1
00:04:40,660 --> 00:04:45,380
Grigori Dobryguine

2
00:04:59,020 --> 00:05:04,220
Sergueï Puskepalis

3
00:05:34,540 --> 00:05:39,180
dans un film de
Alexeï Popogrebski

4
00:05:45,460 --> 00:05:52,860
COMMENT J'AI TERMINÉ CET ÉTÉ

5
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
- Où étais-tu ?
- Vérification de la balise isotopique.

6
00:06:52,980 --> 00:06:55,140
Ça rayonne comme l'enfer.

7
00:06:55,220 --> 00:06:56,980
C'est déjà à 400 roentgens.

8
00:06:58,740 --> 00:07:02,620
- J'ai attaché le compteur Geiger à un poteau...
- Remettre les cartouches.

9
00:07:24,660 --> 00:07:26,540
Dites-le à l'ours.

10
00:07:29,020 --> 00:07:30,900
Si vous en avez l'occasion.

11
00:07:47,220 --> 00:07:49,100
Droite.

12
00:07:49,180 --> 00:07:51,340
Tu ne quittes pas la gare
sans moi.

13
00:07:52,580 --> 00:07:54,700
Vous serez bientôt à la maison.
Faites votre jeu de rôle là-bas.

14
00:07:57,180 --> 00:08:00,420
Laisse-moi juste terminer ce quart de travail correctement.

15
00:08:00,460 --> 00:08:03,020
Sans incident.

16
00:08:03,100 --> 00:08:05,780
C'était un contrôle programmé.

17
00:08:35,340 --> 00:08:37,580
C'est quoi ce bâtiment sur le cap ?

18
00:08:41,940 --> 00:08:43,540
Sur les falaises à l'ouest ?

19
00:08:47,020 --> 00:08:49,300
The fog station.

20
00:08:50,300 --> 00:08:52,380
Ils furent tous évacués en 1982.

21
00:08:53,740 --> 00:08:56,580
- Qui était ?
- Les hydrographes.

22
00:08:57,940 --> 00:09:00,980
En 1981, l'un d'eux a été tué
par un ours.

23
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
C'est l'heure de la synchronisation.

24
00:09:07,940 --> 00:09:09,380
Archyme appelant Fée.

25
00:09:11,820 --> 00:09:13,420
Archyme appelant Fée.

26
00:09:22,340 --> 00:09:24,220
Archyme appelant Fée.

27
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Archyme appelant Fée.

28
00:09:28,540 --> 00:09:31,140
Bonsoir, Sergueï Vitalievich.

29
00:09:31,220 --> 00:09:32,940
Bonjour, Volodia.

30
00:09:33,020 --> 00:09:35,860
- C'est Stas. C'est mon quart de travail aujourd'hui.
- Peu importe.

31
00:09:35,940 --> 00:09:37,380
Bonjour, Stas.

32
00:09:38,740 --> 00:09:42,380
Sergueï Vitalievitch,
il y a un SMS pour toi de ta femme.

33
00:09:42,460 --> 00:09:44,380
Dois-je vous le lire ?

34
00:09:49,020 --> 00:09:53,100
Dis à ton copain
ce n’est pas la façon de faire les choses.

35
00:09:53,140 --> 00:09:55,180
Alors dois-je vous le lire ?

36
00:09:56,180 --> 00:09:57,540
Poursuivre.

37
00:09:58,580 --> 00:10:03,180
''Je prends l'avion pour aller chez maman demain.
Vous attendra à Hislovodsk.

38
00:10:03,260 --> 00:10:06,780
Des sifflements.
Masha et le petit Matvei. Sourire.''

39
00:10:06,860 --> 00:10:09,580
Lisez-vous ?

40
00:10:09,660 --> 00:10:12,460
Fort et clair.

41
00:10:13,460 --> 00:10:15,620
Sauf pour la fin.

42
00:10:15,660 --> 00:10:20,900
« Sifflement !
Masha et Matvei. Sourire.''

43
00:10:20,940 --> 00:10:22,820
Qu'est-ce que je réponds ?

44
00:10:24,100 --> 00:10:27,380
Un smiley est un symbole graphique.
Comme un visage souriant.

45
00:10:33,620 --> 00:10:35,820
Écrivez ceci...

46
00:10:37,740 --> 00:10:40,980
'' Siffle.
Présente mes salutations à maman.

47
00:10:42,540 --> 00:10:44,620
C'est vrai.
Dicter à partir de l'index :

48
00:10:46,860 --> 00:10:48,660
32-999.

49
00:10:50,660 --> 00:10:52,540
70-503.

50
00:10:55,260 --> 00:10:57,540
10-013.

51
00:10:59,900 --> 00:11:03,100
20-001.

52
00:11:05,380 --> 00:11:08,060
30-087.

53
00:11:10,180 --> 00:11:13,060
40-094.

54
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
87-030.

55
00:11:20,380 --> 00:11:21,660
Les trois :

56
00:11:22,820 --> 00:11:24,580
50-112.

57
00:11:26,300 --> 00:11:27,980
Les cinq :

58
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
11, barre oblique,

59
00:11:32,020 --> 00:11:35,700
70-00, barre oblique. Dehors.
Veuillez confirmer.

