1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:06,113  -->  00:00:09,788
{\an8}Kendurkan, kendurkan.
{\an8}Laura, santai saja.

3
00:00:10,286  -->  00:00:14,165
{\an8}Energi, energi, perhatian, seperti ini.

4
00:00:14,265  -->  00:00:16,016
{\an8}Pasti ada...

5
00:00:16,041  -->  00:00:17,501
{\an8}Tidak, ya.

6
00:00:18,043  -->  00:00:21,641
{\an8}Seharusnya begitu
{\an8}sebaliknya, nih!

7
00:00:21,666  -->  00:00:23,167
{\an8}Kencangkan pantatmu.

8
00:00:23,716  -->  00:00:24,718
{\an8}Seperti itu!

9
00:00:25,968  -->  00:00:26,968
{\an8}Itu bagus.

10
00:00:27,132  -->  00:00:30,960
{\an8}Tepat, level!

11
00:00:31,515  -->  00:00:33,031
{\an8}Di sana!

12
00:00:33,055  -->  00:00:34,643
Cantik.

13
00:00:35,145  -->  00:00:37,705
Kerja tim, kerja tim, teman-teman.

14
00:00:37,730  -->  00:00:40,107
Di sana! Tepat.

15
00:00:40,252  -->  00:00:41,328
Bagus.

16
00:00:41,353  -->  00:00:43,206
Fokus.

17
00:00:44,194  -->  00:00:46,989
Trina, berhentilah tersenyum.

18
00:00:47,239  -->  00:00:48,882
Lebih baik, Trina.

19
00:00:48,907  -->  00:00:50,437
Fokus saja.

20
00:00:51,534  -->  00:00:54,480
Tanggapi dengan serius.

21
00:00:55,247  -->  00:00:56,640
Itu bagus.

22
00:00:56,665  -->  00:00:59,110
Waspadai satu sama lain.

23
00:00:59,960  -->  00:01:02,046
Cium satu sama lain!

24
00:01:02,254  -->  00:01:05,549
Ini diperlukan, untuk melepaskan hambatan!

25
00:01:05,758  -->  00:01:08,051
Teman-teman, jangan malu-malu, lanjutkan saja.

26
00:01:08,051  -->  00:01:10,746
Cium satu sama lain jika Anda mau.

27
00:01:12,097  -->  00:01:13,615
Oh, gadis-gadis, di sana.

28
00:01:13,640  -->  00:01:16,243
Pria straight perlu dibangkitkan.

29
00:01:16,268  -->  00:01:18,479
Pergilah, gadis ke gadis.

30
00:01:19,109  -->  00:01:20,882
Pergi sana...

31
00:01:21,190  -->  00:01:22,717
Sekarang sebagai sebuah kelompok.

32
00:03:13,771  -->  00:03:20,204
Desain dramanya,
adalah perpaduan masa lalu dan masa kini.

33
00:03:20,726  -->  00:03:25,091
seperti emosi dan gairah!

34
00:03:25,147  -->  00:03:28,734
Yang menyatu dan menyatu menjadi satu,

35
00:03:29,062  -->  00:03:30,789
melampaui waktu.

36
00:03:30,814  -->  00:03:38,160
Apalagi permainannya merupakan kombinasi
melodrama eksperimental dan kamar.

37
00:03:38,415  -->  00:03:40,095
Terseksi...

38
00:03:40,120  -->  00:03:41,523
erotis...

39
00:03:41,548  -->  00:03:42,790
eksplosif!

40
00:03:42,834  -->  00:03:46,235
Kontroversial, topik yang sulit untuk dilewatkan!

41
00:03:46,750  -->  00:03:48,209
Tentu saja, Cathy.

42
00:03:48,498  -->  00:03:50,281
Oh, Bentley!

43
00:03:52,427  -->  00:03:59,832
Anda tahu, sudah lama sejak itu
Saya pernah menonton drama yang topiknya adalah seks.

44
00:04:00,270  -->  00:04:06,622
Dan karakternya bersifat seksual,
materinya jujur ​​tapi…

45
00:04:06,855  -->  00:04:10,372
dilakukan dengan cara yang sangat, sangat artistik.

46
00:04:10,480  -->  00:04:15,346
Nah, dengan Direktur berpengalaman seperti Anda,
kita tidak akan pernah salah,

47
00:04:15,371  -->  00:04:18,367
El Querido akan menjadi...

48
00:04:20,244  -->  00:04:22,287
pembicaraan di kota!

49
00:04:22,287  -->  00:04:23,705
Ya ya.

50
00:04:24,917  -->  00:04:33,552
Drama ini tentang eksplorasi
dari dorongan seksual seorang istri yang kesepian...

51
00:04:33,715  -->  00:04:39,263
perselingkuhan yang panas antara kekasihnya
dan suaminya yang lumpuh.

52
00:04:39,663  -->  00:04:45,445
Ini berlatarkan masa perang, tapi saya yakin...

53
00:04:45,797  -->  00:04:51,331
gairah dan hasrat bersifat transenden.

54
00:04:57,146  -->  00:04:59,290
Benar? Itu benar!

55
00:05:05,697  -->  00:05:09,438
Nah, serius sekarang,
sayangku,

56
00:05:09,987  -->  00:05:15,358
James, Andrew, Trina,

57
00:05:16,712  -->  00:05:18,604
Omar, terima kasih!

58
00:05:19,564  -->  00:05:20,835
Dan Laura.

59
00:05:21,982  -->  00:05:26,244
Drama ini akan sukses
karena kalian semua!

60
00:05:26,451  -->  00:05:27,703
- Ya, ya!
- Benar?

61
00:05:27,728  -->  00:05:30,611
Ya!

62
00:05:30,636  -->  00:05:33,218
Mari kita mulai latihannya!

63
00:05:33,363  -->  00:05:35,465
Saya bersemangat, drama ini
adalah kembalinya aku.

64
00:05:35,490  -->  00:05:36,987
Aku akan memberikan segalanya!

65
00:05:37,164  -->  00:05:39,089
Pertunjukan TV membuat Anda cukup sibuk.

66
00:05:39,114  -->  00:05:41,201
Kami beruntung jadwal Anda telah selesai.

67
00:05:41,583  -->  00:05:44,933
Aku muak memainkan peran itu
sahabat atau orang jahat.

68
00:05:45,704  -->  00:05:48,373
Direk, aku akan ambil
peran ini sebagai sebuah tantangan.

69
00:05:48,398  -->  00:05:49,398
Bagus!

70
00:05:49,423  -->  00:05:52,347
Di sini, di tim kami,
kamu kembali menjadi sorotan.

71
00:05:53,041  -->  00:05:55,376
Saya sangat siap!

72
00:05:55,914  -->  00:05:57,716
Aku, Direk, aku akan pergi ke gym.

73
00:05:57,741  -->  00:05:59,994
Aku akan pergi ke gym
karena ada banyak...

74
00:06:00,636  -->  00:06:02,221
mengungkapkan adegan di sini.

75
00:06:04,261  -->  00:06:05,644
Itu benar.

76
00:06:08,183  -->  00:06:09,183
Laura?

77
00:06:09,208  -->  00:06:12,434
Oh, maaf, Direk. saya gugup.

78
00:06:13,088  -->  00:06:17,747
Ini pertama kalinya bagiku
memimpin drama, jadi saya tertekan.

79
00:06:18,200  -->  00:06:19,338
Ayo!

80
00:06:19,363  -->  00:06:22,035
Kita sudah membicarakan hal ini, bukan?

81
00:06:22,060  -->  00:06:24,075
Kami akan menjagamu.

82
00:06:24,100  -->  00:06:26,428
Dan yakinlah, kami menyukaimu!

83
00:06:26,453  -->  00:06:29,006
Aktingmu sangat bagus,
kamu sangat berbakat!

84
00:06:29,374  -->  00:06:32,799
Sikap dan penampilanmu sempurna!

85
00:06:32,824  -->  00:06:33,945
Benar, langsung?

86
00:06:35,509  -->  00:06:39,891
Baiklah, mari kita ambil satu langkah
pada suatu waktu, oke?

87
00:06:40,099  -->  00:06:42,357
Ya! Ayo lakukan!

88
00:06:43,136  -->  00:06:44,846
Terima kasih!

89
00:06:45,066  -->  00:06:46,823
Adegan pertama indah sekali bukan?

90
00:06:46,848  -->  00:06:50,247
Benar? Itu ditenun dengan sempurna.

91
00:06:50,272  -->  00:06:52,634
- Ya, pas sekali!
– Sangat, sangat pas sekali!

92
00:06:52,659  -->  00:06:54,258
Sekarang, apa rencananya
untuk adegan selanjutnya?

93
00:06:55,942  -->  00:06:57,884
- Apakah kita sependapat?
- Ya, langsung.

94
00:06:57,909  -->  00:07:00,303
Oke, mari kita lakukan konfrontasi.

95
00:07:00,328  -->  00:07:02,038
- Pertarungan testosteron?
- Ya!

96
00:07:02,063  -->  00:07:03,382
Oh ya! Ayo lakukan!

97
00:07:03,407  -->  00:07:05,534
- Kami membutuhkannya untuk menjadi kuat…
- Ya, ya!

98
00:07:05,559  -->  00:07:07,363
- Intens!
- Ya!

99
00:07:07,388  -->  00:07:10,080
- Kamu tahu?
- Oke teman-teman, dua kali lagi.

100
00:07:10,476  -->  00:07:14,546
Pengaturan kami, area ruang belajar,
jadi meja belajar dan kursi. Oke?

101
00:07:15,773  -->  00:07:16,773
Menggambar!

102
00:07:16,907  -->  00:07:17,907
Menggambar!

103
00:07:18,338  -->  00:07:19,338
Hai!

104
00:07:19,567  -->  00:07:20,567
Menggambar!

105
00:07:21,740  -->  00:07:23,258
Anda sudah bangun, kami akan melakukan adegan Anda.

106
00:07:23,283  -->  00:07:26,413
Konfrontasi di antara Anda
dan Don Tomasino.

107
00:07:26,847  -->  00:07:27,847
Oke?

108
00:07:28,529  -->  00:07:30,257
Tuan Umar!

109
00:07:31,352  -->  00:07:32,953
Tuan Omar, giliran Anda!

110
00:07:32,978  -->  00:07:34,396
Dimana bajunya?

111
00:07:34,585  -->  00:07:35,735
Kemarilah.

112
00:07:36,898  -->  00:07:37,898
Direktur…

113
00:07:38,577  -->  00:07:39,734
Permisi...

114
00:07:39,759  -->  00:07:41,128
Direk, di mana—

115
00:07:41,153  -->  00:07:44,131
- Tolong tongkatnya, alat peraganya! Kali ganda.
- Ya, Direk.

116
00:07:44,156  -->  00:07:47,451
Itu harus selalu ada di sana.
Dipersiapkan!

117
00:07:47,476  -->  00:07:48,796
Direk, di mana pintu masuknya?

118
00:07:48,896  -->  00:07:50,762
- Panggung tersisa!
- Oh ya!

119
00:07:50,787  -->  00:07:52,873
- Dari kiri panggung, kamu akan melihat ini...
- Kopi?

120
00:07:52,899  -->  00:07:54,437
Dari kiri panggung...

121
00:07:55,768  -->  00:07:57,202
Terima kasih.

122
00:08:01,423  -->  00:08:03,108
...dan kemudian kamu melihatnya,

123
00:08:03,133  -->  00:08:04,632
lalu kirimkan baris pertama Anda.

124
00:08:04,730  -->  00:08:07,208
Setelah jalur pertama Anda, Anda menyeberang ke sini.

125
00:08:07,233  -->  00:08:09,421
Turun... tengah bawah panggung.

126
00:08:09,446  -->  00:08:11,304
- Di sana.
- Oke, Pak.

127
00:08:11,329  -->  00:08:12,664
Direk?

128
00:08:12,689  -->  00:08:15,960
Omar, berdirilah anggun! Ayo!

129
00:08:15,985  -->  00:08:16,997
Oke.

130
00:08:17,022  -->  00:08:18,216
Anda ingin melakukan ini sekarang, direk?

131
00:08:18,241  -->  00:08:19,941
Tentu saja!
Ayo kita lakukan!

132
00:08:19,966  -->  00:08:21,335
Oke, para aktor, bersiaplah!

133
00:08:22,210  -->  00:08:23,503
Oke, siap? Siap, para aktor!

134
00:08:23,528  -->  00:08:25,273
Apakah Anda sudah menghafal dialog Anda?

135
00:08:27,977  -->  00:08:32,085
Iya sih, tapi kadang masih lupa.

136
00:08:32,110  -->  00:08:33,484
Panjangnya cukup panjang.

137
00:08:34,468  -->  00:08:35,539
Kamu bisa.

138
00:08:44,088  -->  00:08:45,553
Dan pistolmu?

139
00:08:46,051  -->  00:08:48,929
Itu disembunyikan, setelah saya selesai
membersihkannya dengan minyak tanah.

140
00:08:48,954  -->  00:08:50,597
Apakah ada kotoran di wajahku?

141
00:08:50,779  -->  00:08:53,458
Saya bertanya tentang muatan Anda!

142
00:08:54,017  -->  00:08:55,017
Hai!

143
00:08:55,340  -->  00:08:56,340
Apa?

144
00:08:57,999  -->  00:08:59,506
Ah, tidak ada apa-apa.

145
00:09:01,742  -->  00:09:05,147
Aku tidak percaya
kamu adalah pasanganku.

146
00:09:06,167  -->  00:09:10,575
Sejujurnya, aku telah memperhatikanmu
sejak saya masih kecil.

147
00:09:10,600  -->  00:09:14,871
Itu terlalu banyak.
Usia kita bisa dibilang sama, kan?

148
00:09:15,121  -->  00:09:18,358
Ambil dari jalur "kargo".
Ayo pergi!

149
00:09:18,998  -->  00:09:20,085
Oke.

150
00:09:21,463  -->  00:09:22,463
Hah?

151
00:09:24,731  -->  00:09:30,153
Tidak apa-apa! Aku hanya butuh segalanya
untuk bersikap tegas. Ini adalah adegan konfrontasi.

152
00:09:30,178  -->  00:09:33,974
Saya rasa skrip yang saya dapatkan belum diperbarui
karena itulah yang tertulis di sini.

153
00:09:35,262  -->  00:09:36,284
Pergi.

154
00:09:36,309  -->  00:09:39,046
- Hari baik untukmu.
- Hari baik untukmu juga.

155
00:09:46,871  -->  00:09:51,392
Selamat siang, señora!
Maaf, saya tidak langsung memperhatikan Anda.

156
00:09:52,705  -->  00:09:54,830
Selamat siang, Pablo.

157
00:09:56,371  -->  00:09:58,265
- Bolehkah aku—
- Apa itu, Laura?

158
00:09:58,290  -->  00:10:02,069
Apakah kamu berjalan seperti sedang melayang?
Apakah kamu di laut atau apa?

159
00:10:02,336  -->  00:10:04,296
- Bukan seperti itu, ayolah!
- Maaf, Direk. Ya itu benar.

160
00:10:04,321  -->  00:10:05,321
Ya maaf.

161
00:10:05,689  -->  00:10:06,339
Selamat siang—

162
00:10:06,364  -->  00:10:10,535
Laura, Laura!

163
00:10:12,262  -->  00:10:13,930
Ada apa?

164
00:10:14,723  -->  00:10:17,939
Santai aja. Jangan panik.

165
00:10:17,964  -->  00:10:19,169
Ya, langsung.

166
00:10:20,171  -->  00:10:21,171
Lagi!

167
00:10:21,325  -->  00:10:22,325
Aktor!

168
00:10:22,431  -->  00:10:24,008
Cepat, kembali ke posisimu!

169
00:10:24,706  -->  00:10:26,093
Potong adegannya.

170
00:10:26,301  -->  00:10:27,719
Silakan pergi ke posisi.

171
00:10:28,780  -->  00:10:31,575
Ayo kembali.
Kali ganda! Kali ganda!

172
00:10:32,491  -->  00:10:35,327
Masuk, biarkan mereka masuk dulu dan…

173
00:10:36,321  -->  00:10:37,321
Maaf, Direk.

174
00:10:37,537  -->  00:10:39,581
Siap. Aktor, siap.

175
00:10:46,806  -->  00:10:52,285
Saat ayah menjodohkanku dengannya...
Kemungkinan itu hilang—

176
00:11:01,513  -->  00:11:02,942
Laura!

177
00:11:03,662  -->  00:11:04,706
Laura!

178
00:11:04,731  -->  00:11:05,857
- Mama!
- Sayang.

179
00:11:08,330  -->  00:11:10,470
Ini bayaran bakatmu.

180
00:11:10,726  -->  00:11:15,559
Itu untuk TVC perawatan kulit yang Anda lakukan
untuk Dokter Hilario.

181
00:11:19,704  -->  00:11:23,792
Saya sudah mengambil 15 ribu peso
dari situ sayang.

182
00:11:24,866  -->  00:11:30,157
Itu untuk… saudaramu
dan pengeluaran kami di sini, di rumah.

183
00:11:30,759  -->  00:11:33,869
Ngomong-ngomong,
sudahkah Marilou meneleponmu?

