1 00:00:04,283 --> 00:00:05,433 (música dramática) 2 00:00:40,216 --> 00:00:44,183 (menina respirando pesadamente) (passos pesados) 3 00:00:46,200 --> 00:00:48,183 -[Menina] Não, não. 4 00:00:48,216 --> 00:00:49,283 Não o quarto vermelho. 5 00:00:49,316 --> 00:00:50,450 Não o quarto vermelho. 6 00:00:50,483 --> 00:00:52,450 Eu não serei mau. 7 00:00:52,483 --> 00:00:53,366 Não. 8 00:00:54,466 --> 00:00:56,350 Não é o quarto vermelho, não. 9 00:00:56,383 --> 00:00:59,216 Não, não me leve para o vermelho quarto. 10 00:01:03,300 --> 00:01:06,150 (música dramática) 11 00:01:08,466 --> 00:01:10,150 -[Masculino] Jane Eyre. 12 00:01:10,183 --> 00:01:13,150 -[Feminino] Ela não faz parte do família. 13 00:01:20,283 --> 00:01:21,266 - Senhorita Eyre? 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,830 Você não cresceu alto. 15 00:01:35,433 --> 00:01:37,000 - Como está a Sra. Reed? 16 00:01:37,330 --> 00:01:38,266 - Sra. Reed? 17 00:01:38,300 --> 00:01:40,400 Oh, você quer dizer mamãe. 18 00:01:40,433 --> 00:01:42,183 Ela está extremamente mal. 19 00:01:42,216 --> 00:01:45,150 Duvido que você possa vê-la esta noite. 20 00:01:45,183 --> 00:01:47,466 - Se você apenas suba e diga ela eu vim, 21 00:01:48,000 --> 00:01:50,133 Eu ficaria muito grato a você. 22 00:01:53,166 --> 00:01:54,166 Ela pediu que eu viesse. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,000 Eu não gostaria de mantê-la esperando. 24 00:02:04,416 --> 00:02:05,483 - Senhora, está acordada. 25 00:02:06,160 --> 00:02:08,830 Eu disse a ela que você está aqui. 26 00:02:22,133 --> 00:02:24,433 (respiração rouca) 27 00:02:28,483 --> 00:02:29,466 - Quem é você? 28 00:02:32,000 --> 00:02:33,150 - Eu sou Jane Eyre. 29 00:02:34,266 --> 00:02:36,366 Como você está, tia? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,233 - Você não é Jane Eyre. 31 00:02:39,266 --> 00:02:43,200 Eu tive tantos problemas com aquela criança. 32 00:02:43,233 --> 00:02:44,483 Ela estava louca, um demônio. 33 00:02:47,466 --> 00:02:49,233 Eu a mandei embora para Lowood 34 00:02:49,266 --> 00:02:52,416 onde a febre estourou e muitos morreram. 35 00:02:52,450 --> 00:02:54,166 Mas ela não morreu. 36 00:02:56,366 --> 00:02:57,400 Eu gostaria que ela tivesse. 37 00:02:59,333 --> 00:03:02,200 (respiração rouca) 38 00:03:03,483 --> 00:03:06,250 - Por que você odeia tanto Jane Eyre? 39 00:03:07,283 --> 00:03:09,100 - Eu odiava a mãe dela. 40 00:03:10,133 --> 00:03:13,200 Ela era a favorita do meu marido irmã. 41 00:03:13,233 --> 00:03:16,116 Quando ela morreu, ele chorou como um querido. 42 00:03:19,100 --> 00:03:22,116 E ele insistiu em mandar buscar a criança, 43 00:03:22,150 --> 00:03:23,433 coisa doentia e chorosa. 44 00:03:25,166 --> 00:03:28,200 Ele chorou em seu berço tudo a noite inteira, 45 00:03:29,250 --> 00:03:31,433 e Reed adorou isso, seu idiota. 46 00:03:34,183 --> 00:03:37,316 Mesmo em sua última doença ele pediu por isso 47 00:03:38,466 --> 00:03:41,350 em vez de seus próprios filhos. 48 00:03:41,383 --> 00:03:44,133 (respiração rouca) 49 00:03:49,133 --> 00:03:50,500 Onde está João? 50 00:03:52,300 --> 00:03:54,483 Ele sempre quer dinheiro. 51 00:03:55,160 --> 00:03:57,266 Ele é um bom garoto e me ama, 52 00:03:58,350 --> 00:04:02,160 mas não sei onde conseguir o dinheiro. 53 00:04:02,500 --> 00:04:05,366 Onde está João? (passos se aproximando) 54 00:04:05,400 --> 00:04:06,433 Onde está João? 55 00:04:10,100 --> 00:04:12,116 - Ela sabe muito bem que ele é foi 56 00:04:12,150 --> 00:04:13,483 é por isso que ela nunca irá embora esta cama. 57 00:04:14,160 --> 00:04:16,660 - Onde está o João? - Sss, sss. 58 00:04:19,830 --> 00:04:21,366 Ela não quis dizer isso, senhorita Jane, metade do que ela diz. 59 00:04:21,400 --> 00:04:25,500 - Está tudo bem, Bessie, eu não se importe. 60 00:04:25,830 --> 00:04:27,116 Não, realmente não. 61 00:04:27,150 --> 00:04:30,283 - Você costumava ficar chateado, mais do que chateado. 62 00:04:30,316 --> 00:04:33,216 Mas você se tornou tal uma jovem confiante 63 00:04:33,250 --> 00:04:35,133 quem poderia saber disso? 64 00:04:37,266 --> 00:04:41,830 Suponho que você tenha amigos agora em quem confiar, 65 00:04:41,116 --> 00:04:44,366 então seus problemas não atormentam você tanto que deve ser isso? 66 00:04:44,400 --> 00:04:46,383 (música dramática) 67 00:04:46,416 --> 00:04:48,416 - Sim, eu tenho um amigo. 68 00:04:50,660 --> 00:04:52,233 Alguém que quando falo com eles, 69 00:04:52,266 --> 00:04:55,660 eles entendem tudo que eu digamos. 70 00:04:55,100 --> 00:04:57,266 Eles iriam rir se eu contou-lhes sobre a Sra. Reed. 71 00:04:57,300 --> 00:04:59,200 Eles estão tão em sintonia comigo. 72 00:04:59,233 --> 00:05:01,116 Eles conhecem meus pensamentos antes mesmo de pensar neles, 73 00:05:01,150 --> 00:05:03,300 certamente antes de colocá-los em palavras. 74 00:05:03,333 --> 00:05:05,283 - Eu sempre disse que você se sairia bem. 75 00:05:05,316 --> 00:05:06,416 Estou satisfeito que quando você partir aqui, 76 00:05:06,450 --> 00:05:09,166 você pode voltar para casa com essas pessoas. 77 00:05:11,266 --> 00:05:13,366 - Meu amigo vai se casar logo é quase certo. 78 00:05:13,400 --> 00:05:17,266 - Mas ela não vai morar longe longe, talvez você possa visitar? 79 00:05:17,300 --> 00:05:19,233 - Sim claro. 80 00:05:19,266 --> 00:05:20,283 Pode ser que seja assim. 81 00:05:22,330 --> 00:05:24,383 (música dramática) 82 00:05:27,400 --> 00:05:29,150 (risos suaves) 83 00:05:29,183 --> 00:05:31,450 - Eshton aqui diz isso engolir lá vai para o sul 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,100 ao mais leve arrepio do inverno. 85 00:05:35,133 --> 00:05:38,183 Viaja todo o caminho até o extremo sul da África 86 00:05:38,216 --> 00:05:42,400 e depois volta aqui para este local preciso. 87 00:05:42,433 --> 00:05:44,383 E eu digo como você sabe? 88 00:05:46,330 --> 00:05:49,500 Como todos eles parecem exatamente iguais mesmo. 