60
00:11:37,180 --> 00:11:39,740
Confirmé.
Jusqu'à la prochaine synchronisation.

61
00:11:39,780 --> 00:11:42,380
Jusqu'à la prochaine synchronisation.

62
00:11:42,460 --> 00:11:44,220
La télémétrie a été transmise.

63
00:11:44,300 --> 00:11:47,020
Corrections :

64
00:11:47,100 --> 00:11:49,220
pour les trois, c'est 55-140.

65
00:12:23,060 --> 00:12:27,060
Je dors jusqu'à la prochaine lecture.
Il y a de la viande de morse.

66
00:16:58,340 --> 00:17:00,380
Hé!

67
00:17:06,340 --> 00:17:08,340
Allons à la caserne !

68
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
Hé, viens par ici !

69
00:19:36,300 --> 00:19:39,820
Sergei Vitalievich, il y en a encore deux
il reste des mois de carburant dans le réservoir.

70
00:19:49,860 --> 00:19:50,820
Allez.

71
00:19:51,820 --> 00:19:54,620
Le navire est en route.

72
00:19:55,620 --> 00:19:56,980
On ne sait jamais.

73
00:20:01,060 --> 00:20:03,460
Sergueï Vitalievitch,
pourquoi me traites-tu toujours comme...

74
00:20:13,860 --> 00:20:15,180
Crachez dessus.

75
00:20:56,580 --> 00:20:58,460
Va dormir un peu.

76
00:22:41,660 --> 00:22:43,460
50-026.

77
00:22:46,460 --> 00:22:49,380
Dehors.
Veuillez confirmer.

78
00:22:49,460 --> 00:22:52,060
Confirmé, Sergei Vitalievich.

79
00:22:52,140 --> 00:22:54,460
A la télémétrie
tu passes, Stas ?

80
00:22:56,540 --> 00:22:58,620
C'est Volodia.

81
00:22:58,660 --> 00:23:01,380
C'est vrai, Volodia.
Est-ce que c'est arrivé ?

82
00:23:02,420 --> 00:23:04,780
C’est vrai. En mode automatique.
Tout va bien.

83
00:23:05,780 --> 00:23:07,700
Quoi de neuf avec Pacha ?

84
00:23:07,740 --> 00:23:10,660
Votre Pacha dort.
Je lui ai donné la permission.

85
00:23:11,660 --> 00:23:15,100
Dis-lui bonjour.
Jusqu'à la prochaine synchronisation.

86
00:23:15,140 --> 00:23:16,620
Jusqu'à la prochaine synchronisation.

87
00:23:24,420 --> 00:23:26,260
Vous avez suffisamment dormi ?

88
00:23:27,580 --> 00:23:31,540
J'ai fait la synchronisation.
Votre télémétrie a bien fonctionné.

89
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Écoute, tu n'as jamais
tu as des maux de dos ?

90
00:23:44,180 --> 00:23:46,580
Avec toute cette intuition
sur l'écran ?

91
00:23:47,580 --> 00:23:49,500
Il est temps de faire quelque chose d'utile.

92
00:23:54,620 --> 00:23:56,940
Ferez-vous
les 10 prochaines lectures ?

93
00:24:01,780 --> 00:24:03,940
Nous les vérifierons plus tard

94
00:24:04,020 --> 00:24:06,100
et faisons les corrections ensemble.

95
00:24:09,620 --> 00:24:11,860
Voici un cadeau pour vous.

96
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
J'en ai un dans ma montre.

97
00:24:17,020 --> 00:24:19,060
Celui-ci réveillera les morts.

98
00:24:23,460 --> 00:24:25,540
Avez-vous déjà essayé de la truite arctique fraîche ?

99
00:24:30,180 --> 00:24:32,820
Ne dors pas
entre les cinq premières lectures.

100
00:24:32,900 --> 00:24:38,220
Entre les trois prochaines lectures
tu dors trois heures.

101
00:24:39,180 --> 00:24:43,700
Réglez l'alarme une demi-heure plus tôt
ou tu vas somnambuler.

102
00:24:49,140 --> 00:24:52,060
Et ne pars jamais sans une arme,
tu comprends ?

103
00:24:52,140 --> 00:24:55,580
Et n'oubliez pas les balles !
Tiens, prends le sac de couchage.

104
00:24:57,620 --> 00:24:59,580
Donnons un coup de pouce.

105
00:25:06,540 --> 00:25:10,860
Il n'est pas nécessaire de le dire à personne
Je suis allé pêcher sur le lagon sud.

106
00:25:10,900 --> 00:25:14,780
- S'ils le demandent, inventez une histoire.
- D'accord.

107
00:28:18,740 --> 00:28:20,540
Archyme appelant Fée.

108
00:28:25,300 --> 00:28:27,180
Archyme appelant Fée.

109
00:28:33,300 --> 00:28:34,580
Archyme appelant Fée.

110
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Pacha, attends.

111
00:28:38,500 --> 00:28:40,660
Danilov, va chercher Gulybine.

112
00:28:43,540 --> 00:28:46,100
Nikolaï Petrovitch, il dort.

113
00:28:48,340 --> 00:28:50,700
Réveillez-le.
J'attendrai.

114
00:28:56,020 --> 00:28:57,700
Tout de suite.

