Nous ne les reverrons plus jamais. - N'abandonnez pas. 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 - Il y a une chance pour Driscоll. - Attendez qu'il fasse jour. 597 01:08:13,839 --> 01:08:16,173 Nous comblerons le ravin. Où est cette caisse de bombes ? 598 01:08:16,341 --> 01:08:18,134 - Ici, monsieur. - Ceci... 599 01:08:18,302 --> 01:08:21,721 Ce monstre que tu as vu, tu penses que tes bombes vont l'arrêter ? 600 01:08:21,888 --> 01:08:25,141 Si nous pouvons nous rapprocher suffisamment pour les utiliser, vous pariez qu'ils l'arrêteront. 601 01:08:25,350 --> 01:08:28,060 - Vous avez eu des problèmes avec les indigènes ? - Oui, après ton départ. 602 01:08:28,228 --> 01:08:30,187 - Que s'est-il passé ? - Nous avons tiré des salves sur... 603 01:08:30,355 --> 01:08:32,440 ... leurs têtes. Ils couraient comme des lapins. 604 01:08:32,608 --> 01:08:34,150 Gunrowder est nouveau dans leur vie ? 605 01:08:34,318 --> 01:08:36,360 - Ils sont terrifiés. - Ils ne sont pas revenus depuis. 606 01:08:36,528 --> 01:08:38,821 Prends un homme sur le mur, gardez les yeux ouverts. 607 01:08:38,989 --> 01:08:41,115 Nous partons à l'aube, si nous recevons un signal ou non. 608 01:08:41,283 --> 01:08:42,617 Oui Monsieur. 609 01:17:45,743 --> 01:17:47,494 Hé, regarde. 610 01:17:52,917 --> 01:17:55,794 Salut, ci-dessous, M. Denham. Capitaine Englehorn. 611 01:17:55,962 --> 01:17:58,589 M. Driscoll et la dame, ils reviennent. 612 01:17:58,756 --> 01:18:00,966 Allez, les gars. 613 01:18:05,388 --> 01:18:06,930 Vous allez bien tous les deux ? 614 01:18:07,098 --> 01:18:08,515 Une pinte, Jack. Ici. 615 01:18:13,021 --> 01:18:14,813 Je vais bien. 616 01:18:15,690 --> 01:18:17,357 Que s'est-il passé ? Comment as-tu fait ? 617 01:18:17,525 --> 01:18:19,610 - Je suis descendu la rivière. - Oh, Jack. 618 01:18:20,028 --> 01:18:22,279 Là, là, tu es en sécurité maintenant. 619 01:18:22,447 --> 01:18:25,157 Nous vous ramènerons sur le navire en un rien de temps. 620 01:18:28,870 --> 01:18:30,746 Attends une minute. Et Kong ? 621 01:18:30,914 --> 01:18:32,831 Eh bien, et lui ? 622 01:18:34,709 --> 01:18:37,419 Nous sommes venus voir un film, et nous avons trouvé quelque chose qui vaut la peine... 623 01:18:37,587 --> 01:18:39,963 - ...plus que tous les films du monde. - Quoi? 624 01:18:40,256 --> 01:18:41,632 Nous avons ces bombes à gaz. 625 01:18:41,799 --> 01:18:44,927 - Si on peut le capturer vivant... - Eh bien, tu es fou. 626 01:18:45,094 --> 01:18:47,137 Il est sur une falaise où toute une armée... 627 01:18:47,305 --> 01:18:50,599 - ... je n'ai pas pu l'atteindre. - Ouais, s'il reste là-bas... 628 01:18:50,767 --> 01:18:53,185 ... mais nous avons quelque chose qu'il veut. 629 01:18:54,145 --> 01:18:56,772 Ouais, quelque chose qu'il n'aura plus. 630 01:18:57,232 --> 01:19:00,275 Hé, fais attention. C'est Kong. Kong arrive. 631 01:19:25,176 --> 01:19:27,928 Venez par ici. Viens ici et tiens les portes. Rapide. 632 01:19:28,096 --> 01:19:31,598 - Denham, les indigènes arrivent. - Bon travail. Allez. 633 01:21:22,377 --> 01:21:24,753 Hé, reviens avec ces bombes, toi... 634 01:24:07,041 --> 01:24:10,210 Allez. Allez. Je l'ai eu. 635 01:24:11,879 --> 01:24:13,755 Il sera absent pendant des heures. Envoyez au navire. 636 01:24:14,131 --> 01:24:16,424 - Pour les chaînes d'ancrage et les outils. - Que vas-tu faire ? 637 01:24:16,592 --> 01:24:20,053 Un radeau pour le transporter jusqu'au navire. Le monde entier paiera pour voir cela. 638 01:24:20,263 --> 01:24:23,265 - Aucune chaîne ne tiendra ça. - Nous lui donnerons plus que des chaînes. 