1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:42,619 --> 00:01:44,207 - Voi! - Tässä mennään. 4 00:01:44,242 --> 00:01:46,485 Vau, sain huolissaan sinusta. 5 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 No, siellä oli söpö kaveri baarissa. 6 00:01:48,315 --> 00:01:49,937 Tietysti oli. 7 00:01:49,971 --> 00:01:51,766 - Toinen? - Sain lahjan. 8 00:01:52,698 --> 00:01:53,699 Kiitos. 9 00:01:54,838 --> 00:01:56,426 "Valitsemme juhlat." 10 00:01:56,461 --> 00:01:58,739 Kuulit miehen. Tule, sytytä ne. 11 00:01:58,773 --> 00:02:00,637 Miksi teen aina mitä käsket minun tehdä? 12 00:02:00,672 --> 00:02:02,708 Varsinkin kun tiedän sen olevan johdattaa minut polulle. 13 00:02:05,608 --> 00:02:08,576 Kyllä. Okei, okei... 14 00:02:08,611 --> 00:02:11,545 Tässä mennään. Okei, okei. 15 00:02:11,579 --> 00:02:13,788 - Teemme paahtoleivän. - Pinkit ylös. 16 00:02:13,823 --> 00:02:15,825 Emme ole täällä pitkään aikaan, 17 00:02:15,859 --> 00:02:17,758 olemme täällä hyvää aikaa! 18 00:02:17,792 --> 00:02:19,242 Kyllä. 19 00:02:21,002 --> 00:02:22,349 - Ei. - Okei. 20 00:02:22,383 --> 00:02:23,660 Teemme vielä yhden. 21 00:02:23,695 --> 00:02:24,903 - Ei! - Kyllä. Tämä... 22 00:02:24,937 --> 00:02:26,594 on äidillesi. 23 00:02:30,943 --> 00:02:32,324 Vakavasti? 24 00:02:32,359 --> 00:02:33,808 Herra Stone. Hei. 25 00:02:36,604 --> 00:02:38,606 Ja se on hullua. Siinä on kaikki... 26 00:02:38,641 --> 00:02:40,746 Ei. Anteeksi, tarkoitan kyllä, herra. 27 00:02:40,781 --> 00:02:43,508 Se on vain, mitä minulla on ollut tämä loma hyväksytty 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,786 viime vuodesta lähtien, ja tein kaikki ylimääräiset tunnit 29 00:02:45,820 --> 00:02:47,201 ja työ. 30 00:02:49,928 --> 00:02:51,240 Mr. St... 31 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Saa nähdä eläimiä. 32 00:03:04,874 --> 00:03:06,772 Voi! Kuten millaisia ​​eläimiä? 33 00:03:06,807 --> 00:03:09,396 Ai niin, alligaattorit, kilpikonnat, paljon lintuja. 34 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 - Terve, señora. - Miten meni? 35 00:03:11,501 --> 00:03:14,021 Kutsun sitä yöksi ja mene takaisin hotelliin. 36 00:03:14,055 --> 00:03:17,197 Ei, ei, ei, ei. Tämä on Rodrigo. 37 00:03:17,818 --> 00:03:21,373 Hän on juuri antanut meille alennus alligaattoreiden tapaamisesta. 38 00:03:21,408 --> 00:03:22,478 Lahdessa. 39 00:03:23,306 --> 00:03:24,583 Okei, no... 40 00:03:25,308 --> 00:03:27,966 Menkää pitämään hauskaa ja nähdä paljon gatoreja, 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,899 ja tavataan taas... 42 00:03:29,933 --> 00:03:32,004 Ei, neiti. Ei, neiti. Odota. 43 00:03:32,039 --> 00:03:35,387 Ystäväsi on jo maksoi teille molemmille. 44 00:03:35,422 --> 00:03:37,803 kello yksitoista, huomenna aamulla. 45 00:03:38,425 --> 00:03:40,289 Lupaan sinulle, siitä tulee räjähdys. 46 00:03:40,323 --> 00:03:41,738 - Mahtavaa. - Nähdään huomenna. 47 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Nähdään huomenna. Heippa. 48 00:03:44,396 --> 00:03:45,846 Yllätys. 49 00:03:46,812 --> 00:03:48,469 Sain juuri potkut. 50 00:03:49,056 --> 00:03:50,609 Mitä? Ei. 51 00:03:50,644 --> 00:03:53,543 Voi paska! Olen niin pahoillani. 52 00:03:54,095 --> 00:03:57,513 Hei, minä kerroin se kaveri oli kusipää. 53 00:03:58,445 --> 00:04:01,033 No, sisko, emme ole sitten minne tahansa. 54 00:04:01,068 --> 00:04:02,311 Ööh, ei. 55 00:04:02,345 --> 00:04:04,451 Minulla on äitini luottokortti, 56 00:04:04,485 --> 00:04:07,902 ja hän sanoi erityisesti, "Käytä kaikki rahani." 57 00:04:07,937 --> 00:04:09,387 Hanna, todellakin tarvitsi sitä työtä. 58 00:04:09,421 --> 00:04:11,699 Kaveri, sinä korjaat sen. 59 00:04:11,734 --> 00:04:14,357 Tule. Korjaat sen aina. 60 00:04:14,392 --> 00:04:15,910 Miksi luulet Pidänkö sinut lähellä? 61 00:04:17,878 --> 00:04:20,639 Noniin, vielä yksi. Ole hyvä? 62 00:04:23,504 --> 00:04:24,643 Gators? 63 00:04:24,678 --> 00:04:27,336 Kyllä, voimme tehdä luontoa. 64 00:04:27,370 --> 00:04:28,475 Kippis. 65 00:04:33,514 --> 00:04:34,757 Oho! 66 00:04:34,791 --> 00:04:36,655 Tarvitsemme lisää. Meidän pitäisi saada lisää. 67 00:04:45,906 --> 00:04:47,390 Oho! 68 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 Okei, kello 11. Gator Joen kiertue. 69 00:05:27,465 --> 00:05:28,673 Tule, älä ole ujo. 70 00:05:28,707 --> 00:05:30,399 - En pure. - Hei. 71 00:05:30,433 --> 00:05:32,953 Haen ne tänne. 72 00:05:34,644 --> 00:05:36,370 Haluatko teinin? 73 00:05:36,405 --> 00:05:38,648 Voi ei, olen jo sain kolme omaa. 74 00:05:38,683 --> 00:05:39,787 tyttäret. 75 00:05:39,822 --> 00:05:41,168 Okei. Sinä voitat. 76 00:05:41,202 --> 00:05:43,481 Tässä. 77 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 - Meitä on kolme. - Okei. 78 00:05:44,896 --> 00:05:46,484 Tule, isä. 79 00:05:46,518 --> 00:05:48,658 Minulla ei ole aikaa nopealle savulle, eikö niin? 80 00:05:48,693 --> 00:05:51,178 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle, mutta kun olemme perillä, se on ok. 81 00:05:51,212 --> 00:05:52,628 - Okei. Voin odottaa. - Kiitos. 82 00:05:52,662 --> 00:05:53,870 Hyppää kyytiin. 83 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 Voi ei. 84 00:06:01,499 --> 00:06:02,776 Voi vittu. 85 00:06:02,810 --> 00:06:04,605 Hyvää huomenta, naiset. 86 00:06:05,813 --> 00:06:07,436 Miltä päät voivat tänään? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,507 Nautitko yöstä? Odota, älä vastaa siihen. 88 00:06:09,541 --> 00:06:11,509 Aurinkolasit kertovat tarinan. 89 00:06:11,543 --> 00:06:13,890 Tervetuloa New Orleansiin. 90 00:06:13,925 --> 00:06:16,030 Hei, Mike, olet valmis nähdäksesi joitain gatoreja? 91 00:06:17,446 --> 00:06:19,586 Mike. 92 00:06:19,620 --> 00:06:21,657 - Mitä? - Oletko valmis näkemään joitain gatoreja? 93 00:06:21,691 --> 00:06:23,072 Häh? 94 00:06:23,106 --> 00:06:25,419 Ihmissyöjiä. Ah! 95 00:06:25,454 --> 00:06:30,044 Kaikki haisee valkaisuaineelta yrittää peittää oksentelua. 96 00:06:30,079 --> 00:06:32,530 No, odotan innolla Tripadvisor-arvosteluusi. 97 00:06:32,564 --> 00:06:34,842 Oi, se oli hyvä. Rodrigo, eikö? 98 00:06:34,877 --> 00:06:36,154 Kyllä... hyppää. 99 00:06:36,188 --> 00:06:37,673 Ööö... haisee. 100 00:06:37,707 --> 00:06:39,088 - Hei. - Hei. 101 00:06:39,847 --> 00:06:40,710 Hei. 102 00:06:41,262 --> 00:06:43,092 Hei, olen Sistine. 103 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 Ja tämä on krapula Hanna. 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,752 Sally, Tim, poikani Mikey. 105 00:06:47,786 --> 00:06:49,201 Hauska tavata. 106 00:06:49,236 --> 00:06:51,687 No, se on... se on itse asiassa Mike. Hei. 107 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 Hei. 108 00:06:52,929 --> 00:06:54,586 Dionne Edwards. 109 00:06:54,621 --> 00:06:56,968 Okei, näen olet pukeutunut päivään. 110 00:06:57,002 --> 00:06:59,004 Huh, työmatka. Pakattu vain yhdeksi yöksi. 111 00:06:59,039 --> 00:07:00,592 Lentoa työnnettiin punaiselle silmälle. 112 00:07:00,627 --> 00:07:03,802 - Onko tämä VIP-kiertue? - Kyllä. 113 00:07:03,837 --> 00:07:05,804 Oletko innoissasi nähdä gators? 114 00:07:05,839 --> 00:07:08,255 Vitsailetko? En malta odottaa, joo. 115 00:07:08,289 --> 00:07:10,740 Näemme varmasti jotkut gators tänään, eikö? 116 00:07:10,775 --> 00:07:12,190 Toki nähdään paljon. 117 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 Lupasin pojalleni kuva isosta. 118 00:07:14,261 --> 00:07:16,505 Sinulla on solun vastaanotto lahdella? 119 00:07:17,022 --> 00:07:19,266 Signaali on vähän hajanainen veden päällä, 120 00:07:19,300 --> 00:07:22,165 mutta voit lähettää kuviasi kun palaamme. 121 00:07:23,166 --> 00:07:24,754 - Okei. - Ole hyvä. 122 00:07:24,789 --> 00:07:26,204 Laivalla. Minä hoidan tämän. 123 00:07:26,238 --> 00:07:27,723 Voi. 124 00:07:28,965 --> 00:07:30,726 Mene eteenpäin. Tule sisään. 125 00:07:30,760 --> 00:07:32,728 Kiitos. Hei. 126 00:07:32,762 --> 00:07:34,695 Olen Dionne, mutta voit kutsua minua Dee. 127 00:07:34,730 --> 00:07:36,007 Kivat korkokengät. 128 00:07:36,041 --> 00:07:38,181 Työskentele kovasti, naiset. 129 00:07:42,634 --> 00:07:44,153 Okei, hyvä mennä? 130 00:07:44,187 --> 00:07:46,120 - Joo. - Joo. Mennään. 131 00:07:46,155 --> 00:07:48,122 Voi pääni. 132 00:08:35,929 --> 00:08:38,759 Okei, tervetuloa Gator Joe'siin. 133 00:08:38,794 --> 00:08:42,314 Joten wc taukoja, välipalat, lepää jalkojasi. 134 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 Vene lähtee 30:n kuluttua, okei? 135 00:08:44,282 --> 00:08:46,733 Kun olet valmis, ole hyvä ja suuntaa sinne. 136 00:08:46,767 --> 00:08:48,597 Löydät minut asettamalla hänet, okei? 137 00:08:48,631 --> 00:08:50,564 Odota, oletko myös veneen kuljettaja? 138 00:08:52,393 --> 00:08:53,981 No, pidän enemmän "kapteenista". 139 00:08:54,879 --> 00:08:56,294 Nähdään pian. 140 00:08:57,951 --> 00:08:59,228 Mm. 141 00:08:59,262 --> 00:09:00,816 Kapteeni Rodrigo. 142 00:09:00,850 --> 00:09:02,334 El Rodrigo. 143 00:09:02,369 --> 00:09:03,715 Rodrigo... 144 00:09:03,750 --> 00:09:04,889 Pitää saada kuva. 145 00:09:04,923 --> 00:09:06,649 Hei Cap. Odota. 146 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 Ai niin? 147 00:09:09,825 --> 00:09:11,896 Näin kartasta, että olemme... 148 00:09:11,930 --> 00:09:14,001 - Valmis? - Kyllä. 149 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 Tilaa laseille. 150 00:09:15,693 --> 00:09:18,074 - Hyvä on, mene. - Saitko sen? 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,628 - Kaunis. - Joo. 152 00:09:19,662 --> 00:09:21,388 - Voi luoja. - Mitä? 153 00:09:21,422 --> 00:09:23,804 Toit ex-poikaystäväsi lahdelle. 154 00:09:23,839 --> 00:09:26,220 Jason oli paljon rumempi kuin tämä. 155 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Olemme pihalla. 156 00:09:29,810 --> 00:09:31,363 Me aiomme mene katsomaan joitain gatoreja. 157 00:09:31,398 --> 00:09:34,159 Gators. Sain gator-takkini päälleni. 158 00:09:34,194 --> 00:09:37,680 Odota. Voi ammu. Unohdan aina kytkeä sen päälle. 159 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 Pilko-silppua. 160 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 Voi. 161 00:09:50,244 --> 00:09:53,316 - Katso tätä. - Tätä sinä kaipaat. 