1 00:00:04,350 --> 00:00:06,166 (música pensativa) 2 00:00:39,250 --> 00:00:40,416 - Senhor! 3 00:00:40,450 --> 00:00:41,316 Sr.Rochester, senhor. 4 00:00:41,350 --> 00:00:42,233 Acordar! 5 00:00:44,300 --> 00:00:46,433 (música tensa) 6 00:00:49,166 --> 00:00:51,416 Pelo amor de Deus, senhor, acorde! 7 00:00:54,660 --> 00:00:56,400 (música frenética) 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,416 -Jane, você está ferido? 9 00:01:31,000 --> 00:01:31,383 - Não, senhor. 10 00:01:33,266 --> 00:01:36,660 Mas você quase foi morto em sua cama. 11 00:01:36,100 --> 00:01:37,150 - O que aconteceu aqui? 12 00:01:37,183 --> 00:01:38,350 - Não sei. 13 00:01:38,383 --> 00:01:42,300 ouvi um barulho e segui isso aqui. 14 00:01:42,333 --> 00:01:43,300 Devo chamar a Sra. Fairfax? 15 00:01:43,333 --> 00:01:44,300 - Não. 16 00:01:44,333 --> 00:01:46,116 O que ela pode fazer? 17 00:01:46,150 --> 00:01:47,266 - Devo buscar alguém para ajudar, senhor. 18 00:01:47,300 --> 00:01:48,830 - Não! 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,416 Sente-se, Jane, calmamente. 20 00:02:05,160 --> 00:02:06,250 Espere aqui por mim. 21 00:02:06,283 --> 00:02:07,416 Você pode fazer isso? 22 00:02:17,316 --> 00:02:21,830 (música perturbadora e pensativa) 23 00:03:15,316 --> 00:03:16,416 - Está resolvido. 24 00:03:17,383 --> 00:03:19,116 É como pensei. 25 00:03:20,266 --> 00:03:21,433 - Como, senhor? 26 00:03:21,466 --> 00:03:25,300 - Eu esqueci, você disse você viu alguma coisa, alguém? 27 00:03:25,333 --> 00:03:27,116 - Não, ouvi uma risada. 28 00:03:28,183 --> 00:03:30,433 Acho que foi Grace Poole, senhor. 29 00:03:31,483 --> 00:03:33,466 - Claro, você está certo. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,233 Ela é um tipo singular de pessoa. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,483 Ela é muitas vezes descuidada, e acidentes acontecem. 32 00:03:41,160 --> 00:03:42,433 Não diremos mais nada sobre isso. 33 00:03:44,400 --> 00:03:46,100 Volte para o seu quarto. 34 00:03:46,133 --> 00:03:49,116 Os servos estarão acordados em uma hora ou dois. 35 00:03:57,333 --> 00:04:00,383 Você vai sem dizer boa noite? 36 00:04:01,450 --> 00:04:04,433 Jane, você acabou de salvar minha vida. 37 00:04:10,283 --> 00:04:12,416 Você pode pelo menos apertar a mão. 38 00:04:13,483 --> 00:04:16,216 (gentle music) 39 00:04:22,250 --> 00:04:26,233 Eu sabia que você me faria bem, a primeira vez que te conheci. 40 00:04:27,466 --> 00:04:30,400 Eu sabia que não me importaria de estar sua dívida. 41 00:04:30,433 --> 00:04:32,416 - Não há dívida, senhor. 42 00:04:37,350 --> 00:04:40,660 Não há dívida, senhor. 43 00:04:40,100 --> 00:04:41,350 Estou feliz por ter acontecido acordado. 44 00:04:41,383 --> 00:04:45,133 - (rindo) Ela me salva de um inferno 45 00:04:45,166 --> 00:04:47,133 e ela está feliz por ter acontecido esteja acordado. 46 00:04:47,166 --> 00:04:48,250 Mesmo assim ela tenta ir. 47 00:04:48,283 --> 00:04:50,166 - I am cold, sir. 48 00:04:50,200 --> 00:04:51,830 - Claro. 49 00:04:54,400 --> 00:04:55,283 Claro. 50 00:05:00,330 --> 00:05:03,266 E concordamos que você nunca mais sinta frio. 51 00:05:09,300 --> 00:05:11,333 Bem, se você precisa me deixar, 52 00:05:14,316 --> 00:05:15,200 você deve. 53 00:06:10,366 --> 00:06:12,450 - É um mistério como ele não foi queimado em sua cama. 54 00:06:12,483 --> 00:06:14,233 - Ele vai ler com uma vela queimando. 55 00:06:14,266 --> 00:06:16,450 Eu disse a ele o quão perigoso isso é. 56 00:06:16,483 --> 00:06:17,333 Bom dia, querido. 57 00:06:17,366 --> 00:06:18,416 - Manhã. 58 00:06:18,450 --> 00:06:20,316 -[Grace] Bom dia, senhorita. 59 00:06:23,250 --> 00:06:24,383 - Bom dia, Graça. 60 00:06:26,383 --> 00:06:28,250 O que aconteceu aqui? 61 00:06:28,283 --> 00:06:30,450 O Mestre estava lendo na cama novamente. 62 00:06:30,483 --> 00:06:34,416 Felizmente ele acordou e nenhum dano real foi causado. 63 00:06:40,450 --> 00:06:42,366 - Isso é muito estranho. 64 00:06:44,333 --> 00:06:46,483 Ninguém ouviu nada? 65 00:06:47,160 --> 00:06:49,316 - A Sra. Fairfax disse que ouviu nada. 66 00:06:49,350 --> 00:06:50,483 Ela dorme pesadamente. 67 00:06:52,400 --> 00:06:55,830 Você é jovem, senhorita. 68 00:06:55,116 --> 00:06:57,383 Talvez você tenha ouvido um barulho? 69 00:06:57,416 --> 00:06:58,300 - Eu fiz. 70 00:07:02,400 --> 00:07:06,100 No começo, pensei que fosse Piloto, mas Piloto não consegue rir. 71 00:07:06,133 --> 00:07:09,000 E tenho certeza de que ouvi uma risada. 72 00:07:09,330 --> 00:07:10,160 Um estranho. 73 00:07:11,400 --> 00:07:13,216 - Dificilmente o mestre iria rir, 74 00:07:13,250 --> 00:07:16,830 não quando ele estava em tal perigo. 75 00:07:16,116 --> 00:07:17,383 Eu acho que você deve ter sido sonhando, senhorita. 76 00:07:17,416 --> 00:07:20,400 - Eu certamente não estava sonhando. 77 00:07:20,433 --> 00:07:22,366 - Você abriu a porta? 78 00:07:24,000 --> 00:07:27,416 Você viu quem ou o que você pensou que riu? 79 00:07:29,366 --> 00:07:31,216 - Pelo contrário. 80 00:07:31,250 --> 00:07:32,383 Tranquei minha porta. 81 00:07:32,416 --> 00:07:33,400 - Muito sábio. 82 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 Seria sensato bloquear o seu porta no momento em que você vai para a cama. 83 00:07:43,150 --> 00:07:45,233 Quem sabe o que pode acontecer? 84 00:08:02,400 --> 00:08:04,183 - Você não vai comer de novo. 85 00:08:04,216 --> 00:08:05,450 Você comeu muito pouco em hora do almoço, senhorita Eyre. 86 00:08:05,483 --> 00:08:07,350 Espero que você não esteja doente. 87 00:08:07,383 --> 00:08:10,330 Você está muito corado. 88 00:08:10,660 --> 00:08:12,300 - Ah, estou muito bem, obrigado. 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,283 Nunca melhor. 90 00:08:17,383 --> 00:08:19,350 - Ah, está uma bela noite. 91 00:08:19,383 --> 00:08:23,283 No geral, um dia muito bom para a jornada do Sr. Rochester. 92 00:08:23,316 --> 00:08:24,483 - Jornada? 93 00:08:25,160 --> 00:08:26,183 Eu não sabia que ele estava saindo. 94 00:08:26,216 --> 00:08:28,133 - Ah, ele partiu logo depois café da manhã. 95 00:08:28,166 --> 00:08:29,350 Ele foi para a casa do Sr. Eshton, 96 00:08:29,383 --> 00:08:31,166 do outro lado de Millcote. 