115
00:29:16,660 --> 00:29:19,380
Il n'est pas là, Nikolai Petrovich.

116
00:29:19,420 --> 00:29:22,380
Que veux-tu dire?

117
00:29:22,420 --> 00:29:25,380
Droite. Danilov,
retrouvez-le après la synchronisation.

118
00:29:26,420 --> 00:29:30,060
Dites-lui d'utiliser la fréquence d'urgence.
J'attendrai. Est-ce clair ?

119
00:29:31,060 --> 00:29:33,100
Parfaitement.

120
00:29:33,140 --> 00:29:34,740
Alors mettez-vous au travail.

121
00:29:37,100 --> 00:29:39,180
Pacha, je suis là.

122
00:29:39,220 --> 00:29:41,660
Dicter à partir de l'index...

123
00:31:35,700 --> 00:31:37,500
Archyme appelant Fée.

124
00:31:40,740 --> 00:31:42,700
Archyme appelant Fée.

125
00:31:43,740 --> 00:31:46,100
Danilov, passe-moi Gulybine.

126
00:31:48,580 --> 00:31:51,100
Il est à la caserne.

127
00:31:51,140 --> 00:31:53,100
Danilov, ne me raconte pas de conneries.

128
00:31:56,060 --> 00:31:58,020
Je ne te raconte pas de conneries.

129
00:32:00,540 --> 00:32:02,900
Il prend du carburant.

130
00:32:05,620 --> 00:32:08,020
Droite.

131
00:32:08,100 --> 00:32:10,260
Danilov, démonte
ce radiogramme.

132
00:32:25,300 --> 00:32:27,340
Continue.

133
00:32:27,420 --> 00:32:29,300
''À la tête

134
00:32:30,340 --> 00:32:33,100
de la station météo de l'Île Archym

135
00:32:33,180 --> 00:32:36,460
du Réseau Météorologique de l'État

136
00:32:36,540 --> 00:32:39,820
du district autonome de Tchoukotka,

137
00:32:39,900 --> 00:32:42,580
Sergueï Vitalievich Gulybin.''

138
00:32:44,540 --> 00:32:46,580
Compris ?

139
00:32:47,900 --> 00:32:50,460
- Danilov !
- Presque là.

140
00:32:51,780 --> 00:32:54,180
''... S.V. Gulybine.

141
00:32:56,340 --> 00:32:59,020
En raison d'un accident

142
00:33:00,140 --> 00:33:02,180
votre femme et votre fils étaient...''

143
00:33:07,260 --> 00:33:09,020
Tu ferais mieux d'écrire...

144
00:33:09,060 --> 00:33:13,100
''... ont été emmenés à l'hôpital
dans un état grave.

145
00:33:14,220 --> 00:33:16,420
Nous prendrons toutes les mesures nécessaires

146
00:33:16,500 --> 00:33:19,740
et envoyez immédiatement

147
00:33:19,780 --> 00:33:23,060
le navire académique Obruchev
à toi.

148
00:33:23,100 --> 00:33:26,060
Préparez la station pour la conservation.

149
00:33:26,140 --> 00:33:28,020
Signé :

150
00:33:28,060 --> 00:33:33,620
N.P. Safronov, chef
du Réseau Météorologique d'État.''

151
00:33:33,660 --> 00:33:37,540
- Tu as ça ?
- J'ai.

152
00:33:39,140 --> 00:33:40,780
Écoute, Danilov,

153
00:33:41,820 --> 00:33:44,700
donne-lui ce radiogramme

154
00:33:44,780 --> 00:33:48,340
et puis laisse-le tranquille,
tu comprends ?

155
00:33:49,820 --> 00:33:53,740
Je veillerai à ce que le navire
met immédiatement le cap sur votre île.

156
00:33:53,780 --> 00:33:56,100
Ils seront là dans environ cinq jours.

157
00:33:57,540 --> 00:33:59,580
J'ai compris.

158
00:34:00,740 --> 00:34:04,700
Quand Gulybin reviendra,
il doit me contacter immédiatement.

159
00:34:05,820 --> 00:34:09,060
Si je ne suis pas là,
faites-lui transmettre ce dont il a besoin.

160
00:34:12,140 --> 00:34:14,460
Compris.

161
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Alors continuez votre travail.

162
00:34:16,460 --> 00:34:20,060
RADIOGRAPHIE

163
00:34:23,340 --> 00:34:25,300
Pacha, je suis là.

164
00:37:10,180 --> 00:37:12,100
Regardez ça.

165
00:37:20,900 --> 00:37:23,780
Voir?
Tu le tiens comme ça

166
00:37:23,860 --> 00:37:27,420
et tu l'as coupé
de la queue à la tête.

167
00:37:30,060 --> 00:37:34,340
Tu l'as coupé
jusqu'à la lèvre.

168
00:37:38,660 --> 00:37:42,940
Et puis, regarde bien,
tu enlèves tout ça...

169
00:37:43,940 --> 00:37:47,300
et je l'ai coupé comme ça.
Tu es avec moi ?

170
00:37:55,620 --> 00:38:00,580
Il y a deux ans, à l'automne
il y avait tellement de truites arctiques

171
00:38:00,620 --> 00:38:05,540
nous avons salé au moins trois barils pleins.

