1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
5 TAHUN LALU

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Siapa itu?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Anakku.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Dia adalah Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Apa yang kamu lakukan?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
AKU AKAN MENEMUKANMU

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Sobat, apa yang kamu lakukan?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
Ayah!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Hai. Datang.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Ingin menonton saya bermain Fortnite?
Saya memiliki kulit perang bintang.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Aku ingin sekali melakukannya, tapi...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Aku punya kejutan untukmu.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Kami akan melakukan perjalanan. Kamu, aku dan nenekmu.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Di mana?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
biarkan aku memberitahumu
itu tidak akan mengejutkan, bukan?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Tapi kamu harus berkemas.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Hanya apa yang benar-benar ingin Anda ambil.
Kami akan membeli sisanya di sana.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Tunggu.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Apakah kita akan pindah lagi?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Itu benar.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Apakah kita akan kembali lagi?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Ayo, mulai berkemas.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
David tidak bersalah!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Putranya masih hidup dan menggendongnya
seorang pria bernama Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Tidak, Hayden Payne membantumu!
- Itu tidak membantu.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Dia memanipulasi kita
jangan sampai kita mengungkap kebenarannya.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Dia akan meninggalkan kota.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Dia mengirimiku pesan aneh
yang dengannya dia mengucapkan selamat tinggal.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Tunggu, dia akan lari?
-Itu.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
Dan jika dia lolos,
kita tidak akan pernah melihat Matthew lagi!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Aku tahu ini semua terdengar gila.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Anak laki-laki yang kutemukan malam itu
bukan Matius.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Aku tahu.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Aku tahu itu bukan Matthew.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Namanya Martin Bischoff. Dia menghilang
dari panti asuhan Swiss di Paynes.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Saya merawat detektif itu
dan membersihkan semuanya.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Tapi ini hanya masalah waktu saja
ketika FBI datang mengetuk pintu.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Kita harus pergi.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
Ini tidak akan berhenti
hanya karena kamu berada di pantai.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Mereka akan membuka kembali kasus ini,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
lalu kamu dan Hayden akan melakukannya
menghabiskan sisa hidupnya dalam pelarian.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Apakah kita punya pilihan?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Orang-orang berpikir
bahwa Matthew Burroughs mungkin masih hidup.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Dan bagaimana jika tidak?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Apa yang kamu katakan?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Bagaimana jika dia meninggal malam itu,
dan tubuhnya tidak pernah ditemukan?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Tidak ada tautan ke Anda.
Tidak perlu melarikan diri.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Di mata dunia dia adalah Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Dia mungkin yang terakhir dari barisan itu
dan Hayden mencintainya.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Apakah itu jelas?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bagaimana kabar Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Itu bagus.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Itu ada di dalam ruangan, sedang dikemas.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Apakah dia melihat sesuatu?
-Bukan.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Biarkan dia tinggal di kamar sampai kita pergi.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Detektif itu tahu segalanya.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
dan apa yang kamu butuhkan untuk putramu.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Itu.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Jika kau tahu itu bukan Matthew,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Mengapa FBI tidak mencari anak saya sekarang?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Ini tidak sederhana.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Bagaimana tidak? Dia diculik oleh seorang psikopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
saya diskors.
Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpa bukti.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Lalu aku akan bertanya pada polisi di luar.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Anda tidak bisa.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
Mengapa tidak?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
Dia seorang psikopat. Jika dia dikepung dan diancam,
siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan terhadap matthew?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Perkebunan Payne berjarak setengah jam di luar kota.
Kami mungkin tidak dapat menangkap mereka.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- Kita harus menjaganya dan tiba tepat waktu.
- Bagaimana kita melakukan itu?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
Setelah penyerangan itu, dia mencoba membujuk saya
untuk meninggalkan negara itu bersamanya.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Dia tidak akan berpikir kamu berubah pikiran.
- Dia akan melakukannya.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Jika dia mengira Anda telah ditangkap.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, aku senang kamu menelepon.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Saya pikir kami tidak akan mendengar kabar satu sama lain lagi.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Maaf, apa?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ya bagus.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Saya bisa melakukan itu.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Akankah Ronaldo keberatan jika saya mencuri mobilnya?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Aku bahkan tidak tahu dimana dia sekarang.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Adapun Ronaldo,
Saya sebenarnya telah menangkapnya.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Silakan?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Aku akan mengurusnya, jangan khawatir.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- Kami tepat di belakangmu. Hati-hati.
- Pakai ini.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Jika mereka menghentikan kita, aku akan menangkapmu.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-David?
-Itu?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Anda tidak perlu melakukannya.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Apapun yang berlalu.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Bawa pulang putra kami. Bagus?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Bagaimanapun caranya.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Bawa dia pulang.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Berita terkini. Boston Globe melaporkan

