1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
مجبور نیستی حرف بزنی

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
فقط به ضربان قلبم گوش کن

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
اجازه می دهید ریتم را تنظیم کنم
برای ما امشب؟

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
مامان

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
بله مامان؟

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
چی؟ الان بیرون از خونه هستی؟

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
چرا اول با من تماس نگرفتی؟

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
اگه خونه نبودم چی؟

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
مهم نیست، رانچ.

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
اگه خونه نبودی
من فقط این را به خدمتکار می دهم.

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
نگران نباشید.
قرار نبود با همسرت حرف بزنم

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
من هرگز نمی خواهم به هر حال.

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
مامان

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
با این حال او کجاست؟

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
روز مرخصی اوست اون هنوز خوابه

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
اگر نمی آمدی،
من هم هنوز خواب بودم

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
از کی شروع به خوابیدن کردی؟

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
مامان می خواهی برای صبحانه به ما بپیوندی؟

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
من خوبم من قبلا با بابات غذا خوردم

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
الان میخوای بخوری؟
دوباره برات گرمش میکنم

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
-فقط یک ثانیه
-اشکالی نداره مامان.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
چی؟

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
-من خودم میتونم انجامش بدم
-اشکالی نداره عزیزم.

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
روز مرخصی شماست
شما باید بنشینید و استراحت کنید.

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
من آن را برای شما اداره می کنم.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
چه کسی اهمیت می دهد که همسر شما
از شما مراقبت نمی کند؟ من هم می توانم آن را انجام دهم.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
نین هم کار داره مامان.

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
و این وظیفه او نیست
به هر حال این چیزها را اداره کند.

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
من انتظار ندارم که او به تنهایی این کار را انجام دهد.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
شغل او چیست؟
آیا او به اندازه دختر من کار می کند؟

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
آیا آن دلقک تا به حال کاری انجام داده است؟

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
او همیشه خوش لباس است،
و فقط در اطراف غواصی می کند.

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
مامان کی از او انتقاد نمی کنی؟

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
اوه، رانچ

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
شما همیشه کورکورانه از همسرتان دفاع می کنید!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
فقط قبول کن که تصمیم بدی گرفتی
و با یک همسر بد تمام شد!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
من چطور همسر بدی هستم؟

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
دخترت واقعاً من را دوست دارد، مادر.

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
به هر حال،

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
این زودی تو خونه من چیکار میکنی؟

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
آیا این چقدر افراد پیچیده هستند
به دیگران سلام می کنم؟

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
و به لباست نگاه کن
شما شبیه یک ولگرد هستید.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
هیچ چیز بهتری برای پوشیدن ندارید؟

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
یا بچه های پولدار اینطوری دوست دارند لباس بپوشند؟

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
در واقع، من دوست ندارم
پوشیدن این لباس ها

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
اما رانچ…

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
رانچ آن را دوست دارد.
او می گوید که به راحتی می توان آنها را بلند کرد.

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
آخه ناخالص! نفرت انگیز!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
بسه مامان

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
و تا دیر وقت خوابیدی.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
اگر امروز نمی آمدم،
دخترم نمی توانست غذا بخورد.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
اوه مامان، دخترت
می تواند غذای خود را پیدا کند

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
او آن را برای من هم پیدا می کند.

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
آیا شما معلول هستید؟
چرا باید به او تکیه کنی؟

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
من معلول نیستم مامان

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
چیزی که من هستم، پای زیبای کوچک رانچ است.

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
خدای من!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
آیا شما آنقدر مطیع هستید
به این دلقک، رانچ؟

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
او حتی بیشتر مطیع من است
از آنچه فکر می کنی، مامان

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
هر کاری که بهش میگم انجام میده

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
رانچ دنبال کردن را دوست دارد
دستورات همسرش درسته؟

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
-دیگه طاقت ندارم!
- بسه دیگه!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
مامان برو خونه دیگه

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
رانش

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
فقط گفتی برم؟!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
این نیست.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
ولی واقعا باید بری خونه

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
بیا من تو را پیاده می کنم.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
بیا

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
-مامان
-ای دیوونه دیوونه!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
مامان!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
بیا، رانچ!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
مامان

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
چه مشکلی با تو، رانش؟
چرا به من گفتی برم؟

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
مامان،

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
بس است

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
دقیقا به همین دلیل است

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
گفتم قبل از آمدن به من بگو.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
اینجا هم خانه توست

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
پس چرا باید به شما بگویم؟
چرا به اجازه نیاز دارم؟

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
خونه من نیست

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
والدین رین آن را خریدند
برای ازدواج ما این را فراموش نکنید.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
و به همین دلیل است که او چنین اعصابی دارد.

