1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[broaștele crocnind]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[se redă muzică liniștită de rău augur]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[ciripit de animale]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[suierat]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[apa stropind tare]
-[mârâind]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[ruit]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[muzică de rău augur]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[bata de tobe]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[trupa cântă „When the Saints
Du-te la marș"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[palavrie indistinta]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-Oh!
-Începem.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Wow, primeam
îngrijorat pentru tine.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Ei bine, a fost
un tip drăguț la bar.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Bineînțeles că a existat.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-Altul?
-Ti-am primit un cadou.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Multumesc.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
„Aprindem petrecerea”.

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
L-ai auzit pe bărbat.
Haide, aprinde-le.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
De ce fac mereu
ce imi spui sa fac?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Mai ales când știu că este
mă va conduce pe o potecă.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Da. Bine, bine...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Iată-ne. Bine, bine.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
- Vom face toast.
- Micul sus.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[ambele]
Nu suntem aici de mult timp,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
suntem aici pentru timp bun!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Da.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[melodia se termină]
-[patronii aplaudă]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Nu.
-Bine.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Vom mai face una.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-Nu!
-Da. Acesta...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
este pentru mama ta.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[telefon mobil vibrând]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[ofta]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
Serios?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
domnule Stone. Hi.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[femeie] Și este o nebunie.
Are de toate...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Nu. Îmi pare rău, vreau să spun,
da, am, domnule.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Doar că am avut
această vacanță a fost aprobată

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
de anul trecut,
și am făcut toate orele în plus

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
si munca.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
domnule St...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[shochete]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[om] O să văd
o mulțime de animale.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
Oh! Ca ce fel de animale?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Da, aligatori, țestoase,
multe păsări.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Hola, señora.
- Cum a mers?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
O să-i spun o noapte
și, uh, întoarce-te la hotel.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Nu, nu, nu, nu.
Acesta este Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Tocmai ne-a dat
o reducere pentru a merge să vezi aligatori.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
În bayou.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Bine, bine...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Mergeți să vă distrați
și vezi o mulțime de alligatori,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
si ne intalnim...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Nu, domnișoară. Nu, domnișoară. Așteaptă.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Prietenul tău este deja
plătit pentru amândoi.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Ora unsprezece,
maine dimineata.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
iti promit,
va fi o explozie.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
- Minunat.
-Ne vedem mâine.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Ne vedem mâine. la revedere.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Surprinde.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Tocmai am fost concediat.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Ce? Nu.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Oh dracu! Îmi pare atât de rău.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Hei, ți-am spus
tipul acela era un nemernic.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Ei bine, surioară, nu suntem
mergând oriunde atunci.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh-uh, nu.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Am cardul de credit al mamei,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
și ea a spus în mod special,
„Cheltuiește-mi toți banii”.