172
00:38:08,100 --> 00:38:11,060
Ils ont meilleur goût légèrement salés.

173
00:38:12,060 --> 00:38:14,100
Ils sont alors très tendres.

174
00:38:16,900 --> 00:38:18,940
Ma Masha les aime aussi.

175
00:38:21,380 --> 00:38:22,780
En février...

176
00:38:23,900 --> 00:38:26,180
oui, c'était février
il y a deux ans.

177
00:38:26,260 --> 00:38:29,780
Elle n'a jamais rien dit,
et je ne l'ai jamais deviné au début.

178
00:38:29,820 --> 00:38:34,220
Elle a eu une envie soudaine
pour la truite salée.

179
00:38:36,380 --> 00:38:39,220
Elle n'arrêtait pas de traîner
les barils.

180
00:38:41,900 --> 00:38:45,100
Attention à ces branchies.
Tu vas te couper.

181
00:38:47,020 --> 00:38:49,220
Coupez tout le long des lèvres.

182
00:38:50,540 --> 00:38:54,340
Elle n'arrêtait pas de dire :
''J'adore cette truite salée !''

183
00:38:54,420 --> 00:38:56,140
Je me demandais ce qui se passait.

184
00:38:56,220 --> 00:38:58,060
Puis tout est devenu clair.

185
00:39:00,420 --> 00:39:01,980
Merveilleux!

186
00:39:03,940 --> 00:39:07,500
Lorsqu'elle a été évacuée en juin
il y a deux ans,

187
00:39:07,580 --> 00:39:12,700
c'était trop tôt pour la truite,
elle a donc dû se contenter de poisson fumé.

188
00:39:12,780 --> 00:39:16,900
Mais ce n'était pas pareil.
Elle avait envie du poisson salé.

189
00:39:19,820 --> 00:39:22,140
Ils rendent visite à ses parents
à Hislovodsk.

190
00:39:22,220 --> 00:39:23,820
Sergueï Vitalievitch...

191
00:39:27,260 --> 00:39:31,020
Oh mec, tu as déchiré
ce pauvre poisson à part !

192
00:39:33,420 --> 00:39:37,740
Il faut le tenir comme ça. Voir?
Écoute, tu le tiens là.

193
00:39:39,220 --> 00:39:41,180
Et puis vous le retirez.

194
00:40:19,380 --> 00:40:21,620
Tout va bien ?

195
00:40:22,660 --> 00:40:24,540
Bien.

196
00:40:33,180 --> 00:40:34,900
Je vais aller faire la lecture.

197
00:40:38,700 --> 00:40:42,100
Tu te reposes,
peut-être faire une sieste.

198
00:40:43,100 --> 00:40:46,020
Votre télémétrie fonctionnera
sans toi.

199
00:40:54,940 --> 00:40:56,980
Archyme appelant Fée.

200
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
Archyme appelant Fée.

201
00:41:02,020 --> 00:41:04,420
Bonjour Sergueï Vitalievich.

202
00:41:04,460 --> 00:41:06,180
Bonjour. Stas ?

203
00:41:07,180 --> 00:41:08,860
Oui.

204
00:41:09,900 --> 00:41:12,180
Je peux même vous distinguer maintenant.

205
00:41:13,820 --> 00:41:18,060
Safronov n'est pas là en ce moment.
Que veux-tu que je lui transmette ?

206
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
Que veux-tu dire?

207
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
Stas ?

208
00:41:36,300 --> 00:41:39,020
Droite.
Dicter à partir de l'index...

209
00:42:04,220 --> 00:42:06,220
Allumez-le.

210
00:42:09,940 --> 00:42:12,140
Accédez à l’avant-dernière séance.

211
00:42:30,940 --> 00:42:33,140
Maintenant la page suivante.

212
00:42:53,580 --> 00:42:55,620
Écoute, Danilov...

213
00:42:59,060 --> 00:43:01,340
Cette maison, c'est vrai,

214
00:43:03,940 --> 00:43:06,020
est occupé depuis 1935.

215
00:43:07,060 --> 00:43:09,380
Plus tard, ils ont construit cette maison bleue.

216
00:43:10,860 --> 00:43:13,300
C'est là que nous vivions
avec nos familles.

217
00:43:15,340 --> 00:43:17,500
La vie a toujours été très dure.

218
00:43:20,300 --> 00:43:24,300
Les années passent,
mais cela restera toujours l'Arctique.

219
00:43:26,140 --> 00:43:29,420
Nous sommes allés aux lectures à pied,

220
00:43:31,100 --> 00:43:33,980
et j'ai tout écrit
à la main.

221
00:43:37,020 --> 00:43:41,300
Quelques fois, les choses allaient si mal
que personne ne sortait de la maison.

222
00:43:44,340 --> 00:43:48,500
Mais jamais auparavant personne n'avait
par pure paresse...

223
00:43:50,220 --> 00:43:51,820
écrit de telles conneries.

224
00:43:52,820 --> 00:43:54,300
Ce n'est pas de la merde.
Ce sont les données de télémétrie

225
00:43:54,380 --> 00:43:55,420
C'est de la merde !

226
00:43:57,860 --> 00:44:01,500
Rien de tout cela n'est valable !
La chose n'a pas encore été calibrée.

