1 00:00:04,450 --> 00:00:07,160 (música instrumental suave) 2 00:01:06,000 --> 00:01:09,433 (música instrumental triste) 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,433 - Pai Nosso, que estás em céu, 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,433 santificado seja o teu nome, o teu venha o reino, 5 00:02:27,216 --> 00:02:29,200 seja feita a tua vontade na terra. 6 00:02:31,166 --> 00:02:32,660 Espere! 7 00:02:32,100 --> 00:02:33,316 Helena, espere por mim! 8 00:03:05,183 --> 00:03:06,433 -[Diana] Ela devia estar os mouros 9 00:03:06,466 --> 00:03:08,216 por dias, semanas até. 10 00:03:09,450 --> 00:03:12,233 -[Maria] Pobre criatura. 11 00:03:12,266 --> 00:03:13,416 Ela parece tão pálida. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,000 St. John a encontrou bem a tempo. 13 00:03:21,166 --> 00:03:24,416 Quem você acha que ela é? - De onde ela veio? 14 00:03:24,450 --> 00:03:28,133 (música instrumental suave) 15 00:03:49,183 --> 00:03:49,450 - Jane! 16 00:03:54,383 --> 00:03:55,266 Jane! 17 00:04:37,466 --> 00:04:40,383 - Sinto muito por causar tantos problemas. 18 00:04:40,416 --> 00:04:42,366 - Você não consegue lembrar seu nome? 19 00:04:42,400 --> 00:04:44,500 - Ou sua família? 20 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Por que não tentamos ajudar? 21 00:04:51,383 --> 00:04:53,100 Podemos contar o que sabemos. 22 00:04:53,133 --> 00:04:54,416 - Oh sim! 23 00:04:54,450 --> 00:04:56,400 Achamos que você deve ter vagado nas charnecas durante muitos dias. 24 00:04:56,433 --> 00:04:58,830 Talvez semanas. 25 00:04:58,116 --> 00:04:59,450 Não sabemos onde você viajou de. 26 00:04:59,483 --> 00:05:01,433 - Sem dinheiro ou apoio de qualquer tipo. 27 00:05:01,466 --> 00:05:04,483 - Então você vê, você é um mistério. 28 00:05:05,160 --> 00:05:06,350 Nós inventamos nossa própria história. 29 00:05:06,383 --> 00:05:09,266 Achamos que você é jovem, mulher bem-educada 30 00:05:09,300 --> 00:05:12,266 que fugiu de casa por causa da desaprovação familiar. 31 00:05:12,300 --> 00:05:14,116 Um pouco de romance. 32 00:05:14,150 --> 00:05:17,830 -Diana, agora não! - Tudo bem, então. 33 00:05:17,116 --> 00:05:19,160 Não vamos especular ainda. 34 00:05:19,500 --> 00:05:21,200 Mas este não é o mão de uma mulher trabalhadora. 35 00:05:21,233 --> 00:05:23,166 Então você é uma senhora bem-educada. 36 00:05:23,200 --> 00:05:24,660 Uma governanta? 37 00:05:25,216 --> 00:05:26,400 Algum tipo de professor? 38 00:05:26,433 --> 00:05:28,830 - Você fala francês. 39 00:05:28,116 --> 00:05:29,316 Extremamente bem. 40 00:05:29,350 --> 00:05:32,660 - E você sabe geografia. - Ou você viajou muito. 41 00:05:32,100 --> 00:05:33,200 Você falou de lugares estrangeiros 42 00:05:33,233 --> 00:05:36,416 como se você tivesse sentido o seu calor, cheirava seus cheiros. 43 00:05:36,450 --> 00:05:39,216 - Eu não viajei além Inglaterra. 44 00:05:39,250 --> 00:05:43,233 - Como você pode ter certeza se você não consegue se lembrar de nada? 45 00:05:45,350 --> 00:05:47,366 - Hannah lavou seu vestido. 46 00:05:47,400 --> 00:05:48,283 Veja aqui? 47 00:05:52,250 --> 00:05:54,416 Então JEL School, isso ajuda? 48 00:05:57,400 --> 00:06:00,216 - Pode não ter sido ela vestido. 49 00:06:04,830 --> 00:06:05,316 - Não sei o que isso significa. 50 00:06:05,350 --> 00:06:07,383 Mas eu sei que sou honesto. 51 00:06:07,416 --> 00:06:09,100 -Diana! 52 00:06:09,133 --> 00:06:12,100 - Parece que ela não lembre-se ainda. 53 00:06:12,133 --> 00:06:13,216 Mas certamente temos consciência o suficiente 54 00:06:13,250 --> 00:06:16,133 não brincar com ela identidade. 55 00:06:26,200 --> 00:06:27,660 - Meu Deus, senhorita! 56 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 Você parece um fantasma. 57 00:06:29,330 --> 00:06:30,660 Aqui, sente-se. 58 00:06:31,830 --> 00:06:32,350 Embora eu ache que você está tão desbotado 59 00:06:32,383 --> 00:06:35,400 você pode derreter com o calor. 60 00:06:35,433 --> 00:06:36,316 Cuidadoso! 61 00:06:39,150 --> 00:06:40,333 - Eu adoro o fogo. 62 00:06:42,316 --> 00:06:45,383 Acho que devo ter ficado muito frio em algum momento da minha vida. 63 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 - As saudades ficarão com raiva eu 64 00:06:46,450 --> 00:06:49,333 se eu não te levar de volta para a cama. 65 00:06:49,366 --> 00:06:52,450 - Já passei bastante tempo cama. 66 00:06:52,483 --> 00:06:55,466 Devo tentar retribuir a todos gentileza. 67 00:07:00,150 --> 00:07:01,483 As jovens moram aqui sozinho? 68 00:07:02,160 --> 00:07:04,416 - Desde que o pai deles morreu. 69 00:07:04,450 --> 00:07:08,200 O Sr. St. John mora em sua paróquia em Morton. 70 00:07:08,233 --> 00:07:10,450 Eu não sei quanto tempo eles vão último aqui. 71 00:07:10,483 --> 00:07:13,830 Eles não têm um centavo entre eles. 72 00:07:13,116 --> 00:07:16,383 As meninas terão que procure governantas em breve. 73 00:07:16,416 --> 00:07:19,233 Você tem aprendizado de livro, eu suponha? 74 00:07:19,266 --> 00:07:22,416 Então você poderia ganhar seu própria vida, se você escolher. 75 00:07:22,450 --> 00:07:26,000 - Já fiz e farei. 76 00:07:26,330 --> 00:07:28,283 Assim que eu puder anunciar. 77 00:07:28,316 --> 00:07:29,300 - Anuncie! 78 00:07:31,150 --> 00:07:34,116 Bem, você é uma surpresa coisinha! 79 00:07:37,116 --> 00:07:40,660 - Que bom que você está de pé, 80 00:07:40,100 --> 00:07:41,216 Senhorita Jane Elliot. 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Acredito que, na ausência de conhecimento, 82 00:07:46,830 --> 00:07:48,250 que minhas irmãs batizaram você? 83 00:07:48,283 --> 00:07:51,000 - Eles acham que é adequado. 