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
bahwa Polisi Boston
menangkap buronan David Burroughs.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
Dasar bajingan, mereka menangkapnya.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- Itu tidak berarti apa-apa.
- Dia akan kembali ke penjara.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Untuk berapa lama?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Suatu hari nanti dia akan dibebaskan

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
dan kemudian mereka akan mulai mencari lagi.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Tapi kali ini sebagai orang bebas.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Kita harus pergi.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rakhel.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- Mereka menangkap David.
- Aku melihatnya. Apa itu tadi?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Kami masuk ke rumah sakit
untuk menemukan Heller dan mereka menangkap David.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Aku melarikan diri, tapi aku tidak punya tempat tujuan.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Bagian terburuknya adalah Heller telah pergi.
Sekarang kami tidak dapat menemukan Matthew.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Bisakah saya membantu?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Kamu bilang kita bisa pergi bersama.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Jika tawaran itu masih berlaku,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Aku siap, Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Aku di rumah ibuku. Seberapa cepat kamu bisa datang?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Saya berharap Anda akan mengatakan itu. Ini aku datang.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Sampai berjumpa lagi.
-Bagus.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Betapa bodohnya kamu?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Aku tidak mengerti obsesimu padanya.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Aku mencintainya, ibu.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Sayangku, ada perbedaan
antara cinta dan obsesi.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Dia akan datang dengan kepalamu.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Itukah sebabnya kamu mengirim Stephan untuk membunuhnya?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Seseorang harus membuat keputusan sulit,
dan itu pasti bukan kamu.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Jika seseorang mendekati kita...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Tidak ada akhir yang bahagia di sini.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Anda pikir mereka tidak akan mengenalinya
keponakan sendiri?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Semuanya bermula karena dia melihat sebuah foto
dan tahu itu adalah Matthew Burroughs.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Siapa Matthew Burroughs?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Teo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Anda tahu Anda tidak bisa menguping.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
Maaf. Saya tidak mau.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
Tidak apa-apa. Nenek dan aku
kami baru saja berbicara tentang perjalanan.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Saya tidak dapat menemukan Nosonja, tetapi saya ingin membawanya.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Bagus. Inilah cara kami melakukannya.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
bangkit kembali
dan saya akan datang untuk membantu Anda sebentar lagi.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Ketika itu tiba,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
bilang kamu tidak bisa membantunya.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Dan kemudian pastikan dia pergi.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Hanya tindakan pencegahan.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Cerdas.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Siapapun dalang di balik ini,
dia tahu aku membantumu.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Terima kasih telah mengizinkan saya datang ke sini.
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Itu.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Apa itu?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Aku tidak bisa membantumu lagi, Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Kupikir kamu ingin pergi bersama.
- Aku ingin.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Jadi apa masalahnya?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Tentu saja ibumu.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Aku bingung karena kamu bilang
bahwa kamu ingin melindungiku.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Dan aku membutuhkanmu.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Sekarang lebih dari sebelumnya.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Aku hanya merasa aman bersamamu.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Jika kita pergi

