1
00:00:25,670 --> 00:00:27,671
"JU-ON"

2
00:00:27,672 --> 00:00:29,673
"Una maledizione creata da qualcuno
che sono morti con un forte odio nel cuore."

3
00:00:29,674 --> 00:00:31,675
"rimane nei luoghi in cui dimorarono"

4
00:00:31,676 --> 00:00:33,677
"prima della loro morte, e cresce."

5
00:00:33,678 --> 00:00:35,658
“Chi viene toccato muore,
e nasce una nuova maledizione.“

6
00:00:44,423 --> 00:00:49,099
Stiamo visitando una casa dove abbiamo ricevuto
una denuncia di abusi sui minori.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,669
Lo controlleremo.

8
00:00:53,598 --> 00:00:54,941
Sono qui con...

9
00:00:56,902 --> 00:01:00,941
...Yoshizaki del Centro Benessere per l'Infanzia
e un agente di polizia.

10
00:01:01,206 --> 00:01:04,375
-Mi chiamo Yamamoto,
-Ciao?

11
00:01:04,376 --> 00:01:06,277
e sto con il prefeclurale
dipartimento dei servizi per l'infanzia.

12
00:01:06,278 --> 00:01:08,781
Questa è la polizia. Per favore, apri la porta.

13
00:01:09,081 --> 00:01:11,118
C'è qualcuno in casa?

14
00:01:14,319 --> 00:01:15,457
Controllerò il retro.

15
00:01:31,803 --> 00:01:35,012
Questa è la polizia. Sto entrando.

16
00:01:46,985 --> 00:01:49,053
- Ha un odore terribile.
-Questa è la polizia.

17
00:01:49,054 --> 00:01:51,034
C'è qualcuno in casa?

18
00:01:53,358 --> 00:01:56,694
Ci sono vestiti
e cibo parzialmente mangiato ovunque.

19
00:01:56,695 --> 00:02:00,231
Mamma? Papà? Sono del Centro Benessere per l'Infanzia!

20
00:02:00,232 --> 00:02:02,700
Questo non appare

21
00:02:02,701 --> 00:02:04,874
essere un buon ambiente per un bambino.

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,543
Questa è la polizia. C'è qualcuno in casa?

23
00:02:14,279 --> 00:02:15,553
Toshio?

24
00:02:19,117 --> 00:02:20,584
Andiamo di sopra.

25
00:02:20,585 --> 00:02:23,532
Questa è la polizia. C'è qualcuno in casa?

26
00:02:29,661 --> 00:02:31,504
C'è qualcuno in casa?

27
00:02:32,230 --> 00:02:34,210
Mamma? Papà?

28
00:02:43,175 --> 00:02:44,210
Toshio?

29
00:02:49,481 --> 00:02:52,928
Toshio?

30
00:02:59,291 --> 00:03:00,599
Cosa c'è che non va?

31
00:03:05,397 --> 00:03:08,276
Per favore, non toccare nulla. Chiamerò il quartier generale.

32
00:03:08,833 --> 00:03:10,278
Hai trovato qualcosa?

33
00:03:10,535 --> 00:03:12,276
Il corpo di un bambino.

34
00:03:13,238 --> 00:03:14,512
Era Toshio?

35
00:03:14,873 --> 00:03:18,252
Non lo so. Sono passati diversi giorni
da quando è morto.

36
00:04:27,846 --> 00:04:32,261
"Yui"

37
00:04:36,588 --> 00:04:38,956
Vuoi che insegni in classe?

38
00:04:38,957 --> 00:04:43,667
SÌ. Mi piacerebbe te
frequentare una classe di 3a elementare.

39
00:04:44,929 --> 00:04:47,967
Ma il nuovo trimestre è già iniziato.

40
00:04:48,433 --> 00:04:52,210
Uno degli insegnanti ha lasciato improvvisamente
per motivi personali.

41
00:04:54,439 --> 00:04:57,511
Ma ho solo il mio sostituto
patente di insegnante,

42
00:04:57,642 --> 00:04:59,677
e non sono mai stato un insegnante di scuola.

43
00:04:59,678 --> 00:05:03,592
Ne sono consapevole. Ti abbiamo scelto comunque.

44
00:05:04,382 --> 00:05:06,953
Il primo trimestre è appena iniziato.

45
00:05:07,752 --> 00:05:10,665
Hai molto tempo
per conoscere i tuoi studenti.

46
00:05:11,523 --> 00:05:15,096
Puoi imparare lavorando, signorina Shouno

47
00:05:29,374 --> 00:05:35,450
"Yui"

48
00:05:36,681 --> 00:05:39,850
Ok, verrò di nuovo da te
una volta che avrò rivisto la sceneggiatura.

49
00:05:39,851 --> 00:05:42,553
Bene. Contattami quando è pronto.

50
00:05:42,554 --> 00:05:43,328
SÌ.

51
00:05:44,756 --> 00:05:45,996
Grazie.

52
00:05:51,329 --> 00:05:52,307
Com'è andata?

53
00:05:52,897 --> 00:05:57,209
Ho un lavoro.
Sono un insegnante di scuola elementare!

54
00:05:57,702 --> 00:05:59,545
È fantastico. Congratulazioni, Yui.

55
00:05:59,871 --> 00:06:01,372
Ascolta questo, Naoto!

56
00:06:01,373 --> 00:06:05,344
Anch'io sono un insegnante di scuola elementare!

57
00:06:05,577 --> 00:06:08,712
È fantastico. E' molto meglio

58
00:06:08,713 --> 00:06:09,953
piuttosto che essere semplicemente un sostituto.

59
00:06:10,315 --> 00:06:12,852
stasera ci comprerò del vino,
e possiamo festeggiare.

60
00:06:13,151 --> 00:06:16,325
Ok, grazie. Parliamo più tardi.

61
00:06:55,727 --> 00:06:59,732
JU-ON: L'inizio della fine

62
00:07:00,498 --> 00:07:05,971
Ero così sicuro che non avrei trovato un lavoro
visto che l'anno scolastico è già iniziato.