84 00:07:51,330 --> 00:07:52,416 - Mas é o seu nome? 85 00:07:56,133 --> 00:07:56,433 Não importa. 86 00:07:58,250 --> 00:07:59,433 É Jane Elliot. 87 00:08:01,183 --> 00:08:03,416 Minhas irmãs gostariam de manter você, 88 00:08:03,450 --> 00:08:05,416 como um perdido na charneca. 89 00:08:07,300 --> 00:08:08,450 Você pretende viver de seus caridade? 90 00:08:08,483 --> 00:08:10,300 Pois eles têm muito pouco a sobressalente. 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,250 - Claro que não. 92 00:08:12,283 --> 00:08:14,450 Eu gostaria de ser colocado para trabalhar. 93 00:08:15,500 --> 00:08:18,183 Farei qualquer coisa honesta. 94 00:08:18,216 --> 00:08:20,266 - Mas certamente os cucos são muito gordo 95 00:08:20,300 --> 00:08:22,200 voar milhares de milhas. 96 00:08:22,233 --> 00:08:23,416 - Eles vão para algum lugar. 97 00:08:23,450 --> 00:08:25,283 Talvez para os cantos da Europa. 98 00:08:25,316 --> 00:08:27,300 - Você está cheio de informações. 99 00:08:27,333 --> 00:08:30,500 Você não apenas sabe tudo sobre pássaros europeus, 100 00:08:30,830 --> 00:08:33,216 mas pássaros sul-americanos, Lagartos da Patagônia. 101 00:08:33,250 --> 00:08:36,283 Alguém deve ter te ensinado. 102 00:08:36,316 --> 00:08:37,400 -[Eduardo]Jane. 103 00:08:42,830 --> 00:08:46,183 Já vi um assim no Índias Ocidentais, mas nunca aqui. 104 00:08:46,216 --> 00:08:47,266 Veja lá? 105 00:08:47,300 --> 00:08:49,483 - Você teve uma situação desagradável memória? 106 00:08:50,160 --> 00:08:52,830 - Não, não foi desagradável. 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,283 - Boa noite! - Boa noite. 108 00:08:55,316 --> 00:08:59,500 - Este deve ser o misterioso Senhorita Elliot. 109 00:08:59,830 --> 00:09:00,450 Meu nome é Rosamond Oliver. 110 00:09:00,483 --> 00:09:03,300 Moro com meu pai na Vale Colina. 111 00:09:05,366 --> 00:09:07,660 Boa noite, Sr. Rivers. 112 00:09:07,100 --> 00:09:08,366 E boa noite, Carlo. 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,333 Eu esqueceria você? 114 00:09:10,366 --> 00:09:12,150 Seu cachorro é mais rápido reconhecer seus amigos 115 00:09:12,183 --> 00:09:13,366 do que você é, senhor. 116 00:09:16,166 --> 00:09:18,483 - Uma linda noite, Srta. Oliver. 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,466 Mas um pouco tarde para você estar sozinho. 118 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 - Papai diz que você nunca vem veja-nos agora. 119 00:09:22,433 --> 00:09:25,150 Você é um estranho. 120 00:09:25,183 --> 00:09:27,116 Ele está sozinho esta noite e não muito bem. 121 00:09:27,150 --> 00:09:29,100 Você não vai voltar comigo? 122 00:09:29,133 --> 00:09:31,350 - Não é uma hora razoável para se intrometer no Sr. Oliver. 123 00:09:31,383 --> 00:09:33,000 - Hora razoável? 124 00:09:33,330 --> 00:09:34,300 Mas eu declaro que é! 125 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 É apenas a hora em que Papai mais precisa de companhia. 126 00:09:37,366 --> 00:09:41,183 E você não estaria se intrometendo porque eu convidei você. 127 00:09:41,216 --> 00:09:42,100 Venha. 128 00:09:48,433 --> 00:09:51,150 - Pobre Rosamond! - Sinceramente, São João... 129 00:09:51,183 --> 00:09:53,150 Ele é tão inexorável quanto a morte! 130 00:09:53,183 --> 00:09:55,500 - Ela o adora. - E ele a adora! 131 00:09:55,830 --> 00:09:56,250 - Existe algum obstáculo? 132 00:09:56,283 --> 00:09:57,266 A família dela? 133 00:09:57,300 --> 00:09:59,000 - Não, o pai dela também o adora! 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,450 - Ele não se importa com isso São João não é rico? 135 00:10:01,660 --> 00:10:02,283 - Não, é São João. 136 00:10:02,316 --> 00:10:04,160 Ele é perverso! 137 00:10:04,500 --> 00:10:07,150 Ele não se permitirá tenha ela. 138 00:10:07,183 --> 00:10:09,466 Ah, se eu estivesse tão apaixonado. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,466 - Deveríamos abraçá-lo. 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,166 - É um crime contra Deus negar amor a si mesmo. 141 00:10:15,200 --> 00:10:17,483 Deveria ser dia 11 Mandamento. 142 00:10:20,116 --> 00:10:23,400 (música instrumental suave) 143 00:10:46,366 --> 00:10:50,183 - Que essas duas pessoas presentes agora vêm para se juntar. 144 00:10:50,216 --> 00:10:52,433 Portanto, se algum homem pode mostrar qualquer causa justa 145 00:10:52,466 --> 00:10:55,330 por que eles não podem legalmente estar unido 146 00:10:55,660 --> 00:10:56,200 deixe-o falar agora, 147 00:10:56,233 --> 00:10:59,366 ou então, daqui em diante, mantenha para sempre sua paz. 148 00:11:02,100 --> 00:11:03,830 - Senhorita Elliot! 149 00:11:07,450 --> 00:11:09,300 Você não está se sentindo bem? 150 00:11:09,333 --> 00:11:12,283 - Estou muito bem, obrigado. 151 00:11:12,316 --> 00:11:14,383 A igreja é bem frequentada? 152 00:11:16,200 --> 00:11:18,133 - E temos sorte em nosso benfeitor. 153 00:11:18,166 --> 00:11:19,216 Sr. 154 00:11:19,250 --> 00:11:21,216 Você conheceu a filha dele, senhorita Rosamond. 155 00:11:21,250 --> 00:11:23,466 Ele é dono de uma fábrica de agulhas no vale. 156 00:11:24,000 --> 00:11:26,183 Ele é muito generoso. 157 00:11:26,216 --> 00:11:28,400 O Sr. Oliver, na verdade, era o inspiração 158 00:11:28,433 --> 00:11:31,660 pelo emprego que encontrei para você, 159 00:11:31,100 --> 00:11:33,366 se, claro, você desejar para pegá-lo. 160 00:11:33,400 --> 00:11:37,266 Quando cheguei pela primeira vez Morton, não havia escola. 