89 00:05:49,830 --> 00:05:50,660 - Por que eles voltariam aqui 90 00:05:50,100 --> 00:05:51,450 e não ficar onde está quente? 91 00:05:51,483 --> 00:05:53,160 - Está na natureza deles. 92 00:05:53,500 --> 00:05:54,250 É o que eles devem fazer. 93 00:05:54,283 --> 00:05:56,500 Eles devem voltar para casa. 94 00:05:56,830 --> 00:05:58,166 O que você acha, Eduardo? 95 00:05:58,200 --> 00:06:00,383 (música suave) 96 00:06:32,400 --> 00:06:35,100 - Existe algum problema? 97 00:06:35,133 --> 00:06:37,416 - De jeito nenhum, eu só estava tomando um passeio 98 00:06:37,450 --> 00:06:40,183 pelo corredor antes do jantar. 99 00:06:42,830 --> 00:06:43,300 - E você gostou do que viu? 100 00:06:43,333 --> 00:06:45,150 - Naturalmente. 101 00:06:45,183 --> 00:06:48,660 Claro que poderia fazer com um pouco de gerenciamento, 102 00:06:48,100 --> 00:06:51,500 alguns móveis novos aqui e lá. 103 00:06:54,150 --> 00:06:57,416 - E você acha que gostaria de assumir tudo isso? 104 00:07:02,433 --> 00:07:05,216 O que você realmente quer, Branca? 105 00:07:12,133 --> 00:07:13,383 (respiração rouca) 106 00:07:13,416 --> 00:07:15,250 (farfalhar de papel) 107 00:07:15,283 --> 00:07:16,266 - Quem é esse? 108 00:07:17,466 --> 00:07:20,150 - Sou eu, tia Reed, Jane Eyre. 109 00:07:20,183 --> 00:07:21,333 Você pediu para me ver. 110 00:07:21,366 --> 00:07:22,283 - Sim, eu fiz. 111 00:07:24,433 --> 00:07:26,300 Estou muito doente, você sabe. 112 00:07:28,216 --> 00:07:31,100 Preciso acalmar minha mente antes de morrer. 113 00:07:33,116 --> 00:07:37,183 Eu te fiz mal duas vezes, Jane Eyre. 114 00:07:37,216 --> 00:07:41,100 Um deles era quebrar o promessa que fiz ao meu marido 115 00:07:42,416 --> 00:07:45,100 para criar você como meu próprio filho. 116 00:07:47,433 --> 00:07:48,433 Você sabe disso. 117 00:07:55,250 --> 00:07:57,133 Vá para minha penteadeira. 118 00:08:08,183 --> 00:08:08,466 Abra. 119 00:08:13,383 --> 00:08:17,500 Retire e leia o carta que você encontra lá. 120 00:08:31,333 --> 00:08:35,166 - Senhora, você poderia que bom que me mandou o endereço 121 00:08:35,200 --> 00:08:37,160 da minha sobrinha, Jane Eyre. 122 00:08:38,366 --> 00:08:41,183 (música suave) 123 00:08:41,216 --> 00:08:45,330 Eu desejo que ela se junte a mim Madeira. 124 00:08:45,660 --> 00:08:48,300 A fortuna me abençoou e como Sou solteiro e sem filhos, 125 00:08:48,333 --> 00:08:50,283 quero adotá-la 126 00:08:50,316 --> 00:08:54,250 e legar a ela tudo o que tenho quando eu morrer. 127 00:08:54,283 --> 00:08:57,366 Eu sou, senhora, sinceramente sua, João Eyre. 128 00:09:02,183 --> 00:09:05,500 Mas isso foi escrito três anos atrás. 129 00:09:08,116 --> 00:09:12,483 Por que você nunca me disse que eu tinha um tio que estava vivo? 130 00:09:13,160 --> 00:09:15,150 - Porque eu te odiei demais. 131 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Eu não poderia te perdoar. 132 00:09:23,100 --> 00:09:26,283 - Perdoe-me-- - Pela sua conduta. 133 00:09:26,316 --> 00:09:30,150 Eu aceito você e você me trate com desprezo. 134 00:09:31,216 --> 00:09:34,283 Você falou comigo como um vil, animal selvagem. 135 00:09:37,100 --> 00:09:39,350 - Perdoe-me meu apaixonado natureza. 136 00:09:39,383 --> 00:09:41,500 Eu era criança, tia. 137 00:09:43,100 --> 00:09:45,660 Vamos perdoar um ao outro agora. 138 00:09:45,100 --> 00:09:47,283 - Eu não poderia esquecer. 139 00:09:47,316 --> 00:09:48,433 Eu me vinguei. 140 00:09:50,400 --> 00:09:53,500 Escrevi para seu tio. 141 00:09:53,830 --> 00:09:55,250 Eu disse a ele que Jane Eyre estava morta. 142 00:09:56,416 --> 00:10:00,183 Que ela havia morrido de um febre na Lowood School. 143 00:10:02,183 --> 00:10:02,466 Veja, 144 00:10:04,433 --> 00:10:06,160 Eu tenho minha vingança. 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,233 Agora você pode ter o seu. 146 00:10:10,266 --> 00:10:13,233 Você pode contar a ele sobre minha falsidade. 147 00:10:13,266 --> 00:10:17,383 Estarei morto pela manhã, então não me importo. 148 00:10:17,416 --> 00:10:20,400 (tosse seca e ofegante) 149 00:10:22,300 --> 00:10:23,233 Por favor, regue. 150 00:10:27,660 --> 00:10:42,483 Rápido. 151 00:10:42,483 --> 00:10:45,366 (respiração rouca) 152 00:10:53,250 --> 00:10:55,383 (música suave) 153 00:10:59,283 --> 00:11:01,400 - Eu te perdôo, tia Reed. 154 00:11:01,433 --> 00:11:05,416 Quer você queira ou não Eu realmente te perdôo. 155 00:11:24,150 --> 00:11:26,416 (música dramática) 156 00:11:43,250 --> 00:11:44,133 - Uau. 157 00:11:51,450 --> 00:11:54,160 - Leve meu malão até Thornfield, você poderia? 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,416 - Você não vai andar, senhorita, você teve uma viagem muito longa? 159 00:11:55,450 --> 00:11:56,350 - Não. 160 00:11:56,383 --> 00:11:58,160 Estou quase em casa. 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 É meu passeio favorito. 162 00:12:00,283 --> 00:12:03,160 (música dramática) 163 00:12:28,466 --> 00:12:30,500 - Aí está você. 164 00:12:31,660 --> 00:12:32,330 Você está de volta. 165 00:12:33,830 --> 00:12:35,433 Coisa ingrata, eu dou você sai por uma semana 166 00:12:35,466 --> 00:12:38,330 e você fica fora um mês inteiro. 167 00:12:39,116 --> 00:12:41,150 Quero meu dinheiro de volta, 168 00:12:41,183 --> 00:12:43,000 desde que você me teve tanto pouco em seus pensamentos. 169 00:12:43,330 --> 00:12:45,383 - Eu disse que iria embora enquanto eu fosse necessário. 170 00:12:45,416 --> 00:12:46,300 E eu estava. 171 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 E você ainda me deve salários. 172 00:12:50,330 --> 00:12:51,400 - Venha, vamos te levar para casa. 173 00:12:51,433 --> 00:12:55,500 Adele vai gritar e gritar bienvenue. 174 00:12:55,830 --> 00:12:57,433 - Obrigado pelo seu ótimo gentileza. 