162 00:09:53,351 --> 00:09:54,628 Hei, Mikey. 163 00:09:54,663 --> 00:09:56,216 Voit tappaa jonkun sillä. 164 00:09:56,250 --> 00:09:58,183 No ja sitten voit käyttää sitä paitaa. 165 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 Kyllä. Voi luoja. 166 00:10:00,013 --> 00:10:02,256 - Se antaa "tuomiota". - Voi! 167 00:10:10,299 --> 00:10:12,819 Voi mies, katso tätä asiaa. 168 00:10:12,853 --> 00:10:14,683 Se on kammottavaa. 169 00:10:17,030 --> 00:10:18,376 Oho. 170 00:10:18,410 --> 00:10:20,205 Hei, tule katsomaan tätä. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,828 Mikä tämä on? 172 00:10:21,862 --> 00:10:23,933 Kuin miekkahammas? 173 00:10:23,968 --> 00:10:26,315 Väärin. 174 00:10:26,349 --> 00:10:31,044 Sain sen Afrikassa vuonna -98. 175 00:10:31,078 --> 00:10:33,460 Se on vaarallisinta eläin heillä on. 176 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 alueellinen, äärimmäisen aggressiivinen, 177 00:10:36,187 --> 00:10:39,915 vastuussa yli 500 ihmisen kuolemaa vuodessa. 178 00:10:39,949 --> 00:10:41,364 Kasvissyöjä, 179 00:10:41,399 --> 00:10:44,402 mikä tarkoittaa hän ei tapa sinua syödäkseen sinua. 180 00:10:44,436 --> 00:10:46,715 Hän tappaa sinut huvikseen. 181 00:10:48,302 --> 00:10:49,959 Mitä se on? 182 00:10:50,788 --> 00:10:52,272 Virtahepo. 183 00:10:56,483 --> 00:10:57,967 Ai virtahepo? 184 00:10:58,002 --> 00:11:00,280 Kunnossa. Joo, tottakai. Tarkoitan, se on... 185 00:11:00,314 --> 00:11:02,385 sinä luulet siinä on jotain hassua 186 00:11:02,420 --> 00:11:05,768 piippua alas tuijottamisesta kolme ja puoli tonnia painavasta pedosta 187 00:11:05,803 --> 00:11:07,252 ilman luonnollisia saalistajia? 188 00:11:08,150 --> 00:11:11,878 Olen nähnyt heidän laskevan alas leijonat, krokit, autot. 189 00:11:11,912 --> 00:11:13,258 Autot? 190 00:11:13,293 --> 00:11:14,846 He eivät pelkää mitään. 191 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 Eikä heillä ole mitään omatunto siitä, 192 00:11:17,953 --> 00:11:20,852 nuorten suojelemisen lisäksi. 193 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 Äidit kuolevat lastensa puolesta. 194 00:11:23,786 --> 00:11:26,064 Olet metsästäjä. Mistä olet kotoisin? 195 00:11:26,547 --> 00:11:29,067 Portugali. Omistan paikan. 196 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 Tappoi kaiken täällä. 197 00:11:31,207 --> 00:11:33,175 Voi, se on niin likainen. 198 00:11:33,209 --> 00:11:35,280 Sanoo tässä, että melkein oli virtahepo 199 00:11:35,315 --> 00:11:36,385 täällä Louisianassa? 200 00:11:36,419 --> 00:11:37,835 Lihan puute, 201 00:11:37,869 --> 00:11:39,457 viime vuosisadan vaihteessa. 202 00:11:39,491 --> 00:11:42,115 Robert Broussard halusi tuoda virtahepoja Afrikasta 203 00:11:42,149 --> 00:11:43,841 korvaamaan lehmiä. 204 00:11:43,875 --> 00:11:45,843 - Todellako? - Se on hullua. 205 00:11:45,877 --> 00:11:47,189 Onko tämä siis kallo? 206 00:11:48,949 --> 00:11:50,744 Olen aina ajatellut virtahepoja olivat niin söpöjä. 207 00:11:50,779 --> 00:11:52,366 Tiedätkö, heidän pienet korvansa. 208 00:11:52,401 --> 00:11:55,438 Ainoa suloinen virtahepo on kuollut virtahepo. 209 00:11:58,510 --> 00:12:00,789 Voinko ottaa kuvan sen kanssa? 210 00:12:00,823 --> 00:12:01,824 Viisi taalaa. 211 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 Vakavasti? 212 00:12:04,033 --> 00:12:05,828 Okei, ota kuvia. 213 00:12:05,863 --> 00:12:07,830 Minulla on muuten paskaa tekemistä. 214 00:12:10,246 --> 00:12:12,041 Kunnossa. 215 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 Hei, voisitko ota valokuva meille? 216 00:12:14,561 --> 00:12:16,459 Voi, joo, joo. Varma. 217 00:12:18,254 --> 00:12:21,016 Kunnossa. Erittäin hyvä, erittäin hyvä. 218 00:12:21,050 --> 00:12:22,845 - Teemme hampaat. - Okei. 219 00:12:22,880 --> 00:12:24,847 Ai niin, siinä mennään. No niin. 220 00:12:24,882 --> 00:12:26,021 Ai niin. 221 00:12:26,055 --> 00:12:28,333 Juusto. 222 00:12:33,062 --> 00:12:34,236 Siinä olet. 223 00:12:37,446 --> 00:12:38,861 Okei, juuri ajoissa. 224 00:12:38,896 --> 00:12:40,483 - Tämä on se, vai mitä? - Kyllä. 225 00:12:40,518 --> 00:12:42,313 - Olen muuten Tim. - Voi Tim. Hei. 226 00:12:42,347 --> 00:12:43,901 - Hei. - Hei. 227 00:12:44,315 --> 00:12:46,041 Voi, älä huoli. 228 00:12:46,075 --> 00:12:48,112 - Okei, kyllä, tietysti. Ole hyvä. - Kiitos. 229 00:12:48,146 --> 00:12:49,561 - Okei, kiitos. - Kiitos. 230 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 Bueno. 231 00:12:51,046 --> 00:12:52,875 - Saitko sen? - Joo. 232 00:12:52,910 --> 00:12:55,567 Okei, hyvä. Joten mitä sanoit, mieheni? 233 00:12:55,602 --> 00:12:58,467 Luultavasti teen istu vain Sikstuksen viereen. 234 00:12:58,501 --> 00:13:00,158 Ah. 235 00:13:00,193 --> 00:13:01,504 Kunnossa. 236 00:13:02,298 --> 00:13:04,404 - Haittaako sinua? - Ei, ei. Istu, istu. 237 00:13:04,438 --> 00:13:05,370 Kiitos. Joo. 238 00:13:08,442 --> 00:13:12,308 Niin oletko sinä koskaan todella nähnyt alligaattorin? 239 00:13:12,343 --> 00:13:15,622 No, eläintarhassa, joo. 240 00:13:15,656 --> 00:13:17,417 - Sama. - Joo, joo. Olemme kotoisin Buffalosta. 241 00:13:17,451 --> 00:13:18,832 Sinun äitisi, 242 00:13:18,867 --> 00:13:20,351 hän olisi todella rakasti tätä. 243 00:13:21,662 --> 00:13:23,181 Tiedän. 244 00:13:23,216 --> 00:13:25,459 Minun täytyy mennä. Olen suossa. Tee se tapahtumaan. 245 00:13:26,357 --> 00:13:28,566 Neiti Dionne, on mukavaa, että liityit joukkoomme. 246 00:13:28,600 --> 00:13:30,948 Ole hyvä ja istu tänne Timon vieressä. 247 00:13:30,982 --> 00:13:33,053 - Voi. - Tässä, annan sinulle käden. 248 00:13:33,088 --> 00:13:35,021 Varo askeltasi. Ja ohi, okei? 249 00:13:35,573 --> 00:13:37,886 - Tarvitsetko apua? - Voi! Voi vittu! 250 00:13:37,920 --> 00:13:39,922 Minä... Olen niin pahoillani. Se oli onnettomuus. 251 00:13:39,957 --> 00:13:41,475 - En... - Ei hätää. 252 00:13:42,200 --> 00:13:43,374 Nämä sinun lapsesi? 253 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 Joo. 254 00:13:44,582 --> 00:13:45,997 Ne ovat kauniita. 255 00:13:46,032 --> 00:13:47,447 Kiitos. 256 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 Kuunnelkaa kaikki. Ole hyvä ja kuuntele. 257 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 Emme teknisesti tarvitsen pelastusliivit, 258 00:13:59,424 --> 00:14:01,944 mutta jos haluat sellaisen, sano se nyt. 259 00:14:01,979 --> 00:14:04,015 - Se olisin minä, kiitos. - Minä myös. 260 00:14:04,050 --> 00:14:05,499 Tuskin hukkuisit. 261 00:14:05,534 --> 00:14:07,363 Okei, neiti Dionne, 262 00:14:07,398 --> 00:14:08,951 anna nämä eteenpäin. 263 00:14:08,986 --> 00:14:10,228 Tässä mennään. 264 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 Tiedätkö, ei turhaan, Sally. 265 00:14:12,265 --> 00:14:15,440 Ymmärrän ne alligaattorit kirkkaan oranssi houkuttelee. 266 00:14:16,234 --> 00:14:18,340 Se saa heidät todella vihaiseksi. Saa heidät raivoon. 267 00:14:19,444 --> 00:14:21,101 Otan mahdollisuuteni. 268 00:14:21,136 --> 00:14:23,138 Mieheni Tim on puoliksi oikeassa. 269 00:14:23,690 --> 00:14:26,072 Gatorsit ovat todella houkuttelevia kirkkaisiin väreihin. 270 00:14:26,106 --> 00:14:28,246 - Ha. - Mutta he pitävät vaaleanpunaisesta. 271 00:14:28,281 --> 00:14:31,180 Eikä vain hyökätä, mutta myös leikkiä. 272 00:14:31,215 --> 00:14:34,011 Nyt tämän päivän pointti on pitää hauskaa. 273 00:14:34,045 --> 00:14:36,013 Minun ei tarvitse kertoa sinulle että jotkut alligaattorit 274 00:14:36,047 --> 00:14:37,221 joiden tiedetään purevan, 275 00:14:37,255 --> 00:14:39,499 joten pidä kädet, jalat, 276 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 ja kamerat veneen sisällä koko ajan. 277 00:14:42,433 --> 00:14:43,641 - Kuuletteko minua, naiset? - Kyllä. 278 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Hyvä. Ja erikoisherkkuna 279 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 osana kokemustasi, 280 00:14:47,127 --> 00:14:48,577 Vien sinut katsomaan 281 00:14:48,611 --> 00:14:51,373 suurin alueella, Big Ben. 282 00:14:51,407 --> 00:14:53,133 Fantastinen. Kuinka suuri? 283 00:14:53,168 --> 00:14:55,515 Voi, viimeksi kun näin hänet, yli 12 jalkaa. 284 00:14:55,549 --> 00:14:57,310 - Oho. - Se on aika iso. 285 00:14:57,344 --> 00:14:58,967 Okei, lähdetäänkö liikkeelle? 286 00:14:59,001 --> 00:15:00,313 - Tehdään se. - Kyllä. 287 00:15:00,347 --> 00:15:01,693 Okei, mennään. 288 00:15:04,765 --> 00:15:06,112 Selvä, näillä mennään. 289 00:15:07,458 --> 00:15:08,631 Kunnossa. 290 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 Se on kaunista. 291 00:15:16,329 --> 00:15:19,228 Täällä, kaverit. - Hannah, pesukarhut. 292 00:15:19,263 --> 00:15:21,092 Ei tajunnut he asuvat täällä. 293 00:15:34,002 --> 00:15:36,004 Milloin näemme ison? 294 00:15:36,038 --> 00:15:37,695 Olemme matkalla. 295 00:15:43,666 --> 00:15:45,116 Ne on vähän pelottavia. 296 00:15:47,739 --> 00:15:50,294 Selfie. 297 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 - Tässä on Mike. - Haluatko minut siihen? 298 00:15:52,503 --> 00:15:54,470 - Hei. Hei. - Hei. 299 00:15:59,682 --> 00:16:02,133 Oi, hän rakastaa eläimiä. 300 00:16:03,134 --> 00:16:06,137 Voi luoja, hän halusi tulla naamalleni. 301 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 Tämä iso asuu aika kaukana. 302 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 Se on matkan arvoinen, Tim. 303 00:16:23,844 --> 00:16:26,261 Big Benin seurantatunniste osoittaa, että se on täällä. 304 00:16:27,814 --> 00:16:29,540 Yritetään houkutella häntä. 305 00:16:32,819 --> 00:16:34,372 Vaahtokarkkeja? 306 00:16:34,407 --> 00:16:36,271 Kyllä ne kelluvat pinnalla. 307 00:16:36,305 --> 00:16:38,307 Gators erehtyy muniin. 308 00:16:38,342 --> 00:16:40,447 Huh. Se on siistiä. 309 00:17:09,718 --> 00:17:12,686 Joten... kuinka kauan se kestää? 310 00:17:15,310 --> 00:17:17,519 Normaalisti jotain olisi syönyt ne tähän mennessä. 311 00:17:18,623 --> 00:17:21,592 Ehkä Ben pelkäsi kaikki alueen ulkopuolelta. 312 00:17:23,111 --> 00:17:25,320 No, onko... onko hän vielä täällä? 313 00:17:27,218 --> 00:17:29,255 Hänen viimeinen GPS-ping oli kaksi minuuttia sitten. 314 00:17:29,876 --> 00:17:31,498 Täällä. 315 00:17:33,155 --> 00:17:35,123 Kokeillaan kanaa. 