227
00:44:01,540 --> 00:44:05,900
Vous êtes ici pour voir si c'est fiable.

228
00:44:05,980 --> 00:44:09,860
Si cette télémétrie se détraque,

229
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
tout le travail tombe à l’eau !

230
00:44:12,900 --> 00:44:16,060
Toutes ces années
de lectures continues.

231
00:44:17,980 --> 00:44:22,060
Tout cela grâce à un touriste
qui est venu ici

232
00:44:22,140 --> 00:44:26,300
juste pour écrire un essai chic,
''Comment j'ai "terminé" cet été'' !

233
00:44:27,860 --> 00:44:30,020
Des gens sont morts ici.

234
00:44:53,820 --> 00:44:56,940
En parlant de tombes...

235
00:45:01,500 --> 00:45:04,860
une fois qu'il y avait
deux géophysiciens

236
00:45:04,940 --> 00:45:07,100
qui a vécu et travaillé ici.

237
00:45:08,820 --> 00:45:11,140
L'un d'eux a trompé l'autre.

238
00:45:11,220 --> 00:45:14,380
Au cours du travail,
sur les fournitures.

239
00:45:15,900 --> 00:45:19,300
Un jour l'autre
j’en ai eu assez.

240
00:45:19,380 --> 00:45:21,820
Tout ce qui restait de la triche

241
00:45:21,860 --> 00:45:24,820
il y avait un trou dans le plafond

242
00:45:24,900 --> 00:45:27,020
dans le fumoir.

243
00:45:28,980 --> 00:45:31,380
Ce n'est pas un terrain de jeu.

244
00:49:28,540 --> 00:49:30,540
Prudent!

245
00:49:40,900 --> 00:49:42,660
Et l'héliographe ?

246
00:49:51,380 --> 00:49:53,580
Retirez l'ancien.

247
00:50:17,980 --> 00:50:20,340
- Sergueï Vitalievitch !
- Quoi?

248
00:50:23,260 --> 00:50:25,180
Je comprends ça...

249
00:50:27,460 --> 00:50:31,100
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Allez, retourne au travail.

250
00:51:14,420 --> 00:51:16,460
Archyme appelant Fée.

251
00:51:20,820 --> 00:51:22,580
Archyme appelant Fée.

252
00:51:23,980 --> 00:51:25,900
Bonjour Pacha.

253
00:51:25,940 --> 00:51:28,020
Salut Vova.

254
00:51:28,060 --> 00:51:30,420
Comment vas-tu?

255
00:51:30,460 --> 00:51:32,180
D'accord.

256
00:51:32,260 --> 00:51:34,220
Accrochez-vous.

257
00:51:34,260 --> 00:51:36,820
Et comment va Serge

258
00:51:36,860 --> 00:51:39,180
Dicter à partir de l'index :

259
00:51:40,540 --> 00:51:42,900
42-997.

260
00:51:44,980 --> 00:51:47,100
50-909.

261
00:51:49,100 --> 00:51:51,540
10-058.

262
00:51:53,420 --> 00:51:55,940
20-034.

263
00:51:58,140 --> 00:52:00,060
40-160.

264
00:52:02,260 --> 00:52:04,420
54-000.

265
00:52:05,900 --> 00:52:08,700
80-001.

266
00:52:09,980 --> 00:52:11,420
Les trois :

267
00:52:12,540 --> 00:52:15,140
911-14.

268
00:52:16,460 --> 00:52:19,340
Dehors.
Veuillez confirmer.

269
00:52:19,380 --> 00:52:22,860
Confirmé.
Alors, jusqu'à la prochaine synchronisation ?

270
00:52:22,940 --> 00:52:25,180
- Jusqu'à la prochaine synchronisation.
- Accrochez-vous.

271
00:52:27,820 --> 00:52:29,580
Salut Volodia !

272
00:52:30,860 --> 00:52:32,860
Bon après-midi,
Sergueï Vitalievitch.

273
00:52:33,860 --> 00:52:37,620
Volodia, fais-moi une faveur.
Envoyez un SMS à ma femme.

274
00:52:44,860 --> 00:52:48,780
Volodia, s'il te plaît, envoie ma femme
un SMS.

275
00:52:51,500 --> 00:52:53,580
As-tu son numéro ?

276
00:52:55,940 --> 00:52:59,460
Oui. Allez-y,
Sergueï Vitalievitch.

277
00:53:02,380 --> 00:53:05,100
'' J'apporte
des tonneaux remplis de cadeaux.

278
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Embrasse mon petit garçon.

279
00:53:10,740 --> 00:53:12,300
Sergueï.

280
00:53:18,980 --> 00:53:21,180
Compris ?

281
00:53:22,980 --> 00:53:24,980
J'ai compris.

282
00:53:25,060 --> 00:53:27,620
Volodia, à la fin mets un

283
00:53:29,980 --> 00:53:32,140
Comment s'appelait cette chose ?

284
00:53:33,220 --> 00:53:38,420
- Souriant.
- Volodia, mets un smiley à la fin.

285
00:53:41,140 --> 00:53:43,260
C'est tout. Merci.

286
00:53:44,460 --> 00:53:46,180
Jusqu'à la prochaine synchronisation...

287
00:53:46,220 --> 00:53:47,820
Jusqu'à la prochaine synchronisation.