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
بسه مامان!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
واسه همین نخواستم بیای

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
خب همسرت شروع کرد!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
نه. بس کن مامان. او آن را شروع نکرد.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
-رانچ!
-مامان

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
لطفا برو خونه

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-لطفا لطفا؟
-رانچ!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
خوب فعلا برم خونه
فقط به خاطر اینکه پرسیدی

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
نین.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
بیا بریم بالا،
عوض کن و بعد بخور

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
من نمی خواهم.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
-گرسنه نیستی؟
-رهایم کن

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
و این خانه تنها مال تو نیست

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
لطفا قبل از استقبال از مهمان از من بپرسید.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
اجازه نده آن بلندگوی قدیمی
بیا تو و به من توهین کن!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
بارها اتفاق افتاده است.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
نین.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-این مامان منه که میگی.
-پس؟

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
بنابراین او می تواند به من توهین کند
اما من نمی توانم این کار را با او انجام دهم؟

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
یا فقط اجازه میدهی به من توهین بشه؟

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
متاسفم واقعا

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
مامان من اینطوریه

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
او گوش نمی دهد
وقتی بهش میگم یا هشدار میدم

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
بنابراین شما به من می گویید، به من هشدار می دهید،
و در عوض من را تنبیه می کند؟

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
خسته نیستی نین؟

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
تو همیشه با مامانم دعوا میکنی
هر بار که ملاقات می کنید

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
البته من هستم.

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
من هم از تو و هم از او خسته شده ام.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
اما میدونی چیه؟ اون فقط اینجوریه

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
چون تو توانمند او هستی
امیدوارم این را بدانید.

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
وقتی مامانت
کارهای بد می کند، بی ادبانه رفتار می کند،

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
یا کاری را انجام می دهد که مردم عادی انجام نمی دهند،
لطفا او را تنبیه کنید

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
چون اگر این کار را نکنی، خودم انجامش می دهم.

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
دعوای همیشگی می تواند ضرر داشته باشد
بر سلامت روان ما

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
من نمی توانم این نوع محیط را تحمل کنم.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
خوب، آن بلندگوی قدیمی
همیشه به من توهین می کند

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
مامانت مثل یه سگ دیوونه
که همه را گاز می گیرد،

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
با این حال انتظار دارید زندگی آرامی داشته باشید؟

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
نین!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
متاسفم

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
نمی خواستم سرت داد بزنم

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
تو عصبانی هستی چون به مادرت توهین کردم

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
اما آیا وقتی او به من توهین می کند برایت مهم نیست؟

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
تو در همه چیز خیلی خوب هستی

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
همه شما را تحسین می کنند.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
شما حرفه ای عالی دارید،
و شما در کار خود خوب هستید

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
تو برای همه خیلی عالی به نظر میای

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
اما میدونی چیه؟ به عنوان همسرت

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
چه کسی با شما در این رابطه است،
فکر کنم تو بدترینی!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
پشیمانم دیگه از هیچی پشیمون نیستم
به جای اینکه تصمیم بگیرم با تو ازدواج کنم

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم،
من هرگز با تو ازدواج نمی کردم

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
متاسفم

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
یک بار به من گفتی می خواهی طلاق بگیری.
منم یکی میخوام

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
اما در حال حاضر، در حالی که ما هنوز ازدواج کرده ایم،

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
آیا می توانی همسر خوبی برای من باشی؟

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
حداقل در این وقت اضافه
که خانواده ام خواستند،

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
لطفا وانمود کنید که هنوز همدیگر را دوست داریم

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
میشه اجازه بدی

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
دل مامانت رو بشکن
فقط یک بار در زندگی من؟

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
حداقل برای مدتی بیشتر.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
نین.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>آیا از طلاق گرفتن مطمئن هستید؟</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>بله. ما در مورد آن صحبت کرده ایم.</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
هیچ وقت انتظار نداشتم بشنوم
هردوتون خیلی راحت میگید

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
تو الان بالغ شدی

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
تو بالغ شدی

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
ولی خب

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
من اطمینان دارم که به آن فکر کرده اید.