316 00:17:43,407 --> 00:17:44,442 Ew. 317 00:17:55,867 --> 00:17:58,146 Kuinka suuri säde on jäljittäjästä? 318 00:17:58,732 --> 00:18:01,770 Koska, tarkoitan, voisimmeko vain yritä uudelleen nurkan takana? 319 00:18:03,358 --> 00:18:06,499 Hyvä idea kyllä. 320 00:18:06,533 --> 00:18:07,879 Odota, pitäisikö meidän nappaa kanaa? 321 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 Hei, älä. 322 00:18:09,778 --> 00:18:11,469 Gators hyppää, mies! 323 00:18:18,269 --> 00:18:20,168 Vitsailen. Vitsailen. - Voi luoja! 324 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 Meillä on koomikko. 325 00:18:21,479 --> 00:18:23,550 Älä tee sitä uudestaan. 326 00:18:23,585 --> 00:18:25,345 Okei, kaikki rauhoittukaa, okei? 327 00:18:25,380 --> 00:18:26,726 Miksi tekisit niin? 328 00:18:26,760 --> 00:18:29,142 Meillä on paljon muutakin kana, okei? 329 00:18:29,177 --> 00:18:31,179 Kädet ja jalat ajoneuvon sisällä. 330 00:18:31,213 --> 00:18:32,904 - Vitsailin. Olen pahoillani. - Pojat, olkaa hyvä. 331 00:18:32,939 --> 00:18:34,182 Kaveri. 332 00:18:34,216 --> 00:18:35,666 Olen kuin reunalla. 333 00:18:35,700 --> 00:18:37,288 Sain sinut. Sain sinut. 334 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 Minusta se oli hauskaa. 335 00:18:48,851 --> 00:18:49,887 Onko se Ben? 336 00:18:51,716 --> 00:18:53,166 Voi luoja. 337 00:19:01,278 --> 00:19:02,279 Mitä helvettiä? 338 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 Voi luoja. - Mitä helvettiä se teki? 339 00:19:07,905 --> 00:19:09,389 Minä, uh... 340 00:19:11,598 --> 00:19:12,944 Jotain suurta. 341 00:19:12,979 --> 00:19:15,637 No, aiot soita sinne, eikö? 342 00:19:15,671 --> 00:19:17,294 Varoita muita matkoja? 343 00:19:17,328 --> 00:19:18,778 Mikä on protokollasi? Onko sinulla protokollaa? 344 00:19:18,812 --> 00:19:20,676 Ilmoitan heille kun palaamme. 345 00:19:20,711 --> 00:19:22,782 Tämä on villiä. 346 00:19:22,816 --> 00:19:24,577 Ota minut lähemmäksi kuvaa varten. 347 00:19:24,611 --> 00:19:27,373 Ei, rouva. Me lähdemme täältä pois. 348 00:19:27,407 --> 00:19:30,755 Katsos, maksoin sinulle ylimääräistä nähdäksesi tämän alueen suurin gator. 349 00:19:30,790 --> 00:19:33,310 Vie minut nyt sinne. Missä muut retkiveneet ovat? 350 00:19:33,344 --> 00:19:35,519 olen pahoillani, mitä juuri sanoit? 351 00:19:35,553 --> 00:19:37,590 Joo, 300 dollarin tippi. Voitko uskoa sen? 352 00:19:37,624 --> 00:19:39,902 - Sano se uudestaan. - Me kaikki, voimmeko olla kiltti...? 353 00:19:39,937 --> 00:19:43,216 Ei, ei, ei. Olemmeko edes pitäisikö olla täällä juuri nyt? 354 00:19:43,251 --> 00:19:46,426 Selvä, tiedätkö mitä? Tässä on mitä aiot tehdä. 355 00:19:46,461 --> 00:19:48,911 Saat minut ja minun perhe ja kaikki nämä mukavat ihmiset 356 00:19:48,946 --> 00:19:51,535 helvetissä pois täältä, kaikki hyvin? 357 00:19:51,569 --> 00:19:53,261 Juuri nyt. 358 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 Haluan vain yhden valokuvan. Se kestää kirjaimellisesti minuutin. 359 00:19:55,573 --> 00:19:57,748 Kaikki, rauhoittukaa. 360 00:19:57,782 --> 00:19:59,819 Ole hyvä. 361 00:19:59,853 --> 00:20:01,269 Kuinka kaukana reitistä olemme? 362 00:20:01,303 --> 00:20:03,926 Kolme, neljä mailia. 363 00:20:03,961 --> 00:20:05,514 Suolla? 364 00:20:05,549 --> 00:20:06,688 Soita paikkaamme. 365 00:20:06,722 --> 00:20:08,655 - Istu alas. - Anna minulle radio. 366 00:20:08,690 --> 00:20:10,278 Istua. 367 00:20:10,830 --> 00:20:11,900 Ole hyvä. 368 00:20:14,385 --> 00:20:15,317 Isoisä, hei. 369 00:20:17,906 --> 00:20:19,459 Hän ei tiedä mitä tekee. 370 00:20:19,494 --> 00:20:20,840 Hän on väärä kaveri tälle kiertueelle. 371 00:20:20,874 --> 00:20:22,531 Hei, okei, hienoa. 372 00:20:22,566 --> 00:20:23,636 Mennään. 373 00:20:35,510 --> 00:20:37,512 On suora venytys eteenpäin. 374 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 Joo, älä huoli. 375 00:20:38,789 --> 00:20:40,618 Minä puhun pomollesi tästä. 376 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 Mitä helvettiä onko sinussa vikaa? 377 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 Mikä se oli? 378 00:20:48,385 --> 00:20:50,973 Ei hätää. Se on allamme. 379 00:20:51,008 --> 00:20:52,320 Mitä helvettiä? 380 00:20:55,737 --> 00:20:56,910 Vau! 381 00:20:58,118 --> 00:21:01,674 Jos joudumme veteen, yritä vain pysyä yhdessä. 382 00:21:10,890 --> 00:21:11,925 Hannah! 383 00:21:13,996 --> 00:21:16,033 - Hannah... - Täällä! 384 00:21:17,448 --> 00:21:19,795 Kaikki, pois vedestä! Takaisin veneeseen! 385 00:21:19,830 --> 00:21:21,590 Isä! 386 00:21:21,625 --> 00:21:23,523 Mitä helvettiä se oli? 387 00:21:24,731 --> 00:21:25,732 Tule! 388 00:21:25,767 --> 00:21:27,389 Missä kapteeni on? 389 00:21:27,424 --> 00:21:28,839 Kiire, kiire. 390 00:21:28,873 --> 00:21:30,392 Pois vedestä. 391 00:21:30,427 --> 00:21:31,635 Auta häntä ylös. 392 00:21:32,877 --> 00:21:34,085 Tule! 393 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 - Sain sinut. - Missä Mikey on? 394 00:21:39,125 --> 00:21:41,645 Ei hätää. Hei, mene veneeseen. 395 00:21:41,679 --> 00:21:43,025 Mikey... 396 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 Missä kapteeni on? 397 00:21:46,477 --> 00:21:48,341 Sinun täytyy palata. 398 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 - Tule. - Menen puun luo. 399 00:21:50,067 --> 00:21:51,448 Ei, se ei ole turvallista. 400 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 Mikä se oli?! 401 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 Isä, kiitos päästä pois vedestä? 402 00:21:59,421 --> 00:22:00,560 Siinä se, kulta. 403 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 - Pois vedestä. - Joo, okei. 404 00:22:04,461 --> 00:22:06,497 - Siellä on jotain. - Olet kunnossa. 405 00:22:08,396 --> 00:22:10,018 Hyppää veneeseen, Tim! 406 00:22:10,052 --> 00:22:11,916 Nopeasti, isoisä. Varo hänen jalkojaan. 407 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 - Vau! - Rodrigo! 408 00:22:17,819 --> 00:22:19,579 Siinä hän on! Siinä hän on! 409 00:22:19,614 --> 00:22:22,064 Rodrigo! Tule, Rodrigo! Tule! 410 00:22:22,099 --> 00:22:23,411 Ui meille! 411 00:22:25,930 --> 00:22:27,760 Uida! Ole hyvä! 412 00:22:29,037 --> 00:22:30,728 Pidä kädestäni! 413 00:22:35,802 --> 00:22:37,494 Mikä se on? 414 00:22:37,528 --> 00:22:38,840 Pidä kädestäni! 415 00:22:40,738 --> 00:22:42,844 Sinun täytyy kestää! 416 00:22:42,878 --> 00:22:43,914 Älä päästä irti! 417 00:22:46,951 --> 00:22:48,746 Isä! Isä! 418 00:22:49,920 --> 00:22:51,922 Ahdin! Ahdin! Pidä kiinni! 419 00:22:54,062 --> 00:22:55,926 Hei, missä se on? 420 00:22:55,960 --> 00:22:57,997 - Minun täytyy nousta pois. - Luulen, että se meni alle. 421 00:22:58,031 --> 00:22:59,861 - Minne olet menossa? - Puu. 422 00:22:59,895 --> 00:23:02,070 Voi luoja, hän vuotaa verta. Hän vuotaa verta todella pahasti. 423 00:23:02,104 --> 00:23:03,727 Kaikki, pysykää yhdessä. 424 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 Selvä, katsotaan vain ulos toisilleen. 425 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 Käännä hänet ylös keskelle. 426 00:23:07,972 --> 00:23:10,147 - Mitä helvettiä se oli? - Hei, Mike, tule tänne. 427 00:23:10,181 --> 00:23:11,528 Auta minua ylös. 428 00:23:11,562 --> 00:23:12,977 Yksi, kaksi, kolme... 429 00:23:13,012 --> 00:23:15,704 Näetkö mitään? 430 00:23:15,739 --> 00:23:17,603 - Ei. - Mikey, mene puuhun. 431 00:23:17,637 --> 00:23:20,053 Sally, nouse sinäkin ylös, niin korkealle kuin pystyt. 432 00:23:20,088 --> 00:23:22,124 - Meidän täytyy auttaa häntä. - Aivan. 433 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 Se pystyvä asenne. Jatketaan samaan malliin. 434 00:23:24,264 --> 00:23:26,957 Kunnossa. Olen sairaanhoitaja, okei? Minä autan sinua. 435 00:23:33,066 --> 00:23:34,102 Voi. 436 00:23:35,344 --> 00:23:37,761 Se on huono, mutta siltä se näyttää kaipasi elintärkeää valtimoasi. 437 00:23:37,795 --> 00:23:39,970 Menetät paljon verta, joten minun täytyy polttaa. 438 00:23:40,004 --> 00:23:42,144 - Ymmärrätkö? - Joo. 439 00:23:42,179 --> 00:23:43,974 Tarvitsen jonkinlaista kuumaa metallia, juuri nyt. 440 00:23:45,147 --> 00:23:47,011 - Okei. - Soihdutuslaatikko. 441 00:23:48,219 --> 00:23:51,947 Minä näen sen. Saan sen. Tarvitsen vain pitkän oksan. 442 00:23:51,982 --> 00:23:53,811 Täällä on tonnia oksia. Voin napata yhden. 443 00:24:00,300 --> 00:24:02,095 Odota, sain sen. 444 00:24:02,130 --> 00:24:03,200 Hengittää. 445 00:24:03,234 --> 00:24:04,857 Mukavaa ja helppoa. 446 00:24:05,892 --> 00:24:07,238 Mukavaa ja helppoa. 447 00:24:11,760 --> 00:24:14,453 Kyllä me saamme apua. sinä pärjäät. 448 00:24:16,040 --> 00:24:19,527 Mukavaa ja helppoa. Mukavaa ja helppoa. 449 00:24:42,860 --> 00:24:44,931 Saatko sen? 450 00:24:44,966 --> 00:24:46,899 Siinä se. No niin. 451 00:24:46,933 --> 00:24:48,590 Siinä se. 452 00:24:52,214 --> 00:24:54,527 Siinä se, siinä se. 453 00:25:14,616 --> 00:25:15,997 Täällä. Tässä mennään. 454 00:25:17,205 --> 00:25:18,655 Kunnossa. 455 00:25:20,035 --> 00:25:21,036 Sain sen. Sain sen. 456 00:25:22,037 --> 00:25:22,969 Hän sai sen. 457 00:25:27,595 --> 00:25:28,906 Okei, siinä se. 458 00:25:28,941 --> 00:25:30,908 Hei Hanna, onko sinulla vastaanottoa? 459 00:25:31,944 --> 00:25:32,841 Ei 460 00:25:32,876 --> 00:25:33,911 Ei, ei mitään. 461 00:25:33,946 --> 00:25:35,292 Sain veitseni. Se on terästä. 462 00:25:35,326 --> 00:25:37,259 Ota se terä mahdollisimman kuumana. 463 00:25:37,294 --> 00:25:39,641 Pidän häntä alhaalla ja sinetöit haavan. 464 00:25:40,262 --> 00:25:42,230 Tämä puoli ensin, pidä kiinni ja sulje. 465 00:25:42,264 --> 00:25:44,301 Ja sitten käännämme hänet ja taas selällään, okei? 466 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 - Okei, okei. - Okei. 467 00:25:47,062 --> 00:25:49,099 Kunnossa. 468 00:25:49,133 --> 00:25:50,583 Oletko tehnyt tämän aiemmin? 469 00:25:50,618 --> 00:25:51,619 Kyllä. 470 00:25:52,758 --> 00:25:54,829 Voin auttaa sinua. voin auttaa. 471 00:25:56,693 --> 00:25:57,935 Se oli muuten hämmästyttävää. 472 00:25:57,970 --> 00:25:58,867 Kiitos. 473 00:25:58,902 --> 00:26:00,144 Vau! 474 00:26:00,179 --> 00:26:01,732 Katso minua. Älä katso sinne. 475 00:26:01,767 --> 00:26:03,631 - Ei hätää. Kyllä se selviää. - Pura tätä. 476 00:26:04,666 --> 00:26:05,667 Ei hätää. 