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
kita tidak bisa kembali.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Tidak ada apa pun di sini untukku.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Sudah lama sekali hal seperti itu terjadi.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Aku ingin awal yang baru bersamamu.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Apakah kamu menginginkan itu?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Tunggu saja di ruang tamu.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Bagus.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Aku akan ke toilet sebelum berangkat.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
-Di lorong. Anda tahu di mana itu.
-Itu.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Terima kasih telah membantuku.
- Jangan berterima kasih padaku.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Aku akan menangkapmu segera setelah ini selesai.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Ini hanya persinggahan.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Yang penting adalah aku mendapatkan Matthew kembali.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
PENOLAKAN

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Pasangan saya menelepon saya.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Saya rasa
bahwa dia tidak akan menyetujui persinggahan.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Itu tidak akan terjadi.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Anda mendapatkan Agen Sara Greer. saya tidak bisa…

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Sialan, Sarah,
dan untuk menjawab telepon seluler iblis?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Itu sudah cukup sekarang.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Aku berangkat dari sini.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
Ini akan terdengar gila. Saya Cheryl.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Saya tahu siapa Anda, Dr. Dreason.
- Rekanmu Greer baru saja pergi.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Kemana dia pergi?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Temukan anakku. Dan…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
David bersamanya.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Jadi mereka tidak menangkapnya.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-Bukan.
- Tahukah kamu kemana mereka pergi?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Ke perkebunan Payne. Hayden Payne
berada di balik semua yang terjadi malam itu.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Dia mengatakan FBI tidak bisa berbuat apa pun tanpa bukti.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Saya punya bukti.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie melakukan analisis DNA saya.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Ini membuktikan bahwa darah ditemukan malam itu
itu bukan milik Matthew.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Apa maksudnya?
bahwa temuan DNA dari percobaan tersebut dipalsukan.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
Daud tidak bersalah.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Anakku masih hidup. Silakan.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Saya butuh bantuan Anda.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
AKU DI DALAM. PENJAGA BERSENJATA. DENGAN HATI-HATI.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
KIRIM
DIKIRIM

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Bukankah sudah jelas?
- Anda.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
-Lalu kenapa dia masih disini?
- Aku bisa mengatasinya.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, dia tidak mencintaimu.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Kami punya masalah.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Apapun yang kamu katakan!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs tidak ditangkap.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Silakan?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Baik polisi maupun FBI tidak menahannya.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Tidak ada yang tahu mengapa Globe
menerbitkan cerita itu atau siapa sumbernya.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Rakhel.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Masih berpikir kamu bisa mengatasinya?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs mungkin sedang dalam perjalanan ke sini.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Apa yang ingin kamu lakukan?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Biarkan dia datang.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Dia membantu kami.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Tidak ada yang akan mempertanyakan
pembunuhan dua buronan berbahaya

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
yang menyerbu properti pribadi.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Saya kira Anda akhirnya setuju.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Kembali ke mobil.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
aku ikut denganmu.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Anda seorang buronan. Aku bilang aku akan membantu.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Kami tidak akan bergabung.
- Ya, kami tidak akan melakukannya.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Saya datang ke sini sendirian. Anda mengikuti saya.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Saat aku mendapatkan anakku kembali,
tangkap aku dan bawa aku ke penjara.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
tulis Rachel.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Penjaga bersenjata ada di dalam rumah.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Saya dapat membantu Anda.
Tolong biarkan aku menemukannya.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, semua ini terlalu berlebihan bagiku.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Anda aman sekarang.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Dan fakta bahwa kamu ada di sini memberitahuku
bahwa kamu akhirnya menginginkan hal yang sama sepertiku.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
saya ingin.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Apakah kamu mau?
- Aku ingin.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Tolong, izinkan saya menjelaskannya.
- Aku akan melakukan apa pun untukmu.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Tolong, dengarkan aku saja.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Anda berbohong kepada saya.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Kamu menghancurkan hatiku.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Bagaimana kita bisa masuk?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Pintu masuk samping. Aku akan melindungimu.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Saya harap Anda sudah sadar
dan kamu akan memberitahuku di mana letaknya.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Tentu saja, Juli.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Dia akan pergi ke perkebunan Payne
untuk menangkap Hayden Payne