63
00:07:06,671 --> 00:07:07,671
"Documentazione di classe 3-3"

64
00:07:07,672 --> 00:07:10,312
Hanno detto che l'ultimo insegnante se n'è andato all'improvviso.

65
00:07:10,575 --> 00:07:11,815
Si sono sposati?

66
00:07:12,444 --> 00:07:15,979
Non credo. Era un insegnante maschio.

67
00:07:15,980 --> 00:07:19,216
“Classe 3-3“

68
00:07:19,217 --> 00:07:21,322
Ma questa è una buona fortuna per te.

69
00:07:24,222 --> 00:07:28,364
Hmm... mi chiedo se andrò davvero
per poterlo fare.

70
00:07:28,793 --> 00:07:31,672
Non sono davvero pronto per questo.

71
00:07:33,998 --> 00:07:35,499
Starai bene.

72
00:07:35,500 --> 00:07:38,413
Sii felice di aver ottenuto il lavoro,
e divertiti.

73
00:07:38,503 --> 00:07:39,982
Questo è quello che volevi.

74
00:07:41,573 --> 00:07:42,244
Sì.

75
00:07:43,675 --> 00:07:44,779
Hai ragione.

76
00:07:46,110 --> 00:07:48,249
Dovrò lavorare sodo per raggiungerti.

77
00:07:49,514 --> 00:07:52,791
E tu?
La sceneggiatura del tuo film sta andando bene?

78
00:07:53,151 --> 00:07:56,132
Beh, sono interessati.

79
00:07:56,888 --> 00:08:02,429
Vedo. Non vedo l'ora di venire con te
per vedere il film che hai scritto.

80
00:08:04,929 --> 00:08:10,743
"Yui Shouno"

81
00:08:10,835 --> 00:08:13,816
Il mio nome è Yui Shouno.

82
00:08:14,239 --> 00:08:17,812
Se c'è qualcosa
non ne sei sicuro, chiedimelo e basta.

83
00:08:17,942 --> 00:08:19,478
Ok!

84
00:08:19,611 --> 00:08:20,589
Siediti.

85
00:08:34,425 --> 00:08:36,427
Toshio Saeki.

86
00:08:42,901 --> 00:08:44,881
"Toshio Saeki"

87
00:08:50,708 --> 00:08:52,847
Questo è il settimo giorno consecutivo
è stato assente.

88
00:09:02,020 --> 00:09:03,863
Accetterò la presenza.

89
00:09:04,989 --> 00:09:06,490
Yuuya Aida.

90
00:09:06,491 --> 00:09:07,299
Presente.

91
00:09:07,892 --> 00:09:09,293
Katsuki Asanaga.

92
00:09:09,294 --> 00:09:09,897
Presente.

93
00:09:13,932 --> 00:09:16,003
Ciao, hai raggiunto la famiglia Saeki.

94
00:09:16,568 --> 00:09:18,673
Al momento non siamo disponibili...

95
00:09:19,103 --> 00:09:20,878
Per favore lascia un messaggio

96
00:09:54,005 --> 00:09:59,387
Toshio Saeki. È stato assente
senza alcuna parola dai suoi genitori.

97
00:09:59,811 --> 00:10:03,486
Ho telefonato a casa sua più volte
durante il pranzo ma nessuno ha risposto.

98
00:10:04,515 --> 00:10:07,792
Ho chiesto a qualcun altro
per gestire le mie lezioni per la giornata.

99
00:10:08,453 --> 00:10:11,093
Vado a casa sua.

100
00:10:13,958 --> 00:10:16,939
Ho letto i documenti lasciati dal signor Konishi.

101
00:10:17,595 --> 00:10:20,940
Questo è il settimo giorno consecutivo
è stato assente.

102
00:10:22,100 --> 00:10:25,547
Toshio è malato?

103
00:10:26,237 --> 00:10:27,944
Non conosco i dettagli.

104
00:10:28,373 --> 00:10:32,719
Nessuno è andato a controllarlo
dopo il signor Konishi?

105
00:10:33,311 --> 00:10:36,952
Il signor Konishi ha incontrato i suoi genitori
e ho parlato con loro.

106
00:10:37,081 --> 00:10:39,027
Non li abbiamo semplicemente ignorati.

107
00:10:41,052 --> 00:10:42,588
È vero, ma...

108
00:10:43,788 --> 00:10:48,965
D'ora in poi sarai l'insegnante di Toshio Saeki.

109
00:10:55,166 --> 00:10:59,436
Addio, insegnante!

110
00:10:59,437 --> 00:11:00,973
Arrivederci.

111
00:11:29,901 --> 00:11:34,577
"Nanami"

112
00:11:39,210 --> 00:11:41,019
Guarda la faccia di Nanami.

113
00:11:43,181 --> 00:11:45,024
Ehi, dove stai andando?

114
00:11:46,050 --> 00:11:47,417
Vedrai!

115
00:11:47,418 --> 00:11:49,553
C'è davvero un fantasma, vero Aoi?

116
00:11:49,554 --> 00:11:50,120
Un fantasma?

117
00:11:50,121 --> 00:11:51,054
E' vero!

118
00:11:51,055 --> 00:11:52,589
L'ho sentito!

119
00:11:52,590 --> 00:11:53,657
Sul serio?

120
00:11:53,658 --> 00:11:55,228
Cosa hai sentito?

121
00:11:57,028 --> 00:11:58,507
Nanami!

122
00:11:58,930 --> 00:12:02,400
Non devi avere paura.
Non ti attaccherà.

123
00:12:02,467 --> 00:12:04,105
Smettila.

124
00:12:05,136 --> 00:12:07,047
Nanami si spaventa facilmente.

125
00:12:09,407 --> 00:12:14,049
Dicono che lì non vive nessuno
ma puoi sentire la voce di un bambino.

126
00:12:16,981 --> 00:12:20,656
È infestato da un fantasma!

127
00:12:20,752 --> 00:12:22,595
Rina! Aoi! Smettila!

128
00:12:23,087 --> 00:12:24,921
Chi te l'ha detto?