175 00:12:59,300 --> 00:13:01,433 Estou estranhamente feliz por voltar novamente para você, 176 00:13:01,466 --> 00:13:04,183 e onde quer que você esteja é minha casa, 177 00:13:07,283 --> 00:13:08,383 é meu verdadeiro lar. 178 00:13:13,366 --> 00:13:15,433 (música suave) 179 00:13:30,333 --> 00:13:31,300 Você vai? 180 00:13:43,283 --> 00:13:45,166 - Veja, Eshton, 181 00:13:45,200 --> 00:13:47,116 nossa andorinha voltou para casa. 182 00:13:47,150 --> 00:13:50,216 Eshton está usando meu treinador para perseguir alguns gêmeos incomuns. 183 00:13:50,250 --> 00:13:53,283 - Sim, um belga tem estive em um sono profundo 184 00:13:53,316 --> 00:13:57,000 por cerca de oito meses e ele foi acordado por um gêmeo 185 00:13:57,330 --> 00:13:58,233 agora morando em Toulouse pelo caminho 186 00:13:58,266 --> 00:14:00,830 que ele nem sabia que existia. 187 00:14:00,116 --> 00:14:01,330 É incrível. 188 00:14:02,266 --> 00:14:03,316 O que você não acha possível que 189 00:14:03,350 --> 00:14:06,660 duas mentes podem estar tão em sintonia que 190 00:14:06,100 --> 00:14:08,183 eles se comunicam através do país 191 00:14:08,216 --> 00:14:11,830 e chamar um ao outro através do espaço e do tempo? 192 00:14:11,116 --> 00:14:13,266 - Você é um dos do mundo pessoas mais curiosas, Eshton. 193 00:14:13,300 --> 00:14:15,283 - E você é um dos muito cínico, Rochester. 194 00:14:15,316 --> 00:14:16,416 - Bobagem. 195 00:14:16,450 --> 00:14:19,333 Eu sou a pessoa mais romântica que eu sabe. 196 00:14:21,483 --> 00:14:23,216 Vá embora com você. 197 00:14:23,250 --> 00:14:24,166 - Senhorita Eyre, senhorita Eyre. - Mentes incríveis aguardam 198 00:14:24,200 --> 00:14:26,366 sua lupa. 199 00:14:26,400 --> 00:14:27,383 - Senhorita Eyre. 200 00:14:27,416 --> 00:14:29,316 Ah, Jane, você está de volta. 201 00:14:32,150 --> 00:14:33,483 - Senhorita Eyre, senhorita Eyre. 202 00:14:47,116 --> 00:14:51,100 - Finalmente a governanta voltou de suas viagens. 203 00:14:51,133 --> 00:14:52,333 Você não pode ensinar aquela criança alguma coisa 204 00:14:52,366 --> 00:14:54,183 então ela não estará sob nossos pés? 205 00:14:54,216 --> 00:14:57,000 - É uma pena não podemos ficar por mais tempo. 206 00:14:57,330 --> 00:14:58,450 Mas são os Warreners baile de verão na próxima semana. 207 00:14:59,500 --> 00:15:01,200 - Bem, Blanche e eu não estaremos lá. 208 00:15:01,233 --> 00:15:04,233 Estaremos ocupados com um evento mais importante 209 00:15:04,266 --> 00:15:05,233 Estou certo. 210 00:15:09,366 --> 00:15:12,183 (música dramática) 211 00:15:33,500 --> 00:15:35,316 Não se preocupe você vai vê-la novamente em breve. 212 00:15:35,350 --> 00:15:39,233 Ingram Park fica a uma curta viagem para um cavaleiro entusiasmado. 213 00:15:40,233 --> 00:15:41,100 - De fato. 214 00:15:43,330 --> 00:15:43,450 Viagem segura. 215 00:16:00,133 --> 00:16:02,200 (porta se abrindo) 216 00:16:02,233 --> 00:16:03,416 Ah, aí está você. 217 00:16:05,100 --> 00:16:06,183 Adele está na cama? 218 00:16:08,660 --> 00:16:10,250 Você voltou à nossa rotina muito rapidamente. 219 00:16:10,283 --> 00:16:12,483 Agora que todos os nossos convidados se foi, 220 00:16:13,160 --> 00:16:15,166 é como sempre foi. 221 00:16:16,350 --> 00:16:17,333 O que é isso? 222 00:16:19,150 --> 00:16:21,166 - É um livro que eu costumava ler quando criança, 223 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 meu livro de fuga. 224 00:16:24,160 --> 00:16:27,483 Eu costumava imaginar isso um dia Eu poderia ir a qualquer lugar que quisesse. 225 00:16:28,160 --> 00:16:30,150 Levei-o comigo para Lowood. 226 00:16:30,183 --> 00:16:30,450 - E agora? 227 00:16:33,166 --> 00:16:36,133 - Agora, acho que pode ir aqui muito bem. 228 00:16:38,350 --> 00:16:40,166 - Agora, senhorita Eyre. 229 00:16:40,200 --> 00:16:43,400 Se tivermos muita sorte, nós pode ver algumas libélulas. 230 00:16:43,433 --> 00:16:45,100 Eu já te contei sobre meu viaja 231 00:16:45,133 --> 00:16:48,000 nas Montanhas Azuis de Mongólia? 232 00:16:49,500 --> 00:16:51,200 E você pode me contar suas viagens no preto 233 00:16:51,233 --> 00:16:54,416 e florestas sombrias de suas memórias de infância. 234 00:16:56,200 --> 00:16:59,483 Então o primo vaidoso e jocoso Georgiana, 235 00:17:00,160 --> 00:17:03,830 encontrou um companheiro em poucos dias do funeral da sua tia? 236 00:17:03,116 --> 00:17:04,133 - Assim parece. 237 00:17:05,166 --> 00:17:07,383 - E a freira? 238 00:17:07,416 --> 00:17:09,450 - Acredito que Eliza irá estabelecer-se em seu convento francês 239 00:17:09,483 --> 00:17:12,450 nunca mais voltar ao mundano prazeres. 240 00:17:13,500 --> 00:17:16,400 Eu dou a ela apenas alguns anos para se tornar Madre Superiora. 241 00:17:16,433 --> 00:17:18,316 - Então você voltou para Gateshead meio sabendo 242 00:17:18,350 --> 00:17:21,133 que você não encontraria o antigo senhora arrependida ou perdoadora 243 00:17:21,166 --> 00:17:24,100 ou pelo menos um pouco prazer em ver Jane Eyre 244 00:17:24,133 --> 00:17:26,483 e é assim que as coisas aconteceu. 245 00:17:28,500 --> 00:17:29,366 E ainda assim Jane Eyre não parece estar perturbado 246 00:17:29,400 --> 00:17:31,233 que ela não tem família, 247 00:17:32,316 --> 00:17:34,350 ninguém no mundo fora campo espinhoso 248 00:17:34,383 --> 00:17:36,660 quem lhe deseja bem. 249 00:17:37,416 --> 00:17:38,300 - Não. 250 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 Não tenho família para falar. 251 00:17:42,233 --> 00:17:46,483 Mas ouvi dizer que você tem estado fazendo seus próprios planos. 252 00:17:47,160 --> 00:17:49,483 Presumo que a senhorita Blanches partida de Thornfield 253 00:17:50,160 --> 00:17:51,183 é apenas temporário. 254 00:17:54,483 --> 00:17:57,133 Quero dizer, como governanta de Adeles, é meu dever 255 00:17:57,166 --> 00:17:59,660 para ajudá-lo a decidir sobre um escola adequada. 256 00:17:59,100 --> 00:17:59,433 - Sim. 257 00:18:02,166 --> 00:18:04,333 Sim, de fato e não devemos esqueça isso 258 00:18:04,366 --> 00:18:07,133 quando eu finalmente abandonar meu jeito de solteiro 259 00:18:07,166 --> 00:18:10,100 devemos encontrar um adequado para você posição. 