184
00:11:34,131  -->  00:11:35,583
Belum, Bu.

185
00:11:36,004  -->  00:11:40,125
Ya ampun, menurut Niel,
mereka akan mulai menembak.

186
00:11:40,613  -->  00:11:45,171
Tindak lanjuti dia. Saya mendengar anggarannya
untuk itu cukup besar.

187
00:11:45,503  -->  00:11:50,510
Ini adalah proyek besar,
jadi ini peluang besar bagi Anda.

188
00:11:50,803  -->  00:11:52,679
Baiklah, Bu,
Aku akan meneleponnya nanti.

189
00:11:52,859  -->  00:11:55,598
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi ke tempat Bibimu.

190
00:12:04,249  -->  00:12:07,419
Atau kemungkinan aku...

191
00:12:08,837  -->  00:12:13,643
akan menyia-nyiakan masa mudaku...

192
00:12:14,909  -->  00:12:20,206
sebagai ganti…
apa itu lagi?

193
00:12:20,345  -->  00:12:21,345
Tunggu sebentar…

194
00:12:21,908  -->  00:12:23,076
perawakan tinggi!

195
00:12:23,101  -->  00:12:24,519
Itu saja! Mengerti.

196
00:12:24,544  -->  00:12:26,955
- Melihat? Kamu bisa.
- Benar?

197
00:12:26,980  -->  00:12:28,549
Itu sudah satu halaman.

198
00:12:29,475  -->  00:12:30,642
Ya itu benar.

199
00:12:30,667  -->  00:12:32,190
Tinggal 99 halaman lagi.

200
00:12:45,790  -->  00:12:47,316
Rumahmu indah, bukan?

201
00:12:48,209  -->  00:12:49,209
Uh-hah.

202
00:12:50,170  -->  00:12:51,770
Berapa tahun
apakah kamu sudah tinggal di sini?

203
00:12:52,380  -->  00:12:55,508
Hmm, sudah hampir 70 tahun.

204
00:12:56,801  -->  00:12:59,346
Ini adalah rumah nenek buyut kami.

205
00:12:59,525  -->  00:13:00,693
Wow!

206
00:13:04,934  -->  00:13:08,396
Apakah kamu masih punya bir?
Apakah kamu ingin aku membelikannya untukmu?

207
00:13:08,421  -->  00:13:12,134
Aku baik-baik saja, kamu masih punya
untuk menghafal 99 halaman.

208
00:13:12,776  -->  00:13:13,818
Ya benar.

209
00:13:14,277  -->  00:13:16,863
Baiklah, di mana lagi kamu berjuang?

210
00:13:19,215  -->  00:13:22,135
Don Antonio, kita harus pergi.

211
00:13:22,160  -->  00:13:25,772
Tunggu, kita masih punya keributan di sini.

212
00:13:26,264  -->  00:13:27,932
Hah? Tidak, bukankah kamu bilang, Direk…

213
00:13:27,957  -->  00:13:29,059
Jangan instruksikan aku.

214
00:13:29,084  -->  00:13:30,168
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Dari atas!

215
00:13:30,193  -->  00:13:31,903
Dari atas!

216
00:13:32,324  -->  00:13:35,810
Aktor, posisi!
Tempat yang sama untuk kalian semua!

217
00:13:36,049  -->  00:13:38,975
Siap sekarang? Dari atas dan…

218
00:13:39,302  -->  00:13:41,513
Setiap hari, aku akan mengirimimu surat.

219
00:13:42,222  -->  00:13:45,436
Dalam waktu kurang dari setengah hari, seorang utusan
akan mengirimkan pesan secara langsung kepada Anda.

220
00:13:46,393  -->  00:13:48,937
Aku akan meminjamkannya kuda tercepatku.

221
00:13:54,600  -->  00:13:58,238
Don Antonio, kita harus pergi.

222
00:14:01,827  -->  00:14:06,881
Direk, bukankah seharusnya kita melakukannya
sebentar bersama istriku sebelum aku pergi?

223
00:14:06,906  -->  00:14:09,858
Baiklah, Andrew, kamu benar sekali.

224
00:14:11,170  -->  00:14:12,170
Terima kasih, Direk!

225
00:14:12,394  -->  00:14:14,145
Sekali lagi, tolong.

226
00:14:14,170  -->  00:14:19,326
Berhenti, posisi yang sama, tempat yang sama.
Kembali ke tempatmu.

227
00:14:19,649  -->  00:14:22,245
Siap! Terima kasih!

228
00:14:23,264  -->  00:14:24,474
Siap?

229
00:14:25,932  -->  00:14:26,932
Kalimatmu!

230
00:14:26,985  -->  00:14:29,238
Setiap hari, aku akan mengirimimu surat.

231
00:14:30,144  -->  00:14:33,715
Dalam waktu kurang dari setengah hari, seorang utusan
akan mengirimkan pesan secara langsung kepada Anda.

232
00:14:34,500  -->  00:14:37,219
Aku akan meminjamkannya kuda tercepatku.

233
00:14:56,728  -->  00:15:00,074
Don Antonio, kita harus pergi.

234
00:15:13,396  -->  00:15:14,898
Ambil lima!

235
00:15:15,606  -->  00:15:19,886
James, kemarilah, ayo bicara!

236
00:15:23,281  -->  00:15:25,308
Oke, para aktor, ambil lima.

237
00:15:32,545  -->  00:15:36,277
James, aku mengenalmu.

238
00:15:36,901  -->  00:15:41,450
Saya kenal James yang lama,
dan aku tidak ingin melihatnya, oke?

239
00:15:42,622  -->  00:15:47,038
Saya tidak ingin melihat
James dalam berita,

240
00:15:48,429  -->  00:15:53,973
selalu minum, brengsek!
Tenangkan dirimu!

241
00:15:55,424  -->  00:15:57,237
Aku melakukan yang terbaik, Direk.

242
00:15:59,329  -->  00:16:01,683
Kamu tahu aku berhutang banyak padamu, kan?

243
00:16:02,744  -->  00:16:04,652
Anda satu-satunya yang mempercayai saya.

244
00:16:05,563  -->  00:16:10,646
Aku percaya padamu sejak saat itu, oke?
Saya percaya pada bakat Anda.

245
00:16:10,867  -->  00:16:18,416
Dan selain itu, Andrew adalah keponakannya
dari rekan produser saya, jadi kumpulkanlah.

246
00:16:20,785  -->  00:16:22,323
Baiklah, dari atas!

247
00:16:22,944  -->  00:16:25,527
Oke, aktor, posisi!

248
00:16:25,598  -->  00:16:26,598
Teruskan.

249
00:16:27,165  -->  00:16:29,164
Anda tahu perasaan itu…

250
00:16:29,193  -->  00:16:32,959
ada sesuatu di dalam dirimu
yang ingin kamu keluarkan…

251
00:16:33,268  -->  00:16:37,785
dan saya hanya bisa melakukannya di atas panggung
tanpa penilaian apa pun.

252
00:16:38,172  -->  00:16:41,676
Itu jawaban yang mendalam.
Apa yang kedua dari semuanya?

253
00:16:44,571  -->  00:16:48,391
Tapi kamu berani. Ini permainan pertamamu,
dan Anda akan segera menelanjanginya.

254
00:16:50,673  -->  00:16:54,038
Saya sudah terbiasa dengan itu
pertunjukan modelingku sebelumnya.

255
00:16:54,063  -->  00:16:56,483
Di belakang panggung selalu tentang membuka baju.

256
00:16:56,762  -->  00:16:58,017
Anda seorang model?

257
00:16:58,042  -->  00:16:59,042
Ya.

258
00:17:00,178  -->  00:17:05,340
Terkadang model jalan,
seorang gadis promo, duta merek.

259
00:17:06,246  -->  00:17:09,496
Saya bahkan membuat iklan untuk kondom.

260
00:17:09,971  -->  00:17:11,322
- Benar-benar?
- Ya!

261
00:17:11,347  -->  00:17:12,749
Kondom merek apa?

262
00:17:13,553  -->  00:17:16,169
Ah, merek Jepang.

263
00:17:16,878  -->  00:17:18,141
Apakah Anda mencoba sampelnya?

264
00:17:21,207  -->  00:17:24,586
Apakah kamu mau?
Apakah Anda akan mengukurnya?

265
00:17:24,611  -->  00:17:28,640
Bukan seperti itu, tapi jangan paham
gratis ketika Anda mendukung suatu produk?

266
00:17:37,060  -->  00:17:40,589
Untung kami tidak bergabung
Andrew dan Trina, kan?

267
00:17:41,715  -->  00:17:45,114
Aku sungguh tidak menyukai mereka,
terutama Andrew.

268
00:17:48,051  -->  00:17:50,403
Anda brengsek, bukan?

269
00:17:50,428  -->  00:17:51,746
Mengapa itu tidak benar?

270
00:17:53,553  -->  00:17:57,001
Anda tahu, saya menonton
salah satu filmmu bersama Paul.

271
00:17:57,226  -->  00:18:00,038
Ada adegan yang membuat saya tertawa.

272
00:18:00,063  -->  00:18:04,542
Anda sedang berlari di sawah,
lalu tiba-tiba wajahmu mendarat di…

273
00:18:04,567  -->  00:18:06,381
di kotoran karena kamu tersandung.

274
00:18:06,986  -->  00:18:08,529
Itu benar-benar terjadi.
Itu tidak tertulis.

275
00:18:08,529  -->  00:18:09,572
Berengsek!

276
00:18:10,198  -->  00:18:13,139
Sebenarnya, saya bertanya kepada produser kami
untuk menghapus adegan itu, tapi…

277
00:18:13,409  -->  00:18:13,826
Oh!

278
00:18:13,826  -->  00:18:15,721
mereka memasukkannya karena
itu sangat bagus, kata mereka.

279
00:18:15,745  -->  00:18:17,480
Itu benar,
itu sebenarnya bagus.

280
00:18:17,697  -->  00:18:20,183
Itulah yang saya dan teman-teman ingat.

281
00:18:22,108  -->  00:18:26,031
Apakah kamu masih melihat
atau berbicara dengan Paul?

282
00:18:26,581  -->  00:18:30,553
Suatu hari,
Saya melihat postingannya, dia di Amerika.

283
00:18:31,323  -->  00:18:34,539
Dan sepertinya dia memang demikian
akan membuat film di Jepang.

284
00:18:34,763  -->  00:18:36,290
Beruntungnya dia!

285
00:18:37,034  -->  00:18:38,369
Jadi, Anda adalah pengikutnya.

286
00:18:40,143  -->  00:18:41,504
Tentu saja.

287
00:18:41,940  -->  00:18:43,506
Dia idola saya.

288
00:18:44,803  -->  00:18:49,237
Oke, katakanlah saya Paul,
apa yang akan kamu katakan padaku?

289
00:18:52,448  -->  00:18:54,142
Bisakah kita mengambil gambar?

290
00:18:55,326  -->  00:18:57,687
Ini tidak seperti kamu dulu
awalnya ramah padaku, ya?

291
00:18:58,963  -->  00:18:59,998
Dan kemudian…

292
00:19:00,023  -->  00:19:01,863
Tentang warna, direk,
kamu ingin mereka serupa?

293
00:19:01,888  -->  00:19:03,643
Ya, sempurna.

294
00:19:03,668  -->  00:19:05,061
Oke, Direk.

295
00:19:05,086  -->  00:19:08,924
Baiklah, para aktor, ayolah.
Tolong, di atas panggung!

296
00:19:09,023  -->  00:19:10,274
Parade kostum.

297
00:19:10,299  -->  00:19:11,150
Tolong dua kali lagi!

298
00:19:11,175  -->  00:19:14,804
Jadi, untuk pasaknya, Anda harus begitu
orang yang mengambil keputusan. Oke?

299
00:19:14,829  -->  00:19:15,933
Ya, Direk.

300
00:19:16,681  -->  00:19:20,643
Kami agak ketat dalam hal waktu.

301
00:19:31,612  -->  00:19:32,612
Oke.

302
00:19:33,506  -->  00:19:36,884
Trina, apakah kostummu sudah pas?

303
00:19:36,909  -->  00:19:38,436
Bisakah kamu bergerak?

304
00:19:38,932  -->  00:19:42,023
Oh, ini agak ketat
di lengan, Direk!

305
00:19:42,765  -->  00:19:44,600
Alice, tolong, sesuaikan.

306
00:19:44,625  -->  00:19:46,861
Mereka akan menyesuaikannya, Trina,
jangan khawatir, oke?

307
00:19:47,053  -->  00:19:48,238
Terima kasih, Direk!

308
00:19:48,416  -->  00:19:49,480
Ya.

309
00:19:52,227  -->  00:19:54,546
Drew, apa kabarmu di sana?

310
00:19:55,362  -->  00:19:58,619
Apakah itu bagus? Apakah cocok?

311
00:19:58,644  -->  00:20:04,026
Direk, aku hanya perlu pergi ke gym
sedikit lagi. Saya dulu berukuran tiga puluh.

312
00:20:05,204  -->  00:20:09,876
Nah, lebih seringlah pergi ke gym.
Kita kehabisan anggaran, Cathy, kan?

313
00:20:09,901  -->  00:20:11,194
Oke, ganti itu.

314
00:20:11,219  -->  00:20:14,424
Alice, tolong buatkan
penyesuaian yang diperlukan, oke?

315
00:20:14,561  -->  00:20:15,561
Ya!

316
00:20:15,586  -->  00:20:19,885
Laura! Bagaimana kabarmu,
bisakah kamu bergerak dengan kostummu?

317
00:20:19,911  -->  00:20:23,139
Direk, roknya agak panjang,
tapi aku bisa mengatasinya.

318
00:20:23,164  -->  00:20:28,419
Sempurna, tapi pastikan
meskipun pakaianmu oke,

319
00:20:28,444  -->  00:20:31,664
kamu bisa melepasnya dengan cepat
saat kamu menanggalkan pakaian, oke.

320
00:20:31,689  -->  00:20:34,859
Oh, tidak, kita harus memilikinya
akses mudah ke rok itu.

321
00:20:34,884  -->  00:20:38,438
Tidak, tidak. Saya pikir kami punya anggaran
untuk ini, Cathy. Saya ingin magnetnya.

322
00:20:38,463  -->  00:20:41,449
Anda tahu mag--
pin magnetnya.

323
00:20:41,474  -->  00:20:43,518
Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa,
tapi kita membutuhkannya,

324
00:20:43,543  -->  00:20:44,828
seperti apa yang mereka lakukan
di Broadway…

325
00:20:44,943  -->  00:20:47,321
jadi ketika mereka telanjang,
tidak ada suara!

326
00:20:47,346  -->  00:20:48,540
- Ya, ya, Direk.
- Baiklah, ya, Direk.

327
00:20:48,565  -->  00:20:52,001
Saat mereka menanggalkan pakaian, tidak ada suara.
Aku hanya ingin mendengar erangan!

328
00:20:52,026  -->  00:20:53,026
Baiklah?

329
00:20:53,069  -->  00:20:54,276
Ini gila.

330
00:20:55,199  -->  00:20:59,300
Oke, tolong adegan kostumnya,
untuk pergantian kostum. Ayo!

331
00:20:59,325  -->  00:21:02,877
Buru-buru. Teman-teman, tolong. Kali ganda.

332
00:21:02,902  -->  00:21:06,401
Oh, Bentley, kamu ada di tempat kejadian.
Bentley sangat lucu.

333
00:21:06,610  -->  00:21:09,588
Aku sudah mencari
untuknya sejak tadi.

334
00:21:09,613  -->  00:21:12,113
Aduh, lucu sekali.

335
00:21:12,337  -->  00:21:13,447
Tirai.

336
00:21:39,375  -->  00:21:41,502
Laura, lebih lambat, lebih lambat.

337
00:21:43,126  -->  00:21:44,937
Di sana, lebih lambat.

338
00:21:45,470  -->  00:21:46,470
Bagus.

339
00:21:56,080  -->  00:21:58,415
Pikiran Anda…
perhatikan ruang Anda.

340
00:22:02,795  -->  00:22:05,825
Laura, kamu harus melakukannya
tolong jaga ruangmu!

341
00:22:05,850  -->  00:22:08,358
Jaga ruang Anda. Melanjutkan!

342
00:22:15,330  -->  00:22:18,028
Oh, pendakian, pendakian.

343
00:22:18,356  -->  00:22:20,364
Di sana, di sana.

344
00:22:20,781  -->  00:22:25,435
Oke, ya, ya. Baiklah.

345
00:22:27,121  -->  00:22:28,915
Laura!

346
00:22:30,138  -->  00:22:33,603
Saya butuh suara. Saya butuh suara.

347
00:22:33,628  -->  00:22:35,654
Aku perlu mendengarmu mengerang.

348
00:22:35,736  -->  00:22:38,130
Ayo. Lakukan!

349
00:22:39,467  -->  00:22:41,263
Ini dia!

350
00:22:41,344  -->  00:22:45,513
Baiklah.
Dan lebih keras, lebih keras!

351
00:22:46,474  -->  00:22:49,216
Oh, intensitasnya
seharusnya meningkat.

352
00:22:50,287  -->  00:22:52,806
Ya, Anda harus merasakannya. Rasakan itu.

