1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Was für ein wunderschöner alter Mann. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Was für ein schöner Kopf. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 Indien ist voller alter Männer, Memsahib. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Aber nicht wie der mit dem gelben Turban. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 Er ist wie ein Kopf von Johannes dem Täufer. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 Der Memsahib bezieht sich auf den Geschichtenerzähler? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 Sind das stille Monster? in Frieden mit uns? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 Es ist nur ein Waffenstillstand, den sie mit den Menschen halten. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Aber ich, der ihre Stoßzähne gesehen hat rot mit Blut befleckt... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Ich könnte dir eine Geschichte von den Stillen erzählen. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Für ein paar Kupfermünzen? Äh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Ja, für eine Schüssel Reis? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 Was würdest du mit meinem Bild machen, Memsahib? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 Ich würde es behalten... für eine Erinnerung an Indien. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 Wahrlich, das hättest du getan ganz Indien auf deinem Bild. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 Nein, du hättest das Buch Vom Dschungel, der in meinen Augen zu lesen ist. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 Am Anfang muss man nachdenken Von nichts als Stille ... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 eine Stille, die so groß ist, dass das Ohr sie hören kann. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Große Bäume wie die Säulen des Tempels ... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 mit Farnen wie Grün Teppiche darunter. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Während oben, unter der Kuppel des Himmels Wo lebten die Geflügelten... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 Der Wind bewegt sich unruhig, Pfeifen über das Dach der Welt. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Das sind die Grasfresser In einer Welt aus zerrissenem Fleisch. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Früh die kleinen Kitze Muss ihre Lektion lernen... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 Füße, die keinen Lärm machen, Augen, die im Dunkeln sehen... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 Ohren, die hören, wie der Leopard sein Versteck verlässt. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Denn der Leopard lebt nach dem Gesetz Von Klaue und Horn und Reißzähnen ... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Er wird aus Hunger töten und davon essen ... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 aber er wird niemals um des Tötens willen töten ... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 ein Gesetz, das alle Menschen brechen. aber das Dschungelvolk gehorcht. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Das sind die Herren des Dschungels. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 Der Stamm der Hathi, der Schweigenden. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 Sie gehen ihres Weges, Grasfresser In einer Welt voller Blutbad. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Denn die Wölfe sind die Wahren Jäger des Dschungels. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 Und wie Jäger, Sie bleiben ihrem Clan treu... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 mit strenger Rücksichtnahme Für Jagdrufe und Stammesrecht. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Freie Gefährten des Waldes mögen sie Untereinander streiten und streiten ... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 bis der Stärkste von ihnen gewinnt Die Führung des Rudels. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 Doch Dschungelleute sagen... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 der weiseste unter ihnen ist der Stamm von Baloo, dem Bären. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 Er ist ein Lehrer des Dschungelgesetzes. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 Doch es gibt jemanden, der sich mit Recht auskennt ... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 der fasskörperige Räuber, das Krokodil... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 mit dem Kinn im seichten Wasser Und Lust in seinem kalten Herzen ... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 in der Hoffnung, in die Tiefe zu ziehen Alle, die an seinem Flussufer entlangwandern. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 Und in den Legenden des Dschungels Es gibt einen schwarzen Prinzen... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 der schlaueste der Klauenherren, Horn und Fangzahn... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 So kühn wie ein Büffel, so rücksichtslos wie ein verwundeter Elefant ... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 mit einer Stimme so sanft wie wilder Honig Von einem Baum tropfend. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 Ungezügelt, unbeherrscht, ohne Angst. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera, der schwarze Panther. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 Und jetzt... 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Siehe, der Bösewicht meiner Geschichte. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 Der Mörder, der Menschenfresser... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 der Attentäter, der zuerst Mord brachte zu den Dschungel-Clans. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, der Tiger. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Es wird gesagt, dass bei seinem ersten Mord... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 als er für manche Kain war Armer Abel von den Lichtungen... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 Als er vom Tatort floh ... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 die Bäume und Schlingpflanzen Sie haben ihn mit ihren Ästen ausgepeitscht ... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 und streifte sein gelbes Fell mit dem Zeichen Kains. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Dieser böse Lord muss seine Geschirrlecker haben ... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 seine Tyrannen für Begleiter. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Tabaqui, der Schakal. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 Und die Hyäne... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 hungrig nach den Resten Vom Fest ihres mörderischen Herrn. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Aber meine Geschichte ist nicht die einzige Von Ausgestoßenen und Helden. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Ich werde dir auch von der Schlange erzählen, Kaa, der Weise... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 das Orakel, das Mutter Eva lehrte Die Sprache, die Männer verwenden ... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 für Betrug und Sünde. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Was ist das Buch des Lebens selbst? aber der Krieg des Menschen mit der Natur... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 der Kampf zwischen Dorf und Dschungel, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Unter dem Mantel wilder Schlingpflanzen Und tolle Bäume... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 Viele zerstörte Städte liegen vergessen in den Seiten der Zeit. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Ja, wo tausend Kriegswagen Verkündete die Macht eines großen Königs ... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 vor dem alle Menschen ihr Haupt neigten. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Nichts bleibt außer einem Spalier Damit wilde Feigen die Sonne genießen können. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Aber was ist mit dem großen Maharadscha? Der Verlierer dieser Schlacht? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Er hat viele solcher Paläste hinterlassen An seine Cousins, das Affenvolk. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 Die Bandar-Protokolle 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Die Ausgestoßenen des Dschungels. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Zuerst müssen Sie sich ein Bild von mir machen wie ich war, Mylords... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, der mächtige Jäger. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 Es ist lange her... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 und ganz weit weg... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 an einem Sommerabend in den Seeonee-Hügeln. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Wieder etwas Palaver. Es ist Buldeo, Meister. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 Dieser Narr würde Reden halten den ganzen Tag. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Komm, Durga. Hören wir ihm zu. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Du kannst deine Häuser nicht bauen einfach irgendwo. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Wir müssen unser Dorf planen. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Eines Tages wird es hier eine mächtige Stadt geben. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Eine mächtige Stadt mit Marmorhäusern. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 Der Tempel soll dort sein, mit Blick auf den Marktplatz. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 Dort wollte ich das Bohnenbeet haben. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 Nein, das ist für den Markt, wie Buldeo sagt. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 Und der Friseursalon wird dem Tempel zugewandt sein. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 Ich werde irgendwo etwas finden für die Bohnenbeete sowieso-... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 außerhalb deiner mächtigen Stadt. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Geh Durga. Nimm das Kind und der alte Mann zum Karren. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Nathoo. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Komm, Großvater. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 Hast du das gehört? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Wir werden einen Marktplatz haben und einen Tempel und eine mächtige Stadt. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Ja, das werden wir alles haben Wenn wir den Dschungel besiegen können. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Aber du und deine hundert Jahre Haben Sie gesehen, wie der Mensch einen Krieg mit der Natur gewonnen hat? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Setz dich hierher, Großvater. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Da, Nathoo. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Jetzt. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Gehen Sie zurück zu Ihrer Arbeit. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nathoo? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Wo bist du, mein Baby? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Sehen. Unser kleiner Nathoo, er ist abgewandert. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Machen Sie sich jetzt keine Sorgen, Messua. Das Kind konnte nicht weit gehen. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Ich werde sofort nach ihm suchen. Durga, du suchst da drin. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Nathoo. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Nathoo. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Nathoo. - Nathoo. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Nathoo. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tiger. Mein Ehemann. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullah. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullah. Ali. Mohammed. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tiger. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 Nein. 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 Nein. 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Armer Meister. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 Armer Messua. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Lasst uns alle gehen und nach dem Kind suchen. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Alle Männer bringen eure Speere mit. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. Fackeln. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Folgen Sie mir. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Nathoo. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Nathoo. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Nathoo. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Nathoo. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Armes kleines Baby. Armer kleiner Nathoo. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - Und diese arme Mutter. - Arme Mutter 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 Ist es jede Frau, die haben kann? Ein Wolf stillt ihr Baby für sie? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 Glauben Sie, dass Subahdar? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 Oh ja, Memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 Und Seine Exzellenz, Ihr Vater, hat viele Rekorde... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 von Wolfskindern aus den indischen Hügeln. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - Es stimmt. - WAHR? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 Am Anfang stand es nicht geschrieben... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 dass die Wölfinnen liebte die Menschenkinder? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 Waren die Wölfe nicht die Pflegeeltern? Von vielen Kindern in Indien? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Klein nackt und mutig... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 Das Junge des Mannes betrat die Wolfshöhle. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ahai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Bei den Jungen fühlte er sich genauso wohl wie an der Seite seiner Mutter. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Nathoo. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Nathoo. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Nathoo. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 Verloren und müde, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 er schlief unter seinen ein Brüder des Dschungels. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela, der Vater Wolf, Und Rakksha, die Wolfsmutter... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 wusste, dass Shere Khan draußen herumstreift Auf der Suche nach dem Mannjungen. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Also nahmen sie ihn in ihre Familie auf. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Nathoo. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 Er wuchs mit den Jungen auf. Sie nannten ihn Mowgli – den kleinen Frosch. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Vater Wolf brachte ihm sein Geschäft bei bis jedes Rascheln im Gras ... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 bedeutete ihm genauso viel was seine Brüder, die Wolfsjungen, betrifft. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Alle Herren des Dschungels wurde seine Freunde. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Er hatte nur einen Feind- Shere Khan der Tiger. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 Hat Mowgli überlebt, um Shere Khan zu jagen? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 Hat er gelebt? Oh. Aber hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß? 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Zwölf Jahre waren vergangen... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 und Shere Khan war auf der Spur Vom Wolfsjungen. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Sehen Sie den silbernen Mond ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Hören Sie die Brise singen ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ Die Wiegenmelodie des Dschungels ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ Wiegenlied ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Jetzt schwingt die Dunkelheit ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Unten auf Samtflügeln ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Während unser Fluss singt ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ Wiegenlied ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Schlaf, schlaf oben ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Sterne wachen mit liebevollen Augen ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Schlaf, schlaf Baby, still, tschüss ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Schlaf, Schlaf, Augenlider schließen ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Träumen Träume von Perle und Rose ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Schlaf, schlaf Baby, still, tschüss ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Sah den silbernen Mond ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Fürchte dich vor dem Summen der Brise ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ Die Wiegenmelodie des Dschungels ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ Wiegenlied ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Warten. Warten. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Lass mich mit ihm umgehen. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Au. Er hat mich gebissen. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 Er ist ein wilder Junge. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Decken Sie ihn zu. Decken Sie ihn zu. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Wer bist du, Junge? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Kannst du nicht hören? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Gib mir eine Taschenlampe. Eine Fackel. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Gib mir die Fackel. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 Dieser Junge hat noch nie zuvor Feuer gesehen. Er kommt aus dem Dschungel. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Ja, er ist ein wilder Junge. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Wir müssen freundlich zu ihm sein. Lass ihn frei. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Ihn freilassen? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 Bist du verrückt? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 Das ist eine Sache des Dschungels. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Lass mich schauen. Lass mich schauen. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Schauen Sie sich die Narben an seinen Armen und Beinen an. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Diese Punkte auf seinen Knochen-- Er ist auf allen Vieren gelaufen... mit Wolfsjungen. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Armes Kind. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 Dieser Junge ist im Dschungel aufgewachsen. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Er hat den bösen Blick. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Ich fange an zu glauben, dass er es getan hat. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Mondschein. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Ich denke, dieser Junge ist Messuas kleines Baby das an dem Tag gestohlen wurde, als wir die Mauer bauten. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 Könnte dieser Junge Ihr Messua sein? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 Nein. Er gehört nicht mir. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Aber er ist ein hübscher Junge. Augen wie rotes Feuer. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Jede Frau möchte es haben ein Sohn wie er. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Aber mein Nathoo war weich und prall. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Aber, Herrin, wie konnte er rundlich sein? Nackt durch den Wald laufen? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Ich warne euch alle. Er hat den bösen Blick. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 Nein, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 Er ist ein armer, verlorener Junge – wenn auch nicht mein eigenes. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Aber ich bin eine einsame Frau, Und wenn du mich lassen würdest... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Ich werde ihn für eine andere Frau beherbergen die ihren Sohn verloren hat. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Er ist ein Wolf. Lass einen herein, und alle werden folgen. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Er wird den Dschungel über uns stürzen. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 Was der Dschungel genommen hat, Der Dschungel hat sich erholt, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Ja. Ja. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Nimm diesen Jungen in dein Haus, meine Schwester. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 Und aus deinem kleinen Geldschatz, Vergiss, mich nicht zu ehren... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 denn ich habe ihm an diesem Tag das Leben gerettet. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Lass ihn frei. - Warten. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 Wirst du diesen Teufel loslassen? bevor ich dich beschützen kann? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Eine Waffe. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Nicht... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Eine Waffe. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Lassen Sie ihn jetzt frei. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 Nein. 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 Nein. 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Junge. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Junge. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 Kommst du mit? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Kommen. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 Oh. Es ist, es ist alles in Ordnung. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Aufleuchten. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Kommen. Kommen. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Kommen. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Es ist alles in Ordnung. Kommen. Kommen. Es ist alles in Ordnung. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Unten auf unseren Köpfen noch vor dem Tempel... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 Wir haben den Fluch des Tieres genannt. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Es wird uns nicht mehr gelingen. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 Das Wildschwein wird unsere Weinreben niedertrampeln. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 Der Tiger wird unsere Straßen heimsuchen. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Wir haben dem Teufel unsere Türen geöffnet. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Schau nicht auf das Böse. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mahala. Geh nach Hause ins Bett. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Zumindest kann ich meine eigene Tochter behalten vor Schaden. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Komm zurück, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 Ist das überhaupt zu behandeln? Einer, der zu uns gekommen ist? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich gegeben habe die ersten kleinen Schuhe zu meinem Nathoo. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Wolf – Äh, Wolfsjunge. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Äh... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Oh, diese Füße haben noch nie Schuhe getragen. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 Nein, du bist nicht mein Sohn. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Aber du siehst meinem Sohn Nathoo sehr ähnlich. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo nannte mich „Mutter“. 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'Mutter'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'Mutter'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M-- Mutter. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Ähh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 Und wie haben dich die Wölfe... genannt? 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Wölfe. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mogli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mogli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Ein kleiner Frosch? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Ja, du warst für sie wie ein kleiner Frosch, die Bestien des Dschungels. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 Und so bist du für mich Mowgli. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Kommen. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Aufleuchten. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Monatelang nach dieser Nacht... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli war damit beschäftigt, die Art und Weise zu lernen, Sprache und Bräuche der Männer. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 Was machst du? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Du bist wie ein kleiner Panther. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Ich dachte, jemand hätte es gefunden das Versteck. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Versteck? - Mm-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - Was ist das? - Geld. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 Wozu dient es? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 Wofür ist Geld da? Um uns vor Hunger und Kälte zu schützen. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 Es lebt in einem Loch wie eine Kobra? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 Nein. 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Wenn wir eine Tüte Reis brauchen, gebe ich diese zum Händler auf dem Platz. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Er gibt uns den Reis. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Was für ein Idiot dieser Händler sein muss. - Nein. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 Wird uns das Man-Pack geben? irgendetwas dafür? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 Ja. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 Wird Buldeo mir einen Zahn geben? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Zahn? Du hast alle deine Zähne. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 Nr. A - Ein scharfer Zahn. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Oh, ein Messer? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 Ja. Ein Messerzahn, wie ein Tigermesser. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Was brauchen Sie für ein Messer? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Um es meinem Feind in die Kehle zu stecken. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Dein Feind? Ha. Du redest darüber Akela, der Vater Wolf... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 und Raksha, der Mutter Wolf, und wie viel... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 Besser ist es im Dschungel mit all deinen Freunden. 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Wer könnte nun Ihr Feind sein? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, der Tiger. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Sagen Sie Buldeo, er soll Ihnen ein Messer verkaufen. Gib ihm das Geld. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Ich werde einen Zahn haben. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Ich werde einen Zahn haben. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Mein Vater sagt, ich darf nicht mit dir reden. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 Was ist mit ihm passiert? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Mein Vater hat ihn erschossen. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Wir haben dich vor sechs Monden vermisst. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Er war Balus Cousin. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Er hatte keinen Mann als Feind. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Aber mein Vater tötet jeden Bären, den er sieht. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Warum? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Weil er ein großartiger Jäger ist. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 Er tötet sie, auch wenn er keinen Hunger hat? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 Hungrig? Wir essen keine Bären. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Warum hat er ihn dann hierher gebracht? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Um zu zeigen, wie mutig er ist. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 Und mein Vater war sehr mutig um diesen Tiger zu töten. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 Dieser alte Tiger? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Er ernährte sich von Eidechsen und Ratten. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Er war zu alt, um Kaninchen zu jagen. Er muss im Schlaf gestorben sein. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 Ich verstehe. Du könntest den Bären töten und der Tiger mit einem Schuss. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Ich töte Baloos Cousin? Ich bin mit ihm angeln gegangen. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Angeln mit einem Bären? Wie kann ein Bär einen Angelhaken anlocken? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Er schaut in den Fluss, Er sieht den Fisch, den er will, und wen dann. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Er haut es raus. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht sprechen sollst? mit diesem Ding? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 Ich habe Messua gesagt, er soll dich behalten weg von diesem Haus. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua hat mich hierher geschickt, um mit Ihnen zu sprechen. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Sie schickte mich, um einen Zahn zu bekommen. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Ein Zahn? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 Ja. Das ist der Zahn, den ich will. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Leg das Messer weg bevor ich einen Schuss durch dich schicke. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 Und dann würdest du meinen Kopf stecken an der Wand... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 wie der alte Khan dort. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Aber ich würde springen, wenn ich sterbe und gib dir diesen Zahn zurück. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Jetzt, jetzt. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Du bist nicht im Dschungel, Junge. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 Nein. 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 Nein, ich bin nicht im Dschungel, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Ich bin beim Man-Pack, aber ich bin kein Mann. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 Was bist du, Junge? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Ich war bis jetzt ein Junges. Aber jetzt habe ich meinen Zahn. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Ich kann mit dem Dschungel laufen, wie es mir gefällt. Ich bin ein Wolf. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Wenn du ein Messer hättest... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 Würdest du zurück in den Dschungel gehen? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 Das Messer gehört für zwei Annas dir. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua gab mir drei. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Eins zwei drei. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 Dort. Drei ist mehr als zwei. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 Ja. Mehr als zwei. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Und jetzt verschwinde aus meinem Haus. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Sehen Sie, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - Das ist für dich – tief in deiner Kehle. - Mogli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Willst du keine Angst haben? zurück in den Dschungel? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Angst vor dem Dschungel? Warum? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Ich gehöre zum Wolfsrudel. Sie sind meine Freunde. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Warum hast du dann das Messer gekauft? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Für Shere Khan, den Tiger. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 Das ist für ihn. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Er hat mich aus dem Dschungel vertrieben. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Er ging weit weg... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 aber er schwor, er würde meine Knochen niederlegen im Fluss, als er zurückkam. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Ich habe auch ein kleines Versprechen gegeben. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Ich habe den Wölfen gesagt, dass ich ihn töten würde. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 Du kannst ihre Sprache sprechen? Du kannst mit Tieren sprechen? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Kannst du mit Rama, dem großen Herdenbullen, sprechen? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama ist ein dummer Sklave. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 Er ist schon so lange beim Man-Pack... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 er kann mit niemandem reden. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Kannst du mit ihm sprechen? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 Was hat er gesagt? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 Weißt du nicht, was die Affenmenschen sind? immer sagen? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 „Wir, das Affenvolk, sind die tollsten Leute im ganzen Dschungel. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Wir wissen, dass das wahr ist weil wir immer sagen, dass es wahr ist. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, lässt du mich Hörst du, wie du mit den Wölfen sprichst? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 Ja. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Heute Abend, wenn der Mond aufgeht. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Hast du Angst? - Nein. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Lass uns gehen. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 Es ist ein Wolf. Was hat er gesagt? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Holz und Wasser. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Wind und Baum. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 Dschungel-Gunst geh mit dir. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Dir wurde die Gunst des Dschungels zuteil. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Wir sind von einem Blut... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 Du und ich. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Wir sind von einem Blut, du und ich. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Komm, Mowgli. Kommen. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Kommen. Kommen. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ahai, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Ich bin jetzt beim Man-Pack. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Sehen Sie, ich habe meinen Zahn-- so scharf wie der Zahn eines Tigers. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Er sagte, Shere Khan sei weit weg ... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 aber ich sollte besser aufpassen und mich verstecken wenn er hierher zurückkommt. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, warnen Sie mich? wenn er in unseren Dschungel zurückkommt? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Danke, Brüder. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Dann werden wir sehen, wessen Knochen wird in den Fluss gelegt. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Festhalten. Eng. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mogli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 Deine Krallen sind scharf und stark. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Aber nicht so gut wie meiner. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Sehen. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Wer ist der Mensch, den ich sollte? Kümmerst du dich um seine Wege? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Brauner Bagger, Erdfresser. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Ich bin Mowgli aus dem Dschungel, zurück in der Nacht. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Jetzt, wo ich meinen Zahn habe, Wer soll mich aufhalten, wenn ich zuschlage? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mogli, komm zurück. Ich habe Angst. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 Dort. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Mächtige Jäger, größer als dein Vater... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 der alles getötet hat bis der Dschungel sie tötete. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Warum sind sie weggegangen? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Warum bin ich weggegangen? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Weil ich ein Männerjunges war, Angst vor einem Tiger. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 Der Dschungel wusste, dass ich Angst hatte und verstoße mich. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 Dies war der Palast des Königs. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 König? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Was ist ein König? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Oh, Mogli. Du weißt so viel, und doch weißt du so wenig. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 Das war eine große, ummauerte Stadt... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 eine Stadt mit Hunderten von Elefanten und Tausende von Pferden... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 und Tausende und Abertausende von Männern. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 Und alles gehörte einem großen König. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 Und wo ist dieser große König jetzt? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 Und wo ist dieser große König jetzt? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Wo ist er jetzt? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Wo ist er jetzt? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mahala? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mahala? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mahala? - Mogli. Mogli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Hier bin ich. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, bist du verletzt? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 Nein, mir geht es gut. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 Die Schatzkammer des Königs. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Sehen. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 Die Smaragde. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Perlen. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 Das ist wie das Zeug, das ich Buldeo gegeben habe für meinen Zahn. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 Das Zeug, das von Hand zu Hand weitergegeben wird und wird nie wärmer. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Nur das ist gelb, und das war braun. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Kommen wir zurück zum Licht. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Diese Kieselsteine ​​sind nicht zum Essen geeignet. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Hier gibt es nichts. Nichts. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Bin ich nichts? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Vater der Kobras, wir sind von einem Blut, Du und ich. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 Sie ist nur ein kleines Junges aus dem Man-Rudel. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Sie will dir nichts Böses tun. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Wer bist du mit dem Messer? und die Zunge der Schlange? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, sie nennen mich. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Ich komme aus dem Dschungel. Die Wölfe sind mein Volk. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Vater der Kobras, wer bist du? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Ich bin der Hüter des Schatzes des Königs. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 Der große König baute den Stein über mir dass ich den Tod lehren könnte ... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 denen, die kommen, um zu stehlen. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Dreimal so viel Stein wurde von Dieben angehoben. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Schau auf deine Füße. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 Die Diebe sind immer noch hier. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Aber ich bin kein Dieb. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 In der Tat. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Sei still, Mahala. Sei still. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Oh nein, Junge. Lass sie eine Weile hin und her laufen. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Lass sie etwas Sport treiben. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Die anderen taten dies, bis ich sie berührte. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Dann wimmerten sie eine Weile ... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 seufzte und blieb stehen. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Töte ihn, Mowgli. Töte ihn. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Ihn töten? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Hab keine Angst. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Sehen. Unser Vater der Kobras ist so alt, er hat sein Gift überlebt. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Töte mich. Töte mich. Töte mich. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 Ich schäme mich. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Es wurde zu viel vom Töten geredet. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Komm, Mahala. Wir gehen jetzt. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Behalte diesen albernen Schatz. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Aber ich nehme das. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Ich kann damit Rama antreiben. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Schau dir den Rubin an, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Man könnte damit Hunderte von Dörfern kaufen. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Ja, Junge. Tausende Dörfer. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Nimm es mit. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Aber pass auf, dass es dich am Ende nicht umbringt. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Töte mich? Dieser Stein? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 Ja. Ich habe mein Gift überlebt ... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 aber dieser Rubin birgt mehr Tod als mein ganzer Stamm. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 Es wird töten und töten und töten ... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 um des Tötens willen. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 Meine Kraft ist ausgetrocknet, aber dieser Stein wird meine Arbeit tun. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 Es ist der Tod, es ist der Tod, es ist der Tod. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Aber nimm den Rubin, wenn du willst. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 Nein, Vater der Kobras. Ich glaube dir. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Wir werden gehen, wie wir gekommen sind. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Ja. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Seien Sie weise, den Tod nicht mit sich zu nehmen. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 Darf ich nur dieses eine Stück nehmen, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Behalten Sie es, wenn Sie möchten. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Steh auf, du Faulpelz. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Ich habe geträumt, ich wäre eine Prinzessin in der Stadt des großen Maharadschas. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Aufstehen. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Es gibt kein Feuer im Kamin, und hier gibt es keinen Reis. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Aber es war kein Traum. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Ich habe die Stadt des großen Königs gesehen. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Mach weiter mit dir. Genug von diesem Gerede. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Traum? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 Das ist kein Traum. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Vielleicht träume ich. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 Das ist reines Gold. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Wer hat dir das gegeben, mein geliebtes Kind? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 Die weiße Kobra. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Kobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 Ja. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 Ich wollte die Diamanten nicht. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Diamanten? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 Auch nicht der große Rubin. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Großer Rubin? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 So groß. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 So groß. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Wo? Was für ein Unsinn ist das? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Wo ist dieser Raum – dieser Rubin? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Wann bist du dorthin gegangen? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 Wessen Gold ist das, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 Das Gold des großen Königs. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 In der Schatzkammer Vom Königspalast. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 „Ich sage es dir, Vater“, sagte Mowgli Ich könnte nur dieses behalten. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mogli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Du warst im Dschungel? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Gestern Abend hat mich Mowgli dorthin mitgenommen. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Aber, Vater, du wirst ihm nicht weh tun? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 Ich würde ihm kein Haar krümmen. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Aber du darfst niemanden zulassen weiß davon. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Keine lebende Seele, hörst du? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Ja, Vater. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Guten Morgen, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Guten Morgen. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 Ich-ich kann dich jetzt nicht mitnehmen, Buldeo. Es wird noch mindestens eine Stunde dauern. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Jetzt warte mal, Barber. Es gibt keinen Fluss zwischen uns. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 Oh. Oh mein... mein armes Bein. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 Äh, äh – dieser Hexenschuss bringt mich um. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 Ich kann nicht mit halbem Bartschnitt herumlaufen. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Oh. Th--Dieser Hexenschuss ist schrecklich. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Ich--ich-ich kann mein Knie kaum beugen. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 Was lässt dich zittern Wie Wäsche auf einer Leine? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Und jetzt halte dich da raus, Buldeo. Wenn ich ihn schneide, muss er nicht bezahlen. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - Du willst mich schneiden? - Nein, nein. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Jetzt hör zu, Friseur. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Ich bin kein Mann, der sich scheren lässt wie ein Schaf inmitten einer Schlägerei. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Friseur- - Ich möchte... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Friseur? - Hmm? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Bewegen Sie Ihren linken Fuß. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 Na ja, äh... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Ich sagte den linken Fuß. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Oh, oh, das-das-l-l-l-l... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- links. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Links. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 Dieser Fuß. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Entschuldigung, Buldeo. Du stehst auf meinem Geld. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - Dein Geld? - Ich habe es zuerst gesehen. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Schakale.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - Es ist meins. - Es besteht kein Grund zum Streiten. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Es ist genug für alle da. - Wo? Wo? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 Es gibt eine verlorene Stadt... im Dschungel. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Du hast einen Schatz gefunden. - Wo? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Pssst. Willst du es dem ganzen Dorf erzählen? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Jetzt kein Wort mehr. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Meine Tochter hat es beim Dschungeljungen gefunden. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 Tiger kommt. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Auf, ihr Dummköpfe. Hoch. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Hoch. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tiger. Tiger. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-Th-The-- - Tiger. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Zum Tempel. Zum Tempel. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Zum Tempel. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Zum Tempel, alle zusammen. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Schließt die Tore. Schließt die Tore. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tiger. Tiger. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Schnell, kleiner Frosch, zum Tempel. - Nein. Nicht ich. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Ich habe meinen Zahn. - Nein, nein. Geh nicht. Geh nicht. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mogli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Warten. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Geh nicht. Er wird dich töten. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 Nein. Ich werde sein gelbes Fell zurückbringen. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mogli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mogli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Wo ist dein Sohn, Messua? Wohin ist er gegangen? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Halte ihn auf. Er ist dem Tiger nachgegangen. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Oh, diese Prahlerei eines Kindes. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Sei nicht ungeduldig, Buldeo. Er wird wiederkommen. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Angenommen, der Tiger sollte ihn töten. Oh, was für ein tragisches Unglück. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 Nein, nein, wir müssen ihn retten. Wir müssen ihn zurückbringen. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Wie nett ihr alle seid um mich auf diese Weise zu trösten. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 Er ist wirklich ein süßer Junge. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 Ich wusste, dass du ihn lieben würdest. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 Liebst du ihn? Ich wünschte, ich hätte einen Jungen wie ihn. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Machen Sie sich keine Sorgen. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Wenn er nicht in kurzer Zeit zurück ist, Ich werde ihn bis ans Ende der Welt verfolgen. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Ich möchte schlafen. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Geh weg. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Ich muss mit dir reden. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 Wer bist du? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Kannst du das nicht sehen, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 Was sagt das Gesetz des Dschungels? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Wir sind von einem Blut... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 ihr und ich. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Ihr kommt. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 Es ist ein Mannling. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 Das bin ich, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 Der kleine Frosch... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 derjenige, der mich immer mit Steinen beworfen hat? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Ich war damals noch ein Junges, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Du hast mich einen plattköpfigen Regenwurm genannt. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Verzeih mir... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 denn du bist ein weiser, alter, starker... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 und schönster Kaa. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 WAHR. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 Ich bin schön. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 Ja. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 Ich bin schön. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Jetzt, wo ich ein Mann bin, Ich habe einen Zahn. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Ich möchte die Schnurrhaare des Todes ziehen. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 Der Gestreifte? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 Du weißt alles? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 Ich weiß, dass Shere Khan getötet hat... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 und gegessen... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 und schläft jetzt am Bambus. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Tabaqui, der Schakal, hat es mir gesagt... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 äh, bevor er starb. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Ja, tatsächlich. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Hier ist er. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Wie kann ich seinen Meister Kaa töten? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Er würde dich mit einem Schlag töten. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Gehen wir flussaufwärts. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Warte, kleiner Bruder. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan ist nichts anderes als eine große Katze ... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 und alle Katzen haben Angst vor dem Wasser. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Aber Shere Khan wird mir nicht folgen in den Fluss. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Da du ein Mann bist... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 Nutze deine List. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 Und wenn ich ihn wütend machen würde, Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 Wird er mir in den Fluss folgen? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Wenn er dich nicht zuerst erwischt. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Danke, der Weiseste von allen. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Mach weiter. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Ich werde hier auf dich warten. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Wünsche mir gute Jagd... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 O weise, starke und schönste Kaa. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Waidmanns Heil. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Guten Morgen, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Habe ich dich geweckt? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 Du Wurmjäger... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 Du gestreifter Viehdieb. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Schleich dich nicht davon. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Feigling. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Du räudiger gelber Hund. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Komm zurück. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Kannst du nicht springen? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 Bist du zu alt, du Froschfresser? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Fischkiller. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Ich hole dir heute dein Fell. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 Nein, nein. Ich werde nicht runterkommen. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Du kommst auf mich zu. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Holen Sie sich das. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 Und das. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Komm schon, Shere Khan. Fang mich. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - Das wird gefährlich. - Ja. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Vielleicht gibt es Tiger wartet in diesem hohen Gras auf uns. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 In Ordnung. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Bleib hier. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan ist tot. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Ich habe Shere Khan getötet. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 Was ist, wenn er den Jungen findet? und entreißt ihm das Geheimnis... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 und-und sagt dann, dass er ihn nicht gefunden hat? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 Sie haben Recht. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Wir können ihm nicht vertrauen. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Äh, du gehst zuerst, und ich werde deinen Rücken beschützen. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Du gehst zuerst, und ich werde deinen Rücken beschützen. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Mach weiter. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Bei dem Stier, der mich gekauft hat, Ich habe ein Versprechen gegeben... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 ein kleines Versprechen. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Nur dein Mantel fehlt bevor ich mein Wort halte. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Komm, Shere Khan. Leih mir deinen Mantel. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Du wirst es nicht mehr brauchen. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Du musst nicht schießen, Buldeo. Ich habe ihn getötet. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Schau ihn dir an. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 Dies ist das Ende eines sehr alten Krieges. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hmm. Du hast ihn getötet. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 Du hast ihn dort gefunden. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 Ich habe ihn mit meinem Zahn getötet. Er gehört mir. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Wer bist du, mir zu sagen, was dir gehört? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Steh auf, Junge. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Du hast meine Tochter mitgenommen letzte Nacht in den Dschungel. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 Du hast sie in eine verlorene Stadt gebracht. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Aufleuchten. Bring mich zur Schatzkammer. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 Ich werde dich nicht mitnehmen, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 Die verlorene Stadt ist eine Stadt des Todes. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 Der Schatz ist der Tod. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - Ich werde dich nie dorthin bringen. - Komm schon, Dschungelbalg. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Komm schon, oder ich erschieße dich. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Gehen Sie voran und schießen Sie. - Du Abschaum der Wolfshöhle. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Ich hoffe, er hat den Jungen nicht erschossen. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 Nein. Nein. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 Das ist ein Zeichen für uns. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Verwandle dich wieder in einen Mann... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 und verschone mein Leben. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Verschone mein Leben, Mowgli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 Ich wusste nicht, dass du etwas bist mehr als ein Hirtenjunge. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Möge ich aufstehen und weggehen ... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 mein Herr? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Aufstehen. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Gehen. Sag Messua, dass Mowgli hat ihren Mann gerächt. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Er hat Shere Khan getötet und wird sein gelbes Fell heimbringen. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Maharaja. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Sehen. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Großer König. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Mach weiter. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Maharaja. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Maharaja. - Großer König. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Verrate mir auch das Geheimnis. - Sag es mir auch. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Es heißt, es reicht für drei. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Großer König. - Großer König. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Drei alte Geier. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Geh zurück in dein Dorf. - Ja, Mylord. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Ma-- Maharaja. - Mein König. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Wo - Wo ist der Schatz? - Geh zurück in dein Dorf. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Maharaja. Großer Herr. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Hier. Hier, du. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Hat er dir das Geheimnis verraten? - Aufleuchten. Wo ist der Schatz? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Versuchen Sie nicht, uns zu betrügen. Der Junge hat dir gesagt, wohin du gehen sollst. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Junge, tatsächlich. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 Habe ich es dir nicht gesagt, als ich ihn das erste Mal sah? er war eine Hexe? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen Verwandle dich in einen schwarzen Panther. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Komm schon, Buldeo. Keine Tricks jetzt. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Wenn du versuchst, uns zu betrügen, werden wir dich ändern in etwas Schlimmeres, das schwöre ich dir. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Geh runter, Bagheera. Beenden Sie ihren Streit. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 Der Junge drehte sich um in einen schwarzen Panther vor meinen Augen. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 Er ist eine Hexe, sage ich dir. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Ich muss das Dorf warnen. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Hier. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Ich denke immer noch, dass du lügst, und ich werde es bald herausfinden. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Komm, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Schauen Sie sich Buldeo an, den mächtigen Jäger. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Jetzt geh und hol ihn. Hol ihn dir. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 Was habe ich getan? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Warum stehst du so mit offenem Mund da? Sammeln Sie Zweige. Machen Sie ein Feuer. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Denken Sie daran, er muss es getan haben eine Chance zu gestehen. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Ja, wir drei werde alleine mit ihm fertig werden. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Wir werden uns schon um ihn kümmern. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Machen Sie den Weg frei. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, wir sind bereit. Bring den Hexenjungen mit. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 Na, Junge? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Hexe oder Teufel, was auch immer du bist... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 Du hast sie gehört. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 Sie sind bereit. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Eine letzte Wahl... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 das Geheimnis oder das Feuer. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Lass mich mit ihm reden. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Lass mich mit ihm reden. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Gut. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Du sprichst mit ihm. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 Ich werde dich in Ruhe lassen. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Er wird es nicht sagen. Ich glaube, wir müssen ihn verbrennen. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Dann würden wir den Schatz nie finden. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Wir werden ihn verbrennen... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 aber nicht jetzt. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 Der Junge wird uns zuerst in die Verlorene Stadt führen. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, mein kleiner Sohn... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 Warum verrätst du ihnen nicht das Geheimnis? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 Ich werde sie niemals in den Dschungel mitnehmen. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Aber sie werden dich befreien ... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 frei, bei mir zu leben. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Mit dir leben? - Ja. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Ich habe auch eine Dschungelmutter... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 und diese beiden Dinge Kämpfe gemeinsam in mir... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 wie die Schlangen kämpfen gemeinsam im Frühling. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Ich war ein Wolf. Der Dschungel hat mich vertrieben. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 Ich bin ein Mann. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 Das Man-Pack hat mich rausgeworfen. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Aber Sie haben Shere Khan getötet. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Du kannst zurück in den Dschungel gehen. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Ja, du kannst der Herr des Dschungels sein. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 Nein. 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Ich kann nirgendwo hingehen... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 sondern in die Rote Blume – das Feuer. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 Nein. 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Aber es spielt keine Rolle. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 Der Dschungel wird es von Bagheera wissen dass ich Shere Khan getötet habe. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 Nein. Der Dschungel wird es von dir wissen, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Sehen? Hier ist Ihr Zahn. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Mutter. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Schau, schau, schau, schau. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 - Sehen Sie sie' - Er wird entkommen. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 Bist du auch zu dumm, es zu sehen? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 Natürlich. Er wird entkommen, und dann folgen wir ihm zum Schatz. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 Das ist richtig. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Ihr zwei geht an den Rand des Dschungels. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Warten Sie dort und markieren Sie seine Spur. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Gehen. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Deine Zeit ist abgelaufen. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 Es ist die Hexenmutter, die ihn befreit hat. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Hol sie dir. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Warten. Warten. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua ist keine Hexe. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Aber Buldeo ist ein schlechter... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Binden Sie beide fest, bis ich zurückkomme. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Er trat durch diesen Baum ein. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Er hätte nie gedacht, dass wir ihn entkommen ließen. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Sag das nicht. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Sehen? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 Da ist seine Spur. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Ich habe Angst. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hmm. Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Wir haben unsere Waffen. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Lass uns gehen. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Wir können nicht weit weg sein. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Hört zu, Brüder. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Ich habe Spuren für sie gelegt so tief wie die eines Elefanten. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 Sie werden bald hier sein. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Ruhig, du grinsender schwarzer Schatten. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 Ruhiger, grauer Bruder. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 Das ist nicht unsere Tötung. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Schau, schau. - Sehen. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Warte auf mich. - Nicht so schnell.... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Ich werde der Maharadscha sein. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Ich werde der Maharadscha sein. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Ich werde der Maharadscha sein Von dieser mächtigen Stadt. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 Ich werde der Oberhaupt des ganzen Tempels sein. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 Ich werde der Oberhaupt des ganzen Tempels sein. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Ich werde alle Friseurläden haben. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Ich werde alle Friseurläden haben. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Lasst uns nach dem Schatz suchen. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Lasst uns nach dem Schatz suchen. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Schau da drüben. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 Äh-- 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Schauen Sie. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 Ich habe es gefunden. Ich habe es gefunden. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 Er hat es gefunden. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Aufleuchten. Er hat es gefunden. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Warte auf mich. Warte auf mich. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 Er hat es gefunden. Aufleuchten. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Warte auf mich, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Lasst uns da reingehen. - Lasst uns hineingehen. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 Ich-ich--ich habe es gefunden. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 Ich beanspruche das Recht der ersten Wahl. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 Das ist richtig. Du hast es verdient. Er geht zuerst. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Ich helfe dir. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Helfen Sie sich selbst. Ich helfe dir. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Schießen. Schießen. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Schieß. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Nicht ¡V Nicht schießen. Nicht schießen. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Schießen. Schießen. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 Nein, nein. Nicht ¡V Nicht schießen. Nicht. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Zieh mich raus. Zieh mich raus. Zieh mich, schieß, ja? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Zieh mich hoch. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Du hast ihn vermisst. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Eine Million. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Ich werde nie wieder zählen müssen. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Vielleicht wurden wir betrogen. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 Es ist Gold. Es ist Gold. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 Es sind die Mutter und der Vater Von allen Rubinen der Welt. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Wo ist mein königlicher Turban? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Sie sind alle reines Gold... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 und sie gehören alle mir. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Ich werde auf Gold gehen. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Ich werde von Gold essen. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Ich werde Gold für eine Bettdecke verwenden. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Gib es mir. - Gib es mir. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - Es ist meins. - Gib es mir. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 Nein. Bist du verrückt? Soll ich dir die Köpfe einschlagen? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Gib es mir. Ich hatte die erste Wahl. - Nein, es ist meins. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 Die alte Kobra hatte recht. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Zuerst werden sie verrückt. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Vergiss nicht, Buldeo, wir sind zwei zu eins. Ich will diesen Rubin. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Lass los. - Es ist meins. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Lass los. - Du elender Friseur. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 Es gehört zu meinem Gewand. Es gehört mir, verstehst du? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - Es ist meins. - Haben wir unseren Verstand verloren? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Sind wir Kinder? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 Reicht das nicht für drei, 300, 3.000? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Wir werden die mächtigsten Männer in ganz Indien sein. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Hier. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Ich kann Tausende solcher Rubine kaufen mit meinem Anteil. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, du bist weise und gut. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Du hast mein Leben gerettet. Du hast die Kobra getötet. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Du bist mein Freund. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Dann hör auf zu streiten. Laden Sie sich auf. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit raus. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Beeil dich. Wir müssen jetzt hier raus. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 Diebe. Geier. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Raus aus dem Dschungel. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Aussteigen. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-Habe ich gehört, was ich gehört habe? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 Der Panther sprach mit der Zunge des Jungen. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 Ja. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 Der Junge sprach mit der Zunge des Panthers. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 Dieser Ort ist verzaubert. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 Oh, das Gold. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 Das ist der Weg. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Wo ist das Protokoll? Es war hier. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Wie überqueren wir jetzt? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Wir können durchwaten. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Warten. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 In diesem Fluss gibt es Krokodile. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 Worauf warten Sie noch? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - Es ist hier entlang. - Nein, nein. Wir kamen an diesem Baum vorbei. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Ich sage dir, es ist so. Aufleuchten. - NEIN. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 Ruhig. Streite nicht, Barber. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Du gehst in die falsche Richtung. Du gehst in die falsche Richtung. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Gib es mir. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Warte hier. Aufleuchten. Aufleuchten. - Sehen. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 Sie kehren in die verlorene Stadt zurück. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Hier ist es. Da ist es. Aufleuchten. - Da drüben ist richtig. Lass uns gehen. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Aufleuchten. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 Jetzt werde ich sehen wenn Pater Cobra die Wahrheit sagen würde. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Wenn es um den Tod geht... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 Diese Männer werden sterben. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 Du hast es gesehen. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Ich wollte mir nur das Gold ansehen. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 Und er... er hat versucht, mich zu töten. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Ich musste es tun, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Ich musste es tun. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Natürlich. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Sie – Sie müssen Zeugnis ablegen. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Bitte, Sie müssen Zeugnis ablegen, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 Ruhiger, grauer Bruder. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Er hat versucht, mich zu töten, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Sie müssen Zeugnis ablegen. Ich musste ihn töten. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Ich musste ihn töten, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Er... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Hilfe. H-H-Hilfe. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Helfen. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Habe ich jemanden rufen gehört? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Nun, grauer Bruder... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 es gibt nur einen. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, grauer Bruder... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 verjage ihn aus dem Dschungel. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Sing ihn nach Hause. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Du grinsendes Monster. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Verwandle dich in jedes Tier, das du willst. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Wolf, Panther... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 jedes Tier, das du willst. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 Ich habe keine Angst vor dir. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Ändern. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Ändern. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Schreien. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Schrei, ihr Hexen des Waldes. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Schreien. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Ich werde diese Mutterhexe Messua verbrennen ... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 und ich komme wieder mit hundert starken... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 und deinen Dschungel in Brand setzen ... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 wenn der Ostwind weht. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Ich werde euch alle verbrennen. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Verbrennt euch alle. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Verbrennt euch alle. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Du kennst das Dorf Von dem Menschenrudel, das mich vertrieben hat. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 Sie sind untätig, sinnlos und grausam. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 Sie töten die Schwächeren nicht, um sie zu essen... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 aber für den Sport. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Wenn sie satt sind, werfen sie ihre eigene Zucht in die Rote Blume. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Das habe ich gesehen. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 Es ist nicht gut, dass das Man-Pack sollte nicht mehr hier wohnen. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Sie töten? Warum? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 Was nützen mir ihre weißen Knochen? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Wir werden den Dschungel auf sie hereinlassen ... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 und gib das Dorf zurück zur wilden Kürbisrebe. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 Sie werden uns beide verbrennen. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Warum hast du gegen sie gekämpft, Durga? Warum hast du mich verteidigt? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 Ich war es, der ihn auf die Welt gebracht hat. Er ist mein Sohn. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Ja, Herrin. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Du hättest dich retten können, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 Nein, Herrin. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Wenn du heute Nacht die Welt verlassen musst, Es steht geschrieben, dass ich mit dir gehen werde. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo ist hier. Sehen. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 Was ist passiert? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Wo ist der Experte? - Wo ist der Friseur? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 Tot. Beide tot. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 Vom Wolfsjungen getötet. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Aber ich weiß, wie ich mit ihm umgehen soll. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Ich werde ihn verbrennen. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Verbrenne ihn. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Ich werde ihn verbrennen. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Wir sind alle verloren, wenn der Wind dreht. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 Der Dschungel brennt. Beeil dich, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mogli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Wo ist meine Mutter? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 Was hast du mit ihr gemacht? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 Sie ließen Messua gefesselt in ihrem Haus zurück. Sie ließen mich sie nicht mitnehmen. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 Sie sagten, sie sei eine Hexe und dass das Feuer sie nehmen würde. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Jetzt wird dasselbe Feuer sie erobern. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Aber sie hatten Angst, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Führe sie, Mahala, zur kleinen Insel mitten im Bach. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Wo haben wir die Elefanten gesehen, Mowgli? - Ja. Das Feuer kann dir dort nichts anhaben. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Beeil dich. Der Wind dreht. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Mach die Tür auf, Hathi. Brechen Sie die Tür auf. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Drücken. Drücken. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Schwerer. Drücken. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 Ich wusste, dass du kommen würdest. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 Siehst du, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Unter ihnen bist du jetzt in Sicherheit. - Aber du, mein Sohn-- Komm mit uns. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Nicht, solange ein kleines Junges in Gefahr ist. Jetzt geh auch. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Mach weiter, Hathi. Mach weiter. Mach weiter. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Schwimm, grauer Bruder. Folgen Sie mir. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 Hier entlang. Folgen Sie mir. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Komm schon, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Komm schon, Hathi. Mach weiter. Mach weiter. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Mach weiter, Hathi. Mach weiter. Mach weiter. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mogli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Komm endlich mit uns zurück. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Ich komme aus dem Dschungel. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 Ihr Versteck ist mein Versteck. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 Ihre Spur ist meine Spur. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 Ihr Kampf ist mein Kampf. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ahai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Er ist nicht mehr mein Sohn. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 Er ist ein Gott des Waldes. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Ich hatte also doch keine Rache. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Ich wurde kein Mharaja ... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 einer mächtigen Stadt. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Sogar das kleine Dorf brannte bis auf die Grundmauern nieder. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 In meinem Kampf mit dem Dschungel ... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 Wie Sie sehen, meine Herren... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Ich wurde geschlagen. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 Und dann? Was ist denn passiert? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 Was wurde aus Mowgli? und deine Tochter? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 Und wie sind Sie dem Feuer entkommen? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 Das, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 ist eine andere Geschichte.