288
00:53:54,220 --> 00:53:58,380
Nous allons vérifier la télémétrie
et faire un sauna à 14h00.

289
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
Que fais-tu ici ?

290
00:54:34,500 --> 00:54:37,340
Pourquoi si timide tout d’un coup ?

291
00:54:38,340 --> 00:54:40,900
J'ai peur d'avoir ce que je veux
avec toi ?

292
00:54:40,940 --> 00:54:42,380
Allez, entrez !

293
00:55:00,980 --> 00:55:04,980
- Alors, tu vas encore jouer ?
- Non!

294
00:55:06,940 --> 00:55:09,140
- Veux-tu?
- Non!

295
00:55:17,940 --> 00:55:20,940
Continue! Dépêchez-vous!

296
00:55:28,860 --> 00:55:30,100
Allez, entrez !

297
00:56:02,100 --> 00:56:03,980
Ah ben...

298
00:56:04,980 --> 00:56:07,100
le temps de la lecture.

299
00:56:10,860 --> 00:56:14,100
Je ferai la lecture
et la synchronisation.

300
00:56:20,540 --> 00:56:22,940
Je serai très précis.

301
00:56:27,780 --> 00:56:29,660
Aucun problème.

302
00:56:32,060 --> 00:56:34,140
Alors tu peux rester ici.

303
00:56:36,500 --> 00:56:38,700
Si tu le dis.

304
00:56:39,980 --> 00:56:40,940
Merci.

305
00:56:46,900 --> 00:56:48,940
Archyme appelant Fée.

306
00:56:53,940 --> 00:56:56,060
Fée, entre,
c'est Archym.

307
00:56:57,820 --> 00:57:00,380
- Fée...
- C'est encore toi, Danilov ?

308
00:57:02,260 --> 00:57:06,980
Oui, Nikolaï Petrovitch.
Je fais la lecture et la synchronisation.

309
00:57:08,180 --> 00:57:10,100
Où se trouve Gulybin ?

310
00:57:12,220 --> 00:57:14,380
Dans le sauna.

311
00:57:17,940 --> 00:57:19,980
Écoute, Danilov...

312
00:57:20,980 --> 00:57:23,300
Les opérateurs radio disent
ce Gulybine...

313
00:57:26,220 --> 00:57:29,700
ne réagit pas adéquatement.
Est-ce vrai ?

314
00:57:31,980 --> 00:57:33,980
Comment a-t-il pris la radiographie ?

315
00:57:38,860 --> 00:57:41,460
Danilov !
Comment l'a-t-il pris ?

316
00:57:42,460 --> 00:57:44,980
Je ne sais pas.

317
00:57:45,060 --> 00:57:47,020
Étiez-vous avec lui quand il l'a lu ?

318
00:57:50,180 --> 00:57:53,300
N'allais-tu pas
lui parler toi-même ?

319
00:57:55,380 --> 00:57:59,060
Gulybin ne m'a jamais contacté.

320
00:58:01,860 --> 00:58:07,060
Danilov, lui as-tu montré
le radiogramme ?

321
00:58:09,780 --> 00:58:12,340
Nikolaï Petrovitch,
peut-être qu'on ne devrait pas lui dire...

322
00:58:13,340 --> 00:58:16,460
avant l'arrivée du navire.
Il sera bientôt là.

323
00:58:18,380 --> 00:58:20,940
L'arrivée du navire
n'a pas encore été confirmé.

324
00:58:23,500 --> 00:58:27,980
Danilov, tu dois comprendre,
c'est une affaire très sérieuse.

325
00:58:28,060 --> 00:58:30,620
Allez chercher Gulybin.

326
00:58:34,780 --> 00:58:36,660
Obtenez Gulybin!

327
00:58:41,860 --> 00:58:43,740
Compris.

328
00:58:44,980 --> 00:58:47,220
Mais je peux à peine t'entendre.

329
00:58:48,380 --> 00:58:50,460
L'interférence s'aggrave.

330
00:58:52,300 --> 00:58:54,820
De l'autre

331
00:58:54,860 --> 00:58:57,900
sur les autres fréquences
il y a aussi beaucoup d'interférences.

332
00:58:59,340 --> 00:59:00,980
Nikolaï Petrovitch !

333
00:59:02,180 --> 00:59:05,940
Obtenez Gulybin!

334
00:59:09,060 --> 00:59:10,860
D'accord.

335
01:00:03,340 --> 01:00:05,220
Nikolaï Petrovitch.

336
01:00:07,500 --> 01:00:09,380
Je vais chercher Gulybin maintenant.

337
01:00:11,940 --> 01:00:14,020
Est-ce que tu me lis ?

338
01:00:18,380 --> 01:00:20,220
Archyme appelant Fée.

339
01:00:23,740 --> 01:00:25,620
Archyme appelant Fée.

340
01:00:29,700 --> 01:00:32,740
Appel à toutes les stations.
C'est Archym.

341
01:00:32,820 --> 01:00:33,980
Tu vois?

342
01:00:37,940 --> 01:00:39,820
Archyme appelant Fée.

343
01:00:42,140 --> 01:00:45,100
Que voulait Safronov ?
Était-ce quelque chose d'urgent ?

344
01:00:47,900 --> 01:00:49,820
Je n'arrivais pas à comprendre.