477 00:26:05,702 --> 00:26:07,013 Okei, meillä on kuuma. 478 00:26:07,048 --> 00:26:08,118 Kunnossa. 479 00:26:08,152 --> 00:26:09,740 Kunnossa. 480 00:26:09,775 --> 00:26:11,017 Nyt! 481 00:26:26,826 --> 00:26:29,208 Hei? Auttaa! 482 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 - Auta meitä! - Apua! 483 00:26:31,141 --> 00:26:33,177 Kuunteleeko kukaan meitä? 484 00:26:34,178 --> 00:26:35,663 Ole hyvä! 485 00:26:35,697 --> 00:26:36,974 Joku on loukkaantunut! 486 00:26:37,009 --> 00:26:38,976 Joku on loukkaantunut ja tarvitsemme apua! 487 00:26:39,011 --> 00:26:41,358 - Hei! - Auta meitä! 488 00:26:41,392 --> 00:26:43,394 Auttaa! 489 00:26:43,429 --> 00:26:44,913 Auttaa? 490 00:26:45,845 --> 00:26:47,226 Ole hyvä ja auta meitä! 491 00:26:48,089 --> 00:26:49,677 Hei? 492 00:26:49,711 --> 00:26:51,402 Ole hyvä ja auta meitä! 493 00:26:51,437 --> 00:26:52,990 Auttaa! 494 00:26:53,025 --> 00:26:54,336 Auta meitä! 495 00:26:54,371 --> 00:26:55,786 Tervetuloa takaisin. 496 00:26:57,029 --> 00:27:00,446 Jos siellä on joku... 497 00:27:00,480 --> 00:27:02,759 Olet kunnossa. Olet kunnossa. 498 00:27:02,793 --> 00:27:04,001 Älä liiku. 499 00:27:05,451 --> 00:27:07,315 Tuliko se takaisin? 500 00:27:08,143 --> 00:27:11,284 Ei. Se on ollut noin kymmenen minuuttia. 501 00:27:11,319 --> 00:27:13,390 Ei mitään muuta on tullut myös ympärille. 502 00:27:13,424 --> 00:27:14,943 He eivät tee. 503 00:27:17,877 --> 00:27:18,982 Olemme poissa kurssista. 504 00:27:20,155 --> 00:27:21,398 Olen pahoillani. 505 00:27:23,883 --> 00:27:25,920 Ei hätää. 506 00:27:25,954 --> 00:27:27,369 Me olemme elossa, sinä olet elossa. 507 00:27:28,370 --> 00:27:29,993 Lepää. 508 00:27:30,027 --> 00:27:32,443 Hei, mikä eläin sen teki? 509 00:27:35,861 --> 00:27:36,965 Iso. 510 00:27:38,242 --> 00:27:39,347 Harmaa. 511 00:27:40,451 --> 00:27:44,007 Se vei minut pohjaan ja piti minua suussaan. 512 00:27:44,973 --> 00:27:46,872 Mutta haavasi, se... 513 00:27:46,906 --> 00:27:48,667 Se vaatisi 10 tuuman hampaan. 514 00:27:50,082 --> 00:27:51,808 Siinä ei ole mitään järkeä. 515 00:27:51,842 --> 00:27:53,085 Kapteeni... 516 00:27:53,119 --> 00:27:54,776 onko sinulla vielä radio? 517 00:27:54,811 --> 00:27:56,882 Vesi olisi saanut oikosulkenut sen tähän mennessä, 518 00:27:56,916 --> 00:27:58,849 veneen alla. 519 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 Mutta jäljittäjä olisi saanut 520 00:28:00,437 --> 00:28:02,750 viimeinen GPS-sijaintimme takaisin tukikohtaan. 521 00:28:02,784 --> 00:28:04,475 He eivät välttämättä tajua olemme kadoksissa 522 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 sulkemisaikaan asti. 523 00:28:05,822 --> 00:28:07,858 Mutta kun he tekevät, 524 00:28:07,893 --> 00:28:09,170 he tietävät missä olemme. 525 00:28:09,204 --> 00:28:10,481 Meidän on vain odotettava sitä. 526 00:28:10,516 --> 00:28:11,966 Milloin se on? 527 00:28:12,000 --> 00:28:13,484 Boss sulkeutuu klo 7.00. 528 00:28:14,106 --> 00:28:16,522 Odota, vielä viisi tuntia? 529 00:28:16,556 --> 00:28:19,870 Emme voi olla täällä pimeän jälkeen. 530 00:28:19,905 --> 00:28:21,009 samaa mieltä. 531 00:28:21,044 --> 00:28:22,493 Meidän täytyy kokoontua 532 00:28:22,528 --> 00:28:24,219 kaikkea hyödyllistä. 533 00:28:24,254 --> 00:28:25,738 Ruokaa, vettä. 534 00:28:25,773 --> 00:28:28,292 Tiedätkö, kuten Apollo 13. 535 00:28:28,327 --> 00:28:29,224 niin. 536 00:28:29,259 --> 00:28:30,363 Hieno idea, isä. 537 00:28:32,572 --> 00:28:34,057 Voi jeesus. 538 00:28:34,954 --> 00:28:36,266 Voi Kristus. 539 00:28:39,062 --> 00:28:40,926 Mitä muuta Gator Joe tekee 540 00:28:40,960 --> 00:28:42,203 osallistu kiertueelle, vai mitä? 541 00:28:42,237 --> 00:28:43,411 Lentävät piraijat? 542 00:28:43,445 --> 00:28:44,861 Voitko pitää... 543 00:28:44,895 --> 00:28:46,828 Voitko napata laukkuni? 544 00:28:46,863 --> 00:28:48,140 Siinä on välipalani. 545 00:28:48,174 --> 00:28:49,451 Ei helvetti. 546 00:28:49,486 --> 00:28:51,384 Oletko hullu? Hanki se itse. 547 00:29:04,259 --> 00:29:06,434 Lähellä. Yritä uudelleen. 548 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 Isä... 549 00:29:15,132 --> 00:29:17,065 Siitä on melkein kolme tuntia. 550 00:29:17,100 --> 00:29:19,412 Hän heikkenee. 551 00:29:19,447 --> 00:29:21,345 Luulen, että hänen haavansa on tulehtunut. 552 00:29:22,070 --> 00:29:25,004 Voi olla sisäistä verenvuotoa, lävistetty keuhko, 553 00:29:25,039 --> 00:29:27,593 sepsis. 554 00:29:27,627 --> 00:29:30,492 Voin tehdä vain niin paljon dollarikaupan ensiapulaukku. 555 00:29:30,527 --> 00:29:32,563 - Joo. - Jos kyseessä on kudostulehdus, 556 00:29:32,598 --> 00:29:34,462 hän tulee tarvitsemaan heti sairaalaan. 557 00:29:34,496 --> 00:29:36,567 Kuinka kauan hänellä on aikaa? 558 00:29:36,602 --> 00:29:37,983 Tässä ympäristössä? 559 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 Hyvä on, kuule, 560 00:29:41,158 --> 00:29:42,815 olet tehnyt todella hyvää työtä, Sal. 561 00:29:42,850 --> 00:29:44,921 Mikset lepää? Mene ylös puuhun. 562 00:29:44,955 --> 00:29:46,370 Minä hoidan Rodrigosta. 563 00:29:46,405 --> 00:29:48,165 Mikeyn olisi pitänyt vesi melko pian. 564 00:29:48,925 --> 00:29:50,064 Luulen niin. 565 00:29:53,481 --> 00:29:54,896 Voi. 566 00:29:55,517 --> 00:29:56,933 Lähellä. 567 00:29:56,967 --> 00:29:58,072 Saat sen. 568 00:30:18,057 --> 00:30:19,334 Voi! 569 00:30:19,369 --> 00:30:20,957 Jumalauta, se on niin kuuma. 570 00:30:22,130 --> 00:30:24,926 Minusta tuntuu inhottavalta. 571 00:30:24,961 --> 00:30:27,342 Miten voit? tekee tästä niin helppoa? 572 00:30:28,516 --> 00:30:30,138 En taida olla, Hannah. 573 00:30:30,173 --> 00:30:31,933 No katso tämä. 574 00:30:33,383 --> 00:30:35,247 - Mitä sinä teet? - Katso. 575 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 Ole vain varovainen. Älä pudota. 576 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 Ah, tajusin. 577 00:30:43,117 --> 00:30:44,635 Hyvää työtä. 578 00:30:44,670 --> 00:30:46,914 - Erittäin hyvin. - Voi, se tuntuu niin hyvältä. 579 00:30:46,948 --> 00:30:48,398 Voi! 580 00:30:48,432 --> 00:30:50,089 Mitä, luovutatko? 581 00:30:51,159 --> 00:30:52,298 Öh... 582 00:30:52,333 --> 00:30:54,300 joo. 583 00:30:54,335 --> 00:30:55,923 - Öh... - Joo, yritä. 584 00:30:55,957 --> 00:30:57,303 Varmista laitat takki päällesi, 585 00:30:57,338 --> 00:30:58,511 muuten tulet palamaan. 586 00:31:00,203 --> 00:31:01,652 Ei halua näyttää vanhalta. 587 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 Bugit ovat painajainen. 588 00:31:10,282 --> 00:31:11,973 Oletko sinä... 589 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 Oletko tosissasi? Ensimmäisellä yritykselläsi? Todella? 590 00:31:14,148 --> 00:31:15,390 Kunnossa. Selvä, okei. 591 00:31:16,633 --> 00:31:17,945 Ei muuta kuin verkko. 592 00:31:23,709 --> 00:31:25,676 Taisin saada hieman hajamielinen. 593 00:31:25,711 --> 00:31:27,092 Mm-hmm. 594 00:31:34,099 --> 00:31:36,135 - Voi. Jättipotti. - Vau. 595 00:31:36,687 --> 00:31:38,103 Tässä. Ota yksi näistä. 596 00:31:38,655 --> 00:31:40,381 Anna se äidillesi. Yksi Rodrigolle. 597 00:31:40,415 --> 00:31:42,693 - Joo, okei. - Minä hoidan tytöt. 598 00:31:46,318 --> 00:31:48,078 - No niin. - Kiitos. 599 00:31:48,113 --> 00:31:49,390 Kiitos paljon. 600 00:31:51,254 --> 00:31:52,462 Kuinka voit? 601 00:31:52,496 --> 00:31:54,153 Me roikkumme siellä. 602 00:31:54,188 --> 00:31:55,499 - Kiitos. - Joo. 603 00:31:56,155 --> 00:31:58,019 - Kuinka voit? - Selvä. 604 00:31:58,054 --> 00:32:00,056 Kunnossa. Joo. 605 00:32:00,090 --> 00:32:01,574 Entä jos... 606 00:32:01,609 --> 00:32:04,646 se tulee takaisin ennen kuin he löytävät meidät? 607 00:32:04,681 --> 00:32:09,030 No, olet turvassa niin kauan kuin kun pysyt poissa vedestä. 608 00:32:09,065 --> 00:32:11,308 Lupaan, etten aio anna kaiken tapahtua sinulle. 609 00:32:11,343 --> 00:32:13,207 Se mitä teit veitsellä aikaisemmin, 610 00:32:13,241 --> 00:32:15,278 - Se oli todella siistiä. - Ai niin. 611 00:32:15,312 --> 00:32:17,452 Se on... se on tyttäreni. 612 00:32:17,487 --> 00:32:18,626 Hän on erittäin älykäs. 613 00:32:18,660 --> 00:32:20,041 Entä sinä? 614 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 Kaikki se kiipeily, jonka teit. Aika vaikuttava. 615 00:32:22,699 --> 00:32:23,734 Se oli mahtavaa. 616 00:32:25,771 --> 00:32:27,462 Hei, missä vaimosi on? 617 00:32:28,118 --> 00:32:29,050 Voi. 618 00:32:31,466 --> 00:32:34,366 Hän taisteli pitkään. 619 00:32:37,403 --> 00:32:40,648 Meitä ei ole suunniteltu olla lähellä ikuisesti. 620 00:32:40,682 --> 00:32:44,169 Joka tapauksessa menen alas, varo, Rodrigo. 621 00:32:44,755 --> 00:32:46,067 Tiedätkö mitä? 622 00:32:46,550 --> 00:32:47,620 Sinun pitäisi ottaa tämä. 623 00:32:47,655 --> 00:32:49,208 Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 624 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 Ei, ei, ei. Se on sinun. En voi... 625 00:32:51,210 --> 00:32:53,005 Ei, se on vain tyhmä eläkelahja. 626 00:32:53,040 --> 00:32:55,663 Ota se. Pidä kiinni, anna se minulle myöhemmin takaisin. 627 00:32:57,803 --> 00:33:00,461 Odota, Tim... 628 00:33:00,495 --> 00:33:01,531 Häh? 629 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 Mitä teit työksesi? 630 00:33:03,360 --> 00:33:05,190 Voi. 631 00:33:05,224 --> 00:33:07,019 New Yorkin rohkein. 632 00:33:07,054 --> 00:33:10,264 Empire State Fire Authority, Tikkaat 42. 633 00:33:13,163 --> 00:33:14,440 Okei, kuule minua. 634 00:33:14,475 --> 00:33:16,063 niin tekisin. 635 00:33:16,822 --> 00:33:18,065 Olisiko... 636 00:33:18,099 --> 00:33:19,376 - Mitä? - Joo! 637 00:33:19,411 --> 00:33:21,171 He eivät tee niitä niin enää. 638 00:33:22,345 --> 00:33:25,072 Voi luoja, tarkoitat kuin aikoinaan, eikö? 639 00:33:25,106 --> 00:33:26,142 Ei, tarkoitan kuten nyt. 640 00:33:41,088 --> 00:33:42,054 Voi luoja. 641 00:33:44,229 --> 00:33:46,714 Kiva nähdä sinun hymyilevän. 642 00:33:47,301 --> 00:33:50,200 Eli ennen tätä... 643 00:33:50,235 --> 00:33:53,238 tällä matkalla olet... olet ollut vähän poissa. 644 00:33:54,825 --> 00:33:56,344 Okei, niin... 645 00:33:58,657 --> 00:34:01,108 Tiedät kuinka äitisi sanoo aina... 646 00:34:02,143 --> 00:34:06,147 "Sinun täytyy tehdä kovasti töitä ja sitten sitä onneksi saat." 647 00:34:06,182 --> 00:34:07,804 Joo, tiedän sen. 648 00:34:10,669 --> 00:34:13,189 En usko että se on totta minulle. 