97 00:08:31,200 --> 00:08:35,266 Ele provavelmente ficará por quinze dias ou mais na festa em casa. 98 00:08:35,300 --> 00:08:36,266 - Quinze dias? 99 00:08:36,300 --> 00:08:38,830 - Sim, eu te disse, 100 00:08:38,116 --> 00:08:40,483 ele quase nunca está aqui por mais de alguns dias. 101 00:08:41,160 --> 00:08:43,000 E você não pode dizer que ele não passou fome de companhia 102 00:08:43,330 --> 00:08:45,183 estes últimos dois meses. 103 00:08:45,216 --> 00:08:49,450 Oh, quero dizer, bom e adequado companhia, é claro, minha querida. 104 00:08:49,483 --> 00:08:52,466 Quando estes estão na moda, pessoas bonitas se reúnem 105 00:08:53,000 --> 00:08:55,183 eles não têm pressa em se separar. 106 00:08:55,216 --> 00:08:58,116 Cavalheiros solteiros são especialmente procurado. 107 00:08:58,150 --> 00:09:01,266 E o Sr. Rochester é tão talentoso na sociedade. 108 00:09:02,383 --> 00:09:06,660 As senhoras gostam muito dele. 109 00:09:06,100 --> 00:09:07,483 Ele é um ótimo cantor. 110 00:09:09,366 --> 00:09:10,233 - Ele canta? 111 00:09:10,266 --> 00:09:11,383 - Oh sim. 112 00:09:11,416 --> 00:09:13,383 Ele e senhorita Blanche Ingram 113 00:09:13,416 --> 00:09:17,416 cantou em uma festa de Natal aqui há alguns anos. 114 00:09:17,450 --> 00:09:20,330 - Essa senhorita Ingram, ela é muito lindo? 115 00:09:20,660 --> 00:09:22,200 - Oh, meu Deus, sim. 116 00:09:22,233 --> 00:09:24,416 Ela tem características muito finas. 117 00:09:24,450 --> 00:09:28,200 Olhos brilhantes, muito marcantes. 118 00:09:28,233 --> 00:09:30,466 Bem, ela é a bela do condado. 119 00:09:31,660 --> 00:09:32,216 - Ela ainda não é casada? 120 00:09:32,250 --> 00:09:33,450 - Não. 121 00:09:33,483 --> 00:09:36,100 O espólio do Ingram passará para o filho. 122 00:09:36,133 --> 00:09:38,366 As filhas têm apenas pequenos fortunas. 123 00:09:38,400 --> 00:09:39,450 - Mas se ela é tão lindo, 124 00:09:39,483 --> 00:09:42,216 ela deve ter pretendentes ricos. 125 00:09:42,250 --> 00:09:43,450 Sr.Rochester, por exemplo. 126 00:09:43,483 --> 00:09:45,233 - Bem, sim. 127 00:09:45,266 --> 00:09:47,300 Mas há uma considerável diferença de idade. 128 00:09:47,333 --> 00:09:48,283 - E daí? 129 00:09:51,160 --> 00:09:53,183 Há mais desiguais partidas feitas todos os dias. 130 00:09:53,216 --> 00:09:55,150 - Sim, querido, mas eu dificilmente pense 131 00:09:55,183 --> 00:09:57,450 Sr.Rochester pensaria que um boa ideia. 132 00:09:57,483 --> 00:09:58,450 Você não comeu nada de novo. 133 00:09:59,500 --> 00:10:00,266 Tenho certeza que você está doente por alguma coisa 134 00:10:00,300 --> 00:10:02,830 e o mestre está fora. 135 00:10:03,216 --> 00:10:05,316 Devo decidir se devo mande chamar o Dr. Crawford. 136 00:10:05,350 --> 00:10:08,200 - Estou perfeitamente bem, como disse. 137 00:10:08,233 --> 00:10:09,150 Nunca melhor. 138 00:10:16,216 --> 00:10:20,150 - [Grace tem certeza que não estava enganado, senhorita Eyre? 139 00:10:20,183 --> 00:10:22,416 - Você estava enganado, Jane Eyre. 140 00:10:28,183 --> 00:10:31,000 (música pensativa) 141 00:11:21,366 --> 00:11:23,133 -[Sra. Fairfax] Senhorita Blanche Ingram é o mais lindo 142 00:11:23,166 --> 00:11:25,250 e uma jovem talentosa. 143 00:11:27,366 --> 00:11:31,183 Ela está certa e adequada companhia para o mestre. 144 00:12:07,830 --> 00:12:08,400 -[Adele] Senhorita Eyre, você está doente? 145 00:12:08,433 --> 00:12:10,100 Suas bochechas estão rosadas. 146 00:12:10,133 --> 00:12:13,416 - Está muito quente aqui esta manhã, Adele. 147 00:12:15,450 --> 00:12:17,433 - Ah, é do mestre. 148 00:12:39,183 --> 00:12:39,450 Hum, bem. 149 00:12:48,233 --> 00:12:49,416 Bem. 150 00:12:49,450 --> 00:12:53,166 - Sr.Rochester não é provavelmente voltará para casa em breve? 151 00:12:55,500 --> 00:12:57,830 - Ele está voltando bem. 152 00:12:59,183 --> 00:13:00,466 Lia! Venha rápido. 153 00:13:01,000 --> 00:13:04,330 (sino toca) (música energética) 154 00:13:04,660 --> 00:13:06,416 Abra todos os quartos, todos os janelas. 155 00:13:07,416 --> 00:13:09,200 Registros aqui, por favor. 156 00:13:09,233 --> 00:13:11,483 Na lareira, não lá em cima, obrigado. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,400 Sr.Roberts, você seria tão gentil 158 00:13:13,433 --> 00:13:15,400 como juntar a carne para mim? 159 00:13:15,433 --> 00:13:17,183 Obrigado. 160 00:13:17,216 --> 00:13:19,300 A prata precisa de um polimento completo, por favor. 161 00:13:19,333 --> 00:13:20,416 Obrigado, Polly, no copa. 162 00:13:20,450 --> 00:13:21,350 Obrigado. 163 00:13:21,383 --> 00:13:22,400 Um polimento completo. 164 00:13:22,433 --> 00:13:24,830 Bom, mais flores. 165 00:13:24,116 --> 00:13:25,116 - As flores são tão lindas. 166 00:13:25,150 --> 00:13:26,250 Deixe-me ajudá-lo. 167 00:13:26,283 --> 00:13:28,133 - Bela exibição no centro aí, obrigado. 168 00:13:28,166 --> 00:13:30,250 Ah, graças a Deus! 169 00:13:30,283 --> 00:13:32,500 Agora, eu queria mais quatro libras 170 00:13:32,830 --> 00:13:34,660 de assar maçãs e ameixas. 171 00:13:34,100 --> 00:13:37,166 Você pode verificar para mim se eles estão aqui? 172 00:13:38,383 --> 00:13:41,000 Eu preferiria que você usasse ovos de ganso. 173 00:13:41,330 --> 00:13:44,233 Se você vier comigo, eu vou mostrar onde os guardamos. 174 00:13:44,266 --> 00:13:45,333 - Tem certeza de que tudo isso é necessário? 175 00:13:45,366 --> 00:13:47,450 - Ah, sim, acho que sim. 176 00:13:48,500 --> 00:13:49,416 Não temos certeza de quantos convidados que ele está trazendo 177 00:13:49,450 --> 00:13:52,200 mas devemos ter certeza de ter mais do que suficiente para alimentá-los. 178 00:13:52,233 --> 00:13:54,366 Oh, querido, eu nunca fiz isso antes. 179 00:13:54,400 --> 00:13:55,316 Mas o mestre nunca esteve em casa 180 00:13:55,350 --> 00:13:57,416 tempo suficiente para fazer uma festa. 181 00:13:57,450 --> 00:13:58,366 Ovos de ganso. 182 00:14:10,500 --> 00:14:11,483 -[Menina] Sra. Poole recebe bons salários, suponho? 183 00:14:12,160 --> 00:14:15,500 - Sim, cerca de cinco vezes o que eu conseguir, 184 00:14:15,830 --> 00:14:16,233 e o Mestre não é mesquinho. 185 00:14:16,266 --> 00:14:19,830 (música perturbadora) 186 00:14:22,216 --> 00:14:23,500 Eu me pergunto... 