129
00:12:24,922 --> 00:12:25,889
Non lo so!

130
00:12:25,890 --> 00:12:27,090
È un segreto!

131
00:12:27,091 --> 00:12:28,091
Lo sai, vero Aoi?

132
00:12:28,092 --> 00:12:29,969
Non lo so!

133
00:12:30,094 --> 00:12:31,767
Va bene, Nanami.

134
00:12:32,497 --> 00:12:33,840
Fretta!

135
00:12:38,536 --> 00:12:41,107
Eccoci qui! Questo è il posto giusto.

136
00:12:42,306 --> 00:12:43,148
Questo?

137
00:12:44,175 --> 00:12:46,086
È semplicemente una casa normale.

138
00:12:49,380 --> 00:12:50,120
Andiamo.

139
00:12:51,482 --> 00:12:54,588
“In affitto”

140
00:12:56,220 --> 00:12:58,688
Entriamo davvero dentro?

141
00:12:58,689 --> 00:13:02,728
Certo che lo siamo!
Altrimenti perché verremmo qui?

142
00:13:06,931 --> 00:13:11,107
La sorella di Aoi è un'immobiliarista
agente che è responsabile di questa casa.

143
00:13:11,736 --> 00:13:13,113
Forza, ragazzi!

144
00:13:13,971 --> 00:13:15,541
Ma davvero possiamo entrare?

145
00:13:16,440 --> 00:13:21,480
Stiamo guardando una casa
potremmo voler affittare. Va bene!

146
00:13:23,781 --> 00:13:25,954
Aspetterò qui fuori.

147
00:13:26,617 --> 00:13:30,190
Non possiamo lasciarti solo con il fantasma!

148
00:13:30,621 --> 00:13:31,497
Yayoi!

149
00:13:31,756 --> 00:13:33,429
Dai.

150
00:13:45,903 --> 00:13:48,281
Ciao?

151
00:14:30,348 --> 00:14:32,328
Questo non è quello che mi aspettavo.

152
00:14:33,584 --> 00:14:37,031
Ovviamente. Sta cercando di affittare
questo posto fuori.

153
00:14:37,188 --> 00:14:40,328
Pensavi che sarebbe stato così
una casa stregata in un parco divertimenti?

154
00:14:41,292 --> 00:14:43,294
È davvero pulito.

155
00:14:43,527 --> 00:14:46,371
Scommetto che non c'è nemmeno uno scarafaggio.

156
00:14:50,401 --> 00:14:53,405
È così noioso.

157
00:15:17,295 --> 00:15:18,273
Aoi!

158
00:15:19,697 --> 00:15:23,611
Cosa diceva tua sorella di questa casa?

159
00:15:24,201 --> 00:15:26,875
Che nessuno vuole affittarlo.

160
00:15:27,238 --> 00:15:29,072
Bugiardo! Stavi dicendo che la casa era maledetta.

161
00:15:29,073 --> 00:15:31,241
- Non sto mentendo!
-Stai mentendo!

162
00:15:31,242 --> 00:15:33,476
Ci sono solo queste storie inquietanti, ha detto!

163
00:15:33,477 --> 00:15:34,444
Non è quello che hai detto!

164
00:15:34,445 --> 00:15:35,178
Il suo!

165
00:15:35,179 --> 00:15:36,246
Non lo è!

166
00:15:36,247 --> 00:15:40,286
Ehi, voi due. Smettila di scherzare.

167
00:15:43,988 --> 00:15:45,388
Bene, bene.

168
00:15:45,389 --> 00:15:48,097
Ha detto che senti le risate
e passi e cose del genere.

169
00:16:03,074 --> 00:16:04,052
Yayoi?

170
00:16:04,942 --> 00:16:06,114
Cosa fai?

171
00:16:07,044 --> 00:16:08,079
Questo era sul pavimento.

172
00:16:09,046 --> 00:16:10,116
Che cos'è?

173
00:16:14,318 --> 00:16:15,151
Che cosa succede?

174
00:16:15,152 --> 00:16:16,324
È un po' inquietante.

175
00:16:18,322 --> 00:16:19,323
È strano.

176
00:16:23,327 --> 00:16:24,305
Cos'è questa immagine?

177
00:16:24,829 --> 00:16:26,308
La faccia è tutta rossa!

178
00:16:26,597 --> 00:16:27,632
E' in fiamme.

179
00:16:27,732 --> 00:16:29,499
Che cosa? È divertente.

180
00:16:29,500 --> 00:16:30,638
Sì!

181
00:16:30,801 --> 00:16:32,035
Guarda, ha la mascella tutta incasinata.

182
00:16:32,036 --> 00:16:33,743
Qualcuno è un artista peggiore di Aoi!

183
00:16:34,905 --> 00:16:37,317
Questo è il peggiore, credo.

184
00:16:37,675 --> 00:16:40,053
- Sì.
-è un disastro!

185
00:17:34,832 --> 00:17:35,537
Chi c'è?

186
00:18:00,257 --> 00:18:01,395
Chi c'è?

187
00:18:05,729 --> 00:18:06,400
Che cosa?

188
00:18:13,771 --> 00:18:14,715
Cosa sta succedendo?

189
00:18:18,709 --> 00:18:21,690
Rina? Aoi? Chi c'è?

190
00:18:21,779 --> 00:18:24,692
Smettila di fare cazzate
e apri la porta! Per favore!

191
00:18:31,455 --> 00:18:33,696
Chi c'è? Chi c'è?

192
00:18:48,739 --> 00:18:50,719
Cosa c'è che non va, Nanami?

193
00:18:52,810 --> 00:18:56,758
Sembri così pallido. Quello che è successo?

194
00:18:59,016 --> 00:19:00,256
Stai bene?

195
00:19:06,824 --> 00:19:08,735
Hai visto qualcosa di spaventoso?

196
00:19:08,826 --> 00:19:10,737
Terrificante non è vero?

197
00:19:15,766 --> 00:19:16,744
Hai visto un fantasma?

198
00:19:16,867 --> 00:19:18,141
Hai visto un fantasma, Nanami?