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
فقط یک چیز وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
خیلی مهمه

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
به کسی نگو
تو هنوز طلاق میگیری

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
نه حتی خانواده خودت، رانچ.

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
من کسی را جز مردم اینجا نمی خواهم
برای دانستن در این مورد

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
یکی دیگر از رستوران های ایپریس
چهار ماه دیگر افتتاح می شود

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
مطبوعات حضور خواهند داشت،
و شرکای ما نیز همینطور خواهند بود.

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
یک رویداد بزرگ وجود خواهد داشت
برای شرکت و خانواده ما

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
و باید استفاده کنیم
تصویر عمومی از یک ازدواج پایدار

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
برای اخبار مربوط به این رویداد

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
من فقط چهار ماه میخوام

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
مطمئنا

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
متشکرم.

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
میدونم سخته

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
اما من به شما قول می دهم.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
بعد از چهار ماه،
مهم نیست تصمیم شما چیست،

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
من دیگر مانع شما نمی شوم

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
نتی.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
به نظر می رسد
من باید از نین واقعا طلاق بگیرم.

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>ها؟ طلاق؟</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
جدی میگی؟

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
این یک معامله بزرگ است، می دانید.

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
هر چند شما دوتا واقعاً همدیگر را دوست دارید.
چه اتفاقی افتاد؟

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
هر بار که مادرم و نین با هم آشنا می شوند،

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
انگار باید تماشا کنم
دو نفری که دوستشان دارم

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
به طور مکرر به یکدیگر صدمه بزنند

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
من می خواهم از هر دوی آنها دفاع کنم.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
اما در نهایت،

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
من هرگز نتوانستم کاری انجام دهم.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
من هرگز نتوانستم از هیچ کدام از آنها دفاع کنم.

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>نین واقعا خسته است، نتی.</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>او از کار خسته شده است،</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
و من و مادرم او را بیشتر خسته می کنیم.

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
او باید سعی کند سخت رفتار کند

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
وقتی او در واقع است
یک فرد واقعا حساس

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
هر بار که می بینم مادرم به نین توهین می کند،

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
او آن نگاه کودکانه را در چشمانش دارد

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
مثل یک بچه
که احساس می کند آسیب دیده و پذیرفته نشده است.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
من واقعاً نین را دوست دارم، نتی.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
من او را خیلی دوست دارم

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
که من فکر نمی کنم
من همیشه می توانم هر کسی را به اندازه آن دوست داشته باشم.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>اما هر چه بیشتر دوستش دارم،</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>هرچه بیشتر می دانم</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
که به خاطر من است

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
که باید بخاطر مامانم زجر بکشه

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>من تقاضای طلاق نکردم</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>چون من از عشق افتادم، نتی.</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>به این دلیل بود که…</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>من واقعا نین را دوست دارم،</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>خیلی</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
که من راه می رفتم
خودم از این رابطه

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
اینجوری دیگه اذیتش نمیکنم

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
چرا اینقدر زود برگشتی عزیزم؟

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
رانچ به من گفت که بروم
به خاطر اون دلقک

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
بازم با نین دعوا کردی؟

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
چند بار
آیا به شما گفته ام که این کار را نکنید؟

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
اگر این را ادامه دهید
و رانچ دیگر طاقت ندارد،

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
فقط نگو بهت هشدار ندادم

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
او ممکن است زیاد صحبت نکند،

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
اما بهتر است مراقب باشید
یه روز صبرش تموم میشه

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
رانچ تهاجمی بوده است
از زمانی که ازدواج کردند

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
دقیقا به همین دلیل است
من نمی خواستم او با آن دژخیمان ازدواج کند!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
من اصلا نمی بینم که نین چقدر بد است.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
و تو هم پنگ

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
چرا دوست داری
عروست خیلی؟

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
و تهدیدم نکن

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
اگر رانچ از من ناراضی باشد،
من هنوز مامانش هستم

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
شما مطمئناً مطمئن به نظر می رسید.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
من فکر می کنم زمانی که مردم
خانواده ای برای خود داشته باشند،

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
آنها همیشه خانواده خود را در اولویت قرار می دهند.