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
untuk pembunuhan dan penculikan.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Dia diskors.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Dia tidak bisa menangkap siapa pun. Hentikan dia.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Dia mengabaikanku.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Apakah menurut Anda ini lucu?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Jika Hayden Payne ditangkap tanpa bukti,
mereka akan menghancurkan kita dengan tuntutan hukum.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Putri Anda akan bahagia
jika dia bekerja sebagai penjaga keamanan di sebuah motel.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
Hai! Saya punya bukti.
Saya memiliki analisis DNA untuk membuktikannya

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
anak laki-laki itu membunuh malam itu
bukan Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Saya membatalkan analisis itu.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Ya, benar.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Beruntung bagi Sara, ada orang lain yang peduli
untuk menyelesaikan kasus ini.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Mimpi
dia melakukan analisis DNA sendiri.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Darah di TKP
itu bukan milik Matthew Burroughs.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Itu tidak membuktikan bahwa Payne menculik siapa pun.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Itu menyakitkan saya! Itu terbukti
bahwa David Burroughs tidak membunuh putranya.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
Dan Anda akan mengetahuinya jika Anda tidak ikut campur dengan sekuat tenaga
kasus agen greer.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- Sayang sekali kalau bocor bukan?
- Itu ancaman?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Ya! Dan aku punya satu lagi!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Anda akan mengirimkan semua agen kami sekaligus
ke perkebunan Payne