353
00:22:52,855  -->  00:22:55,498
Merasa! Merasa! Rasakan itu!

354
00:22:55,980  -->  00:22:58,255
Rasakan itu masuk.

355
00:22:58,373  -->  00:23:02,653
Rasakan itu. Hancurkan selaput daranya! Ayo.

356
00:23:04,951  -->  00:23:07,578
Bernafas, bernapas.

357
00:23:10,206  -->  00:23:11,206
Di sana.

358
00:23:16,420  -->  00:23:17,772
Laura!

359
00:23:17,797  -->  00:23:19,090
Proyeksikan suaramu, ayo!

360
00:23:19,115  -->  00:23:21,146
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Apakah kamu bisu?

361
00:23:21,171  -->  00:23:24,745
Harus ada suara.
Ini teater!

362
00:23:25,330  -->  00:23:28,207
Saya perlu mendengarnya! Proyek!

363
00:23:28,254  -->  00:23:30,465
Proyeksikan suara Anda.
Ayolah, Laura!

364
00:23:34,981  -->  00:23:36,372
Beberapa lagi!

365
00:23:37,708  -->  00:23:40,586
Itu harus benar-benar
menembus isi perutmu!

366
00:23:40,611  -->  00:23:43,531
Ayo! Anda merasakannya! Anda merasakannya!

367
00:23:44,031  -->  00:23:49,093
Lebih keras! Lebih keras! Dan kemudian,
dan kemudian lebih banyak gairah…

368
00:23:49,118  -->  00:23:51,417
penuh gairah dan lebih dan…

369
00:23:51,686  -->  00:23:53,037
Oh, bajingan.

370
00:23:55,016  -->  00:23:56,751
Marlon, bantu aku.

371
00:24:02,447  -->  00:24:03,807
Karena…

372
00:24:07,054  -->  00:24:08,639
Laura!

373
00:24:10,810  -->  00:24:14,587
Anda harus merasakannya, oke?

374
00:24:14,936  -->  00:24:19,135
Anda harus merasakannya
di sini dan di bawah sana!

375
00:24:20,348  -->  00:24:21,552
Anda menangkap saya?

376
00:24:21,885  -->  00:24:22,920
Ya, Direk.

377
00:24:22,945  -->  00:24:28,557
Lihat di sini kapan
kamu mengerang, proyeksikan!

378
00:24:28,582  -->  00:24:30,245
Lihat! Ahhh!

379
00:24:30,290  -->  00:24:31,290
Ayo!

380
00:24:31,537  -->  00:24:32,847
Ah!

381
00:24:32,872  -->  00:24:34,982
Melihat?
Itu kembali.

382
00:24:35,089  -->  00:24:38,152
Teaternya sangat besar,
Aku tidak bisa mendengarmu!

383
00:24:38,275  -->  00:24:40,154
Saya tidak bisa merasakannya!

384
00:24:40,374  -->  00:24:43,284
Proyeksikan suaramu, ayo!

385
00:24:43,424  -->  00:24:44,567
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

386
00:24:44,592  -->  00:24:45,860
Berbaring, berbaring.

387
00:24:45,885  -->  00:24:47,087
Seperti ini, oke.

388
00:24:47,261  -->  00:24:51,892
Lihat, di sana.
Pukulan, itu, pukulan.

389
00:24:53,308  -->  00:24:54,469
Dan kemudian...

390
00:24:54,765  -->  00:24:57,518
Anda duduk di atas. Stroke.

391
00:24:57,646  -->  00:25:01,618
Teruslah membelai
membuat penisnya keras!

392
00:25:01,643  -->  00:25:02,643
Dan itu saja.

393
00:25:03,539  -->  00:25:05,600
Lalu kamu pergi ke atas.

394
00:25:24,048  -->  00:25:25,966
Kotoran! Kotoran!

395
00:25:26,016  -->  00:25:27,742
Dukung saya. Mendesah!

396
00:25:31,114  -->  00:25:34,617
Helikopter. Lakukan helikopter.
Helikopter, helikopter.

397
00:25:47,171  -->  00:25:50,549
Kotoran! Kotoran! Ugh!

398
00:25:50,574  -->  00:25:52,660
Kotoran!

399
00:25:56,247  -->  00:25:57,373
Brengsek!

400
00:26:16,196  -->  00:26:17,196
Jepit rambutku.

401
00:26:23,534  -->  00:26:24,869
Seperti itu!

402
00:26:30,575  -->  00:26:32,031
Dari atas!

403
00:26:33,179  -->  00:26:34,179
Direk!

404
00:26:35,006  -->  00:26:36,483
- Direk!
- Uh-hah.

405
00:26:36,508  -->  00:26:37,959
Ini Laura.

406
00:26:38,543  -->  00:26:40,729
Tentu, tinggalkan kami.

407
00:26:40,754  -->  00:26:41,754
Oke.

408
00:26:45,659  -->  00:26:47,489
Duduklah di sampingku, Laura.

409
00:26:52,182  -->  00:26:56,248
Aku mempunyai harapan yang tinggi padamu.

410
00:26:56,820  -->  00:27:04,273
Banyak orang yang mengandalkannya
permainan ini menjadi hebat

411
00:27:04,780  -->  00:27:07,343
karena aku yang mengarahkannya.

412
00:27:07,453  -->  00:27:12,473
Keberhasilan drama ini bergantung pada Anda.

413
00:27:15,997  -->  00:27:17,458
Dimana energinya?

414
00:27:19,509  -->  00:27:22,829
Dimana penampilan panggungnya?

415
00:27:25,789  -->  00:27:32,766
Aku memilihmu sebagai pemeran utama
karena aku percaya pada bakatmu.

416
00:27:33,134  -->  00:27:37,081
Tapi dimana itu?
Apa yang telah terjadi?

417
00:27:39,547  -->  00:27:42,867
Direk, saya melakukan yang terbaik.

418
00:27:45,387  -->  00:27:48,423
Apakah itu benar-benar yang terbaik untukmu? Dengan serius?

419
00:27:49,224  -->  00:27:50,274
Apakah itu saja?

420
00:27:50,615  -->  00:27:53,000
Saya mengikuti semua instruksi Anda.

421
00:27:53,602  -->  00:27:56,119
Apa pun yang Anda katakan, saya melakukannya.

422
00:27:56,144  -->  00:27:58,806
Saya benar-benar tidak tahu
apa lagi yang kamu ingin aku lakukan.

423
00:28:02,114  -->  00:28:03,876
Jadi sekarang ini salahku?

424
00:28:04,076  -->  00:28:06,462
Direk, tidak. Tidak.

425
00:28:06,606  -->  00:28:09,478
Aku... aku melakukan segalanya.

426
00:28:11,382  -->  00:28:16,126
Itulah masalahnya–
kamu melakukan segalanya,

427
00:28:16,512  -->  00:28:22,393
hanya mengikuti secara membabi buta...
tapi kamu tidak melakukannya dengan benar.

428
00:28:32,111  -->  00:28:33,612
Perbaiki.

429
00:28:35,281  -->  00:28:36,549
Ya, Direk.

430
00:28:36,574  -->  00:28:38,320
Perbaiki!

431
00:28:39,811  -->  00:28:41,085
Berhenti menangis!

432
00:28:45,569  -->  00:28:49,101
Tidak ada yang memperhatikan
untuk undangan kami pada malam para kritikus.

433
00:28:49,126  -->  00:28:52,231
Entah mereka mengabaikan kita
atau mereka sedang sibuk.

434
00:28:52,256  -->  00:28:56,077
Apa maksudmu sibuk? Bukan begitu
tugas mereka untuk meninjau? Mereka adalah kritikus.

435
00:28:56,516  -->  00:29:00,070
Mungkin, Rene, dan timnya
tidak melakukan tugasnya?

436
00:29:00,111  -->  00:29:06,661
Tidak, Direk, aku mengirimi mereka alat pers
dan amplop mereka.

437
00:29:06,687  -->  00:29:10,046
- Nah, gandakan usahanya. Bahkan tiga kali lipat.
- Oke, Direk.

438
00:29:10,071  -->  00:29:11,445
Permainan ini harus berhasil.

439
00:29:11,476  -->  00:29:14,837
Semua investasi kita sia-sia
jika tidak.

440
00:29:14,862  -->  00:29:19,237
Itu akan. Ini akan berhasil.
Kami akan memulihkan investasi kami.

441
00:29:19,262  -->  00:29:20,476
Oke, kalau begitu.

442
00:29:21,952  -->  00:29:27,140
Hmm, haruskah kita memanggil mentorku,
orang yang sangat menyukaiku.

443
00:29:27,283  -->  00:29:28,283
Siapa?

444
00:29:28,677  -->  00:29:30,068
Direk Frannie.

445
00:29:32,887  -->  00:29:34,263
Apakah hubungan mereka baik-baik saja sekarang?

446
00:29:34,718  -->  00:29:35,718
Aku tidak tahu.

447
00:29:36,050  -->  00:29:38,452
Oke, mari kita lihat.

448
00:29:48,577  -->  00:29:50,496
Hadirin sekalian.

449
00:29:51,171  -->  00:29:56,031
Señor Antonio dan
Señora Amparo Montero.

450
00:30:38,393  -->  00:30:41,054
Viva, panjang umur pengantin baru!

451
00:30:41,079  -->  00:30:42,474
hidup!

452
00:30:43,320  -->  00:30:53,210
Sebuah penghormatan... untuk serikat pekerja
dari putraku satu-satunya, Antonio Montero...

453
00:30:53,249  -->  00:31:01,624
dan Amparo, yang sekarang
Señora Amparo Escallon Montero dan Dela Vega.

454
00:31:03,036  -->  00:31:09,585
Kami berharap pernikahan Anda menghasilkan anak,
sesegera mungkin.

455
00:31:10,866  -->  00:31:12,396
Dan kami berharap bahwa
anak-anak akan banyak,

456
00:31:12,536  -->  00:31:14,311
atau setidaknya—
lima dari mereka.

457
00:31:15,553  -->  00:31:18,317
Amparo, laki-laki.

458
00:31:19,414  -->  00:31:22,181
Saya ingin cucu pertama saya laki-laki.

459
00:31:22,394  -->  00:31:23,507
Bersulang!

460
00:31:23,532  -->  00:31:25,100
Bersulang!

461
00:31:33,667  -->  00:31:38,447
Amparo, kamu kelihatannya gemetaran
dengan rasa takut bahkan sebelum berhubungan seks, ya?

462
00:31:39,364  -->  00:31:44,070
Tapi jangan takut. Mereka bilang begitu
cuma susah kalau itu anak pertama.

463
00:31:44,756  -->  00:31:48,101
Don Antonio, maafkan gangguan saya.

464
00:31:48,452  -->  00:31:50,678
Saya segera menyampaikan ini kepada Anda.

465
00:31:50,748  -->  00:31:52,123
Betapa mendesaknya, Pablo.

466
00:31:52,292  -->  00:31:56,210
Sebuah surat, dari gobernadorcillo
dari Cavite el Viejo.

467
00:31:57,124  -->  00:31:58,428
Dari Jenderal Miong?

468
00:32:12,427  -->  00:32:14,817
Apa isi surat itu, Antonio?

469
00:32:19,065  -->  00:32:23,909
Pasukan Katipunan dari Manila dan Cavite
sedang mempersiapkan serangan besar-besaran.

470
00:32:25,181  -->  00:32:29,122
Jenderal Miong mengundang saya
ke pertemuan rahasia.

471
00:32:30,442  -->  00:32:31,693
Itu hanya pantas...

472
00:32:32,341  -->  00:32:35,746
Karena sejauh yang saya tahu,
hanya kamu yang menyelesaikannya...

473
00:32:35,771  -->  00:32:38,373
Akademi Militer di Toledo, Spanyol.

474
00:32:40,359  -->  00:32:44,138
Jenderal menunjukkan kelemahan
jika dia menaikkan pangkatmu.

475
00:32:44,546  -->  00:32:46,161
Tapi Antonio, anakku,

476
00:32:46,910  -->  00:32:49,847
Anda tidak boleh menunda
penyempurnaan pernikahan Anda.

477
00:32:50,298  -->  00:32:56,817
Sebelum perang,
berjanjilah bahwa tembakan pertama...

478
00:32:57,385  -->  00:33:00,435
akan berada di dalam rahim, bukan di gedung DPR.

479
00:33:32,032  -->  00:33:33,824
Tunggu, tunggu, sayangku.

480
00:33:34,122  -->  00:33:38,450
Biarkan aku mandi dulu.
Tunggu sebentar.

481
00:33:38,640  -->  00:33:40,242
Ada apa dengan pencuciannya?

482
00:33:40,267  -->  00:33:41,505
Hanya karena!

483
00:33:42,707  -->  00:33:44,022
Beberapa hari dari sekarang,

484
00:33:44,047  -->  00:33:47,685
Jenderal Miong akan memanggilku
untuk memimpin pasukan Katipunan.

485
00:33:48,155  -->  00:33:50,287
Apakah saya harus membuang waktu sekarang?

486
00:33:50,638  -->  00:33:51,932
Mungkin kamu sudah lupa,

487
00:33:51,957  -->  00:33:55,786
Papa ingin kita memberikannya
seorang cucu sesegera mungkin.

488
00:33:55,934  -->  00:33:58,810
Aku akan menghamilimu
sesegera mungkin.

489
00:34:07,946  -->  00:34:09,247
Tunggu!

490
00:34:10,106  -->  00:34:14,928
Jika Anda akan berperang,
pastikan aku tidak menjadi janda.

491
00:34:14,953  -->  00:34:17,831
Dan anak kita tidak akan menjadi yatim.

492
00:34:18,702  -->  00:34:21,860
Suamimu adalah
seorang Letnan Jenderal, sayangku.

493
00:34:22,606  -->  00:34:26,323
Letnan Jenderal Antonio Montero.

494
00:34:27,034  -->  00:34:30,327
Saya tidak akan mendapat peran di sana
selain memberi perintah dan perencanaan

495
00:34:30,948  -->  00:34:35,958
Saya tidak belajar Ilmu Militer
menjadi umpan meriam belaka.

496
00:34:41,469  -->  00:34:46,885
Pastikan saja kamu kembali utuh,
tampan, dan dalam kondisi pikiran yang benar.

497
00:34:54,808  -->  00:34:58,854
Jika itu masalahnya,
melepaskan kehebatanku.

498
00:34:59,915  -->  00:35:05,796
Bukalah lebar-lebar, supaya
pasukanku, bisa menembus.

499
00:35:17,151  -->  00:35:18,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:35:20,477  -->  00:35:26,068
Istri perawanku, enam puluh sembilan tahun.

501
00:35:26,217  -->  00:35:32,647
Saya mempelajarinya di Barcelona.
Ini bagus! Sangat bagus!

502
00:35:32,698  -->  00:35:36,733
Artinya, Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Dengan siapa?

503
00:35:36,831  -->  00:35:38,996
Saya baru saja membacanya di sebuah buku.

504
00:35:39,448  -->  00:35:44,401
Aku seharusnya membawamu
Buku terlarang Marquis de Sade.

505
00:35:48,964  -->  00:35:53,527
Suamiku, bisakah kita
simpan untuk nanti, enam puluh ini...

506
00:35:53,552  -->  00:35:55,537
-sembilan.

507
00:35:56,726  -->  00:36:00,217
Baiklah, jika Anda belum siap,

508
00:36:00,498  -->  00:36:04,357
kita bisa melanjutkan
dengan kebiasaan lama untuk saat ini.

509
00:36:05,647  -->  00:36:12,678
Tapi... berjanjilah, kamu akan mengabulkannya
permintaanku besok. Memahami?

510
00:36:12,703  -->  00:36:15,858
Ya, ya, sayangku, aku janji.

511
00:36:21,246  -->  00:36:22,289
Bagus!

512
00:36:23,540  -->  00:36:27,252
Buka, dan lebar-lebar!

513
00:36:29,004  -->  00:36:34,186
Dan inilah prajurit pemberani!

514
00:36:34,301  -->  00:36:36,772
Señora Amparo Montero.

515
00:37:09,606  -->  00:37:12,295
Cintaku, pelan-pelan saja.

516
00:37:36,696  -->  00:37:38,740
Cintaku, istriku.

517
00:37:40,392  -->  00:37:44,177
Aku melakukan ini untuk memenuhi tugasku
ke Tanah Air kita.

518
00:37:48,278  -->  00:37:52,613
Awalnya, saya tidak berpikir
akan sangat berat untuk ditanggung.

519
00:37:53,319  -->  00:37:54,905
Sekarang setelah kamu pergi,

520
00:37:55,225  -->  00:38:00,220
Aku tidak hanya ditinggalkan dengan kesedihan
tapi kekhawatiran yang mendalam.

521
00:38:00,665  -->  00:38:02,774
Jangan khawatir, Amparo.

522
00:38:03,806  -->  00:38:05,935
Antonio tahu apa yang dia lakukan.

523
00:38:06,814  -->  00:38:11,331
Dan sebagian besar pasukannya
adalah pekerja di hacienda kami.

524
00:38:11,356  -->  00:38:13,550
Mereka tidak akan menaruhnya
Tuan mereka dalam bahaya.