260 00:18:14,300 --> 00:18:16,416 O que você acha da Irlanda? 261 00:18:22,116 --> 00:18:26,160 Não precisamos nos preocupar isso agora. 262 00:18:26,500 --> 00:18:27,483 Ainda não é por um bom tempo. 263 00:18:29,333 --> 00:18:30,433 Ah, olhe, olhe. 264 00:18:32,330 --> 00:18:33,400 Veja as asas esmeralda. 265 00:18:35,150 --> 00:18:36,266 Vir. 266 00:18:36,300 --> 00:18:39,160 (música dramática) 267 00:18:44,416 --> 00:18:47,250 (pássaros cantando) 268 00:18:53,100 --> 00:18:55,150 - Monsieur Rochester, eu quero que você me conte sobre 269 00:18:55,183 --> 00:18:57,100 novamente as ilhas do Caribe. 270 00:18:57,133 --> 00:18:59,216 Sophie me ensinou uma música. 271 00:19:02,400 --> 00:19:06,183 (cantando em dialeto estrangeiro) 272 00:19:13,366 --> 00:19:15,450 - Tudo bem, incorrigível. 273 00:19:20,483 --> 00:19:23,250 Você deve imaginar um restaurante. 274 00:19:23,283 --> 00:19:25,400 Não, digamos, um local de encontro 275 00:19:28,330 --> 00:19:30,160 onde muitas pessoas respeitáveis venha aqui 276 00:19:30,500 --> 00:19:31,400 à noite para socializar. 277 00:19:31,433 --> 00:19:34,133 (música dramática) 278 00:19:34,166 --> 00:19:37,350 Você deve imaginar vermelhos brilhantes e rosas, 279 00:19:40,250 --> 00:19:42,483 o perfumado mais exótico flores, 280 00:19:44,830 --> 00:19:46,200 música deliciosa e apaixonante. 281 00:19:48,100 --> 00:19:51,330 As mulheres são, obviamente, muito lindo. 282 00:19:51,660 --> 00:19:52,416 Eles usam sedas brilhantes, 283 00:19:54,316 --> 00:19:56,400 âmbares, safiras, esmeraldas. 284 00:19:59,183 --> 00:20:00,466 Eles são muito sedutores. 285 00:20:01,000 --> 00:20:03,150 Mas eles também são misteriosos, 286 00:20:04,350 --> 00:20:05,233 tentador, 287 00:20:07,116 --> 00:20:07,433 perigoso. 288 00:20:09,483 --> 00:20:11,366 ♪ La ♪ 289 00:20:11,400 --> 00:20:16,283 ♪ La, la, la ♪ 290 00:20:17,116 --> 00:20:18,466 ♪ La ♪ 291 00:20:19,000 --> 00:20:20,333 - Pare com esse barulho, 292 00:20:20,366 --> 00:20:21,400 ou vou mandar você para a escola em pela manhã. 293 00:20:21,433 --> 00:20:23,416 Você é como um animal selvagem. 294 00:20:35,500 --> 00:20:38,350 O Caribe não é tão por mais lindo que pareça, Adele. 295 00:20:38,383 --> 00:20:41,100 (música tensa) 296 00:20:41,133 --> 00:20:42,433 Voltei para escapar. 297 00:20:56,366 --> 00:20:59,133 ♪ Hum, hum, hum ♪ 298 00:21:07,216 --> 00:21:10,433 - O verão está conosco desde sempre este ano. 299 00:21:10,466 --> 00:21:13,450 Não me lembro quando ficou tanto tempo. 300 00:21:13,483 --> 00:21:16,466 E o Sr. Rochester ficou com isso. 301 00:21:17,000 --> 00:21:18,433 Ele nunca esteve aqui em campo espinhoso 302 00:21:18,466 --> 00:21:21,416 por esse período de tempo. 303 00:21:21,450 --> 00:21:24,366 Ele encontrou algo para mantê-lo longe de suas viagens. 304 00:21:24,400 --> 00:21:26,283 Veja bem, 305 00:21:26,316 --> 00:21:28,466 Eu acho que deve ter houve um pequeno desentendimento. 306 00:21:29,000 --> 00:21:30,100 - Realmente? - Bem, 307 00:21:30,133 --> 00:21:32,183 Ingram Park não fica muito longe 308 00:21:32,216 --> 00:21:34,500 não para um pretendente ardente. 309 00:21:34,830 --> 00:21:38,100 No entanto, ele não selou um cavalo por várias semanas. 310 00:21:38,133 --> 00:21:39,450 Ele passa as noites ou falando com você 311 00:21:40,500 --> 00:21:43,450 ou rondando os jardins inferiores como um urso, diz o jardineiro. 312 00:21:46,466 --> 00:21:49,450 Claro, ele tem o família negócios para se preocupar. 313 00:21:49,483 --> 00:21:51,266 - O que você quer dizer? 314 00:21:51,300 --> 00:21:55,183 - Bem, ele vai querer encontre-nos posições adequadas 315 00:21:55,216 --> 00:21:56,483 para depois do casamento. 316 00:21:58,183 --> 00:22:00,433 Ah, não, ele vai levar me importo com isso, tenho certeza. 317 00:22:00,466 --> 00:22:03,330 Eu disse que ele é um bom mestre. 318 00:22:10,383 --> 00:22:14,350 - Thornfield é agradável em o verão, não é, Jane? 319 00:22:18,160 --> 00:22:18,433 - Sim, senhor. 320 00:22:21,266 --> 00:22:24,250 - Você se apegou ao lugar? 321 00:22:29,183 --> 00:22:30,160 - Sim, senhor. 322 00:22:33,266 --> 00:22:35,400 - E você vai ficar triste em ir embora? 323 00:22:39,830 --> 00:22:46,500 - Sim. 324 00:22:46,500 --> 00:22:47,830 Devo ir embora, senhor? 325 00:22:47,116 --> 00:22:48,333 Devo sair de Thornfield? - Sim, sinto muito, 326 00:22:48,366 --> 00:22:50,366 mas temo que você deva. 327 00:22:55,660 --> 00:22:56,433 - Você vai se casar? 328 00:22:58,383 --> 00:22:59,266 - Exatamente. 329 00:23:01,183 --> 00:23:01,466 Precisamente. 330 00:23:03,216 --> 00:23:04,350 Como você com sua agudeza habitual 331 00:23:04,383 --> 00:23:06,316 já previ quando eu casar, 332 00:23:06,350 --> 00:23:09,500 Adele deve ir para a escola e você deve encontrar uma nova situação. 333 00:23:09,830 --> 00:23:10,300 - Sim senhor, vou anunciar imediatamente. 334 00:23:10,333 --> 00:23:11,416 - Não, você não vai. 335 00:23:13,100 --> 00:23:15,183 Já encontrei um lugar para você. 336 00:23:20,450 --> 00:23:23,133 - A Irlanda está muito longe, senhor. 337 00:23:23,166 --> 00:23:27,500 De Thornfield é um muito longe de você, senhor. 338 00:24:02,483 --> 00:24:06,166 - Nós estivemos bem amigos, não é, Jane? 339 00:24:10,250 --> 00:24:12,466 É difícil separar-se de um amigo 340 00:24:13,000 --> 00:24:15,483 e saiba que você nunca vai se encontrar eles novamente. 341 00:24:18,200 --> 00:24:22,500 E você e eu é como se estivéssemos um par de gêmeos de Eshton, 342 00:24:24,330 --> 00:24:26,483 unidos em algum maneira sobrenatural 343 00:24:27,160 --> 00:24:29,316 compartilhando um espírito que somos tão parecidos. 344 00:24:32,166 --> 00:24:35,660 Quando nos separamos quando você deixe-me, 345 00:24:36,250 --> 00:24:40,133 Eu acredito que esse vínculo vai quebrar e vou sangrar por dentro. 