639 01:24:23,432 --> 01:24:26,601 Il a toujours été le roi de son monde, mais nous lui apprendrons la peur. 640 01:24:26,769 --> 01:24:29,604 Nous sommes millionnaires, les garçons. Je vais le partager avec vous tous. 641 01:24:29,814 --> 01:24:32,440 Dans quelques mois, ce sera illuminé à Broadway : 642 01:24:32,608 --> 01:24:36,278 "Kong, la huitième merveille du monde." 643 01:24:55,131 --> 01:24:56,673 Dites, qu'est-ce que Denham a de toute façon ? 644 01:24:56,841 --> 01:24:59,467 Il vaudrait mieux que tout se passe bien après tout ce bal. 645 01:24:59,635 --> 01:25:01,761 Mon Dieu, quelle foule. 646 01:25:01,929 --> 01:25:05,807 Eh bien, tu viendrais. Ces billets m'ont coûté 20 dollars. 647 01:25:14,942 --> 01:25:18,320 Je ne peux pas m'asseoir si près de l'écran. Ça me fait mal aux yeux. 648 01:25:18,487 --> 01:25:20,238 Ce n'est pas une image émouvante, madame. 649 01:25:20,448 --> 01:25:22,949 Quoi? M. Denham fait ces photos... 650 01:25:23,117 --> 01:25:26,494 ...de ces singes chéris et des tigres et tout. 651 01:25:26,662 --> 01:25:29,080 C'est dans la nature d'une apparence personnelle. 652 01:25:29,248 --> 01:25:32,792 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. je pensais J'allais voir quelque chose. 653 01:25:33,336 --> 01:25:36,379 - Dis, qu'est-ce que c'est ? - J'ai entendu dire que c'était une sorte de gorille. 654 01:25:36,547 --> 01:25:39,382 Eh bien, n'en avons-nous pas assez dont à New York ? 655 01:25:45,139 --> 01:25:46,598 Je n'aime pas le regarder. 656 01:25:46,766 --> 01:25:49,392 Ça me fait réfléchir de cette horrible journée sur l'île. 657 01:25:49,810 --> 01:25:53,063 Je ne t'aurais pas amené, mais vous savez comment Denham a insisté. 658 01:25:53,230 --> 01:25:55,732 Nous devions venir quand il a dit que cela aiderait la série. 659 01:25:55,900 --> 01:25:57,984 Pensez-vous que nous gagnerons beaucoup d'argent ? 660 01:25:58,152 --> 01:26:01,154 Eh bien, assez pour le rembourser pour ces vêtements en tout cas. 661 01:26:01,364 --> 01:26:04,866 C'est la première fois que je le fais un de ces costumes ouverts sur le devant. 662 01:26:05,034 --> 01:26:07,786 Bonjour, là. Juste à temps. Eh bien, Ann, tu es superbe. 663 01:26:07,953 --> 01:26:12,582 Je suis content de t'avoir habillé pour ce spectacle. Eh bien, Jack, 10 000 $ au box-office. 664 01:26:12,750 --> 01:26:15,126 - Pas mal pour une nuit. - C'est beaucoup d'argent. 665 01:26:15,294 --> 01:26:17,128 Nous allons faire ça tous les soirs. 666 01:26:17,880 --> 01:26:20,757 - Regarde la taille de ça. - J'espère qu'il est bien attaché. 667 01:26:20,925 --> 01:26:23,301 Bien sûr qu'il l'est. Denham ne prend aucun risque. 668 01:26:23,469 --> 01:26:25,428 Voici la presse. Entrez, les garçons. 669 01:26:25,596 --> 01:26:28,098 - Voici Mme Darrow et M. Driscоll. - Comment ça va ? 670 01:26:28,265 --> 01:26:30,183 M. Driscoll vous a sauvé du singe ? 671 01:26:30,351 --> 01:26:33,937 Oui. Il était seul aussi. Tous les marins qui l'accompagnaient avaient été tués. 672 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 - Comment as-tu abordé ce bébé ? - Eh bien, M. Denham l'a eu. 673 01:26:37,858 --> 01:26:39,901 Le reste d'entre nous avions peur. 674 01:26:40,152 --> 01:26:42,570 Il a eu le courage rester là et lancer des bombes. 675 01:26:42,780 --> 01:26:45,240 Oh, alors tu es le héros. Allez, raconte-nous une histoire. 676 01:26:45,449 --> 01:26:47,742 Ici maintenant, attendez une minute. Licenciez-moi, les garçons. 