187 00:14:30,366 --> 00:14:33,500 (música pensativa) 188 00:14:37,333 --> 00:14:40,400 (cascos de cavalo batendo) 189 00:14:50,450 --> 00:14:53,416 (música dramática tensa) 190 00:15:09,400 --> 00:15:12,166 - Vou correr com você até o rio. 191 00:15:25,416 --> 00:15:27,433 - Ah, finalmente lá estão eles. 192 00:15:32,383 --> 00:15:35,300 -[Mulher] Oh, minha querida, como adorável é conhecer você. 193 00:15:35,333 --> 00:15:37,350 - Devo descer e cumprimentá-los. 194 00:15:37,383 --> 00:15:39,000 - Essa é Mademoiselle Ingram. 195 00:15:39,330 --> 00:15:40,300 Ela tem um nome francês, Blanche. 196 00:15:40,333 --> 00:15:41,416 E essa é a irmã dela. 197 00:15:41,450 --> 00:15:44,133 Eu acho que deve ser. 198 00:15:44,166 --> 00:15:46,433 E essa é Lady Ingram, ela mãe. 199 00:15:56,660 --> 00:15:58,333 (música pensativa) 200 00:16:10,250 --> 00:16:13,330 (senhoras rindo) 201 00:16:26,483 --> 00:16:29,116 (sussurrando) 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,400 - Vocês são parecidos, se movem da mesma forma, soar parecido. 203 00:16:39,433 --> 00:16:41,283 Você é, se assim posso dizer 204 00:16:41,316 --> 00:16:45,150 um exemplo particularmente bom do embrião feminino dividido. 205 00:16:45,183 --> 00:16:47,333 Espero que você me permita para lhe fazer algumas perguntas? 206 00:16:47,366 --> 00:16:49,330 - Claro. 207 00:16:49,660 --> 00:16:50,250 Todo mundo está. 208 00:16:50,283 --> 00:16:53,100 - Sim, isso mesmo, todos estão interessados em nós. 209 00:16:53,133 --> 00:16:56,660 - Lady Ingram, você não escapar da nossa discussão tão facilmente. 210 00:16:56,100 --> 00:16:58,830 -Rochester, eu não entendo você. 211 00:16:58,116 --> 00:17:00,116 Se algumas pessoas são ricas e alguns pobres, 212 00:17:00,150 --> 00:17:02,300 então essa é a vontade de Deus. 213 00:17:02,333 --> 00:17:05,000 Assim seja, estou satisfeito. 214 00:17:05,330 --> 00:17:05,483 -[Rochester] Tenho certeza que você está se você estiver 215 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 um dos ricos predeterminados. 216 00:17:07,433 --> 00:17:09,000 E é um fato científico 217 00:17:09,300 --> 00:17:10,183 -Adele! 218 00:17:09,330 --> 00:17:11,433 que há muitos mais que são pobres. 219 00:17:11,433 --> 00:17:12,300 Adele. 220 00:17:12,333 --> 00:17:14,166 Sente-se, Adele. 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,350 - Não podemos conversar sobre algo mais? 222 00:17:16,383 --> 00:17:19,433 Existem filhos e servos presente. 223 00:17:24,830 --> 00:17:27,330 - Ah, meu Deus! O que diabos é isso? 224 00:17:29,183 --> 00:17:31,133 - É a ala do Sr. Rochester, eu suponha. 225 00:17:31,166 --> 00:17:33,660 A garotinha francesa. 226 00:17:33,100 --> 00:17:35,233 - Sr.Rochester, pensei que você não gostavam de crianças. 227 00:17:35,266 --> 00:17:36,450 - Eu não sou. 228 00:17:36,483 --> 00:17:39,133 Então o que diabos fez você assumir aquela bonequinha? 229 00:17:39,166 --> 00:17:40,250 Onde você a pegou? 230 00:17:40,283 --> 00:17:41,150 - Eu não a peguei. 231 00:17:41,183 --> 00:17:42,416 Ela foi deixada em minhas mãos. 232 00:17:42,450 --> 00:17:45,150 - Bem, você deveria mandá-la para a escola onde ela pertence. 233 00:17:45,183 --> 00:17:48,100 - Bem, as escolas são caras. 234 00:17:48,133 --> 00:17:50,283 Mas você tem uma governanta, pelo que vejo. 235 00:17:50,316 --> 00:17:52,416 Lá, escondido atrás da tela. 236 00:17:52,450 --> 00:17:55,100 Agora isso é caro, por você tem que alimentar os dois. 237 00:17:55,133 --> 00:17:57,330 - O que você está falando sobre agora, Rochester? 238 00:17:57,660 --> 00:17:59,133 - Oh não. 239 00:17:59,133 --> 00:18:01,150 Não queremos que a mãe fique começou com governantas. 240 00:18:01,183 --> 00:18:02,433 - Estamos falando de governantas, Lady Ingram. 241 00:18:02,466 --> 00:18:05,330 - Ah, não mencione eles! 242 00:18:05,660 --> 00:18:07,330 Estou tão feliz que Blanche e Maria 243 00:18:07,660 --> 00:18:09,450 não tem mais necessidade eles. 244 00:18:09,483 --> 00:18:13,330 Governantas são um incômodo, todas deles. 245 00:18:13,660 --> 00:18:15,166 Se eles não estão comendo você fora de casa e de casa, 246 00:18:15,200 --> 00:18:19,100 eles estão continuando com o tutor ou, pior ainda, 247 00:18:19,133 --> 00:18:21,116 olhando para o mestre de a casa. 248 00:18:21,150 --> 00:18:22,830 - Realmente? 249 00:18:22,116 --> 00:18:23,283 Você me surpreende. 250 00:18:23,316 --> 00:18:25,316 -[Menina] Mary, você lembre-se de Miss Twisk ou Twitt 251 00:18:25,350 --> 00:18:27,200 ou como ela foi chamada? 252 00:18:27,233 --> 00:18:29,366 Fingimos que ela estava abrigando uma paixão por Bradstock. 253 00:18:29,400 --> 00:18:31,660 - Foi ideia sua. 254 00:18:31,100 --> 00:18:34,116 - Sim, fomos muito safados. 255 00:18:34,150 --> 00:18:36,183 Ela era tão chata, coitada. 256 00:18:36,216 --> 00:18:37,366 Mamãe teve que sair instantaneamente, 257 00:18:37,400 --> 00:18:40,500 caso ela deva definir nós um mau exemplo moral. 258 00:18:40,830 --> 00:18:42,133 - Você não pode ser muito cuidadoso, Rochester, 259 00:18:42,233 --> 00:18:46,660 com um jovem e impressionável mente em casa. 260 00:18:57,433 --> 00:19:00,216 -[Rochester] Como vai você, Jane? 261 00:19:04,450 --> 00:19:06,266 Estou muito bem, senhor. 262 00:19:06,300 --> 00:19:09,450 - Por que você não apareceu e falar comigo? 263 00:19:09,483 --> 00:19:12,383 - Eu não queria incomodar você. 264 00:19:12,416 --> 00:19:14,300 Você parecia noivo, senhor. 265 00:19:16,830 --> 00:19:17,383 - Já faz um tempo nós nos vimos. 266 00:19:17,416 --> 00:19:20,316 O que você tem feito? 267 00:19:20,350 --> 00:19:22,350 - Nada em particular. 268 00:19:22,383 --> 00:19:24,350 Ensinando Adele, é claro. 269 00:19:27,450 --> 00:19:29,233 - Você parece bem mais pálido. 270 00:19:29,266 --> 00:19:30,433 Qual é o problema? 271 00:19:32,350 --> 00:19:34,450 - Absolutamente nada, senhor. 272 00:19:34,483 --> 00:19:37,316 - Depois volte ao desenho quarto. 273 00:19:37,350 --> 00:19:39,250 - Estou cansado, senhor. 274 00:19:39,283 --> 00:19:42,366 - Hum, e um pouco deprimido, eu pense. 275 00:19:42,400 --> 00:19:43,333 E quanto? 276 00:19:43,366 --> 00:19:44,250 Diga-me. 277 00:19:46,200 --> 00:19:47,433 - Não estou deprimido. 