1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
ندامتگاه ماساچوست

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 سال پیش

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
بسیار خوب، آقای فیشر. برای مدتی شما را ترک می کنم.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
خدایا

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
پسرم

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
اینجا خودت را پاک کن

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
پسرم کجاست؟

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
شما فکر می کنید می توانید شرایطی را تعیین کنید
بعد از اینکه دخترم را گروگان گرفتی؟

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
من باید سرت را به باد بدهم!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
شما برای یک بچه ربای خطرناک هستید.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
آن را بردارید.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
چه خبر است؟ متیو کجاست؟

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
من نمی دانم.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
به خدا قسم می دانم
من با شما می روم تا او را بیاورم.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
البته.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
هر چی میخواد حرف بزنه

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
باید از خود بپرسید چرا

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
همیشه یک هدف دارد
و هرگز آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
آشنا به نظر می رسد؟

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
گردشگاه از ریور.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
بله، حتی یک اسنک بار نیز وجود دارد.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
من سالهاست که این را می سازم.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
تجهیزات را تحویل دادم
از آتلانتیک سیتی، از جزیره کونی،

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
چرخ فلک از ساحل ونیز، کالیفرنیا است.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
میدونی چرا اینو ساختم؟

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
نه.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
وقتی پسرم لیام کوچک بود،
آخر هفته به تفرجگاه می رفتیم.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
او را می پرستید.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
لیام بیش از ده سال است که مرده است.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
هر بار که میام اینجا،

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
خاطرات او

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
زمان صرف شده با هم،

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
آنها به اندازه نمک این هوا برای من تازه هستند.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
همراه با او.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
سلام! اشکالی ندارد. بذار بره اشکالی ندارد.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
حالت خوبه؟

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
من خوبم

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-اون؟
-اون

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-خوبه
-بیا بشینیم

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
که

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
میدونی من و پیرت خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
هر دوی ما نام خود را در محله ساختیم.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
در طرف مقابل، به اصطلاح، اما ...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
زمان های ساده تر، درست است، لنی؟

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- او پدر خوبی بود؟
-نیکی

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
من فقط می پرسم. پدر خوبی بود؟

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
که

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
آیا او برای شما الگو بود؟

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
البته او بود. پدران الگوی پسران هستند.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
فرقی نمی کند که چه کسانی هستند یا چه کرده اند.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
ما اولین قهرمانان آنها هستیم.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
هیچ چیز با آن قابل مقایسه نیست.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
نیکی، این در مورد چیست؟

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
واقعا قراره اونجا بشینی
و وانمود کن که نمی دانی؟

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-باشه فقط...
- خیالت راحت

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
فقط بگو چی میخوای

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
من می خواهم پسرم برگردد

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
اما این امکان پذیر نیست، لنی؟

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
نه.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
ده سال پیش، لیام در یک بار با هم دعوا کرد.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
یه ادم احمق داد میزد
و آن احمق به پایان رسید.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
پسرم تمام زندگی اش را در پیش داشت.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
ده ها نفر دیدند که چه اتفاقی افتاد.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
اما نکته جالبی در مورد شاهد وجود دارد.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
خاطراتشان مبهم است
اگر به آنها انگیزه مناسب بدهید.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
دادستانی آماده تسلیم شدن بود.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
و سپس آنها از ناکجاآباد ظاهر شدند
آن دو کارآگاه

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
آنها تصمیم گرفتند که پسرم
او باید برای کاری که انجام داده است بپردازد.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
آنها شواهد را جاسازی کردند

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
به همین دلیل او به ندامتگاه رفت.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- کجا کشته شد.
- پسرت اون پسر رو کشت.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
پسرم مثل یک حیوان تمام شد
به خاطر تو و فیل مکنزی

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
حالا به من بگو، دیوید،
برای نجات پسرت چه کار می کنی؟

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
حاضری چه چیزی را قربانی کنی؟