345
01:00:51,740 --> 01:00:55,140
Quelque chose à propos de l'Académique.
Il sera bientôt là.

346
01:01:01,540 --> 01:01:03,700
Ensuite, nous devrons
passer à l'action, n'est-ce pas ?

347
01:01:06,540 --> 01:01:08,580
La truite entrera
le lagon maintenant,

348
01:01:08,660 --> 01:01:11,300
et j'ai juste assez de carburant
pour un tour.

349
01:01:14,500 --> 01:01:18,700
Remplissons encore un baril
pour nos proches, d'accord ?

350
01:01:29,860 --> 01:01:31,740
Passe-moi le filet.

351
01:01:51,780 --> 01:01:54,100
S'il y a une tempête,
Je vais l'attendre dans le lagon.

352
01:01:55,060 --> 01:01:57,340
Allez-vous gérer
pendant deux ou trois jours ?

353
01:02:00,780 --> 01:02:04,940
Si quelqu'un me demande, dis-lui
Je suis parti en fuite. Je peux me le permettre.

354
01:02:04,980 --> 01:02:07,060
Donnons un coup de pouce.

355
01:04:10,520 --> 01:04:11,960
Jeu terminé.

356
01:04:12,000 --> 01:04:13,960
Merde!

357
01:04:39,920 --> 01:04:42,200
Fée appelant Archym.

358
01:04:45,440 --> 01:04:48,000
Archym, c'est Fée,
entrez, s'il vous plaît.

359
01:04:53,720 --> 01:04:55,880
Archyme,
entrez, s'il vous plaît.

360
01:05:01,760 --> 01:05:04,240
Fée appelant Archym.

361
01:05:04,320 --> 01:05:06,800
C'est Archym.

362
01:05:06,880 --> 01:05:08,520
Où est Gulybine ?

363
01:05:09,920 --> 01:05:14,080
Il est allé au Lagon Sud.
Il sera de retour dans deux jours.

364
01:05:15,680 --> 01:05:18,560
Lui as-tu dit
Je veux lui parler ?

365
01:05:21,040 --> 01:05:23,160
Oui, je l'ai fait, mais il y avait
trop d'interférences.

366
01:05:25,320 --> 01:05:29,120
Danilov, tu lui as donné
le radiogramme ?

367
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Oui.

368
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Je ne t'ai pas entendu.
Répéter!

369
01:05:37,960 --> 01:05:40,280
Je lui ai montré le radiogramme.

370
01:05:42,280 --> 01:05:44,960
Et il est sorti
à la lagune ?

371
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
Il y a beaucoup de truites en ce moment.

372
01:05:49,240 --> 01:05:54,560
Quelle truite, pour l'amour de Dieu ?
Vous ne comprenez pas ? La famille de Gulybine

373
01:05:56,000 --> 01:05:57,640
C'est complètement...

374
01:05:57,720 --> 01:06:00,880
- Je sais.
- Alors pourquoi est-il

375
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Tu lui as dit comme ça ?

376
01:06:04,880 --> 01:06:09,040
Je ne lui ai rien dit.
Je lui ai donné la radiographie comme tu l'as dit.

377
01:06:10,440 --> 01:06:13,000
Et puis il s'en va
à la lagune ?

378
01:06:16,320 --> 01:06:19,920
Danilov, qu'est-ce qu'il y a
avec Gulybine ?

379
01:06:25,320 --> 01:06:26,640
Danilov....

380
01:06:28,760 --> 01:06:30,920
Juste pour que tu comprennes
la situation

381
01:06:32,760 --> 01:06:37,080
l'Académique est coincé dans les glaces
dans le détroit.

382
01:06:37,160 --> 01:06:39,520
Il est peu probable qu'il s'agisse d'un brise-glace
y arriverai.

383
01:06:41,280 --> 01:06:46,280
Il est donc peu probable que nous puissions y accéder
vous pendant cette période de navigation.

384
01:06:56,400 --> 01:06:59,800
Maintenant, quel est le problème
avec Gulybine ?

385
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
Est-ce que vous écoutez ?

386
01:07:13,640 --> 01:07:17,120
- Danilov !
- Oui.

387
01:07:19,480 --> 01:07:23,920
Restez avec la radio. Même fréquence.
Et n'allez nulle part.

388
01:07:24,000 --> 01:07:26,880
- Comprendre?
- Compris.

389
01:07:29,720 --> 01:07:32,360
Nikolai- Nikolai Petro

390
01:09:25,600 --> 01:09:27,640
Putain.

391
01:09:59,560 --> 01:10:03,120
Danilov, passez au 27/08.

392
01:10:04,440 --> 01:10:05,640
Danilov !

393
01:10:06,720 --> 01:10:08,600
Danilov !

394
01:10:09,840 --> 01:10:11,720
Passer au 27/08...

395
01:10:17,040 --> 01:10:18,640
Changé.

396
01:10:19,800 --> 01:10:24,040
Nous vous envoyons un hélicoptère.
Quelle est la météo ?

397
01:10:25,040 --> 01:10:26,200
Quoi?

398
01:10:27,560 --> 01:10:29,760
Quel temps fait-il là-bas ?

399
01:10:33,240 --> 01:10:35,480
Vent d'ouest, environ 14 mls.