677 01:26:47,910 --> 01:26:50,495 Miss Darrow est l'histoire. S'il n'y avait pas eu elle... 678 01:26:50,663 --> 01:26:53,540 ... nous n'aurions pas pu nous approcher de Kong. Il l'a suivie. 679 01:26:53,708 --> 01:26:55,875 - La belle et la bête, hein ? - C'est ça. 680 01:26:56,043 --> 01:26:58,253 Jouez sous cet angle, la belle et la bête. 681 01:26:58,421 --> 01:27:00,213 Kong aurait pu rester en sécurité... 682 01:27:00,381 --> 01:27:02,382 ... mais il ne pouvait pas rester à l'écart de la beauté. 683 01:27:02,550 --> 01:27:05,301 - C'est votre histoire, les garçons. - C'est une histoire principale, d'accord. 684 01:27:05,469 --> 01:27:07,387 - Que diriez-vous de quelques photos ? - Juste une minute. 685 01:27:07,555 --> 01:27:10,390 Venez sur scène. Prendre des photos devant le public. 686 01:27:10,558 --> 01:27:13,101 Je vais faire un discours et leur dire à propos de Kong, Darrow... 687 01:27:13,269 --> 01:27:15,854 ...Driscoll. Quand je t'appelle, viens prendre des photos. 688 01:27:16,021 --> 01:27:17,647 - D'accord. - C'est très bien. 689 01:27:17,815 --> 01:27:19,149 Reste là quand je t'appelle. 690 01:27:19,316 --> 01:27:21,025 Maintenant, maintenant, tout va bien. 691 01:27:21,193 --> 01:27:24,320 Nous avons mis fin à une partie du combat hors de lui depuis que vous l'avez vu. 692 01:27:40,337 --> 01:27:44,591 Mesdames et messieurs, je suis ici ce soir pour vous raconter une histoire très étrange. 693 01:27:44,759 --> 01:27:47,677 Une histoire si étrange que personne le croira. 694 01:27:48,179 --> 01:27:51,264 Mais, mesdames et messieurs, voir c'est croire... 695 01:27:51,432 --> 01:27:53,224 ...et nous, mes partenaires et moi... 696 01:27:53,392 --> 01:27:56,019 ...ont ramené la preuve vivante de notre aventure... 697 01:27:56,187 --> 01:28:00,190 ...une aventure dans laquelle 12 Des membres de notre groupe ont connu des morts horribles. 698 01:28:00,524 --> 01:28:03,610 Et maintenant, mesdames et messieurs, avant de vous en dire plus... 699 01:28:03,778 --> 01:28:07,030 ...je vais te montrer la plus grande chose que vos yeux aient jamais vue. 700 01:28:07,406 --> 01:28:10,700 Il était un roi et un dieu dans le monde qu'il connaissait... 701 01:28:10,868 --> 01:28:14,662 ... mais maintenant il arrive à la civilisation simplement un captif... 702 01:28:14,830 --> 01:28:17,540 ...un spectacle pour satisfaire votre curiosité. 703 01:28:18,584 --> 01:28:22,003 Mesdames et messieurs, regardez Kong. 704 01:28:22,171 --> 01:28:24,130 La huitième merveille du monde. 705 01:28:42,483 --> 01:28:45,235 Et maintenant je veux vous présenter Mlle Ann Darrow... 706 01:28:45,402 --> 01:28:48,404 ...la fille la plus courageuse que j'ai jamais connue. 707 01:28:58,874 --> 01:29:01,459 Là la bête et ici la belle. 708 01:29:01,627 --> 01:29:05,171 Elle a vécu une expérience aucune autre femme n'en a jamais rêvé. 709 01:29:05,339 --> 01:29:09,926 Et elle a été sauvée de l'emprise même de Kong par son futur mari. 710 01:29:10,094 --> 01:29:14,430 Je veux que tu rencontres un gentleman très courageux, M. John Driscоll. 711 01:29:25,317 --> 01:29:28,236 Et maintenant, avant de te le dire l'histoire complète de notre voyage... 712 01:29:28,445 --> 01:29:31,364 ...je vais demander à ces messieurs de la presse à se manifester... 713 01:29:31,532 --> 01:29:35,076 ...pour que le public puisse les voir prenez les premières photos... 714 01:29:35,244 --> 01:29:37,912 ...de Kong et de ses ravisseurs. 715 01:29:38,414 --> 01:29:39,914 Très bien, les garçons. 