161 00:11:37,300 --> 00:11:40,416 Os filhos dos pobres não tinha esperança de progresso. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,116 Eu estabeleci um para meninos. 163 00:11:43,150 --> 00:11:45,483 Agora é a vez das meninas. 164 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 Há uma cabana disponível, mobilado de forma simples. 165 00:11:49,830 --> 00:11:52,400 O salário da amante será de 30 libras por ano. 166 00:11:58,116 --> 00:11:59,416 Você aceitará o trabalho? 167 00:12:05,333 --> 00:12:08,450 - Eu poderia organizar o estudos como eu desejava? 168 00:12:11,133 --> 00:12:14,150 Sem espancamentos e com comida suficiente para jantar? 169 00:12:18,330 --> 00:12:20,350 - Contanto que você tenha ensinado a Deus palavra. 170 00:12:22,250 --> 00:12:24,166 - Então eu aceito. 171 00:12:24,200 --> 00:12:25,383 De todo o coração. 172 00:12:27,383 --> 00:12:30,116 - Eu não acho que você vai ficar aqui há muito tempo. 173 00:12:30,150 --> 00:12:31,466 - Não sou ambicioso. 174 00:12:32,000 --> 00:12:34,466 - Não, mas você está apaixonado. 175 00:12:35,000 --> 00:12:36,283 Desculpe a palavra. 176 00:12:36,316 --> 00:12:40,330 Quero dizer que, para você, humano afetos e simpatias 177 00:12:40,660 --> 00:12:42,133 tem o controle mais poderoso. 178 00:12:44,333 --> 00:12:48,483 (música instrumental suave) 179 00:12:49,160 --> 00:12:50,433 - Você não pode me odiar, Jane. 180 00:12:52,433 --> 00:12:54,450 Eu não tive a intenção de enganar você. 181 00:13:00,233 --> 00:13:02,416 Ao contrário de você, não posso viver sozinho 182 00:13:04,250 --> 00:13:07,366 sem o calor humano companheirismo. 183 00:13:13,160 --> 00:13:14,200 Eu vaguei pelo mundo 184 00:13:17,133 --> 00:13:21,660 então voltando uma noite para este lugar frio e escuro 185 00:13:25,383 --> 00:13:28,000 Eu vi isso, essa coisa mágica. 186 00:13:35,830 --> 00:13:36,366 Você estava no meu caminho. 187 00:13:38,283 --> 00:13:39,416 Você se lembra? 188 00:13:44,316 --> 00:13:46,166 E desde aquele momento, 189 00:13:47,283 --> 00:13:51,150 Eu nunca quis ir embora o lugar onde você estava. 190 00:13:52,400 --> 00:13:55,433 Embora você tenha partido, eu permaneci, 191 00:13:55,466 --> 00:13:58,416 esperando meu passarinho retornar. 192 00:14:06,483 --> 00:14:08,366 Somos um, você e eu. 193 00:14:11,400 --> 00:14:13,350 Temos que ficar juntos. 194 00:14:14,483 --> 00:14:17,166 Somos como aqueles gêmeos, 195 00:14:17,200 --> 00:14:19,250 tão entrelaçados em seus sentidos e sentimentos 196 00:14:19,283 --> 00:14:22,830 que eles podem gritar para um outro através dos continentes, 197 00:14:22,116 --> 00:14:24,200 tão perto estão seus pensamentos. 198 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 Diga que você não me ama. 199 00:14:40,330 --> 00:14:40,416 Atreva-se. 200 00:14:44,660 --> 00:14:46,450 Você não pode. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,416 - Eu não vou. 202 00:14:49,366 --> 00:14:51,416 Eu vou te amar até morrer. 203 00:15:07,450 --> 00:15:09,433 - E ainda assim você vai me deixar? 204 00:15:12,233 --> 00:15:15,416 Você quer seguir seu caminho e para eu ir para o meu? 205 00:15:17,830 --> 00:15:21,116 - Sim, senhor. 206 00:15:21,116 --> 00:15:22,000 - Senhor de novo? 207 00:15:24,166 --> 00:15:24,483 Não é Eduardo? 208 00:15:35,150 --> 00:15:37,133 (soluçando) 209 00:16:09,266 --> 00:16:12,450 - É muito gracioso e desenho correto. 210 00:16:14,133 --> 00:16:14,433 - Correto? 211 00:16:17,500 --> 00:16:20,100 Essa palavra é um pouco falta de paixão, não é? 212 00:16:20,133 --> 00:16:24,500 Quero dizer, para alguém que ama a senhorita Oliver tanto quanto você. 213 00:16:24,830 --> 00:16:27,830 Isso te confortaria, quando você está em Madagascar ou no Cabo? 214 00:16:27,116 --> 00:16:28,150 Ou será que a visão dela te angustiar? 215 00:16:28,183 --> 00:16:31,266 - Você é muito direta, senhorita Eliot. 216 00:16:31,300 --> 00:16:32,400 - Você deve me conhecer bem o suficiente 217 00:16:32,433 --> 00:16:36,183 saber que não quero fazer mal ou desrespeito. 218 00:16:36,216 --> 00:16:39,116 Ela gosta de você, tenho certeza. 219 00:16:39,150 --> 00:16:41,660 E o pai dela também. 220 00:16:42,233 --> 00:16:46,250 Ela é uma garota doce, uma falta um pouco de reserva, 221 00:16:46,283 --> 00:16:50,416 mas você tem mais que suficiente para vocês dois, certamente. 222 00:16:50,450 --> 00:16:51,316 Por que você não se casa com ela? 223 00:16:51,350 --> 00:16:53,433 Por que você resiste a ela? 224 00:16:53,466 --> 00:16:55,433 - Ela gosta de mim? 225 00:16:55,466 --> 00:16:58,330 - Ela está sempre falando de você. 226 00:16:58,660 --> 00:17:01,433 Não há outro assunto ela está mais interessada. 227 00:17:04,830 --> 00:17:07,466 - É muito agradável conversar assim. 228 00:17:08,000 --> 00:17:10,450 Você pode prosseguir para outro quarto de hora. 229 00:17:10,483 --> 00:17:13,183 - Bem, qual é a utilidade disso? 230 00:17:13,216 --> 00:17:14,316 Quando você está apenas planejando uma maneira ainda mais cruel 231 00:17:14,350 --> 00:17:15,450 para resistir a ela. 232 00:17:17,166 --> 00:17:18,450 São João, você treme quando ela entra na sala! 233 00:17:18,483 --> 00:17:20,400 - Você não entende! 234 00:17:22,450 --> 00:17:25,100 Eu amo Rosamond Oliver loucamente. 235 00:17:26,333 --> 00:17:29,133 Mais intensamente do que eu vou amar alguém novamente. 236 00:17:29,166 --> 00:17:30,316 - Então por que não casar com ela? 237 00:17:30,350 --> 00:17:33,316 - Porque eu sei que ela faria não me torne uma boa esposa. 