199
00:19:29,880 --> 00:19:34,625
"Kayako"

200
00:20:09,386 --> 00:20:10,729
Toshio?

201
00:20:30,774 --> 00:20:32,014
Signora Saeki?

202
00:20:34,545 --> 00:20:36,821
È lì, signora Saeki?

203
00:20:52,496 --> 00:20:54,373
Mi scusi.

204
00:20:58,035 --> 00:20:59,446
Sto entrando.

205
00:21:12,483 --> 00:21:17,523
Mi chiamo Shouno, sono il nuovo insegnante di Toshio.

206
00:21:22,693 --> 00:21:27,142
Sono Kayako, la madre di Toshio.

207
00:21:30,167 --> 00:21:32,738
Allora...come sta Toshio?

208
00:21:34,471 --> 00:21:37,008
Suo padre lo ha preso.

209
00:21:40,010 --> 00:21:41,546
All'ospedale?

210
00:21:43,213 --> 00:21:45,784
Per favore, vieni dentro.

211
00:21:46,550 --> 00:21:49,053
E' malato?

212
00:21:50,888 --> 00:21:52,868
Tornerà a casa presto.

213
00:24:11,195 --> 00:24:12,299
Toshio?

214
00:24:16,266 --> 00:24:17,939
Sei tu, Toshio?

215
00:24:39,490 --> 00:24:41,470
C'è qualcosa che non va?

216
00:24:43,126 --> 00:24:46,733
Mi dispiace. Volevo vedere la stanza di Toshio.

217
00:24:47,664 --> 00:24:50,702
Questa non è la stanza di Toshio.

218
00:24:51,401 --> 00:24:54,075
Mi dispiace, avrei dovuto chiedere...

219
00:24:56,406 --> 00:24:58,545
Ho preparato del tè.

220
00:25:00,644 --> 00:25:02,089
Per favore, prendine un po'.

221
00:26:09,746 --> 00:26:11,020
Signora?

222
00:26:23,760 --> 00:26:25,103
Signora?

223
00:27:04,935 --> 00:27:09,543
"Yayoi"

224
00:27:14,211 --> 00:27:16,157
Aizawa!

225
00:27:21,018 --> 00:27:22,224
Aizawa!

226
00:27:22,719 --> 00:27:25,199
È aperta! Aizawa!

227
00:27:25,522 --> 00:27:27,627
Cosa c'è che non va, Yayoi? Stai bene?

228
00:27:28,291 --> 00:27:30,237
Riposati un po'. Cambia!

229
00:27:30,560 --> 00:27:31,766
Puoi riposare.

230
00:27:32,062 --> 00:27:34,167
-Okay, ricordati di urlare forte e forte!
-Stai bene?

231
00:28:14,237 --> 00:28:16,717
Ok, ricordati di urlare!

232
00:28:45,802 --> 00:28:47,247
C'è qualcuno lì?

233
00:29:51,968 --> 00:29:53,311
Mi scusi.

234
00:29:55,605 --> 00:29:56,845
Infermiera?

235
00:30:38,381 --> 00:30:39,689
Cos'è questo?

236
00:30:41,685 --> 00:30:43,426
Che diavolo è questo?

237
00:31:13,850 --> 00:31:15,227
Signora?

238
00:31:16,019 --> 00:31:19,296
Questo è il decimo giorno che Toshio è assente
senza permesso.

239
00:31:19,389 --> 00:31:20,959
Senza permesso?

240
00:31:21,524 --> 00:31:25,802
Sua madre ti ha parlato
giusto? Quando sei andato lì?

241
00:31:26,396 --> 00:31:29,639
Ma non sono riuscita a vedere Toshio.

242
00:31:30,767 --> 00:31:33,646
Cos'è che vuoi fare?

243
00:31:34,838 --> 00:31:38,718
Se sei così preoccupato, vai di nuovo a trovare sua madre.

244
00:31:40,510 --> 00:31:41,545
Ma...

245
00:31:43,613 --> 00:31:48,062
C'era qualcosa che non andava in quella donna.

246
00:31:48,184 --> 00:31:51,996
Non devi dire cose del genere!

247
00:31:52,522 --> 00:31:55,503
Se uno dei genitori lo sentisse...

248
00:31:56,760 --> 00:31:58,205
Mi dispiace.

249
00:31:58,528 --> 00:31:59,836
Stai più attento.

250
00:32:01,431 --> 00:32:02,501
Ehm...

251
00:32:04,401 --> 00:32:08,577
È possibile per me incontrare il signor Konishi,
l'ultimo insegnante?

252
00:32:15,578 --> 00:32:16,556
Bene.

253
00:32:19,616 --> 00:32:21,152
E' morto.

254
00:32:23,153 --> 00:32:25,531
Il signor Konishi è morto.

255
00:32:27,157 --> 00:32:30,036
Ho ricevuto notizie dalla sua famiglia stamattina.

256
00:32:40,337 --> 00:32:43,477
Ieri ho visitato la casa di Toshio Saeki.

257
00:32:43,540 --> 00:32:45,451
Sua madre era lì.

258
00:32:46,576 --> 00:32:50,854
Ho chiesto di Toshio,
ma lei stava semplicemente nell'atrio

259
00:32:51,081 --> 00:32:53,288
e ha detto che stava riposando, ancora e ancora.

260
00:32:54,417 --> 00:32:57,694
Non sono mai riuscito a vederlo.

261
00:32:58,221 --> 00:33:02,727
Tornerò lì oggi dopo la scuola.

262
00:33:36,126 --> 00:33:37,400
Sono tornato.

263
00:33:39,562 --> 00:33:40,404
Eh?

264
00:33:42,399 --> 00:33:44,379
Perché sei seduto al buio?

265
00:33:55,111 --> 00:33:59,389
C'è un bambino in classe che non viene
a scuola.

266
00:34:00,083 --> 00:34:02,393
Deve essere difficile essere un insegnante.

267
00:34:03,820 --> 00:34:04,890
Quale ragazzo?

268
00:34:05,588 --> 00:34:09,832
Quello all'estrema sinistra in prima fila.
Il suo nome è Toshio Saeki.