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
هر چیزی

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
بیایید دریابیم که آیا اینطور است.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
جان پدرت برای جان پسرت.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
من تو را پیدا خواهم کرد

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
من الان به آمبولانس نیاز دارم!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
سارا سارا!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
سلام.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
چگونه تحمل می کنی؟

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
من خوبم

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
آنها توانستند فشار خون او را بالا ببرند
برای تکمیل عملیات

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
هنوز بهبود نیافته است، اما پایدار است.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
من از شنیدن آن خوشحالم.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
آنها هواپیما را با باروز پیدا کردند؟

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
ما علامت گذاری هواپیما، نقشه پرواز را بررسی کردیم،

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
ماموران روی باند منتظر بودند
وقتی هواپیما در میامی فرود آمد،

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
اما... خالی بود

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
فکر کردی
که نیکی فیشر به برنامه پرواز پایبند است؟

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
ما با تمام فرودگاه های خصوصی تماس می گیریم
در فلوریدا در جایی آزاد شدند.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
ما در حال بررسی آن هستیم.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
صبر کن...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- تو منو خاموش می کنی.
- هیچ کس تو را مستثنی نمی کند.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
شریک زندگی شما یک گلوله گرفت. شما پروتکل را می دانید.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
پدرم نزدیک بود بمیرد
و شما در مورد پروتکل.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
به همین دلیل است که FBI معمولاً اجازه نمی دهد
که اقوام با هم کار کنند

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
به خاطر این اینجا

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
مکس تارها را کشید
تا شریک زندگی او باشد

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
نه دختر، بلکه شریک زندگی.
و اینطوری باید رفتار کنی

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
برو خونه

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
مطمئن شوید که می توانید اینجا باشید
وقتی بیدار می شود

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
پیام صوتی جدید

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
مامور گریر. کارآگاه دانیل مولر
از پلیس سوئیس

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
من درخواست شما را به اینترپل دریافت کردم.
من فردا به بوستون می رسم.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
من باید با شما صحبت کنم.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
من اطلاعات مهمی دارم
در مورد متیو باروز

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
اگر می خواهید دوباره پسرتان را ببینید،

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
تو باید انتخاب کنی دیوید

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
نیکی، چه لعنتی؟

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- این به تو مربوط نیست.
- به من مربوط می شود. ما یک معامله داریم.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
چه نوع معامله ای؟

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
به کسی دستور دادم که از پدرت مراقبت کند
و مکنزی پس از کشته شدن لیام.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
و بعد این مرد ظاهر شد
در درب من با یک پیشنهاد

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
اگر از جانشان بگذرم،
او مرد من در پلیس بوستون خواهد بود.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
برام سخت افتاد
آن تصمیم برای امان دادن شما،

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
اما من باید با او صلح می کردم.
حالا خودت را انتخاب کن، دیوید.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
نمی‌کنم... نمی‌توانم... این کار را نمی‌کنم.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
سپس من پاسخ را دارم. هر دو را بکش

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
حالا سلاحت را زمین بگذار!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
به خاطر خدا می کشمت

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
وفاداری را نمی توان خرید، نه؟

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
لازم نیست اینجوری تموم بشه

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
که

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
دیوید، تو گفتی هر کاری خواهی کرد.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
هر چیزی!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
صبر کن دیوید به من گوش کن

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- این یک تصمیم آسان است.
-نه

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
ببین، من از سرطان جان سالم به در نمی برم.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
به این ترتیب من با شرایط خودم ترک خواهم کرد.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
و مهمتر از آن،

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
من فرصتی دارم که این را درست کنم.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
این واقعاً تأثیرگذار است.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
اما او باید تصمیم بگیرد، لنی.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
باید بشنوم که می گوید.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
بیا دیوید بیا شما باید این کار را انجام دهید.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
سپس؟

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
بیا

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
خوب

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
خوب

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
خوب

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
به متیو بگو
که دستکش او در خانه است. او باید تمرین کند.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
ساکس در پایه اول مشکل دارد.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
تو میتونی نجاتش بدی پسرم تمام شد.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- ببخشید دیوید، باید مطمئن می شدم.
- در چه؟