649 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 Koska minulla on tehnyt kovasti töitä 650 00:34:18,125 --> 00:34:21,266 enkä ole lopettanut työtä sen jälkeen kun äitini sairastui. 651 00:34:21,887 --> 00:34:24,786 Sisko, sisko... 652 00:34:24,821 --> 00:34:28,756 Yritän maksaa lääkärilaskuja, jotta... 653 00:34:28,790 --> 00:34:31,345 He vievät taloni. He ottavat sen. 654 00:34:31,379 --> 00:34:33,450 - Ei, he eivät ole. - Epäonnistuin yliopistossa. 655 00:34:33,485 --> 00:34:34,865 Epäonnistuin voimistelussa. 656 00:34:34,900 --> 00:34:37,282 Epäonnistuin huolehtimisessa äidistäni. 657 00:34:40,492 --> 00:34:42,459 En voi edes pitää minimipalkkatyötä. 658 00:34:42,494 --> 00:34:44,427 Se on niin... Olen epäonnistunut. 659 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 Kuunnella. 660 00:34:46,739 --> 00:34:47,671 Ole hyvä. 661 00:34:47,706 --> 00:34:49,121 Unohda työ. 662 00:34:50,191 --> 00:34:51,537 He eivät ansaitse sinua. 663 00:34:51,572 --> 00:34:54,161 Olet niin paljon parempi kuin se. 664 00:34:54,609 --> 00:34:59,200 Tarkoitan, me vain selvisimme eläimen hyökkäys lahdella. 665 00:34:59,235 --> 00:35:00,753 Tule. 666 00:35:00,788 --> 00:35:02,824 Laita se ansioluetteloosi. 667 00:35:03,549 --> 00:35:04,688 Tule tänne. 668 00:35:05,758 --> 00:35:07,484 Olen hieman peloissani. 669 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 Kyllä sinä pärjäät. 670 00:35:16,390 --> 00:35:17,839 Isoisä. 671 00:35:17,874 --> 00:35:19,117 Se on palannut. 672 00:35:21,498 --> 00:35:24,156 Hyvä on, Mikey, nousta puuhun. 673 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 Sally, nouse ylös niin korkealle kuin pystyt. 674 00:35:31,888 --> 00:35:33,821 Tule, äiti, mene korkeammalle. 675 00:35:34,960 --> 00:35:36,582 Voi! Ah! 676 00:35:36,617 --> 00:35:38,136 Mikey! 677 00:35:38,550 --> 00:35:40,241 - Äiti! - Sally! 678 00:35:41,691 --> 00:35:43,348 Liikkua! Liikkua! 679 00:35:43,382 --> 00:35:44,935 Minne se meni? 680 00:35:44,970 --> 00:35:46,627 Mene sinne! 681 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 Tule. 682 00:35:48,560 --> 00:35:50,286 En voi... odota! 683 00:35:53,875 --> 00:35:55,601 Kulta... kulta, liiku! 684 00:35:58,328 --> 00:35:59,329 Tule! 685 00:36:00,468 --> 00:36:02,574 Tule, liiku! 686 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 - Kiire. - Voi vittu, vittu, vittu. 687 00:36:07,993 --> 00:36:09,408 Siinä se, Sistine. 688 00:36:09,443 --> 00:36:11,721 Uida. Tuo hänet tänne. 689 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 Tänne. 690 00:36:13,447 --> 00:36:15,483 Sain sinut, sain sinut, sain sinut. Tule ulos. 691 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 Sikstus! 692 00:36:24,837 --> 00:36:26,253 Siinä se, siinä se. 693 00:36:34,019 --> 00:36:35,503 , 694 00:36:36,470 --> 00:36:37,678 Voi luoja. 695 00:36:42,027 --> 00:36:43,442 Ei! 696 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 Hannah! 697 00:36:46,514 --> 00:36:48,620 Tule tänne, tule tänne. Ui minulle. 698 00:36:48,654 --> 00:36:50,035 Tule tänne, neiti! 699 00:36:56,386 --> 00:36:57,905 Uida! 700 00:36:57,939 --> 00:36:59,562 Uida! 701 00:37:00,321 --> 00:37:01,391 Kiire. Kiire. 702 00:37:06,362 --> 00:37:07,673 Kiire. Tule! 703 00:37:09,468 --> 00:37:10,814 Ei, ei. 704 00:37:12,782 --> 00:37:16,372 Hannah, ui sen sillan alle. Nostan sinut ylhäältä. 705 00:37:16,406 --> 00:37:18,063 Okei, sait tämän. 706 00:37:18,097 --> 00:37:19,582 Hanna, ui! 707 00:37:19,616 --> 00:37:21,549 Ui, Hanna! 708 00:37:21,584 --> 00:37:23,655 - Minun täytyy auttaa heitä. - Ole kiltti, isä. 709 00:37:23,689 --> 00:37:25,829 Ui, Hanna! 710 00:37:27,106 --> 00:37:29,523 - Olet melkein perillä, kulta. - Vie minut pois täältä! 711 00:37:29,557 --> 00:37:31,352 Hän ei koskaan pysty päästäkseen sinne ylös. 712 00:37:31,387 --> 00:37:33,699 Minne se meni? Onko se mennyt?! 713 00:37:33,734 --> 00:37:34,700 He molemmat kuolevat yrittäessään. 714 00:37:35,494 --> 00:37:36,461 Auttaa! 715 00:37:38,497 --> 00:37:41,293 Se on allani! Tunnen sen! 716 00:37:41,328 --> 00:37:42,777 Olen niin helvetin peloissani! 717 00:37:42,812 --> 00:37:44,400 Kyllä se selviää. 718 00:37:44,848 --> 00:37:46,954 Kunnossa? sinä pärjäät. 719 00:37:46,988 --> 00:37:49,094 Nyt pääset pois tästä veneestä oikein nyt ja nouse puuhun. 720 00:37:49,128 --> 00:37:50,889 - Isä! - Nouse ylös. Nouse ylös. Ylös puuhun. 721 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 Nouse ylös! 722 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 - Tule luokseni. - En voi. 723 00:37:56,653 --> 00:37:58,621 - Se oli siellä. - Kyllä, voit. 724 00:37:58,655 --> 00:38:02,003 Haen sinut pois täältä. Kuuntele, et koskaan selviä. 725 00:38:02,038 --> 00:38:03,073 Kolmella, ui minulle. 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,007 Yksi, kaksi... 727 00:38:11,081 --> 00:38:12,876 Ei! Sis! 728 00:38:12,911 --> 00:38:14,775 Tarvitsen sinua saadakseen minut pois täältä! 729 00:38:14,809 --> 00:38:16,811 Ota minusta kiinni, kiitos! 730 00:38:18,019 --> 00:38:19,055 Tule. Ota minut kiinni. 731 00:38:20,953 --> 00:38:22,852 Osaatko hypätä? Tule! 732 00:38:22,886 --> 00:38:24,474 Sait tämän. Sait tämän! 733 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 Tule! 734 00:38:26,683 --> 00:38:28,029 Tule, tule! 735 00:38:31,585 --> 00:38:33,380 Ah! 736 00:38:33,932 --> 00:38:35,347 Pitää jatkaa uimista. 737 00:38:42,389 --> 00:38:44,114 Jatka, jatka, Hanna. 738 00:38:44,977 --> 00:38:46,047 Tule. 739 00:39:18,666 --> 00:39:19,943 Hannah! 740 00:39:20,841 --> 00:39:22,463 Hannah. 741 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 Voi ei, ei, ei! 742 00:39:24,879 --> 00:39:26,571 Olen pahoillani, Mike. 743 00:39:36,857 --> 00:39:40,861 Ole hyvä, ole hyvä, Jumala, päästä minut pois tästä. 744 00:39:40,895 --> 00:39:43,691 En voi... 745 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 En voi... 746 00:39:45,003 --> 00:39:46,142 En voi liikkua. 747 00:39:53,943 --> 00:39:55,738 Hannah! 748 00:40:15,654 --> 00:40:17,069 Heippa! Kiitos! 749 00:40:17,104 --> 00:40:19,002 Kerrot ystävillesi Gator Joesista nyt. 750 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 Oletko hyvä, pomo? 751 00:40:21,695 --> 00:40:23,697 Oletko nähnyt Rodrigon? 752 00:40:23,731 --> 00:40:24,767 Hän on viisi tuntia myöhässä. 753 00:40:26,216 --> 00:40:27,804 Hei, onko hänen jäljitys päällä? 754 00:40:29,219 --> 00:40:30,635 Hyvä idea. 755 00:40:34,293 --> 00:40:35,778 Se ei ole. 756 00:40:35,812 --> 00:40:37,469 Hei sinä... Tarvitsetko apua? 757 00:40:38,746 --> 00:40:40,127 En maksa sinulle ylitöitä. 758 00:40:54,279 --> 00:40:55,729 Löydän hänet. 759 00:41:45,054 --> 00:41:46,296 Olla varovainen. 760 00:41:46,331 --> 00:41:47,781 Olla varovainen. 761 00:41:50,818 --> 00:41:52,199 Anna minun auttaa tuon käden kanssa. 762 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 Kiitos. 763 00:41:56,859 --> 00:41:58,585 Älä... Älä kaadu. 764 00:42:00,310 --> 00:42:01,726 Ei hätää. 765 00:42:03,037 --> 00:42:05,039 Hei, ei hätää. 766 00:42:15,774 --> 00:42:16,810 Voi. 767 00:42:21,677 --> 00:42:22,850 Olen vain... 768 00:42:27,096 --> 00:42:28,580 Jos en olisi pudonnut... 769 00:42:30,133 --> 00:42:31,652 niin et tekisi ovat päässeet sisään. 770 00:42:34,344 --> 00:42:35,760 Ja isäni... 771 00:42:38,279 --> 00:42:39,971 Hän oli erittäin rohkea. 772 00:42:40,730 --> 00:42:42,111 Hän oli tyhmä. 773 00:42:43,664 --> 00:42:45,114 Hyvä sellainen tyhmä. 774 00:42:54,641 --> 00:42:56,194 - Hei? Hei? - Joo. 775 00:42:58,127 --> 00:42:59,749 Siinä mennään. 776 00:43:07,861 --> 00:43:09,690 Kunnossa. Kunnossa. 777 00:43:09,725 --> 00:43:11,140 Se tulee olemaan... 778 00:43:17,318 --> 00:43:18,906 Rodrigo! 779 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 Rodrigo! 780 00:43:31,747 --> 00:43:32,748 Hei. 781 00:43:33,783 --> 00:43:34,957 Hei, Rodrigo. 782 00:43:36,199 --> 00:43:37,787 Näitkö juuri sen? 783 00:43:37,822 --> 00:43:39,306 Se on hullu virtahepo. 784 00:43:45,933 --> 00:43:47,694 Tiedätkö miten se on voinut joutua tänne? 785 00:43:53,078 --> 00:43:54,183 Rodrigo? 786 00:43:56,150 --> 00:43:57,151 Korkki? 787 00:44:11,821 --> 00:44:13,340 Rodrigo. Hei. 788 00:44:13,961 --> 00:44:15,273 Miksei meillä ole vähän vettä? 789 00:44:16,136 --> 00:44:17,275 Olet kunnossa. 790 00:44:18,276 --> 00:44:19,346 Ei hätää. 791 00:44:20,485 --> 00:44:22,245 Kiitos. 792 00:44:22,280 --> 00:44:23,453 - Okei. - Kiitos. 793 00:44:26,077 --> 00:44:28,389 Hei, Cap, kukaan ei ole tulossa. 794 00:44:28,424 --> 00:44:30,771 Oletko varma, että jäljittäjä oliko edes päällä? 795 00:44:32,842 --> 00:44:34,879 Olen huolissani, ettei se ollut. 796 00:44:36,225 --> 00:44:38,952 W-W-Mitä jos sytytämme tulen, tiedätkö? 797 00:44:38,986 --> 00:44:40,436 Voimmeko tehdä sen? 798 00:44:40,470 --> 00:44:43,853 Näin ihmiset näkevät meidät, tiedätkö, kaukaa. 799 00:44:44,405 --> 00:44:46,097 Se on todella hyvä idea. 800 00:44:46,131 --> 00:44:47,098 Eikö? Joo. 801 00:44:47,132 --> 00:44:48,306 Siellä on... 802 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 Siinä kanisterissa on polttoainetta. 803 00:44:50,480 --> 00:44:52,828 - Saan sen. - Ole varovainen, Mikey, 804 00:44:54,174 --> 00:44:55,831 Pysy kaukana vedestä. 805 00:44:55,865 --> 00:44:57,833 Minä... aion. aion. vain... 806 00:44:59,213 --> 00:45:00,352 Ole vain varovainen. 807 00:45:00,387 --> 00:45:02,147 Sain sen, sain sen. 808 00:45:02,182 --> 00:45:03,735 Hyvä. Hyvä. 809 00:45:04,287 --> 00:45:07,532 Mike, ota takaisin puuhun. 810 00:45:07,566 --> 00:45:09,051 Äiti, minä pärjään. 811 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 Kannattaa käyttää kaasua tehdä rengas veneen ympärille. 812 00:45:12,226 --> 00:45:14,815 Sytytä se, sitten yksi meistä 813 00:45:14,850 --> 00:45:17,473 pitäisi päästä veteen saadakseen jäljitin, katso onko se päällä. 814 00:45:17,507 --> 00:45:18,957 Menetkö veneen alle? 815 00:45:18,992 --> 00:45:21,753 Tuli säilyy virtahepo pois. 816 00:45:21,788 --> 00:45:22,927 No tuo... 817 00:45:22,961 --> 00:45:24,445 Se on hyvä idea. 818 00:45:24,480 --> 00:45:27,241 Sitten voimme selvittää onko vai jäljitin ei todellakaan ole päällä. 