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
به همین دلیل او را نمی خواستم
برای ازدواج

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
میخوای ازدواج کنه
کسی که دوست داری، نه؟

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
حداقل در این صورت می توانم کمی راحت باشم

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
اگر با کسی ازدواج کند
که با من کنار می آید

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
همیشه طعنه زدی
و سخنان پوچ

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
حتی زمانی که آنها تازه قرار ملاقات داشتند،

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
فقط به این دلیل که دوستش نداشتی،
و تو راهت را نگرفتی

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
حالا که سیر شده
و شروع به تلافی می کند

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
شما می گویید او پسر بد است؟

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
چه زمانی داشتم طعنه می زدم؟
هر چی گفتم درسته

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
نین فقط یک بچه پولدار است که بی کفایت است.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
او فقط زمان سختی را به رانچ خواهد داد.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
و او بیش از حد پوست خود را نشان می دهد.
چقدر بی خانمان!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
او یک باشگاه است، و او بیش از حد بوژی است.
اصلا خانم نیست!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
برام مهم نیست چقدر پولداره
او برای شریک شدن رانچ مناسب نیست.

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
او از رانچ پشتیبانی نمی کند
به هر شکلی! لعنتی!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
مامانم زنگ زد
و ما را برای شام دعوت کرد.

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
خوب، او این کار را هر هفته انجام می دهد.

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
اما اگر نمی خواهی بروی،
پس نکن من تنها خواهم رفت.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
من هرگز نگفتم که نمی خواهم بروم.

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
پدر و مادرم درک می کنند.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
آنها می دانند که ما در شرف طلاق هستیم.

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
مجبور نیستی تظاهر کنی
تو هنوز منو دوست داری

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
همانطور که در مقابل خانواده خود انجام می دهید.

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
ما هنوز طلاق نگرفتیم

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
پس نمیتونم شام بخورم
با پدر و مادر شوهرم؟

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
مناسب خودت

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
شما همیشه در حال انکار و نابخشودنی هستید.

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
برای همین درخواست طلاق داد.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
چرا همیشه بهش میمالی؟

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
ببینید، آن را پس نمی گیرید
برای رابطه شما بهتر است؟

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
تو میدونی که من باید از سر چه چیزی بگذرم
با این حال شما دو نفر همیشه با او طرف هستید.

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
مادرش چند بار به من توهین کرده است؟

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
او حتی توهین می کرد
پدر و مادرم و برادرم،

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
با این حال رانچ هرگز از من دفاع نکرد!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
سلام. رانچ واسطه است.
باید براش سخت باشه

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
اما آیا فقط برای او سخت است؟

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
حتی خانواده ام
هرگز با من اینطور رفتار نکرده است

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
آنها مرا خیلی خوب تربیت کردند
فقط به خاطر آن هوس پیر که به من بگوید!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
برای من هم سخت است!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
خوب، به او نگاه کن که برود. او فقط زنگ زد
مادر همسر عزیزش یک "هنگ پیر".

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
او همسر سابق من است. لطفا درستش کنید

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
تو هنوز طلاق نگرفتی

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
خواهیم بود. فقط تو صبر کن

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
این را امتحان کن، رانچ.

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
من امروز آشپزی کردم، می دانید!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
-ممنون مامان.
-البته

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
-تو هم همینطور حفاری کنید.
-ممنون

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
خجالتی نباش

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
به خودت کمک کن، رانچ.

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
به نظر می رسد که وزن زیادی کم کرده اید.
شما این را می دانید، درست است؟

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
آره خسته شدی عزیزم؟

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
آیا کار سخت بوده است؟

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
یا استراحت کافی ندارید؟

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
اگر احساس خستگی یا فرسودگی می کنید،
و می خواهی استراحت کنی، می توانی به من بگو.

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
میدونی که اینجوریه
خانه دوم شما، درست است؟

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
بله مامان

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
ناهار،

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
من هنوز به تو فکر خواهم کرد
به عنوان دختر دومم

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
من واقعا دوستت دارم
مثل اینکه تو دختر خودم هستی

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
متشکرم.

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
بیا حفاری کنید.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
-من کاری ترش هم دارم.
-امروز روز خوبیه

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
من دوست دارم خواهر شوهرم را درمان کنم
به نوشیدنی

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
مطمئنا

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
ولی فقط یه ذره لطفا

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
نای

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
تو زنی قوی هستی
شرط می بندم که تو سبک وزن نیستی

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
مطمئنا ولی فقط یه ذره لطفا

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
یه ذره کافی نیست
شما باید همه چیز را انجام دهید.