238 00:17:33,350 --> 00:17:36,200 Teríamos uma vida inteira arrependimento. 239 00:17:36,233 --> 00:17:37,366 Você pode ver Rosamond como um sofredor, um trabalhador? 240 00:17:37,400 --> 00:17:39,830 Esposa de um missionário? 241 00:17:39,116 --> 00:17:39,450 Não, você não pode. 242 00:17:40,500 --> 00:17:41,483 - Você não precisa ser missionário. 243 00:17:42,160 --> 00:17:43,150 Você pode fazer a obra de Deus aqui. 244 00:17:43,183 --> 00:17:46,150 - Eu não vou desistir da minha vida ambição. 245 00:17:47,450 --> 00:17:49,830 É mais caro para mim do que qualquer coisa. 246 00:17:49,116 --> 00:17:50,416 - E senhorita Oliver... 247 00:17:50,450 --> 00:17:53,233 Os sentimentos dela não são nada para você? 248 00:17:57,133 --> 00:18:00,133 - Ela está cercada de pretendentes. 249 00:18:00,166 --> 00:18:02,133 Ela vai me esquecer e se casar alguém 250 00:18:02,166 --> 00:18:04,116 quem pode fazê-la muito mais feliz do que eu poderia. 251 00:18:04,150 --> 00:18:05,500 Não, Jane! 252 00:18:05,830 --> 00:18:06,300 Você não me conhece. 253 00:18:08,660 --> 00:18:10,466 Eu tremo ao ver Rosamond, 254 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 mas isso me dá repulsa. 255 00:18:12,830 --> 00:18:15,166 Não tem nada a ver comigo. 256 00:18:15,200 --> 00:18:17,500 Minha pele pode queimar de febre 257 00:18:17,830 --> 00:18:19,300 mas, no meu coração, estou resfriado cara. 258 00:18:19,333 --> 00:18:20,200 - Não! 259 00:18:21,350 --> 00:18:22,433 Você tem a chance de amar alguém 260 00:18:22,466 --> 00:18:25,350 que te ama com toda a sua alma. 261 00:18:25,383 --> 00:18:28,466 Poucas pessoas têm tanta sorte. 262 00:18:29,000 --> 00:18:31,183 Você pode nunca mais encontrar isso. 263 00:18:38,300 --> 00:18:42,500 - Você é um empreendedor jovem, senhorita Elliot. 264 00:18:42,830 --> 00:18:43,366 Um exemplar incomum. 265 00:18:45,233 --> 00:18:48,166 Você começou bem. 266 00:18:48,200 --> 00:18:51,383 Estou ansioso pelo seu carreira com interesse. 267 00:18:55,383 --> 00:18:59,660 (música instrumental suave) 268 00:19:13,416 --> 00:19:16,450 - Devo deixar Thornfield, Sr. Rochester. 269 00:19:24,330 --> 00:19:24,416 - Agora... 270 00:19:28,216 --> 00:19:29,350 você quer dizer isso? 271 00:19:31,283 --> 00:19:32,660 - Eu faço. 272 00:19:38,300 --> 00:19:39,166 - E agora? 273 00:19:39,200 --> 00:19:40,416 O que você diz agora? 274 00:19:44,150 --> 00:19:46,283 Você não pode me deixar. 275 00:19:46,316 --> 00:19:49,000 Você não pode me deixar, confesse. 276 00:19:50,300 --> 00:19:51,266 - Eu vou. 277 00:19:51,300 --> 00:19:52,416 Eu vou deixar você. 278 00:20:01,400 --> 00:20:05,830 - Como pode esta carne seja tão suave e maleável 279 00:20:06,383 --> 00:20:09,433 e ainda assim seu coração é como um punho de ferro? 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,283 Há um lugar que eu conheço. 281 00:20:34,330 --> 00:20:36,830 Uma villa no Mediterrâneo. 282 00:20:37,133 --> 00:20:39,160 Está longe de qualquer lugar. 283 00:20:41,133 --> 00:20:43,200 Venha morar comigo lá. 284 00:20:46,660 --> 00:20:47,450 Não, Jane. 285 00:20:47,450 --> 00:20:49,166 Jane, Jane, me escute. 286 00:20:49,200 --> 00:20:50,116 Escute-me. 287 00:20:53,150 --> 00:20:56,266 Viveríamos como irmão e irmã. 288 00:20:56,300 --> 00:20:57,466 Teríamos nossos separados câmaras, 289 00:20:58,000 --> 00:21:00,330 se reúnem à tarde, 290 00:21:00,660 --> 00:21:02,283 para tomar chá ou jogar boliche. 291 00:21:02,316 --> 00:21:05,830 Algo calmo e tradicional. 292 00:21:09,183 --> 00:21:10,416 Eu te dou minha palavra. 293 00:21:12,283 --> 00:21:14,330 Eu não tocaria em você. 294 00:21:16,500 --> 00:21:19,333 Talvez um beijo casto a bochecha nos aniversários. 295 00:21:22,483 --> 00:21:26,266 eu não tentaria você para uma vida de pecado, Jane. 296 00:21:30,416 --> 00:21:32,133 Eu não faria isso. 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,433 - Preciso descansar agora. - Sim. 298 00:21:45,183 --> 00:21:46,416 Sim, você deve descansar. 299 00:21:48,400 --> 00:21:51,433 -[Jane Voiceover] Nós falarei pela manhã. 300 00:21:51,466 --> 00:21:54,830 -[Edward] Sim, de manhã. 301 00:21:56,216 --> 00:21:58,416 Você vai pensar na vila? 302 00:22:00,200 --> 00:22:02,450 -[Jane Voiceover] Nós vamos conversar pela manhã. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,233 (música instrumental tensa) 304 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 -[Homem] Uau, meninos! 305 00:22:33,433 --> 00:22:34,366 Ei, ei! 306 00:22:51,283 --> 00:22:52,660 Siga em frente. 307 00:23:21,000 --> 00:23:22,466 (soluçando) 308 00:23:41,116 --> 00:23:44,133 -[Alunos] Boa tarde, Senhorita Elliot. 309 00:24:02,350 --> 00:24:06,250 - Está tudo bem? - Sim claro. 310 00:24:06,283 --> 00:24:07,416 Você parece muito bem. 311 00:24:10,830 --> 00:24:13,466 Você fez maravilhas neste universo colorido. 312 00:24:16,116 --> 00:24:20,316 Você deu disciplina e individualidade. 313 00:24:20,350 --> 00:24:23,166 - Eu gostaria que Diana ou Mary pudessem voltar para casa para morar com você. 314 00:24:23,200 --> 00:24:24,450 Você é imprudente com seu saúde. 315 00:24:25,500 --> 00:24:26,283 - Estou bem o suficiente. 316 00:24:29,133 --> 00:24:30,266 - Ah, me perdoe. 317 00:24:31,466 --> 00:24:33,450 Uma das meninas viu a senhorita Oliver em seu vestido de noiva 318 00:24:33,483 --> 00:24:38,100 e os outros me imploraram imagine uma pintura para eles. 319 00:24:38,133 --> 00:24:41,160 - Eu disse que ela iria esquecer sobre mim. 320 00:24:41,500 --> 00:24:44,160 Você deve permitir que eu esteja certo às vezes. 