819 00:45:27,276 --> 00:45:28,726 Okei, niin... 820 00:45:30,072 --> 00:45:32,074 kumpi teistä meneekö sitten sisään? 821 00:45:34,041 --> 00:45:36,043 Teidän pitäisi piirtää olkia. 822 00:45:36,078 --> 00:45:39,426 Ei ole mitään keinoa joko minä tai Mikey menemme sisään. 823 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Se on sinun ideasi, sinä teet sen. 824 00:45:41,117 --> 00:45:43,154 Yksi, en osaa uida. 825 00:45:43,188 --> 00:45:46,295 Kaksi, olen kauimpana, joten sen täytyy olla sinä. 826 00:45:49,608 --> 00:45:54,165 Minulla on jo hampaat läpi olkapääni tänään niin... 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,582 Joten sitten... 828 00:45:57,616 --> 00:45:58,514 se jättää minut. 829 00:45:58,548 --> 00:46:00,343 Sinun ei tarvitse. 830 00:46:00,378 --> 00:46:02,207 Tiedätkö, minä vain ajattelin, 831 00:46:02,242 --> 00:46:04,554 tiedätkö, tuli saattaa riittää, tiedätkö? 832 00:46:06,315 --> 00:46:07,799 Kokeillaan. 833 00:46:07,834 --> 00:46:08,973 Tehdään se. 834 00:46:09,905 --> 00:46:10,906 Mene eteenpäin. 835 00:46:13,460 --> 00:46:14,426 Tässä. 836 00:46:17,844 --> 00:46:19,397 Ole vain varovainen, okei? 837 00:46:34,377 --> 00:46:35,447 Hyvää työtä. 838 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 Hyvää työtä, Mikey. 839 00:46:40,245 --> 00:46:42,178 Voi vittu. 840 00:46:42,213 --> 00:46:44,387 Onko kenelläkään valoa? 841 00:46:44,422 --> 00:46:45,941 Ne ovat hieman kosteita, mutta... 842 00:46:48,978 --> 00:46:50,600 Voisi ehkä... 843 00:46:50,635 --> 00:46:51,981 Sain sinut, Mike. 844 00:47:13,002 --> 00:47:15,004 Okei, aja minua sen läpi vielä kerran. 845 00:47:17,075 --> 00:47:19,146 Siellä on punainen lukkolaatikko 846 00:47:19,181 --> 00:47:21,148 ajokonsolin sisällä. 847 00:47:24,048 --> 00:47:25,359 Tässä on avain. 848 00:47:28,949 --> 00:47:30,986 Pidän jäljityspuhelinta siellä. 849 00:47:31,572 --> 00:47:33,091 Täytyy vain tuoda se tänne esille. 850 00:47:33,126 --> 00:47:34,196 Joo. 851 00:47:36,163 --> 00:47:38,096 Punainen laatikko, avain. 852 00:47:39,097 --> 00:47:40,547 Helppoa kyllä. 853 00:47:41,928 --> 00:47:42,894 Hei. 854 00:47:45,241 --> 00:47:47,002 Oletko varma, että teet tämän? 855 00:47:52,248 --> 00:47:53,284 Jep. 856 00:47:53,318 --> 00:47:54,630 Kerro minulle uudestaan 857 00:47:54,664 --> 00:47:56,252 että virtahevot pelkäävät tulta. 858 00:47:56,735 --> 00:47:58,565 - Minä... - He ovat. 859 00:47:59,152 --> 00:48:01,085 Kaikki pelkää tulta. 860 00:48:01,119 --> 00:48:03,087 Sait tämän, sisko. 861 00:48:03,121 --> 00:48:05,261 Hienoa. Näkeekö kukaan mitään? 862 00:48:06,297 --> 00:48:08,126 Öö... ei? 863 00:48:10,163 --> 00:48:13,166 Parempi päästä nopeasti sisään ennen kuin polttoaine palaa. 864 00:48:21,139 --> 00:48:22,969 Okei, jos joku näkee jotain, 865 00:48:23,003 --> 00:48:27,145 koputat runkoon kuten paljon, eikö? 866 00:48:27,180 --> 00:48:28,388 Me törmäämme siihen toistuvasti. 867 00:48:37,707 --> 00:48:38,674 Valmis? 868 00:48:41,504 --> 00:48:42,505 Joo. 869 00:49:37,595 --> 00:49:39,321 Olen pahoillani, Hannah. 870 00:49:39,355 --> 00:49:40,529 Olen pahoillani. 871 00:49:49,365 --> 00:49:50,401 Kunnossa. 872 00:50:11,284 --> 00:50:12,526 Okei... 873 00:50:58,262 --> 00:51:00,298 Ah! pyhä paska! 874 00:51:00,333 --> 00:51:01,817 Ei hätää. 875 00:51:01,851 --> 00:51:04,785 Tulipalot ovat sammumassa, okei? Meidän täytyy nyt mennä. 876 00:51:05,717 --> 00:51:07,202 Sait sen! 877 00:51:10,136 --> 00:51:12,138 Okei, mennään pois täältä. 878 00:51:23,563 --> 00:51:25,116 Saitko sen? 879 00:51:25,151 --> 00:51:25,841 Joo. 880 00:51:28,878 --> 00:51:30,466 Vie meidät pois täältä. 881 00:51:37,853 --> 00:51:39,303 Olit oikeassa. 882 00:51:39,337 --> 00:51:40,614 Olemme kunnossa. 883 00:51:40,649 --> 00:51:42,168 Se oli pois päältä. 884 00:51:44,653 --> 00:51:46,137 Toimiiko se edelleen? 885 00:51:46,172 --> 00:51:47,897 Vesivahinko on täytynyt sulkea se. 886 00:51:48,967 --> 00:51:50,348 Se on käynnistettävä uudelleen. 887 00:51:52,350 --> 00:51:53,524 Sinun pitäisi kuivata se. 888 00:52:08,608 --> 00:52:10,127 Okei... 889 00:52:14,200 --> 00:52:15,787 Tule. Tule. 890 00:52:20,965 --> 00:52:23,278 Kyllä. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,285 Ei ole solusignaalia, mutta... 892 00:52:30,319 --> 00:52:31,700 Mutta voin aktivoida GPS:n. 893 00:52:36,670 --> 00:52:37,982 Tehty. 894 00:52:38,016 --> 00:52:40,640 Nyt odotellaan. 895 00:52:57,795 --> 00:53:00,556 Mitä helvettiä sinä teet sinne asti? 896 00:53:35,073 --> 00:53:35,971 Hei. 897 00:53:38,007 --> 00:53:39,423 Kuuletko sen? 898 00:53:41,597 --> 00:53:43,772 Joo. Joo, kuulin sen. 899 00:53:53,540 --> 00:53:55,646 Hei! Hei hei! Olemme täällä! 900 00:53:55,680 --> 00:53:57,924 - Hah! - Hei! Hei! 901 00:53:59,581 --> 00:54:01,030 - Apua. - Voi luoja. 902 00:54:03,654 --> 00:54:05,587 Kyllä, rakastan tätä laulua. 903 00:54:07,036 --> 00:54:09,763 ♪ Emme ota sitä vastaan 904 00:54:09,798 --> 00:54:11,006 Kuuletko sen? 905 00:54:11,040 --> 00:54:13,940 ♪ Ei, emme ota sitä vastaan 906 00:54:13,974 --> 00:54:18,324 ♪ Emme aio kestä enää ♪ 907 00:54:20,740 --> 00:54:21,948 Hei! 908 00:54:21,982 --> 00:54:23,467 Hei, täällä ollaan! 909 00:54:23,501 --> 00:54:24,985 Olemme täällä! 910 00:54:25,020 --> 00:54:26,815 - Hei! Hei! - Näetkö meidät? 911 00:54:26,849 --> 00:54:28,713 - Täällä. - Näetkö meidät? 912 00:54:28,748 --> 00:54:31,026 - Tässä, kiitos. - Olemme pelastetut! 913 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 Hei! 914 00:54:37,998 --> 00:54:39,966 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 915 00:54:40,000 --> 00:54:41,416 Ei 916 00:54:41,450 --> 00:54:42,900 Ei, ei, ei, ei. 917 00:55:01,367 --> 00:55:03,507 ♪ Emme ota sitä vastaan 918 00:55:04,439 --> 00:55:06,682 ♪ Ei, emme ota sitä vastaan 919 00:55:07,683 --> 00:55:11,653 ♪ Emme aio kestä enää ♪ 920 00:55:13,655 --> 00:55:16,451 ♪ Emme ota sitä vastaan 921 00:55:17,037 --> 00:55:19,695 ♪ Ei, emme ota sitä vastaan 922 00:55:20,524 --> 00:55:25,563 ♪ Emme aio kestä enää ♪ 923 00:55:28,014 --> 00:55:31,017 Mitä sinä teet? tänne asti? 924 00:55:31,051 --> 00:55:32,950 Jeesus Kristus, Rodrigo. 925 00:55:34,192 --> 00:55:35,815 Ja mitä olet tehnyt minun veneeseeni? 926 00:55:36,402 --> 00:55:38,714 Hei pomo. 927 00:55:38,749 --> 00:55:40,682 Luulimme, että se sai sinutkin. 928 00:55:42,442 --> 00:55:44,513 Minulta loppui polttoaine, 929 00:55:44,548 --> 00:55:47,413 joten soudemme kotiin, perkele. 930 00:55:48,172 --> 00:55:49,794 Ellei... 931 00:55:49,829 --> 00:55:51,934 Missä on varasäiliösi? 932 00:55:51,969 --> 00:55:53,936 Käytimme sitä virtahevon pelottamiseen. 933 00:55:55,662 --> 00:55:57,146 Virtahepo? 934 00:55:57,181 --> 00:55:58,562 Se tappoi kaksi vierasta, 935 00:55:58,596 --> 00:56:00,771 puri suoraan olkapäästäni. 936 00:56:00,805 --> 00:56:02,117 Virtahepo. Oletko varma? 937 00:56:02,842 --> 00:56:04,740 - Joo. - Se on mahdotonta. 938 00:56:06,984 --> 00:56:08,744 Mitä minä teen kanssasi? 939 00:56:09,227 --> 00:56:10,781 Hei, poika, tiedäthän miten melotaan? 940 00:56:10,815 --> 00:56:11,782 Kyllä, sir. Joo. 941 00:56:11,816 --> 00:56:13,128 Meidän täytyy saada hänet veneeseen. 942 00:56:13,162 --> 00:56:14,474 Voitko auttaa minua? 943 00:56:14,509 --> 00:56:15,786 Tietenkin joo. 944 00:56:15,820 --> 00:56:17,063 Kunnossa. 945 00:56:20,860 --> 00:56:23,103 Rodrigo, odota... 946 00:56:23,138 --> 00:56:24,933 Voi! Voi Jeesus! 947 00:56:25,830 --> 00:56:27,038 Olisin voinut auttaa sinua. 948 00:56:27,832 --> 00:56:29,178 Oletko kunnossa? 949 00:56:31,905 --> 00:56:33,044 Olen Mike. 950 00:56:33,079 --> 00:56:34,218 Hei, Mike. 951 00:56:34,252 --> 00:56:35,771 Siellä voit soutaa. 952 00:56:35,806 --> 00:56:37,532 - Joo, okei. - Okei. 953 00:56:37,566 --> 00:56:39,844 - Pärjäämmekö? - Mikset istu tuolla. 954 00:56:39,879 --> 00:56:41,052 Sain työpaikan. 955 00:56:41,087 --> 00:56:42,675 Olen ylpeä sinusta. 956 00:56:46,230 --> 00:56:48,922 Hei, onko hän tulossa? 957 00:56:48,957 --> 00:56:51,062 Öh... Hei, Sistine? 958 00:56:52,581 --> 00:56:54,825 Se on turvallista. Tule alas. 959 00:57:15,915 --> 00:57:17,572 Okei, rouva. 960 00:57:27,064 --> 00:57:29,169 Kunnossa. 961 00:57:29,204 --> 00:57:31,689 Okei, missä minun kenkäni ovat? 962 00:57:31,724 --> 00:57:34,071 Tarvitsen kenkäni. 963 00:57:34,105 --> 00:57:36,763 Rouva, onko se todella tarpeellista? 964 00:57:36,798 --> 00:57:38,627 Minä kerron sinulle mikä on tarpeetonta. 965 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 Häntä. Mies ei kelpaa ajamaan venettä. 966 00:57:41,803 --> 00:57:44,875 Ja yrityksesi säästää turvallisuudesta. 967 00:57:44,909 --> 00:57:46,946 Otan kuvia ja muistiinpanoja. 968 00:57:47,947 --> 00:57:50,570 Ja aion etsiä traumasta aiheutuneet vahingot. 969 00:57:50,605 --> 00:57:52,986 Teknisesti emme edes tekisi ole täällä, jos se ei olisi sinua varten. 970 00:57:55,333 --> 00:57:57,784 - En ota syyllisyyttä. - Mitä sinä teet nyt? 971 00:57:57,819 --> 00:57:59,061 Oletko hullu? 972 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 - Teit sen. Pyydä anteeksi. - Hei. 973 00:58:00,994 --> 00:58:02,996 - Lopeta, ole kiltti. - Tämä kaikki on sinun syytäsi. 974 00:58:03,031 --> 00:58:04,308 Jätä hänet rauhaan! 975 00:58:06,552 --> 00:58:08,277 - Mikey! - Odota! 976 00:58:08,312 --> 00:58:10,590 En tarvitse kaksi teistä vedessä. 977 00:58:10,625 --> 00:58:13,593 - Anna minun hankkia valo. - Sally, ei. Sally. 978 00:58:14,663 --> 00:58:17,045 Päästä irti minusta! 979 00:58:17,079 --> 00:58:19,530 Ui minulle! Sain sinut. 980 00:58:21,152 --> 00:58:22,533 pyhä paska. 981 00:58:22,568 --> 00:58:23,845 Odota. 982 00:58:23,879 --> 00:58:25,743 - Tulen hakemaan sinua. - Voi! 983 00:58:30,576 --> 00:58:32,888 Ei! Pysyä! Pysy siellä. Pysy siellä. 984 00:58:37,652 --> 00:58:39,032 Ei! 985 00:58:39,067 --> 00:58:40,965 Ei, ei, ei! 986 00:58:41,000 --> 00:58:43,899 Mikey! Mikey! 987 00:58:43,934 --> 00:58:46,592 Mikey! 988 00:58:46,626 --> 00:58:48,801 Mikey! Missä hän on? 989 00:58:48,835 --> 00:58:51,976 Missä... Missä... Missä hän on? 990 00:58:52,011 --> 00:58:53,633 Olen pahoillani. 