346 00:24:44,166 --> 00:24:45,250 Mas você vai me esquecer depois de um enquanto. 347 00:24:45,283 --> 00:24:47,433 - Eu nunca esqueceria você. 348 00:24:47,466 --> 00:24:50,233 Como você pode imaginar isso? 349 00:24:50,266 --> 00:24:53,330 O que você acha que eu sou? 350 00:24:53,660 --> 00:24:54,400 Ah, eu gostaria de nunca ter nascido. 351 00:24:54,433 --> 00:24:56,483 Eu gostaria de nunca ter vindo aqui. 352 00:24:57,160 --> 00:25:00,100 Eu gostaria de nunca ter aprendido a amar Thornfield. 353 00:25:01,266 --> 00:25:03,400 Eu amo Thornfield. 354 00:25:03,433 --> 00:25:07,350 Eu adoro isso porque eu viveram uma vida plena. 355 00:25:07,383 --> 00:25:09,416 Eu não fui pisoteado. 356 00:25:09,450 --> 00:25:11,450 Fui tratado como igual. 357 00:25:11,483 --> 00:25:14,166 Você me tratou como um igual. 358 00:25:16,450 --> 00:25:18,316 Você é a melhor pessoa que conheço. 359 00:25:18,350 --> 00:25:21,383 E eu não posso suportar o pensamento de ter que te deixar. 360 00:25:21,416 --> 00:25:22,483 - Você precisa me deixar, Jane? 361 00:25:23,160 --> 00:25:26,200 - Claro que devo porque você tem uma esposa. 362 00:25:26,233 --> 00:25:27,216 - O que você quer dizer? 363 00:25:27,250 --> 00:25:29,183 -Blanche Ingram, claro. 364 00:25:29,216 --> 00:25:30,266 Você é tão bom quanto casado. 365 00:25:30,300 --> 00:25:31,350 Você prometeu a ela. 366 00:25:31,383 --> 00:25:33,150 - Eu não prometi a Blanche qualquer coisa. 367 00:25:33,183 --> 00:25:35,200 - Para alguém que é inferior a você. 368 00:25:35,233 --> 00:25:37,316 Alguém que você não tem simpatia com. 369 00:25:37,350 --> 00:25:39,330 Claro que devo ir. 370 00:25:41,150 --> 00:25:43,250 Você acha que eu sou uma máquina? 371 00:25:43,283 --> 00:25:44,433 Que eu posso suportar isso? 372 00:25:46,450 --> 00:25:50,416 Você acha que porque sou pobre, simples, obscuro e pequeno, 373 00:25:53,216 --> 00:25:54,466 que não tenho coração, 374 00:25:56,216 --> 00:25:57,483 que estou sem alma? 375 00:26:00,233 --> 00:26:04,000 Eu tenho tanto coração quanto você e tanta alma. 376 00:26:06,100 --> 00:26:08,366 E se Deus tivesse me dado alguma beleza e riqueza, 377 00:26:08,400 --> 00:26:10,216 Eu tornaria isso tão difícil para você me deixar 378 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 como é agora para eu partir você. 379 00:26:12,330 --> 00:26:13,330 - Você não vai me deixar, Jane. 380 00:26:13,660 --> 00:26:14,000 - Deixe-me ir. 381 00:26:14,000 --> 00:26:16,266 - Jane, não lute tanto. 382 00:26:16,300 --> 00:26:19,000 - Sou uma pessoa livre e Eu irei e farei o que quiser. 383 00:26:19,330 --> 00:26:21,366 - Sim, sim, sim, você vai. 384 00:26:21,400 --> 00:26:24,350 Você decidirá o seu próprio destino. 385 00:26:24,383 --> 00:26:28,660 Jane, eu lhe ofereço minha mão, minha coração e todos os meus bens. 386 00:26:28,100 --> 00:26:30,133 - Você ri de mim. - Não, não. 387 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 Jane, eu quero que você more comigo 388 00:26:34,100 --> 00:26:36,450 passar pela vida como meu segundo eu, 389 00:26:36,483 --> 00:26:38,450 meu melhor companheiro terreno. 390 00:26:40,433 --> 00:26:42,383 Jane, você não tem fé em mim? 391 00:26:42,416 --> 00:26:44,183 - Absolutamente nenhum. - Você duvida de mim? 392 00:26:44,216 --> 00:26:45,400 - Absolutamente. 393 00:26:45,433 --> 00:26:48,316 - Jane, você sabe que eu não amo Branca. 394 00:26:48,350 --> 00:26:51,316 Eu te amo como minha própria carne. 395 00:26:51,350 --> 00:26:53,416 (música dramática) 396 00:26:53,450 --> 00:26:55,366 Jane, diga que você vai se casar eu. 397 00:26:55,400 --> 00:26:56,416 Diga isso rapidamente. 398 00:26:58,383 --> 00:27:00,200 Jane, você me aceita? 399 00:27:03,000 --> 00:27:04,366 - Você está falando sério? 400 00:27:06,200 --> 00:27:09,000 Mal posso acreditar em você. 401 00:27:09,330 --> 00:27:09,416 - Juro. 402 00:27:14,166 --> 00:27:16,333 - Então, senhor-- - Me chame pelo meu nome. 403 00:27:16,366 --> 00:27:17,433 Me chame de Eduardo. 404 00:27:19,450 --> 00:27:22,183 - Então, Edward, eu vou casar você. 405 00:27:26,350 --> 00:27:28,466 (música suave) 406 00:27:31,183 --> 00:27:32,300 - Deus me perdoe. 407 00:27:34,100 --> 00:27:35,483 E que nenhum homem se intrometa comigo. 408 00:27:36,160 --> 00:27:37,000 (trovão rugindo) 409 00:27:37,330 --> 00:27:37,416 Meu objetivo é mantê-la. 410 00:27:37,450 --> 00:27:40,366 - Não há ninguém para se intrometer. 411 00:27:40,400 --> 00:27:42,483 Não tenho família para interferir. 412 00:27:44,330 --> 00:27:44,416 - Não. 413 00:27:49,416 --> 00:27:52,283 (trovão rugindo) 414 00:28:19,383 --> 00:28:22,300 Corra e tire essas molhadas coisas. 415 00:28:22,333 --> 00:28:24,466 (música suave) 416 00:28:27,183 --> 00:28:28,330 Boa noite. 417 00:28:35,000 --> 00:28:36,416 Boa noite, minha querida. 418 00:28:46,300 --> 00:28:49,183 (trovão rugindo) 419 00:28:55,433 --> 00:28:58,660 (música suave) 420 00:29:34,183 --> 00:29:38,330 (passos se aproximando suavemente) 421 00:29:44,400 --> 00:29:47,266 - Sinto-me tão surpreso. 422 00:29:47,300 --> 00:29:50,450 Eu mal sei o que fazer digo a você, Srta. Eyre. 423 00:29:50,483 --> 00:29:53,283 Sr. Rochester veio aqui cerca de cinco minutos atrás 424 00:29:53,316 --> 00:29:57,100 para me dizer que ele tinha pediu que você se casasse com ele. 425 00:29:58,383 --> 00:30:00,300 Deus, isso não pode ser verdade. 426 00:30:05,830 --> 00:30:12,266 Mas por que? 427 00:30:12,266 --> 00:30:15,160 Me desculpe por ofender você Jane, mas você é tão jovem. 428 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Você não sabe nada sobre homens. 429 00:30:18,660 --> 00:30:19,316 Tenho notado que o Sr. Rochester 430 00:30:19,350 --> 00:30:22,330 parecia fazer de você um favorito. 431 00:30:22,660 --> 00:30:23,160 Mas eu pensei-- - Que eu estava 432 00:30:23,160 --> 00:30:24,250 monstruoso demais para amar? 433 00:30:24,283 --> 00:30:25,150 - Não. 434 00:30:26,233 --> 00:30:30,830 Eu quis dizer que pensei que você era muito sensato dirigido, 435 00:30:30,116 --> 00:30:33,416 uma jovem muito sensata ficar tão sobrecarregado. 