1
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
Pria 1: Semuanya, bersiaplah!
Tetap jelas sekarang.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Tetap jelas!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
Mundur!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
Laki-laki 2: Maju ke depan, ayo!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Pria 3: Perlambat!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
Tim yang mendorong, masuk
di sana. Pria 3: Masuk.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Pria 3: Siap-siap. Robert:
Saya ingin alat kejut listrik dengan muatan penuh.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
Robert: Mantap! Berlangsung. Masuk kembali.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Pria 4: Siap. Pindahkan itu.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Robert: Dan dorong.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Terkunci. Memuat tim, menjauh.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Pria 5: Pindahkan.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Jophery, angkat gerbangnya.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
Robert: Blokir pembukaannya!
Jangan biarkan dia keluar!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Pria 6: Seseorang bantu dia!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
Kerjakan dia kembali!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
Tembak dia!

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Kudengar Hammond tidak ada di sini.

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
Dia mengirimkan permintaan maafnya.

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,577
Ada tuntutan hukum sebesar $20 juta
oleh keluarga pekerja itu

21
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
dan kamu memberitahuku
bahwa Hammond tidak bisa melihatku?

22
00:04:06,329 --> 00:04:09,458
Dia harus pergi lebih awal, miliknya
putrinya akan bercerai.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Saya mengerti, tapi kami membutuhkannya
untuk menghadapi situasi sekarang.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Perusahaan asuransi... Kamu baik-baik saja?

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,887
Penjamin emisi merasa bahwa kecelakaan itu terjadi
mengajukan pertanyaan keselamatan tentang taman.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
Hal ini membuat para investor sangat cemas.

27
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Saya harus berjanji untuk melakukan a
sangat teliti, inspeksi di tempat.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
Hammond benci inspeksi.
Mereka memperlambat segalanya.

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Saya perlu atau mereka akan menarik dananya.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Itu akan semakin memperlambatnya.

31
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
Awasi kepalamu.

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
Jika dua ahli menandatangani perjanjian di pulau itu,

33
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
orang asuransi akan mundur.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
Saya sudah mendapatkan Ian Malcolm,
tapi menurut mereka dia terlalu trendi.

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Mereka menginginkan Alan Grant. Menganugerahkan?

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya dari Montana.

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
Mengapa tidak?

38
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Mengapa tidak?

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Karena Grant seperti aku.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Dia seorang penggali.

41
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Dr Grant, Dr Sattler,
kami siap untuk mencoba lagi.

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
Saya benci komputer.

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Perasaan itu saling menguntungkan.

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
Pria: Coba lihat.

45
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Wanita: Apakah itu berhasil?

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
Harus membawa keuntungan segera.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
Anda menembakkan radar ke tanah,

49
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
dan tulang memantulkan gambar itu kembali.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Memantulnya kembali...

51
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Program baru ini luar biasa.

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,357
Perkembangan beberapa tahun lagi, dan
kita bahkan tidak perlu menggali lagi.

53
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
Di mana kesenangannya?

54
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
Ini sedikit terdistorsi, tapi aku
jangan berpikir itu komputer.

55
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
Kontraksi post-mortem
ligamen leher posterior.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
Velociraptor?

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
Ya. Bentuknya bagus juga.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
Tingginya lima, enam kaki.
Saya kira panjangnya sembilan kaki.

59
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Lihat_. Apa yang kamu lakukan?

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Dia menyentuhnya.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
Dr. Grant tidak kompatibel dengan mesin.

62
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Sial, mereka menyediakannya untukku.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
Dan lihatlah bulan sabit
berbentuk tulang di pergelangan tangan.

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Tidak heran orang-orang ini
belajar bagaimana terbang.

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
Tidak, serius.

66
00:07:14,768 --> 00:07:19,606
Mungkin dinosaurus memiliki lebih banyak kesamaan
dengan burung masa kini dibandingkan dengan reptil.

67
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
Lihatlah tulang kemaluan,
berbalik ke belakang, seperti burung.

68
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
Lihatlah tulang belakangnya, penuh
kantung dan lubang udara, seperti burung.

69
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
Dan bahkan kata "raptor"
berarti "burung pemangsa".

70
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
Anak Laki-Laki: Kelihatannya tidak terlalu menakutkan.

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
Lebih mirip Turki setinggi 6 kaki.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
Turki?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Bayangkan diri Anda masuk
periode kapur.

74
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
Ini dia.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
Anda akan melihat ini untuk pertama kalinya
Kalkun setinggi 6 kaki saat Anda memasuki lapangan terbuka.

76
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Dia bergerak seperti burung,
dengan ringan menganggukkan kepalanya.

77
00:07:55,058 --> 00:07:59,479
Anda tetap diam karena Anda berpikir mungkin
ketajaman penglihatannya didasarkan pada gerakan,

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
seperti t-Rex dan dia akan kalah
kamu jika kamu tidak bergerak.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Tapi tidak, bukan velociraptor.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Kamu menatapnya dan
dia hanya balas menatap.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
Dan saat itulah serangan datang.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Bukan dari depan, tapi dari samping.

83
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
Dari dua raptor lainnya
kamu bahkan tidak tahu kalau kamu ada di sana.

84
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
Karena velociraptor adalah pemburu paket.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Dia menggunakan pola serangan terkoordinasi

86
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
dan dia keluar dari pasukannya hari ini.

87
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
Dan dia menebasmu dengan ini,

88
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
cakar 6 inci yang dapat ditarik,
seperti pisau cukur, di jari tengah.

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,644
Dia tidak mau menggigit
lehermu seperti singa. TIDAK.

90
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Dia menebasmu

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
di sini atau di sini...

92
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
Alan.

93
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Atau mungkin di perut,
menumpahkan usus Anda.

94
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
Intinya adalah, Anda masih hidup
ketika mereka mulai memakanmu.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Jadi, tahukah Anda, cobalah menunjukkan sedikit rasa hormat.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Oke.

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Alan, jika kamu ingin menakuti anak itu,

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
kamu bisa saja menodongkan pistol ke arahnya.

99
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Ya, saya tahu. Anak-anak.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Anda ingin memiliki salah satunya?

101
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Aku tidak menginginkan anak itu,

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
tapi keturunan anak-anak
bisa jadi menarik.

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
Maksudku, apa yang salah dengan anak-anak?

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,406
Mereka berisik, mereka berantakan,
harganya mahal.

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
Murah, murah.

106
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Mereka berbau.

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Mereka bodoh! Kadang-kadang

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
beri aku istirahat! Bau bayi.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Tutupi situsnya! Tutupi penggaliannya!

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Suruh mereka tutup!

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
Potong mesinnya!

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
Ellie: Tutupi semuanya. Tarik ke atas.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
Potong saja, ya? Matikan!

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Apa?

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,662
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan di sini?

116
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
Kami menyimpannya.

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Untuk hari ini, saya jamin itu.

118
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Siapa atas nama Tuhan
menurutmu kamu memang begitu?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
John Hammond.

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
Dan saya senang bertemu
Anda akhirnya bertemu langsung, Dr. Grant.

121
00:10:35,135 --> 00:10:39,973
Jadi, saya dapat melihat bahwa $50.000 saya
satu tahun telah dihabiskan dengan baik.

122
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
Siapa yang brengsek itu?

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Ini ahli paleobotani kami, Dr...

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
Sattler.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Ellie, ini Tuan Hammond.

126
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
Aku minta maaf atas kejadian dramatis ini
masuk, Dr. Sattler, tapi...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Apa aku bilang "brengsek"? Kami sedang terburu-buru.

128
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Maukah kamu minum? Kami
tidak akan membiarkannya menjadi hangat. Duduk.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ellie: Biarkan aku ambil ini. saya akan melakukannya
ambil saja satu atau dua gelas. Saya bisa melakukannya.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Ellie: Ada sampelnya di mana-mana di sini.

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
Aku tahu jalanku di dapur.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Sekarang, saya akan langsung ke pokok persoalan.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
Aku menyukaimu. Kalian berdua.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
Saya bisa langsung mengetahui tentang orang-orang. Itu adalah hadiah.

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
Saya memiliki sebuah pulau
pantai Kosta Rika.

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,184
Saya sudah menyewanya dari pemerintah
dan selama lima tahun terakhir,

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Saya telah mendirikan cagar biologis.

138
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
Sangat spektakuler. Tidak ada biaya yang dikeluarkan.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Buatlah yang sudah saya turunkan
di Kenya terlihat seperti kebun binatang.

140
00:11:32,859 --> 00:11:37,030
Dan tidak diragukan lagi daya tarik kami
akan membuat anak-anak kehilangan akal sehatnya.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Dan apa itu?

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Versi kecil dari orang dewasa, sayang.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Dan bukan hanya anak-anak, semuanya.

144
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Kami akan buka tahun depan,
jika pengacara tidak membunuhku terlebih dahulu.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Saya tidak peduli dengan pengacara, bukan?

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
Saya tidak tahu satu pun.
Tidak benar-benar tahu satu pun.

147
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Ya, ada kerikil tertentu di dalamnya
sepatu saya, yang mewakili investor saya.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
Mengatakan bahwa mereka bersikeras pada pendapat luar.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
Pendapat seperti apa?

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Ya, baiklah, jangan lakukan itu
memberikan poin yang terlalu bagus pada hal itu.

151
00:12:05,099 --> 00:12:09,187
Mari kita hadapi itu, khususnya
bidang, Andalah yang paling berpikiran.

152
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
Dan jika saya bisa meyakinkan Anda

153
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
untuk keluar dari taman,
berikan dukunganmu,

154
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
bahkan mungkin menulis sedikit kesaksian,
Saya bisa kembali sesuai jadwal.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Mengapa mereka peduli dengan apa yang kita pikirkan?

156
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
Taman macam apa ini?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
Itu tepat di depan Anda.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Kenapa kamu tidak turun saja
kalian berdua, untuk akhir pekan?

159
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
Saya ingin sekali mempunyai pendapat
seorang ahli paleobotani juga.

160
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Aku punya jet yang berjaga di choteau.

161
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Saya minta maaf. Ini tidak mungkin.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
Kami baru saja menggali kerangka baru...

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
Saya bisa memberikan kompensasi kepada Anda
dengan mendanai sepenuhnya penggalian Anda...

164
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Ini merupakan hal yang sangat tidak biasa
waktu. Waktunya adalah...

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
Selama tiga tahun berikutnya.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Dimana pesawatnya?

167
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
Oke. Tiga tahun.

168
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Bersulang.

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Dodgson!

170
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
Anda tidak harus menggunakan nama saya.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
Dodgson. Ada Dodgeson di sini.

172
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Lihat, tidak ada yang peduli. Topi yang bagus.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Apa yang kamu coba?
terlihat seperti, agen rahasia?

174
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Dengan baik? $750.000.

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Saat pengiriman, $50.000 lebih
untuk setiap embrio yang layak.

176
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
Itu $1,5 juta jika Anda mendapatkannya
semua 15 spesies di luar pulau.

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
Aku akan mendapatkan semuanya.

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Ingat, embrio yang layak. Mereka
tidak ada gunanya bagi kita jika mereka tidak bertahan.

179
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
Bagaimana saya bisa mengangkutnya?

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Sekrup bawah terbuka.

181
00:14:35,541 --> 00:14:37,460
Itu bagus. Astaga.

182
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
Bagian dalamnya didinginkan dan dikotak-kotakkan.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
kalian. Itu bagus.

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
Bea Cukai bahkan bisa memeriksanya
jika mereka mau.

185
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Berlangsung. Coba saya lihat.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Ada cukup cairan pendingin untuk 36 jam.

187
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Tidak ada mentol?