716 01:29:45,087 --> 01:29:49,048 Miss Darrow d'abord, seule. Tenez-vous devant Kong, Ann. 717 01:29:53,554 --> 01:29:55,471 - Tout est prêt ? Faites-en un bon. - D'accord. 718 01:29:55,639 --> 01:29:56,973 Tirez. 719 01:30:04,231 --> 01:30:08,651 Ne vous inquiétez pas. Ces chaînes sont en acier chromé. 720 01:30:13,198 --> 01:30:15,491 - Tout va bien, Ann. - Rassemblez-les, les garçons. 721 01:30:15,659 --> 01:30:19,203 - Ils vont se marier demain. - Mets ton bras autour d'elle, Driscoll. 722 01:30:21,957 --> 01:30:23,291 Attends une minute. Attendez. 723 01:30:23,459 --> 01:30:26,628 - Il pense que tu attaques la fille. - Toute cette image rugissante et houleuse. 724 01:30:35,596 --> 01:30:36,930 Allez, c'est lâche ! 725 01:31:28,148 --> 01:31:31,317 Envoyez l'escouade anti-émeute et les ambulances. Kong s'est échappé. 726 01:32:40,095 --> 01:32:41,637 Vous êtes en sécurité maintenant, ma chère. 727 01:32:42,347 --> 01:32:45,516 C'est comme un rêve horrible. C'est comme... 728 01:32:45,684 --> 01:32:47,810 C'est comme être de retour sur l'île. 729 01:32:48,062 --> 01:32:50,730 Maintenant, tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 730 01:32:51,023 --> 01:32:53,441 Je vais rester ici avec toi. 731 01:32:53,609 --> 01:32:56,319 Quoi qu'il en soit, tu sais ils sont obligés de l'avoir. 732 01:33:55,587 --> 01:33:57,338 Jack, il grimpe dehors là-bas. 733 01:33:57,506 --> 01:34:00,007 - Il a Ann. Il l'a emmenée. - Le toit, vite. 734 01:35:04,656 --> 01:35:06,282 Ann, Ann ! 735 01:35:06,450 --> 01:35:09,368 Comment pouvons-nous le suivre ? Qu'allons-nous faire ? 736 01:35:09,661 --> 01:35:11,996 Projecteurs des pompiers sur le toit. 737 01:35:12,164 --> 01:35:14,540 Ouais, ça le gardera en vue. 738 01:37:00,981 --> 01:37:04,150 Attention à toutes les gares. Kong se dirige vers l'ouest. 739 01:37:04,318 --> 01:37:06,402 Il se dirige vers l'Empire State Building. 740 01:37:06,695 --> 01:37:09,196 Attendez-vous à d'autres rapports. 741 01:37:09,364 --> 01:37:12,575 - S'il monte là-haut, que pouvons-nous faire ? - Nous ne l'approcherons pas. 742 01:37:12,993 --> 01:37:15,328 Kong grimpe l'Empire State Building. 743 01:37:15,537 --> 01:37:18,205 Il porte toujours Ann Darrow. C'est tout. 744 01:37:18,373 --> 01:37:20,041 Cela nous lèche. 745 01:37:20,417 --> 01:37:22,168 - Une chose à laquelle nous n'avons pas pensé. - Quoi? 746 01:37:22,336 --> 01:37:24,587 Avions. s'il devait rabaisser Ann... 747 01:37:24,755 --> 01:37:27,006 ... et ils volent près le choisir sans elle... 748 01:37:27,215 --> 01:37:28,758 Vous avez raison. Avions. 749 01:37:28,925 --> 01:37:30,593 Appelez le terrain. 750 01:38:04,294 --> 01:38:07,046 - Voici les avions. - Ils l'auront. 751 01:38:09,674 --> 01:38:11,008 Peuvent-ils lui tirer dessus et pas Ann ? 752 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 Ne monte pas sur le toit, ils tireront. 753 01:42:55,710 --> 01:42:58,837 Anne. Ann, attends, chérie. 754 01:42:59,339 --> 01:43:02,216 - Ann, tu vas bien ? - Jacques ! 755 01:43:19,109 --> 01:43:20,818 Juste un instant. Attends une minute. 756 01:43:20,985 --> 01:43:22,861 Laissez-moi passer. Je m'appelle Denham. 757 01:43:23,029 --> 01:43:25,072 Juste un instant. Oh, lieutenant. 758 01:43:25,865 --> 01:43:28,325 - Lieutenant, je m'appelle Carl Denham. -Carl Denham. 759 01:43:28,493 --> 01:43:31,203 Denham? Oh, c'est l'homme qui a capturé le monstre. 760 01:43:34,249 --> 01:43:37,918 Eh bien, Denham, les avions l'ont eu. 761 01:43:39,462 --> 01:43:42,923 Oh non, ce n'était pas les avions. 762 01:43:43,091 --> 01:43:45,300 C'était la beauté qui a tué la bête.