991 00:58:53,668 --> 00:58:55,842 Näetkö hänet? 992 00:58:55,877 --> 00:58:57,879 - Missä hän on?! - Olen niin pahoillani. 993 00:58:57,913 --> 00:58:59,674 - Missä hän on?! - Anteeksi. Anteeksi. 994 00:59:05,887 --> 00:59:07,198 Suunnitelman muutos. 995 00:59:07,233 --> 00:59:09,960 Olette kaikki palaamassa puissa. Nyt. 996 00:59:13,308 --> 00:59:15,724 - Tule, Sally. - Täällä on turvallista. 997 00:59:15,759 --> 00:59:17,692 - Tule. - Anna minun ajatella hetki. 998 00:59:17,726 --> 00:59:19,694 Tule. Oletko kunnossa? 999 00:59:25,838 --> 00:59:27,598 Mitä teemme? 1000 00:59:27,633 --> 00:59:29,117 Etkö voi vain hillitä sitä? 1001 00:59:29,151 --> 00:59:31,360 Muutama välipala, hän saattaa mennä nukkumaan hetkeksi. 1002 00:59:32,154 --> 00:59:34,674 - Ja kuinka monta sinulla on? - Kaksi. 1003 00:59:34,709 --> 00:59:37,263 Mutta se näyttää isolta paskialta. Se ei ehkä riitä. 1004 00:59:39,921 --> 00:59:41,370 Voin auttaa sinua. 1005 00:59:41,957 --> 00:59:43,303 No en sitä kiellä, 1006 00:59:43,338 --> 00:59:45,236 mutta siellä on yksi tranq ase ja se on minun. 1007 00:59:45,271 --> 00:59:48,826 Joten anna minun huolehtia siitä, 1008 00:59:48,861 --> 00:59:50,069 ja olemme matkalla. 1009 00:59:50,103 --> 00:59:52,140 Mene puuhun, kiitos. 1010 00:59:56,144 --> 01:00:00,286 Pomo, en selviä. 1011 01:00:00,873 --> 01:00:01,943 No sitten... 1012 01:00:04,014 --> 01:00:05,187 Tiedätkö mikä tämä on? 1013 01:00:07,224 --> 01:00:09,606 Sinun eropakettisi. 1014 01:00:16,371 --> 01:00:19,650 Sally, miksi et tulla puuhun? 1015 01:00:20,893 --> 01:00:21,997 Sally? 1016 01:00:25,967 --> 01:00:27,382 Jatketaan asiaa. 1017 01:00:31,697 --> 01:00:33,181 Kunnossa. 1018 01:00:45,780 --> 01:00:48,714 Mitä sinä olet menossa syöttää sitä? 1019 01:00:48,748 --> 01:00:49,922 Meille. 1020 01:00:51,302 --> 01:00:53,477 Odota, eivätkö ole virtahepoja kasvissyöjä? 1021 01:00:53,511 --> 01:00:55,030 Korjata. 1022 01:00:56,411 --> 01:00:58,206 No kuinkas se toimiiko sitten? 1023 01:00:58,240 --> 01:00:59,966 Ne ovat alueellisia. 1024 01:01:00,795 --> 01:01:04,281 He eivät pidä siitä sen tilassa. He hyökkäävät sitä vastaan. 1025 01:01:06,524 --> 01:01:08,216 Olemme sen tilassa. 1026 01:01:10,149 --> 01:01:14,084 Jos joku näkee jotain, osoittaa suuntaan. 1027 01:01:17,846 --> 01:01:19,261 - Näetkö mitään? - Ei. 1028 01:01:26,441 --> 01:01:27,753 Sally? 1029 01:01:31,342 --> 01:01:32,758 Mitä hän tekee? 1030 01:01:33,413 --> 01:01:36,969 Sally, tule takaisin veneessä. 1031 01:01:39,109 --> 01:01:40,697 ♪ Pieni vauva 1032 01:01:42,526 --> 01:01:45,702 ♪ Älä sano sanaakaan 1033 01:01:47,807 --> 01:01:51,742 ♪ Äiti ostaa sinut 1034 01:01:54,296 --> 01:01:56,195 ♪ Pilkkalintu 1035 01:01:56,229 --> 01:01:57,403 Sally. 1036 01:01:58,093 --> 01:01:59,888 Sally, ei. 1037 01:01:59,923 --> 01:02:02,201 Ole hyvä ja tule takaisin. Sally. 1038 01:02:02,235 --> 01:02:03,098 Shh 1039 01:02:08,276 --> 01:02:10,416 Voi luoja. Voi luoja. 1040 01:02:10,450 --> 01:02:12,211 ♪ ...ostan sinut 1041 01:02:13,246 --> 01:02:17,147 ♪ Timanttisormus 1042 01:02:17,181 --> 01:02:19,459 Neiti, älä mene liian pitkälle. 1043 01:02:20,460 --> 01:02:21,979 Se riittää. 1044 01:02:24,119 --> 01:02:26,087 Tehkää joku jotain. 1045 01:02:26,121 --> 01:02:27,744 ♪ Suloisin 1046 01:02:28,986 --> 01:02:30,574 ♪ Pikku Mikey 1047 01:02:30,608 --> 01:02:32,265 ♪ Kaupungissa 1048 01:02:36,580 --> 01:02:39,134 Neiti, lopeta tähän. 1049 01:02:40,377 --> 01:02:42,241 Menetämme sinut sumussa. 1050 01:02:55,875 --> 01:02:56,980 Pomo. 1051 01:02:58,188 --> 01:02:59,499 Jossa? 1052 01:03:04,228 --> 01:03:05,195 Ah! 1053 01:03:17,069 --> 01:03:19,347 Ammu se! 1054 01:03:19,381 --> 01:03:20,520 Ole hyvä. 1055 01:03:44,613 --> 01:03:47,375 Uida! Uida! 1056 01:03:52,207 --> 01:03:53,519 Kiire. 1057 01:04:18,406 --> 01:04:19,372 Rodrigo! 1058 01:04:21,512 --> 01:04:23,169 Voitko ladata toisen tranqin uudelleen? 1059 01:04:24,515 --> 01:04:25,620 Hän ei liiku. 1060 01:04:27,449 --> 01:04:29,210 Rodrigo! 1061 01:04:31,695 --> 01:04:33,145 Hän on kuollut. 1062 01:04:34,077 --> 01:04:35,043 Ja Sally? 1063 01:04:35,078 --> 01:04:37,252 Hän on luultavasti myös kuollut. 1064 01:04:38,598 --> 01:04:39,945 He kaikki ovat. 1065 01:04:47,676 --> 01:04:49,437 Se on rauhoittunut. 1066 01:04:49,471 --> 01:04:51,266 Se on meidän mahdollisuutemme. 1067 01:04:51,301 --> 01:04:53,337 Mene alas vesirajalle 1068 01:04:53,372 --> 01:04:57,686 ja ala roiskua sitä häiritsemään virtahepoa. 1069 01:04:57,721 --> 01:05:00,068 Sitten kahlan veneelle. 1070 01:05:00,103 --> 01:05:02,277 En ole menossa minnekään lähellä sitä vettä. 1071 01:05:03,727 --> 01:05:05,349 Etkö halua päästä pois täältä? 1072 01:05:08,249 --> 01:05:09,491 Onko sinulla lapsia, eikö? 1073 01:05:11,114 --> 01:05:12,460 Minun askellapseni. 1074 01:05:13,392 --> 01:05:18,121 Mutta kasvatin heidät omiksi viimeisten yhdeksän vuoden aikana. 1075 01:05:19,467 --> 01:05:21,572 Ilmeisesti olen-- Olen kaukana. 1076 01:05:23,747 --> 01:05:25,507 Siis ex-mieheni... 1077 01:05:27,095 --> 01:05:29,166 erosi minusta ja vei heidät pois. 1078 01:05:30,202 --> 01:05:32,066 Jos rakastat lapsiasi, 1079 01:05:33,446 --> 01:05:35,138 et anna periksi. 1080 01:05:36,415 --> 01:05:39,107 Taistelet nähdä heidät uudelleen. 1081 01:05:42,593 --> 01:05:44,250 Joten älä anna periksi. 1082 01:05:44,285 --> 01:05:45,389 Kunnossa. 1083 01:05:47,115 --> 01:05:48,151 Sait tämän. 1084 01:05:48,185 --> 01:05:49,324 Joo. 1085 01:05:50,187 --> 01:05:51,706 Tule, pidä kiirettä. 1086 01:06:07,480 --> 01:06:09,068 Okei, okei. 1087 01:06:09,793 --> 01:06:11,001 Tee se. 1088 01:06:26,844 --> 01:06:29,192 Hän tekee sen. Hän tekee sen. 1089 01:06:29,226 --> 01:06:30,572 Voi, tule. 1090 01:06:30,607 --> 01:06:32,057 Tule. 1091 01:06:49,419 --> 01:06:50,592 Voi vittu. 1092 01:06:52,318 --> 01:06:53,492 Juokse! 1093 01:06:54,803 --> 01:06:56,046 Juokse! 1094 01:07:16,687 --> 01:07:18,448 Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 1095 01:07:32,807 --> 01:07:34,326 Kävelijä? 1096 01:07:34,360 --> 01:07:36,121 Tyttö, vie meidät pois täältä. 1097 01:07:40,297 --> 01:07:41,471 Kävelijä! 1098 01:07:45,854 --> 01:07:48,271 - Kävelijä! - Saiko se hänet? 1099 01:08:08,394 --> 01:08:09,637 Tulen hakemaan sinua. 1100 01:08:09,671 --> 01:08:12,329 Joo. Okei, okei. 1101 01:08:15,677 --> 01:08:17,127 Olen pahoillani. 1102 01:08:17,162 --> 01:08:18,370 Olen pahoillani. 1103 01:08:20,682 --> 01:08:22,132 Se on loukkaantunut. 1104 01:08:22,167 --> 01:08:24,376 Tämä on meidän paras mahdollisuus paeta. 1105 01:08:24,410 --> 01:08:26,136 Sanoit sen aiemmin. 1106 01:08:28,759 --> 01:08:30,140 Olemmeko valmiita? 1107 01:08:30,175 --> 01:08:31,659 - Joo. - Aamen. 1108 01:08:32,798 --> 01:08:34,351 Mutta pidä silmällä. 1109 01:08:47,226 --> 01:08:48,400 Odota. Odota. 1110 01:08:49,504 --> 01:08:51,713 Älä. Neiti, kädet ja jalat ajoneuvon sisällä. 1111 01:08:52,818 --> 01:08:54,716 Olisin voinut saada sen. 1112 01:08:54,751 --> 01:08:56,477 Toivottavasti pidät välipaloista. 1113 01:08:57,719 --> 01:08:59,307 Kiitos, Hannah. 1114 01:09:03,311 --> 01:09:04,795 Energiapalkki. 1115 01:09:04,830 --> 01:09:06,211 Eväste. 1116 01:09:06,245 --> 01:09:09,352 Miten teit dieettipähkinän? 1117 01:09:09,386 --> 01:09:10,836 Syö ja souta. Tule. 1118 01:09:12,389 --> 01:09:13,804 Vain Amerikassa. 1119 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 Japanilainen vesihyasintti 1120 01:09:48,736 --> 01:09:52,878 oli lahja Louisianalle maailmannäyttelyssä vuonna 1884. 1121 01:09:52,912 --> 01:09:55,881 Invasiiviset lajit kasvaa täällä todella hyvin. 1122 01:09:55,915 --> 01:09:58,504 Alkoi tukkimaan vesistöjä. 1123 01:09:59,436 --> 01:10:00,748 Ja? 1124 01:10:01,404 --> 01:10:02,612 1910. 1125 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 Lihan puute. 1126 01:10:04,579 --> 01:10:06,409 Ei tarpeeksi lehmiä Amerikassa. 1127 01:10:06,961 --> 01:10:10,792 Presidentti Roosevelt allekirjoittanut suunnitelman 1128 01:10:10,827 --> 01:10:13,623 viljelemään virtahepoja Louisianassa. 1129 01:10:13,657 --> 01:10:16,660 He syövät hyasintin, Amerikkalainen syö niitä. 1130 01:10:17,661 --> 01:10:19,422 Paskaa. 1131 01:10:19,456 --> 01:10:21,872 Sinulla on parempi selitys miksi se on täällä? 1132 01:10:22,563 --> 01:10:25,531 Olet siis vienyt meidät alueelle täynnä lempiruokaansa 1133 01:10:25,566 --> 01:10:28,362 ja kertoi meille, että luultavasti enemmän kuin yksi? 1134 01:10:32,676 --> 01:10:35,852 Oi, olet kirjaimellisesti kaikkien aikojen huonoin matkanjärjestäjä. 1135 01:10:35,886 --> 01:10:38,682 Lady, en näe pimeässä. 1136 01:10:38,717 --> 01:10:41,823 Kun aurinko alkaa nousta, Osoitan meidät itään. 1137 01:10:41,858 --> 01:10:43,480 Siinä se. 1138 01:10:43,515 --> 01:10:45,655 No miksi et maininnut suunnitelmasi puute 1139 01:10:45,689 --> 01:10:47,277 kun olimme takaisin puissa? 1140 01:10:47,312 --> 01:10:49,590 Sinä halusit pysyä siellä, vai mitä? 1141 01:10:49,624 --> 01:10:51,005 Missä kaikki muut kuolivat? 1142 01:10:51,039 --> 01:10:53,249 Dee, pidä tämä. Pidä kiinni. 1143 01:10:54,871 --> 01:10:56,597 Katso pimeässä. 1144 01:10:57,598 --> 01:10:59,013 Mitä? 1145 01:11:00,359 --> 01:11:01,602 Ole hyvä ja työskentele. 1146 01:11:01,636 --> 01:11:03,845 Tule. Ole hyvä. 1147 01:11:03,880 --> 01:11:05,675 Kyllä. 1148 01:11:09,920 --> 01:11:11,853 Pimeänäkö. 1149 01:11:11,888 --> 01:11:13,579 Hämmästyttävä. 1150 01:11:17,031 --> 01:11:19,378 Mikä se oli? 1151 01:11:21,415 --> 01:11:22,899 Amigamme on palannut. 1152 01:11:27,006 --> 01:11:28,836 En näe mitään. 1153 01:11:33,841 --> 01:11:34,980 Näetkö mitään? 1154 01:11:43,885 --> 01:11:47,648 Hei, näyttääkö tuolta ihmisen tekemä sinulle? 1155 01:11:47,682 --> 01:11:50,029 Ai niin. 1156 01:11:50,064 --> 01:11:51,928 - Hei, muistatko kuinka soudetaan? - Joo. 1157 01:11:51,962 --> 01:11:53,585 Joo. 1158 01:12:00,695 --> 01:12:03,111 Tässä on Mike. Hei, Mike. 1159 01:12:03,146 --> 01:12:04,975 - Hei. Hei. - Hei. 1160 01:12:09,566 --> 01:12:11,085 - Saitko sen? - Kyllä. 1161 01:12:11,119 --> 01:12:12,707 - Hei. Hei. - Hei. 1162 01:12:15,538 --> 01:12:17,367 Se on aikakapselimme. 