278 00:19:49,250 --> 00:19:51,216 - Eu te digo que você é. 279 00:19:53,830 --> 00:19:55,366 Tão deprimido que você está quase, 280 00:19:55,400 --> 00:19:57,330 deixe-me olhar para você. 281 00:19:58,450 --> 00:20:00,200 Você está prestes a chorar. 282 00:20:02,383 --> 00:20:05,166 Diga-me, Jane, por que você está chorando? 283 00:20:12,183 --> 00:20:13,366 - Eu não estou chorando. 284 00:20:17,350 --> 00:20:19,166 - Esta noite você está dispensado. 285 00:20:19,200 --> 00:20:20,333 Mas espero que você apareça 286 00:20:20,366 --> 00:20:23,000 na sala de estar todos noite, depois do jantar. 287 00:20:23,330 --> 00:20:25,300 Todas as noites, lembre-se. 288 00:20:25,333 --> 00:20:26,316 É o meu desejo. 289 00:20:41,166 --> 00:20:43,333 -[Mulher] Onde eu coloquei? 290 00:20:43,366 --> 00:20:45,150 Tenho certeza que deixei em algum lugar aqui. 291 00:20:45,183 --> 00:20:46,500 - Senhorita Eyre. 292 00:20:47,133 --> 00:20:49,160 Por que você não está vestido para cavalgando? 293 00:20:49,500 --> 00:20:51,133 - Eu não ando de carro, senhor. 294 00:20:51,166 --> 00:20:53,283 - Bem, então você deve aprender. 295 00:20:53,316 --> 00:20:55,283 Venha, junte-se a nós perto do fogo. 296 00:20:58,160 --> 00:20:59,483 - Não poderemos caçar hoje, receio, 297 00:21:00,160 --> 00:21:01,416 com o tempo tão mutável. 298 00:21:01,450 --> 00:21:03,166 - Não, ou dê um passeio. 299 00:21:03,200 --> 00:21:06,830 Meu livro desapareceu novamente. 300 00:21:06,116 --> 00:21:07,366 Meu livro, você sabe, A Besta Dentro. 301 00:21:07,400 --> 00:21:09,350 - Ah, eu gostaria que você não fizesse isso, meu querido. 302 00:21:09,383 --> 00:21:11,433 Como você ousa ler isso romances? 303 00:21:11,466 --> 00:21:13,416 Ah, mas é muito emocionante. 304 00:21:13,450 --> 00:21:16,216 É sobre um homem que comete um crime. 305 00:21:16,250 --> 00:21:19,366 Ele passa as horas escuras furioso como um animal 306 00:21:19,400 --> 00:21:22,450 e então, pela manhã, ele cuida de seus negócios 307 00:21:22,483 --> 00:21:24,416 e ninguém suspeita de nada. 308 00:21:24,450 --> 00:21:25,466 - Bobagem! 309 00:21:26,000 --> 00:21:27,133 Você não acha que isso é possível 310 00:21:27,166 --> 00:21:29,330 aquele alguém que parece perfeitamente sereno 311 00:21:29,660 --> 00:21:31,500 e nada espetacular do fora 312 00:21:31,830 --> 00:21:33,416 poderia ser capaz de cometendo crimes horríveis? 313 00:21:33,450 --> 00:21:36,150 - Certamente não é um homem cristão. 314 00:21:36,183 --> 00:21:38,150 Embora eu tenha certeza de que o Sr. Eshton 315 00:21:38,183 --> 00:21:41,416 tem todo tipo de ideias novas sobre isso. 316 00:21:41,450 --> 00:21:43,283 - Pela primeira vez, devo admitir ignorância. 317 00:21:43,316 --> 00:21:46,283 O cérebro é um vasto e paisagem maravilhosa. 318 00:21:46,316 --> 00:21:48,450 Nós nem começamos a navegar em seus mistérios. 319 00:21:48,483 --> 00:21:51,500 Não sabemos por que avarias. 320 00:21:51,830 --> 00:21:53,233 Estamos na infância sua ciência. 321 00:21:53,266 --> 00:21:55,160 - Ciência novamente. 322 00:21:55,500 --> 00:21:57,400 Você faz tudo parecer muito grandioso. 323 00:21:59,383 --> 00:22:03,283 Deus dá às pessoas bom sangue e sangue ruim, 324 00:22:03,316 --> 00:22:05,500 e há um fim para isso. 325 00:22:05,830 --> 00:22:08,250 - Quando Mary e eu estávamos em Paris vimos o menino selvagem, 326 00:22:08,283 --> 00:22:10,830 aquele que viveu toda a sua vida na floresta 327 00:22:10,116 --> 00:22:11,416 e só consegui falar um pouco jargão, 328 00:22:11,450 --> 00:22:13,283 se você pudesse chamar isso de falado. 329 00:22:13,316 --> 00:22:14,183 - É disso que estou falando. 330 00:22:14,216 --> 00:22:16,483 Aquela criança tinha sangue ruim. 331 00:22:17,160 --> 00:22:19,350 Você pode limpá-lo, enfeitá-lo, 332 00:22:19,383 --> 00:22:22,400 mas você nunca fará isso bem. 333 00:22:22,433 --> 00:22:27,366 - Você nasceu ruim, Jane Eyre, e você morrerá mal! 334 00:22:27,400 --> 00:22:29,233 - Senhorita Eyre, é a sua opinião 335 00:22:29,266 --> 00:22:32,166 que as crianças nascem como Deus planejou que eles fossem, 336 00:22:32,200 --> 00:22:35,200 esse sangue ruim sempre será sangue ruim? 337 00:22:35,233 --> 00:22:37,483 Ou você pode disciplinar tal criança? 338 00:22:38,160 --> 00:22:38,450 - Com licença? 339 00:22:38,483 --> 00:22:40,100 - Claro que deveria. 340 00:22:40,133 --> 00:22:41,416 Isso é bom senso. 341 00:22:44,116 --> 00:22:48,100 - Acho sensato que desde devemos conviver com o adulto, 342 00:22:49,133 --> 00:22:51,433 Acho prudente tratar um criança como se tivessem sentimentos. 343 00:22:51,466 --> 00:22:53,216 - Realmente? 344 00:22:53,250 --> 00:22:54,466 Sentimentos! 345 00:22:55,000 --> 00:22:58,433 Uma criança não tem mais sentimentos do que aquele cachorro ali. 346 00:23:03,183 --> 00:23:06,660 Eu teria pensado que se você... 347 00:23:10,333 --> 00:23:12,400 - Por favor, senhorita Eyre, continue. 348 00:23:12,433 --> 00:23:15,416 O Sr. Eshton deseja ouvir o seu opinião. 349 00:23:19,116 --> 00:23:21,200 - Eu acho que todas as crianças, 350 00:23:22,416 --> 00:23:27,266 se eles são pensados seja de sangue bom ou de sangue ruim, 351 00:23:27,300 --> 00:23:32,160 merece ter a chance amar e ser amado. 352 00:23:32,500 --> 00:23:34,283 Eu não vejo o uso de punir uma criança 353 00:23:34,316 --> 00:23:36,466 com espancamentos e palavras duras. 354 00:23:37,000 --> 00:23:39,150 - "Qual é a utilidade punição"? 355 00:23:39,183 --> 00:23:40,316 De uma governanta! 356 00:23:41,483 --> 00:23:43,133 Você deve enviar aquela criança 357 00:23:43,166 --> 00:23:44,400 ir para a escola imediatamente, Rochester. 358 00:23:44,433 --> 00:23:47,416 - Toda essa conversa de contaminado o sangue é cansativo. 359 00:23:47,450 --> 00:23:49,200 Eu sei que meu sangue está em alta! 360 00:23:50,300 --> 00:23:52,100 Você é a melhor amazona de o condado. 361 00:23:52,133 --> 00:23:53,116 Vamos cavalgar? 362 00:23:54,316 --> 00:23:57,116 (música energética) 363 00:24:05,283 --> 00:24:06,266 - Oh, atenciosamente! 364 00:24:12,266 --> 00:24:13,250 - Vamos? 