525
00:38:15,054  -->  00:38:19,264
Jika ada sesuatu yang perlu kamu takuti,
itu para wanita di Cavite.

526
00:38:19,573  -->  00:38:20,780
Hah? Ayah!

527
00:38:20,818  -->  00:38:22,528
Lihatlah postur Antonio.

528
00:38:23,534  -->  00:38:26,021
Suamimu anggun!

529
00:38:32,460  -->  00:38:34,959
Aku akan mengirimimu surat setiap hari.

530
00:38:35,233  -->  00:38:39,284
Seorang utusan akan menghubungi Anda
dalam waktu kurang dari setengah hari.

531
00:38:39,987  -->  00:38:44,367
Aku akan meminjamkannya kuda nomor satuku.

532
00:38:46,516  -->  00:38:47,642
Don Antonio...

533
00:38:49,051  -->  00:38:51,588
maaf, tapi kami harus pergi.

534
00:39:19,397  -->  00:39:21,316
Tolong urus semuanya, ayah.

535
00:39:21,981  -->  00:39:26,164
Jangan khawatirkan kami, anakku.
Anda menjaga diri sendiri.

536
00:39:26,251  -->  00:39:27,461
Ya, ayah.

537
00:39:28,208  -->  00:39:29,334
aku bersumpah...

538
00:39:29,581  -->  00:39:32,420
saya akan membawanya pulang
pedang letnan Spanyol,

539
00:39:33,234  -->  00:39:36,049
dan juga lambang mereka.

540
00:39:36,532  -->  00:39:38,593
Semoga Tuhan menjagamu, anakku.

541
00:39:42,267  -->  00:39:44,283
-Antonio!
-Antonio...

542
00:39:45,721  -->  00:39:47,472
cintaku...

543
00:39:49,861  -->  00:39:55,444
Apakah itu terlalu berat bagimu
telah mengirim kabar...

544
00:39:57,134  -->  00:40:00,679
Supaya aku bisa merasa tenang karena mengetahuinya
kamu terhindar dari bahaya...

545
00:40:03,553  -->  00:40:09,434
Tampaknya setiap detik aku khawatir,
Aku kehilangan kendali atas kenyataan.

546
00:40:10,840  -->  00:40:12,508
Tahukah kamu bahwa...

547
00:40:13,449  -->  00:40:16,440
Saya lebih suka menghabiskan
sepanjang waktuku tertidur,

548
00:40:16,676  -->  00:40:19,757
agar aku bisa menjauh
dari pikiranmu.

549
00:40:23,264  -->  00:40:24,598
Namun...

550
00:40:25,091  -->  00:40:27,142
bahkan dalam mimpiku,

551
00:40:28,367  -->  00:40:32,480
mimpi yang kukira akan memberiku kedamaian...

552
00:40:35,522  -->  00:40:39,192
hanya memberi jalan pada bahaya yang Anda hadapi.

553
00:40:39,462  -->  00:40:42,732
Don Antonio, izinkan kami membantu Anda.

554
00:40:42,757  -->  00:40:45,780
TIDAK! Saya bisa menangani ini.

555
00:40:45,864  -->  00:40:52,141
Saya mampu menarik diri dari
parit setelah terkena peluru meriam!

556
00:40:53,710  -->  00:40:57,881
Aku bisa bergerak sendiri ke kursiku.

557
00:40:58,700  -->  00:41:03,803
Jangan khawatir, Antonio.
Kekuatanmu perlahan akan kembali.

558
00:41:08,363  -->  00:41:10,018
Cintaku.

559
00:41:10,358  -->  00:41:13,285
Señor, kami lanjutkan.

560
00:41:13,310  -->  00:41:15,553
- Kami akan melanjutkan.
- Aku akan pergi bersamamu.

561
00:41:18,185  -->  00:41:19,185
Pablo!

562
00:43:54,054  -->  00:43:55,054
Ayah.

563
00:43:55,789  -->  00:43:57,095
Istrimu?

564
00:43:58,246  -->  00:44:01,727
Dia sudah tertidur sejak tadi. Mengapa?

565
00:44:05,180  -->  00:44:06,336
Apa kabarmu?

566
00:44:08,071  -->  00:44:14,620
Lebih baik dari yang diharapkan.
Ini lambat, tapi aku merasakan punggungku sembuh.

567
00:44:16,638  -->  00:44:18,345
Dan pistolmu?

568
00:44:19,132  -->  00:44:23,149
Tersembunyi, baru saja selesai dibersihkan
dengan minyak tanah.

569
00:44:26,175  -->  00:44:30,696
Bodoh, maksudku muatanmu!

570
00:44:32,003  -->  00:44:33,125
Ayah!

571
00:44:36,188  -->  00:44:41,915
Saya hanya bertanya apakah Anda sudah melakukannya
menyempurnakan pernikahannya!

572
00:44:44,457  -->  00:44:46,626
Bagaimana perang di ranjang?

573
00:44:51,162  -->  00:44:52,516
Semuanya baik-baik saja.

574
00:44:53,375  -->  00:44:54,604
Apa kamu yakin?

575
00:44:56,438  -->  00:44:57,863
Ya, Ayah.

576
00:45:00,196  -->  00:45:05,391
Baiklah, aku hanya ingin mengingatkanmu...

577
00:45:05,449  -->  00:45:09,483
bahwa seluruh klan adalah
sangat menantikan kedatangannya

578
00:45:09,633  -->  00:45:13,570
dari keturunannya
dari keluarga Montero!

579
00:45:15,300  -->  00:45:19,454
Sekarang perang telah usai,
Anda tidak punya alasan untuk mengecewakan kami.

580
00:45:20,395  -->  00:45:21,672
Memahami?

581
00:45:23,721  -->  00:45:25,679
Saya mengerti, ayah.

582
00:45:27,043  -->  00:45:30,044
Aku sudah memikirkan sebuah nama
untuk anak pertama!

583
00:45:30,837  -->  00:45:32,172
Clodualdo!

584
00:45:33,703  -->  00:45:38,087
Kami akan mengikuti nama leluhur Anda
dari Katalan.

585
00:45:38,384  -->  00:45:45,501
Clodualdo Zorilla Montero dan Despagar!

586
00:45:50,837  -->  00:45:52,155
Bagus, nak.

587
00:46:27,186  -->  00:46:28,669
Kemana kamu pergi?

588
00:46:29,807  -->  00:46:31,172
Suamiku.

589
00:46:31,554  -->  00:46:34,050
Saya ingin berjalan-jalan.

590
00:46:34,879  -->  00:46:36,552
Dan dengan siapa kamu ikut?

591
00:46:36,767  -->  00:46:38,443
Hanya sendirian.

592
00:46:38,645  -->  00:46:43,509
Saya menyadari bahwa sejak kami menikah,
Saya belum menjelajahi seluruh hacienda.

593
00:46:43,534  -->  00:46:48,662
Itu tidak aman untuk wanita sepertimu
berjalan sendirian di hutan belantara.

594
00:46:49,327  -->  00:46:57,647
Cintaku, jangan khawatir. Saya tidak akan pergi jauh.
Saya ingin mengunjungi perkebunan kopi.

595
00:46:57,850  -->  00:47:01,530
Aku akan kembali sebelum gelap dan berdoa.

596
00:47:27,481  -->  00:47:29,937
Bagaimana kabar temanku?

597
00:47:32,491  -->  00:47:33,999
Pernahkah kamu melihatnya?

598
00:47:34,819  -->  00:47:38,303
Aku hanya beberapa langkah lagi
dari menjadi sama sekali tidak berguna.

599
00:47:40,466  -->  00:47:44,937
Sejauh yang saya tahu, orang yang tidak berguna
bahkan tidak tahu bagaimana mengambil langkah.

600
00:47:47,510  -->  00:47:49,086
Ya ampun, Minerva.

601
00:47:49,631  -->  00:47:53,896
Tepat ketika saya menikah, hal ini terjadi.

602
00:48:14,917  -->  00:48:19,088
Ah, Señora, aku minta maaf,
Aku tidak langsung memperhatikanmu.

603
00:48:20,101  -->  00:48:23,073
Pablo, jangan khawatirkan aku.

604
00:48:23,971  -->  00:48:28,385
Bisakah saya tinggal di sini sebentar
menikmati udara segar?

605
00:48:29,392  -->  00:48:33,827
Ya, jangan khawatir,
Aku tidak akan membuat banyak keributan

606
00:48:33,946  -->  00:48:36,505
jadi aku tidak akan mengganggu bacaanmu.

607
00:48:38,185  -->  00:48:44,382
Tidak perlu. Aku penyusup di sini.
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

608
00:48:45,481  -->  00:48:46,481
Señora.

609
00:49:15,715  -->  00:49:19,327
Bisakah kamu menemaniku
jika tidak terlalu merepotkan?

610
00:49:21,901  -->  00:49:22,901
Ya?

611
00:49:23,981  -->  00:49:27,827
Saya ingin melihat
seluruh perkebunan kopi.

612
00:49:29,210  -->  00:49:35,379
Tidak masalah, tapi jika Anda tidak keberatan,
Aku akan menyelesaikan pemasangan pagarnya saja.

613
00:49:35,927  -->  00:49:40,779
Tanaman kami diserang
oleh babi hutan di malam hari.

614
00:49:41,759  -->  00:49:43,823
Ya, tentu saja.

615
00:49:46,733  -->  00:49:48,067
saya akan menunggu.

616
00:49:48,917  -->  00:49:50,288
Terima kasih, Señora.

617
00:50:41,707  -->  00:50:44,890
Istrimu sepertinya sering pergi.

618
00:50:45,102  -->  00:50:52,100
Kudengar dia sering melakukannya
di perkebunan kopi, bersama Pablo.

619
00:50:52,712  -->  00:50:55,363
Dia mungkin saja
ingin menghibur dirinya sendiri.

620
00:50:56,105  -->  00:51:00,953
Berjalan-jalan.
Sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.

621
00:58:11,972  -->  00:58:13,655
Selamat!

622
00:58:14,580  -->  00:58:15,858
Terima kasih, Pak!

623
00:58:18,437  -->  00:58:19,980
Desain produksi Anda…

624
00:58:20,005  -->  00:58:20,956
Hmm.

625
00:58:21,020  -->  00:58:24,148
Yah, tidak apa-apa, pedesaan, kan?

626
00:58:24,260  -->  00:58:27,718
- Kayu, coklat, gelap...
- Benar, benar. Mhm.

627
00:58:27,847  -->  00:58:29,858
Tapi kenapa tanamannya subur?

628
00:58:30,967  -->  00:58:32,500
Itu tidak menyatu.

629
00:58:33,708  -->  00:58:35,501
Apakah ada yang menyiraminya?

630
00:58:36,515  -->  00:58:37,598
Oke...

631
00:58:37,623  -->  00:58:42,671
Amparo, suaranya lemah sekali,
karakter itu.

632
00:58:43,125  -->  00:58:45,585
Amparo itu, aktrismu!

633
00:58:45,610  -->  00:58:46,653
Amparo, ya.

634
00:58:46,678  -->  00:58:48,278
Sepertinya aku melihatmu
ketika kamu masih muda.

635
00:58:48,550  -->  00:58:49,550
Cacat.

636
00:58:51,470  -->  00:58:53,265
Tidak ada perasaan!

637
00:58:54,171  -->  00:58:55,432
Pak, dia hanya pemula.

638
00:58:55,457  -->  00:58:57,515
Seorang pemula?
Mengapa kamu membawanya masuk?

639
00:58:58,769  -->  00:59:01,730
Oh, bisakah kamu menjelaskannya pada
seluruh penonton bahwa dia baru?

640
00:59:01,755  -->  00:59:03,555
Maukah Anda membahas ribuannya?

641
00:59:04,014  -->  00:59:05,150
Bisakah kamu membuat mereka mengerti

642
00:59:05,175  -->  00:59:08,075
bahwa ini pertama kalinya baginya
muncul sebagai Amparo?

643
00:59:08,264  -->  00:59:10,199
Ayo, gunakan kepalamu!

644
00:59:10,248  -->  00:59:11,929
Ada apa dengan produksi ini?

645
00:59:12,366  -->  00:59:13,366
Oke?

646
00:59:13,873  -->  00:59:19,306
Adegan cinta di ranjang itu
itu terlihat seperti kursi goyang ya?

647
00:59:19,331  -->  00:59:20,331
Hmm.

648
00:59:20,366  -->  00:59:26,063
Suara kursi goyang
dan erangan keduanya.

649
00:59:26,088  -->  00:59:28,148
- Uh-hah.
- Berikan ritme ke dalamnya.

650
00:59:28,924  -->  00:59:31,301
- Irama.
- Karena... ritme! Ya, ritme!

651
00:59:31,326  -->  00:59:33,302
- Hmm.
- Karena...

652
00:59:34,046  -->  00:59:39,743
Aku terganggu oleh suaranya
dari kursi goyang.

653
00:59:39,768  -->  00:59:43,372
- Ya, tuan.
- Aku suka erangannya, erangannya!

654
00:59:43,397  -->  00:59:44,148
Mengerang, mengerang.

655
00:59:44,148  -->  00:59:48,377
Penonton akan hidup
karena erangan itu.

656
00:59:48,402  -->  00:59:50,464
- Ya.
- Bagaimana kita dilahirkan, kan?

657
00:59:50,582  -->  00:59:53,264
Karena kita
erangan orang tua, kan?

658
00:59:53,340  -->  00:59:54,341
- Ah, benar.
- Benar, bukan?

659
00:59:54,366  -->  00:59:54,825
Ya.

660
00:59:54,825  -->  00:59:57,887
- Jika mereka tidak mengeluh, kita tidak akan berada di sini!
- Poin bagus, ya!

661
00:59:57,912  -->  01:00:00,358
Ya Tuhan, Harry, kumohon!

662
01:00:00,432  -->  01:00:04,249
Itu dasar! Sulit dipercaya!
Astaga!

663
01:00:04,605  -->  01:00:06,186
Oh tidak!

664
01:00:09,999  -->  01:00:12,196
Mentorku membenciku!

665
01:00:13,796  -->  01:00:17,386
Direk Frannie selalu
membuatku kesulitan!

666
01:00:20,224  -->  01:00:23,648
Dia bilang permainan kita seringan
sebagai kopi encer.

667
01:00:25,163  -->  01:00:27,670
Tapi ini hanya malam para kritikus, Direk.

668
01:00:29,015  -->  01:00:30,389
Tepat!

669
01:00:30,488  -->  01:00:33,288
Kita perlu segera menarik perhatian.

670
01:00:34,221  -->  01:00:35,430
Bagaimana saya bisa...

671
01:00:35,998  -->  01:00:42,681
bank dari mulut ke mulut
jika kritikus menulis ulasan seperti itu?

672
01:00:42,706  -->  01:00:46,483
Ya ampun! Malam pembukaan kami
akan menjadi bencana!

673
01:00:47,038  -->  01:00:49,895
Investasi saya sia-sia!

674
01:00:49,983  -->  01:00:52,812
Karier saya akan sampai jumpa!

675
01:00:54,366  -->  01:00:55,624
Laura,

676
01:00:56,280  -->  01:00:58,844
kamu tahu apa yang Direk Frannie katakan padaku?

677
01:01:00,447  -->  01:01:02,626
Dia bilang dia tidak menganggapmu menarik!

678
01:01:04,844  -->  01:01:07,714
Nah, kenapa dia menemukanmu
tetap menarik?

679
01:01:08,987  -->  01:01:09,987
Kotor!

680
01:01:11,506  -->  01:01:13,136
Kamu sangat jahat!

681
01:01:15,072  -->  01:01:17,783
Direk, kita masih bisa membuat ini lebih baik.

682
01:01:18,032  -->  01:01:20,185
Tenang saja, Direk,
kita masih bisa menangani ini.

683
01:01:20,412  -->  01:01:21,729
Direk,

684
01:01:22,078  -->  01:01:24,356
kita masih punya waktu
sebelum malam pembukaan!

685
01:01:25,350  -->  01:01:27,818
Baiklah baiklah.

686
01:01:28,631  -->  01:01:30,821
Tidak ada latihan besok.

687
01:01:31,132  -->  01:01:32,439
Wovi?

688
01:01:32,464  -->  01:01:33,464
Ya, Direk?

689
01:01:34,525  -->  01:01:36,443
Kita perlu mengulang lokakarya.

690
01:01:36,468  -->  01:01:38,612
- Oke, Direk!
- Apa yang harus kita lakukan?

691
01:01:38,637  -->  01:01:44,491
Baiklah, mari kita lakukan latihan kepercayaan
dan latihan ketegangan.

692
01:01:44,680  -->  01:01:47,788
Dan lebih banyak lagi tentang latihan sensualitas, Direk.

693
01:01:47,813  -->  01:01:49,706
Itu bagus. Mari kita bahas nanti,

694
01:01:49,731  -->  01:01:51,775
- selama pertemuan.
- Tentu, aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.

695
01:01:51,800  -->  01:01:54,027
Ayo kita semua pulang dan istirahat,

696
01:01:54,052  -->  01:01:57,335
oke? Meskipun begitu
Aku marah pada kalian semua.

697
01:01:57,611  -->  01:01:58,757
Kalian bajingan.

698
01:01:58,782  -->  01:01:59,950
- Buvie.
- Ya, langsung?