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
اینکه تو بی گناهی و کوچولویت هنوز زنده است.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
اگر آماده بودی رها کنی
که پدرت بمیرد

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
پس باید حقیقت را بگویی

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
او با شما نیست.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
من بچه ها را نمی ربایم

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
پلیس بوستون

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
چارلی 6-1 اینجا اومدم
روبروی خانه راشل میلز. بسیار خوب.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
یک دقیقه صبر کن

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
استودیو عکس دیویدسون

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
من Fotostudio Davidson را گرفتم؟

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
شما اخیراً برای بنیاد پین فیلمبرداری کرده اید
یک رویداد در یک شهربازی

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
عکس ها را دریافت کردم،
اما سه مورد گم شده است.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
می توانید آنها را برای من ایمیل کنید؟

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
عالی

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
اعداد 110، 111 و 112 هستند.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
در RMills@Quincy.edu. متشکرم.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
چه سورپرایز خوبی بیا داخل

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
هی

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
کنار تورتا توقف کردم.
من برات یک شیرینی پفکی خریدم.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
چه کار کردم که لایق این افتخار شدم؟

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
میدونی یه پلیس اون بیرون هست، درسته؟

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
آنها به دنبال دیوید هستند. از دیروز ندیدمش

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
برای رونالدو اگر نپرسم؟

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
نه اصلا.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
او پیشنهاد کرد که پیش خواهرش بماند.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
نمی توانم از تماشا کردن دست بردارم.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
یعنی…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
به خودم می گویم نمی تواند او باشد.
غیر ممکن است.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
اما من چهره اش را می شناسم.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
اما من نمی فهمم.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
پزشکی قانونی تایید کرد
که آن شب او در رختخواب بود.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
کسی آن را ویرایش کرده است
آزمایش خون در آزمایشگاه

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
چه کسی پسرم را می رباید؟

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
این چیزی است که من و دیوید در تلاشیم تا بفهمیم.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
دیوید

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
خدایا من وحشت های واقعی را به او گفتم
در زمان صدور حکم

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- فکر کردم...
- میدونم

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
اما وقتی به دیدارش رفتم
او ابتدا در مورد شما پرسید.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
او می خواست مطمئن شود که شما خوب هستید.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
وقتی بهش گفتم دوباره ازدواج کردی

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
او برای شما خوشحال بود

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
واقعا؟

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
من نگفتم رونالد است.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
اگر احتمال زنده بودن متیو وجود داشته باشد،

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
من باید کاری کنم.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
من فقط نمی نشینم و امیدوارم.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
معنی ندارد.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
باید با شما باشد.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
تو باعث شدی هیلد دروغ بگه

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
بله، انجام دادم. اما این تمام کاری است که من انجام دادم.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
بعد از اینکه او مدرک را جاسازی کرد
پسرم را به زندان بفرستم

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
از طرف دیگر، پدرت شواهد را پنهان کرد
تلاش برای نجات شما

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
من نمی توانم اجازه چنین ریاکاری را بدهم.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
اما از آنجایی که به نظر می رسد شما بی گناه هستید،
که همه چیز را تغییر می دهد

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
حالا چی، نیکی؟

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
الان میتونه بره

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
امیدوارم پسرت رو پیدا کنی واقعا

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
امیدواری؟

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
الان باید چیکار کنم؟

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
چگونه بیمار را پیدا کنم؟
چه کسی پسرم را ربود؟

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
برای یک چیز، من به اندازه کافی باهوش خواهم بود
که چنین فرضیاتی نداشته باشد.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
شما بدیهیات را نادیده می گیرید.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
و تمام؟