365 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 - Ah, agora, aí está! 366 00:24:17,330 --> 00:24:19,250 Aí está meu livro, A Besta Dentro, 367 00:24:19,283 --> 00:24:21,466 sentado lá o tempo todo. 368 00:24:22,000 --> 00:24:24,366 Não, mas tenho certeza que olhei lá esta manhã. 369 00:24:24,400 --> 00:24:26,383 - Talvez o fantasma tenha levado. 370 00:24:27,333 --> 00:24:28,366 O fantasma? 371 00:24:28,400 --> 00:24:30,216 - O fantasma. 372 00:24:30,250 --> 00:24:32,450 Sophie diz que anda os corredores à noite. 373 00:24:32,483 --> 00:24:34,416 Come os gateaux do cozinha 374 00:24:34,450 --> 00:24:36,250 e ri no escuro. 375 00:24:36,283 --> 00:24:39,300 (trovão cai) (mulheres gritam) 376 00:24:39,333 --> 00:24:41,333 - Um fantasma em Thornfield? 377 00:24:41,366 --> 00:24:43,500 Que emocionante! 378 00:24:43,830 --> 00:24:44,383 Você nunca mencionou isso. 379 00:24:44,416 --> 00:24:45,466 - Ela anda no corredor 380 00:24:46,000 --> 00:24:48,330 com a pintura dos loucos pessoas. 381 00:24:48,660 --> 00:24:49,450 Sophie diz que fica com frio e estremece quando ela-- 382 00:24:49,483 --> 00:24:51,200 - Sophie é de Marselha, 383 00:24:51,233 --> 00:24:52,450 o que significa que ela usa três ou quatro roupas exteriores 384 00:24:52,483 --> 00:24:54,160 mesmo em julho. 385 00:24:55,300 --> 00:24:59,100 Nosso clima inglês a alimenta imaginação francesa hiperativa. 386 00:24:59,133 --> 00:25:01,160 - Ah, você me decepcionou. 387 00:25:14,116 --> 00:25:16,450 (música perturbadora) 388 00:25:24,416 --> 00:25:28,330 (sussurro misterioso e distante) 389 00:25:34,266 --> 00:25:35,150 - Bom dia. 390 00:25:37,116 --> 00:25:38,133 -[Senhor. Eshton] Você não acha é possível 391 00:25:38,166 --> 00:25:40,266 aquele alguém que parece perfeitamente sereno 392 00:25:40,300 --> 00:25:42,466 e nada espetacular do fora 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,150 poderia esconder uma fera dentro deles? 394 00:25:49,416 --> 00:25:52,660 - Estarei ausente o dia todo negócio. 395 00:25:52,100 --> 00:25:54,300 Tenho certeza que você será capaz para se divertirem. 396 00:25:54,333 --> 00:25:56,160 - Não se atrase. 397 00:25:57,433 --> 00:25:59,416 - Estarei de volta ao pôr do sol. 398 00:26:02,100 --> 00:26:03,383 Não se comporte mal agora. 399 00:26:17,133 --> 00:26:20,150 - Acho que esse vestido senhorita Blanche Ingram tem, o azul, 400 00:26:20,183 --> 00:26:24,316 eu acho o mais lindo vestido que eu já vi. 401 00:26:24,350 --> 00:26:25,283 (cascos de cavalo batendo) 402 00:26:25,316 --> 00:26:26,416 É o Sr. Rochester! 403 00:26:26,450 --> 00:26:28,150 Ele está de volta. 404 00:26:28,183 --> 00:26:29,383 Você disse que poderíamos terminar. 405 00:26:29,416 --> 00:26:30,416 - Ele está adiantado. 406 00:26:34,333 --> 00:26:36,160 - Oh! Quem é esse? 407 00:26:39,216 --> 00:26:43,400 Ele é (falando em língua estrangeira idioma). 408 00:26:43,433 --> 00:26:45,416 - Um estrangeiro, eu acho. 409 00:26:45,450 --> 00:26:48,330 Embora seja um sujeito muito legal. 410 00:26:48,660 --> 00:26:49,150 Mason é o nome. 411 00:26:49,183 --> 00:26:53,660 Diz que conheceu Rochester no Índias Ocidentais. 412 00:26:53,100 --> 00:26:56,383 Eu acho que os gêmeos tomaram um pouco de brilho para ele. 413 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 - Fala, cara. 414 00:26:58,366 --> 00:27:00,333 Qual é o problema? 415 00:27:00,366 --> 00:27:02,350 - É uma velha cigana, senhora. 416 00:27:02,383 --> 00:27:04,200 Venha contar a sorte. 417 00:27:04,233 --> 00:27:08,100 Ela se recusa a sair e com o Mestre longe - 418 00:27:08,133 --> 00:27:11,166 - Diga a ela para ir ou nós colocou os cachorros nela. 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,383 - Não, não, diga a ela para ficar. 420 00:27:13,416 --> 00:27:15,000 Há senhoras presentes 421 00:27:15,330 --> 00:27:16,333 que desejam ter suas fortunas contou. 422 00:27:16,366 --> 00:27:19,100 -[Homem] Mas o que Rochester faria dizer? 423 00:27:19,133 --> 00:27:21,266 - Bem, ele não está aqui, está? 424 00:27:21,300 --> 00:27:24,330 Eu sou corajoso o suficiente, se você não são. 425 00:27:27,283 --> 00:27:30,350 (rindo e batendo palmas) 426 00:27:37,450 --> 00:27:41,300 (falando em língua estrangeira) 427 00:27:52,316 --> 00:27:53,283 - Branca! 428 00:27:53,316 --> 00:27:54,433 O que aconteceu? 429 00:27:54,466 --> 00:27:56,116 O que a cigana disse para você? 430 00:27:56,150 --> 00:27:57,160 - Oh. 431 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 Rochester estava certo. 432 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 ela falou um disparate absoluto. 433 00:27:59,366 --> 00:28:01,416 Nada nele! 434 00:28:01,450 --> 00:28:04,483 Você pode se divertir com ela se você quiser. 435 00:28:05,160 --> 00:28:05,450 -[Senhora] Sim. 436 00:28:08,266 --> 00:28:10,500 - Sinto muito, senhorita. 437 00:28:10,830 --> 00:28:13,266 ela disse que não iria embora até que ela viu todo mundo 438 00:28:13,300 --> 00:28:16,450 e você é o único que ainda não teve sua sorte adivinhada. 439 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 Ela não iria embora até Eu trouxe você aqui. 440 00:28:20,233 --> 00:28:21,100 - Está tudo bem, Jorge. 441 00:28:21,133 --> 00:28:22,383 Não se preocupe. 442 00:28:22,416 --> 00:28:24,400 - Vou esperar lá fora caso haja problemas. 443 00:28:24,433 --> 00:28:25,433 - Não, Jorge. 444 00:28:25,466 --> 00:28:28,100 Você pode ir, não estou com medo. 445 00:28:52,830 --> 00:28:54,660 - Você não está com medo. 446 00:28:54,100 --> 00:28:56,160 - Claro que não. 447 00:28:56,500 --> 00:28:58,183 Você me deseja mal? 448 00:28:58,216 --> 00:29:02,830 - Os outros tinham medo de minha magia, das minhas artes negras. 449 00:29:04,000 --> 00:29:08,500 Do que eu sabia sobre eles piores pensamentos e desejos. 450 00:29:08,830 --> 00:29:10,160 Certamente você percebeu isso alguns que entraram nesta sala 451 00:29:10,500 --> 00:29:13,416 com confiança estão agora desapontado com o que eu revelado? 452 00:29:16,100 --> 00:29:18,483 Você não acredita no inferno e o sobrenatural, senhorita Eyre? 453 00:29:19,160 --> 00:29:21,166 - Eu acredito no que acredito. 454 00:29:21,200 --> 00:29:22,450 Você é um jovem muito confiante mulher 455 00:29:22,483 --> 00:29:26,116 para alguém que nunca amou, 456 00:29:26,150 --> 00:29:29,500 que só teve um verdadeiro amigo 457 00:29:30,433 --> 00:29:33,216 que foi arrebatado prematuramente. 