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
Embrionya harus begitu
kembali ke sini di San José saat itu.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
Terserah orang Anda di kapal.

190
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
7:00 besok malam di timur
dermaga. Pastikan dia melakukannya dengan benar.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,774
Bagaimana Anda berencana untuk mengalahkan keamanan?

192
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Saya punya jendela 18 menit.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Delapan belas menit dan perusahaan Anda
mengejar penelitian selama 10 tahun.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Jangan pelit padaku, dodgson.

195
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Itu adalah kesalahan Hammond.

196
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
Jadi kalian berdua menggali dinosaurus?

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
Ya... kami mencoba.

198
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Anda harus terbiasa dengan Dr. Malcolm.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Dia menderita penyakit yang menyedihkan
kelebihan kepribadian,

200
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
khususnya bagi seorang matematikawan.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
ahli kekacauan. Sebenarnya Chaotician.

202
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John tidak menganut kekacauan,

203
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
khususnya apa yang dikatakannya
tentang proyek sainsnya.

204
00:15:57,707 --> 00:16:01,419
Ian, kamu tidak pernah bisa melakukannya
cukup jelaskan kekhawatiran Anda...

205
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
Karena perilakunya
sistem dalam ruang fase?

206
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
Sebuah beban, jika boleh saya katakan demikian, tentu saja
angka-angka yang modis...

207
00:16:09,177 --> 00:16:12,221
Dr Sattler, Dr Grant,
Anda pernah mendengar tentang teori chaos?

208
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
TIDAK? Persamaan nonlinier?

209
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
Penarik yang aneh?

210
00:16:19,854 --> 00:16:24,484
Saya menolak untuk percaya bahwa Anda tidak
akrab dengan konsep tarik-menarik.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
Saya membawa ilmuwan. Anda membawa bintang rock.

212
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
Itu ada.

213
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
Gunting angin yang buruk.
Kita harus turun dengan cukup cepat.

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Tunggu sebentar, ini akan mendebarkan.

215
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
Tapi Anda membutuhkan bagian itu
di sini, dan bagian itu...

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
Kami akan mendarat
pada saat Anda melakukannya dengan benar.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,523
Alan: Hebat.

218
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
Penuh 50 mil dari
pagar pembatas sudah terpasang?

219
00:19:06,562 --> 00:19:09,774
Dan parit beton, dan
sistem pelacakan sensor gerak.

220
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
Donald, sayangku, santai saja.
Cobalah dan nikmati sendiri.

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Mari kita luruskan ini. Ini
bukan tamasya akhir pekan.

222
00:19:16,364 --> 00:19:19,408
Ini adalah penyelidikan yang serius
stabilitas pulau tersebut.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Investor Anda, siapa saya
mewakili, sangat prihatin.

224
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Empat puluh delapan jam dari sekarang, jika memang demikian
tidak yakin, saya tidak yakin.

225
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
Aku akan mematikanmu, John.

226
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
Dalam 48 jam, aku akan selesai
menerima permintaan maafmu.

227
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
Baiklah, pelan-pelan. Lambat. Berhenti!

228
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
Ini seharusnya tidak ada di sini.

229
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
Alan, spesies ini
veriforman telah punah

230
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
sejak zaman kapur.
Maksudku, hal ini...

231
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Apa?

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
Lihat itu.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
Itu dinosaurus.

234
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
Anda berhasil. Anak gila
menyebalkan, kamu berhasil.

235
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
Kita bisa merobek buku peraturannya
berdarah dingin. Itu tidak berlaku.

236
00:21:04,096 --> 00:21:06,474
Mereka salah. Ini adalah
makhluk berdarah panas.

237
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
Makhluk ini tidak hidup di rawa.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
Benda ini punya leher 25, 27 kaki?

239
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Brachiosaurus? 30.

240
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
Tiga puluh kaki.

241
00:21:29,413 --> 00:21:32,041
Kami akan berhasil
beruntung dengan tempat ini.

242
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Seberapa cepat mereka?

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
Ya, kami mencatat t-Rex
dengan kecepatan 32 mil per jam.

244
00:21:43,552 --> 00:21:44,929
T-Rex?

245
00:21:46,055 --> 00:21:48,015
Kamu bilang kamu punya t-Rex?

246
00:21:49,058 --> 00:21:50,184
Katakan lagi.

247
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
Kami punya T-Rex.

248
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
Letakkan kepalamu di antara kedua lututmu.

249
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
Dr.Grant,

250
00:21:58,901 --> 00:22:00,861
sayangku Dr. Sattler,

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,448
selamat datang di taman Jurassic.

252
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Mereka bergerak dalam kelompok.

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Mereka memang berpindah dalam kelompok.

254
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Bagaimana kamu melakukan ini?

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
akan kutunjukkan padamu.

256
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
Yohanes: Selamat siang.

257
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Hiburan paling canggih
taman di seluruh dunia,

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
menggabungkan semua teknologi terbaru.

259
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
Dan saya tidak hanya berbicara tentang itu
wahana. Semua orang punya wahana.

260
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
Tidak, kita telah menjadikan kehidupan secara biologis
atraksi yang begitu mencengangkan

261
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
bahwa mereka akan menangkapnya
imajinasi seluruh planet.

262
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

263
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Bahwa kita kehilangan pekerjaan.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
Bukankah yang Anda maksud adalah "punah"?

265
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
Kenapa kalian tidak duduk saja?
Donald, duduklah.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
Ini dia datang. Baiklah, aku datang.

267
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
Halo.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
Katakan halo.

269
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Halo.

270
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
Halo, Yohanes.

271
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
Ya, saya punya garis.

272
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
Baiklah, menurutku.
Tapi, bagaimana aku bisa sampai di sini?

273
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Pertama, saya perlu setetes darah.

274
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Darahmu.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Benar.

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Itu menyakitkan.

277
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
John: Tenang, John. Itu saja
bagian dari keajaiban kloning.

278
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
Halo, Yohanes.

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
Alan: Kloning dari apa?

280
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
Ekstraksi Loy tidak pernah
menciptakan kembali untai DNA yang utuh.

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Bukan tanpa kesenjangan urutan yang besar.

282
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNA, dari sumber apa?

283
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
Di mana Anda mendapatkan 100
darah dinosaurus berumur jutaan tahun?

284
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
Apa? Apa?

285
00:24:50,155 --> 00:24:53,117
Baiklah, Tuan DNA,
dari mana asalmu?

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
Dari darahmu.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,956
Hanya satu tetes darahmu
mengandung miliaran helai DNA,

288
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
bahan penyusun kehidupan.

289
00:25:02,292 --> 00:25:06,964
Untai DNA seperti saya adalah a
cetak biru untuk membangun makhluk hidup.

290
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
Dan terkadang hewan yang punah
jutaan tahun yang lalu, seperti dinosaurus,

291
00:25:12,678 --> 00:25:17,641
meninggalkan cetak biru mereka untuk kita
temukan. Kami hanya perlu tahu di mana mencarinya.

292
00:25:17,808 --> 00:25:22,646
Seratus juta tahun yang lalu, di sana
adalah nyamuk seperti sekarang ini.

293
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
Dan sama seperti saat ini, mereka
memakan darah binatang.

294
00:25:26,358 --> 00:25:30,946
Bahkan dinosaurus. Terkadang,
setelah menggigit dinosaurus,

295
00:25:31,280 --> 00:25:35,784
nyamuk akan hinggap di
dahan pohon dan tersangkut di getahnya.

296
00:25:36,118 --> 00:25:40,998
Lama-lama pohon itu mengeluarkan getahnya
akan menjadi keras dan menjadi fosil,

297
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
seperti tulang dinosaurus,
melestarikan nyamuk di dalamnya.

298
00:25:46,712 --> 00:25:50,299
Getah pohon yang menjadi fosil ini,
yang kami sebut Amber,

299
00:25:50,632 --> 00:25:54,887
menunggu jutaan tahun
dengan nyamuk di dalamnya

300
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
sampai ilmuwan Taman Jurassic datang.

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
Dengan menggunakan teknik yang canggih,

302
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
mereka mengekstrak darah yang diawetkan

303
00:26:03,353 --> 00:26:07,691
dari nyamuk,
dan bingo: DNA Dino!

304
00:26:08,734 --> 00:26:13,030
Untai DNA lengkap mengandung
tiga miliar kode genetik.

305
00:26:13,655 --> 00:26:17,743
Jika kita melihat layar seperti ini
sekali dalam satu detik selama delapan jam sehari,

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
perlu waktu dua tahun untuk mencarinya
pada seluruh untai DNA.

307
00:26:22,081 --> 00:26:26,752
Panjangnya. Sejak itu
sangat tua, penuh lubang.

308
00:26:27,377 --> 00:26:30,047
Sekarang di situlah tempat kita
ahli genetika mengambil alih.

309
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
Komputer super mesin berpikir
dan pengurutan gen

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
memecah untaian dalam hitungan menit.

311
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
Dan tampilan realitas virtual

312
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
tunjukkan pada ahli genetika kita kesenjangannya
dalam urutan DNA.

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Kami menggunakan DNA katak yang lengkap

314
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
untuk mengisi lubang dan melengkapi kode.

315
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Wah! Dan sekarang,
kita bisa membuat bayi dinosaurus.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
John: Skor ini hanya sementara.

317
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
Semuanya memiliki musik yang sangat dramatis, tentunya.

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
Pawai atau semacamnya.
Itu belum ditulis.

319
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Dan kemudian, tur dilanjutkan.

320
00:27:15,551 --> 00:27:20,347
Nah, lihat di sini. Itu
cowpokes pekerja keras yang Anda lihat di belakang kami...

321
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
Ini luar biasa, John.

322
00:27:22,975 --> 00:27:27,146
Apakah karakter ini autoerotika?

323
00:27:27,229 --> 00:27:29,898
Tidak, kami tidak memiliki animatronik di sini.

324
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
Orang-orang itulah yang sebenarnya
pekerja keajaiban taman Jurassic.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
Pada telur emu atau burung unta yang tidak dibuahi.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,409
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarmu?
mengganggu mitosis sel?

327
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Tidak bisakah kita melihat telur yang tidak dibuahi?

328
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Segera.

329
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
Sekarang seluruh tim genetika
insinyur mulai bekerja...

330
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
Tidak bisakah kamu menghentikan hal-hal ini?

331
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
Saya minta maaf. Ini semacam perjalanan.

332
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Satu dua tiga.

333
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
Donald: Anda tidak bisa melakukan itu. Yohanes: Apa?

334
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
Bisakah mereka melakukan itu?

335
00:28:01,680 --> 00:28:03,867
Pria: A
pengingat: Perahu menuju daratan

336
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
akan berangkat pukul 19.00.

337
00:28:06,101 --> 00:28:11,023
Seluruh personel berada di dermaga no
paling lambat tahun 1845. Tidak ada pengecualian.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Selamat siang, Henry.

339
00:28:13,609 --> 00:28:14,943
Selamat siang, Pak.

340
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Ini membalikkan telur.

341
00:28:34,296 --> 00:28:38,300
Waktu yang tepat. Saya berharap mereka akan melakukannya
menetas sebelum saya harus pergi ke perahu.

342
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
Henry, kenapa kamu tidak memberitahuku?

343
00:28:41,053 --> 00:28:44,973
Saya bersikeras berada di sini ketika mereka lahir.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Yohanes: Ayo.

345
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
Ayolah, anak kecil.

346
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Ayolah.

347
00:29:02,366 --> 00:29:04,201
Sangat bagus. Dorongan.

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
Sangat bagus. Ellie : Tuhan.

349
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
Dorongan. Ayo.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,336
Ayo. Ayolah.