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
atau panggilan Dr. Dreason…
Siapa nama orang itu?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, pemimpin redaksi Globe.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Yang utama… Apakah Anda mendengarnya?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Jadi kirimkan sekarang!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Pergi!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Apakah aku menghancurkan hatimu?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Anda menghancurkan keluarga saya
jadi dia berpura-pura membantu kami. Mengapa?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Aku selalu ingin bersamamu.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Kemudian saya mengetahui bahwa Anda pergi ke Berg
mulailah keluargamu.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Hanya…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Ternyata itu bukan kamu.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Bagaimana Anda mengetahuinya?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Sekretaris saya.
Dia biasa menjalankan administrasi di sana.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Sebelum Heller pergi,
dia memastikan bahwa saya adalah donornya.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Ini gila.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Tujuan dari semua ini adalah
agar kita mempunyai anak.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
Ketika saya menyadari bahwa Cheryl pergi ke Berg,
Aku harus mengeluarkannya dari kepalaku.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Tapi kemudian kamu membawaku ke pesta itu
untuk Hari Kemerdekaan. Apakah kamu ingat?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Saat pertama kali aku melihatnya,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
semuanya jelas bagiku.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Aku tahu aku ditakdirkan menjadi ayahnya.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Dan anak laki-laki yang kamu bunuh malam itu
untuk menggantikan Matius?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Bagaimana dengan dia?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Lagipula dia akan mati dalam kesakitan
karena penyakitnya. Tidak relevan.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Bisakah kamu mendengarku?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Kamu tidak sehat, Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Ada sesuatu yang salah denganmu.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Ya, hal itu terungkap.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Sekarang kami tahu apa yang sebenarnya Anda pikirkan tentang dia.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Untuk lebih jelasnya,
kamu tidak pernah sayang padaku.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Apakah kamu mendengarnya?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
David Burroughs tampaknya menyambut baik hal tersebut
akhir yang memalukan.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Anda tidak akan lolos begitu saja.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Jangan naif.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, ini waktunya berangkat.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Semua yang telah saya lakukan
Saya melakukannya untuk bersama anak saya.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Aku ayah yang baik, Rachel. Dia mencintaiku.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Dia bukan anakmu, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Tentu saja.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl hamil sebelum Berg.
- Silakan.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Ikuti tes garis ayah.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Kami berhasil. Dia adalah Payne.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Apakah kamu melihat temuannya, Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Kami tidak punya waktu untuk ini. Ayo.
- Apakah kamu?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Apakah dia milikku?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Dia harus mengetahui kebenarannya.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Kamu bilang padaku dia adalah anakku.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Cukup.
- Jawablah.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Cukup!
- Apakah itu milikku?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Jangan bertanya
yang tidak kamu inginkan jawabannya.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Siapa kamu?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Saya David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Apa yang terjadi?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Kami tidak datang untuk menyakitimu.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Aku tahu kamu takut.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Anda harus ikut dengan kami.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Mengapa?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Anda masih memiliki Nosonja.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Bagaimana kamu tahu namanya?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Karena aku membelikannya untukmu.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Anda tidak dapat mengingatnya
karena kamu berumur tiga tahun.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Nama aslimu adalah Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Dan aku ayahmu.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Aku tahu kamu takut
tapi kita harus segera pergi.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Ayo.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Kamu bilang dia anakku.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Apa yang kamu harapkan dariku?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Tidak ada jalan untuk kembali
setelah apa yang kamu lakukan malam itu.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Jadi aku sudah memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
Ketika saya mendapatkan hasilnya,
Aku pastikan kamu tidak pernah mengetahuinya.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
Dia satu-satunya orang yang benar-benar mencintaiku!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Dia masih mencintaimu.
- Aku ayah yang baik. Aku pandai dalam hal itu!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
Dengarkan aku. Tidak ada yang berubah.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Semuanya telah berubah!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Sekarang saya tidak punya apa-apa! Anda mengambil semuanya dari saya!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Tapi bagus! Aku memberimu segalanya!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Anda dilahirkan dengan status dan hak istimewa.
Dan apa yang kamu lakukan dengannya?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Warisan keluarga ini
kamu dibawa ke ambang kehancuran!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Aku tidak akan membiarkanmu menyelesaikannya
sebagai peringatan bagi orang lain.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Kamu lemah.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, kamu selalu lemah.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Tapi tidak apa-apa.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Karena aku mencintaimu.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Dan kamu memilikiku.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Kamu akan selalu memilikiku.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Tunggu. Bawa dia ke mobil.
Aku harus kembali demi Rachel.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Pergilah bersamanya. Anda akan baik-baik saja.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Anda tidak akan mengambil anak saya!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Bawa kembali Theo atau Rachel mati.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Letakkan senjatamu.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Itu tidak akan berhasil.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Letakkan atau dia mati!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Biarkan dia pergi!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Peringatan terakhir, Hayden!
- Kembalikan anakku!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Ayah?
- Tidak apa-apa, sobat.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Tolong jangan sakiti dia.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
aku ikut denganmu.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Tidak, Matius.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Jangan sakiti dia.
- Jangan bodoh!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Berhenti!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Biarkan dia pergi!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Teo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Teo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Dimana kamu, sobat?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Orang-orang itu ingin membawamu pergi!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Apa pun yang mereka katakan kepada Anda, itu tidak benar!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Anda dan saya adalah keluarga!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
Aku mencintaimu. Anda tahu itu!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Daud!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Jatuhkan senjatanya! Buang sekarang!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Aku hanya ingin keluargaku sendiri.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Anda masih bisa melakukan hal yang benar.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Biarkan saja dia pergi.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Bukan!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
Daud!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
saya di sini. Tetaplah bersamaku.
Ayo. saya di sini.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Aku menemukanmu.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Saya di sini, oke?
Tetaplah bersamaku. Ayo. Daud.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
SETELAH 8 BULAN