458 00:29:36,350 --> 00:29:37,216 Onde foi? 459 00:29:37,250 --> 00:29:38,233 Escola Lowood. 460 00:29:41,830 --> 00:29:42,160 Aí agora! 461 00:29:42,160 --> 00:29:43,266 Eu impressionei você. 462 00:29:45,216 --> 00:29:48,660 - Esses assuntos não são geralmente conhecido, com certeza. 463 00:29:48,100 --> 00:29:49,183 Mas são fatos. 464 00:29:49,216 --> 00:29:51,383 Eles são a verdade. 465 00:29:51,416 --> 00:29:53,416 Você pode ter encontrado expulsá-los por meios mortais. 466 00:29:53,450 --> 00:29:55,183 - Bem dito, senhorita Eyre. 467 00:29:55,216 --> 00:29:59,100 posso ver que vou tenho que provar meus poderes. 468 00:29:59,133 --> 00:30:03,100 Para ver dentro de sua alma, para revelar um segredo escondido 469 00:30:03,133 --> 00:30:06,500 que ninguém mais poderia sabe. 470 00:30:18,400 --> 00:30:20,283 Quais foram seus pensamentos, para exemplo, 471 00:30:20,316 --> 00:30:23,250 quando você veio até mim isso noite? 472 00:30:23,283 --> 00:30:25,416 É uma companhia muito agradável não, 473 00:30:25,450 --> 00:30:27,450 como você nunca conheceu, 474 00:30:27,483 --> 00:30:31,166 e depois dos longos meses aqui sozinho em Thornfield 475 00:30:31,200 --> 00:30:34,366 apenas com a criança e o governanta. 476 00:30:34,400 --> 00:30:36,500 O que você acha deles? 477 00:30:36,830 --> 00:30:37,233 - Eu não penso neles. 478 00:30:37,266 --> 00:30:39,450 - Das suas opiniões e dos seus gostos. 479 00:30:39,483 --> 00:30:41,100 - Eu não ligo para o deles 480 00:30:41,133 --> 00:30:44,416 mais do que tenho certeza que eles cuidar do meu. 481 00:30:44,450 --> 00:30:47,330 - Não há ninguém na empresa 482 00:30:47,660 --> 00:30:49,150 com quem você compartilha sentimentos? 483 00:30:51,183 --> 00:30:54,160 E o mestre do casa? 484 00:30:55,333 --> 00:30:58,830 - Ele não está aqui hoje. 485 00:30:58,116 --> 00:31:01,216 - Ele vai se casar em breve, é ele não, 486 00:31:01,250 --> 00:31:04,283 para a bela Blanche Ingram? 487 00:31:04,316 --> 00:31:06,300 - Não sei. 488 00:31:06,333 --> 00:31:10,300 Eu pensei que era você poderia prever o futuro. 489 00:31:10,333 --> 00:31:15,160 De qualquer forma, eu paguei a você pelo meu futuro, não o do Sr. Rochester. 490 00:31:15,500 --> 00:31:17,200 - Sr. Rochester será casado. 491 00:31:17,233 --> 00:31:20,100 Eu sei disso com certeza, todo mundo faz. 492 00:31:24,250 --> 00:31:27,116 Ah, vejo que essa notícia afeta você. 493 00:31:31,830 --> 00:31:33,233 - Você fala bobagem, senhora. 494 00:31:33,266 --> 00:31:36,316 Vou deixar você agora e mande o próximo tolo. 495 00:31:36,350 --> 00:31:37,283 - Acabou. 496 00:31:38,350 --> 00:31:40,333 O que você deseja que eu faça? 497 00:31:42,830 --> 00:31:43,133 - O que é? 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,830 Quem está aí? 499 00:31:45,366 --> 00:31:46,316 Mostre-se imediatamente 500 00:31:46,350 --> 00:31:48,166 ou chamarei um servo! 501 00:31:51,250 --> 00:31:52,266 Senhor! 502 00:31:52,300 --> 00:31:54,333 (Rochester rindo) 503 00:31:54,366 --> 00:31:56,316 - Obrigado. 504 00:31:56,350 --> 00:31:59,500 Você se saiu bem hoje. 505 00:31:59,830 --> 00:32:02,466 Você me deu um acordo para pensar sobre e me divertiu muito. 506 00:32:16,283 --> 00:32:18,433 (rindo) 507 00:32:18,466 --> 00:32:20,183 Agora, Jane, não fique tão zangada. 508 00:32:20,216 --> 00:32:21,660 - Não estou com raiva. 509 00:32:21,100 --> 00:32:22,300 Estou surpreso. 510 00:32:22,333 --> 00:32:25,660 - Certamente você não inveja me esta pequena diversão. 511 00:32:25,100 --> 00:32:27,350 A velha senhora me forneceu com diversão de uma tarde 512 00:32:27,383 --> 00:32:30,433 e nossos convidados receberam um espelho para se sustentarem. 513 00:32:30,466 --> 00:32:32,416 Não imerecidamente, certo? 514 00:32:32,450 --> 00:32:35,233 - Eles são seus convidados, senhor, não meu. 515 00:32:35,266 --> 00:32:37,830 Mas eu acredito que você entendeu mulher para falar besteira comigo 516 00:32:37,116 --> 00:32:38,466 para que eu possa falar bobagens de volta 517 00:32:39,000 --> 00:32:40,416 e isso não foi justo, senhor. 518 00:32:40,450 --> 00:32:41,333 - Não. 519 00:32:43,383 --> 00:32:46,166 Não, não foi justo 520 00:32:46,200 --> 00:32:50,830 mas de que outra forma posso encontrar o que você pensa, Jane? 521 00:32:52,433 --> 00:32:54,116 Mas não se preocupe, 522 00:32:54,150 --> 00:32:57,150 você não falou bobagem então está tudo bem, não é? 523 00:32:57,183 --> 00:33:00,330 E você não está com raiva de mim? 524 00:33:00,660 --> 00:33:01,000 Não sei. 525 00:33:02,166 --> 00:33:04,283 Vou ter que pensar sobre isso. 526 00:33:07,160 --> 00:33:08,483 Mas espero que eu consiga para perdoá-lo eventualmente. 527 00:33:09,160 --> 00:33:11,100 (rindo) 528 00:33:13,216 --> 00:33:14,300 - Você não está curioso para descobrir 529 00:33:14,333 --> 00:33:17,350 o que minha cigana previu Senhorita Ingram? 530 00:33:18,400 --> 00:33:20,233 Aposto que a sala de estar vibrando de excitação. 531 00:33:20,266 --> 00:33:23,200 - Eles têm muito o que discutir, senhor. 532 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Até mesmo o estranho que chegou esta manhã. 533 00:33:26,283 --> 00:33:27,150 - Que estranho? 534 00:33:27,183 --> 00:33:29,660 - O nome dele é Mason. 535 00:33:29,100 --> 00:33:30,350 Eu acredito que ele está visitando de no exterior. 536 00:33:30,383 --> 00:33:33,660 (música sinistra) 537 00:33:34,830 --> 00:33:36,830 O que é isso, senhor? 538 00:33:36,116 --> 00:33:36,450 - Ah, Jane! 539 00:33:41,100 --> 00:33:45,100 Eu queria estar em um deserto ilha em algum lugar 540 00:33:45,133 --> 00:33:47,116 com apenas você como companhia. 541 00:33:49,483 --> 00:33:50,350 Diga-me. 542 00:33:54,000 --> 00:33:57,416 Se todas aquelas pessoas no sala de estar, 543 00:33:57,450 --> 00:34:00,266 se eles me expulsassem e cuspíssem eu, 544 00:34:05,830 --> 00:34:06,266 o que você faria? 545 00:34:09,383 --> 00:34:12,200 - Eu deveria tentar confortar você, senhor. 546 00:34:16,216 --> 00:34:17,830 Posso ajudá-lo, senhor? 