351
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
Itu dia.

352
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
Mereka membekas pada yang pertama
makhluk yang bersentuhan dengan mereka.

353
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
Itu saja. Membantu mereka mempercayai saya.

354
00:29:29,685 --> 00:29:34,523
Saya telah hadir untuk kelahiran
setiap makhluk kecil di pulau ini.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,819
Tentunya bukan yang itu
yang berkembang biak di alam liar?

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
Sebenarnya mereka tidak bisa berkembang biak di alam liar.

357
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Pengendalian populasi adalah salah satunya
tindakan pencegahan keamanan kami.

358
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
Tidak ada yang tidak sah
berkembang biak di taman Jurassic.

359
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Bagaimana Anda tahu mereka tidak bisa berkembang biak?

360
00:29:51,832 --> 00:29:55,210
Karena semua binatang
di Jurassic Park adalah perempuan.

361
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Kami telah merekayasanya seperti itu.

362
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Itu dia.

363
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
Ellie: Ya Tuhan. Lihat itu.

364
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
Suhu darah sepertinya
seperti sekitar tahun 80an, mungkin.

365
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
Sembilan puluh satu.

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
Homeotermik?
Itu menahan suhu itu?

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Ya.

368
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Tapi, sekali lagi, bagaimana Anda tahu
mereka semua perempuan?

369
00:30:21,695 --> 00:30:25,782
Apa, apakah ada yang keluar di dalam
parkir dan tarik rok dinosaurus?

370
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
Kami mengontrol kromosom mereka.
Sebenarnya tidak terlalu sulit.

371
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
Semua embrio vertebrata adalah
pada dasarnya perempuan.

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
Mereka hanya membutuhkan hormon tambahan
diberikan pada tahap perkembangan yang tepat

373
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
untuk menjadikan mereka laki-laki.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,545
Kami hanya menyangkal hal itu.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Tolak hal itu pada mereka?

376
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
John, jenis kontrol
yang Anda coba tidak mungkin dilakukan.

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
Jika ada satu hal sejarah
evolusi telah mengajarkan kita,

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
itu adalah kehidupan yang tidak akan tertahan.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,308
Hidup terbebas.
Memperluas ke wilayah baru

380
00:30:51,391 --> 00:30:54,978
dan itu menabrak penghalang,
menyakitkan, bahkan mungkin berbahaya,

381
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
tapi itu dia.

382
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
Itu ada.

383
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
Anda menyiratkan bahwa suatu kelompok terdiri
seluruh hewan betina akan berkembang biak?

384
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
Tidak, aku hanya mengatakan
bahwa hidup menemukan jalannya.

385
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Spesies apa ini?

386
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Itu adalah velociraptor.

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
Anda membiakkan burung raptor?

388
00:31:43,527 --> 00:31:48,156
Dr.Hibah! Seperti yang saya katakan, kami berbaring
makan siang untukmu sebelum kamu pergi ke taman.

389
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Koki gourmet kami, Alejandro...
Apa yang mereka lakukan?

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,250
Memberi mereka makan.

391
00:32:03,422 --> 00:32:08,260
Alejandro menyiapkan makanan yang lezat
menu untuk kami. Saya yakin ikan bass Chili.

392
00:32:09,469 --> 00:32:10,804
Baiklah?

393
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
Semuanya harus dihancurkan.

394
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
Robert Muldon.
Pengawas permainan saya dari Kenya.

395
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Agak mengkhawatirkan, tapi tahu
lebih banyak tentang raptor daripada siapa pun.

396
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
Berapa tingkat pertumbuhan mereka?

397
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Mereka mematikan pada pukul delapan
bulan, dan maksudku mematikan.

398
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
Saya telah memburu banyak hal yang bisa dilakukan
memburumu, tapi cara mereka bergerak...

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
Cepat untuk berkaki dua? Kecepatan cheetah.

400
00:33:09,946 --> 00:33:12,491
Lima puluh, enam puluh mil per jam jika
mereka pernah keluar di tempat terbuka.

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Dan mereka adalah pelompat yang menakjubkan.

402
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
Ya. Itu sebabnya kami mengambil
tindakan pencegahan ekstrim.

403
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
Apakah mereka menunjukkan kecerdasan?
Apakah rongga otak mereka...

404
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Mereka menunjukkan kecerdasan yang ekstrim.

405
00:33:23,376 --> 00:33:25,879
Bahkan kecerdasan pemecahan masalah.

406
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
Terutama yang berukuran besar.

407
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
Awalnya kami membesarkan delapan,
tapi saat dia masuk,

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,512
dia mengambil alih harga diri dan
membunuh semuanya kecuali dua orang lainnya.

409
00:33:33,762 --> 00:33:39,226
Yang itu, saat dia melihatmu,
Anda dapat melihat dia sedang menyelesaikan masalah.

410
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
Itu sebabnya kita harus melakukannya
beri mereka makan seperti ini.

411
00:33:42,896 --> 00:33:45,857
Dia menyuruh mereka semua menyerang
pagar ketika pengumpan datang.

412
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
Pagarnya dialiri listrik, kan?

413
00:33:47,859 --> 00:33:51,071
Itu benar, tetapi mereka tidak pernah melakukannya
menyerang tempat yang sama dua kali.

414
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
Mereka sedang menguji pagar
untuk kelemahan, secara sistematis.

415
00:33:56,243 --> 00:33:57,744
Mereka ingat.

416
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
Ya. Nah, siapa yang lapar?

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,237
Pria: Lebih lanjut
tamu petualang, tentu saja,

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
dapat memilih pelayaran sungai hutan kami

419
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
atau untuk melihat dari dekat keagungan kami...

420
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
John: Tak satu pun dari atraksi ini
sudah siap, tapi taman akan dibuka

421
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
dengan tur dasar yang akan Anda ikuti,
dan kemudian wahana lainnya akan online

422
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
enam atau dua belas bulan setelah itu.

423
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
Desain yang benar-benar spektakuler.

424
00:34:29,985 --> 00:34:31,194
Tidak ada biaya yang dikeluarkan.

425
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
Dan kita bisa mengenakan biaya apapun yang kita inginkan.

426
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
$2.000 sehari, $10.000 sehari,
dan orang-orang akan membayarnya.

427
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
Dan ada merchandisenya...

428
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
Yohanes: Donald.

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
Taman ini tidak dibangun untuk itu
hanya melayani orang-orang super kaya.

430
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
Semua orang di dunia pernah mengalaminya
hak untuk menikmati hewan-hewan tersebut.

431
00:34:45,959 --> 00:34:50,505
Tentu. Mereka akan. Kami akan melakukannya
hari kupon atau semacamnya.

432
00:34:55,427 --> 00:35:00,307
Kurangnya kerendahan hati terhadap alam
yang ditampilkan di sini membuatku terkejut.

433
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Terima kasih. Tapi semuanya sedikit
berbeda dari yang Anda dan saya takuti.

434
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Aku tahu. Mereka jauh lebih buruk.

435
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
Sekarang, tunggu sebentar, kita
bahkan aku belum pernah melihat taman itu...

436
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Donald, biarkan dia bicara. Tidak ada
Sebab, saya ingin mendengar setiap sudut pandang.

437
00:35:14,696 --> 00:35:19,993
Tidakkah kamu melihat bahayanya, John,
melekat pada apa yang Anda lakukan di sini?

438
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
Kekuatan genetik adalah yang paling utama
kekuatan luar biasa yang pernah ada di planet ini

439
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
tapi kamu menggunakannya seperti anak kecil
itu menemukan pistol ayahnya.

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Hampir tidak tepat untuk mulai melemparkan...

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Jika boleh.

442
00:35:29,336 --> 00:35:33,006
Saya akan memberi tahu Anda masalahnya
kekuatan ilmiah yang Anda gunakan di sini.

443
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
Tidak diperlukan disiplin apa pun untuk mencapainya.

444
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
Anda membaca apa yang telah dilakukan orang lain,
dan kamu mengambil langkah berikutnya.

445
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
Anda tidak mendapatkan
pengetahuan untuk dirimu sendiri

446
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
jadi kamu tidak bertanggung jawab atas hal itu.

447
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
Anda berdiri di bahu
orang jenius yang harus dicapai

448
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
sesuatu secepat yang Anda bisa.

449
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
Bahkan sebelum Anda mengetahui siapa diri Anda
miliki, Anda mematenkannya, dan mengemasnya

450
00:35:55,236 --> 00:35:58,323
dan menamparnya pada plastik
bekal bekal, sekarang kamu jual.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
Anda akan menjualnya.

452
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Menurutku, kamu tidak seperti itu
memberi kami penghargaan yang pantas.

453
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Ilmuwan kami telah melakukan banyak hal
yang belum pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.

454
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Namun para ilmuwan Anda juga demikian
sibuk dengan apakah mereka bisa,

455
00:36:09,834 --> 00:36:12,087
mereka tidak berhenti memikirkan apakah mereka harus melakukannya.

456
00:36:12,170 --> 00:36:16,091
Condor. Condor adalah
berada di ambang kepunahan.

457
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Jika saya ingin membuat kawanan
condor di pulau ini,

458
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
kamu tidak akan punya apa-apa untuk dikatakan.

459
00:36:21,763 --> 00:36:24,557
Tunggu, ini bukan beberapa
spesies yang telah dilenyapkan

460
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
dengan penggundulan hutan atau pembangunan bendungan.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
Dinosaurus telah berhasil dan
alam memilih mereka untuk punah.

462
00:36:34,734 --> 00:36:38,947
Saya tidak mengerti luddite ini
sikap. Terutama dari seorang ilmuwan.

463
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
Bagaimana kita bisa berdiri di
ringan penemuan dan tidak bertindak?

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
Apa hebatnya penemuan?

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Ini adalah tindakan kekerasan dan penetrasi,

466
00:36:47,789 --> 00:36:51,418
itu merusak apa yang dieksplorasinya.
Apa yang Anda sebut penemuan,

467
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
Saya menyebutnya pemerkosaan terhadap alam.

468
00:36:56,089 --> 00:36:59,926
Pertanyaannya adalah, bagaimana Anda bisa mengetahuinya
sesuatu tentang ekosistem yang punah?

469
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
Dan oleh karena itu, bagaimana Anda bisa
pernah berasumsi bahwa Anda dapat mengendalikannya?

470
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Anda memiliki tanaman beracun
di gedung ini.

471
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
Anda memilihnya
karena mereka terlihat bagus.

472
00:37:07,851 --> 00:37:11,980
Tapi ini adalah makhluk hidup yang agresif
yang tidak tahu di abad berapa mereka berada

473
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
dan mereka akan membela diri.
Dengan kekerasan, jika perlu.

474
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Dr Grant, jika ada satu orang di sini

475
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
siapa yang bisa menghargai
apa yang saya coba lakukan...

476
00:37:24,325 --> 00:37:29,038
Dunia baru saja berubah secara radikal
dan kami semua berlari mengejar ketinggalan.

477
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Saya tidak ingin melompat ke mana pun
kesimpulannya, tapi dinosaurus dan manusia,

478
00:37:34,461 --> 00:37:38,631
dua spesies dipisahkan oleh
65 juta tahun evolusi

479
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
tiba-tiba saja
dilemparkan kembali ke dalam campuran bersama-sama.

480
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
Bagaimana mungkin kita bisa memilikinya
sedikit gambaran apa yang diharapkan?

481
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
Saya tidak percaya.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
Anda seharusnya datang ke sini dan
membelaku melawan karakter-karakter ini

483
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
dan satu-satunya yang kumiliki
sisinya adalah pengacara penghisap darah.

484
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
Terima kasih.