269
00:34:10,260 --> 00:34:11,432
Bullismo?

270
00:34:12,729 --> 00:34:14,402
Non credo.

271
00:34:14,931 --> 00:34:17,036
Non sembra così strano.

272
00:34:19,869 --> 00:34:21,405
Preparo la cena.

273
00:34:22,338 --> 00:34:24,978
Va bene, hai fame, vero?
Andiamo da qualche parte.

274
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Sì, va bene. Mi cambierò.

275
00:34:47,997 --> 00:34:49,442
In piedi!

276
00:34:55,105 --> 00:34:56,482
Attenzione!

277
00:34:57,540 --> 00:35:02,540
Buongiorno!

278
00:35:03,313 --> 00:35:04,485
Siediti.

279
00:35:15,492 --> 00:35:19,030
Comunque, mia moglie sta aspettando.

280
00:35:20,530 --> 00:35:27,470
Il giovane si ritrovò a camminare
una strada stretta, nel profondo delle montagne.

281
00:35:29,272 --> 00:35:31,183
La nebbia umida...

282
00:35:42,619 --> 00:35:43,529
Toshio?

283
00:35:48,625 --> 00:35:50,070
Smettila.

284
00:35:52,795 --> 00:35:54,502
Toshio?

285
00:36:00,770 --> 00:36:02,511
Smettila, Toshio.

286
00:36:22,458 --> 00:36:27,100
"Rina"

287
00:36:41,945 --> 00:36:45,950
Mi dispiace. Rina non può vedere nessuno in questo momento.

288
00:36:52,989 --> 00:36:54,559
Per favore!

289
00:36:55,725 --> 00:36:59,639
Rina è nostra amica!

290
00:37:18,381 --> 00:37:19,587
Rina?

291
00:37:22,485 --> 00:37:23,589
Rina?

292
00:37:34,631 --> 00:37:38,078
Questa stanza non ha serratura.

293
00:37:47,977 --> 00:37:49,217
Rina!

294
00:38:07,397 --> 00:38:08,637
Rina...

295
00:38:12,001 --> 00:38:13,139
Rina?

296
00:38:18,174 --> 00:38:19,517
Rina!

297
00:38:21,110 --> 00:38:22,054
Dove sei?

298
00:38:26,249 --> 00:38:29,093
Aoi...laggiù.

299
00:38:37,760 --> 00:38:38,795
Stanno arrivando.

300
00:38:40,229 --> 00:38:41,596
Stanno arrivando!

301
00:38:41,597 --> 00:38:42,598
Che cosa?

302
00:38:42,932 --> 00:38:46,038
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

303
00:38:46,936 --> 00:38:49,041
T-il bambino bianco...

304
00:38:49,906 --> 00:38:51,044
Di cosa stai parlando?

305
00:38:51,274 --> 00:38:55,177
Aoi! Aiutami! Aoi!

306
00:38:55,178 --> 00:38:56,578
Calmati!

307
00:38:56,579 --> 00:38:59,753
Per favore, salvami!

308
00:39:00,717 --> 00:39:02,060
Salvami!

309
00:39:07,757 --> 00:39:09,134
Cosa sta succedendo?

310
00:39:12,095 --> 00:39:15,372
AoimAoi, andiamo.

311
00:39:16,966 --> 00:39:18,433
Andiamo! Venga con me!

312
00:39:18,434 --> 00:39:19,606
Aspettare!

313
00:39:24,907 --> 00:39:28,081
Questo è un fascino. Puoi averlo.

314
00:39:49,766 --> 00:39:51,143
Aoi! Fretta!

315
00:39:53,169 --> 00:39:54,170
Rina...

316
00:39:55,171 --> 00:39:57,117
Lo so!

317
00:40:00,843 --> 00:40:03,445
Rina, torneremo.

318
00:40:03,446 --> 00:40:05,119
Aoi, non possiamo restare qui!

319
00:40:08,284 --> 00:40:13,700
Il bambino bianco...
nel frattempo la maledizione del bambino mi ucciderà.

320
00:40:14,023 --> 00:40:17,129
Intanto, bambino!
Intanto, bambino! Il bambino bianco!

321
00:40:17,260 --> 00:40:18,568
Smettila!

322
00:44:42,992 --> 00:44:44,596
Insegnante...

323
00:45:08,551 --> 00:45:11,725
"Ufficio dell'insegnante"

324
00:45:16,992 --> 00:45:18,027
Signora Saeki?

325
00:45:25,434 --> 00:45:26,777
Signora Saeki?

326
00:45:41,317 --> 00:45:42,694
Signora Saeki?

327
00:45:52,428 --> 00:45:53,998
Signora Saeki?

328
00:46:50,653 --> 00:46:53,634
Che cos'è questo? Un diario?

329
00:47:26,589 --> 00:47:27,567
Sei tornato.

330
00:47:36,432 --> 00:47:37,274
Yui?

331
00:47:50,579 --> 00:47:51,683
Yui?

332
00:48:14,003 --> 00:48:15,277
Yui?

333
00:48:23,646 --> 00:48:24,647
Yui!

334
00:48:35,491 --> 00:48:37,869
Toshio...

335
00:49:04,119 --> 00:49:04,961
"Documentazione di classe 3-3"

336
00:49:05,287 --> 00:49:07,460
"Toshio Saeki"

337
00:49:28,677 --> 00:49:33,126
Oggi mi sono trasferito nella casa sulla collina.

338
00:49:34,249 --> 00:49:39,130
Questo è esattamente il tipo di posto

339
00:49:39,288 --> 00:49:41,598
Ho sempre desiderato crescere un figlio.

340
00:49:42,024 --> 00:49:46,598
Sono sicuro che troverai questa casa
anche bello, figlio mio.

341
00:49:46,762 --> 00:49:49,606
Sono andato a cercare dei vestiti per te, figlia mia.

342
00:49:49,832 --> 00:49:53,234
Basta guardare i piccoli vestiti e le scarpe

343
00:49:53,235 --> 00:49:56,546
è bastato a farmi mancare il fiato...