321 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 - Sr. Rivers, o que você está fazendo aqui? 322 00:24:51,116 --> 00:24:52,150 - Muitas vezes me perguntei 323 00:24:52,183 --> 00:24:55,000 onde você conseguiu isso direto qualidade. 324 00:24:56,433 --> 00:24:59,416 Eu vim para conversar um pouco com você. 325 00:24:59,450 --> 00:25:04,000 Ou melhor, eu tenho um história para compartilhar com você. 326 00:25:04,330 --> 00:25:05,433 Há pouco mais de 20 anos, um pobre cura se apaixonou 327 00:25:05,466 --> 00:25:08,660 com a filha de um homem rico. 328 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Eles se casaram, 329 00:25:10,330 --> 00:25:12,416 e ela foi cortada de sua família inteiramente. 330 00:25:12,450 --> 00:25:15,466 Em dois anos, ambos estavam morto. 331 00:25:16,000 --> 00:25:18,830 Eles deixaram uma filha. 332 00:25:18,116 --> 00:25:20,283 Ela foi expulsa a caridade muito fria 333 00:25:20,316 --> 00:25:21,350 de uma tia por casamento. 334 00:25:21,383 --> 00:25:23,133 Agora chegamos aos detalhes. 335 00:25:23,166 --> 00:25:25,366 Uma Sra. Reed de Gateshead, 336 00:25:25,400 --> 00:25:27,283 que manteve o órfão por 10 anos 337 00:25:27,316 --> 00:25:30,200 e depois a mandou para um Lowood Escola. 338 00:25:30,233 --> 00:25:33,830 Eu calculo que ela teria tem aproximadamente a sua idade. 339 00:25:33,116 --> 00:25:34,233 Parece que ela se saiu muito bem lá, 340 00:25:34,266 --> 00:25:37,233 com qualidades muito semelhantes às o seu próprio. 341 00:25:37,266 --> 00:25:41,266 E outra coincidência, ela se tornou professora. 342 00:25:41,300 --> 00:25:43,333 Ela deixou Lowood para se tornar uma governanta 343 00:25:43,366 --> 00:25:45,316 para a ala de um certo Sr. Rochester. 344 00:25:45,350 --> 00:25:46,366 - Sr. Rivers-- - Eu não sei de nada 345 00:25:46,400 --> 00:25:48,316 deste Sr. Rochester personagem, 346 00:25:48,350 --> 00:25:51,216 mas eu sei que ele ofereceu casamento com esta jovem, 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,350 mas, no altar, 348 00:25:52,383 --> 00:25:55,233 ela havia descoberto que ele tinha uma esposa ainda viva. 349 00:25:55,266 --> 00:25:56,150 Um lunático. 350 00:25:59,660 --> 00:26:01,216 Por outro bem diferente razão, 351 00:26:01,250 --> 00:26:03,383 um certo Sr. Briggs, um advogado, 352 00:26:03,416 --> 00:26:06,283 estava procurando por esse jovem senhora, 353 00:26:06,316 --> 00:26:11,160 mas a essa altura ela havia desaparecido, nunca mais foi visto. 354 00:26:11,500 --> 00:26:12,483 Isso não é muito estranho? 355 00:26:21,500 --> 00:26:25,250 - Já que você parece saber tanto, me diga isso. 356 00:26:25,283 --> 00:26:27,330 Sr. Rochester, como ele está? 357 00:26:27,660 --> 00:26:30,150 Onde ele está? - Não sei nada sobre ele. 358 00:26:30,183 --> 00:26:32,200 - Mas você disse que eles eram procurando por mim. 359 00:26:32,233 --> 00:26:33,183 Eles escreveram para Thornfield? 360 00:26:33,216 --> 00:26:34,150 - Sim claro. 361 00:26:34,183 --> 00:26:35,450 Mas não recebeu resposta. 362 00:26:40,450 --> 00:26:43,333 Ele deve ter sido um homem mau. 363 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 - Você não o conhece. 364 00:26:46,266 --> 00:26:47,150 - Muito bem. 365 00:26:48,416 --> 00:26:53,500 Mas talvez você devesse me perguntar como conheci sua história. 366 00:26:53,830 --> 00:26:54,250 O que inspirou nosso Sr. Briggs para procurar por você 367 00:26:54,283 --> 00:26:55,416 e escrever para mim. 368 00:26:57,400 --> 00:27:00,483 Como você sabe, viajei para Derbyshire há alguns dias. 369 00:27:01,160 --> 00:27:03,366 Jantei com uma família que tinha uma governanta 370 00:27:03,400 --> 00:27:08,166 que era parente em algum lugar distante caminho para uma Sra. Alice Fairfax. 371 00:27:08,200 --> 00:27:10,660 Agora ela me forneceu uma descrição tão exata 372 00:27:10,100 --> 00:27:12,133 da misteriosa Jane Eyre 373 00:27:13,416 --> 00:27:15,433 para me tirar qualquer dúvida. 374 00:27:20,216 --> 00:27:23,330 - Eles te contaram alguma coisa do Sr. Rochester? 375 00:27:23,660 --> 00:27:25,133 - Eu te disse, Sr. Briggs não estava interessado nele. 376 00:27:25,166 --> 00:27:27,450 Você não quer saber por que ele estava interessado em você? 377 00:27:27,483 --> 00:27:30,116 - O que ele queria? 378 00:27:30,150 --> 00:27:33,166 - Simplesmente para te dizer que seu tio havia morrido 379 00:27:33,200 --> 00:27:36,183 e deixou para você todo o seu propriedade e fortuna. 380 00:27:36,216 --> 00:27:38,183 - Ah, sinto muito. - Desculpe? 381 00:27:40,400 --> 00:27:42,466 Por 20.000 libras? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,150 - Lamento que meu tio esteja morto. 383 00:27:48,166 --> 00:27:51,433 eu poderia ter desejado o vi um dia. 384 00:27:58,350 --> 00:27:59,266 Espere, espere! 385 00:28:02,200 --> 00:28:03,266 Por que você saberia sobre isso, Sr. Briggs 386 00:28:03,300 --> 00:28:04,466 e sua busca por mim? 387 00:28:05,000 --> 00:28:07,160 Por que ele escreveria para você? 388 00:28:07,500 --> 00:28:09,133 - Tem mais, mas temo você teve muita surpresa 389 00:28:09,166 --> 00:28:10,330 por uma noite. 390 00:28:10,660 --> 00:28:11,660 Eu vou te contar amanhã. 391 00:28:11,100 --> 00:28:13,160 - Você vai me contar agora. 392 00:28:14,216 --> 00:28:17,400 - Ele me escreveu porque seu tio também era meu tio. 393 00:28:17,433 --> 00:28:18,466 Eu sou seu primo. 394 00:28:19,000 --> 00:28:21,830 Seu meio-primo, quero dizer. 