485
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Mereka di sini.

486
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Kalian berempat akan mendapat tempat
teman di taman.

487
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
Luangkan sedikit waktu
dengan target audiens kami.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
Keduanya: Kakek! Anak-anak!

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
Tunggu! Hati-hati denganku.

490
00:38:21,132 --> 00:38:22,175
Kami merindukanmu.

491
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Saya juga.

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Kami menyukai hadiahnya. Mereka hebat.

493
00:38:26,054 --> 00:38:27,239
John: Apakah Anda menikmati helikopter itu?

494
00:38:27,263 --> 00:38:29,933
Lex: Ya, itu turun
dan kami semua langsung naik.

495
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
John: Sekarang, anak-anak, keluarlah.
Tidak terlalu dekat dengan mobil.

496
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
John: Bukankah mereka cantik?
Namun, bukankah mereka mulia?

497
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
Ini akan menjadi transportasi Anda
untuk sore hari.

498
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Donald: Tidak ada supir?

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
Tidak. Tidak ada pengemudi. Itu listrik.

500
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
Mereka berlari di jalur ini di
tengah jalan di sini.

501
00:38:49,577 --> 00:38:52,705
Benar-benar tidak menimbulkan polusi. Atas
garis. Tidak ada biaya yang dikeluarkan.

502
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
Ini adalah CD-ROM interaktif!

503
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Anda menyentuh bagian kanan layar
dan itu berbicara tentang apa pun yang Anda inginkan.

504
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
Lex, kamu baik-baik saja di dalam sana.
Dr Sattler, ikut aku.

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
Dr Grant, masuklah dengan mobil kedua.

506
00:39:03,716 --> 00:39:06,261
Aku akan berkendara bersama Dr. Sattler.

507
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
Saya membaca buku Anda.

508
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
Itu bagus.

509
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Apakah menurut Anda dinosaurus berubah?
menjadi burung dan ke sanalah mereka pergi?

510
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Beberapa spesies mungkin memilikinya
berevolusi sepanjang garis tersebut.

511
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Karena mereka yakin tidak
terlihat seperti burung bagiku.

512
00:39:39,961 --> 00:39:42,797
Saya dengar ada meteor ini,

513
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
menghantam bumi di suatu tempat
Meksiko, dan membuat kawah besar ini.

514
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Dengar...

515
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
Tim.

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
Tim, mobil apa yang kamu rencanakan?

517
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Siapa pun Anda.

518
00:39:59,898 --> 00:40:04,861
Lalu saya mendengar tentang hal ini di Omni
tentang meteor yang membuat panas ini.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Itu membuat debu berlian
dan itu mengubah cuaca.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
Mereka meninggal karena cuaca.

521
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
Guru saya memberi tahu saya tentang buku ini
oleh seorang pria bernama bakker. Dia mengatakan...

522
00:40:15,663 --> 00:40:19,125
Dia bilang aku harus ikut
kamu karena itu akan baik untukmu.

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,220
Pria: Perahunya sekarang sedang dimuat.

524
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
Semua orang harus berada di dermaga
untuk keberangkatan tahun 1900.

525
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
Layanan cuaca nasional
sedang melacak badai tropis

526
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
sekitar 75 mil sebelah barat kita.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
Mengapa saya tidak membangun di Orlando?

528
00:40:35,391 --> 00:40:39,187
Saya akan mengawasinya. Mungkin
itu akan berayun ke selatan seperti yang terakhir.

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,485
Ray, mulai program turnya.

530
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
Pegang pantatmu.

531
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
Ellie: Dan mengapa demikian
mereka menaruh benda fiberglass itu?

532
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Lex: Aku tahu.

533
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
Donald: Anda ingin
bergabunglah di masa depan, bukan?

534
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
Ian: Tuhan tolong kami kapan
tangan para insinyur...

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
Rekaman suara: Selama tur Anda,

536
00:41:26,234 --> 00:41:27,735
informasi yang sesuai akan

537
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
dipilih secara otomatis
dan ditampilkan untuk Anda.

538
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
Tim: Lihat!

539
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Sentuh area layar
menampilkan ikon yang sesuai.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Apakah kita akan mencapainya?

541
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
Selamat datang di taman Jurassic.

542
00:41:41,874 --> 00:41:44,252
Apa yang mereka punya di sana, raja Kong?

543
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Suara yang sekarang kamu dengar
adalah Richard Kiley.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.

545
00:42:02,270 --> 00:42:03,664
Kiley: Jika kamu melihat ke kanan,

546
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
Anda akan melihat kawanan dinosaurus pertama
dalam tur kami, disebut dilophosaurus.

547
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
Dilophosaurus!

548
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
Kotoran!

549
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
Salah satu karnivora paling awal,

550
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
kita sekarang mengenal dilophosaurus
sebenarnya beracun

551
00:42:17,285 --> 00:42:22,290
meludahkan racunnya pada mangsanya,
menyebabkan kebutaan dan kelumpuhan,

552
00:42:22,373 --> 00:42:25,460
memungkinkan karnivora
untuk makan di waktu senggangnya.

553
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
Hal ini membuat dilophosaurus a
tambahan yang indah tapi mematikan

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,799
ke taman Jurassic.

555
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
Alan?

556
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Di mana?

557
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Berengsek.

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Lampu depan kendaraan menyala
dan tidak merespons.

559
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
Seharusnya tidak demikian
kehabisan aki mobil.

560
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
Item 151 pada daftar kesalahan hari ini.

561
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Kita mempunyai semua masalah a
taman hiburan utama dan kebun binatang besar

562
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
dan komputer tidak
bahkan belum bisa berdiri.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
Dennis, hidup kami ada di tanganmu
tanganmu dan kamu punya butterfinger?

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,177
Aku benar-benar tidak dihargai pada waktuku.

565
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Anda dapat menjalankan taman ini dari ruangan ini
dengan staf minimal hingga tiga hari.

566
00:43:20,181 --> 00:43:24,185
Anda berpikir seperti itu
otomatisasi itu mudah? Atau murah?

567
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
Anda kenal siapa pun yang
dapat jaringan delapan mesin

568
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
dan menghilangkan bug pada dua juta baris kode
pada gajiku? Jika iya, aku ingin melihatnya.

569
00:43:31,025 --> 00:43:35,488
Maaf tentang masalah keuanganmu, I
sungguh. Tapi itu adalah masalahmu.

570
00:43:35,530 --> 00:43:38,366
Anda benar sekali.
Semuanya masalahku.

571
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Saya tidak akan tertarik pada yang lain
debat keuangan dengan Anda.

572
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
Saya benar-benar tidak akan melakukannya.

573
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Hampir tidak ada perdebatan sama sekali.

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,043
Saya tidak menyalahkan orang atas kesalahan mereka.

575
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
Tapi saya meminta mereka membayarnya.

576
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
Terima kasih ayah.

577
00:43:54,465 --> 00:43:55,675
Lampu depan.

578
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
Saya akan men-debug program tur
ketika mereka kembali, oke?

579
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Ini akan memakan banyak siklus komputasi.

580
00:44:00,721 --> 00:44:01,824
Kami akan kehilangan sebagian dari sistem.

581
00:44:01,848 --> 00:44:05,017
Ada jumlah memori yang terbatas,
Anda tidak dapat menggunakannya untuk semuanya.

582
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
Apakah Anda akan mengkompilasi
selama setengah jam...

583
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
Tenang, kalian semua!

584
00:44:09,689 --> 00:44:12,066
Mereka mendekat
padang tyrannosaurus.

585
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
Tuhan menciptakan dinosaurus.
Tuhan menghancurkan dinosaurus.

586
00:45:07,079 --> 00:45:11,876
Tuhan menciptakan manusia. Manusia menghancurkan
Tuhan. Manusia menciptakan dinosaurus.

587
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
Dinosaurus memakan manusia.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,134
Wanita mewarisi bumi.

589
00:45:27,767 --> 00:45:30,978
Ray: Kami akan mencoba menggoda
Rex sekarang. Terus awasi pagarnya.

590
00:45:41,113 --> 00:45:43,324
Apa yang akan terjadi pada kambing itu?

591
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
Dia akan memakan kambing itu?

592
00:45:49,330 --> 00:45:50,748
Luar biasa

593
00:45:51,832 --> 00:45:55,086
ada apa, Nak?
Anda belum pernah makan daging domba?

594
00:45:55,670 --> 00:45:57,964
Saya kebetulan seorang vegetarian.

595
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
T-Rex tidak mau diberi makan.
Dia ingin berburu.

596
00:46:10,434 --> 00:46:15,189
Anda tidak bisa begitu saja menekan 65
jutaan tahun naluri.

597
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
Akhirnya Anda berencana untuk memilikinya
dinosaurus dalam tur dinosaurus Anda, bukan?

598
00:46:45,720 --> 00:46:48,055
Halo. Ya?

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
Aku sangat membenci pria itu.

600
00:46:55,855 --> 00:47:00,651
Tyrannosaurus tidak patuh
setiap pola atau jadwal taman yang ditetapkan.

601
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
Inti dari kekacauan.

602
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
Saya masih belum paham tentang kekacauan.

603
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
Itu hanya berhubungan dengan
ketidakpastian dalam sistem yang kompleks.

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
Singkatannya adalah efek kupu-kupu.

605
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Seekor kupu-kupu bisa mengepakkan sayapnya di Peking

606
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
dan di central park kamu
mendapat hujan, bukannya sinar matahari.

607
00:47:22,882 --> 00:47:24,759
Apakah aku pergi terlalu cepat? Saya melewatkannya.

608
00:47:24,884 --> 00:47:26,010
Saya melakukan fly-by.

609
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
Beri aku segelas air itu.
Kami akan melakukan percobaan.

610
00:47:28,929 --> 00:47:30,723
Kita harus diam. Mobilnya memantul.

611
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah contoh.

612
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
Letakkan tangan Anda rata seperti hieroglif.

613
00:47:35,686 --> 00:47:37,605
Setetes air jatuh ke tanganmu.

614
00:47:37,688 --> 00:47:40,441
Kemana arah jatuhnya
meluncur? Jari yang mana?

615
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Ellie: Jempol, menurutku.

616
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Bekukan tanganmu. Jangan bergerak.

617
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Saya akan melakukan hal yang sama, mulai
dengan tempat yang sama lagi.

618
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
Ke arah mana sekarang?

619
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Katakanlah kembali dengan cara yang sama.

620
00:47:56,916 --> 00:47:59,293
Itu berubah. Mengapa?

621
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Karena variasi kecil,

622
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
orientasi rambut
di tanganmu...

623
00:48:04,799 --> 00:48:06,133
Alan, lihat ini.

624
00:48:06,217 --> 00:48:09,929
Banyaknya darah yang menggembung
pembuluh darahmu, ketidaksempurnaan pada kulit...

625
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
"Ketidaksempurnaan pada kulit"?

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
Hanya mikroskopis,

627
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
tidak pernah mengulangi dan secara luas
mempengaruhi hasilnya.

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Itu apa?

629
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
Ketidakpastian.

630
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Di sana. Lihat ini. Melihat? Saya benar lagi.

631
00:48:24,402 --> 00:48:28,823
Tidak ada yang bisa meramalkan bahwa Dr. Grant
tiba-tiba akan melompat keluar dari kendaraan yang sedang bergerak.

632
00:48:30,991 --> 00:48:33,411
Dan ada contoh lainnya.

633
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
Lihat, di sinilah aku sekarang sendirian,
berbicara pada diriku sendiri. Itu teori chaos.

634
00:48:40,751 --> 00:48:43,671
Hentikan programnya.

