1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Che bellissimo vecchio. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Che bella testa. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 L'India è piena di vecchi, memsahib. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Ma non come quello con il turbante giallo. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 È come una testa di Giovanni Battista. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 Il memsahib si riferisce al narratore? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 Sono questi mostri silenziosi in pace con noi? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 Non è altro che una tregua che mantengono con l'uomo. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Ma io, che ho visto le loro zanne macchiato di sangue rosso... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Potrei raccontarti una storia di quelli silenziosi. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Per pochi soldi? Eh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Sì, per una ciotola di riso? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 Cosa faresti con la mia immagine? memsahibi? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 lo terrei... per un ricordo dell'India. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 In verità, lo avresti fatto tutta l'India nella tua foto. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 No, avresti il libro Della giungla da leggere nei miei occhi. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 All'inizio devi pensare Di nient'altro che silenzio... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 un silenzio così vasto che l'orecchio può sentirlo. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Grandi alberi come le colonne del tempio... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 con felci come il verde tappeti sottostanti. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Mentre sopra, sotto la cupola del cielo Dove vivevano gli alati... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 il vento si muove senza sosta, Fischiando sul tetto del mondo. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Questi sono i mangiatori d'erba In un mondo di carne lacerata. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Presto i piccoli cerbiatti Devono imparare la lezione... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 piedi che non fanno rumore, occhi che vedono nel buio... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 orecchie che odono il leopardo che esce dalla sua tana. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Perché il leopardo vive secondo la legge Di artigli, corno e zanne... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Ucciderà per fame e ne mangerà... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 ma non ucciderà mai per il gusto di uccidere con la forchetta... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 una legge che tutti gli uomini infrangono. ma il popolo della giungla obbedisce. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Questi sono i signori della giungla. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 La tribù di Hathi, i silenziosi. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 Vanno per la loro strada, mangiatori d'erba In un mondo di carneficine. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Perché i lupi sono la verità cacciatori della giungla. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 E come i cacciatori, Rimangono fedeli al loro clan... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 con uno sguardo severo Per i richiami di caccia e la legge tribale. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Liberi compagni dei boschi, potrebbero Litigano e litigano tra loro... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 finché non vince il più forte La leadership del branco. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 Eppure la gente della giungla dice... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 il più saggio tra loro è la tribù di Baloo, l'orso. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 È un insegnante della legge della giungla. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 Eppure c'è qualcuno che conosce la legge... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 il rapinatore dal corpo a botte, il coccodrillo... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 con il mento nelle acque basse E la lussuria nel suo cuore freddo... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 sperando di trascinare fino in fondo Tutti coloro che vagano lungo la sua riva del fiume. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 E nelle leggende della giungla C'è un principe nero... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 il più scaltro dei signori dell'artiglio, Corno e zanna... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 audace come un bufalo, spericolato come un elefante ferito... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 con una voce dolce come il miele selvatico Gocciolante da un albero. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 Sfrenato, senza controllo, senza paura. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera la pantera nera. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 E ora... 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Ecco, il cattivo della mia storia. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 L'assassino, il mangiatore di uomini... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 l'assassino che per primo ha portato all'omicidio ai clan della giungla. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, la tigre. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Si dice che nel suo primo omicidio... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 quando per alcuni era Caino Povero Abele delle radure... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 quando scappò dalla scena del suo crimine... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 gli alberi e i rampicanti Lo frustarono con i loro rami... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 e striò la sua pelle gialla con il marchio di Caino. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Questo signore malvagio deve avere i suoi leccapiatti... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 i suoi bulli per gli assistenti. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Tabaqui lo sciacallo. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 E la iena... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 affamato di avanzi Del banchetto del loro padrone assassino. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Ma la mia storia non è sola Di emarginati ed eroi. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Ti parlerò anche del serpente, Kaa, il saggio... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 l'oracolo che insegnò a Madre Eva Il discorso che usano gli uomini... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 per inganno e peccato. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Qual è il libro della vita stessa ma la guerra dell'uomo con la natura... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 la lotta tra villaggio e giungla, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Sotto il manto dei rampicanti selvatici E grandi alberi... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 molte città in rovina giacciono dimenticate nelle pagine del tempo. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Sì, dove mille carri da guerra Proclamò la potenza di un grande re... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 davanti al quale tutti gli uomini chinarono il capo. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Non rimane altro che un traliccio Perché i fichi selvatici possano prendere il sole. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Ma che dire del grande maharajah? Il perdente in questa battaglia? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Ha lasciato molti palazzi simili Ai suoi cugini, il popolo delle scimmie. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 I bandar-log 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Gli emarginati della giungla. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Per prima cosa devi immaginarmi com'ero io, signori... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, il potente cacciatore. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 È stato tanto tempo fa... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 e molto lontano... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 in una sera d'estate sulle colline Seeonee. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Ancora qualche chiacchierata. È Buldeo, maestro. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 Quello stupido farebbe dei discorsi tutto il giorno. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Vieni, Durga. Ascoltiamolo. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Non puoi costruire le tue case proprio ovunque. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Dobbiamo pianificare il nostro villaggio. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Un giorno ci sarà una città potente qui. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Una città potente con case di marmo. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 Il tempio sarà lì, affrontare il mercato. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 È lì che volevo il campo di fagioli. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 No, è per il mercato, come dice Buldeo. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 E il barbiere sarà rivolto verso il tempio. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 Troverò un posto comunque per le toppe di fagioli... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 fuori dalla tua potente città. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Vai Durga. Prendi il bambino e il vecchio al carro. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Natho. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Vieni nonno. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 L'hai sentito? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Avremo un mercato e un tempio e una città potente. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Sì, avremo tutto questo Se riusciamo a sconfiggere la giungla. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Ma hai tu e i tuoi cent'anni hai visto l'uomo vincere una guerra con la natura? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Siediti qui, nonno. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Ecco Natho. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Ora. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Torna al tuo lavoro. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nato? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Dove sei, tesoro mio? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Aspetto. Il nostro piccolo Nathoo, si è allontanato. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Adesso non preoccuparti, Messua. Il bambino non poteva andare lontano. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Lo cercherò subito. Durga cerca lì dentro. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Natho. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Natho. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Natoo. - Natoo. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Natho. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tigre. Mio marito. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullah. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullah. Ali. Maometto. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tigre. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 No. 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 No. 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Povero padrone. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 Povero Messua. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Andiamo tutti a cercare il bambino. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Tutti gli uomini portano le vostre lance. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. Torce. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Seguimi. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Natho. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Natho. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Natho. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Natho. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Povero bambino. Povero piccolo Nathoo. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - E quella povera madre. - Povera madre 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 È ogni donna che può avere una lupa allatta il suo bambino per lei? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 Credi a questo Subahdar? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 Oh sì, memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 E Sua Eccellenza tuo padre, ha molti record... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 dei figli lupo delle colline indiane. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - È vero. - VERO? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 All'inizio non era scritto... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 che le lupe amato i figli dell'uomo? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 Non erano i lupi i genitori adottivi Di molti bambini in India? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Un po' nudo e audace... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 il cucciolo dell'uomo è entrato nella grotta dei lupi. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ahai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Si sentiva altrettanto a suo agio con i cuccioli come al fianco di sua madre. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Natho. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Natho. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Natho. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 Perso e stanco, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 si addormentò tra i suoi fratelli della giungla. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela il padre lupo, E Rakksha, la mamma lupa... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 sapeva che Shere Khan si aggirava fuori Alla ricerca dell'uomo Cub. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Così lo hanno accolto nella loro famiglia. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Natho. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 È cresciuto con i cuccioli. Lo chiamavano Mowgli, il piccolo ranocchio. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Padre lupo gli ha insegnato il suo mestiere finché ogni fruscio nell'erba... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 significava altrettanto per lui quanto ai suoi fratelli, i cuccioli di lupo. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Tutti i signori della giungla sono diventati suoi amici. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Aveva un solo nemico: Shere Khan la tigre. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 Mowgli è vissuto per dare la caccia a Shere Khan? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 Ha vissuto? OH. Ma se avessi saputo allora quello che so adesso. 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Erano passati dodici anni... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 e Shere Khan era sulle tracce Del ragazzo lupo. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Guarda la luna d'argento ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Ascolta il canto della brezza ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ La melodia della giungla ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ Ninna nanna ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Adesso l'oscurità oscilla ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Giù su ali di velluto ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Mentre il nostro fiume canta ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ Ninna nanna ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Dormi, dormi lassù ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Le stelle vegliano con occhi d'amore ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Dormi dormi tesoro, fai silenzio ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Dormi, dormi, chiudi le palpebre ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Sognando sogni di perle e rose ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Dormi dormi tesoro, fai silenzio ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Ho visto la luna d'argento ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Temi il canto della brezza ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ La melodia della giungla ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ Ninna nanna ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Aspettare. Aspettare. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Lascia che lo gestisca io. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Oh. Mi ha morso. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 È un ragazzo selvaggio. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Coprilo. Coprilo. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Chi sei ragazzo? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Non riesci a sentire? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Dammi una torcia. Una torcia. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Dammi quella torcia. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 Questo ragazzo non ha mai visto il fuoco prima. Viene dalla giungla. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Sì, è un ragazzo selvaggio. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Dobbiamo essere gentili con lui. Liberatelo. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Liberarlo? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 Sei arrabbiato? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 Questa è una cosa della giungla. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Fammi guardare. Fammi guardare. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Guarda le cicatrici sulle braccia e sulle gambe. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Quei punti sulle sue ossa... Ha corso a quattro zampe... con i cuccioli di lupo. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Povero bambino. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 Questo ragazzo è stato allevato nella giungla. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Ha il malocchio. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Comincio a pensare di sì. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Chiaro di luna. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Penso che questo ragazzo sia il bambino di Messua che è stato rubato il giorno in cui abbiamo costruito il muro. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 Questo ragazzo potrebbe essere il tuo Messua? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 No. Non è mio. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Ma è un bel ragazzo. Occhi come il fuoco rosso. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Ogni donna vorrebbe averlo un figlio come lui. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Ma il mio Nathoo era morbido e carnoso. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Ma, padrona, come potrebbe essere grassoccio? correre nudo nel bosco? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Vi avverto tutti. Ha il malocchio. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 No, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 È un povero ragazzo perduto... anche se non il mio. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Ma sono una donna sola, e se me lo permettessi... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Lo proteggerò per qualche altra donna che ha perso il figlio. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Lui è un lupo. Lasciane entrare uno e tutti seguiranno. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Farà crollare la giungla su di noi. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 Ciò che la giungla ha preso, La giungla si è ristabilita, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Sì. Sì. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Porta questo ragazzo a casa tua, sorella mia. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 E con il tuo piccolo gruzzolo di soldi, dimentica di non onorarmi... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 perché oggi gli ho salvato la vita. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Lascialo andare. - Aspettare. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 Hai intenzione di liberare questo diavolo? prima che io possa proteggerti? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Una pistola. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Non... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Una pistola. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Adesso rilascialo. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 No. 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 No. 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Ragazzo. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Ragazzo. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 Verrai con me? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Venire. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 OH. Va tutto bene. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Dai. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Vieni. Venire. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Venire. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Va tutto bene. Vieni. Venire. Va tutto bene. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Giù sulle nostre teste ancor prima del tempio... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 abbiamo chiamato la maledizione della bestia. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Non prospereremo più. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 Il maiale selvatico calpesterà le nostre vigne. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 La tigre perseguiterà le nostre strade. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Abbiamo aperto le nostre porte al diavolo. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Non guardare il male. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mahala. Torna a casa a letto. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Almeno posso tenere mia figlia dal male. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Torna indietro, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 È comunque da trattare? uno che è venuto a vivere con noi? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Ricordo il giorno in cui ho dato le prime scarpette al mio Nathoo. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Lupo... Uh, ragazzo lupo. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Ehm... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Oh, quei piedi non hanno mai indossato scarpe. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 No, non sei mio figlio. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Ma assomigli molto a mio figlio Nathoo. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo mi chiamava "mamma". 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'Madre'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'Madre'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M... Madre. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Uh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 E come ti hanno chiamato i lupi? 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Lupi. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mowgli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mowgli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Una piccola rana? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Sì, eri come una piccola rana per loro, le bestie della giungla. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 E quindi per me sei Mowgli. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Venire. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Dai. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Per mesi e mesi dopo quella notte... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli era impegnato a imparare i modi, Lingua e costumi degli uomini. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 Cosa fai? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Sei come una piccola pantera. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Pensavo che qualcuno l'avesse trovato il nascondiglio. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Nascondiglio? - Mm-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - Cos'è questo? - Soldi. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 A cosa serve? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 A cosa servono i soldi? Per proteggerci dalla fame e dal freddo. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 Vive in un buco come un cobra? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 No. 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Se ci serve un sacco di riso, gli do questo al mercante in piazza. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Ci dà il riso. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Che stupido dev'essere quel mercante. - No. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 Il Branco degli Uomini ci darà? niente per questo? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 SÌ. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 Buldeo mi darà un dente? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Dente? Hai tutti i denti. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 No. A - Un dente affilato. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Ah, un coltello? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 SÌ. Un dente di coltello, come il coltello di una tigre. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Che bisogno hai di un coltello? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Per affondarlo nella gola del mio nemico. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Il tuo nemico? Ah. Ne parli Akela, il padre lupo... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 e Raksha, il Mamma lupa, e quanto... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 meglio è nella giungla con tutti i tuoi amici 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Ora chi potrebbe essere il tuo nemico? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, la tigre. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Di' a Buldeo di venderti un coltello. Dategli i soldi. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Avrò un dente. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Avrò un dente. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Mio padre dice che non devo parlarti. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 Cosa gli è successo? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Mio padre gli ha sparato. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Ci sei mancato sei lune fa. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Era il cugino di Baloo. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Non aveva nessun uomo come nemico. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Ma mio padre uccide ogni orso che vede. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Perché? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Perché è un grande cacciatore. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 Li uccide anche quando non ha fame? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 Affamato? Non mangiamo gli orsi. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Allora perché lo ha portato qui? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Per dimostrare quanto è coraggioso. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 E mio padre era molto coraggioso per uccidere quella tigre. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 Quella vecchia tigre? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Viveva di lucertole e ratti. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Era troppo vecchio per cacciare i conigli. Deve essere morto nel sonno. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 Vedo. Potresti uccidere l'orso e la tigre con un solo colpo. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Uccido il cugino di Baloo? Sono andato a pescare con lui. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Pescare con un orso? Come può un orso innescare un amo da pesca? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Guarda nel fiume, vede il pesce che vuole, poi chi. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Lo mette fuori combattimento. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 Non ti avevo detto di non parlare con questa cosa? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 Ho detto a Messua di tenerti lontano da questa casa. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua mi ha mandato qui per parlarti. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Mi ha mandato a prendermi un dente. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Un dente? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 SÌ. Questo è il dente che voglio. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Metti giù quel coltello prima di mandarti un colpo attraverso. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 E poi mi metteresti la testa sul muro... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 come il vecchio Khan lì. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Ma vorrei scattare mentre muoio e restituirti questo dente. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Adesso, adesso. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Non sei nella giungla, ragazzo. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 No. 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 No, non sono nella giungla, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Sono con il Man-Pack, ma non sono un uomo. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 Cosa sei, ragazzo? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Finora ero un cucciolo. Ma ora ho il mio dente. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Posso correre con la giungla come mi pare. Sono un lupo. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Se avessi un coltello... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 torneresti nella giungla? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 Il coltello è tuo per due anna. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua me ne ha dati tre. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Uno due tre. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 Là. Tre è più di due. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 SÌ. Più di due. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Adesso esci da casa mia. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Vedi, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - E' per te... nel profondo della tua gola. -Mowgli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Non avrai paura? tornare nella giungla? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Paura della giungla? Perché? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Sono del branco di lupi. Sono miei amici. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Allora perché hai comprato il coltello? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Per Shere Khan, la tigre. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 Questo è per lui. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Mi ha cacciato dalla giungla. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Se ne andò lontano... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 ma giurò che avrebbe deposto le mie ossa nel fiume quando tornò. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Ho anche fatto una piccola promessa. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Ho detto ai lupi che lo avrei ucciso. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 Puoi parlare la loro lingua? Sai parlare con gli animali? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Puoi parlare con Rama, il grande toro della mandria? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama è uno schiavo stupido. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 È stato con il Man-Pack per così tanto tempo... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 non può parlare con nessuno. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Puoi parlargli? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 Cosa ha detto? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 Non sai cos'è il popolo delle scimmie dici sempre? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 "Noi, il popolo delle scimmie, sono le persone più grandi di tutta la giungla. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Sappiamo che questo è vero perché diciamo sempre che è vero. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, me lo permetterai? Ti senti parlare con i lupi? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 SÌ. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Stasera quando sorgerà la luna. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Hai paura? - No. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Andiamo. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 È un lupo. Cosa ha detto? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Legno e acqua. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Vento e albero. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 Il favore della giungla sia con te. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Ti è stato concesso il favore della giungla. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Siamo dello stesso sangue... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 tu ed io. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Siamo dello stesso sangue, io e te. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Vieni, Mowgli. Venire. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Venire. Venire. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ahai, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Adesso sono con il Man-Pack. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Vedi, ho il mio dente... affilato come il dente di una tigre. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Ha detto che Shere Khan è lontano... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 ma farei meglio a stare attento e a nascondermi quando tornerà qui. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, vuoi avvisarmi? quando tornerà nella nostra giungla? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Grazie, fratelli. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Poi vedremo di chi sono le ossa sarà deposto nel fiume. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Aspettare. Stretto. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mowgli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 I tuoi artigli sono affilati e forti. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Ma non buono come il mio. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Aspetto. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Chi è l'uomo che dovrei? prendersi cura dei suoi modi? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Scavatore marrone, mangiatore di terra. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Sono Mowgli della giungla, di nuovo nella notte. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Ora che ho il dente, chi mi fermerà quando colpirò? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mowgli, torna indietro. Ho paura. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 Là. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Potenti cacciatori, più grande di tuo padre... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 che ha ucciso tutto finché la giungla non li uccise. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Perché se ne sono andati? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Perché sono andato via? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Perché ero un cucciolo d'uomo, paura di una tigre. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 La giungla sapeva che avevo paura e cacciarmi fuori. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 Questo era il palazzo del re. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 Re? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Cos'è un re? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Oh, Mowgli. sai così tanto, eppure sai così poco. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 Questa era una grande città murata... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 una città con centinaia di elefanti e migliaia di cavalli... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 e migliaia e migliaia di uomini. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 E tutto apparteneva a un grande re. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 E dov'è adesso questo grande re? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 E dov'è adesso questo grande re? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Dov'è adesso? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Dov'è adesso? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mahala? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mahala? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mahala? -Mowgli. Mowgli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Eccomi qui. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, sei ferita? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 No, sto bene. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 La camera del tesoro del re. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Aspetto. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 Gli smeraldi. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Perle. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 È come la roba che ho dato a Buldeo per il mio dente. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 Roba che passa di mano in mano e non diventa mai più caldo. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Solo che questo è giallo e quello era marrone. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Torniamo alla luce. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Questi sassolini non sono buoni da mangiare. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Non c'è niente qui. Niente. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Non sono niente? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Padre dei cobra, siamo dello stesso sangue, tu ed io. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 È solo un cucciolo del Branco degli Uomini. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Non ha intenzione di farti del male. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Chi sei tu con il coltello? e la lingua del serpente? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, mi chiamano. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Io sono della giungla. I lupi sono la mia gente. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Padre dei cobra, chi sei? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Sono il custode del tesoro del re. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 Il grande re costruì la pietra sopra di me che potrei insegnare la morte... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 a chi viene a rubare. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Tre volte la pietra è stato rubato dai ladri. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Guarda i tuoi piedi. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 I ladri sono ancora qui. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Ma non sono un ladro. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 Infatti. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Stai fermo, Mahala. Stai fermo. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Oh, no, ragazzo. Lasciala correre avanti e indietro per un po'. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Lasciala fare un po' di sport. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Gli altri lo fecero finché non li toccai. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Poi piagnucolarono un po'... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 sospirò e rimase immobile. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Uccidilo, Mowgli. Uccidilo. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Ucciderlo? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Non aver paura. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Aspetto. Il nostro padre dei cobra è così vecchio, è sopravvissuto al suo veleno. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 Mi vergogno. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Si è parlato troppo di uccisioni. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Vieni, Mahala. Andremo adesso. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Tieni quello stupido tesoro. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Ma prenderò questo. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Posso usarlo per spronare Rama. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Guarda il rubino, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Con esso potresti comprare centinaia di villaggi. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Sì, ragazzo. Migliaia di villaggi. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Portalo con te. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Ma bada che alla fine non ti uccida. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Uccidimi? Questa pietra? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 SÌ. Sono sopravvissuto al mio veleno... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 ma quel rubino racchiude più morte di tutta la mia tribù. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 Ucciderà, ucciderà e ucciderà... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 per il gusto di uccidere. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 La mia forza è inaridita, ma questa pietra farà il mio lavoro. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 È la morte, è la morte, è la morte. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Ma prendi il rubino, se vuoi. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 No, padre dei cobra. Ti credo. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Andremo come siamo venuti. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Sì. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Fai bene a non portare la morte con te. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 Posso prendere solo questo pezzo, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Tienilo se vuoi. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Alzati, pigri. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Ho sognato di essere una principessa nella città del grande maharaja. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Alzarsi. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Non c'è fuoco nella griglia, e non c'è riso qui. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Ma non era un sogno. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Ho visto la città del grande re. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Vai avanti con te. Basta con queste chiacchiere. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Sogno? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 Questo non è un sogno. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Forse sto sognando. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 Questo è oro puro. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Chi ti ha dato questo, mio ​​caro bambino? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 Il cobra bianco. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Cobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 SÌ. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 Non volevo i diamanti. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Diamanti? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 Né il grande rubino. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Grande rubino? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 Così grande. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 Così grande. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Dove? Che sciocchezza è questa? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Dov'è questa stanza... questo rubino? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Quando sei andato lì? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 Di chi è questo oro, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 L'oro del grande re. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 Nella camera del tesoro Del palazzo del re. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 Te lo dico, padre, disse Mowgli Potrei tenere solo questo. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mowgli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Sei stato nella giungla? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Ieri sera Mowgli mi ha portato lì. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Ma, Padre, non gli farai del male? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 Non gli torcerei un capello in testa. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Ma non devi mai permetterlo a nessuno sapere di questo. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Non c'è anima viva, hai capito? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Sì, padre. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Buongiorno, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Buongiorno. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 Non posso portarti adesso, Buldeo. Ci vorrà almeno un'altra ora. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Aspetta un attimo, Barbiere. Non c'è nessun fiume tra noi. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 OH. Oh, la mia... la mia povera gamba. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 Uh, uh, questa lombalgia mi sta uccidendo. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 Non posso andare in giro con metà della barba tagliata. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Ooh. Th--Questa lombalgia è terribile. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Io... io... riesco a malapena a piegare il ginocchio. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 Ciò che ti fa tremare come lavare su una linea? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Adesso stai fuori da questa faccenda, Buldeo. Se lo taglio, non dovrà pagare. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - Y-vuoi tagliarmi? - No, no. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Ora ascoltami, barbiere. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Non sono un uomo da tosare come una pecora in mezzo ad una rissa. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Barbiere - - Voglio... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Barbiere? - Hmm? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Muovi il piede sinistro. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 Beh, ehm... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Ho detto il piede sinistro. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Oh, oh, il-l-l-l... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- sinistra. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Sinistra. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 Questo piede. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Scusami, Buldeo. Stai puntando sui miei soldi. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - I tuoi soldi? - L'ho visto per primo. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Sciacalli.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - È mio. - Non c'è bisogno di litigare. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Ce n'è abbastanza per tutti. - Dove? Dove? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 C'è una città perduta... nella giungla. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Hai trovato un tesoro. - Dove? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Shh. Vuoi dirlo a tutto il villaggio? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Non una parola adesso. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Mia figlia l'ha trovato con il ragazzo della giungla. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 Sta arrivando la tigre. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Su, stupidi. Su. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Su. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tigre. Tigre. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-Th-The-- - Tigre. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Al tempio. Al tempio. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Al tempio. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Al tempio, tutti voi. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Chiudi i cancelli. Chiudi i cancelli. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tigre. Tigre. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Presto, Ranocchia, al tempio. - No, non io. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Ho il dente. - No, no. Non andare. Non andare. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mowgli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Aspettare. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Non andare. Ti ucciderà. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 No. Riporterò la sua pelle gialla. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mowgli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mowgli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Dov'è tuo figlio, Messua? Dov'è andato? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Fermatelo. Ha inseguito la tigre. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Oh, che vantarsi di un bambino. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Non essere impaziente, Buldeo. Tornerà. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Supponiamo che la tigre lo uccida. Ooh, che tragica calamità. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 No, no, dobbiamo salvarlo. Dobbiamo riportarlo indietro. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Quanto siete gentili per consolarmi in questo modo. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 È davvero un ragazzo dolce. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 Sapevo che avresti imparato ad amarlo. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 Lo ami? Vorrei avere un ragazzo come lui. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Ora, non preoccuparti. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Se non torna in breve tempo, Lo seguirò fino ai confini della terra. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Voglio dormire. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Andare via. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Devo parlarti. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 Chi sei? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Non vedi, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 Cosa dice la Legge della Giungla? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Siamo dello stesso sangue... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 io e te. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Vieni. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 È un maneggio. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 Sono io, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 La piccola rana... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 quello che mi lanciava le pietre? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Allora ero un cucciolo, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Mi hai chiamato lombrico dalla testa piatta. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Perdonami... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 perché sei un saggio, vecchio, forte... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 e la bellissima Kaa. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 VERO. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 Sono bella. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 SÌ. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 Sono bella. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Ora che sono un uomo, Ho un dente. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Vorrei tirare i baffi alla morte. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 Quello a strisce? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 Conosci tutte le cose? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 So che Shere Khan ha ucciso... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 e mangiato... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 e ora dorme vicino al bambù. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Me lo ha detto Tabaqui lo sciacallo... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 ehm, prima che morisse. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Sì, infatti. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Eccolo. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Come posso uccidere il suo padrone, Kaa? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Ti ucciderebbe con un colpo. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Andiamo controcorrente. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Aspetta, fratellino. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan non è altro che un grosso gatto... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 e tutti i gatti temono l'acqua. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Ma Shere Khan non mi seguirà nel fiume. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Visto che sei un uomo... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 usa la tua astuzia. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 E se lo facessi arrabbiare, Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 mi seguirà nel fiume? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Se non ti prenderà prima. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Grazie, il più saggio di tutti. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Vai avanti. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Ti aspetto qui. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Augurami buona caccia... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 O Kaa saggio, forte e bellissimo. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Buona caccia. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Buongiorno, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Ti ho svegliato? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 Cacciatore di vermi... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 tu, ladro di bestiame striato. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Non scappare. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Vigliacco. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Tu, rognoso cane giallo. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Ritorno. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Non puoi saltare? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 Sei troppo vecchio, mangiatore di rane? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Assassino di pesci. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Ti prenderò la pelle oggi. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 No, no. Non scenderò. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Vieni da me. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Prendi questo. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 E questo. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Andiamo, Shere Khan. Prendimi. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - Sta diventando pericoloso. - SÌ. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Forse ci sono le tigri ci aspetta in quest'erba alta. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 Va bene. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Resta qui. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan è morto. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Ho ucciso Shere Khan. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 E se trovasse il ragazzo? e gli strappa il segreto... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 e...e poi dice di non averlo trovato? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 Hai ragione. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Non possiamo fidarci di lui. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Uh, vai tu per primo, e ti proteggerò le spalle. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Vai tu per primo, e ti proteggerò le spalle. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Vai avanti. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Per il Toro che mi ha comprato, Ho fatto una promessa... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 una piccola promessa. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Manca solo il tuo mantello prima di mantenere la mia parola. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Vieni, Shere Khan. Prestami il tuo cappotto. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Non ne avrai più bisogno. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Non c'è bisogno che spari, Buldeo. L'ho ucciso. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Guardalo. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 Questa è la fine di una guerra molto antica. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hmm. Lo hai ucciso. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 L'hai trovato lì. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 L'ho ucciso con il mio dente. Lui è mio. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Chi sei tu per dirmi qual è il tuo? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Alzati, ragazzo. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Hai preso mia figlia nella giungla ieri sera. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 L'hai portata in una città perduta. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Dai. Portami nella camera del tesoro. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 Non ti porterò, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 La Città Perduta è una città di morte. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 Il tesoro è la morte. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - Non ti porterò mai lì. - Andiamo, monello della giungla. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Andiamo, o ti sparo. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Vai avanti e spara. - Feccia della caverna dei lupi. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Spero che non abbia sparato al ragazzo. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 No, no. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 Questo è un segno per noi. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Torna ad essere un uomo... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 e risparmiami la vita. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Risparmiami la vita, Mowgli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 Non sapevo che fossi qualcosa più di un pastorello. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Posso alzarmi e andare via... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 mio signore? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Alzarsi. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Andare. Dillo a Messua che Mowgli ha vendicato il suo uomo. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Ha ucciso Shere Khan e riporterà a casa la sua pelle gialla. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Maharaja. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Aspetto. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Grande re. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Vai avanti. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Maharaja. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Maharaja. - Grande re. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Dimmi anche il segreto. - Dillo anche a me. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Dicono che ce n'è abbastanza per tre. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Grande re. - Grande re. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Tre vecchi avvoltoi. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Torna al tuo villaggio. - Sì, signore. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Mamma... Maharaja. - Il mio re. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Dove -Dov'è il tesoro? - Torna al tuo villaggio. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Maharaja. Gran signore. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Qui. Ecco, tu. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Ti ha detto il segreto? - Dai. Dov'è il tesoro? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Fai ¡V Non cercare di imbrogliarci. Il ragazzo ti ha detto dove andare. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Davvero un ragazzo. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 Non te l'ho detto la prima volta che l'ho visto era una strega? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 L'ho visto con i miei occhi trasformarsi in una pantera nera. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Andiamo, Buldeo. Niente trucchi adesso. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Se provi a imbrogliarci, ti cambieremo in qualcosa di peggio, te lo giuro. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Scendi, Bagheera. Metti fine al loro litigio. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 Il ragazzo si voltò in una pantera nera davanti ai miei occhi. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 È una strega, te lo dico. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Devo avvisare il villaggio. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Ecco. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Penso ancora che tu stia mentendo, e lo scoprirò presto. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Vieni, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Guarda Buldeo, il potente cacciatore. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Adesso vai a prenderlo. Prendilo. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 Cosa ho fatto? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Perché rimani lì a bocca aperta così? Raccogli i rami. Accendi un fuoco. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Ricorda, deve averlo fatto la possibilità di confessare. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Sì, noi tre si occuperà di lui da solo. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Ci occuperemo di lui senza problemi. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Libera la strada. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, siamo pronti. Porta lo stregone. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 Ebbene, ragazzo? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Strega o diavolo, qualunque cosa tu sia... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 li hai sentiti. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 Sono pronti. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Un'ultima scelta... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 il segreto o il fuoco. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Lasciami parlare con lui. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Lasciami parlare con lui. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Bene. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Parli con lui. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 Ti lascerò in pace. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Non lo dirà. Penso che dovremo bruciarlo. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Allora non troveremmo mai il tesoro. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Lo bruceremo... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 ma non ora. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 Il ragazzo ci condurrà prima alla Città Perduta. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, figlio mio... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 perché non gli svelerai il segreto? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 Non li porterò mai nella giungla. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Ma ti libereranno... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 libero di vivere con me. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Vivere con te? - Sì. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Anch'io ho una madre nella giungla... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 e queste due cose combatti insieme in me... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 come combattono i serpenti insieme in primavera. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Ero un lupo. La giungla mi ha scacciato. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 Sono un uomo. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 Il Branco degli Uomini mi ha scacciato. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Ma hai ucciso Shere Khan. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Puoi tornare nella giungla. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Sì, puoi essere il signore della giungla. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 No. 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Non ho nessun posto dove andare... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 ma nel Fiore Rosso... il fuoco. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 No. 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Ma non importa. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 La giungla lo saprà da Bagheera che ho ucciso Shere Khan. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 No. La giungla lo saprà da te, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Vedere? Ecco il tuo dente. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Madre. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Guarda, guarda, guarda, guarda. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 - Vederli' - Scapperà. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 Anche tu sei troppo stupido per vederlo? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 Ovviamente. lui scapperà e poi lo seguiremo fino al tesoro. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 Giusto. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Voi due andate al limite della giungla. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Aspetta lì e segna la sua traccia. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Andare. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Il tuo tempo è scaduto. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 È la madre strega che lo ha liberato. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Prendila. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Aspettare. Aspettare. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua non è una strega. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Ma Buldeo è un brutto... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Legateli entrambi fino al mio ritorno. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Entrò da quest'albero. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Non ha mai sospettato che lo avessimo lasciato scappare. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Non dirlo. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Vedere? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 C'è la sua traccia. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Sono ¡V, ho paura. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hmm. Non c'è niente di cui aver paura. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Abbiamo le nostre armi. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Andiamo. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Non possiamo essere molto lontani. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Ascoltate, fratelli. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Ho piantato delle tracce per loro profondo quanto quello di un elefante. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 Saranno qui presto. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Silenzio, tu, ombra nera che sogghigna. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 Fratello grigio e silenzioso. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 Questa non è la nostra uccisione. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Guarda, guarda. - Aspetto. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Aspettami. - Non così in fretta.... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Sarò il maharajah. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Sarò il maharajah. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Sarò il maharajah Di questa potente città. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 sarò il capo di tutto il tempio. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 sarò il capo di tutto il tempio. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Avrò tutti i negozi di barbiere. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Avrò tutti i negozi di barbiere. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Cerchiamo il tesoro. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Cerchiamo il tesoro. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Guarda laggiù. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 Uh... 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Guarda. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 L'ho trovato. L'ho trovato. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 L'ha trovato. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Dai. L'ha trovato. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Aspettami. Aspettami. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 L'ha trovato. Dai. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Aspettami, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Andiamo là. - Entriamo. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 Io... io... l'ho trovato. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 Rivendico il diritto di prima scelta. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 Giusto. Te lo meriti. Va per primo. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Ti aiuterò. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Aiutati. Ti aiuterò. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Sparare. Sparare. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Spara. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Non ¡V Non sparare. Non sparare. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Sparare. Sparare. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 No, no. Non ¡V Non sparare. Non. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Tirami fuori. Tirami fuori. Tirami, spara, vuoi? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Tirami su. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Ti è mancato. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Un milione. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Non dovrò mai più contare. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Forse siamo stati ingannati. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 È oro. È oro. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 Sono la madre e il padre Di tutti i rubini del mondo. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Dov'è il mio turbante reale? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Sono tutti oro puro... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 e sono tutti miei. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Camminerò sull'oro. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Mangerò d'oro. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Userò l'oro per una coperta. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Dammelo. - Dammelo. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - È mio. - Dammelo. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 No. Sei pazzo? Devo spaccarvi la testa? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Dammelo. Avevo la prima scelta. - No, è mio. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 Il vecchio cobra aveva ragione. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Per prima cosa impazziscono. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Non dimenticare, Buldeo, siamo due a uno. Voglio quel rubino. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Lasciarsi andare. - È mio. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Lasciarsi andare. - Miserabile barbiere. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 Appartiene alla mia vestaglia. Appartiene a me, capisci? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - È mio. - Abbiamo perso la ragione? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Siamo bambini? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 Non ce n'è abbastanza per tre, 300, 3.000? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Saremo gli uomini più potenti di tutta l'India. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Qui. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Posso comprare migliaia di rubini come questo con la mia parte. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, sei saggio e buono. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Mi hai salvato la vita. Hai ucciso il cobra. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Tu sei mio amico. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Allora smettila di litigare. Caricatevi. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Dobbiamo uscire prima che cali la notte. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Fretta. Dobbiamo uscire di qui adesso. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 Ladri. Avvoltoi. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Uscire dalla giungla. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Uscire. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-Ho sentito quello che ho sentito? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 La pantera parlò con la lingua del ragazzo. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 SÌ. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 Il ragazzo ha parlato con la lingua della pantera. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 Questo posto è stregato. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 Oh, l'oro. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 Questa è la strada. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Dov'è il registro? Era qui. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Come attraversiamo adesso? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Possiamo attraversarlo. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Aspettare. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 Ci sono coccodrilli in questo fiume. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 Cosa stai aspettando? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - E' così. - No, no. Abbiamo superato quest'albero. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Te lo dico, è così. Dai. - NO. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 Tranquillo. Non discutere, Barbiere. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Stai andando nella direzione sbagliata. Stai andando nella direzione sbagliata. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Datemelo. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Aspetta qui. Dai. Dai. - Aspetto. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 Stanno tornando alla Città Perduta. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Ecco qui. Eccolo. Dai. - Laggiù è giusto. Andiamo. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Dai. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 Ora vedrò se Padre Cobra avesse detto la verità. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Se il problema è la morte... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 questi uomini moriranno. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 L'hai visto. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Volevo solo guardare l'oro. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 E lui... ha cercato di uccidermi. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Dovevo farlo, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Dovevo farlo. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Naturalmente. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Tu... devi testimoniare. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Per favore, devi testimoniare, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 Fratello grigio e silenzioso. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Ha cercato di uccidermi, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Devi testimoniare. Ho dovuto ucciderlo. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Ho dovuto ucciderlo, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Lui... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Aiuto. H-H-Aiuto. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Aiuto. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Ho sentito qualcuno chiamare? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Ora, fratello grigio... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 ce n'è solo uno. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, fratello grigio... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 cacciatelo fuori dalla giungla. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Cantalo a casa. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Tu, mostro sorridente. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Trasformati in qualsiasi bestia tu voglia. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Lupo, pantera... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 qualsiasi bestia tu voglia. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 Non ho paura di te. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Modifica. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Modifica. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Grido. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Urlate, streghe della foresta. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Grido. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Brucerò quella madre strega Messua... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 e tornerò con cento forti... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 e dare fuoco alla tua giungla... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 quando soffia il vento dell'est. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Vi brucerò tutti. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Bruciatevi tutti. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Bruciatevi tutti. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Conosci il villaggio Del Branco degli Uomini che mi ha scacciato. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 Sono oziosi, insensati e crudeli. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 Non uccidono i più deboli per il cibo... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 ma per lo sport. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Quando sono sazi, lanciano la propria razza nel Fiore Rosso. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Questo ho visto. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 Non va bene che il Man-Pack dovrebbe più vivere qui. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Ucciderli? Perché? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 A cosa mi servono le loro ossa bianche? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Lasceremo che la giungla li assalga... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 e restituire il villaggio alla vite della zucca selvatica. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 Ci bruceranno entrambi. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Perché li hai combattuti, Durga? Perché mi hai difeso? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 Sono stato io a metterlo al mondo. E' mio figlio. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Sì, padrona. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Avresti potuto salvarti, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 No, padrona. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Se devi lasciare il mondo stanotte, è scritto che verrò con te. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo è qui. Aspetto. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 Quello che è successo? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Dov'è l'esperto? - Dov'è il barbiere? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 Morto. Entrambi morti. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 Ucciso dal ragazzo lupo. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Ma so come comportarmi con lui. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Lo brucerò. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Bruciatelo. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Lo brucerò. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Siamo tutti perduti se il vento gira. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 La giungla sta bruciando. Sbrigati, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mowgli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Dov'è mia madre? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 Cos'hai fatto con lei? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 Hanno lasciato Messua legata a casa sua. Non mi avrebbero permesso di prenderla. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 Dicevano che era una strega e che il fuoco l'avrebbe portata. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Adesso lo stesso fuoco li prenderà. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Ma erano spaventati, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Conducili, Mahala, alla piccola isola in mezzo al ruscello. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Dove abbiamo visto gli elefanti, Mowgli? - SÌ. Il fuoco non può toccarti lì. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Fretta. Il vento sta cambiando. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Sfonda la porta, Hathi. Rompi la porta. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Spingere. Spingere. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Più forte. Spingere. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 Sapevo che saresti venuto. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 Vedi, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Adesso sarai al sicuro tra loro. - Ma tu, figlio mio... Vieni con noi. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Non mentre un cucciolo è in pericolo. Ora vai anche tu. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Vai avanti, Hathi. Vai avanti. Vai avanti. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Nuota, fratello grigio. Seguimi. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 Da questa parte. Seguimi. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Andiamo, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Andiamo, Hathi. Vai avanti. Vai avanti. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Vai avanti, Hathi. Vai avanti. Vai avanti. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mowgli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Torna con noi, finalmente. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Io sono della giungla. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 La loro tana è la mia tana. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 La loro traccia è la mia traccia. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 La loro lotta è la mia battaglia. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ahai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Non è più mio figlio. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 È un dio dei boschi. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Quindi, dopo tutto, non ho avuto la mia vendetta. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Non sono diventato un Mharaja... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 di una città potente. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Anche il piccolo villaggio fu raso al suolo. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 Nella mia lotta con la giungla... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 come vedete, signori... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Sono stato picchiato. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 Poi? Cosa è successo allora? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 Che ne è stato di Mowgli? e tua figlia? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 E come sei scappato dal fuoco? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 Quello, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 è un'altra storia.