344
00:49:56,638 --> 00:49:59,881
Ho comprato un libro illustrato
Penso che vorresti leggere.

345
00:50:00,109 --> 00:50:03,420
Ogni volta che lo leggo, è strano...

346
00:50:03,712 --> 00:50:06,886
Sento che sei proprio accanto a me...

347
00:50:07,249 --> 00:50:10,151
Non vedo l'ora di giocare con te
in questo enorme soggiorno.

348
00:50:10,152 --> 00:50:13,287
Ho provato a cambiare il modo in cui cammino,

349
00:50:13,288 --> 00:50:17,202
come se avessi una palla morbida nella pancia, ma...

350
00:50:17,326 --> 00:50:22,326
Negli ultimi giorni ne ero sicuro
Finalmente sarei diventata mamma.

351
00:50:23,132 --> 00:50:24,365
Ma mi sbagliavo.

352
00:50:24,366 --> 00:50:26,667
Dio, è colpa mia se non mi dai un figlio?

353
00:50:26,668 --> 00:50:29,437
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

354
00:50:29,438 --> 00:50:31,372
Questa casa è un inferno.

355
00:50:31,373 --> 00:50:35,343
Mi trovavo sotto la cascata in un santuario vicino.

356
00:50:35,344 --> 00:50:39,047
Ero impuro.

357
00:50:39,048 --> 00:50:40,681
Il mio corpo è così pulito adesso.

358
00:50:40,682 --> 00:50:44,652
La temperatura del mio corpo
è perfetto per il tuo arrivo.

359
00:50:44,653 --> 00:50:46,220
Mi sono purificato.

360
00:50:46,221 --> 00:50:50,033
Un solo filo ti collegherà alla mia pancia.

361
00:50:51,126 --> 00:50:51,759
E' così misterioso.

362
00:50:51,760 --> 00:50:53,761
Sono deluso.

363
00:50:53,762 --> 00:50:56,364
Takeo è sempre via per lavoro.

364
00:50:56,365 --> 00:51:00,468
Ecco perché ti ci vuole così tanto tempo
per arrivare qui.

365
00:51:00,469 --> 00:51:02,336
È colpa di Takeo.

366
00:51:02,337 --> 00:51:03,971
Per favore, Dio.

367
00:51:03,972 --> 00:51:06,919
Versa un'anima nel mio corpo.

368
00:51:07,176 --> 00:51:10,157
Non posso più sopportarlo. Voglio un bambino.

369
00:51:10,946 --> 00:51:15,452
Non mi interessa di chi è il figlio!
Lasciami partorire!

370
00:51:15,717 --> 00:51:20,166
Voglio un figlio!
Un bambino... un bambino... un bambino...

371
00:51:20,355 --> 00:51:26,931
Un bambino! Un bambino! Un bambino! Un bambino!

372
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
È da tanto che non scrivo qui,

373
00:51:41,477 --> 00:51:43,548
ma è successo qualcosa di meraviglioso.

374
00:51:45,114 --> 00:51:47,094
Takeo era via, come sempre,

375
00:51:47,516 --> 00:51:53,626
ed ero solo nel mio letto al secondo piano.

376
00:51:54,723 --> 00:52:01,038
E poi un ragazzo venne da me.

377
00:52:01,930 --> 00:52:07,710
Mi ha chiamato mamma.

378
00:52:09,538 --> 00:52:14,146
So che devo essere incinta.

379
00:52:15,210 --> 00:52:17,121
Ne sono sicuro.

380
00:52:22,117 --> 00:52:24,222
Takeo non sa nulla.

381
00:52:24,586 --> 00:52:27,123
Non lo saprà fino al giorno della sua morte.

382
00:52:28,056 --> 00:52:31,003
È un segreto tra me e mio figlio.

383
00:52:31,894 --> 00:52:37,003
Takeo interpreterà il ruolo di suo padre.

384
00:52:39,535 --> 00:52:42,573
Mi è venuto in mente il nome Toshio.

385
00:52:43,705 --> 00:52:48,677
Toshio...Toshio...Toshio...

386
00:52:49,711 --> 00:52:51,691
E' un nome così carino.

387
00:53:12,668 --> 00:53:17,344
"Aoi"

388
00:53:25,581 --> 00:53:28,562
Perché stai distanziando? Problemi romantici?

389
00:53:32,254 --> 00:53:33,562
NO!

390
00:53:38,427 --> 00:53:39,064
Ehi...

391
00:53:40,162 --> 00:53:45,111
Ricorda quando stavamo parlando
quella casa infestata?

392
00:53:47,703 --> 00:53:50,582
Sì... forse.

393
00:53:51,974 --> 00:53:57,219
Sorellina, aspetta... è vero?

394
00:53:58,680 --> 00:54:02,992
Hai detto che non riuscivi a trovare nessuno
affittarlo a causa di un fantasma.

395
00:54:03,685 --> 00:54:05,665
Non ha niente a che fare con te.

396
00:54:06,989 --> 00:54:08,662
Dimmi!

397
00:54:10,292 --> 00:54:11,965
Voglio conoscere i dettagli.

398
00:54:12,227 --> 00:54:13,672
Aoi.

399
00:54:14,496 --> 00:54:16,669
Non ci sei andato, vero?

400
00:54:17,799 --> 00:54:22,111
Ovviamente no! No, se me lo dici
c'è un fantasma lì.

401
00:54:22,571 --> 00:54:24,278
Lo spero...

402
00:54:25,774 --> 00:54:26,741
Quel posto...

403
00:54:26,742 --> 00:54:30,690
Smettila, Kyosuke.
Finalmente abbiamo quasi trovato un affittuario.

404
00:54:32,481 --> 00:54:34,461
Qualcuno affitterà quel posto?

405
00:54:42,124 --> 00:54:43,694
Ci sei andato, vero?

406
00:54:45,294 --> 00:54:48,468
Ma non sei entrato dentro, vero?

407
00:54:52,734 --> 00:54:54,302
Non c'è modo!