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
نه نمیشه؟

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
اشکالی ندارد.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
به سلامتی

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
خیلی خشن نیست

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
دو نوشیدنی و او سرد است؟

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
می دانی که او سبک وزن است،
با این حال سعی کردی او را مست کنی

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
خب نمیشه کمک کرد
از خواهرم تقاضای طلاق کرد.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
او خواهرم را ناراحت کرد
پس این چیزی است که او به دست می آورد.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
او خیلی به تو صدمه زد،

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
با این حال شما هنوز به او اهمیت می دهید؟

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
در روز طلاق،

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
آیا واقعا می توانید آن را بگیرید؟

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
این سوال من است.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
میدونی که سبک وزن هستی
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
خوب، نای از من خواست که با او مشروب بخورم.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
برای من بی ادبی بود که رد کنم.

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
این چیزی است که شما نگران آن هستید؟

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
چرا می خندی؟

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
خوشحالم که می بینم به من اهمیت می دهی.

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
همه حرفامو اشتباه گرفتی
این من به تو اهمیت نمی دهم

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
من تو را سرزنش می کنم.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
اگر مرا سرزنش کنی من هم خوشحال می شوم
چون نشان می دهد

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
که شما اهمیت می دهید

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
می تونی بدون من بری خونه

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
من خودم با یک راننده تماس می گیرم.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
برای چی به یکی زنگ میزنی؟
با هم میریم خونه

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
بیا

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
فقط ماشینت رو اینجا بذار

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
من راننده پدرم را خواهم داشت
فردا آن را به خانه ما برانید، باشه؟

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-بیا
-تو شیرین ترینی نین.

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
ما الان در اتاق شما هستیم

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
بغلم نکن

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
ما دیگه مثل هم نیستیم

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
چرا نه؟ یادم می آید

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
زمانی که من این کار را انجام دادم، شما آن را دوست داشتید.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
اما در حال حاضر، ما …

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
در حال حاضر، ما دیگر همان نیستیم.

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
دیگه این کارو نکن

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
متشکرم.

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
چه اشکالی دارد؟

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
ماشین چه مشکلی دارد؟

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
من نمی توانم آن را شروع کنم. باتری تموم شده

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
امروز هم جلسه دارم

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
اگر نمی توانید آن را شروع کنید،

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
چرا سوار ماشین من نمیشی؟
من شما را رانندگی می کنم.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
بذار برم یه قهوه بخورم خیلی سریع
آیا به چیزی نیاز دارید؟

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
خیر

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
تو فقط داری قهوه میخری
این همه چت چت چیست؟

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
عزیزم

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
چی اینقدر طول میکشه؟

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
آنها قبل از من چند سفارش داشتند.

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
چی؟

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
چرا به من نگفتی؟
آنقدر طول کشید که من خسته شدم.

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
این غیر قابل قبول است.
باید جبران کنی

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
خب میخوای چیکار کنم؟

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
اوه عزیزم کاری که قبلا انجام می دادید البته.

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
بیا عزیزم سریع

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
تو فقط شیرین ترینی

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
-اونجا دختر منه! درسته؟
-نوشیدنی شما خانم رانچ.

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-ممنونم--
-وای!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
متشکرم.

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
بریم عزیزم

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
حسودی کردی؟

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
من نبودم من اذیت شدم، بیشتر شبیه

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
خیلی نزدیک به نظر میای از اینجا خرید میکنی
هر روز یا چیزی؟

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
بله. هر روز

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
اوه قهوه می خواستی
یا چیز دیگری می خواستی؟

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
خوب، قهوه، البته.

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
خیلی کافه های دیگه هم هست
چرا باید این یکی باشه؟

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
نین،

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
یادت نمیاد

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
اینجا کافه ماست

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
بابت سواری متشکرم

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
من اینها را برای شما بالا می برم.
شما چیزهای زیادی برای حمل دارید.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
نکن.

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
من اصرار دارم با من مخالفت نکن

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-ام‌اس. نین! سلام.
-سلام

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
-سلام خانم رانچ
-سلام

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
مدتی گذشت. کجا بودی؟

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
من اخیراً مشغول کار بودم،
بنابراین نتوانستم زمانی را برای آمدن پیدا کنم.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
این یک تسکین است. و اینجا فکر کردم

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
شما دوتا دعوا میکردید

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
فقط شما دو نفر هستید
برای من زوج رویایی هستند

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
هک، همه در دفتر ما می گویند
آنها رابطه ای مانند شما می خواهند!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
من از ماشینت برایت مراقبت می کنم، نین.