635
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
Sudah kubilang, berapa kali, kami membutuhkannya
mekanisme penguncian pada pintu kendaraan.

636
00:48:50,136 --> 00:48:52,763
Pria: Berhenti
parkir kendaraan dan program reboot.

637
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
Kami aktif. Akan memberi tahu untuk melanjutkan.

638
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
Teknisi 1: Saya akan menggantinya
ke teleprompter.

639
00:48:59,687 --> 00:49:01,248
Teknisi 2 : Bagaimana dengan
integritas sirkuit?

640
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
Teknisi 3: Layar mengatakan sensor rusak.

641
00:49:05,693 --> 00:49:06,837
Teknisi 2 : Saya akan menelepon keamanan.

642
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
Teknisi 3: Kami sudah siap
pada itu dan itu terlihat bagus.

643
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
Seperti yang saya katakan, ada yang lain
buku oleh seorang pria bernama bakker

644
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
dan dia bilang dinosaurus
meninggal karena penyakit.

645
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Kemana kita akan pergi?

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,414
Tim: Dia tidak bilang mereka berubah menjadi burung.

647
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
Orang lain berpikir
kita tidak seharusnya berada di luar sini?

648
00:49:20,791 --> 00:49:24,003
Dan bukunya banyak sekali
lebih gemuk dari milikmu. Seperti ini.

649
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Benar-benar? Milik Anda diilustrasikan sepenuhnya.

650
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
Kamu baik-baik saja?

651
00:49:29,300 --> 00:49:31,677
Lihat ini. Tunggu. Jam tangan.

652
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
Ayo. Perhatikan ini.

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Wah.

654
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Semuanya tetap di sini.

655
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
Tim: Wah.

656
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Oke?

657
00:50:00,831 --> 00:50:01,916
Tentu saja.

658
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
Gerry: Jangan takut.
Ayolah, tidak apa-apa.

659
00:50:06,921 --> 00:50:08,714
Muldoon menenangkannya untukku.

660
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Alan: Dia sakit.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Astaga.

662
00:50:35,908 --> 00:50:37,451
Hei sayang.

663
00:50:42,957 --> 00:50:45,459
Dia selalu menjadi favoritku
ketika saya masih kecil

664
00:50:45,543 --> 00:50:48,921
dan sekarang aku melihat dialah yang paling banyak
hal indah yang pernah kulihat.

665
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
Tidak apa-apa.

666
00:50:57,763 --> 00:51:00,307
Mikrovesikel. Itu menarik.

667
00:51:02,309 --> 00:51:04,645
Terima kasih. Apa gejalanya?

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,982
Ketidakseimbangan, disorientasi,
sesak napas.

669
00:51:08,148 --> 00:51:10,317
Tampaknya hal itu terjadi
setiap enam minggu atau lebih.

670
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
Enam minggu.

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Ini melebar. Apakah itu?

672
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Coba lihat.

673
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
Terkutuklah aku.

674
00:51:30,588 --> 00:51:34,341
Itu farmakologis.
Dari kehidupan tanaman lokal.

675
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
Apakah ini lilac India barat?

676
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Gerry: Ya. Kami tahu mereka memang demikian
beracun, tetapi hewan tidak memakannya.

677
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
Apa kamu yakin?

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
Gerry: Cukup yakin.

679
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Hanya ada satu cara untuk menjadi positif.

680
00:51:59,575 --> 00:52:02,119
Saya harus melihat kotoran dinosaurus.

681
00:52:03,287 --> 00:52:06,415
Kotoran Dino? Tahi?

682
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Ya, saya mengerti.

683
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
Pusat badai itu belum
hilang atau berubah arah.

684
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
Kita harus mempersingkat turnya.

685
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
Kami akan mengambilnya lagi besok.

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
Apakah Anda yakin kami harus melakukannya?

687
00:52:24,725 --> 00:52:26,602
Tidak ada gunanya mengambil risiko.

688
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Angin berkelanjutan dengan kecepatan 45 knot.

689
00:52:28,020 --> 00:52:30,314
Beri tahu mereka saat mereka kembali ke mobil.

690
00:52:30,397 --> 00:52:35,069
Hadirin sekalian, pesawat terakhir berangkat
untuk dermaga berangkat lima menit lagi.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
Hentikan apa yang sedang Anda lakukan dan pergi sekarang.

692
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
Berengsek!

693
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
Itu adalah tumpukan kotoran yang besar.

694
00:52:57,841 --> 00:53:00,469
Anda benar. Ada
tidak ada jejak buah lilac.

695
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
Tapi itu sangat aneh.

696
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
Baiklah, dia menderita
dari toksisitas melia

697
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
setiap enam minggu.

698
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Mari kita lihat, tikus.

699
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Dia ulet.

700
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
Anda tidak tahu.

701
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Anda akan ingat untuk mencuci
tangan sebelum kamu makan sesuatu?

702
00:53:40,843 --> 00:53:44,763
Dokter, jika Anda berkenan, saya punya
untuk mendesak agar kita segera bergerak.

703
00:53:47,182 --> 00:53:50,769
Saya ingin tinggal bersama Dr. Harding
dan selesaikan dengan sepeda roda tiga.

704
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Tentu. Saya berada di Jeep bertenaga gas.

705
00:53:53,397 --> 00:53:56,150
Aku akan menurunkannya di tengah
sebelum aku membuat perahunya.

706
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
Besar. Kalau begitu aku akan menyusulmu nanti.

707
00:53:59,027 --> 00:54:00,154
Anda yakin?

708
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Ya, saya ingin tinggal
bersamanya sedikit lebih lama.

709
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Oke, kalau begitu.

710
00:54:19,298 --> 00:54:23,594
Tidak ada yang bisa saya lakukan. Itu
Kapten bilang kita harus pergi, kita harus pergi.

711
00:54:23,677 --> 00:54:25,387
Anda harus memberi saya waktu.

712
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Saya melakukan uji coba, butuh waktu 20
menit. Saya pikir saya bisa mendorongnya ke 18

713
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
tapi kamu harus memberiku
setidaknya 15 menit.

714
00:54:31,435 --> 00:54:32,770
Tidak ada janji.

715
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
Ray: Kendaraan pengunjung
kembali ke garasi.

716
00:54:45,616 --> 00:54:50,454
Begitu banyak untuk tur pertama kami. Dua
ketidakhadiran dan satu triceratop yang sakit.

717
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

718
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
Jauh lebih buruk.

719
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Dennis: Ada yang mau soda atau
sesuatu? Aku akan pergi ke mesin.

720
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Saya pikir mungkin
Aku akan membelikan seseorang sesuatu.

721
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Aku hanya makan permen dan
Aku akan mengambil sesuatu yang asin.

722
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
Saya selesai men-debug telepon.

723
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
Tadinya aku akan melakukannya, jadi aku melakukannya.

724
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
Jadi saya men-debug telepon.
Dan saya pikir mungkin

725
00:55:16,188 --> 00:55:18,899
Saya harus memberi tahu Anda sistemnya
akan dikompilasi

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,902
selama 18 hingga 20 menit,
jadi beberapa sistem kecil,

727
00:55:21,985 --> 00:55:25,906
mereka mungkin pergi dan pergi untuk a
sementara, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

728
00:55:48,095 --> 00:55:49,555
Apakah kamu punya anak?

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,516
Aku? Sial, ya. Tiga. Saya suka anak-anak.

730
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
Apa pun bisa dan memang terjadi.

731
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
Sama halnya dengan istri.

732
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
Anda sudah menikah?

733
00:56:01,400 --> 00:56:02,568
Kadang-kadang.

734
00:56:04,611 --> 00:56:08,991
Saya selalu waspada
untuk mantan Ny. Malcolm.

735
00:56:22,546 --> 00:56:25,799
Lima, empat, tiga,

736
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
dua, satu.

737
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
Itu aneh. Yohanes: Apa?

738
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
Sistem keamanan pintu
sedang dimatikan.

739
00:56:42,149 --> 00:56:45,402
Nedry mengatakan beberapa sistem
akan offline, bukan?

740
00:57:41,541 --> 00:57:43,669
Ngomong-ngomong, Dr. Sattler,

741
00:57:44,544 --> 00:57:46,797
dia tidak ada, kan?

742
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
Saya minta maaf. Kalian berdua...

743
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Ya.

744
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
Apa yang saya sentuh?

745
00:57:58,558 --> 00:58:00,811
Anda tidak menyentuh apa pun. Kami berhenti.

746
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
Ray: Apa-apaan ini?

747
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
Bagaimana sekarang?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
Pagar di seluruh taman rusak.

749
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
Temukan Nedry. Periksa
mesin penjual otomatis.

750
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
Lihat saja stasiun kerja ini.

751
00:58:51,111 --> 00:58:52,362
Benar-benar jorok.

752
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
Robert: Pagar raptor
tidak keluar, kan?

753
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
Tidak, tidak. Mereka masih aktif.

754
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
Kenapa dia berbalik
yang lainnya mati?

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,337
Ray: Akses program utama.

756
00:59:51,171 --> 00:59:52,839
Akses keamanan utama.

757
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Akses jaringan program utama.

758
01:00:04,434 --> 01:00:06,520
Anda tidak mengucapkan kata ajaib.

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,482
Silakan! Sialan.
Aku benci omong kosong hacker ini.

760
01:00:10,607 --> 01:00:14,027
John: Telepon nedry
orang-orang di Cambridge.

761
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
Telepon juga mati.

762
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Dimana kendaraan berhenti?

763
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
Radio mereka juga mati.

764
01:00:46,226 --> 01:00:48,562
Gennaro berkata untuk tetap diam. Anak-anak baik-baik saja?

765
01:00:48,645 --> 01:00:50,814
Saya tidak bertanya. Mengapa tidak?

766
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
Anak-anak menjadi takut. Apa yang menakutkan?

767
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
Itu hanya sedikit gangguan
kekuatan. Saya tidak takut.

768
01:00:55,902 --> 01:00:56,921
Aku tidak bilang kamu takut.

769
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
Aku tahu.

770
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
Hei, di mana kamu menemukannya?

771
01:01:04,077 --> 01:01:05,412
Di dalam kotak, di bawah tempat dudukku.

772
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
Apakah itu berat?

773
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Ya. Lalu mereka
mahal. Kembalikan.

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
Jangan menakutiku.

775
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Dingin. Penglihatan malam.

776
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
Apakah kamu merasakannya?

777
01:02:32,666 --> 01:02:35,293
Mungkin itu kekuatannya
mencoba untuk kembali.

778
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
Lex: Apa itu?

779
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
Dimana kambingnya?

780
01:03:20,755 --> 01:03:22,007
Yesus!

781
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Dia meninggalkan kita.

782
01:03:39,941 --> 01:03:42,527
Menurut dia, kemana dia akan pergi?

783
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
Ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,715
Dr.Grant.

785
01:04:16,603 --> 01:04:18,730
Aku benci selalu benar.

786
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Tetap diam. Ini
penglihatan didasarkan pada gerakan.

787
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
Matikan lampunya.

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,307
Matikan lampunya!

789
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
Buru-buru! Matikan!

790
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Saya minta maaf!

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
Kaulah yang mengubahnya...

792
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
Ian, diamkan!

793
01:07:19,827 --> 01:07:21,287
Tangkap anak-anak!

794
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
Singkirkan suar!

795
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Tangkap anak-anak!

796
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Singkirkan suar!

797
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Salam Maria, penuh rahmat...

798
01:07:54,362 --> 01:07:55,655
Lex: Dr.Grant!

799
01:08:00,243 --> 01:08:02,829
saya terjebak. Kursi itu menahan kakiku.

800
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
Aku akan menjemputmu selanjutnya. Kamu baik-baik saja.