436 00:30:39,283 --> 00:30:40,266 - Sobrecarregado? 437 00:30:46,150 --> 00:30:48,116 Bem, você está sobrecarregado? 438 00:30:51,283 --> 00:30:54,233 - Eu acredito na boa mulher pensei que tinha esquecido meu estação. 439 00:30:54,266 --> 00:30:56,183 E você é seu. 440 00:30:56,283 --> 00:30:59,660 - Mal ela sabe que eu sou o servo 441 00:30:59,100 --> 00:31:00,416 e você, a amante. 442 00:31:02,316 --> 00:31:04,830 Desculpe. 443 00:31:04,116 --> 00:31:05,283 Eu conheço esse olhar. 444 00:31:07,150 --> 00:31:09,116 - Ela acha que eu não sei eu mesmo. 445 00:31:09,150 --> 00:31:11,483 E que você está fazendo como tudo os homens devem. 446 00:31:12,160 --> 00:31:14,830 - Jane, ela não nos conhece. 447 00:31:21,483 --> 00:31:23,133 - Mesmo assim, senhor. 448 00:31:23,166 --> 00:31:26,483 - Senhor, quando me tornei senhor de novo? 449 00:31:27,160 --> 00:31:29,250 Ontem à noite você esteve diante do céus 450 00:31:29,283 --> 00:31:32,266 e se declarou meu igual. 451 00:31:32,300 --> 00:31:36,216 Essa é a Jane que eu quero casar para compartilhar minha vida. 452 00:31:38,383 --> 00:31:41,233 Você vai jantar comigo esta noite? 453 00:31:41,266 --> 00:31:42,466 - Não, senhor. - Eduardo. 454 00:31:44,330 --> 00:31:45,383 Você prometeu me chamar de Edward. 455 00:31:45,416 --> 00:31:47,830 - Até nos casarmos, se nos casarmos-- 456 00:31:47,116 --> 00:31:50,316 - Em um mês, um mês curto, 457 00:31:50,350 --> 00:31:53,000 você será a Sra. Rochester ou eu serei amaldiçoado. 458 00:31:53,330 --> 00:31:55,333 - Então até aquela manhã eu vou chamá-lo de Sr. Rochester. 459 00:31:55,366 --> 00:31:58,150 Isso está no meio do caminho entre Edward e senhor. 460 00:31:58,183 --> 00:32:00,160 Vou continuar a ensinar Adele. 461 00:32:00,500 --> 00:32:02,266 Continuaremos como antes. 462 00:32:02,300 --> 00:32:06,300 Então se verá que essa ideia, esse casamento 463 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 é uma proposta sensata. 464 00:32:11,283 --> 00:32:15,500 - Eu não estou interessado em agradando a Sra. Fairfax. 465 00:32:18,250 --> 00:32:19,660 Mas para você 466 00:32:21,350 --> 00:32:23,830 por você, eu obedecerei. 467 00:32:25,100 --> 00:32:28,183 Agora, apresse-se e pegue o seu capô ou chegaremos atrasados. 468 00:32:28,216 --> 00:32:29,500 - Para que? 469 00:32:30,350 --> 00:32:32,116 - Vamos para a cidade. 470 00:32:34,160 --> 00:32:36,166 (música suave) 471 00:32:54,250 --> 00:32:55,133 - Não. 472 00:33:07,830 --> 00:33:09,660 - Vou mandá-la para a escola ainda. 473 00:33:09,100 --> 00:33:10,266 - Vou sem Senhorita? 474 00:33:10,300 --> 00:33:13,500 - Absolutamente sem Mademoiselle. 475 00:33:13,830 --> 00:33:17,250 Eu vou levar Mademoiselle primeiro para a Europa 476 00:33:17,283 --> 00:33:19,400 para onde vou levá-la para todos os grandes palácios 477 00:33:19,433 --> 00:33:22,333 e apresentá-la a todos os reis e rainhas. 478 00:33:22,366 --> 00:33:25,830 - Você não pode fazer isso porque ela não tem joias. 479 00:33:25,116 --> 00:33:26,316 - Ela terá. 480 00:33:26,350 --> 00:33:30,500 Em Londres há uma situação muito caixa especial cheia de joias. 481 00:33:30,830 --> 00:33:31,450 Vou mandar buscá-los imediatamente 482 00:33:31,483 --> 00:33:34,500 e Mademoiselle será coberto por eles 483 00:33:34,830 --> 00:33:38,330 da cabeça aos pés enquanto ela ensina matemática. 484 00:33:38,660 --> 00:33:39,316 E quando Madame, como ela será então, 485 00:33:39,350 --> 00:33:43,316 quando Madame está cansada de todos esses reis e rainhas, 486 00:33:44,400 --> 00:33:49,166 Vou levá-la para uma villa caiado e isolado 487 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 na borda da esmeralda Mediterrâneo. 488 00:33:53,330 --> 00:33:55,166 (música suave) 489 00:34:05,266 --> 00:34:08,233 - Você realmente irá um minuto depois do casamento? 490 00:34:08,266 --> 00:34:09,450 -[Jane] Sim. 491 00:34:09,483 --> 00:34:12,160 - Você vai passar a noite no grande hotel de Londres 492 00:34:12,500 --> 00:34:13,316 e depois pegue o barco a vapor para França? 493 00:34:13,350 --> 00:34:15,000 -[Jane] Sim. 494 00:34:15,330 --> 00:34:17,660 - Eu gostaria de poder ir com você. 495 00:34:17,100 --> 00:34:18,466 - Você deve ficar aqui. 496 00:34:19,000 --> 00:34:22,116 Mas não se preocupe, Sr. Rochester... 497 00:34:22,150 --> 00:34:24,266 Vamos escolher uma boa escola para você. 498 00:34:24,300 --> 00:34:26,500 - Eles vão me bater e morrer de fome eu. 499 00:34:26,830 --> 00:34:28,200 - Não. 500 00:34:28,200 --> 00:34:30,466 Eu prometo que não vou deixar isso acontecer. 501 00:34:41,416 --> 00:34:44,100 (música tensa) 502 00:34:49,216 --> 00:34:51,400 (bebê chorando) 503 00:34:56,160 --> 00:34:56,400 - Vá. 504 00:35:25,400 --> 00:35:26,433 - Quem está aí? 505 00:35:30,316 --> 00:35:31,200 Quem é? 506 00:35:38,660 --> 00:35:41,366 George, a que horas você mestre disse que estaria em casa? 507 00:35:41,400 --> 00:35:43,250 - Não se preocupe, senhorita. 508 00:35:43,283 --> 00:35:45,300 Ele esteve fora uma noite já. 509 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 Ele não vai ficar longe de outro. 510 00:35:50,350 --> 00:35:53,216 (trovão rugindo) 511 00:36:12,283 --> 00:36:16,266 - Então só estou fora por 24 horas e volto a isso. 512 00:36:17,450 --> 00:36:19,466 Não posso viver sem mim, claramente. 513 00:36:24,350 --> 00:36:26,000 Há algo errado? 514 00:36:29,233 --> 00:36:30,383 - Não foi Sofia. 515 00:36:30,416 --> 00:36:32,330 Não foi a Sra. Fairfax. 516 00:36:32,660 --> 00:36:34,133 Nem mesmo foi Grace Poole. 517 00:36:35,150 --> 00:36:37,660 - Mas você estava sonhando. 518 00:36:37,100 --> 00:36:39,433 Eu estava sonhando, mas então eu acordou. 519 00:36:42,160 --> 00:36:45,133 - Graças a Deus nada pior aconteceu. 520 00:36:45,166 --> 00:36:47,250 Graças a Deus você está seguro. 