699
01:01:59,950  -->  01:02:01,118
Ayo perbaiki bengkelnya.

700
01:02:01,118  -->  01:02:02,422
Terima kasih!

701
01:02:02,828  -->  01:02:05,281
Jadi, lokakarya kepercayaan...

702
01:02:05,872  -->  01:02:09,126
- dan ketegangan, dan sensualitas kita...
- Ketegangan.

703
01:02:09,126  -->  01:02:10,294
Benar!

704
01:02:11,078  -->  01:02:12,078
Hei,

705
01:02:12,975  -->  01:02:14,195
apakah kamu belum pulang?

706
01:02:16,300  -->  01:02:18,176
Apa benar yang dikatakan direk?

707
01:02:19,454  -->  01:02:21,656
Bahwa aku tidak menarik?

708
01:02:22,072  -->  01:02:24,017
Bahwa aku merusak dramanya?

709
01:02:25,246  -->  01:02:26,539
Jangan khawatir tentang itu.

710
01:02:27,107  -->  01:02:28,879
Kamu hanya gugup,

711
01:02:29,247  -->  01:02:31,006
dan kami memiliki latihan lagi yang harus dilakukan.

712
01:02:33,063  -->  01:02:34,907
Anda masih bisa memperbaikinya.

713
01:02:35,234  -->  01:02:36,678
Jangan terlalu memikirkannya.

714
01:02:40,343  -->  01:02:42,309
Oke, sekarang, sentuh rambutnya.

715
01:02:42,716  -->  01:02:43,977
Sentuh rambutnya.

716
01:02:44,649  -->  01:02:46,108
Perlahan, perlahan.

717
01:02:46,133  -->  01:02:47,467
Aku ingin tahu sampo apa yang dia gunakan.

718
01:02:47,492  -->  01:02:49,308
Apakah dia mandi setiap hari?

719
01:02:49,333  -->  01:02:50,834
Silakan jelajahi.

720
01:02:50,859  -->  01:02:52,603
Silakan, sentuh itu.
Wajahnya.

721
01:02:52,628  -->  01:02:54,671
Orang macam apa dia?
Apa hal favoritnya?

722
01:02:54,696  -->  01:02:56,031
Kapan ulang tahunnya?

723
01:02:57,937  -->  01:03:00,744
Sekarang, mari kita mulai,
kami mulai mencium baunya.

724
01:03:01,381  -->  01:03:03,330
Apa itu,
aroma bunga?

725
01:03:03,931  -->  01:03:04,990
Jeruk?

726
01:03:05,015  -->  01:03:06,458
Ups, konsentrasi,

727
01:03:06,979  -->  01:03:08,100
berkonsentrasi,

728
01:03:08,890  -->  01:03:09,890
berkonsentrasi,

729
01:03:17,638  -->  01:03:18,638
Oke.

730
01:03:20,572  -->  01:03:21,572
Konsentrat.

731
01:03:22,199  -->  01:03:23,199
Konsentrat.

732
01:03:25,267  -->  01:03:28,897
Dan sekarang, saya ingin Anda tertantang
oleh kelompok yang lebih besar.

733
01:03:29,239  -->  01:03:32,609
Kalian berempat, pelan-pelan,
masuk ke dalam lingkaran. Ayo kembali.

734
01:03:34,499  -->  01:03:35,499
Sekarang,

735
01:03:36,595  -->  01:03:37,805
berpegangan tangan satu sama lain.

736
01:03:40,311  -->  01:03:41,927
OK silahkan.

737
01:03:41,952  -->  01:03:43,287
Cium baunya, cium baunya.

738
01:03:43,615  -->  01:03:45,389
Apakah tangannya berbau harum?

739
01:03:46,341  -->  01:03:48,206
- Lotion macam apa itu?
- Bagus...

740
01:03:48,231  -->  01:03:50,919
saling waspada!

741
01:03:51,081  -->  01:03:52,081
Mendukung!

742
01:03:52,273  -->  01:03:53,273
Konsentrat.

743
01:03:53,955  -->  01:03:55,082
Itu bagus, silakan.

744
01:03:55,107  -->  01:03:56,107
Teruskan.

745
01:03:57,083  -->  01:03:58,151
Ya, itu bagus.

746
01:03:58,176  -->  01:04:00,053
Cium satu sama lain!

747
01:04:00,139  -->  01:04:01,471
Mengapa?

748
01:04:01,684  -->  01:04:05,033
Untuk menghilangkan hambatan!

749
01:04:05,122  -->  01:04:06,364
Dan sekarang,

750
01:04:06,540  -->  01:04:09,888
bagaimana jika aku mencicipinya sedikit?
Seperti apa rasanya?

751
01:04:10,185  -->  01:04:12,023
Oke, kenali satu sama lain berdasarkan selera.

752
01:04:12,712  -->  01:04:13,712
Ya,

753
01:04:14,149  -->  01:04:15,777
teruskan. Teruskan.

754
01:04:15,976  -->  01:04:17,237
Dan...

755
01:04:26,213  -->  01:04:27,339
Ini dia!

756
01:04:27,502  -->  01:04:29,349
Direk, benarkah?

757
01:04:30,344  -->  01:04:31,345
Oke,

758
01:04:32,618  -->  01:04:33,619
teruskan.

759
01:04:34,730  -->  01:04:37,107
Pergi ke sini, ke sini.
Kemarilah.

760
01:04:37,649  -->  01:04:39,901
Bujuk kursinya, ayo!

761
01:04:40,047  -->  01:04:41,047
Teruskan.

762
01:04:41,679  -->  01:04:43,780
Bekerja dengan kursi!

763
01:04:43,911  -->  01:04:45,353
Silakan, silakan.

764
01:04:45,490  -->  01:04:46,490
Oke.

765
01:04:46,761  -->  01:04:48,618
Bantu dia.

766
01:04:49,219  -->  01:04:50,303
Teruskan,

767
01:04:50,328  -->  01:04:53,017
Merayu kursi. Bantu dia!

768
01:04:53,042  -->  01:04:54,603
Dorongan, hati-hati ya!

769
01:04:54,851  -->  01:04:57,360
Bujuk kursinya, silakan.

770
01:04:57,627  -->  01:04:59,104
Teman-teman, jangan malu-malu!

771
01:04:59,129  -->  01:05:01,965
Lanjutkan, cium satu sama lain
jika kamu mau!

772
01:05:01,990  -->  01:05:04,994
Dan kalian berdua,
bercinta dengan kursi.

773
01:05:05,595  -->  01:05:07,056
Bercinta dengan kursi.

774
01:05:10,541  -->  01:05:11,764
Dan bergabunglah dengan mereka,

775
01:05:11,818  -->  01:05:12,818
bergabunglah dengan mereka.

776
01:05:13,351  -->  01:05:14,946
Bercinta dengan kursi,
ayolah.

777
01:05:15,961  -->  01:05:17,080
Bercinta dengan kursi.

778
01:05:17,105  -->  01:05:22,048
Pastikan kursinya sangat puas.

779
01:05:22,903  -->  01:05:24,529
Di sana, bercinta dengan kursi.

780
01:05:25,202  -->  01:05:26,202
Pergi,

781
01:05:27,291  -->  01:05:28,407
lebih lanjut,

782
01:05:29,534  -->  01:05:30,535
lebih lanjut,

783
01:05:31,583  -->  01:05:32,985
lebih lanjut,

784
01:05:33,843  -->  01:05:35,482
Ikuti levelnya, jangan lupa.

785
01:05:35,803  -->  01:05:38,234
Levelnya, variasinya.

786
01:05:38,355  -->  01:05:40,153
Bercinta dengan kursi.

787
01:05:40,975  -->  01:05:42,447
Oke.

788
01:05:43,523  -->  01:05:44,691
dan berinteraksi satu sama lain,

789
01:05:44,716  -->  01:05:46,356
kalian berempat.
Berinteraksi satu sama lain.

790
01:05:47,005  -->  01:05:48,231
Berinteraksi, berinteraksi.

791
01:05:48,279  -->  01:05:51,164
A, B, C, D, berinteraksi, berinteraksi.

792
01:05:51,783  -->  01:05:53,492
Ups, jangan lupa,
kalian berempat.

793
01:05:53,517  -->  01:05:55,961
Pergi pergi! Jangan terganggu!

794
01:05:56,263  -->  01:05:58,478
Itu bagus. Lagi.

795
01:05:58,768  -->  01:06:01,633
Ayo! Pergilah!

796
01:06:02,667  -->  01:06:03,710
Pergilah!

797
01:06:03,735  -->  01:06:06,785
Anda benar-benar menyukainya!
Teruskan!

798
01:06:09,081  -->  01:06:10,206
Saya suka ini!

799
01:06:10,575  -->  01:06:12,222
Silakan, aku menyukainya!

800
01:06:12,642  -->  01:06:14,563
Saya suka ini! Teruskan!

801
01:06:14,792  -->  01:06:16,612
aku perlu mengungkapkan,

802
01:06:16,800  -->  01:06:17,958
Saya perlu mengungkapkan hal ini.

803
01:06:17,983  -->  01:06:18,983
Saya suka ini!

804
01:06:19,430  -->  01:06:20,430
aku menyukainya,

805
01:06:20,987  -->  01:06:22,171
Saya menyukainya.

806
01:06:22,918  -->  01:06:23,918
Ya.

807
01:06:25,761  -->  01:06:28,326
Ya, silakan, silakan.
Bergerak, bergerak, bergerak.

808
01:06:28,614  -->  01:06:32,706
Mengeksplorasi! Jelajahi luar angkasa!
Jika Anda ingin pindah, silakan!

809
01:06:33,437  -->  01:06:36,418
Silakan, kamu bisa bergerak!

810
01:06:41,308  -->  01:06:43,105
Pertahankan kontak mata,
kontak mata,

811
01:06:43,591  -->  01:06:44,591
kontak mata!

812
01:06:49,197  -->  01:06:52,826
Oke, bagus,
oke. Teruskan.

813
01:06:54,484  -->  01:06:55,484
Oke.

814
01:07:00,234  -->  01:07:01,234
Oke.

815
01:07:02,335  -->  01:07:05,338
Ikuti levelnya.
Lakukan dengan intens, intens!

816
01:07:05,363  -->  01:07:06,949
Saya ingin lebih, intens!

817
01:07:07,048  -->  01:07:08,048
Silakan,

818
01:07:08,599  -->  01:07:09,831
ayolah!

819
01:08:31,628  -->  01:08:33,296
- Permisi?
- Ah, ya?

820
01:08:33,321  -->  01:08:35,214
Apakah Laura ada di sini?

821
01:08:35,804  -->  01:08:36,846
Anda?

822
01:08:37,668  -->  01:08:39,589
Saya ibunya.

823
01:08:40,200  -->  01:08:42,643
Ibu Lyn! Hai halo!

824
01:08:42,668  -->  01:08:45,563
- Ah, Bumble!
- Ya, Tuan Carlo.

825
01:08:45,563  -->  01:08:48,027
Antar Ibu ke
ruang ganti, oke?

826
01:08:48,052  -->  01:08:49,072
Oke, tentu saja.

827
01:08:49,097  -->  01:08:50,085
Dia ibu Laura.

828
01:08:50,110  -->  01:08:51,528
- Ah, oke.
- Ayo pergi, ibu.

829
01:08:51,553  -->  01:08:52,878
- Lewat sini.
- Terima kasih.

830
01:09:41,213  -->  01:09:43,401
Nona Laura,
kamu punya pengunjung.

831
01:09:46,029  -->  01:09:47,859
- Terima kasih.
- Tentu saja.

832
01:09:50,852  -->  01:09:52,199
Ya ampun, Laura.

833
01:09:53,049  -->  01:09:54,070
Mama!

834
01:09:54,095  -->  01:09:57,827
Kalau bukan karena temanmu yang memberitahuku
bahwa Anda sedang melakukan sandiwara panggung,

835
01:09:58,225  -->  01:09:59,830
Saya tidak akan tahu.

836
01:10:00,278  -->  01:10:01,808
Ada apa dengan semua drama ini?

837
01:10:02,697  -->  01:10:03,697
Mama!

838
01:10:03,971  -->  01:10:05,976
Saya menyukai apa yang saya lakukan!

839
01:10:06,256  -->  01:10:07,256
Aduh Buyung.

840
01:10:13,221  -->  01:10:15,470
Kamu hanya membuang-buang waktumu di sini.

841
01:10:18,403  -->  01:10:19,975
Bagaimana bayarannya?

842
01:10:23,055  -->  01:10:24,098
Apakah itu bagus?

843
01:10:27,662  -->  01:10:28,871
Apakah Anda sudah dibayar?

844
01:10:29,706  -->  01:10:31,213
Bu, belum!

845
01:10:31,282  -->  01:10:33,863
Ini per kinerja di sini.

846
01:10:35,580  -->  01:10:37,322
Kamu benar-benar bodoh, Laura,

847
01:10:37,492  -->  01:10:38,492
bukan?

848
01:10:39,615  -->  01:10:41,663
Anda setuju dengan ini?

849
01:10:45,065  -->  01:10:47,084
Anda masih memiliki kesempatan untuk pergi.

850
01:10:48,303  -->  01:10:50,380
Saya berbicara dengan produser film.

851
01:10:52,020  -->  01:10:53,633
Pemotretan mereka dijadwalkan ulang,

852
01:10:54,238  -->  01:10:56,136
dan kami masih bisa kembali ke peran Anda.

853
01:10:57,779  -->  01:11:01,058
Ibu, kamu tahu,
Saya tidak ingin bermain film lagi.

854
01:11:02,592  -->  01:11:04,444
Saya hanya pemain kecil di sana.

855
01:11:04,469  -->  01:11:07,396
Hentikan omong kosong teater ini!

856
01:11:07,695  -->  01:11:09,733
Anda melewatkan begitu banyak proyek!

857
01:11:12,307  -->  01:11:13,648
Proyek saya?

858
01:11:13,849  -->  01:11:15,071
Atau... Proyek Anda?

859
01:11:15,757  -->  01:11:17,323
Sialan, Laura!

860
01:11:17,869  -->  01:11:19,284
Aku ibumu!

861
01:11:19,605  -->  01:11:22,162
Jadi, jangan bicara seperti itu padaku.

862
01:11:23,251  -->  01:11:29,183
Anda satu-satunya
yang terus menerima pertunjukan untukku.

863
01:11:30,181  -->  01:11:31,181
Bu,

864
01:11:31,224  -->  01:11:33,173
saya lelah!

865
01:11:33,725  -->  01:11:35,466
Aku bukan robotmu.

866
01:11:35,574  -->  01:11:37,719
Saya bukan pabrik Anda.

867
01:11:38,809  -->  01:11:41,800
Itu sebabnya ayahku meninggalkan kami
karena sikapmu.

868
01:11:45,800  -->  01:11:47,362
Jalang yang tidak tahu berterima kasih!

869
01:11:49,843  -->  01:11:51,607
Tapi kamu juga bodoh, Laura.

870
01:11:52,257  -->  01:11:54,426
Kamu cantik, tapi kamu tidak punya otak.

871
01:11:54,926  -->  01:11:55,926
Bodoh!

872
01:11:56,801  -->  01:12:00,012
Bisakah saya mengetahui lebih banyak tentang
latar belakangmu dalam akting,

873
01:12:00,037  -->  01:12:02,269
khususnya di teater?

874
01:12:02,574  -->  01:12:05,930
Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku
memimpin sebuah drama.

875
01:12:05,955  -->  01:12:08,917
Saya dulu berpartisipasi dalam teater
selama kuliah.

876
01:12:09,230  -->  01:12:13,902
Ah, bagus. Jadi, apa perannya
apakah kamu ada dalam drama sekolahmu?

877
01:12:14,147  -->  01:12:17,609
Oh, hanya peran kecil.

878
01:12:17,746  -->  01:12:21,488
Penduduk desa, pepohonan, hal-hal semacam itu.

879
01:12:24,391  -->  01:12:25,391
Terima kasih.

880
01:12:25,493  -->  01:12:28,058
James, mengapa kamu memutuskan untuk bermain teater?

881
01:12:28,160  -->  01:12:32,504
Dari bintang remaja hingga aktor muda
dan sekarang menjadi aktor teater.

882
01:12:33,066  -->  01:12:37,352
Sebenarnya, saya mulai dengan teater
ketika aku masih sangat muda...

883
01:12:37,378  -->  01:12:41,629
Saya berumur 9 tahun
ketika aku mendapat peran utama pertamaku,

884
01:12:41,774  -->  01:12:43,485
dan rasanya seperti...

885
01:12:43,510  -->  01:12:46,066
seperti aku akan kembali
untuk cinta pertamaku.

886
01:12:46,091  -->  01:12:47,155
Bagus.

887
01:12:47,180  -->  01:12:49,224
Jadi, apa judul drama pertamamu,

888
01:12:49,249  -->  01:12:51,242
dan apa peranmu?

889
01:12:51,267  -->  01:12:53,478
Oh, itu tentang Rizal.

890
01:12:53,847  -->  01:12:55,636
Saya memainkan peran Pepe.

891
01:12:56,564  -->  01:13:02,904
Oh wow, bukankah namamu Pepito
dalam peran TV Anda di River Berks?

892
01:13:02,929  -->  01:13:03,947
Ya.

893
01:13:03,947  -->  01:13:05,065
Menakjubkan!

894
01:13:05,090  -->  01:13:09,244
Yah, aku semakin tua.
Peran itu bukan untukku lagi.

895
01:13:09,269  -->  01:13:11,301
Dan berbicara tentang Paul Solis,

896
01:13:12,035  -->  01:13:16,401
filmnya adalah blockbuster,
dan dia mendapat banyak dukungan.

897
01:13:16,708  -->  01:13:19,946
Sepertinya kamu tertinggal.
Apa yang bisa Anda katakan tentang ini?

898
01:13:23,793  -->  01:13:26,194
Ah... tidak apa-apa, sungguh.

899
01:13:26,219  -->  01:13:28,972
Jadi maksudmu
kamu tidak merasa iri,

900
01:13:28,997  -->  01:13:32,980
meskipun Paulus
telah mencapai begitu banyak?

901
01:13:38,059  -->  01:13:39,065
Tunggu sebentar.

902
01:13:39,090  -->  01:13:41,191
Yakobus,
kita masih punya pertanyaan...

903
01:13:41,216  -->  01:13:42,484
Yakobus!

904
01:13:43,721  -->  01:13:44,921
Tidak ada yang berubah.

905
01:13:44,946  -->  01:13:46,739
Dia masih sama,
masih dengan sikap.

906
01:13:46,764  -->  01:13:50,577
Bagaimanapun, mungkin Anda mau
untuk mengundang pemirsa atau...

907
01:13:50,602  -->  01:13:52,019
Mungkin dia hanya butuh
untuk pergi ke kamar mandi.

908
01:13:52,927  -->  01:13:53,927
Maaf.

909
01:13:53,952  -->  01:13:55,356
Maaf, apa itu tadi?

910
01:13:56,715  -->  01:13:58,151
Apakah kamu baik-baik saja?

911
01:13:59,840  -->  01:14:00,840
saya baik-baik saja.

912
01:14:03,266  -->  01:14:04,417
Apa kamu yakin?

913
01:14:09,929  -->  01:14:11,956
Apakah ada sesuatu
kamu ingin membicarakannya?

914
01:14:14,292  -->  01:14:15,844
Tidak ada, aku baik-baik saja.

915
01:14:20,609  -->  01:14:22,332
Baiklah kalau begitu...

916
01:14:22,811  -->  01:14:24,719
Istirahatlah. Selamat malam.

917
01:14:49,927  -->  01:14:50,927
Ayolah,

918
01:15:03,836  -->  01:15:05,228
Terima kasih lagi.

919
01:17:12,251  -->  01:17:17,603
Bagus sekali! Bravo, kalian berdua!

920
01:17:18,050  -->  01:17:21,762
Anda berhasil! Astaga!

921
01:17:21,787  -->  01:17:25,141
Anda akhirnya mendapatkannya, Laura!

922
01:17:25,166  -->  01:17:27,919
Kami tidak pernah meragukan Anda, bukan?

923
01:17:27,944  -->  01:17:30,041
Ya, Direk. Ya, Direk!

924
01:17:30,087  -->  01:17:32,048
Akhirnya,

925
01:17:32,073  -->  01:17:34,075
kamu berhasil menangkapnya!

926
01:17:35,051  -->  01:17:39,622
Hei, Meg, Alice, kumohon,
bungkus mereka.

927
01:17:39,985  -->  01:17:45,080
Ya ampun! Apa...
adegan orgasme!

928
01:17:45,131  -->  01:17:48,353
Oke, mari kita lakukan adegan berikutnya sekarang.

929
01:17:48,402  -->  01:17:51,009
Carlo, konfrontasi.

930
01:17:51,954  -->  01:17:53,300
Terima kasih!

931
01:17:53,669  -->  01:17:55,630
Mereka luar biasa.

932
01:17:57,215  -->  01:17:58,674
- Akhirnya mereka mendapatkannya.
- Akhirnya keluar.

933
01:17:58,699  -->  01:18:00,760
Mereka mendapatkannya, terima kasih, Direk!

934
01:18:00,785  -->  01:18:02,036
- Aduh Buyung!
- Terima kasih!

935
01:18:02,061  -->  01:18:03,061
Terima kasih!

936
01:18:23,336  -->  01:18:24,843
Selamat datang!

937
01:18:25,697  -->  01:18:27,453
Nikmati pertunjukannya!

938
01:18:27,828  -->  01:18:30,873
Jangan lupa kita punya
poster pertunjukan di luar sana.

939
01:18:30,898  -->  01:18:32,648
Jika Anda belum membelinya.

940
01:18:33,155  -->  01:18:34,455
Selamat malam!

941
01:18:34,851  -->  01:18:36,734
- Apa rasanya ini?
- makanan laut.

942
01:18:36,759  -->  01:18:39,789
- Apa maksudmu?
- Ada mozarellanya.

943
01:18:39,814  -->  01:18:40,992
Dan yang ini?

944
01:18:42,118  -->  01:18:44,263
- Direk, kami siap.
- Kami mulai.

945
01:18:44,287  -->  01:18:45,830
- Siap?
- Siap.

946
01:18:45,830  -->  01:18:46,913
- Baiklah,
- Ayo pergi.

947
01:18:46,938  -->  01:18:48,117
Ayo pergi.

948
01:18:53,629  -->  01:18:55,631
- Oke.
- Kami siap.

949
01:18:55,656  -->  01:18:56,656
Sepuluh menit.

950
01:19:05,099  -->  01:19:06,099
Berbalik.

951
01:19:55,778  -->  01:19:58,052
Apakah ini benar-benar menyedihkan,

952
01:19:59,140  -->  01:20:02,880
menjadi istri seseorang
dari perawakan tinggi, bahkan seorang letnan?

953
01:20:18,771  -->  01:20:21,581
Kecemerlangan Antonio membutakan.

954
01:20:27,175  -->  01:20:29,722
Ketika ayahku mengatur
agar aku menikah dengannya,

955
01:20:30,267  -->  01:20:33,145
Saya tidak memperhatikan
dengan kesenjangan antara usia kita...

956
01:20:33,854  -->  01:20:37,441
atau kemungkinan bahwa saya akan melakukannya
menyia-nyiakan masa mudaku

957
01:20:37,481  -->  01:20:39,511
sebagai ganti perawakan tinggi.

958
01:20:39,536  -->  01:20:41,281
Maafkan aku, Amparo.

959
01:20:42,915  -->  01:20:47,660
Tapi apa yang banyak dari kita akan berikan
untuk dipenjarakan di istana.

960
01:20:50,788  -->  01:20:56,457
Ada yang bebas namun terbelenggu,
tenggelam dalam lumpur perbudakan.

961
01:21:00,047  -->  01:21:03,902
Biarkan aku berempati padamu,
sama seperti kamu berempati padaku,

962
01:21:05,740  -->  01:21:12,271
Saya tidak bisa mengakuinya
Saya memahami perasaan orang miskin.

963
01:21:16,373  -->  01:21:19,167
Kemiskinan bukan urusan saya.

964
01:21:21,610  -->  01:21:25,948
Bahkan sekarang, aku dihantui oleh kenangan,

965
01:21:26,555  -->  01:21:28,909
dari mereka yang hilang dalam pertemuan itu,

966
01:21:31,500  -->  01:21:33,250
dan kesadaran bahwa,

967
01:21:34,790  -->  01:21:36,584
Saya sendiri yang kembali hidup-hidup.

968
01:21:55,978  -->  01:21:57,915
Ayah berbicara kepadaku sebelumnya.

969
01:22:01,938  -->  01:22:03,258
Tentang apa?

970
01:22:05,940  -->  01:22:07,531
Tentang ketidaksabarannya.

971
01:22:09,271  -->  01:22:12,144
Dia hampir tidak menyadari kekesalanku.

972
01:22:13,336  -->  01:22:16,482
Dia masih menggangguku
kapan dia akan mempunyai cucu.

973
01:22:20,082  -->  01:22:21,820
Tentu saja itu bukan salahmu.

974
01:22:23,151  -->  01:22:25,240
Tapi demi cinta Tuhan,

975
01:22:25,859  -->  01:22:28,202
bisakah kamu memaafkanku jika...

976
01:22:28,500  -->  01:22:30,387
Aku tidak bisa memberitahunya,

977
01:22:31,362  -->  01:22:33,207
bahwa akulah yang bermasalah!

978
01:22:38,614  -->  01:22:40,266
Apa yang kamu katakan?

979
01:22:43,522  -->  01:22:45,953
Aku sudah bilang padanya kamu tidak melakukannya
hamil bulan ini.

980
01:22:46,101  -->  01:22:47,472
Antonio?

981
01:22:48,152  -->  01:22:50,548
Anda mungkin memahami pentingnya,

982
01:22:50,573  -->  01:22:52,977
melanjutkan garis keturunan Montero.

983
01:22:54,735  -->  01:22:56,898
Sebagai patriark berikutnya,

984
01:23:01,274  -->  01:23:07,079
bisakah kamu tahan menjadi subjeknya
ejekan di seluruh Villa de Lipa?

985
01:23:08,876  -->  01:23:10,807
Antonio Montero,

986
01:23:14,202  -->  01:23:18,920
yang cacat dari pinggang ke bawah?!

987
01:23:21,603  -->  01:23:26,511
Bersenjata tetapi tidak mampu
untuk menembakkan pistolnya sendiri!

988
01:23:27,003  -->  01:23:31,765
Namun, diberi hormat
dia tidak bisa menahannya.

989
01:23:32,996  -->  01:23:35,185
Apa yang ingin Anda maksudkan?

990
01:23:38,102  -->  01:23:39,761
Aku ingin kamu hamil,

991
01:23:42,790  -->  01:23:44,003
bahkan jika...

992
01:23:49,032  -->  01:23:50,356
Aku bukan ayahnya.

993
01:24:09,374  -->  01:24:10,596
Cathy,

994
01:24:11,269  -->  01:24:14,749
Menurut saya, pemasaran kami setengah hati.

995
01:24:15,244  -->  01:24:16,537
Kenapa begitu, Direk?

996
01:24:16,562  -->  01:24:18,538
Halo,

997
01:24:18,722  -->  01:24:21,223
hanya sedikit orang yang muncul lebih awal!

998
01:24:21,248  -->  01:24:26,312
Saya tahu, saya menyadarinya, tapi jangan khawatir
karena Rene sedang melakukan pekerjaannya.

999
01:24:26,337  -->  01:24:27,688
- Aku berbicara dengannya...
- Apakah kamu yakin?

1000
01:24:27,713  -->  01:24:31,286
Ya! Saya berbicara dengannya. Jika kamu mau,
aku bisa bicara dengannya lagi...

1001
01:24:31,311  -->  01:24:36,155
dan mengingatkan tim bahwa mereka membutuhkannya
untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan pemasaran.

1002
01:24:36,180  -->  01:24:38,157
- Tolong, tolong.
- Apa kamu tidak keberatan?

1003
01:24:38,182  -->  01:24:40,835
Kami benar-benar membutuhkan lebih banyak orang di sini.

1004
01:24:40,993  -->  01:24:42,077
- Direk!
- Ya?

1005
01:24:42,102  -->  01:24:43,530
Aku ikut denganmu!

1006
01:24:43,786  -->  01:24:45,464
Buru-buru!

1007
01:24:46,536  -->  01:24:48,008
Astaga!

1008
01:24:48,621  -->  01:24:49,621
Kotoran.

1009
01:24:49,809  -->  01:24:51,716
Brengsek! Harry! Baca itu.

1010
01:24:58,259  -->  01:25:05,624
El Querido, erotis yang paling ditunggu
peristiwa tahun ini nampaknya sebaliknya.

1011
01:25:06,404  -->  01:25:09,071
Pemeran utama wanita itu pincang.

1012
01:25:10,033  -->  01:25:12,452
- Biarlah.
- Biarkan saja?

1013
01:25:12,675  -->  01:25:15,527
Bukankah aku sudah memberitahumu sejak hari pertama?

1014
01:25:15,552  -->  01:25:17,404
Kami akan mendapat masalah dengan itu!

1015
01:25:17,429  -->  01:25:21,756
Kami mengambil risiko mendapatkan pendatang baru
karena kamu ingin!

1016
01:25:21,781  -->  01:25:22,918
Dan sekarang, lihat ini!

1017
01:25:24,203  -->  01:25:26,956
Aku ingin, tapi
kamu setuju, kan?

1018
01:25:26,981  -->  01:25:28,540
Nah, bagaimana mungkin kita tidak setuju?

1019
01:25:28,565  -->  01:25:31,151
Kamu selalu membuat ulah
jika kita tidak setuju...

1020
01:25:31,176  -->  01:25:33,612
kamu selalu ingin menjadi seperti itu
yang bertanggung jawab.

1021
01:25:33,637  -->  01:25:35,648
Anda mengira Anda adalah anugerah Tuhan untuk teater!

1022
01:25:35,739  -->  01:25:38,094
Yah, aku minta maaf.
aku mencintaimu, Harry,

1023
01:25:38,119  -->  01:25:39,952
tapi ya Tuhan, sial!

1024
01:25:39,977  -->  01:25:43,353
Melelahkan untuk terus berjalan bersama
dengan keinginanmu yang tidak terduga!

1025
01:25:43,889  -->  01:25:46,183
Siapa sutradaranya, sial?

1026
01:25:46,208  -->  01:25:47,208
Dengan baik.

1027
01:25:47,474  -->  01:25:48,493
Hah?

1028
01:25:48,518  -->  01:25:53,106
Anda baru saja menjadi produser,
menikah dengan orang kaya,

1029
01:25:53,132  -->  01:25:54,249
dan kamu pikir kamu kelas atas?

1030
01:25:54,274  -->  01:25:57,069
Bahkan jika kamu berdandan bagus,
itu tidak berpengaruh, sayang!

1031
01:25:57,094  -->  01:25:59,989
Anda sepertinya lupa
bahwa jika bukan karena aku,

1032
01:26:00,014  -->  01:26:01,265
karena suamiku,

1033
01:26:01,290  -->  01:26:02,710
Anda tidak akan memiliki proyek...

1034
01:26:02,893  -->  01:26:05,944
karena kamu sudah tidak relevan!
Untuk waktu yang lama!

1035
01:26:06,078  -->  01:26:09,081
Anda juga sepertinya melupakan hal itu
jika bukan karena aku,

1036
01:26:09,106  -->  01:26:10,566
Anda tidak akan berada di industri ini!

1037
01:26:10,591  -->  01:26:13,252
Oh, tidak, saya kenal banyak orang! saya bisa—

1038
01:26:13,277  -->  01:26:17,820
Kamu juga, kamu tidak berbeda!
Perbaiki belakang panggung, berantakan!

1039
01:26:18,450  -->  01:26:20,809
Jangan ikut denganku,
naik jip!

1040
01:26:21,084  -->  01:26:22,164
Brengsek!

1041
01:26:22,189  -->  01:26:23,435
Sialan kamu!

1042
01:26:23,620  -->  01:26:24,621
Sialan kau ke neraka!

1043
01:26:24,646  -->  01:26:25,859
Dasar bajingan.

1044
01:26:26,523  -->  01:26:29,303
- Bu, bolehkah saya membaca tweetnya?
- Ini, bacalah!

1045
01:26:33,779  -->  01:26:34,779
Astaga!

1046
01:26:35,019  -->  01:26:36,533
Ya Tuhan, sungguh!

1047
01:26:38,812  -->  01:26:39,873
Bu, tunggu.

1048
01:26:44,862  -->  01:26:46,126
Apakah itu saja?

1049
01:26:47,084  -->  01:26:49,046
Itukah yang kamu banggakan?

1050
01:26:52,461  -->  01:26:54,218
Aku menonton permainanmu,

1051
01:26:55,164  -->  01:26:58,222
dan melihat semua yang Anda lakukan.

1052
01:27:00,900  -->  01:27:04,103
Anda hanya akan memamerkannya
belahan dadamu,

1053
01:27:05,111  -->  01:27:07,671
jadi sebaiknya Anda melakukannya
dikenakan biaya yang lumayan besar.

1054
01:27:09,766  -->  01:27:10,809
Bu,

1055
01:27:10,834  -->  01:27:12,419
kamu tidak mengerti aku.

1056
01:27:12,444  -->  01:27:14,109
Apa yang perlu saya pahami?

1057
01:27:14,522  -->  01:27:17,692
Saya bisa melihat semuanya dengan jelas
yang kamu lakukan dengan kedua mataku sendiri.

1058
01:27:19,983  -->  01:27:22,249
Setelah aku menyekolahkanmu,

1059
01:27:23,248  -->  01:27:25,875
permainan akhirmu baru saja hilang?

1060
01:27:26,965  -->  01:27:29,670
Kalau begitu, mengapa tidak tampil telanjang di film!

1061
01:27:32,348  -->  01:27:33,924
Anda akan menjadi terkenal!

1062
01:27:47,704  -->  01:27:48,704
Halo!

1063
01:27:48,807  -->  01:27:50,179
Rene!

1064
01:27:50,755  -->  01:27:52,711
Mengapa kamu baru menyebutkannya sekarang?