400
01:10:36,480 --> 01:10:38,840
Vent d'ouest, environ 14 mls !

401
01:10:38,880 --> 01:10:43,120
Ce sera plus calme au bord du lagon.
Trouvez Gulybin et attendez là-bas.

402
01:10:43,160 --> 01:10:47,600
Marquez le site d'atterrissage avec des fusées éclairantes.
Ils ne commenceront pas à vous chercher.

403
01:10:47,640 --> 01:10:50,480
Ils seront à court de carburant,
le terrain est délicat. Compris ?

404
01:10:50,520 --> 01:10:51,960
Oui.

405
01:10:52,040 --> 01:10:55,600
Vous avez 24 heures.
Après cela, les prévisions deviennent mauvaises.

406
01:10:57,160 --> 01:10:59,080
Allez, allez-y.

407
01:15:48,400 --> 01:15:50,120
Ici!

408
01:15:58,800 --> 01:16:00,680
Ici!

409
01:16:07,960 --> 01:16:09,640
Arrêt!

410
01:16:10,800 --> 01:16:12,680
Hé!

411
01:16:19,480 --> 01:16:20,880
Merde!

412
01:21:56,160 --> 01:21:58,040
Vous sentez-vous malade?

413
01:22:05,240 --> 01:22:07,960
Mettez un poisson sur votre tête.
Il fait froid.

414
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Sergueï Vitalievitch !

415
01:23:09,600 --> 01:23:12,600
Nous devons y aller
au Lagon Sud.

416
01:23:13,760 --> 01:23:15,040
Pourquoi?

417
01:23:16,520 --> 01:23:18,480
Un hélicoptère attend là-bas.

418
01:23:22,120 --> 01:23:26,280
Sur ordre de Safronov.

419
01:23:39,960 --> 01:23:41,840
Sergueï Vitalievitch !

420
01:23:43,280 --> 01:23:44,960
Attendez!

421
01:23:46,800 --> 01:23:50,800
Je dois...
te dire quelque chose.

422
01:23:53,120 --> 01:23:55,120
Eh bien...

423
01:23:59,240 --> 01:24:00,200
Sergueï Vitalievitch !

424
01:24:02,880 --> 01:24:04,640
Je n'en ai jamais eu l'occasion.

425
01:24:05,640 --> 01:24:06,760
Sergueï Vitalievitch !

426
01:24:07,800 --> 01:24:09,840
C'est tout parce que
de ta putain de truite !

427
01:24:13,080 --> 01:24:16,240
Sergueï Vitalievitch,
ta famille est morte !

428
01:24:31,040 --> 01:24:32,960
Quoi?

429
01:24:35,240 --> 01:24:36,320
Restez en retrait, s'il vous plaît.

430
01:24:38,040 --> 01:24:39,920
Sergueï Vitalievich, s'il vous plaît

431
01:32:35,780 --> 01:32:37,140
Pacha !

432
01:32:40,740 --> 01:32:42,860
Pacha, nous devons parler.

433
01:32:50,380 --> 01:32:52,020
Pacha, tu es là ?

434
01:33:00,100 --> 01:33:01,260
Pacha?

435
01:33:39,060 --> 01:33:40,460
Pacha!

436
01:39:51,260 --> 01:39:52,820
Putain !

437
01:41:04,120 --> 01:41:06,080
Fée, entre.

438
01:41:09,680 --> 01:41:11,480
Fée, entre.

439
01:41:18,240 --> 01:41:20,120
Fée, entre.

440
01:42:01,040 --> 01:42:02,760
Fée ! Fée!

441
01:44:38,800 --> 01:44:42,360
Connard! Espèce de connard !

442
01:44:42,440 --> 01:44:44,120
Tu es vraiment un connard !

443
01:45:08,760 --> 01:45:10,640
Connard...

444
01:51:24,680 --> 01:51:26,480
Asseyez-vous.

445
01:51:51,720 --> 01:51:53,640
L’Académique l’a fait.

446
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
Il sera là dans trois jours.

447
01:52:02,240 --> 01:52:04,280
Allez, mange.

448
01:52:13,560 --> 01:52:15,800
Je ne peux pas manger le poisson.

449
01:52:23,080 --> 01:52:25,280
Je l'ai contaminé.

450
01:52:29,480 --> 01:52:31,240
Dans la balise isotopique.

451
01:54:34,040 --> 01:54:36,840
Pas besoin de le dire à personne.

452
01:57:14,360 --> 01:57:16,520
Nous devons encore le signer.

453
01:57:27,320 --> 01:57:29,040
Prends soin de toi.

454
01:57:30,240 --> 01:57:32,120
Je ne pars pas.

455
01:57:34,560 --> 01:57:36,280
Allez, ne sois pas idiot.

456
01:57:36,360 --> 01:57:38,040
Tu dois y retourner
vers le continent aussi.

457
01:57:42,280 --> 01:57:44,320
Pour un examen médical.

458
01:57:48,680 --> 01:57:51,080
Je leur dirai tout !

459
01:57:57,880 --> 01:57:59,960
Vous ne comprenez pas ?

460
01:58:00,000 --> 01:58:03,000
Je dois rester ici.

461
01:58:03,080 --> 01:58:05,280
Seul!