521 00:36:47,283 --> 00:36:49,133 - Não foi Grace Poole. 522 00:36:49,166 --> 00:36:51,330 - Quem mais poderia ter sido? 523 00:36:51,660 --> 00:36:52,383 - Eu não estava sonhando. 524 00:36:54,000 --> 00:36:56,316 - E o resto do seu sonho? 525 00:36:56,350 --> 00:36:59,183 Thornfield é uma ruína negligenciada? 526 00:36:59,216 --> 00:37:01,166 Eu te deixei sem tanto como uma palavra? 527 00:37:01,200 --> 00:37:01,483 - Não. 528 00:37:03,250 --> 00:37:04,166 - Então. 529 00:37:09,000 --> 00:37:11,283 Atribua isso às suas ansiedades. 530 00:37:11,316 --> 00:37:13,166 Suas ansiedades naturais 531 00:37:13,200 --> 00:37:16,283 sobre a nova vida que você é prestes a entrar. 532 00:37:16,316 --> 00:37:19,433 - Ontem eu estava muito embalagem ocupada e feliz. 533 00:37:19,466 --> 00:37:22,283 Eu não estava preocupado com o futuro. 534 00:37:25,660 --> 00:37:27,316 Eu acho que é uma coisa gloriosa tem 535 00:37:27,350 --> 00:37:31,166 a esperança de viver com você porque eu te amo. 536 00:37:33,483 --> 00:37:36,660 Foi um belo dia ontem. 537 00:37:37,450 --> 00:37:38,333 - Olhar. 538 00:37:42,333 --> 00:37:43,483 A tempestade passou. 539 00:37:47,416 --> 00:37:50,266 (pássaros cantando) 540 00:37:51,333 --> 00:37:53,466 (música suave) 541 00:38:01,116 --> 00:38:02,416 Finalmente você está aí. 542 00:38:12,166 --> 00:38:13,450 Como eu poderia ter pensado isso véu berrante 543 00:38:13,483 --> 00:38:16,000 teria sido melhor para você? 544 00:38:19,100 --> 00:38:19,450 John está pegando a carruagem preparar? 545 00:38:20,450 --> 00:38:22,266 - A bagagem foi comprada? 546 00:38:20,500 --> 00:38:22,300 - Sim, senhor. 547 00:38:22,300 --> 00:38:23,433 - Sim, senhor. - Bom. 548 00:38:25,316 --> 00:38:27,216 Amarre-o e pronto na carruagem. 549 00:38:27,250 --> 00:38:29,166 Estamos deixando o momento voltamos da igreja. 550 00:38:29,200 --> 00:38:30,433 -[George] Sim, senhor. 551 00:38:32,283 --> 00:38:35,000 (música dramática) 552 00:38:38,400 --> 00:38:40,350 (Jane respirando pesadamente) 553 00:38:40,383 --> 00:38:41,466 - Sinto muito, Jane. 554 00:38:44,000 --> 00:38:44,483 Você está pronto? 555 00:38:52,450 --> 00:38:54,116 - Eu exijo e cobro de vocês dois 556 00:38:54,150 --> 00:38:56,233 como você responderá no dia terrível do julgamento 557 00:38:56,266 --> 00:38:59,183 quando os segredos de todos corações serão revelados 558 00:38:59,216 --> 00:39:01,250 que se algum de vocês souber de algum impedimento 559 00:39:01,283 --> 00:39:03,300 por que você não pode legalmente estar unido em matrimônio 560 00:39:03,333 --> 00:39:05,300 vocês agora confessam isso. 561 00:39:05,333 --> 00:39:08,330 Esteja certo de que assim tantos quantos estão acoplados 562 00:39:08,660 --> 00:39:10,150 caso contrário, a palavra de Deus não permitir 563 00:39:10,183 --> 00:39:12,166 não estão unidos por Deus 564 00:39:12,200 --> 00:39:14,433 nem o casamento deles legal. 565 00:39:14,466 --> 00:39:17,200 - O casamento não pode continuar. 566 00:39:17,233 --> 00:39:20,266 Declaro a existência de um impedimento. 567 00:39:22,330 --> 00:39:22,416 - Prossiga. 568 00:39:25,216 --> 00:39:27,500 Eu disse, prossiga. 569 00:39:27,830 --> 00:39:29,466 - Não posso prosseguir sem alguma investigação. 570 00:39:30,160 --> 00:39:32,333 - Talvez possa ser superou, explicou? 571 00:39:32,366 --> 00:39:33,400 - Acho que não. 572 00:39:33,433 --> 00:39:36,150 É insuperável. 573 00:39:36,183 --> 00:39:38,466 Sr. Rochester tem uma esposa agora vivendo. 574 00:39:40,466 --> 00:39:42,500 -[Edward] Quem é você? 575 00:39:42,830 --> 00:39:44,233 -[Briggs] Meu nome é Briggs, um advogado. 576 00:39:44,266 --> 00:39:46,133 - Você me daria uma esposa? 577 00:39:46,166 --> 00:39:48,200 -[Briggs] Eu lembraria você da existência dela, senhor 578 00:39:48,233 --> 00:39:51,300 que a lei reconhece se você não. 579 00:39:51,333 --> 00:39:52,450 - Não tenho esposa. 580 00:39:55,116 --> 00:39:59,830 -Edward Fairfax Rochester de Thornfield Hall 581 00:39:59,116 --> 00:40:02,216 era casado com Bertha Antonieta Mason 582 00:40:02,250 --> 00:40:05,483 na Igreja de São Benedito em Spanish Town, Jamaica 583 00:40:06,160 --> 00:40:08,250 no dia 18 de março de 1825. 584 00:40:08,283 --> 00:40:10,216 - Se isso for genuíno documentar isso não prova 585 00:40:10,250 --> 00:40:12,200 que a mulher mencionou ainda há vida. 586 00:40:12,233 --> 00:40:14,283 - Ela estava vivendo três meses atrás. 587 00:40:14,316 --> 00:40:16,416 Tenho uma testemunha do fato. 588 00:40:34,216 --> 00:40:36,500 - O que você tem a dizer? 589 00:40:37,433 --> 00:40:38,483 O que você tem a dizer? 590 00:40:39,160 --> 00:40:41,383 - Senhores, este é um lugar de Deus. 591 00:40:52,116 --> 00:40:55,133 - Minha irmã está morando em Salão Thornfield. 592 00:40:56,283 --> 00:40:58,000 Eu a vi lá em junho passado. 593 00:40:58,330 --> 00:40:59,660 - Impossível. 594 00:41:00,100 --> 00:41:02,316 Sou um antigo residente este bairro, senhor, 595 00:41:02,350 --> 00:41:05,216 e nunca ouvi falar de uma Sra. Rochester em Thornfield Hall. 596 00:41:05,250 --> 00:41:06,183 - Não, por Deus. 597 00:41:08,266 --> 00:41:10,366 Tomei cuidado para que ninguém o fizesse. 598 00:41:13,250 --> 00:41:15,466 (música dramática) 599 00:41:17,266 --> 00:41:18,500 Chega. 600 00:41:19,333 --> 00:41:20,416 Isso é suficiente? 601 00:41:22,416 --> 00:41:26,300 Limpe a igreja lá não haverá casamento hoje. 602 00:41:28,100 --> 00:41:29,416 Antes de ir, no entanto 603 00:41:32,830 --> 00:41:34,316 Eu peço que você venha até a casa. 604 00:41:39,160 --> 00:41:41,300 Eu tenho alguém que desejo que você tenha conhecer. 605 00:41:50,350 --> 00:41:53,830 (música dramática) 606 00:42:03,830 --> 00:42:05,483 Você se lembra desta sala, Mason 607 00:42:06,160 --> 00:42:08,200 onde você quase perdeu sua vida? 608 00:42:10,183 --> 00:42:13,160 (bloqueio desengatado) 609 00:42:17,830 --> 00:42:19,830 Bom dia, Sra. Poole. 