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
این یک پدوفیل در یک ون سفید نیست.
این برنامه ریزی شده است.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
دقیق، پیچیده و موذیانه است.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
او حق دارد. آنها متیو را می خواستند.
شما باید دلیل آن را پیدا کنید.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
دلیلی برای ربودن پسرم وجود ندارد.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
باز هم او بدیهیات را نادیده می گیرد.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
که؟ چی؟

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
فقط پسرت نیست

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
و او پسر شریل است.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
شما می خواهید بدانید چه کسی این کار را انجام می دهد
چیزی به این وحشتناک

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
شروع به پرسیدن سوالات از خود کنید
که آشکارا از تنظیم آن می ترسید.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
چه اتفاقی در گذشته شما افتاده است،
در گذشته همسرتان، در ازدواجتان،

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
که به کسی دلیل می دهد
برای انجام چنین کاری؟ می فهمی؟

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
شرط می بندم که توضیحی وجود دارد
که تا حدودی منطقی است

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
چه حاضر به اعتراف باشید چه نباشید.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
نیکی ضربه ای زد، نه؟

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
در مورد چیست؟

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
من باید با شریل صحبت کنم.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
هواپیمای نیکی شما را برمی گرداند.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
ساعت چند در بوستون هستید؟

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
در پرواز بهت میگم

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
لنی با تو نمی آید

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
در مورد چی حرف میزنی؟

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
بگذار حدس بزنم

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
نیکی نیاز به بیمه دارد
در صورتی که این همه مزخرف است

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- شوخی میکنی
-روی چیزهای مهم تمرکز کنید.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
مطمئن باش هیچ اتفاقی برایش نمی افتد.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
همیشه. به همین دلیل این کار را کردم
چیکار کردم دیوید

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
برای محافظت از آنها.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
و اگر پدرم را دیدی،

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
فقط…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
هی

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
هر چه هست، او باید آن را از شما بشنود.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
اسلحه را به سمت نیکی فیشر گرفتم.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
اگر این کار را بکنید، روز بعد را نخواهید دید.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
فقط بهش بگو دوستش دارم

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
من خواهم کرد.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
نوه ام را به خانه بیاور

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
هی عکسها رو گرفتم با تشکر

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
چیزی پیدا کردی؟

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
نه، اما دویست تا دیگر راه دارم.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
من دارم میام با هم این کار را سریعتر انجام خواهیم داد.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
آیا شما گرسنه هستید؟ من می توانم متوقف کنم
و در طول راه چیزی بخرید.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
شریل رفت
و یک برگ برگ از تورتا برایم آورد.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
خوب می بینمت. سلام

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
چارلی 6-1. کد 7
در خانه راشل میلز، به تقویت نیاز دارم.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
خانم میلز! پلیس!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
او اسلحه دارد!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- چیه؟
- رانندگی کنید رانندگی کنید!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
خوب!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
راشل؟ چه خبر است؟ حالت خوبه؟ راشل!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
من نمی توانم نفس بکشم. توقف کنید. ماشین را متوقف کنید.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
بله خوبه

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
هی چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
شما خوب هستید.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
یه نفر سعی کرد منو بکشه

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
لطفا؟

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
او وارد شد، سعی کرد مرا بکشد
و به پلیس شلیک کرد.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- کسی به پلیس شلیک کرد؟ چی؟
-اون

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- به پلیسی که نگهبان خانه بود شلیک کرد.
-خواهش میکنم؟!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
باید برگردیم. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- نمیتونیم برگردیم
-نمیتونم ترکش کنم

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- ما نمی توانیم.
- او می خواست کمک کند.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
با اورژانس تماس می گیریم
ما نمی توانیم به آنجا برگردیم.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
ما باید تو را سوار هواپیما کنیم.
نگران هیچی نباش

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- می توانید در عرض یک ساعت پرواز کنید.
-چی؟

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
هر که به شما جفا می کند،
هر کس پلیس را کشت

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
متوقف نخواهد شد

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
هر کس پشت همه اینها باشد متوقف نمی شود.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
راشل، تو یک هدف هستی

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
من از شما نمی خواهم که تسلیم شوید
از جستجوی متیو