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
من امروز عصر شما را به خانه می برم.

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
نکن.

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
من خودم می توانم یک سواری صدا کنم.

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
به هیچ وجه.

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
فراموش نکنید، ما "زوج رویایی" هستیم.

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
الان همه رو ناامید نکن

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
امروز عصر میبینمت

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
من به شما می گویم، اگر رانچ ازدواج نمی کرد
نوه مدیرعامل،

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
او هرگز نمی توانست
تا امروز رئیس ما باشد

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
حق با شماست. گاهی اوقات،
وقتی او اشتباه می کند،

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
هیچ کس جرات سرزنش او را ندارد

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
چه جور رئیسی
آیا تیم او کارش را برای او انجام می دهد؟

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
و او همیشه در جلسات ساکت است.
مثل اینکه از او به عنوان تکیه گاه استفاده می شود

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
چون برای ما خوب به نظر می رسد
برای داشتن رئیس زن

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
تعجب می کنم. آیا او واقعاً عالی است،
یا فقط به این دلیل است

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
همسرش وارث مدیرعامل ایپریس است؟

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
من نمی دانم.
اما اگر من جای او بودم، خیلی احساس ناامنی می کردم.

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
او باید با نوه مدیرعامل ازدواج کند،

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
با این حال او هنوز هم فقط است
یک رئیس نامرئی تا به امروز

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
هیچ کس واقعاً به او احترام نمی گذارد.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
آره هر وقت از کنارش می گذرد،
همه فقط به کار خود ادامه می دهند

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
هیچ کس نمی خواهد با او صحبت کند.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
من حدس می زنم که او نمی تواند با کسی کنار بیاید.

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
او احتمالا کسی است

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
چه کسی می داند که آنها بی کفایت هستند
به همین دلیل آرام و ساکت رفتار می کند

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
تا ناامنی خود را پنهان کند

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
سلام رئیس.

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
آیا قهوه میل دارید؟

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
چیزی اشتباه است
با سیستم برق ماشین شما

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
رفع آن روزها طول می کشد.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
تا اون موقع برات سوار میشم

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
نکن.

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
از پدرم ماشین جدید می خواهم
بنابراین من مجبور نیستم شما را اذیت کنم

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
برای شما، این مشکلی ندارد.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
این راه بازگشت به خانه نیست!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
بیا اول شام بخوریم
سپس ما به خانه می رویم

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
من غذای مورد علاقه شما را سفارش دادم. حفاری کنید.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
چرا این کار را می کنی؟

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
منظورت چیه؟

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
هیچ کس تماشا نمی کند
چرا با من مهربانی؟

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
من فقط می خواستم
برای انجام کارهایی مثل قبل برای شما

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
مثل قبل؟
میدونی هیچی مثل قبل نیست

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
چی میخوای؟
با من بازی فکری می کنی؟

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
با قلب من بازی میکنی؟

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
این چیزی نیست که من فکر می کنم.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
فقط میخواستم جدا بشیم
با خاطرات خوب

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
نیازی نیست

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
تمام خاطرات خوب از بین رفت
وقتی از من تقاضای طلاق کردی

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
پس از خوب بودن دست بردارید
و طوری رفتار می‌کنی که انگار می‌دانی من چه می‌خواهم.

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
من نمی خواهم آشنا باشم
با داشتن تو در کنارم دیگر

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>شاید شما نمی خواهید چهره من را ببینید.</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>من الان میرم سر کار.</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
فراموش نکنید که همه آن را بخورید. از Runch.</i>

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
تو مطمئناً مرا خوب می شناسی، رانچ.

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
اون لباسو میبینی؟

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
من یکی دارم که آبی است،
اما من هنوز صورتی ندارم.

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-شما هم باید صورتی را بگیرید.
-آره!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-خیلی خوشگله
-هم 10 درصد تخفیف داره

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-ببین؟ اون یکی همونجاست
-فروش است!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
-آره!
-عالیه!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
-چه عالی
-می خواهید آن فروشگاه را بررسی کنید؟

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-بله
-این نین نیست؟

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
او است! جینگ،

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
این عروس زیبای شما نیست؟

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
من اینطور فکر نمی کنم.

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-سلام!
-نین!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
سلام مامان سلام شما دوتا

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-سلام
-سلام

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
من خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، نین.

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
زیباتر شدی؟

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
متشکرم.

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
درسته نین جینگ یک روسری طراح می خواهد.