1065
01:27:52,961  -->  01:27:55,953
Anda mundur pada menit terakhir.
Kami dalam masalah sekarang.

1066
01:27:56,247  -->  01:27:58,190
Kalian sangat tidak jelas
dalam komunikasi Anda.

1067
01:27:58,215  -->  01:27:59,716
- Direk..
- Rene!

1068
01:27:59,861  -->  01:28:02,038
- Ada apa?
- Apa kabarmu?

1069
01:28:02,325  -->  01:28:04,538
Kami punya situasi.

1070
01:28:05,115  -->  01:28:06,483
Sebuah situasi?

1071
01:28:06,617  -->  01:28:07,866
Ya, baiklah...

1072
01:28:07,891  -->  01:28:09,835
kita mungkin tidak memilikinya
penonton malam ini.

1073
01:28:11,002  -->  01:28:12,604
Mengapa?

1074
01:28:12,630  -->  01:28:19,632
Kelas filsafat dari
Sekolah St. Vincent mundur.

1075
01:28:19,672  -->  01:28:21,335
Mengapa?

1076
01:28:22,655  -->  01:28:25,561
Mereka bilang mereka menemukannya
permainanmu terlalu eksplisit.

1077
01:28:25,705  -->  01:28:27,645
Eksplisit?

1078
01:28:27,934  -->  01:28:29,897
Orang-orang munafik!

1079
01:28:30,017  -->  01:28:32,358
Bukankah mereka punya budaya?

1080
01:28:33,083  -->  01:28:35,437
Tidakkah mereka melihat keindahan dan estetika?

1081
01:28:35,586  -->  01:28:41,942
Drama ini tentang
pemerkosaan orang asing di tanah air kita!

1082
01:28:41,967  -->  01:28:45,195
Apa yang mereka ajarkan
di kelas filsafat mereka?

1083
01:28:45,265  -->  01:28:48,268
Harry, bagaimana sekarang?
Tenang aja!

1084
01:28:48,293  -->  01:28:50,325
Ya Tuhan, Cathy!

1085
01:28:50,350  -->  01:28:52,890
Kami tidak memiliki penonton sekarang!

1086
01:28:54,163  -->  01:28:56,540
Sekolah manakah itu?

1087
01:28:56,565  -->  01:28:58,734
- St. Vincent, direk.
- Mereka mundur!

1088
01:28:58,734  -->  01:28:59,967
Apa yang kita lakukan sekarang?

1089
01:28:59,992  -->  01:29:02,863
Jangan khawatir, kami masih punya yang lain
penonton malam ini.

1090
01:29:02,888  -->  01:29:05,757
Bukan hanya sekolah itu
tonton malam ini, oke?

1091
01:29:05,782  -->  01:29:07,551
Pastikan itu, Rene.

1092
01:29:07,576  -->  01:29:09,344
- Ya, langsung!
- Aku mengandalkanmu!

1093
01:29:09,369  -->  01:29:10,634
Aku akan memikirkan sesuatu, direk.

1094
01:29:10,659  -->  01:29:13,263
Investasi kita akan sia-sia.

1095
01:29:13,307  -->  01:29:14,725
Cari tahu sesuatu, Rene.

1096
01:29:14,750  -->  01:29:15,828
Ya, Bu.

1097
01:29:15,853  -->  01:29:16,853
Halo!

1098
01:29:17,044  -->  01:29:18,044
Apa?

1099
01:29:18,837  -->  01:29:21,318
Lagi? Kalian sangat membingungkan!

1100
01:29:21,548  -->  01:29:22,872
Carlo!

1101
01:29:23,008  -->  01:29:24,786
Carlo, kamu dimana?

1102
01:29:25,028  -->  01:29:26,421
Di atas panggung, langsung!

1103
01:29:26,446  -->  01:29:29,716
Mari kita perbaiki satu adegan,
itu terlalu eksplisit!

1104
01:29:29,765  -->  01:29:31,208
Yah, aku tidak peduli.

1105
01:29:31,433  -->  01:29:32,826
Ini permainanku!

1106
01:29:32,851  -->  01:29:33,911
Seni saya!

1107
01:29:33,936  -->  01:29:35,427
Warisan saya!

1108
01:29:44,154  -->  01:29:45,280
Yakobus.

1109
01:29:45,758  -->  01:29:46,758
Direk.

1110
01:29:49,243  -->  01:29:50,833
Apa kabarmu?

1111
01:29:50,953  -->  01:29:52,606
saya baik-baik saja...

1112
01:29:52,678  -->  01:29:56,067
Ini adalah baris terakhir saya.
Aku benar-benar tidak bisa menghafal kata ini, tapi...

1113
01:29:56,750  -->  01:29:59,583
Aku bisa melakukannya, Direk.
Saya akan unggul dalam karakter ini.

1114
01:30:00,545  -->  01:30:01,653
Bagus.

1115
01:30:01,984  -->  01:30:03,532
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1116
01:30:03,939  -->  01:30:05,700
Aku tahu kamu bisa diandalkan.

1117
01:30:07,094  -->  01:30:10,599
Wow, saya ingat produksi kami sebelumnya.

1118
01:30:10,654  -->  01:30:13,224
Kamu masih sangat muda dan berantakan.

1119
01:30:13,492  -->  01:30:17,746
Ya, direk, tapi aku tidak akan pernah lupa
permainan pertama kami bersama.

1120
01:30:17,771  -->  01:30:18,771
Sungguh menakjubkan!

1121
01:30:19,144  -->  01:30:20,730
Saya belajar banyak dari Anda.

1122
01:30:20,755  -->  01:30:23,247
Dan sampai sekarang,
Saya membawanya bersama saya.

1123
01:30:23,503  -->  01:30:24,845
Terima kasih kembali.

1124
01:30:28,156  -->  01:30:30,434
Sebenarnya, James,
Saya punya masalah.

1125
01:30:31,576  -->  01:30:32,576
Apakah ini tentang saya?

1126
01:30:32,928  -->  01:30:34,721
Tidak, tidak,
ini bukan tentang kamu.

1127
01:30:34,746  -->  01:30:36,581
Itu... itu adalah—

1128
01:30:36,606  -->  01:30:38,341
baiklah, bukan dramanya...

1129
01:30:38,834  -->  01:30:43,130
Kami sudah berjalan selama dua hari
namun sampai saat ini masih belum menarik perhatian.

1130
01:30:45,030  -->  01:30:46,199
Itu masih kurang.

1131
01:30:48,405  -->  01:30:54,879
Saya membayangkan drama ini
untuk membantu semua orang,

1132
01:30:55,493  -->  01:30:57,211
terutama kamu.

1133
01:30:59,192  -->  01:31:03,542
Yah, patah saja kakinya.
Perbaiki, oke!

1134
01:31:03,567  -->  01:31:05,200
- Ya, langsung.
- Dimana Andrew?

1135
01:31:05,585  -->  01:31:07,004
Dia ada di ruang ganti.

1136
01:31:07,029  -->  01:31:08,185
Baiklah, oke.

1137
01:31:21,335  -->  01:31:24,488
Sepertinya kamu pulang terlambat
lebih sering.

1138
01:31:25,453  -->  01:31:27,866
Apa yang kamu lakukan di luar?

1139
01:31:36,381  -->  01:31:38,043
Amparo, duduklah di sini!

1140
01:31:51,192  -->  01:31:55,230
Aku akan berdiri saja. Saya tidak mau
percakapan ini berlarut-larut.

1141
01:31:55,255  -->  01:31:56,255
Kalau begitu!

1142
01:31:57,372  -->  01:32:00,065
Hentikan perselingkuhanmu dengan Pablo!

1143
01:32:03,485  -->  01:32:08,214
Membawa kehormatan bagi Anda
status sebagai Montero!

1144
01:32:08,713  -->  01:32:11,133
Bukankah ini yang terjadi
ayahmu inginkan?

1145
01:32:11,312  -->  01:32:13,287
Untuk memberimu seorang anak,

1146
01:32:13,378  -->  01:32:17,978
sehingga bahkan setelah kamu pergi,
nama Montero dan kejayaannya terus berlanjut?

1147
01:32:18,602  -->  01:32:21,795
Anda telah menyeret saya ke dalamnya
sesuatu yang tidak bisa kamu tangani!

1148
01:32:21,965  -->  01:32:24,840
Bukan benih seorang pekerja!

1149
01:32:24,939  -->  01:32:27,144
Bukan itu yang kita bahas!

1150
01:32:31,615  -->  01:32:33,504
Saya perlu waktu untuk berpikir.

1151
01:32:36,697  -->  01:32:39,062
Besok, ayahku akan menjemputku.

1152
01:32:39,527  -->  01:32:41,565
Saya akan kembali ke Nueva Ecija.

1153
01:32:41,685  -->  01:32:44,738
Baiklah, dengarkanlah nasehat ayahmu.

1154
01:32:44,935  -->  01:32:46,353
Maukah kamu menghentikanku?

1155
01:32:46,378  -->  01:32:48,417
Mengapa, kamu berencana melakukannya?

1156
01:32:48,442  -->  01:32:50,073
Jika Anda akan meninggalkan Pablo sendirian.

1157
01:32:51,425  -->  01:32:54,578
Menurutmu aku ini apa,
monster?

1158
01:32:54,924  -->  01:32:58,803
Tapi, Amparo, jangan pernah berpikir
dia masih punya tempat di sini

1159
01:32:58,847  -->  01:33:01,251
setelah pengkhianatannya.

1160
01:33:05,957  -->  01:33:08,675
Ketika Anda mengizinkan saya untuk hamil
seorang anak dengan siapa pun

1161
01:33:08,700  -->  01:33:10,633
demi hacienda,

1162
01:33:11,523  -->  01:33:15,474
kamu kehilangan hak istimewa
untuk bertindak seperti korban pengkhianatan.

1163
01:33:16,029  -->  01:33:20,729
Atau untuk mengklaim saya
sebagai istri yang setia dan tidak ternoda!

1164
01:33:21,332  -->  01:33:22,537
Amparo!

1165
01:33:25,448  -->  01:33:27,597
Jangan sentuh aku!

1166
01:33:34,176  -->  01:33:35,240
Don Antonio.

1167
01:33:38,834  -->  01:33:39,834
Pablo.

1168
01:33:42,642  -->  01:33:48,632
Apakah kamu ingat kapan
kamu menarikku dari parit...

1169
01:33:51,350  -->  01:33:53,769
setelah aku terkena peluru meriam?

1170
01:33:55,211  -->  01:33:56,280
Ya, Pak.

1171
01:33:57,289  -->  01:34:01,418
Sejauh yang saya tahu, kami berdua berdarah.

1172
01:34:03,205  -->  01:34:08,335
Di mana Anda menemukan kekuatan itu?
untuk menyelamatkan orang sepertiku...

1173
01:34:09,660  -->  01:34:11,398
siapa, ketika memberi perintah,

1174
01:34:12,111  -->  01:34:16,313
sepertinya tahu apa
yang dia lakukan di medan perang?

1175
01:34:18,827  -->  01:34:25,208
Itu tugasku sebagai prajuritmu dan
pengikut untuk menyelamatkan Anda dari kematian tertentu.

1176
01:34:26,269  -->  01:34:27,713
Ah!

1177
01:34:29,968  -->  01:34:35,064
Pernahkah Anda berpikir seperti itu
karena keputusanku...

1178
01:34:37,534  -->  01:34:40,324
Saya kehilangan satu peleton?

1179
01:34:41,145  -->  01:34:43,811
Saya tidak pernah sekalipun memikirkan hal itu.

1180
01:34:44,538  -->  01:34:48,391
Dalam hal ini,
setan apa yang merasukimu dan...

1181
01:34:48,416  -->  01:34:51,336
membuatmu berkhianat
Letnan Jenderalmu?!

1182
01:34:52,157  -->  01:34:53,157
Ayah!

1183
01:34:55,225  -->  01:34:58,908
akulah yang dirugikan,
Sayalah yang akan berbicara.

1184
01:34:58,969  -->  01:34:59,969
Ah!

1185
01:35:00,690  -->  01:35:01,971
Iblis!

1186
01:35:06,405  -->  01:35:08,253
Saya bukan orang jahat, Pablo.

1187
01:35:10,273  -->  01:35:13,925
Saya tahu cara membalasnya
hutang budi.

1188
01:35:15,713  -->  01:35:21,737
Jika bukan karena kamu, mungkin aku yang melakukannya
terkubur di dalam tanah bersama prajuritku.

1189
01:35:29,245  -->  01:35:35,401
Karena itu, aku akan memberimu
setengah hari untuk berkemas dan pergi.

1190
01:35:35,882  -->  01:35:38,700
Jauh dari istriku.

1191
01:35:39,746  -->  01:35:41,328
Apakah kamu gila?

1192
01:35:41,891  -->  01:35:43,371
Begitu saja?

1193
01:35:44,675  -->  01:35:47,545
Apa yang layak diterima pria itu
harus digarrot,

1194
01:35:47,639  -->  01:35:50,287
dibuang ke sungai,
dan diumpankan ke buaya!

1195
01:35:50,312  -->  01:35:53,340
Ini keputusanku, Ayah.

1196
01:35:59,226  -->  01:36:05,727
Pablo, pertimbangkan ini
sebagai cara saya membayar hutang.

1197
01:36:08,040  -->  01:36:17,698
Tapi ingat, aku tidak ingin melihatnya sekilas
bahkan bayanganmu di hacienda-ku!

1198
01:36:19,088  -->  01:36:20,450
Memahami?

1199
01:36:40,032  -->  01:36:41,341
Di mana kamu akan tinggal?

1200
01:36:43,510  -->  01:36:47,010
Mungkin aku akan tinggal bersamanya
kerabat saya di Morong.

1201
01:36:47,035  -->  01:36:48,576
Di Morong mana?

1202
01:36:52,457  -->  01:36:53,457
Anda akan mengetahuinya.

1203
01:36:56,670  -->  01:36:58,338
Bukan karena
kamu akan mencariku.

1204
01:36:58,363  -->  01:37:00,740
Tapi karena aku akan menjadi seperti itu
orang yang mencarimu.

1205
01:37:02,904  -->  01:37:03,904
Saya berjanji.

1206
01:37:19,235  -->  01:37:20,555
Bagi kami...

1207
01:37:22,905  -->  01:37:25,125
menjanjikannya kepada kami.

1208
01:37:50,098  -->  01:37:52,988
Berjanjilah padaku bahwa kita akan bertemu lagi.

1209
01:37:54,553  -->  01:37:57,222
Terlihat tampan
dan dalam kondisi pikiran yang benar.

1210
01:39:07,467  -->  01:39:09,694
Hei, James!

1211
01:39:09,719  -->  01:39:10,932
Apa yang sedang kamu lakukan?

1212
01:39:15,664  -->  01:39:18,323
James, kenapa kamu?
melepas prostetik Anda?

1213
01:39:18,855  -->  01:39:21,047
James, apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1214
01:39:21,481  -->  01:39:23,133
Ssst... jangan berisik.

1215
01:39:23,358  -->  01:39:24,859
Percayalah padaku.

1216
01:39:24,901  -->  01:39:27,086
- James, kembalikan itu.
- Ssst... ssst...

1217
01:39:27,111  -->  01:39:28,995
Kembalikan itu,
kembalikan itu.

1218
01:39:29,119  -->  01:39:30,440
Hey kamu lagi ngapain!

1219
01:39:31,673  -->  01:39:33,676
Ssst... berbaring.
Jangan bergerak.

1220
01:39:33,701  -->  01:39:36,065
James, hentikan,
Saya tidak mau. Silakan.

1221
01:39:36,090  -->  01:39:37,791
Ayo, untuk
penonton memperhatikan kami.

1222
01:39:37,816  -->  01:39:40,374
- James...
- Percaya saja padaku.

1223
01:39:41,042  -->  01:39:42,936
James, biarkan aku pergi.

1224
01:39:42,961  -->  01:39:44,159
Ssst...

1225
01:39:45,088  -->  01:39:46,386
Percayalah padaku.

1226
01:39:51,427  -->  01:39:53,194
Yakobus... Yakobus...

1227
01:39:56,676  -->  01:39:58,217
Yakobus... Yakobus...

1228
01:40:22,494  -->  01:40:23,771
Ayo pergi.

1229
01:40:33,998  -->  01:40:36,356
Baiklah, ini dia
kostummu selanjutnya.

1230
01:40:57,024  -->  01:40:59,301
Cepat, cepat.
Berubahlah.

1231
01:41:00,701  -->  01:41:02,051
Kali ganda, kali ganda.

1232
01:41:03,014  -->  01:41:06,434
Ya, langsung. Ya, tuan.

1233
01:41:06,523  -->  01:41:11,254
Wow, mereka bertepuk tangan begitu keras.
Akhirnya, mereka mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1234
01:41:11,527  -->  01:41:14,108
Oh, kita akan punya
perayaannya nanti, tentu saja, kan?

1235
01:41:15,860  -->  01:41:18,488
Direk, selamat!

1236
01:41:19,974  -->  01:41:21,826
Laura! Laura!

1237
01:41:21,851  -->  01:41:23,910
Meg! Meg!