610 00:42:19,116 --> 00:42:20,433 Como está sua carga esta manhã? 611 00:42:20,466 --> 00:42:22,350 - Um pouco sensível, senhor. 612 00:42:22,383 --> 00:42:24,150 Estamos tomando café da manhã mas ela está calma agora. 613 00:42:24,183 --> 00:42:25,233 Tenha muito cuidado, senhor. 614 00:42:25,266 --> 00:42:28,160 -[Edward] Não estou sempre, Graça? 615 00:42:30,100 --> 00:42:31,183 - É melhor irmos embora. 616 00:42:31,216 --> 00:42:33,160 - Por que, Ricardo? 617 00:42:33,500 --> 00:42:34,466 Por que você está com medo? 618 00:42:36,183 --> 00:42:40,660 Senhoras e senhores, possam Eu te apresento a minha esposa? 619 00:43:07,166 --> 00:43:09,233 (música tensa) 620 00:43:09,266 --> 00:43:10,330 - Puta. 621 00:43:11,400 --> 00:43:13,233 Puta. 622 00:43:13,266 --> 00:43:14,366 Puta. 623 00:43:14,400 --> 00:43:18,830 (mulher gritando violentamente) 624 00:43:22,266 --> 00:43:23,233 - Apenas saia rapidamente, senhor. 625 00:43:23,266 --> 00:43:25,433 Ela ficará calma novamente. 626 00:43:25,466 --> 00:43:27,400 Eu cuidarei dela, senhor. 627 00:43:38,216 --> 00:43:39,416 - Essa era minha esposa. 628 00:43:44,233 --> 00:43:48,500 Como alguns de vocês sabem meu pai era um homem ganancioso 629 00:43:48,830 --> 00:43:49,250 que queria preservar seu propriedade 630 00:43:49,283 --> 00:43:52,150 casando seu filho mais novo para uma esposa 631 00:43:52,183 --> 00:43:54,416 quem lhe traria um rico dote. 632 00:43:56,830 --> 00:43:58,416 Fui enviado para o Caribe onde 633 00:44:00,283 --> 00:44:04,183 conhecendo minha predileção para mulheres morenas e bonitas 634 00:44:05,350 --> 00:44:07,266 Fui enganado por Mason e seu pai 635 00:44:07,300 --> 00:44:09,416 em perseguir sua irmã Bertha 636 00:44:12,183 --> 00:44:14,166 quem era tão lindo como as estrelas brilhantes 637 00:44:14,200 --> 00:44:16,830 e igualmente tentador. 638 00:44:21,000 --> 00:44:23,116 Eu era casado antes de perceber, 639 00:44:23,150 --> 00:44:25,166 antes de conhecer a mãe 640 00:44:25,200 --> 00:44:29,150 quem era eu descobri depois naquela época e estava 641 00:44:30,366 --> 00:44:33,200 por muitos anos encarcerado em um asilo mental. 642 00:44:33,233 --> 00:44:35,660 E essa insanidade percorreu a família 643 00:44:35,100 --> 00:44:37,283 como um rio negro de doenças. 644 00:44:39,830 --> 00:44:40,416 Demorou apenas meio dia antes que eu percebi 645 00:44:40,450 --> 00:44:44,830 que tipo de esposa eu tinha sido enganado. 646 00:44:44,116 --> 00:44:45,333 (risos maníacos) 647 00:44:45,366 --> 00:44:47,333 Foram apenas algumas semanas antes de toda a extensão 648 00:44:47,366 --> 00:44:49,383 de sua doença ficou claro para mim, 649 00:44:49,416 --> 00:44:53,183 (Bertha grunhindo violentamente) Bertha, acalme-se. 650 00:44:53,216 --> 00:44:55,200 Uma doença que cresceu 651 00:44:56,383 --> 00:45:00,350 em violência e sujeira num ritmo cada vez maior. 652 00:45:03,333 --> 00:45:07,366 Então serve-lhe bem para o seu maldade meu pai morreu. 653 00:45:07,400 --> 00:45:10,433 E meu irmão logo atrás, então eu... 654 00:45:12,366 --> 00:45:14,450 Eu herdei tudo de qualquer maneira. 655 00:45:16,466 --> 00:45:18,483 A fortuna de Rochester intacta. 656 00:45:24,333 --> 00:45:27,450 Eu a trouxe de volta comigo para Inglaterra 657 00:45:27,483 --> 00:45:30,350 pretendendo fazer Thornfield uma prisão confortável para ela 658 00:45:30,383 --> 00:45:31,316 e para mim. 659 00:45:34,366 --> 00:45:37,133 Eu tenho outra casa escondida embora. 660 00:45:39,150 --> 00:45:42,000 Eu poderia tê-la mantido lá 661 00:45:42,330 --> 00:45:43,100 onde o ar úmido e inclemente 662 00:45:43,133 --> 00:45:44,350 poderia ter me livrado de seu fardo. 663 00:45:44,383 --> 00:45:46,450 Eu poderia ter feito isso e ninguém teria me culpado. 664 00:45:46,483 --> 00:45:50,183 (Bertha grunhindo e gemendo) 665 00:45:50,216 --> 00:45:52,400 Mas eu a deixei aqui com Grace 666 00:45:55,483 --> 00:45:57,383 enquanto eu viajava mundo tentando esquecer 667 00:45:57,416 --> 00:45:59,183 os horrores em casa. 668 00:46:03,116 --> 00:46:04,100 Até que um dia 669 00:46:07,333 --> 00:46:11,333 um dia essa garota apareceu que não sabia nada disso 670 00:46:18,150 --> 00:46:18,433 essa garota 671 00:46:21,316 --> 00:46:25,300 que fica tão quieto e sepultura na boca do inferno 672 00:46:28,266 --> 00:46:29,330 essa garota 673 00:46:31,266 --> 00:46:32,433 quem é todo silêncio 674 00:46:36,200 --> 00:46:38,116 e sanidade e inocência. 675 00:46:41,160 --> 00:46:43,483 (Bertha gritando violentamente) (bate alto) 676 00:46:44,160 --> 00:46:46,150 Você se pergunta por que eu a queria? 677 00:46:48,166 --> 00:46:51,183 Por que arrisquei a ira de Deus para pegá-la? 678 00:46:58,466 --> 00:47:01,233 E agora devo pedir-lhe que saia. 679 00:47:04,216 --> 00:47:06,160 Preciso ver minha esposa. 680 00:47:18,116 --> 00:47:20,333 (música sombria) 681 00:47:33,216 --> 00:47:34,183 (batendo suavemente na porta) 682 00:47:34,216 --> 00:47:35,100 Jane. 683 00:47:40,166 --> 00:47:40,433 Jane. 684 00:47:42,283 --> 00:47:43,216 Me perdoe. 685 00:47:45,416 --> 00:47:46,383 Eu não poderia te contar. 686 00:47:46,416 --> 00:47:48,300 Eu sabia que você nunca ficaria. 687 00:47:51,150 --> 00:47:53,160 Jane, venha comigo. 688 00:47:55,830 --> 00:47:56,166 Iremos morar juntos em isso 689 00:47:56,200 --> 00:47:59,433 villa caiada longe de todos. 690 00:47:59,466 --> 00:48:02,350 Você não tem família para cuidar, 691 00:48:02,383 --> 00:48:04,250 para interferir conosco. 692 00:48:08,830 --> 00:48:10,316 (música sombria) 693 00:48:21,450 --> 00:48:23,300 (batendo suavemente na porta) 694 00:48:23,333 --> 00:48:24,216 Jane. 695 00:48:27,133 --> 00:48:29,366 (batendo suavemente na porta) 696 00:48:29,400 --> 00:48:31,283 Jane, você pode me ouvir? 697 00:48:36,216 --> 00:48:37,100 Jane. 698 00:49:06,183 --> 00:49:08,400 (música sombria) 699 00:49:54,300 --> 00:49:57,830 (música dramática)