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
لطفا الان باهوش باش

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
من می توانم بهترین وکلا را استخدام کنم،

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
بهترین محققین
برای پیدا کردن آن شخص و آزادی دیوید.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
اما هیچ کدام از اینها مهم نخواهد بود
اگر مرده ای، باشه؟

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
می فهمی؟

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
بیا بذار ازت محافظت کنم

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- کجا بریم؟
- هر جا که بخواهی

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
گوش کن، هر کجا می خواهی

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
خوبه؟

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
خوبه؟

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
بیا

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
هی خوبی

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
کجایی؟

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
در هواپیما، من به بوستون برمی گردم.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
در هواپیما؟ از کجا برمیگردی؟

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
من با فیشر ملاقات کردم.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
متیو با او نیست. ما اشتباه کردیم.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
عیسی مسیح

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- چطور ممکن است؟
- یه چیز دیگه هم هست.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
فرود در نوروود در 20 دقیقه.
اونوقت بهت میگم

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
لطفا به من بگویید چه خبر است؟

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
متیو ممکن است پسر من نباشد.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
اینجا شیر و شکر بیشتر،
اگر درست یادم باشد

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
با تشکر می توان انتظار داشت
که FBI قهوه بهتری دارد.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
یک تاکتیک قدیمی تحقیقی

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
زبانت به بهترین شکل تو را شل می کند
قهوه سوخته در فنجان استایروفوم

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
کار کرد.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
به او گفتم، فیلیپ.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
به او گفتم نیکی فیشر است
لنی را ربود و متیو زنده است.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-اون
-فقط...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
کار درستی کردی

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
شما انجام دادید. اگر نیکی آن را نگه دارد،
FBI بهترین فرصت ما برای بازگرداندن اوست.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
سلام سوفی.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
شریل!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
متاسفم که فقط سر زدم

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
بیا شما همیشه به اینجا خوش آمدید.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
راشل عکس را به من نشان داد.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
اوست، اینطور نیست؟ یعنی…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
متیو است.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
هیچ کس همه اینها را باور نخواهد کرد
بر اساس عکس

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
ما باید آن را ثابت کنیم
اینکه فردی یافته های DNA را تغییر داده است.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
ما باید ثابت کنیم که پسری که پیدا کردند
آن شب متیو در رختخواب نبود.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
نمونه خون اصلی
که در آن شب یافتند ذخیره شده است.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
ما فقط به چیزی با DNA متیو نیاز داریم
برای مقایسه

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
دوستی در آزمایشگاه
می تواند بدون کاغذ بازی انجام دهد.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
از اولین کوتاهی مو.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
فکر می کردم او نمی تواند آرام بنشیند،

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
که او بی قراری خواهد کرد و واقعاً یک هوسران خواهد بود،

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
اما او فقط آنجا نشست

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
و او در آینه به من لبخند می زد.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
خیلی مغرور بود

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
اگر متیو زنده است، باید او را پیدا کنم.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-سرش چطوره؟
- خوب است.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
شما اولین کسی بودید که به صحنه جنایت رسیدید،
کارآگاه استاوروس؟

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
که گزارشی از رادیو شنیدم.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
من همین نزدیکی بودم در باز بود،
اسلحه ام را کشیدم و وارد شدم.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
رامیرز روی زمین دراز کشیده بود.
نبضش را چک کردم و بعد از من پرید.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
سازمان بهداشت جهانی؟

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
دیوید باروز.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
سلام.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
و تو فکر کردی که کلسترول مرا می کشد.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
متاسفم بابا

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
فرت را رها کردم.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
خودتان را به خاطر آن سرزنش نکنید.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
یعنی…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
کار کرد، فقط آنطور که ما می خواستیم نبود.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
چه اتفاقی افتاد؟

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
هواپیما در میامی فرود آمد
و باروز در آن نبود.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
نه اون

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
میدونی منظورم چیه چه اتفاقی افتاد؟