1163 01:12:18,851 --> 01:12:19,921 Oletko hyvä? 1164 01:12:21,509 --> 01:12:22,510 Jep. 1165 01:12:23,822 --> 01:12:25,064 Jatka vain. 1166 01:12:51,021 --> 01:12:52,678 Mikä tämä paikka on? 1167 01:12:53,438 --> 01:12:56,958 Näyttää vanhalta gator farm nylkemiseen. 1168 01:13:00,134 --> 01:13:01,549 Okei, mennään. 1169 01:13:09,902 --> 01:13:10,903 Tule. 1170 01:13:29,922 --> 01:13:31,648 Mene, mene, mene. Mene, mene, mene. 1171 01:13:32,166 --> 01:13:33,201 Mennä. 1172 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 Olla varovainen. Varo. 1173 01:13:39,207 --> 01:13:40,761 Broussard. 1174 01:13:40,795 --> 01:13:42,107 Poliitikko. 1175 01:13:42,141 --> 01:13:43,695 Kerroin sinulle hänestä tänä aamuna. 1176 01:13:47,871 --> 01:13:48,941 Kevyt. 1177 01:13:48,976 --> 01:13:50,840 Oho. 1178 01:13:50,874 --> 01:13:53,774 Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani. 1179 01:14:09,755 --> 01:14:11,792 He todella tekivät sen. 1180 01:14:11,826 --> 01:14:13,552 Olit siis oikeassa. 1181 01:14:14,104 --> 01:14:17,176 Hei, meidän täytyy katsoa ympärillemme mihinkään hyödylliseen. 1182 01:14:17,211 --> 01:14:19,075 Radio, öljy. 1183 01:14:19,109 --> 01:14:21,077 Heidän täytyi tankata heidän veneensä, eikö? 1184 01:14:21,111 --> 01:14:22,630 Pidän hengestäsi, 1185 01:14:23,182 --> 01:14:25,495 mutta kukaan ei ole ollut täällä sata vuotta. 1186 01:14:25,530 --> 01:14:27,946 Bensa sammuu, 1187 01:14:27,980 --> 01:14:29,257 siitä tulee turhaa. 1188 01:14:34,159 --> 01:14:37,783 Hyödytön veneissä, mutta palaako se silti? 1189 01:14:38,577 --> 01:14:39,647 Kyllä. 1190 01:14:40,821 --> 01:14:43,548 Okei, sitten tehdään hyvä vanhanaikainen savumerkki. 1191 01:14:44,928 --> 01:14:47,655 Hei kaverit. Täällä ylhäällä. 1192 01:15:14,130 --> 01:15:15,614 Vähän käytetty. 1193 01:15:17,133 --> 01:15:21,620 Tuo merkinnät Afrikasta vuonna 1912, 1194 01:15:21,655 --> 01:15:25,175 mutta ei näytä siltä he tekivät mitään kauppaa. 1195 01:15:26,694 --> 01:15:28,178 Luulen, että he yrittivät sitä. 1196 01:15:29,283 --> 01:15:30,974 Joten miksi he lopettivat? 1197 01:15:31,630 --> 01:15:33,529 Et taida pitää virtahepoja. 1198 01:15:34,357 --> 01:15:36,739 Tai ne maistuvat paskalta. 1199 01:15:39,914 --> 01:15:41,709 Shh 1200 01:15:51,305 --> 01:15:53,134 Katso tätä. 1201 01:15:54,170 --> 01:15:56,621 He saivat häkit. 1202 01:15:56,655 --> 01:15:58,830 Ulkona saattaa olla polttoainetta. 1203 01:15:58,864 --> 01:16:00,314 Mielestäni meidän pitäisi tarkistaa se. 1204 01:16:01,177 --> 01:16:02,074 Joo. 1205 01:16:15,363 --> 01:16:16,675 Tule. 1206 01:16:20,783 --> 01:16:22,750 Jumalauta, sen täytyi olla paljon niitä. 1207 01:16:22,785 --> 01:16:24,407 Ja niitä on myös kasvatettu. 1208 01:16:24,441 --> 01:16:26,374 Katso luurankoja. 1209 01:16:26,409 --> 01:16:28,998 Ehkä kolme sukupolvea täällä. 1210 01:16:29,032 --> 01:16:30,240 Katso. 1211 01:16:31,345 --> 01:16:33,416 Se on vesihyasintteja. 1212 01:16:33,450 --> 01:16:36,212 Kuka jätti heidät taakseen luultavasti luulivat olevansa 1213 01:16:36,246 --> 01:16:37,903 jo kauan kuollut. 1214 01:16:37,938 --> 01:16:39,767 Mennään takaisin sisälle. 1215 01:16:41,010 --> 01:16:42,183 Kuuletko sen? 1216 01:16:43,012 --> 01:16:45,221 Hei, tule. Meidän täytyy polttaa paikka 1217 01:16:45,255 --> 01:16:46,809 jotta ihmiset näkevät tulen. 1218 01:16:46,843 --> 01:16:47,775 Ei, se on siellä. 1219 01:16:51,745 --> 01:16:53,332 Häkki putosi sisään. 1220 01:16:54,299 --> 01:16:56,025 Vauvan päällä. 1221 01:17:01,409 --> 01:17:03,032 Juokse! 1222 01:17:14,008 --> 01:17:15,044 Voi! 1223 01:17:21,706 --> 01:17:22,983 Voi luoja! Tule, mene. 1224 01:17:25,502 --> 01:17:28,436 Vittu, se oli viimeinen tilaukseni. 1225 01:17:28,471 --> 01:17:29,921 Ei, ei. 1226 01:17:31,474 --> 01:17:33,787 Aion katsoa jotta tavarat palaisivat 1227 01:17:33,821 --> 01:17:35,340 ja kasaa se eteiseen. 1228 01:17:35,374 --> 01:17:37,756 Meidän on löydettävä öljyä, okei? 1229 01:17:51,011 --> 01:17:52,495 Sen täytyy olla täällä jossain. 1230 01:17:52,529 --> 01:17:53,772 Hei. 1231 01:17:54,911 --> 01:17:57,189 Luulen löytäneeni tien ulos. 1232 01:17:57,224 --> 01:17:58,708 Minne se menee? 1233 01:17:58,743 --> 01:18:00,089 Alas. 1234 01:18:00,123 --> 01:18:01,504 Suo. 1235 01:18:01,538 --> 01:18:02,919 Ei, ei, emme voi. 1236 01:18:02,954 --> 01:18:04,196 Ei silloin, kun se on siellä. 1237 01:18:04,887 --> 01:18:06,129 Kunnossa? Ei 1238 01:18:14,551 --> 01:18:16,243 Sen täytyy olla täällä jossain. 1239 01:18:16,277 --> 01:18:17,485 Pitää olla. 1240 01:18:18,348 --> 01:18:21,110 Odota. Odota. 1241 01:18:21,144 --> 01:18:23,077 - Mikä se on? - Se on tyhjä. 1242 01:18:32,397 --> 01:18:33,812 - Okei. - Kävelijä! 1243 01:18:33,847 --> 01:18:34,882 Mitä? 1244 01:18:36,159 --> 01:18:37,782 Voi se on niin raskasta. 1245 01:18:39,059 --> 01:18:40,301 Hei, anna minun auttaa. 1246 01:18:40,336 --> 01:18:41,958 Se tuoksuu öljyltä. 1247 01:18:41,993 --> 01:18:44,409 Okei, otetaan se viereisessä huoneessa. Kunnossa? 1248 01:18:44,443 --> 01:18:46,894 - Minusta meidän pitäisi vain rullata sitä. - Selvä. 1249 01:18:46,929 --> 01:18:48,309 Laita se alas. 1250 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 - Pelasta jalkasi, pelasta jalkasi. - Okei. 1251 01:18:51,968 --> 01:18:53,867 - Tähän suuntaan. - Joo. 1252 01:18:56,593 --> 01:18:58,147 - Paska. - Voi vittu. 1253 01:18:58,181 --> 01:18:59,769 Se roiskuu. 1254 01:18:59,804 --> 01:19:02,289 Oi, se on parempi. Lisää poltettavaa. 1255 01:19:07,466 --> 01:19:08,813 Voi luoja. 1256 01:19:08,847 --> 01:19:10,987 Voi, se on koko jaloissani. 1257 01:19:11,022 --> 01:19:13,541 Hei, Dee. kanssani. 1258 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 Emme voi jäädä sisälle. 1259 01:19:15,440 --> 01:19:18,339 Sistine, olet nopeampi. Sytytät tulen. 1260 01:19:18,374 --> 01:19:19,547 Kunnossa. 1261 01:19:19,582 --> 01:19:21,101 Onko sinulla valoa? 1262 01:19:21,135 --> 01:19:22,965 - Kyllä, minulla on tulitikkuja. - Hienoa. 1263 01:19:22,999 --> 01:19:24,863 Joten mennään. Tavataan laivalla. 1264 01:19:24,898 --> 01:19:26,140 Kunnossa. 1265 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 Ei hätää, mene. 1266 01:19:29,074 --> 01:19:30,248 Tule. 1267 01:19:35,184 --> 01:19:36,875 Hei, anna minulle tauko. 1268 01:19:38,118 --> 01:19:39,947 Hei hei. 1269 01:19:39,982 --> 01:19:42,329 Helppoa tyttö. 1270 01:19:42,363 --> 01:19:44,365 Tiedätkö, ota rauhallisesti. Tyttö... 1271 01:19:44,400 --> 01:19:46,574 Te kaksi livahtaa ulos takaa. 1272 01:19:46,609 --> 01:19:47,886 Helppo! 1273 01:19:52,028 --> 01:19:53,478 Ei! Ei! 1274 01:19:54,410 --> 01:19:55,998 Ei! 1275 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 Olen pahoillani! 1276 01:20:16,432 --> 01:20:18,192 Suljit oven. 1277 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 Minä vain yritän saadakseen meidät pois täältä. 1278 01:20:20,229 --> 01:20:22,093 Emme kuitenkaan voineet auttaa häntä. 1279 01:20:24,543 --> 01:20:26,545 Minun täytyy nähdä lapseni uudelleen. 1280 01:20:26,580 --> 01:20:28,030 He tarvitsevat minua. 1281 01:20:42,976 --> 01:20:45,012 Me erotaan ja sekoittaa sen. 1282 01:20:45,047 --> 01:20:46,255 Mitä? 1283 01:20:46,289 --> 01:20:48,567 Erota ja sekoita se. 1284 01:20:54,263 --> 01:20:55,643 Mene, mene, mene! 1285 01:21:01,201 --> 01:21:04,273 Hei, hei, hei! 1286 01:21:06,413 --> 01:21:07,586 Shoo! Shoo! 1287 01:21:08,484 --> 01:21:10,072 Voi luoja! 1288 01:21:11,383 --> 01:21:14,007 Hei! Hei! 1289 01:21:14,041 --> 01:21:16,112 Juuri niin, tule. 1290 01:21:16,147 --> 01:21:18,080 Mene luukun luo ja ulos. 1291 01:21:18,114 --> 01:21:20,634 - Oletko varma? - Kyllä. 1292 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 Olen aivan takanasi. 1293 01:21:23,948 --> 01:21:25,466 Jos eroamme, mene veneeseen. 1294 01:21:32,335 --> 01:21:34,165 Voi! Voi! 1295 01:21:55,634 --> 01:21:56,981 Tule. 1296 01:22:12,099 --> 01:22:13,929 Tule, ole hyvä, ole hyvä. 1297 01:22:16,138 --> 01:22:18,243 Haista vittu! 1298 01:22:30,635 --> 01:22:32,154 Sanoit, että se johti suoon. 1299 01:22:32,188 --> 01:22:34,121 Näin vain suoraan alaspäin. 1300 01:22:34,156 --> 01:22:35,743 Ai, jalkani on katkennut. 1301 01:22:35,778 --> 01:22:37,745 Sinä elät. Meidän täytyy mennä. Tule. 1302 01:22:37,780 --> 01:22:39,230 Tule! 1303 01:22:39,264 --> 01:22:40,714 - Olin huolissani, että sanoisit niin. - Mene. 1304 01:22:40,748 --> 01:22:42,543 Voi! 1305 01:22:45,374 --> 01:22:46,651 Mennä! 1306 01:22:48,722 --> 01:22:50,172 - Okei... - Tartu minuun. 1307 01:22:56,316 --> 01:22:58,490 Minusta meidän pitäisi jää vain tänne. 1308 01:22:58,525 --> 01:23:00,458 Kiipeä huipulle häkistä ja odota 1309 01:23:00,492 --> 01:23:02,632 koska joku tulee näkemään sen tulen. 1310 01:23:02,667 --> 01:23:04,186 - Se on valtava. - Ei. 1311 01:23:04,220 --> 01:23:06,015 Menkää veneelle, kun voimme. 1312 01:23:10,123 --> 01:23:11,641 Minä jään. 1313 01:23:13,229 --> 01:23:14,610 Olen pahoillani. 1314 01:23:14,644 --> 01:23:16,060 Ei kiitos. 1315 01:23:16,750 --> 01:23:18,441 Lähetän apua. 1316 01:23:18,476 --> 01:23:20,374 Olla varovainen. 1317 01:23:20,409 --> 01:23:22,204 Onnea sinulle. 1318 01:23:24,620 --> 01:23:26,725 Ja olen pahoillani tästä kaikesta. 1319 01:23:34,457 --> 01:23:36,701 Kunnossa. Ei hätää. 1320 01:23:37,253 --> 01:23:38,806 Aion auttaa sinua, okei? 1321 01:23:44,778 --> 01:23:46,297 Voi luoja. 1322 01:24:03,866 --> 01:24:05,143 Paska. 1323 01:24:33,482 --> 01:24:36,347 Helppo. Helppo. 1324 01:24:36,381 --> 01:24:38,832 Kunnossa. Ei hätää. 1325 01:24:43,699 --> 01:24:45,218 Haluat vain lapsesi. 1326 01:24:47,358 --> 01:24:49,463 Aion auttaa sinua hanki vauvasi. 1327 01:25:06,653 --> 01:25:09,138 Olet vain suojaava, eikö? 1328 01:25:12,555 --> 01:25:14,385 Myös äitini oli suojelija. 1329 01:25:30,711 --> 01:25:31,885 Ole hyvä. 1330 01:25:31,919 --> 01:25:34,163 Ole hyvä, ole hyvä. 1331 01:25:58,014 --> 01:25:59,706 Auta minua, kiitos. 1332 01:25:59,740 --> 01:26:01,570 Auta minua! 1333 01:26:02,709 --> 01:26:05,298 Ole hyvä, olen täällä! Olen täällä! 1334 01:26:09,612 --> 01:26:10,751 Ole hyvä! 1335 01:26:15,618 --> 01:26:16,550 Ole hyvä! 1336 01:26:17,379 --> 01:26:18,828 Auta minua! 1337 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Ole hyvä! 1338 01:26:21,037 --> 01:26:23,523 Ole hyvä ja auta minua!