408
00:54:54,303 --> 00:54:55,714
Smettila, sul serio.

409
00:54:58,740 --> 00:55:01,744
Aoi, vai a farti un bagno.

410
00:55:11,520 --> 00:55:14,296
È colpa tua
per aver parlato di quelle cose a casa.

411
00:55:26,501 --> 00:55:27,741
Rina...

412
00:55:29,604 --> 00:55:31,208
Cosa ti è successo?

413
00:55:35,177 --> 00:55:36,747
Yayoi?

414
00:55:38,246 --> 00:55:40,248
Dove sei andato?

415
00:55:52,127 --> 00:55:53,265
mi dispiace...

416
00:56:22,090 --> 00:56:23,068
Aoi?

417
00:56:25,127 --> 00:56:26,128
Aoi?

418
00:56:28,630 --> 00:56:29,836
Aoi?

419
00:57:56,485 --> 00:57:57,463
Mi dispiace.

420
00:58:10,866 --> 00:58:11,810
Rina?

421
00:58:12,634 --> 00:58:13,612
Aoi?

422
00:58:16,304 --> 00:58:17,282
Rina?

423
00:58:17,873 --> 00:58:18,908
Aoi!

424
00:58:50,205 --> 00:58:51,309
Nanami.

425
00:59:23,104 --> 00:59:24,082
Che cosa?

426
00:59:42,090 --> 00:59:44,070
Che cosa?

427
01:00:02,477 --> 01:00:03,615
Lasciami andare!

428
01:00:10,151 --> 01:00:11,129
Mi dispiace.

429
01:00:13,388 --> 01:00:14,696
Mi dispiace.

430
01:00:19,527 --> 01:00:20,471
mi dispiace-

431
01:00:31,840 --> 01:00:35,447
Nessuno vive qui adesso
quindi puoi trasferirti immediatamente.

432
01:00:38,246 --> 01:00:40,817
È bello e luminoso!

433
01:00:45,086 --> 01:00:48,956
Le hai parlato di questo posto, vero?

434
01:00:48,957 --> 01:00:51,403
SÌ. Kayako...

435
01:00:52,961 --> 01:00:54,497
Mia moglie lo sa.

436
01:00:56,498 --> 01:00:59,700
Normalmente è la moglie
chi è contrario a queste cose

437
01:00:59,701 --> 01:01:02,648
Sono sicuro che. Sarebbe strano se non lo fosse.

438
01:01:04,272 --> 01:01:09,076
Se è un problema, signor Saeki...

439
01:01:09,077 --> 01:01:10,249
Takeo!

440
01:01:12,180 --> 01:01:15,855
Spostiamoci qui. È meraviglioso.

441
01:01:31,099 --> 01:01:35,514
"Naoto"

442
01:02:10,772 --> 01:02:13,252
Quindi sei con la scuola.

443
01:02:13,641 --> 01:02:17,144
SÌ. Il bambino che vive lì
non viene a scuola,

444
01:02:17,145 --> 01:02:18,624
così sono venuto da te.

445
01:02:18,980 --> 01:02:21,187
Vedo. Bene.

446
01:02:24,652 --> 01:02:26,859
Il signor Saeki non risponde.

447
01:02:30,925 --> 01:02:33,906
Com'è la sua famiglia?

448
01:02:35,029 --> 01:02:38,306
Una famiglia normale.
Marito, moglie e un figlio.

449
01:02:39,134 --> 01:02:41,580
La porta d'ingresso è stata lasciata aperta.

450
01:02:46,074 --> 01:02:49,409
Vedo. Allora domani andrò a farti visita.

451
01:02:49,410 --> 01:02:50,912
C'è qualcosa...

452
01:02:52,180 --> 01:02:53,659
...vai avanti con quella famiglia?

453
01:02:56,117 --> 01:02:57,152
Nulla?

454
01:02:57,619 --> 01:02:59,155
Se sai qualcosa...

455
01:03:00,789 --> 01:03:03,497
Non posso condividere alcuna informazione
sui nostri affittuari.

456
01:03:03,691 --> 01:03:08,003
L'insegnante di Toshio Saeki
è qualcuno a cui sono molto legato.

457
01:03:10,198 --> 01:03:11,575
E lei è...

458
01:03:12,934 --> 01:03:15,175
Da allora si comporta in modo strano
è andata lì.

459
01:03:16,004 --> 01:03:18,678
Dimmi, per favore. Voglio salvarla!

460
01:03:24,245 --> 01:03:25,849
Non è la famiglia.

461
01:03:27,515 --> 01:03:28,255
Eh?

462
01:03:30,151 --> 01:03:34,190
È la casa che è strana.

463
01:03:35,456 --> 01:03:36,230
La casa?

464
01:03:39,093 --> 01:03:41,300
L'ho detto al signor Saeki.

465
01:03:41,362 --> 01:03:43,263
Siamo obbligati per legge

466
01:03:43,264 --> 01:03:45,210
per informarli di quella roba.

467
01:03:48,469 --> 01:03:50,210
Quello che è successo?

468
01:03:58,613 --> 01:04:01,526
Un bambino è morto.

469
01:04:03,251 --> 01:04:04,252
Un bambino?

470
01:04:11,025 --> 01:04:13,562
19 anni fa,

471
01:04:14,495 --> 01:04:16,532
dentro c'era un bambino rimasto solo
quella casa durante un'ondata di caldo.

472
01:04:21,035 --> 01:04:22,241
Vedo.

473
01:04:23,738 --> 01:04:24,905
Grazie.

474
01:04:24,906 --> 01:04:27,250
Non è solo una voce!

475
01:04:38,987 --> 01:04:40,660
Se il tuo amico...

476
01:04:42,156 --> 01:04:45,296
è entrato in quella casa,
dovresti stare attento.

477
01:04:48,663 --> 01:04:49,767
10 anni fa...

478
01:04:51,666 --> 01:04:55,773
Mia moglie e la sua sorellina sono entrate
quella casa.

479
01:04:57,772 --> 01:04:59,274
Sono semplicemente entrati, tutto qui.