801
01:08:06,583 --> 01:08:08,001
Anda baik-baik saja.

802
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
Tim!

803
01:08:14,007 --> 01:08:16,926
Jangan bergerak. Dia tidak bisa
temui kami jika kami tidak bergerak.

804
01:09:22,325 --> 01:09:24,410
Lex, kamu mencekikku.

805
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
Ambil kawatnya.

806
01:09:48,267 --> 01:09:52,146
"Ruang keycheck dikurangi 0.
Pemeriksaan kunci tidak aktif, ruang aman dikurangi 0."

807
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
Dia mengubah sistem keselamatan
mati. Tidak ingin ada yang melihat.

808
01:09:55,525 --> 01:09:58,820
Lihat entri selanjutnya. Itu
penendangnya. “Benda kelinci putih.”

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,155
Itu melakukan semuanya. Dengan kunci dicentang,

810
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
komputer tidak mencatat penekanan tombol.

811
01:10:02,949 --> 01:10:06,703
Cara menemukannya adalah dengan memeriksa
baris kode komputer satu per satu.

812
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
Ada berapa baris kode?

813
01:10:08,454 --> 01:10:09,956
Sekitar dua juta.

814
01:10:10,206 --> 01:10:11,708
Ya. Dua juta?

815
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, aku ingin tahu apakah mungkin kamu
akan cukup baik untuk naik Jeep berbahan bakar bensin

816
01:10:20,883 --> 01:10:23,136
dan membawa kembali cucu-cucuku.

817
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
Tentu.

818
01:10:27,974 --> 01:10:29,475
Aku ikut dengannya.

819
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
Yohanes.

820
01:10:39,819 --> 01:10:43,531
Saya tidak bisa mendapatkan Jurassic Park kembali
online tanpa Dennis Nedry.

821
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
Seharusnya sudah ada di sana saat ini.

822
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
Brengsek!

823
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
Itu jalannya!

824
01:11:19,358 --> 01:11:23,362
Tarik pengisap ini dari benda itu
dan kemudian aku mengikatnya ke benda itu di sana.

825
01:11:23,446 --> 01:11:26,866
Aku akan menurunkan benda ini di sini,
dan menariknya kembali.

826
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
Kacamata saya. Saya mampu membeli lebih banyak kacamata!

827
01:12:07,824 --> 01:12:11,160
Anda punya waktu. Anda bisa
lakukan itu. Lakukan itu. Ayolah, Dennis.

828
01:12:18,584 --> 01:12:19,794
Halo.

829
01:12:24,757 --> 01:12:27,552
Ya, itu bagus. Aku harus pergi.

830
01:12:38,771 --> 01:12:40,106
Anak baik.

831
01:12:42,191 --> 01:12:43,818
Dinosaurus yang bagus.

832
01:12:44,652 --> 01:12:48,072
Kupikir kamu adalah salah satu dari kamu
kakak laki-laki. Kamu tidak terlalu buruk.

833
01:12:48,155 --> 01:12:52,076
Apa yang kamu inginkan? Sedikit makanan?
Lihat aku. Saya baru saja jatuh dari bukit.

834
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
Aku basah kuyup. saya tidak punya
makanan apa pun. Aku tidak punya apa-apa pada diriku.

835
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Berlangsung. Mainkan ambil?

836
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
Lihat, tempelkan.

837
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Lihatlah tongkat.

838
01:13:07,133 --> 01:13:10,303
Tetap saja, bodoh. Ambil
tongkat, nak. Lihatlah tongkatnya.

839
01:13:10,803 --> 01:13:13,139
Kamu suka tongkatnya? Pergi dan dapatkan itu.

840
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
Tidak heran kamu punah.

841
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Aku akan menabrakmu
saat aku turun kembali.

842
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
Timi!

843
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
Sekarang, Lex. Mendengarkan.

844
01:14:43,521 --> 01:14:45,189
Lex, aku di sini.

845
01:14:45,856 --> 01:14:48,359
Aku akan menjagamu.
Aku harus membantu saudaramu.

846
01:14:48,442 --> 01:14:50,653
Tetap di sini dan tunggu aku.

847
01:14:51,028 --> 01:14:53,364
Dia meninggalkan kita.

848
01:14:53,864 --> 01:14:56,367
Tapi bukan itu yang akan saya lakukan.

849
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
Oke?

850
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Tetap di sini.

851
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Kamu mendengarku? aku datang.

852
01:15:33,029 --> 01:15:36,991
Aku benci memanjat. aku benci
pohon, terlalu tinggi.

853
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Kamu baik-baik saja?

854
01:16:09,356 --> 01:16:10,608
Itu muntah.

855
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Tidak apa-apa.

856
01:16:15,905 --> 01:16:17,615
Berikan saja tanganmu padaku.

857
01:16:21,786 --> 01:16:25,831
Tim, aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu
muntah. Berikan saja tanganmu padaku.

858
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Ini, aku punya kamu.

859
01:16:38,010 --> 01:16:39,178
Oke.

860
01:16:39,595 --> 01:16:42,181
Itu bagus. Di atas rel.

861
01:16:42,264 --> 01:16:43,432
Jangan menarikku terlalu keras.

862
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Alan: Berdiri di pintu. Tunggu aku.

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Itu tidak terlalu buruk,
benar, Timmy? Ya, benar.

864
01:16:56,654 --> 01:16:59,365
Ini seperti rumah pohon.
Ayahmu pernah membuatkanmu satu?

865
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Ya, aku juga.

866
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
Hal tentang pendakian adalah,
kamu tidak pernah melihat ke bawah.

867
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
Ini tidak mungkin.

868
01:17:07,414 --> 01:17:08,850
Bagaimana saya akan melakukan ini? Ini tentang...

869
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
Saya akan membantu Anda dengan pijakan Anda.

870
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
Oh tidak.

871
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
Tim, pergi.

872
01:17:41,073 --> 01:17:42,533
Ayo, Tim, ayo!

873
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Lebih cepat, Tim!

874
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
Alan: Tim, lompat!

875
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Ayo, Tim.

876
01:18:13,439 --> 01:18:15,858
Tim: Kami kembali ke mobil lagi.

877
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
Alan: Setidaknya kamu sudah keluar dari pohon.

878
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Dimana mobil lainnya?

879
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
Alan!

880
01:18:32,708 --> 01:18:33,959
Dr.Hibah!

881
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
Saya pikir ini adalah gennaro.

882
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Saya pikir ini juga terjadi.

883
01:18:57,107 --> 01:18:58,150
Saya pikir itu ada di depan kita.

884
01:18:58,192 --> 01:18:59,652
Itu bisa dimana saja.

885
01:18:59,735 --> 01:19:02,988
Jika pagar dirobohkan, ia bisa berkeliaran
masuk dan keluar dari paddock mana pun yang disukainya.

886
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Dia memasang tourniquet. Ian.

887
01:19:13,832 --> 01:19:16,543
Ingatkan saya untuk berterima kasih kepada John
untuk akhir pekan yang indah.

888
01:19:21,548 --> 01:19:23,300
Bisakah kita memindahkannya?

889
01:19:24,635 --> 01:19:26,095
Silakan ambil kesempatan.

890
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Ellie, ayolah!

891
01:19:43,779 --> 01:19:45,030
Itu mobil yang lain!

892
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Robert: Dr.Grant?

893
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Robert: Mereka tidak ada di sini.

894
01:20:22,234 --> 01:20:23,736
Ada yang mendengarnya?

895
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Ini adalah dampak getaran, itulah yang terjadi.

896
01:20:30,617 --> 01:20:32,411
Saya cukup khawatir di sini.

897
01:20:33,871 --> 01:20:37,583
Ayo. Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini. Sekarang! Sekarang!

898
01:20:38,375 --> 01:20:39,460
Ayo pergi.

899
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
Harus berjalan lebih cepat.

900
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
Ini dia! Berdiri di atasnya! Gigi kelima!

901
01:21:04,068 --> 01:21:05,819
Lepaskan tongkatnya! Langkah berdarah!

902
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
Awas!

903
01:21:34,306 --> 01:21:36,642
Apakah mereka akan mengadakan tur itu?

904
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Apakah kamu mendengar ini?

905
01:21:52,991 --> 01:21:55,160
Alan: Ayolah, Tim. Ayo cepat.

906
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
Ayo bangun pohon ini.

907
01:22:00,791 --> 01:22:03,544
Ayolah, Tim, tidak apa-apa.
Mendengarkan. Coba di sini.

908
01:22:05,379 --> 01:22:06,630
Ya ampun.

909
01:22:07,881 --> 01:22:09,216
Aku benci pohon.

910
01:22:09,758 --> 01:22:11,093
Mereka tidak mengganggu saya.

911
01:22:11,176 --> 01:22:13,387
Ya? Ya, kamu tidak termasuk yang terakhir.

912
01:22:28,026 --> 01:22:31,572
Lihatlah brontosaurus.
Maksudku, brachiosaurus.

913
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
Alan: Mereka bernyanyi.

914
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
Lex: Jangan biarkan monster itu
datang ke sini.

915
01:23:05,689 --> 01:23:09,109
Mereka bukan monster, mereka monster
binatang. Ini adalah herbivora.

916
01:23:09,359 --> 01:23:12,738
Mereka hanya makan sayur. Untuk
kamu, menurutku mereka akan membuat pengecualian.

917
01:23:12,821 --> 01:23:14,490
Aku benci jenis yang lain.

918
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Mereka hanya melakukan apa yang mereka lakukan.

919
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
Apa itu?

920
01:23:45,896 --> 01:23:49,858
Apa yang akan kamu dan Ellie lakukan
sekarang, jika kamu tidak menggali tulang lagi?

921
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
Aku tidak tahu.

922
01:23:53,779 --> 01:23:56,198
Saya rasa kita juga harus berevolusi.

923
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
Apa yang Anda sebut dinosaurus buta?

924
01:24:04,081 --> 01:24:06,291
Apa yang Anda sebut dinosaurus buta?

925
01:24:06,375 --> 01:24:08,085
"Apakah-menurutmu-dia-saurus."

926
01:24:11,797 --> 01:24:14,299
Apa yang Anda sebut anjing dinosaurus buta?

927
01:24:15,133 --> 01:24:16,468
Anda menangkap saya.

928
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
Sebuah "menurutmu -he-saurus Rex."

929
01:24:21,181 --> 01:24:22,224
Alan?

930
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
Ya?

931
01:24:24,142 --> 01:24:27,312
Bagaimana jika dinosaurus datang
kembali saat kita semua tertidur?

932
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
Aku akan tetap terjaga. Sepanjang malam?

933
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
Sepanjang malam.

934
01:25:25,829 --> 01:25:27,456
Semuanya meleleh.

935
01:25:31,168 --> 01:25:34,296
Malcolm baik-baik saja untuk saat ini. saya
memberinya suntikan morfin.

936
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
Mereka akan baik-baik saja.

937
01:25:40,719 --> 01:25:45,015
Siapa yang lebih baik untuk membantu anak-anak
Taman jurassic dari pada ahli dinosaurus?

938
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Anda tahu, yang pertama

939
01:25:52,522 --> 01:25:55,984
daya tarik yang pernah saya bangun ketika
Saya datang dari Skotlandia

940
01:25:57,653 --> 01:26:00,155
adalah sirkus kutu, rok Lane.

941
01:26:01,531 --> 01:26:03,325
Benar-benar luar biasa.

942
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
Aku punya trapeze kecil dan a

943
01:26:10,374 --> 01:26:11,583
korsel

944
01:26:15,504 --> 01:26:16,922
dan jungkat-jungkit.