1238
01:41:23,978  -->  01:41:25,535
Ya, Carlo?

1239
01:41:25,705  -->  01:41:27,165
Ini dia,
apa yang kamu tunggu?

1240
01:41:27,190  -->  01:41:29,943
Ganti baju, bantu dia!
Sudah waktunya untuk panggilan tirai.

1241
01:41:29,968  -->  01:41:30,752
Laura, ayolah.

1242
01:41:30,777  -->  01:41:32,713
Aku masih harus memberi isyarat pada lampunya,
kalian gila!

1243
01:41:32,738  -->  01:41:35,934
Ini akan cepat.
Alice, wignya!

1244
01:41:35,959  -->  01:41:38,143
Tolong perbaiki untuk Laura!

1245
01:41:38,440  -->  01:41:40,605
Ya, langsung. Ya, tuan!

1246
01:41:54,592  -->  01:41:56,809
Itu indah!

1247
01:41:58,054  -->  01:42:01,124
Sangat cantik!

1248
01:42:02,330  -->  01:42:04,627
Wow!

1249
01:42:05,835  -->  01:42:07,547
Laura!

1250
01:42:08,118  -->  01:42:13,595
Ya ampun!
Pertunjukan yang luar biasa!

1251
01:42:16,999  -->  01:42:18,761
Laura!

1252
01:42:19,090  -->  01:42:22,436
Yakobus, ya ampun!

1253
01:42:22,745  -->  01:42:28,059
Aku menikmati setiap gerakan yang kamu lakukan…

1254
01:42:28,084  -->  01:42:30,754
dialogmu sangat sempurna.

1255
01:42:31,694  -->  01:42:36,168
Gairah dan intensitas
yang tadinya hilang, kini ada di sana!

1256
01:42:36,193  -->  01:42:39,037
Ya ampun, kamu berhasil!

1257
01:42:40,663  -->  01:42:44,208
Bagus sekali! Bagus sekali!

1258
01:42:52,258  -->  01:42:56,278
Kamu luar biasa,
selamat!

1259
01:42:56,851  -->  01:42:59,841
Terima kasih, dan langsung
nampaknya sangat bahagia.

1260
01:42:59,866  -->  01:43:01,528
Direk sangat senang.

1261
01:43:01,598  -->  01:43:05,348
Hei, Laura, selamat!
Kamu sangat luar biasa sebelumnya.

1262
01:43:05,889  -->  01:43:11,089
Wow, saya terkesan dengan Laura.
Aktingnya sangat natural.

1263
01:43:11,223  -->  01:43:13,292
- Ya memang.
- Dia dan James hebat.

1264
01:43:14,377  -->  01:43:16,616
Hei, Laura, begitukah
ingin aku membantumu di sana?

1265
01:43:17,984  -->  01:43:20,903
Aku punya kencan nanti.
Tebak dengan siapa!

1266
01:43:20,928  -->  01:43:21,928
Siapa?

1267
01:43:22,847  -->  01:43:24,249
Menurutmu siapa itu?

1268
01:43:24,578  -->  01:43:26,300
Hmm... apakah itu Andrew?

1269
01:43:26,845  -->  01:43:28,419
Bagaimana kamu tahu?

1270
01:43:28,873  -->  01:43:31,715
Ayolah, itu sangat jelas
antara kalian berdua.

1271
01:43:31,832  -->  01:43:32,857
Menurutmu?

1272
01:43:32,857  -->  01:43:36,594
Ya! Tindakan, gerakan, penampilan.

1273
01:43:37,160  -->  01:43:38,546
Ayolah, jangan menyangkalnya.

1274
01:43:38,571  -->  01:43:39,832
Apakah kamu baik-baik saja, Laura?

1275
01:43:42,613  -->  01:43:46,035
Laura, kamu mau
bergabung dengan kami untuk makan malam nanti?

1276
01:43:46,060  -->  01:43:47,971
Tidak, terima kasih.

1277
01:43:49,870  -->  01:43:51,377
Riasanmu sudah memudar.

1278
01:43:54,542  -->  01:43:55,847
Apakah kamu akan pulang?

1279
01:43:56,547  -->  01:43:58,387
- Apa yang terjadi padanya?
- Apa yang terjadi padanya?

1280
01:43:58,886  -->  01:44:00,118
Mari kita perbaiki ini.

1281
01:44:30,123  -->  01:44:31,332
Terima kasih banyak telah menonton.

1282
01:44:31,332  -->  01:44:33,351
- Ya!
- Saya sangat menghargainya.

1283
01:44:33,376  -->  01:44:35,215
Terima kasih banyak
untuk ulasan yang bagus!

1284
01:44:35,240  -->  01:44:38,911
Tentang sepuluh tiket,
kami akan mengurusnya. Apapun, apapun...

1285
01:44:38,936  -->  01:44:40,442
Ya tentu saja. Terima kasih terima kasih!

1286
01:44:40,467  -->  01:44:41,467
Laura!

1287
01:44:42,207  -->  01:44:43,281
Ya?

1288
01:44:43,306  -->  01:44:47,020
Selamat sayang!
Tahukah kamu bahwa kamu sangat luar biasa...

1289
01:44:47,103  -->  01:44:50,840
dibandingkan saat aku melihatmu
pada malam kritikus, ini benar-benar berbeda!

1290
01:44:50,865  -->  01:44:52,504
Kamu sungguh hebat, sayang!

1291
01:44:52,900  -->  01:44:54,209
Terima kasih.

1292
01:44:54,258  -->  01:44:58,215
Oh, ngomong-ngomong...
mungkin kita bisa bekerja sama.

1293
01:44:58,465  -->  01:45:01,395
Anda tahu, saya juga punya
banyak proyek yang sedang berjalan.

1294
01:45:01,420  -->  01:45:04,515
Ini kartu panggilku.
Telepon saja aku.

1295
01:45:05,423  -->  01:45:07,269
Selamat!

1296
01:45:07,475  -->  01:45:08,617
Terima kasih, Pak!

1297
01:45:08,642  -->  01:45:09,642
Dan patahkan kakinya!

1298
01:45:11,372  -->  01:45:13,637
- Pertahankan kerja bagus.
- Terima kasih!

1299
01:45:13,662  -->  01:45:16,778
Ya, langsung.
Ya, mereka ada di sini sekarang.

1300
01:45:17,714  -->  01:45:18,949
Ya, mereka sudah diberitahu.

1301
01:45:21,498  -->  01:45:24,530
Akhirnya... aku akan pergi
untukmu sekarang, direk.

1302
01:45:32,351  -->  01:45:33,351
Laura...

1303
01:45:34,413  -->  01:45:35,413
Laura...

1304
01:45:39,948  -->  01:45:41,268
Tentang apa yang terjadi tadi malam...

1305
01:45:44,183  -->  01:45:45,611
kami baik-baik saja, kan?

1306
01:45:50,423  -->  01:45:51,496
aku minta maaf...

1307
01:46:00,588  -->  01:46:02,215
Banyak orang yang mengirimiku pesan...

1308
01:46:03,179  -->  01:46:05,034
mengatakan penampilanmu luar biasa.

1309
01:46:07,246  -->  01:46:09,301
Direk juga berbicara dengan saya sebelumnya,

1310
01:46:09,618  -->  01:46:12,177
dia sangat senang dengan tanggapannya
dari penonton.

1311
01:46:18,231  -->  01:46:19,431
Itu yang kamu inginkan, bukan?

1312
01:46:38,501  -->  01:46:41,654
Laura, ganti baju
sebelum merias wajahmu.

1313
01:47:33,857  -->  01:47:36,599
Kabar baik untuk semuanya!

1314
01:47:37,129  -->  01:47:38,961
El Querido...

1315
01:47:39,191  -->  01:47:41,881
resmi diperpanjang!

1316
01:47:42,803  -->  01:47:45,901
Doa kami sudah
sudah dijawab, Cathy.

1317
01:47:46,962  -->  01:47:49,920
Tapi tunggu…
masih ada lagi!

1318
01:47:49,945  -->  01:47:52,391
Ini satu lagi
sepotong kabar baik…

1319
01:47:53,284  -->  01:47:58,568
Kami sudah resmi dipesan
untuk tur regional kami.

1320
01:47:58,873  -->  01:48:00,566
Melihat?!

1321
01:48:01,680  -->  01:48:05,683
Terima kasih kepada orang utama kami
dalam pemasaran, Rene.

1322
01:48:06,718  -->  01:48:09,506
Terima kasih, direk.
Sudah kubilang aku akan mewujudkannya.

1323
01:48:09,567  -->  01:48:12,194
Anda mengejutkan saya!

1324
01:48:12,219  -->  01:48:14,443
Tentu saja, langsung!

1325
01:48:14,474  -->  01:48:16,583
- Terima kasih, Rene!
- Terima kasih kembali!

1326
01:48:17,992  -->  01:48:22,455
Menyenangkan, bukan? Ini dia,
inilah tempat-tempat yang akan kita tuju...

1327
01:48:22,480  -->  01:48:26,192
Pertama, kita akan terbang
ke Visaya

1328
01:48:26,217  -->  01:48:30,463
dan kita akan pergi ke Siliman
dan Dumaguete!

1329
01:48:30,488  -->  01:48:33,412
Melihat?! Ini sangat keren!

1330
01:48:34,066  -->  01:48:37,426
Kami akan mengadakan batchoy
dan inasal setiap hari!

1331
01:48:37,451  -->  01:48:41,057
Ya ampun! Kami berangkat
ke banyak tempat.

1332
01:48:41,082  -->  01:48:44,835
Investasi kita sangat berharga, Cathy!
Sangat berharga!

1333
01:48:44,860  -->  01:48:46,645
Sangat berharga! Sangat berharga!

1334
01:48:46,670  -->  01:48:51,509
Sangat berharga! Sangat berharga!

1335
01:48:54,678  -->  01:49:00,209
Bonusnya! Bonusnya!

1336
01:49:02,728  -->  01:49:04,163
Patahkan kakimu, semuanya!

1337
01:49:04,188  -->  01:49:06,412
Patahkan satu kaki, berikan segalanya!

1338
01:49:07,107  -->  01:49:08,209
Terima kasih, direk!

1339
01:49:08,234  -->  01:49:09,568
Terima kasih, direk!

1340
01:49:09,897  -->  01:49:11,846
Aku cinta kamu, Direk!

1341
01:49:15,104  -->  01:49:18,102
Aktor, bersiaplah.

1342
01:49:29,338  -->  01:49:30,338
Laura.

1343
01:49:31,966  -->  01:49:33,417
Tolong bicara padaku.

1344
01:49:35,729  -->  01:49:37,545
Aku tidak bisa bertindak jika kamu seperti itu.

1345
01:49:38,313  -->  01:49:40,124
Mari bersikap profesional di sini.

1346
01:49:44,908  -->  01:49:46,255
Profesional?

1347
01:49:49,595  -->  01:49:50,846
Baiklah, tentu saja.

1348
01:49:51,714  -->  01:49:56,209
Anda melakukan pekerjaan Anda,
Aku akan mengerjakan tugasku.

1349
01:50:13,273  -->  01:50:14,273
Laura...

1350
01:50:14,317  -->  01:50:15,425
Laura!

1351
01:50:15,634  -->  01:50:17,703
Hei, kamu berikutnya!

1352
01:50:18,113  -->  01:50:19,808
Pergilah ke area siaga.

1353
01:50:25,978  -->  01:50:27,062
Apakah kamu siap?

1354
01:50:29,398  -->  01:50:30,398
Baiklah.

1355
01:50:39,925  -->  01:50:42,136
Tolong, itu sudah cukup.

1356
01:50:42,270  -->  01:50:43,582
Saya tidak akan melawan.

1357
01:50:46,354  -->  01:50:47,471
Tidak, kumohon, tidak, tidak!

1358
01:50:47,958  -->  01:50:50,836
Kenapa kamu belum pergi?
Anda punya keinginan mati?

1359
01:50:50,836  -->  01:50:52,213
Tidak, kumohon!

1360
01:51:29,395  -->  01:51:32,278
Alice, Alice...
dua kali lipat.

1361
01:51:42,304  -->  01:51:44,473
Laura... Laura!

1362
01:51:44,598  -->  01:51:45,598
Ayo!

1363
01:51:53,857  -->  01:51:57,345
Adegan terakhir, oke?
Energi, energi! Mengerti?

1364
01:52:00,030  -->  01:52:03,659
Ya, siap. Dan para aktor, ayo...

1365
01:52:18,507  -->  01:52:19,925
James, bersiaplah.

1366
01:52:22,928  -->  01:52:23,928
Siap?

1367
01:52:28,444  -->  01:52:29,444
Pergi!

1368
01:53:18,626  -->  01:53:19,836
Di mana kamu akan tinggal?

1369
01:53:24,823  -->  01:53:28,392
Mungkin aku akan tinggal bersama
kerabat saya di Morong.

1370
01:53:31,008  -->  01:53:32,549
Di Morong mana?

1371
01:53:33,666  -->  01:53:34,666
Anda akan mengetahuinya.

1372
01:53:37,682  -->  01:53:39,688
Bukan karena
kamu akan mencariku.

1373
01:53:40,393  -->  01:53:43,501
Tapi karena aku akan menjadi seperti itu
orang yang mencarimu.

1374
01:53:43,634  -->  01:53:44,634
Saya berjanji.

1375
01:53:59,250  -->  01:54:02,640
Kepada kami, berjanjilah kepada kami.

1376
01:54:15,708  -->  01:54:20,629
Berjanjilah kita akan bertemu lagi,
tampan dan waras.

1377
01:55:46,381  -->  01:55:47,966
Apa yang terjadi?

1378
01:55:51,251  -->  01:55:52,961
Carlo... Carlo...

1379
01:55:53,716  -->  01:55:55,439
Apa yang dia lakukan, mengapa—

1380
01:55:55,599  -->  01:55:57,239
Direk, aku sudah mengajarinya pemblokiran kita.

1381
01:55:57,511  -->  01:55:59,005
Kami tidak berlatih ini.

1382
01:55:59,853  -->  01:56:03,565
Jangan, tidak, jangan rusak
tolong, adegannya.

1383
01:56:04,566  -->  01:56:06,693
Direk, improvisasi Laura.

1384
01:56:07,587  -->  01:56:11,688
Bisakah seseorang tolong
beritahu aku apa yang terjadi?

1385
01:56:11,713  -->  01:56:12,713
Carlo!

1386
01:56:13,742  -->  01:56:15,339
Apa yang harus saya lakukan?

1387
01:56:15,661  -->  01:56:17,246
Sialan, Carlo!

1388
01:56:17,735  -->  01:56:19,581
Apa yang dia lakukan?

1389
01:56:20,131  -->  01:56:22,216
Kenapa dia memberinya handjob?

1390
01:56:22,709  -->  01:56:25,087
Bukan itu yang kita latih, ayolah!

1391
01:56:46,900  -->  01:56:48,402
- Apa yang terjadi?
- Direk, apa yang terjadi?

1392
01:56:48,402  -->  01:56:50,278
- Direk...
- Apa yang terjadi?

1393
01:56:50,303  -->  01:56:51,572
Astaga.

1394
01:56:52,155  -->  01:56:53,507
Direk, dia benar-benar melakukannya.

1395
01:56:53,532  -->  01:56:55,610
- Apa?!
- Dia benar-benar memotong penis James!

1396
01:56:55,635  -->  01:56:56,696
Apa?!

1397
01:56:57,297  -->  01:56:59,382
- Ya Tuhan!
- Direk, apa yang harus aku lakukan?

1398
01:56:59,407  -->  01:57:00,829
Haruskah kita menutup tirainya?

1399
01:57:01,081  -->  01:57:02,583
Tunggu, tunggu...

1400
01:57:02,608  -->  01:57:03,608
Tunggu... tahan.

1401
01:57:03,834  -->  01:57:05,252
Tidak, tidak. Tahan.

1402
01:57:05,890  -->  01:57:06,890
Merokok.

1403
01:57:07,129  -->  01:57:09,720
- Merokok, oke.
- Ayo, merokok, ayo.

1404
01:57:09,766  -->  01:57:11,326
Archie, lakukanlah.

1405
01:57:11,383  -->  01:57:14,024
- Kami menahannya.
- Oke, merokok. Merokok!

1406
01:57:15,178  -->  01:57:17,573
- Itu indah!
- Sialan kamu!

1407
01:57:17,598  -->  01:57:19,533
Itu indah!

1408
01:57:19,558  -->  01:57:21,735
Sialan kamu!

1409
01:57:26,857  -->  01:57:28,157
Sekarang pergilah, musik.

1410
01:57:28,182  -->  01:57:30,502
- Musik.
- Mainkan musik.

1411
01:57:30,527  -->  01:57:32,556
- Musik, ayo, naikkan musik!
- Sialan kamu!

1412
01:57:32,710  -->  01:57:34,798
- Mainkan musik, langsung ke sana!
- Dasar jalang!

1413
01:57:34,823  -->  01:57:37,462
Musik, ayo, ayo sekarang!

1414
01:57:50,413  -->  01:57:55,632
Itu brilian! Astaga!

1415
01:58:09,608  -->  01:58:11,272
Bagus sekali!

1416
01:58:20,637  -->  01:58:22,233
saya kembali!