480
01:05:05,513 --> 01:05:06,992
Questo era tutto, ma...

481
01:05:45,520 --> 01:05:46,486
"Il bambino muore di fame in casa",

482
01:05:46,487 --> 01:05:47,621
“Chiuso in una stanza per 7 giorni
quando fa caldo"

483
01:05:47,622 --> 01:05:48,930
Questo è tutto...

484
01:05:49,891 --> 01:05:54,795
Il benessere dei bambini ha ricevuto un rapporto

485
01:05:54,796 --> 01:05:57,197
da un vicino riguardo a possibili abusi sui minori.

486
01:05:57,198 --> 01:05:58,198
"Chiuso in camera quando faceva caldo per 7 giorni,"

487
01:05:58,199 --> 01:05:59,199
"Mani e piedi legati"

488
01:05:59,200 --> 01:06:01,001
È stato ritrovato il corpo di un bambino
in una camera da letto al secondo piano

489
01:06:01,002 --> 01:06:03,337
con le mani e i piedi legati.

490
01:06:03,338 --> 01:06:05,939
Lo si seppe poi
il bambino era Toshio Yamaga,

491
01:06:05,940 --> 01:06:08,648
il figlio maggiore della casa.

492
01:06:12,413 --> 01:06:13,414
Toshio...

493
01:06:28,663 --> 01:06:31,473
"Toshio Yamaga"

494
01:06:38,539 --> 01:06:39,677
10 anni fa...

495
01:06:41,042 --> 01:06:44,387
Mia moglie e la sua sorellina sono entrate
quella casa.

496
01:06:48,282 --> 01:06:49,784
Sono semplicemente entrati, tutto qui.

497
01:06:53,454 --> 01:06:54,831
Questo era tutto, ma...

498
01:07:12,440 --> 01:07:13,418
Yui!

499
01:07:43,471 --> 01:07:44,449
Yui!

500
01:07:45,406 --> 01:07:47,909
Yui! Yui!

501
01:08:06,961 --> 01:08:11,910
"Scansione.

502
01:08:29,617 --> 01:08:30,561
Lo sapevo.

503
01:08:32,587 --> 01:08:34,032
E' la stessa faccia.

504
01:08:36,424 --> 01:08:38,062
Cosa sta succedendo?

505
01:09:35,016 --> 01:09:36,552
Naoto?

506
01:09:46,561 --> 01:09:47,596
Naoto?

507
01:09:55,436 --> 01:09:56,574
Naoto?

508
01:11:10,978 --> 01:11:15,518
"Toshio"

509
01:14:23,871 --> 01:14:28,843
28 luglio 2005.

510
01:14:28,943 --> 01:14:31,423
Toshio è arrivato a casa nostra!

511
01:14:36,984 --> 01:14:38,486
Guarda di nuovo la telecamera.

512
01:14:39,954 --> 01:14:41,934
Ok, baah!

513
01:14:42,556 --> 01:14:44,001
Baah!

514
01:14:45,059 --> 01:14:46,129
Il nostro bambino.

515
01:14:47,061 --> 01:14:48,472
Cosa sta succedendo?

516
01:14:49,029 --> 01:14:49,929
"Saeki Takeo Kayako Toshio"

517
01:14:49,930 --> 01:14:50,797
L'hai già fatto?

518
01:14:50,798 --> 01:14:53,800
Ok, ecco la nostra targhetta.

519
01:14:53,801 --> 01:14:58,045
Grazie mille! Questo è Toshio Saeki!

520
01:15:12,152 --> 01:15:15,759
Ok, guarda qui, Toshio! Con tuo padre!

521
01:15:16,624 --> 01:15:19,764
Toshio, tieni la mano di tuo padre.

522
01:15:21,495 --> 01:15:23,099
Cosa c'è che non va?

523
01:15:23,664 --> 01:15:24,797
È tuo padre!

524
01:15:24,798 --> 01:15:25,798
"Festa del 7° compleanno"

525
01:15:25,799 --> 01:15:27,073
Non è spaventoso!

526
01:15:42,950 --> 01:15:47,687
Ok, Toshio. Tua mamma ha preparato il pranzo!

527
01:15:47,688 --> 01:15:50,294
Mettilo giù per un secondo e guarda qui.

528
01:15:50,491 --> 01:15:54,794
Toshio! Guarda qui! Toshio!

529
01:15:54,795 --> 01:15:56,829
Toshio! Chiamami papà!

530
01:15:56,830 --> 01:15:57,497
Perché mi guardi così?

531
01:15:57,498 --> 01:15:58,772
Smettila! Questo non gli piace!

532
01:17:01,562 --> 01:17:02,506
Eh?

533
01:17:55,149 --> 01:17:56,560
Mamma?

534
01:18:10,364 --> 01:18:11,638
Mamma?

535
01:18:43,564 --> 01:18:44,668
Chi è?

536
01:18:45,566 --> 01:18:47,273
Di chi è quel bambino?

537
01:18:56,376 --> 01:18:59,112
Dimmi di chi è figlio! Dimmi! Dimmi!

538
01:18:59,113 --> 01:19:00,353
E' mio figlio.

539
01:19:01,749 --> 01:19:03,353
E solo mio figlio.

540
01:19:04,318 --> 01:19:08,289
Toshio è solo mio figlio.

541
01:19:08,355 --> 01:19:12,633
Non hai niente a che fare con la sua nascita.

542
01:19:12,893 --> 01:19:17,842
Non hai un figlio.

543
01:19:54,134 --> 01:19:55,613
Mamma...

544
01:23:29,616 --> 01:23:31,118
Insegnante...

545
01:23:33,520 --> 01:23:34,999
Salvami...

546
01:23:37,524 --> 01:23:39,470
Salvami...

547
01:24:59,573 --> 01:25:00,574
Mamma.

548
01:25:05,145 --> 01:25:06,522
Mamma.

549
01:25:38,311 --> 01:25:39,551
Yui!

550
01:25:40,247 --> 01:25:43,091
È ora! Devi prepararti!

551
01:26:22,122 --> 01:26:23,260
Naoto?