945
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Mereka semua bergerak dengan kendaraan bermotor tentunya.

946
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Orang bilang mereka melihat
kutu. "Aku bisa melihat kutu-kutu itu."

947
01:26:23,387 --> 01:26:25,097
"Tidak bisakah kamu melihat kutu-kutu itu?"

948
01:26:25,889 --> 01:26:30,185
Kutu badut, kutu kawat tinggi,
dan kutu di parade.

949
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Dengan tempat ini,

950
01:26:39,945 --> 01:26:43,365
Saya ingin menunjukkannya kepada mereka
sesuatu yang bukan ilusi.

951
01:26:44,366 --> 01:26:47,452
Sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang mereka bisa

952
01:26:50,622 --> 01:26:52,082
lihat dan sentuh.

953
01:26:56,795 --> 01:26:59,256
Sebuah tujuan yang bukannya tanpa manfaat.

954
01:27:03,760 --> 01:27:07,389
Tapi Anda tidak bisa memikirkan hal ini
satu, John. Anda harus merasakannya.

955
01:27:09,599 --> 01:27:11,309
Anda benar sekali.

956
01:27:13,145 --> 01:27:15,480
Mempekerjakan Nedry adalah sebuah kesalahan,
itu sudah jelas.

957
01:27:15,564 --> 01:27:18,275
Kita terlalu bergantung pada
otomatisasi, saya bisa melihatnya sekarang.

958
01:27:18,316 --> 01:27:20,986
Lain kali, semuanya bisa diperbaiki.

959
01:27:21,778 --> 01:27:24,990
Penciptaan adalah tindakan kemauan belaka.

960
01:27:27,325 --> 01:27:29,286
Lain kali, itu akan menjadi sempurna.

961
01:27:29,828 --> 01:27:33,165
Ini masih sirkus kutu. Itu semua hanyalah ilusi.

962
01:27:33,331 --> 01:27:34,833
Ketika kita punya kendali...

963
01:27:34,916 --> 01:27:37,586
Anda tidak pernah memiliki kendali!
Itulah ilusinya.

964
01:27:37,753 --> 01:27:40,422
Saya kewalahan
oleh kekuatan tempat ini.

965
01:27:41,840 --> 01:27:43,300
Saya juga melakukan kesalahan.

966
01:27:43,341 --> 01:27:47,179
Saya tidak punya cukup rasa hormat
untuk kekuatan itu, dan sudah keluar sekarang.

967
01:27:49,806 --> 01:27:52,976
Satu-satunya hal yang penting
sekarang adalah orang-orang yang kita cintai.

968
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Alan dan Lex dan Tim.

969
01:27:58,857 --> 01:28:02,027
John, mereka di luar sana,
di mana orang-orang sekarat.

970
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
Itu bagus.

971
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
Tidak ada biaya yang dikeluarkan.

972
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
Pergilah!

973
01:28:54,079 --> 01:28:56,164
Tidak apa-apa. Itu adalah brachiosaurus.

974
01:28:56,832 --> 01:28:59,501
Itu adalah "saurus sayuran", Lex.
"Saurus sayuran."

975
01:29:00,043 --> 01:29:01,253
Sayuran.

976
01:29:02,170 --> 01:29:03,922
Ayo. Ayolah, Nak.

977
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
Ayolah sayang.

978
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Aku tidak akan melepaskannya.

979
01:29:29,406 --> 01:29:30,532
Sepertinya dia sedang flu.

980
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
Ya. Mungkin.

981
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Tentu. Bisakah saya menyentuhnya?

982
01:29:34,578 --> 01:29:37,622
Anggap saja itu seperti sapi besar.

983
01:29:40,959 --> 01:29:42,210
Lex: Saya suka sapi.

984
01:29:52,262 --> 01:29:54,598
Ayolah, Nak. Ayo ke sini, Nak.

985
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Tuhan memberkati.

986
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
Lex: sial. Besar.

987
01:30:10,739 --> 01:30:12,699
Sekarang dia tidak akan pernah mencoba sesuatu yang baru.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
Dia akan duduk di kamarnya, tidak pernah
keluar, mainkan di komputernya.

989
01:30:16,286 --> 01:30:17,287
Saya seorang peretas.

990
01:30:17,329 --> 01:30:19,039
Itulah yang saya katakan. Anda seorang kutu buku.

991
01:30:19,164 --> 01:30:20,665
Lex: Saya bukan seorang kutu buku komputer.

992
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
Saya lebih suka disebut seorang hacker.

993
01:30:22,626 --> 01:30:23,835
Tuhan.

994
01:30:28,673 --> 01:30:30,342
Kamu tahu apa ini?

995
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
Itu telur dinosaurus.

996
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Dinosaurus sedang berkembang biak.

997
01:30:41,353 --> 01:30:45,398
Tapi kakekku mengatakan semuanya
dinosaurus itu perempuan.

998
01:30:46,816 --> 01:30:49,027
DNA amfibi. Apa itu?

999
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Nah, dalam tur,

1000
01:30:53,073 --> 01:30:57,869
film itu mengatakan mereka menggunakan DNA katak
untuk mengisi kesenjangan urutan gen.

1001
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Mereka memutasi kode genetik dinosaurus

1002
01:31:02,374 --> 01:31:04,668
dan memadukannya dengan katak.

1003
01:31:07,545 --> 01:31:12,050
Beberapa katak Afrika barat pernah mengalaminya
diketahui dapat mengubah jenis kelamin dari laki-laki menjadi perempuan

1004
01:31:12,092 --> 01:31:14,177
dalam lingkungan seks tunggal.

1005
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm benar.

1006
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Lihat.

1007
01:31:28,900 --> 01:31:30,610
Hidup menemukan jalannya.

1008
01:31:32,946 --> 01:31:35,573
Ray: Tidak. Itu gila.
Kamu sudah gila.

1009
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Dia benar-benar gila.

1010
01:31:38,243 --> 01:31:40,412
Ellie: Tunggu. Apa
sebenarnya maksudnya ini?

1011
01:31:40,537 --> 01:31:42,580
Kita berbicara tentang risiko yang diperhitungkan,

1012
01:31:42,622 --> 01:31:44,416
yang merupakan satu-satunya pilihan yang tersisa bagi kita.

1013
01:31:44,457 --> 01:31:48,920
Kita tidak akan pernah menemukan perintah nedry
digunakan. Dia menutupi jejaknya dengan sangat baik.

1014
01:31:49,421 --> 01:31:52,257
Saya pikir sudah jelas sekarang
bahwa dia tidak akan kembali.

1015
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
Jadi, matikan seluruh sistem...

1016
01:31:54,926 --> 01:31:56,928
Cari orang lain. Saya tidak akan melakukannya.

1017
01:31:56,970 --> 01:32:01,975
Mematikan sistem adalah
satu-satunya cara untuk menghapus semua yang dia lakukan.

1018
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Sekarang, seperti yang saya pahami, itu saja
sistem kemudian akan kembali

1019
01:32:07,063 --> 01:32:09,774
pada mode start-up aslinya. Benar?

1020
01:32:09,983 --> 01:32:13,278
Secara teoritis, ya. Kami belum pernah
matikan seluruh sistem sebelumnya.

1021
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Ini mungkin tidak akan muncul kembali.

1022
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
Akankah kita mendapatkan teleponnya kembali?

1023
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
Ya, sekali lagi, secara teori.

1024
01:32:18,742 --> 01:32:20,618
What about the lysine contingency?

1025
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
We could put that into effect.

1026
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
Apa itu?

1027
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
Itu benar-benar mustahil.

1028
01:32:25,123 --> 01:32:27,959
Kemungkinan lisin
prevents the spread of animals,

1029
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
if they ever get off the island.

1030
01:32:30,003 --> 01:32:33,673
Wu inserted a gene that creates a
faulty enzyme in protein metabolism.

1031
01:32:33,798 --> 01:32:36,676
The animals can't manufacture
asam amino, lisin.

1032
01:32:36,801 --> 01:32:40,513
Unless they're supplied with lysine
oleh kami, mereka mengalami koma dan mati.

1033
01:32:40,638 --> 01:32:43,099
Orang-orang sekarat.

1034
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Maukah Anda mematikan sistemnya?

1035
01:33:11,669 --> 01:33:13,338
Pegang pantatmu.

1036
01:33:33,191 --> 01:33:34,317
Tidak apa-apa.

1037
01:33:34,442 --> 01:33:37,112
Lihat, lihat itu? Sudah aktif. Itu berhasil.

1038
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Apa maksudmu itu berhasil?
Semuanya tidak aktif.

1039
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Shutdown membuat pemutus sirkuit tersandung.

1040
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
Hidupkan kembali,
reboot beberapa sistem:

1041
01:33:46,287 --> 01:33:49,666
Telepon, pintu keamanan,
setengah lusin lainnya, tetapi berhasil.

1042
01:33:49,749 --> 01:33:51,876
Sistem sudah siap.
Dimana pemutusnya?

1043
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
Gudang pemeliharaan
di akhir senyawa.

1044
01:33:54,045 --> 01:33:56,798
Tiga menit, aku akan pesan
nyalakan kembali di taman.

1045
01:33:56,881 --> 01:33:59,968
Untuk amannya, saya ingin semua orang
di bunker darurat

1046
01:34:00,051 --> 01:34:03,388
sampai Tuan Arnold kembali, dan
seluruh sistem berjalan kembali.

1047
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
saya lelah. aku kotor.

1048
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
aku kepanasan.

1049
01:34:06,808 --> 01:34:10,562
Melihat peta, menurutku
pusat pengunjung hanya berjarak satu mil

1050
01:34:11,229 --> 01:34:14,524
atas kenaikan itu di sana. Simpan saja...

1051
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Apa itu?

1052
01:34:21,197 --> 01:34:23,408
Tim, bisakah kamu memberitahuku apa itu?

1053
01:34:24,784 --> 01:34:26,119
Benar

1054
01:34:30,456 --> 01:34:31,708
gallimimus.

1055
01:34:31,791 --> 01:34:34,294
Apakah mereka pemakan daging?

1056
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Daging-asaurus"?

1057
01:34:42,218 --> 01:34:44,679
Lihatlah kemudinya.
Perubahan arah seragam.

1058
01:34:44,762 --> 01:34:47,432
Persis seperti sekawanan burung
menghindari predator.

1059
01:34:48,933 --> 01:34:52,103
Mereka berkumpul di sini.

1060
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
Saya ingin pergi sekarang.

1061
01:35:36,147 --> 01:35:37,273
Lihat saja cara makannya.

1062
01:35:37,315 --> 01:35:38,608
Silakan.

1063
01:35:38,733 --> 01:35:41,486
I bet you'll never look at
burung dengan cara yang sama lagi.

1064
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
Ya. Pergi sekarang.

1065
01:35:45,490 --> 01:35:48,159
Oke. Tetap rendah dan ikuti aku.

1066
01:35:50,578 --> 01:35:52,330
Lihat berapa banyak darahnya.

1067
01:35:54,582 --> 01:35:56,668
Tuhan. Ada yang tidak beres.

1068
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Sesuatu telah terjadi.
Ada yang salah.

1069
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
John: Ini hanya penundaan.

1070
01:36:05,510 --> 01:36:08,596
Itu saja. Semua jurusan
taman hiburan mengalami penundaan.

1071
01:36:08,846 --> 01:36:13,184
Ketika mereka membuka Disneyland
pada tahun 1956, tidak ada yang berhasil.

1072
01:36:13,601 --> 01:36:15,937
Jika bajak laut dari
Karibia rusak,

1073
01:36:16,020 --> 01:36:17,313
the pirates don't eat tourists.

1074
01:36:17,355 --> 01:36:20,858
Saya tidak sabar lagi.
Ada yang salah.

1075
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
Aku akan menyalakan listriknya kembali.

1076
01:36:22,527 --> 01:36:25,655
Anda tidak bisa hanya berjalan-jalan
di ujung jalan, kamu tahu?

1077
01:36:25,822 --> 01:36:29,117
Jangan terlalu terburu-buru.
Maksudku, itu hanya hilang...

1078
01:36:31,786 --> 01:36:33,830
aku ikut denganmu. Oke.

1079
01:36:49,470 --> 01:36:50,680
Maaf.

1080
01:36:54,517 --> 01:36:58,730
Sekarang, ini tidak akan adil
seperti menyalakan lampu dapur.

1081
01:36:58,896 --> 01:37:02,233
Tapi saya rasa saya bisa mengikuti ini
dan kemudian membujuk Anda melaluinya.

1082
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Benar.

1083
01:37:13,911 --> 01:37:15,913
Tapi seharusnya akulah yang berangkat.

1084
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
aku adalah... dan kamu adalah...

1085
01:37:20,376 --> 01:37:22,712
Lihat. Ayo, ayo pergi.

1086
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
Kita bisa mendiskusikan seksisme di
situasi bertahan hidup ketika saya kembali.

1087
01:37:26,090 --> 01:37:29,761
Bawa saja aku melewati ini
langkah demi langkah. Aku di saluran 2.

1088
01:37:29,844 --> 01:37:30,887
Benar.

1089
01:38:06,756 --> 01:38:09,467
Penutupan itu pasti terjadi
mematikan semua pagar.

1090
01:38:10,134 --> 01:38:13,805
Sial, bahkan nedry pun lebih tahu
daripada mengotak-atik pena raptor.

1091
01:38:19,477 --> 01:38:20,728
Ayo lewat sini.

1092
01:38:28,444 --> 01:38:30,405
Aku bisa melihat gudangnya dari sini.

1093
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Kita bisa berhasil jika kita berlari.

1094
01:38:32,657 --> 01:38:35,243
Tidak. Kami tidak bisa.

1095
01:38:36,160 --> 01:38:37,453
Mengapa tidak?

1096
01:38:37,954 --> 01:38:39,872
Karena kita sedang diburu.

1097
01:38:41,207 --> 01:38:43,209
Di semak-semak, lurus ke depan.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,171
Tidak apa-apa.

1099
01:38:47,713 --> 01:38:49,132
Seperti dia” itu.

1100
01:38:50,466 --> 01:38:53,636
Jalankan. Menuju gudang.

1101
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Aku punya dia.

1102
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Pergi. Sekarang!

1103
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
Tuan Arnold?

1104
01:39:25,668 --> 01:39:26,878
John, aku ikut.

1105
01:39:27,503 --> 01:39:28,713
Yohanes: Hebat.

1106
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
Di depan Anda ada logam
tangga. Turunlah.

1107
01:39:34,552 --> 01:39:36,846
Ellie : Oke. Turun.

1108
01:39:37,722 --> 01:39:41,517
Setelah 20 atau 30 kaki Anda datang
ke pertigaan. Belok kiri.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:42,786
Suruh dia mengikuti kabel utama.

1110
01:39:42,810 --> 01:39:44,729
Saya tahu cara membaca skema.

1111
01:40:15,051 --> 01:40:17,261
Saya kira itu berarti listriknya mati.

1112
01:40:30,483 --> 01:40:31,901
Itu tidak lucu.

1113
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Itu bagus sekali.

1114
01:40:35,613 --> 01:40:37,573
Yah, mungkin kita, kita bisa...

1115
01:40:55,424 --> 01:40:57,927
Sialan. Jalan buntu.

1116
01:40:58,302 --> 01:40:59,512
Tunggu sebentar.

1117
01:41:01,097 --> 01:41:04,350
Seharusnya ada a
belok kanan kembali ke sana di suatu tempat.

1118
01:41:05,309 --> 01:41:06,936
Lihat di atasmu.

1119
01:41:07,812 --> 01:41:11,649
Ian: Seharusnya ada seikat kabel dan
semua pipa mengarah ke arah yang sama.

1120
01:41:11,774 --> 01:41:12,942
Ikuti itu.

1121
01:41:13,609 --> 01:41:15,778
Oke. Mengikuti perpipaan.

1122
01:41:18,447 --> 01:41:22,868
Aku yakin aku bisa memanjat ke yang lain
sisi bahkan sebelum Anda bisa mencapai puncak.

1123
01:41:22,994 --> 01:41:24,245
Apa yang akan kamu berikan padaku?

1124
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
Menghormati.

1125
01:41:26,289 --> 01:41:28,332
Ayolah kawan, ini bukan perlombaan.

1126
01:41:30,001 --> 01:41:31,210
Saya melihat kotak itu.

1127
01:41:33,004 --> 01:41:36,007
Dikatakan, "tegangan tinggi." Ya.

1128
01:41:39,051 --> 01:41:40,219
Oke.

1129
01:41:44,181 --> 01:41:46,851
Bagus. Ini dia.

1130
01:41:47,518 --> 01:41:48,686
Di atas.

1131
01:41:49,353 --> 01:41:50,980
Tidak usah buru-buru.

1132
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
Bagus. Ayo.

1133
01:41:53,691 --> 01:41:55,651
Temukan pijakan Anda.

1134
01:41:57,862 --> 01:42:00,573
Anda tidak dapat menekan tombol utama dengan tangan.

1135
01:42:00,698 --> 01:42:04,076
Anda harus memompa primernya
menangani untuk mendapatkan biaya.

1136
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
Bentuknya besar, datar, dan berwarna abu-abu.

1137
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Baiklah, ini dia. Oke?

1138
01:42:10,791 --> 01:42:15,880
Satu, dua, tiga, empat.

1139
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Oke, sudah terisi.

1140
01:42:18,674 --> 01:42:22,428
Di bawah kata-kata "kontak
posisi," ada tombol bulat berwarna hijau

1141
01:42:22,720 --> 01:42:25,056
yang bertuliskan "tekan untuk menutup".

1142
01:42:25,598 --> 01:42:27,433
Dorong untuk menutup.

1143
01:42:30,936 --> 01:42:32,229
Dorong itu.

1144
01:42:47,161 --> 01:42:51,123
Tombol merah menyala
sistem taman individu.

1145
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
Nyalakan.

1146
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
Turun sekarang!

1147
01:43:05,888 --> 01:43:07,014
Anda harus melompat.

1148
01:43:07,098 --> 01:43:08,933
Kamu gila? Aku tidak akan melompat.

1149
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Lakukan apa yang dikatakan Dr. Grant!

1150
01:43:10,351 --> 01:43:11,644
Melepaskan. Saya akan menghitung sampai tiga.

1151
01:43:11,769 --> 01:43:14,146
Satu dua tiga!

1152
01:43:15,106 --> 01:43:17,483
Empat. Lima.

1153
01:43:18,275 --> 01:43:19,985
Aku datang untuk menjemputmu.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:21,612
Aku harus memanggil Tim.

1155
01:43:21,779 --> 01:43:23,447
Oke. Aku akan menghitung sampai tiga.

1156
01:43:26,325 --> 01:43:27,535
Satu,

1157
01:43:29,286 --> 01:43:30,371
dua...

1158
01:43:41,465 --> 01:43:42,967
Dia tidak bernapas.

1159
01:43:47,888 --> 01:43:50,307
Saya pikir kita kembali berbisnis!

1160
01:45:30,074 --> 01:45:31,325
Gadis pintar.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:56,934
Tidak, Tim!

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,605
Anak baik.

1163
01:46:06,151 --> 01:46:07,361
Tiga.

1164
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Alan: Halo?

1165
01:46:23,794 --> 01:46:27,214
Oke. Aku harus mencari yang lain.

1166
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Membawamu ke dokter.

1167
01:46:33,095 --> 01:46:35,389
Lex, kamu terlihat lebih baik. Ya.

1168
01:46:36,682 --> 01:46:38,642
Rambutmu mencuat semua.

1169
01:46:40,644 --> 01:46:42,938
Big Tim, roti bakar manusia.

1170
01:46:47,234 --> 01:46:49,403
Saya akan segera kembali. Saya berjanji.

1171
01:47:16,722 --> 01:47:17,848
Berlari.

1172
01:48:34,341 --> 01:48:36,260
Hanya dua raptor itu, kan?

1173
01:48:37,761 --> 01:48:39,638
Anda yakin yang ketiga ada di dalamnya?

1174
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Ya, kecuali mereka mengetahuinya
cara membuka pintu.

1175
01:49:09,918 --> 01:49:11,795
Lex: Ada apa?

1176
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Tim: Itu velociraptor.

1177
01:49:15,883 --> 01:49:17,384
Itu ada di dalam.

1178
01:49:42,951 --> 01:49:44,036
Ikuti saya.

1179
01:52:19,608 --> 01:52:20,859
Itu ada di sana.

1180
01:52:21,735 --> 01:52:22,986
Ruang kendali.

1181
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Lex: Kita bisa meminta bantuan?

1182
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Kita harus me-reboot sistem terlebih dahulu.

1183
01:52:35,457 --> 01:52:36,750
Pintunya terkunci!

1184
01:52:37,668 --> 01:52:39,711
Ellie, buka kunci pintunya!

1185
01:52:49,221 --> 01:52:51,056
Tidak, buka kunci pintunya!

1186
01:52:52,099 --> 01:52:54,101
Kembali! Nyalakan kunci pintu.

1187
01:52:54,184 --> 01:52:55,936
Anda tidak bisa menahannya sendiri!

1188
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
Ini adalah sistem unix. Saya tahu ini.

1189
01:53:08,615 --> 01:53:10,701
Lex: Itu semua arsip seluruh taman.

1190
01:53:10,784 --> 01:53:14,037
Ini memberitahu Anda segalanya.
Aku harus menemukan file yang tepat.

1191
01:53:14,788 --> 01:53:16,373
Cobalah untuk meraih pistolnya.

1192
01:53:24,881 --> 01:53:26,842
Saya tidak bisa mendapatkannya kecuali saya pindah.

1193
01:53:42,566 --> 01:53:44,735
Ini dia. Ini mungkin file yang tepat.

1194
01:54:00,876 --> 01:54:02,461
Ya! Anda mengerti!

1195
01:54:05,922 --> 01:54:07,174
Tim: Berhasil!

1196
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
Ya!

1197
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Alan: Apa yang berhasil?

1198
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
Semua sistem keamanan
diaktifkan. Kami mengerti.

1199
01:54:26,902 --> 01:54:28,111
Menganugerahkan.

1200
01:54:28,195 --> 01:54:31,114
Tuan Hammond, teleponnya berfungsi.

1201
01:54:31,615 --> 01:54:32,908
Anak-anak baik-baik saja?

1202
01:54:32,949 --> 01:54:34,284
Alan: Anak-anak baik-baik saja.

1203
01:54:34,785 --> 01:54:38,622
Hubungi daratan. Beritahu mereka
untuk mengirim helikopter sialan itu.

1204
01:54:39,414 --> 01:54:41,583
Ellie: Itu akan menembus kaca!

1205
01:55:33,301 --> 01:55:34,469
Bergerak!

1206
01:56:20,015 --> 01:56:22,559
Tim, lepaskan. Ya!

1207
01:57:39,928 --> 01:57:44,224
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, saya sudah
memutuskan untuk tidak mendukung taman Anda.

1208
01:57:44,975 --> 01:57:46,393
Aku juga.

1209
01:58:33,982 --> 01:58:35,025
Ayo.