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
جولی من را خاموش کرد.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
و من تقریباً مطمئن هستم که سیاتل در حال سقوط است.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
شیطان دور می شود. گوش کن فردا...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
خواهش می کنم بابا، حالا در موردش صحبت نکنیم.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
من در مورد سیاتل نمی خواهم.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
من به سیاتل اهمیتی نمی دهم
چون واقعا راحت شدم

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
راحت شد؟ چرا؟

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
چون دیگه نمیبینمت

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
لعنتی از چه حرف میزنی؟

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
ما الان نزدیک هستیم چون شریک هستیم،

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
اما اگر با هم نباشیم چه؟
هر روز در محل کار دیده می شود؟

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
چقدر طول می کشد تا دوباره از هم دور شویم؟
چند روز تعطیل؟

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
گوش کن...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
من ماشین زمان ندارم، باشه؟

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
من نمی توانم گذشته را تغییر دهم.
ای کاش می توانستم، اما... بیا!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
حالا شما دراماتیک هستید.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
ما دیگر هرگز آنقدر از هم دور نخواهیم بود.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
شما از کجا می دانید؟

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
وقتی از مادرت جدا شدم...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
شما بیشترین رنج را کشیدید

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
من به تو صدمه زدم
من به دختر کوچولوم صدمه زدم

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
من می دانم که.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
و من ترجیح می دادم روی آن میز بمیرم

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
بیشتر از اینکه دوباره بهت صدمه بزنم

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
این مشارکت به ما فرصتی دوباره می دهد.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
فکر میکنی میخوام خرابش کنم؟
آیا شما دیوانه هستید؟

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
برام مهم نیست
سیاتل خواهد بود یا اسپانیا،

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
اما ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew may not be your son?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
نمی دانم شریل چقدر به تو گفت
اما او نتوانست باردار شود.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
بله یادم هست

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
آیا او به شما گفت که در نظر دارد یک اهداکننده داشته باشد؟

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
-اگه بهش فکر کنه
- او بیشتر از این کار کرد.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
او به درمانگاه پشت سر من رفت.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
لطفا؟

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
وقتی از او پرسیدم گفت
که او فقط مشورت کرد.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
اما من نمی توانم از این تصور فرار کنم
که شاید او دروغ گفته و این کار را کرده است.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
نه، شریل این کار را نمی کند.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Znaš je, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
برای شریل هیچ مشکلی حل نشدنی وجود ندارد.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
اما او این کار را نمی کند.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
او همیشه دوست داشت مادر شود.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
اگر مشکل این است که او نمی تواند باردار شود،
شاید اهدا کننده راه حل باشد.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
و شما فکر می کنید اهدا کننده متیو را ربوده است؟

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
شاید به این نتیجه رسیده باشد که برای خودش فرزندی می خواهد.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
این اولین توضیحی است که منطقی است.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
متشکرم.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
هی سارا

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
-از کجا اومدی؟
- حالش چطوره؟

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
او را عمل کردند. او فقط استراحت می کند.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
این چیه؟

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
او یک کارآگاه از ژنو می فرستد،
مربوط به پرونده متیو باروز است.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- شما از اینترپل کمک خواستید.
-جولی حرفم را قطع کرد. از این خبر دارید؟

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
من شک دارم.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
ممنون چوپرا

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
من واقعا نمی دانم. من به نظریه های مختلف باز هستم،

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
اما اون مولر
چیزی داخل شکلات داغ می ریزد.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
اگر جسد را همان شب پیدا کردند
مال باروز نبود،

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
باید مال کسی بود

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
اما یتیم گمشده ژنو چطور؟
در نهایت در بوستون سرگردان می شوید؟

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
-صبر کن
-...درباره پرونده دیوید باروز.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
ساعت 10:20 صبح در خیابان وست گیت در ریور

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
افسر دنی رامیرز
او در خانه راشل میلز کشته شد.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
اکنون در نظر می گیریم
که دیوید باروز به او شلیک کرد.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
اگر پلیس بوستون او را پیدا کند،
باروز مرده است