395 00:28:21,116 --> 00:28:24,660 - Sua mãe era do meu pai irmã? 396 00:28:26,450 --> 00:28:28,400 Somos meio-primos? 397 00:28:28,433 --> 00:28:29,300 Oh! 398 00:28:34,316 --> 00:28:36,383 - Você é uma jovem estranha. 399 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Eu lhe digo que você herdou um fortuna 400 00:28:37,450 --> 00:28:39,483 e você está falando muito sério. 401 00:28:40,160 --> 00:28:40,483 Eu te digo uma coisa pequena importância 402 00:28:41,160 --> 00:28:42,133 e você dança de emoção! 403 00:28:42,166 --> 00:28:43,266 - Você tem duas irmãs! 404 00:28:43,300 --> 00:28:45,416 Um mero meio-primo pode ser sem importância para você, 405 00:28:45,450 --> 00:28:47,383 mas para mim, não tenho ninguém. 406 00:28:48,450 --> 00:28:50,416 Eu nunca tive ninguém. 407 00:28:53,233 --> 00:28:56,830 (música instrumental suave) 408 00:28:56,116 --> 00:28:59,433 (falando em língua estrangeira) 409 00:29:04,830 --> 00:29:05,100 - Você está gostando do seu alemão lições? 410 00:29:05,133 --> 00:29:07,183 - Sim, é mais fácil que o francês. 411 00:29:07,216 --> 00:29:10,830 - Eu quero que você comece aprendendo um novo idioma. 412 00:29:10,116 --> 00:29:11,466 Começaremos amanhã. 413 00:29:14,383 --> 00:29:16,366 (música instrumental suave) 414 00:29:16,400 --> 00:29:17,483 - Ir com você? 415 00:29:18,160 --> 00:29:19,300 Para o Cabo? 416 00:29:19,333 --> 00:29:21,450 - Para compartilhar meu trabalho missionário. 417 00:29:21,483 --> 00:29:23,200 Eu estive observando você há mais de um ano, 418 00:29:23,233 --> 00:29:26,416 e estou convencido de que você estão à altura da tarefa. 419 00:29:32,166 --> 00:29:35,366 Você nunca se perguntou por que Deus o trouxe até aqui? 420 00:29:35,400 --> 00:29:38,250 Naquela noite, bem no momento em que você estava pronto para morrer, 421 00:29:38,283 --> 00:29:42,116 ele me guiou por tudo isso deserto para encontrar você. 422 00:29:42,150 --> 00:29:45,150 Você sempre sentiu você deve viajar pelo mundo. 423 00:29:45,183 --> 00:29:47,116 Jane, é o seu destino! 424 00:29:49,350 --> 00:29:50,200 Seis semanas. 425 00:29:51,283 --> 00:29:54,116 Devemos fazer o casamento preparativos. 426 00:29:55,483 --> 00:29:59,350 - Por que não podemos viajar tão irmão e irmã, como iguais? 427 00:29:59,383 --> 00:30:01,400 - Isso seria impossível. 428 00:30:02,450 --> 00:30:05,183 - São João, você não me ama. 429 00:30:06,416 --> 00:30:10,330 - O amor não é um ingrediente neste assunto. 430 00:30:17,300 --> 00:30:20,160 Temo que você não tenha esquecido sua antiga associação, 431 00:30:20,500 --> 00:30:21,383 apesar do mal que ele tentou fazer você. 432 00:30:21,416 --> 00:30:24,200 - Eu nunca verei nenhum deles novamente. 433 00:30:24,233 --> 00:30:28,116 Mas tenho uma dívida com meu amigos em Thornfield Hall. 434 00:30:28,150 --> 00:30:29,216 De muitas maneiras, comecei minha vida lá. 435 00:30:29,250 --> 00:30:30,483 Eu me tornei Jane Eyre. 436 00:30:31,160 --> 00:30:33,150 - Deus fez Jane Eyre! 437 00:30:33,183 --> 00:30:34,316 Você certamente não dá a esse homem Rochester 438 00:30:34,350 --> 00:30:35,333 qualquer crédito por isso! 439 00:30:35,366 --> 00:30:37,000 - Claro que não. 440 00:30:37,330 --> 00:30:39,660 Eu sempre me conheci. 441 00:30:41,283 --> 00:30:44,166 Mas ele foi o primeiro a me reconheça 442 00:30:45,200 --> 00:30:47,830 e amar o que viu. 443 00:30:55,316 --> 00:30:59,166 Eu lhe darei sua resposta, São João, logo, não se preocupe. 444 00:30:59,200 --> 00:31:03,316 E se eu for com você, será minha decisão. 445 00:31:03,350 --> 00:31:06,283 Você terá que agradecer a ele isso. 446 00:31:08,660 --> 00:31:11,366 (música instrumental sombria) 447 00:32:11,250 --> 00:32:13,330 -[Edward] Jane, Jane! 448 00:32:15,416 --> 00:32:18,000 (trovão estalando) 449 00:32:18,330 --> 00:32:18,416 Jane! 450 00:32:20,250 --> 00:32:21,133 Jane! 451 00:32:23,466 --> 00:32:24,350 Jane! 452 00:32:27,450 --> 00:32:31,183 (música instrumental tensa) 453 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 -[Homem] Uau! 454 00:33:04,250 --> 00:33:05,660 Siga em frente. 455 00:33:50,416 --> 00:33:53,300 -[Homem] Sim, é uma pena, tudo certo. 456 00:33:56,660 --> 00:33:58,233 Você conhecia Thornfield Hall? 457 00:33:58,266 --> 00:33:59,333 - Sim, senhorita. 458 00:33:59,366 --> 00:34:01,500 Eu trabalhava para o falecido Sr. Rochester 459 00:34:01,830 --> 00:34:02,133 em seus estábulos. 460 00:34:04,100 --> 00:34:05,830 - Ele está morto? 461 00:34:07,500 --> 00:34:11,266 -[Cara] quero dizer o presente O pai do Sr. Edward. 462 00:34:11,300 --> 00:34:13,233 Eu estou supondo que você não está destas partes, senhorita, 463 00:34:13,266 --> 00:34:16,466 então você não sabe o que aconteceu há um tempo atrás. 464 00:34:17,000 --> 00:34:19,283 Já faz quase um ano. 465 00:34:19,316 --> 00:34:22,116 O Sr. Edwards mandou embora a maioria dos servos, 466 00:34:22,150 --> 00:34:25,133 então ninguém sabe exatamente o que aconteceu. 467 00:34:31,383 --> 00:34:35,000 (música instrumental misteriosa) 468 00:35:48,300 --> 00:35:49,183 - Bertha! 469 00:35:51,830 --> 00:35:52,266 Bertha, desça. 470 00:35:54,433 --> 00:35:55,416 Pegue minha mão. 471 00:35:58,133 --> 00:36:00,416 Bertha, não é seguro aqui. 472 00:36:00,450 --> 00:36:03,150 Você vai pegar minha mão? 473 00:36:03,183 --> 00:36:05,333 Venha, desceremos juntos. 474 00:36:07,416 --> 00:36:09,316 Você vai pegar minha mão? 475 00:36:15,283 --> 00:36:16,433 Bertha, desce! 476 00:36:19,333 --> 00:36:21,160 Berta! 