547 00:34:17,116 --> 00:34:18,483 Eu faria qualquer coisa por você. 548 00:34:20,333 --> 00:34:24,316 - E se eu pedisse para você fazer algo para mim que estava errado? 549 00:34:25,450 --> 00:34:26,333 Eu sei. 550 00:34:29,116 --> 00:34:30,116 Eu sei a resposta, Jane. 551 00:34:30,150 --> 00:34:31,133 Você não poderia. 552 00:34:35,483 --> 00:34:36,350 Obrigado. 553 00:34:45,000 --> 00:34:45,383 Jane. 554 00:34:48,383 --> 00:34:50,433 Você acredita em redenção? 555 00:34:52,200 --> 00:34:55,383 - Se você pecou, você pode ser resgatado. 556 00:35:10,330 --> 00:35:12,433 (música perturbadora) 557 00:35:15,483 --> 00:35:18,500 (gritando) 558 00:35:18,830 --> 00:35:19,466 (suspiros) 559 00:35:24,333 --> 00:35:28,160 (murmurando ao longe) 560 00:35:30,250 --> 00:35:31,116 - O que foi? 561 00:35:31,150 --> 00:35:33,116 - Você ouve. 562 00:35:33,150 --> 00:35:34,166 - Realmente. 563 00:35:34,200 --> 00:35:35,366 Eu só vou embora por um dia negócio 564 00:35:35,400 --> 00:35:37,333 e você superexcita vocês mesmos como crianças 565 00:35:37,366 --> 00:35:40,350 com seus jogos ocultos e conversas. 566 00:35:40,383 --> 00:35:43,100 - Mas todos ouvimos um grito! 567 00:35:43,133 --> 00:35:44,000 Não foi, Lady Lynn? 568 00:35:44,330 --> 00:35:45,116 -[Senhora Lynn] Sim. 569 00:35:45,150 --> 00:35:46,333 -[Blanche] Certamente todos nós ouvimos alguma coisa? 570 00:35:46,366 --> 00:35:48,383 - Alguém teve um pesadelo, provocado por uma combinação 571 00:35:48,416 --> 00:35:51,500 da visita da nossa cigana amigo 572 00:35:51,830 --> 00:35:53,366 e muita perdiz no jantar. 573 00:35:53,400 --> 00:35:54,466 -[Blanche] Tem certeza? 574 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 Estamos todos seguros? 575 00:35:56,233 --> 00:35:58,166 - Estou certo. 576 00:35:58,200 --> 00:36:00,330 Enfim, minha Amazon, o que aconteceu você temer 577 00:36:00,660 --> 00:36:01,383 desde a noite? 578 00:36:04,133 --> 00:36:05,250 - Já é ruim o suficiente tem gritos estranhos, 579 00:36:05,283 --> 00:36:08,333 não importa governantas rastejando em cima de nós. 580 00:36:08,366 --> 00:36:10,183 Ela está pálida como um fantasma! 581 00:36:10,216 --> 00:36:11,283 - Bem, minha senhora. 582 00:36:13,183 --> 00:36:17,400 Vou acompanhá-lo de volta para seu quarto pessoalmente. 583 00:36:17,433 --> 00:36:20,266 - Venham todos, de volta para a cama. 584 00:36:20,300 --> 00:36:23,830 (murmúrio em grupo) 585 00:36:33,450 --> 00:36:36,400 (música perturbadora) 586 00:36:45,330 --> 00:36:47,100 (batendo na porta) 587 00:36:47,133 --> 00:36:48,000 - Estou pronto. 588 00:36:52,000 --> 00:36:53,266 - Você está ferido, senhor? 589 00:36:53,300 --> 00:36:54,216 Não é nada. 590 00:36:55,383 --> 00:36:57,366 Venha, devemos ficar em silêncio. 591 00:37:14,116 --> 00:37:16,433 - Vamos para o Norte Torre? 592 00:37:18,500 --> 00:37:20,116 - Você quer voltar? 593 00:37:20,150 --> 00:37:20,433 - Não, senhor. 594 00:38:00,330 --> 00:38:01,500 - Esqueci de perguntar. 595 00:38:01,830 --> 00:38:03,150 Você desmaia ao ver sangue? 596 00:38:03,183 --> 00:38:04,266 - Não sei. 597 00:38:05,350 --> 00:38:06,316 - Espere aqui. 598 00:38:09,433 --> 00:38:10,333 Aqui. 599 00:38:15,416 --> 00:38:18,233 (fechaduras batendo) 600 00:38:29,300 --> 00:38:31,483 (porta rangendo) 601 00:38:59,150 --> 00:38:59,433 Ricardo. 602 00:39:07,466 --> 00:39:09,500 Jane, venha aqui. 603 00:39:12,416 --> 00:39:15,400 Você deve pressionar isso com força no ferida. 604 00:39:21,350 --> 00:39:22,483 vou agora pegar o doutor. 605 00:39:23,160 --> 00:39:25,100 Ele vai deixar você como novo manhã. 606 00:39:25,133 --> 00:39:27,483 Ricardo, não diga nada do que aconteceu 607 00:39:28,160 --> 00:39:30,150 ou não serei responsável. 608 00:39:32,500 --> 00:39:33,316 Jane. 609 00:39:33,350 --> 00:39:37,150 Eu tenho que deixar você aqui enquanto Estou fora por uma hora ou mais. 610 00:39:37,183 --> 00:39:38,266 Nenhuma conversa. 611 00:39:55,000 --> 00:39:57,416 (animal gritando) 612 00:40:04,333 --> 00:40:05,383 - Eu não consegui impedi-la. 613 00:40:05,416 --> 00:40:06,283 - Ssh! 614 00:40:07,283 --> 00:40:08,166 Fique calmo. 615 00:40:09,466 --> 00:40:11,250 - Ela me matou. 616 00:40:13,166 --> 00:40:17,150 (batendo a porta) (música intensa) 617 00:40:26,266 --> 00:40:27,416 - Você não vai morrer. 618 00:40:30,000 --> 00:40:31,416 Eu não vou deixar você morrer. 619 00:40:45,660 --> 00:40:48,150 (passos se aproximando) 620 00:41:02,433 --> 00:41:05,300 - Ela, ela acabou comigo! 621 00:41:05,333 --> 00:41:06,416 -[Rochester] Bobagem. 622 00:41:06,450 --> 00:41:09,316 O médico está aqui, você está em nenhum perigo. 623 00:41:15,330 --> 00:41:17,266 - Há marcas de dentes aqui? 624 00:41:17,300 --> 00:41:19,366 - Ela chupou meu sangue. 625 00:41:19,400 --> 00:41:22,660 Ela disse que iria drenar meu coração. 626 00:41:22,100 --> 00:41:23,350 - Eu te avisei. 627 00:41:23,383 --> 00:41:27,160 Eu disse para você não fazer nada até que eu pudesse estar com você. 628 00:41:27,500 --> 00:41:28,660 Apresse-se, Carter. 629 00:41:28,100 --> 00:41:30,483 Precisamos dele fora daqui antes nascer do sol. 630 00:41:52,333 --> 00:41:54,150 Cuide dele em sua casa. 631 00:41:54,183 --> 00:41:55,466 Eu irei em um dia ou dois para ver como ele se sai. 632 00:41:56,000 --> 00:41:57,266 Muito bem. 633 00:41:57,300 --> 00:42:01,283 -Edward, cuide dela tão ternamente quanto você puder. 634 00:42:03,200 --> 00:42:05,150 - Farei o meu melhor. 635 00:42:05,183 --> 00:42:07,416 Como sempre fiz e sempre vontade. 636 00:42:20,383 --> 00:42:22,433 Fique um pouco lá fora comigo. 637 00:42:24,830 --> 00:42:26,350 Esta casa é uma masmorra. 638 00:42:26,383 --> 00:42:27,416 É uma prisão. 639 00:42:29,450 --> 00:42:32,366 (música pensativa) 640 00:42:42,316 --> 00:42:46,283 É uma linda manhã depois uma noite tão turbulenta, hein, Jane? 641 00:42:48,366 --> 00:42:49,316 - Sim, senhor. 642 00:42:52,416 --> 00:42:54,183 - Você ficou com medo? 643 00:42:55,400 --> 00:42:57,830 - Eu estava com medo, senhor. 644 00:43:03,160 --> 00:43:04,350 (conversando ao longe) 645 00:43:04,383 --> 00:43:07,133 - Não, não vou tente fazer isso novamente. 646 00:43:07,166 --> 00:43:09,433 - Vá silenciosamente para trás entrada. 647 00:43:35,416 --> 00:43:37,316 - Está tudo bem, senhorita? 648 00:43:37,350 --> 00:43:39,383 - O que você quer? 649 00:43:39,416 --> 00:43:43,400 A Sra. Fairfax me pediu para contar você que tem uma visita. 650 00:43:51,483 --> 00:43:53,166 - E espero que você esteja não vai desaparecer 651 00:43:53,200 --> 00:43:56,150 mais uma vez em suas viagens. 652 00:43:56,183 --> 00:44:00,660 - Suponho que você possa gostar viajar sozinho um dia. 653 00:44:02,000 --> 00:44:04,433 - A senhorita Eyre precisa falar para você? 654 00:44:07,300 --> 00:44:08,183 - Com licença. 655 00:44:17,383 --> 00:44:18,300 Bem, Jane? 656 00:44:20,830 --> 00:44:23,350 - Senhor, preciso tirar uma licença de ausência por uma ou duas semanas. 657 00:44:23,383 --> 00:44:26,116 Ver uma senhora doente que tem perguntou por mim. 658 00:44:26,150 --> 00:44:27,450 - Que senhora doente? 659 00:44:28,450 --> 00:44:30,830 Ela é a esposa do meu tio. 660 00:44:28,500 --> 00:44:30,116 - O nome dela é Reed. 661 00:44:30,116 --> 00:44:31,250 - Tio? 662 00:44:31,283 --> 00:44:33,233 Você me disse que não tinha família. 663 00:44:33,266 --> 00:44:37,116 Minha tia me rejeitou quando fui para a escola. 664 00:44:37,150 --> 00:44:37,433 - Por que? 665 00:44:39,000 --> 00:44:40,316 - Porque eu era pobre. 666 00:44:41,400 --> 00:44:43,383 E ela não gostou de mim. 667 00:44:45,416 --> 00:44:47,483 - E ela mandou você para Lowood sem nem uma palavra 668 00:44:48,160 --> 00:44:51,166 ou uma visita em quase 10 anos? 669 00:44:51,200 --> 00:44:54,366 Então por que ela de repente deseja ver você agora? 670 00:44:54,400 --> 00:44:56,366 - O filho dela, John, está morto. 671 00:44:56,400 --> 00:44:58,150 Ele se arruinou. 672 00:44:58,183 --> 00:45:00,116 Ela agora está abatida com seu infortúnio. 673 00:45:00,150 --> 00:45:02,660 Só estarei fora por duas semanas, Eu espero. 674 00:45:02,100 --> 00:45:03,283 - Duas semanas! 675 00:45:03,316 --> 00:45:06,000 Isso não é possível. 676 00:45:06,330 --> 00:45:08,100 - E você tem companhia, senhor. 677 00:45:12,400 --> 00:45:14,500 - Muito bem. 678 00:45:14,830 --> 00:45:15,416 Mas me prometa que você não vai ficar 679 00:45:15,450 --> 00:45:17,316 com esse indigno tia há mais de uma semana. 680 00:45:17,350 --> 00:45:19,483 - Não posso prometer, ela é morrendo. 681 00:45:20,160 --> 00:45:22,000 Não posso definir um horário para isso. 682 00:45:24,116 --> 00:45:26,500 - Claro que você irá. 683 00:45:26,830 --> 00:45:28,416 Como tenho o poder de parar você? 684 00:45:30,150 --> 00:45:31,483 Bem, você deve ter algum dinheiro. 685 00:45:32,160 --> 00:45:34,166 Você não pode viajar sem dinheiro. 686 00:45:34,200 --> 00:45:37,433 Eu não te dei nenhum salário ainda, lembra? 687 00:45:39,416 --> 00:45:42,000 Quanto você tem, Jane? 688 00:45:42,330 --> 00:45:43,166 Em todo o mundo? 689 00:45:51,250 --> 00:45:53,160 - Cinco xelins, senhor. 690 00:45:57,333 --> 00:45:58,483 - Aqui. 691 00:45:59,160 --> 00:45:59,383 Pegue 50 libras. 692 00:45:59,416 --> 00:46:00,283 - Não, senhor. 693 00:46:01,316 --> 00:46:03,660 Você só me deve 15, eu não tenho mudar. 694 00:46:03,100 --> 00:46:04,830 - Eu não quero mudanças, Jane. 695 00:46:04,116 --> 00:46:06,500 Você sabe disso. 696 00:46:06,830 --> 00:46:07,150 Pegue seu salário. 697 00:46:09,333 --> 00:46:11,500 Você tem razão. 698 00:46:11,830 --> 00:46:12,233 Melhor não te dar tudo isso. 699 00:46:12,266 --> 00:46:15,266 Você pode ficar longe por três meses. 700 00:46:15,300 --> 00:46:16,450 Aqui, são 10. 701 00:46:21,466 --> 00:46:22,383 - Sim, senhor. 702 00:46:21,660 --> 00:46:24,366 Isso não é suficiente? 703 00:46:24,366 --> 00:46:25,416 Mas você ainda me deve cinco. 704 00:46:25,450 --> 00:46:28,300 - Então volte para pegá-lo. 705 00:46:28,333 --> 00:46:29,200 Senhor! 706 00:46:31,100 --> 00:46:32,183 Eu tenho que te perguntar uma coisa mais. 707 00:46:32,216 --> 00:46:33,433 Uma questão de negócios. 708 00:46:35,483 --> 00:46:37,266 Você tem tão bom quanto disse você pretende se casar. 709 00:46:37,300 --> 00:46:38,183 - Realmente? 710 00:46:40,830 --> 00:46:42,450 Isso foi resolvido então, foi isso? 711 00:46:43,660 --> 00:46:46,283 Você decidiu senhorita Ingram será minha noiva. 712 00:46:48,366 --> 00:46:50,216 Agora eu vejo! 713 00:46:50,250 --> 00:46:52,100 Você vai prevalecer sobre esta família miserável 714 00:46:52,133 --> 00:46:53,300 para encontrar uma nova situação para você. 715 00:46:53,333 --> 00:46:54,416 Garota ingrata, admita. 716 00:46:54,450 --> 00:46:55,383 - Não senhor, eu lhe disse. 717 00:46:55,416 --> 00:46:57,183 Eles não gostam de mim, senhor. 718 00:46:57,216 --> 00:46:59,316 Para oferecer tal serviço. 719 00:46:59,350 --> 00:47:00,333 vou anunciar. 720 00:47:00,366 --> 00:47:02,830 - Diabo você vai! 721 00:47:02,116 --> 00:47:02,416 Anunciar! 722 00:47:05,216 --> 00:47:06,200 Eu gostaria de ter apenas oferecido a você 723 00:47:06,233 --> 00:47:08,416 um soberano, não dez inteiros libras. 724 00:47:11,100 --> 00:47:12,250 Devolva-me nove. 725 00:47:13,300 --> 00:47:14,383 Jane. 726 00:47:14,416 --> 00:47:15,283 Eu preciso disso. 727 00:47:15,316 --> 00:47:16,200 - Não, senhor. 728 00:47:17,250 --> 00:47:18,433 Eu não confio em você. 729 00:47:32,266 --> 00:47:34,000 - Então Jane, etiqueta. 730 00:47:38,266 --> 00:47:39,350 Como dizemos adeus? 731 00:47:39,383 --> 00:47:40,350 Ensine-me. 732 00:47:40,383 --> 00:47:42,216 Não estou a fim disso. 733 00:47:45,300 --> 00:47:49,166 - Você diz adeus, ou qualquer outra coisa que possamos preferir. 734 00:47:51,433 --> 00:47:53,316 Adeus, Sr. Rochester. 735 00:47:53,350 --> 00:47:54,433 Por enquanto. 736 00:47:56,200 --> 00:47:59,166 - E o que devo dizer em troca? 737 00:47:59,200 --> 00:48:00,466 O mesmo, se você quiser. 738 00:48:11,660 --> 00:48:12,300 -Então eu direi. 739 00:48:17,233 --> 00:48:18,283 Não vá, Jane. 740 00:48:20,416 --> 00:48:23,166 O que farei sem o seu ajuda? 741 00:48:24,333 --> 00:48:27,500 - Senhor, você não estará em perigo. 742 00:48:29,283 --> 00:48:30,266 -Rochester! 743 00:48:32,330 --> 00:48:33,300 Eduardo! - Senhor, por favor! 744 00:48:39,100 --> 00:48:41,433 (música melancólica) 745 00:48:50,316 --> 00:48:52,000 -[Homem] Continue. 746 00:49:43,300 --> 00:49:46,150 (música dramática)