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Nama saya David Burroughs.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Saya menjalani hukuman seumur hidup selama lima tahun
atas pembunuhan putranya.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
Dan kemudian saya melarikan diri dari penjara
untuk menyelamatkannya.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Jika Anda berasal dari Boston,
Anda mungkin sudah membacanya.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Jika belum, Anda akan segera melakukannya.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Setelah menyelamatkan Matthew,
mereka membatalkan putusan dan saya bebas.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Tapi saya bukan satu-satunya yang diberkati
awal yang baru.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cheryl melahirkan seorang bayi perempuan.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
Dan setelah Ronald membantu kami
temukan Matthew, dia dan Cheryl telah berdamai.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Namun tidak semua permulaan baru direncanakan.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Ada pula yang muncul karena kebutuhan,
dan bahkan konsekuensinya.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Adam kehilangan pekerjaannya karena dia membantu saya.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Tapi untungnya,
Dia tidak berguna bagi Nicky sebagai warga sipil.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Dia bekerja sebagai detektif swasta
dengan mantan rekannya.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
Anda menagih wanita itu
untuk yang punya pengasuh?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
Saya akan. Segera setelah Anda melepaskan bola saya.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Telur yang mana?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Saya tidak tahu apakah kita akan bersama lagi
saudara seperti kita.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Tapi aku tahu itu tanpa bantuannya
Saya tidak akan berada di sini.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Saya tidak akan berada di sini tanpa bantuan banyak orang.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Agen Greer menggantikan ayahnya

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
sebagai kepala Departemen Pengungsi
ketika Max pensiun.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Atau setidaknya dia mencoba.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku mampir.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Mungkin Anda ingin makan siang.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
Saya minta maaf. Aku mempunyai terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan dalam kasus ini.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Jadi...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Apakah Anda punya…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
untuk apa kamu membutuhkan sepasang mata lagi?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Ayah saya meninggal kurang dari seminggu yang lalu.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
Namun sebelumnya dia menghabiskan waktu berbulan-bulan bersama cucunya,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
menyampaikan kepadanya informasi sebanyak mungkin
tentang Boston Red Sox.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Maaf. Aku akan segera kembali ke dalam.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Tidak apa-apa.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ketika ada terlalu banyak orang, terkadang saya ketahuan...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Saya tidak tahu.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ya, saya juga.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
Sebelum dia meninggal,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Lenny bercerita padaku tentang barbekyu itu
yang saya hadiri untuk Hari Kemerdekaan.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Liburan favoritnya.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Aku bilang aku ingat
karena dia sakit.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Tapi saya tidak ingat.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Saya ingin mengingat.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Bagaimana jika saya tidak pernah mengingatnya?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Kenangannya luar biasa
karena Anda dapat membuat lebih banyak.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Orang tidak menghargai betapa istimewanya mereka.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Tapi kamu akan melakukannya.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Itu.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Hanya sedikit orang yang bisa mengerti
apa yang Matius alami.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Untungnya, saya salah satunya.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Perjuangan kita bersama
untuk kehidupan yang seharusnya kita miliki

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
dia menghubungkan kami berdua dalam kesakitan dan harapan.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Ini dia.
- Hai sayang.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny akan senang dengan ini.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Kita semua di sini bersama-sama.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Asalkan tidak ada kecocokan.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Tentu saja.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Saya tahu bahwa jalan ke depan tidak akan mudah.
Tidak ada sesuatu pun yang layak diperjuangkan itu mudah.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Tapi aku tahu kalau soal Matthew,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
kemanapun jalan itu mengarah,
tidak peduli seberapa berbahaya atau biasa,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Saya akan bersamanya di setiap langkah.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Jika dia tersesat atau tersesat
dan butuh bantuan,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Saya akan menemukannya dan membawanya kembali.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Saya akan selalu menemukannya.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Terjemahan subtitle: Bernarda Komar