477 00:36:21,500 --> 00:36:27,233 Não! 478 00:36:27,233 --> 00:36:31,660 (música instrumental triste) 479 00:36:40,416 --> 00:36:44,500 (música instrumental misteriosa) 480 00:37:19,450 --> 00:37:23,133 (música instrumental suave) 481 00:37:36,330 --> 00:37:36,433 Quem está aí? 482 00:37:47,116 --> 00:37:47,416 Droga. 483 00:38:17,350 --> 00:38:19,100 Onde estão minhas velas? 484 00:38:20,150 --> 00:38:24,116 Você acha que porque eu sou cego eu não preciso deles? 485 00:38:27,150 --> 00:38:28,233 (cachorro latindo) 486 00:38:28,266 --> 00:38:31,660 - Qual é o problema agora? 487 00:38:31,100 --> 00:38:34,500 O Piloto enlouqueceu como o resto de nós? 488 00:38:40,316 --> 00:38:41,100 Bem, cara? 489 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 Qual é o problema? 490 00:39:17,000 --> 00:39:17,383 Jorge? 491 00:39:22,100 --> 00:39:23,416 Esse é você, não é? 492 00:39:27,350 --> 00:39:30,330 - George está na cozinha, senhor. 493 00:39:34,483 --> 00:39:36,433 - Que é aquele? 494 00:39:36,466 --> 00:39:38,250 - O piloto me conhece, senhor. 495 00:39:44,300 --> 00:39:46,450 - Estes são os dedos de Jane Eyre. 496 00:39:46,483 --> 00:39:48,416 Eu os conheceria em qualquer lugar. 497 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 É Jane. 498 00:40:01,300 --> 00:40:03,316 - Sou eu, senhor. 499 00:40:03,350 --> 00:40:04,433 Estou de volta. 500 00:40:08,350 --> 00:40:09,383 - Você é real? 501 00:40:12,266 --> 00:40:15,450 Eu sonho com você muitas vezes, e pela manhã, você se foi. 502 00:40:15,483 --> 00:40:17,416 Você sempre foi uma bruxa. 503 00:40:25,333 --> 00:40:28,283 - Isso parece real? - Você sempre me atormentou. 504 00:40:28,316 --> 00:40:30,100 - Eu sou muito real, senhor. 505 00:40:31,333 --> 00:40:33,383 Eu sou uma mulher independente. 506 00:40:33,416 --> 00:40:36,100 Meu tio morreu e me deixou 20.000 libras, 507 00:40:36,133 --> 00:40:38,150 mas eu dei a maior parte. 508 00:40:41,830 --> 00:40:44,266 - Não, eu nunca poderia sonhei com tantos detalhes. 509 00:40:46,200 --> 00:40:48,830 Você deve ficar comigo? 510 00:40:49,100 --> 00:40:51,466 - Ficarei com você o tempo que for como eu vivo. 511 00:40:52,000 --> 00:40:53,150 A menos que você prefira que eu vá. 512 00:40:53,183 --> 00:40:54,216 - Não, não, fique! 513 00:40:55,400 --> 00:40:56,416 Você deve ficar. 514 00:41:07,160 --> 00:41:09,416 É uma visão horrível, não é? Jane? 515 00:41:11,183 --> 00:41:12,250 Eu sabia que se você me visse novamente, 516 00:41:12,283 --> 00:41:14,366 você ficaria revoltado comigo. 517 00:41:16,466 --> 00:41:18,250 - Sinto muito por isso. 518 00:41:21,100 --> 00:41:21,416 E isso. 519 00:41:23,300 --> 00:41:24,250 E isso... 520 00:41:27,366 --> 00:41:29,660 Mas o pior é que 521 00:41:29,100 --> 00:41:32,116 alguém corre o risco de estragar você demais. 522 00:41:36,400 --> 00:41:38,283 Quando você janta? 523 00:41:40,000 --> 00:41:41,333 - Eu nunca janto. 524 00:41:41,366 --> 00:41:45,266 - Bem, você deve esta noite, pois estou com muita fome. 525 00:41:49,283 --> 00:41:51,316 Você tem um pente de bolso você, senhor? 526 00:41:51,350 --> 00:41:53,660 - Para quê? 527 00:41:53,100 --> 00:41:56,660 - Preciso pentear essa juba preta desgrenhada. 528 00:41:56,100 --> 00:41:57,366 te acho bastante alarmante, quando tão perto. 529 00:41:57,400 --> 00:42:00,416 E você me acusa de ser sobrenatural. 530 00:42:02,200 --> 00:42:05,400 - Sou horrível, Jane? - Muito, senhor. 531 00:42:05,433 --> 00:42:06,283 Você sempre foi, você sabe! 532 00:42:06,316 --> 00:42:08,416 (rindo) 533 00:42:10,416 --> 00:42:13,100 - Você não perdeu seu maldade, onde quer que você esteja esteve. 534 00:42:13,133 --> 00:42:15,183 - Mesmo assim eu estive ficar com pessoas boas, 535 00:42:15,216 --> 00:42:17,183 muito melhor que você. 536 00:42:17,216 --> 00:42:19,000 100 vezes melhor! 537 00:42:19,330 --> 00:42:22,100 Totalmente mais refinado e exaltado do que você jamais será! 538 00:42:22,133 --> 00:42:24,450 - Quem diabos você foi com? 539 00:42:25,483 --> 00:42:26,450 - Lá. 540 00:42:26,483 --> 00:42:28,416 Você é decente, pelo menos. 541 00:42:30,216 --> 00:42:32,433 Eu vou te contar sobre eles amanhã. 542 00:42:32,466 --> 00:42:36,183 eu tenho viajado por dias e estou cansado. 543 00:42:39,433 --> 00:42:40,316 Boa noite. 544 00:42:46,300 --> 00:42:47,830 -Jane... 545 00:42:51,433 --> 00:42:55,400 Havia apenas senhoras no a casa onde você estava? 546 00:43:17,316 --> 00:43:21,283 - A grama é macia e musgoso naquele pequeno pedaço. 547 00:43:21,316 --> 00:43:25,283 E a asa do melro é como carvão com brilho esmeralda. 548 00:43:30,250 --> 00:43:31,450 - Então esse tal de São João 549 00:43:31,483 --> 00:43:35,500 você tem mencionado tantas vezes, e ele? 550 00:43:35,830 --> 00:43:36,300 - Bem, ele é alto, 551 00:43:38,216 --> 00:43:41,433 com olhos azuis e um grego perfil. 552 00:43:41,466 --> 00:43:44,233 - Ele é lindo então, comparado para mim. 553 00:43:44,266 --> 00:43:46,383 - Ah, ele é muito mais bonito do que você. 554 00:43:46,416 --> 00:43:48,316 E ele é muito melhor Cristão, é claro, 555 00:43:48,350 --> 00:43:50,000 do que você jamais foi. 556 00:43:52,100 --> 00:43:55,450 - Agradeci a Deus ontem à noite, pelo seu súbito reaparecimento. 557 00:43:58,330 --> 00:44:02,233 Outra noite eu chorei para ele em meu desespero. 558 00:44:02,266 --> 00:44:04,183 Eu chamei seu nome também. 559 00:44:10,660 --> 00:44:12,450 E quanto ao cérebro dele, isso Companheiro do rio? 560 00:44:12,483 --> 00:44:16,000 Encontre-se recebendo entediado quando ele fala? 561 00:44:16,330 --> 00:44:17,216 - Ele não fala muito, 562 00:44:17,250 --> 00:44:18,483 mas o que ele diz é para o ponto. 563 00:44:19,160 --> 00:44:21,266 Seu cérebro é de primeira linha. 564 00:44:21,300 --> 00:44:22,350 - Ele estudou muito? 565 00:44:22,383 --> 00:44:23,383 Te ensinou coisas? - Oh sim. 566 00:44:23,416 --> 00:44:25,233 Ele me ensinou línguas. 567 00:44:29,133 --> 00:44:30,160 - Tudo bem. 568 00:44:30,500 --> 00:44:31,383 Por que ele fez isso? 569 00:44:31,416 --> 00:44:33,830 - Ele queria que eu fosse com ele para África. 570 00:44:33,116 --> 00:44:35,000 - Ele queria que você se casasse com ele? 571 00:44:35,330 --> 00:44:38,100 - Ele me pediu em casamento. - Você está mentindo! 572 00:44:38,133 --> 00:44:39,216 Você inventou isso para atormentar eu. 573 00:44:39,250 --> 00:44:40,383 - Ele me perguntou mais de uma vez. 574 00:44:40,416 --> 00:44:42,316 - Bem, então eu acho que você pode se retirar 575 00:44:42,350 --> 00:44:43,416 e vá para outro lugar! 576 00:44:46,830 --> 00:44:47,133 Por que você ainda está aqui? 577 00:44:47,166 --> 00:44:48,333 Você cumpriu seu dever, 578 00:44:48,366 --> 00:44:49,483 você se assegurou que ainda estou vivendo. 579 00:44:50,160 --> 00:44:51,166 Bem, ainda vivendo um décimo de vida. 580 00:44:51,200 --> 00:44:52,116 Você, herdeira! 581 00:44:55,330 --> 00:44:56,266 - Bem, se você quiser que eu vá. 582 00:44:56,300 --> 00:44:58,150 - Não. - I'll pack my bags. 583 00:44:58,183 --> 00:44:58,450 - Não, não. 584 00:45:04,116 --> 00:45:05,216 Humor um velho tolo e tolo 585 00:45:05,250 --> 00:45:08,233 por mais um pouco antes você vai. 586 00:45:10,400 --> 00:45:13,233 - São João não me ama. 587 00:45:13,266 --> 00:45:14,416 Eu não o amo. 588 00:45:16,100 --> 00:45:18,350 Ele é bom, ótimo, até. 589 00:45:18,383 --> 00:45:21,160 Mas severo, frio como um iceberg. 590 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 - Ele é sem coração? 591 00:45:26,330 --> 00:45:27,416 - Ah, pior que isso. 592 00:45:29,316 --> 00:45:30,366 Ele tem um coração. 593 00:45:30,400 --> 00:45:33,500 Eu vi isso transbordando paixão, 594 00:45:33,830 --> 00:45:35,200 mas ele apenas o mantém enterrado pedra 595 00:45:35,233 --> 00:45:37,283 com uma força de vontade tenaz. 596 00:45:39,333 --> 00:45:42,316 Ele é muito mais assustador do que você. 597 00:45:42,350 --> 00:45:43,233 - Hum. 598 00:45:45,333 --> 00:45:47,500 - Está frio. 599 00:45:48,183 --> 00:45:50,433 Nós estivemos sentados aqui também longo. 600 00:45:50,466 --> 00:45:52,466 - Não, eu quero ficar aqui. 601 00:45:53,000 --> 00:45:55,830 Você pode entrar, se quiser. 602 00:46:01,233 --> 00:46:02,450 -Na noite em que parti... 603 00:46:06,330 --> 00:46:08,333 Na noite em que parti, você me contou sobre uma villa que você possui 604 00:46:08,366 --> 00:46:12,366 no Mediterrâneo, onde poderíamos ir em busca de refúgio 605 00:46:13,450 --> 00:46:16,660 e viver como irmão e irmã. 606 00:46:17,233 --> 00:46:18,150 - Eu lembro. 607 00:46:25,660 --> 00:46:28,366 Jane. 608 00:46:28,366 --> 00:46:30,350 Jane, você ainda está aí? 609 00:46:42,250 --> 00:46:43,383 - Estou aqui, senhor. 610 00:46:47,116 --> 00:46:48,366 - Jane, aquela villa eu mencionado... 611 00:46:48,400 --> 00:46:50,183 Os quartos separados, 612 00:46:53,200 --> 00:46:56,483 o beijo na bochecha aniversários, esse tipo de coisa... 613 00:46:57,160 --> 00:46:57,400 - Sim? 614 00:47:01,433 --> 00:47:03,330 - Bem, esse plano não me ataque 615 00:47:03,660 --> 00:47:05,366 tão atraente quanto antes. 616 00:47:08,400 --> 00:47:11,830 - Você não quer ser amigo? 617 00:47:13,200 --> 00:47:14,466 - Jane, você seria assim é bom voltar aqui 618 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 e sentar ao meu lado? 619 00:47:38,660 --> 00:47:39,333 Jane, eu quero uma esposa. 620 00:47:43,216 --> 00:47:44,200 Eu quero uma esposa. 621 00:47:46,333 --> 00:47:49,660 Não é uma babá para cuidar eu. 622 00:47:52,266 --> 00:47:55,433 Eu quero uma esposa para dividir minha cama todas as noites. 623 00:47:58,400 --> 00:48:00,830 O dia todo, se quisermos. 624 00:48:01,483 --> 00:48:05,250 Se eu não puder ter isso, eu prefiro morrer. 625 00:48:05,283 --> 00:48:08,116 Não somos do tipo platônico, Jane. 626 00:48:13,400 --> 00:48:15,160 - Você consegue me ver? 627 00:48:17,216 --> 00:48:19,500 Então ouça isto, Edward. 628 00:48:20,830 --> 00:48:22,416 Sua vida não é sua para dar para cima. 629 00:48:24,133 --> 00:48:27,116 É meu, todo meu, e eu proibi-lo. 630 00:48:31,333 --> 00:48:35,000 (música instrumental suave) 631 00:49:09,660 --> 00:49:10,116 - Não, Jorge. 632 00:49:10,150 --> 00:49:12,116 Eu disse que você não deveria trabalhar hoje. 633 00:49:12,150 --> 00:49:13,400 Você faz parte da empresa. 634 00:49:13,433 --> 00:49:15,450 Sente-se e não se mova. 635 00:49:15,483 --> 00:49:18,316 - O que ele está fazendo? - Movendo cadeiras. 636 00:49:24,100 --> 00:49:25,416 Vamos, pessoal. 637 00:49:25,450 --> 00:49:27,416 Você deve ocupar o seu lugar. 638 00:49:29,233 --> 00:49:31,483 Você deve ir diretamente atrás de nós. 639 00:49:32,160 --> 00:49:33,100 Graça... 640 00:49:33,133 --> 00:49:36,000 Piloto, não nas cadeiras! 641 00:49:36,330 --> 00:49:38,133 Certo, fique aí. 642 00:49:38,166 --> 00:49:41,416 - Onde está o bebê? - Turner, por fora. 643 00:49:45,166 --> 00:49:46,216 -Jane-- - Tudo pronto. 644 00:49:46,250 --> 00:49:48,350 -[Edward] Tome seu lugar ao meu lado. 645 00:49:48,383 --> 00:49:50,166 -[Jane] Venha, Edward. 646 00:49:53,160 --> 00:49:56,200 (música instrumental suave) 647 00:50:14,300 --> 00:50:18,660 (música instrumental esperançosa)