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
او واقعاً آن را می خواهد،
اما او گفت که خیلی گران است.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
قیمت آن 35000 بات است.

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
چرا براش نمیخری؟

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
البته!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
شما مجبور نیستید.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
چگونه نمی توانم؟

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
شما شخص مهم رانچ هستید.

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
البته من باید از شما مراقبت کنم
تا جایی که می توانم

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
لطفا برو دنبالش

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
نین تو خیلی مهربونی

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
او عروس رویایی همه است.

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
چرا ساکتی؟

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
او خیلی شیرین است، نه؟

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
اینجا مامان

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
از من تشکر نکن مامان
خوشحالم که برای شما خریدم.

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
اوه و شما دوتا

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
امروز روز خوبی است،

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
بنابراین من هم برای هر یک از شما یکی خریدم.

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
مطمئنی عزیزم؟

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
البته من هستم. من خیلی مطمئنم.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
نین! خیلی ممنون

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
قول میدم از پسش بربیام

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
-خیلی ظریف
-آره

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
و آیا همه شما به جای دیگری می روید؟

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
بعدش میریم شام

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
شام، شما می گویید؟

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
مامان، این کارت من است.

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
لطفا از دوستان خود شام پذیرایی کنید.

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
هر رستورانی را که می خواهید انتخاب کنید.

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
این مورد من است، پس لطفا درنگ نکنید.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
اگر ببخشید،
من باید برم یه چیزی رسیدگی کنم

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
بعدا میبینمت

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
جینگ، تو خیلی خوش شانسی

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
که او را به عنوان عروس خود داشته باشید.

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
عجب!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
من همیشه آن را می خواستم.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
خیلی زیباست
من خیلی خوشحالم که او آن را برای ما خرید.

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
-چرا به دیدن من آمدی مامان؟
-پیراچا!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
برو بیرون! همین الان برو بیرون!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
چی شده مامان؟

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
چرا از همسر گستاخت نمیپرسی
او با من چه کرد؟

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
شما این کار را در حضور دوستان من انجام دادید.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
این خیلی تحقیرکننده بود
جوری رفتار کردی که انگار من با تو زندگی میکنم

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
تقصیر من چطور بود؟

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
فقط میخواستم درمان کنم
یک خانم مسن برای شام

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
تا از گرسنگی نمرد

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
تو!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
مامان بسه بریم بیرون

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
از این موضوع دوری کنید!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
-مامان لطفا برو بیرون!
-رانچ!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
فقط سرم داد زدی؟

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
بخاطر اون سرم داد زدی؟!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
چقدر آزاردهنده!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
مامان!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
نین…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
مامان

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
برو بیرون

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
برو

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
رانش

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
رانش

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
رانچ، منظورم این نبود!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
3 سال پیش

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
پیراهنت همه کثیف است
آیا می خواهید تغییر کنید؟

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
اشکالی ندارد.

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
تقریباً وقت آن رسیده است،
و من پیراهن زاپاس ندارم.

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
اما اگر پیراهن سفیدت خیس شد،
بیش از حد فاش کننده خواهد بود.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
اگر مشکلی ندارید، می توانید از من قرض بگیرید.
من هرگز آن را نپوشیده بودم.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
لطفا بلوز من را بردارید

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
تو با اون پیراهن خیس مریض میشی

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
بذار برم از ماشینم بگیرمش

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
متشکرم.

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
به محض اینکه بتوانم آن را پس می دهم.

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
آیا می توانم…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
آدرس ایمیل خود را دارید؟

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
ایمیل؟

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
راحت تر است که با شماره من تماس بگیرید.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
آیا می توانم تلفن شما را داشته باشم؟

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
انجام شد.

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
اسم من نین است. اسمت چیه؟

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
اسم من رانچ است.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
اینجا کار می کنی؟

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
بله. خیلی نزدیک.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم رانچ.

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
آیا او به داشتن ارتباطات فکر می کند
و همسر پولدار یعنی

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
او می تواند در اینجا بسیار عالی و قدرتمند عمل کند؟

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
مرد باش

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
کارهای خیلی بیشتری هم هست که می توانیم انجام دهیم

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
تا شبیه آن شود
ما واقعا همدیگر را دوست داریم

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
سپس همه کار را انجام دهید.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
میدونی که نین از دل و جرات من متنفره

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
اما تو هم از او متنفری، نه؟

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
قطعش کن!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا