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. پاسگاه پلیس

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
گزارش هایی از یک رنجروور مشکی وجود دارد.
او در زمان تیراندازی بیرون از خانه بود.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- آیا ثبت نام دارید؟
- یه چیز بهتر ضبط از دوربین همسایه.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
این وسیله نقلیه به هیدن پین ثبت شده است.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-باشه برنامه چیه؟
- من باید با شریل صحبت کنم.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
به هیچ وجه. خیلی خطرناکه

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
بعد از صبح امروز، پلیس او را زیر نظر دارد.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
چه اتفاقی افتاد؟

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
مردی وارد آپارتمان من شد
و سعی کرد مرا بکشد

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- میدونی کیه؟
- نه، اما او یک پلیس را کشت.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
شما هم مقصر پلیس هستید.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
حتی اگر آنچه شما می گویید درست باشد،

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
او نام اهدا کننده را نمی داند، نه؟

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
یک کلینیک باروری.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-خوبه اسمش یادت هست؟
- برگ.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- طب تولید مثل برگ؟
- اون اونه

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
آنها بخشی از گروه پزشکی پین هستند.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
می توانید برای ما مقوا بیاورید؟

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
بله، فکر می کنم بتوانم.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
ممنون، پام 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
من فقط به مدارک نیاز دارم
برای جلسه اداری

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- ممنون، سلام.
-حتما کسی اونجا نیست؟

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
بله، آخر هفته است.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
اولین دزدی من

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
اگر شما صاحب ساختمان هستید دزدی نیست.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
خوب میگی

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
بیا اینجاست.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
جستجوی بیمار
شریل باروز

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- شریل کارت نداره.
- این منطقی نیست.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
او اینجا بود. چطور مقوا نیست؟

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
شاید نام دخترانه

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-هیچی
- شاید اهداکننده آثار را پاک کرده باشد.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
مگر اینکه برای برگ کار کند،
چگونه ممکن است؟

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
لعنت بهش یک دقیقه صبر کن

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
پنج سال پیش
برگ دکتر را به مظنون اخراج کرد

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
که از نمونه های خودش استفاده کرد
برای لقاح بیماران زن

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-خواهش میکنم؟
-اون

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
اسمش چیه؟

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
هلر دکتر جیکوب هلر.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
یک پزشک بیماران خود را باردار می کند
و روی جلد نیست؟

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- مادرت سرپوش گذاشت.
-اون

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
هلر را وادار به عقب نشینی کرد
و همه یک توافقنامه محرمانه امضا کنند.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
باید اذعان کرد که او دقیق است.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
ما باید هلر را پیدا کنیم. میدونی کجاست؟

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-نه
-صبر کن پیداش کردم

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
دکتر جیکوب هلر.
او در بیمارستان عمومی بوستون کار می کند.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
با شریل.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
دکتر دردسون

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
شریل، می دانی؟
که پلیس جلوی دفتر شماست؟

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- چه خبره؟
-هیچی باید برای جراحی آماده شوم.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- مطمئنی همه چیز خوبه؟
- بله، همه چیز خوب است.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
باید بریم بیمارستان

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-چطور؟ پلیس وجود خواهد داشت.
- صحبت از این ...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- لعنتی
-باید بریم

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
چگونه ما را پیدا کردند؟

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
نمی دانم، اما باید از اینجا برویم.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
پشت دری است که به کوچه ای منتهی می شود.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- نگهشون میدارم
- هایدن

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
برو! راشل، برو!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
برو

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
بس کن دست ها بالا! آهسته به سمت ما!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
دراز بکش! روی زمین!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
دست ها پشت سر!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
شما به دنبال باروز هستید.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
عیسی مسیح

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
اینجا چیکار میکنی؟

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
او دیگر نمی تواند از شما محافظت کند.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
باید ترک کنی.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
بلافاصله.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar