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hannah, chiar eu
avea nevoie de acel job.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Omule, o vei repara.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Haide. Întotdeauna o rezolvi.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
De ce crezi
Te țin prin preajmă?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Hai, încă unul. Vă rog?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Gators?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Da, putem face natura.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Noroc.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Whoo!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Avem nevoie de mai mult.
Ar trebui să primim mai mult.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[latina optimistă
muzică de dans]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Whoo!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[tunet bubuit]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[muzică acustică blândă]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[fornii]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Bine, ora 11.
Turul Gator Joe.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Haide, nu fi timid.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Eu nu musc.
-[Sally] Bună.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Lasă-mă să le aduc aici.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Vrei un adolescent?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Oh, nu, deja am făcut-o
am trei ale mele.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Fiicele.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Oh, bine. Tu câștigi.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Aici.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
- Suntem trei.
-Bine.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Haide, tată.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
nu am timp
pentru un fum rapid, nu?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Ar trebui să mergem,
dar odată ce ajungem e în regulă.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Bine. Pot să aștept.
-Multumesc.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Sari la bord.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Oh, nu.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Oh, la naiba.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Bună dimineața, doamnelor.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[râde]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Cum se simt capetele astăzi?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Sa te bucuri de noapte?
Stai, nu răspunde la asta.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Ochelarii de soare spun povestea.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Bun venit la New Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Hei, Mike, ești gata
să vezi niște alligatori?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Mike.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-Ce?
-Ești gata să vezi niște alligatori?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[râde] Nu?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Mâncătorii de oameni. Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Totul miroase a înălbitor
încercând să mascheze vomita.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Ei bine, aștept cu nerăbdare
la recenzia dvs. Tripadvisor.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Oh, asta a fost unul bun.
Rodrigo, nu?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Da, uh... sari.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Uf... miroase.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Oh, salut.
-Hi.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Hi.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Bună, sunt Sistine.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
Și aceasta este mahmureala Hannah.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, fiul meu Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistine] Mă bucur să te cunosc.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Ei bine, este...
este Mike, de fapt. Hi.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[femeie] Hei.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Bine, văd
te-ai îmbrăcat pentru ziua respectivă.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Uf, excursie de lucru.
Ambalat doar pentru o noapte.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
Zborul a fost împins
la ochiul roșu.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Acesta este turul VIP?
- Da.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Sunteți încântați?
să vezi aligatorii?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Glumești?
Abia aștept, da.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Cu siguranță o să vedem
niște alligatori astăzi, nu?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Sigur, vom vedea multe.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
I-am promis fiului meu
o poză cu una mare.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Ai recepție celulară
pe bayou?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Uh, semnalul este cam neregulat
pe apa,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
dar îți poți trimite fotografiile
odată ce ne întoarcem.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Bine.
-Vă rog.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
La bord.
Mă voi ocupa de asta.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Daţi-i drumul. Intră.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Multumesc. Hi.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
Eu sunt Dionne,
dar poți să-mi spui Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Tocuri frumoase.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[râde] Munciți din greu, doamnelor.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Bine, bine să plec?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Da.
-Da. Să mergem.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
O, capul meu.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[Muzică country optimistă]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[râde]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[oprește motorul]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Bine, bine ai venit la Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Deci, pauze de toaletă,
pauze de gustare, odihnește-ți picioarele.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
Barca pleacă în 30, bine?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Când ești gata,
te rog mergi asa.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Mă vei găsi
aranjat-o, bine?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Stai,
și tu ești șoferul bărcii?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne oftă]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Ei bine, prefer „căpitan”.

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
ne vedem în curând.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Căpitanul Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Trebuie să fac o poză.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hei, Cap. Așteaptă.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistine] Da?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Am văzut pe hartă că suntem...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Ești gata?
-Da.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Cameră pentru ochelari.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sistine] Bine, du-te.
-Am înţeles?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sistine] Frumos.
-[Hannah] Da.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-Oh, Doamne.
-Ce?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
L-ai adus pe fostul tău iubit
la bayou.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason era mult mai urât decât asta.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Suntem în bayou.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
Vom face
du-te și uită-te la niște alligatori.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Gators.
Mi-am pus jacheta Gator.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Așteaptă. Oh, trage.
Uit mereu să-l pornesc.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[inele]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[Muzică country optimistă]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[gafâie]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Tocă-toacă.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- Uită-te la asta.
-Asta este ceea ce îți lipsește.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Hei, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Poți ucide pe cineva cu asta.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Ei bine, și apoi
poți purta cămașa aceea.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Da. Oh, Doamne.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Este a da „condamnat”.
-Ow!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[usa se inchide]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[armonică melancolică
redare muzica]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Omule, uită-te la chestia asta.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] E înfiorător.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Vai.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Hei, vino să vezi asta.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
Ce este asta?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Ca un dinte de sabie?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Greşit.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Am prins asta în Africa în '98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
Asta e cel mai periculos
animalul pe care îl au.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
Teritorial,
extrem de agresiv,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
responsabil de peste
500 de decese umane pe an.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
vegetarian,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
ceea ce înseamnă
nu te ucide ca să te mănânce.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Te ucide pentru distracție.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Ei bine, ce este?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Hipopotam.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[chicoti]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
Uh, un hipopotam?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
În regulă. Da, sigur.
Adică, asta e...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Crezi
e ceva amuzant

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
despre a privi în jos butoiul
a unei fiare de trei tone și jumătate

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
fără prădători naturali?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
I-am văzut dând jos
lei, crocoși, mașini.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Mașini?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Nu e nimic de care le e frică.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
Și nimic nu au
o conștiință despre,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
pe lângă protejarea tinerilor.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
Mamele
vor muri pentru copiii lor.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Ești un vânător.
De unde ești?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugalia.
Eu sunt proprietarul locului.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[ușa se deschide]
- Am ucis totul aici.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Ew, e atât de murdar.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Spune aici aproape
avea hipopotami

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
aici în Louisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Lipsa de carne,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
sfârşitul secolului trecut.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
a vrut Robert Broussard
să aducă hipopotami din Africa

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
pentru a înlocui vacile.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] Serios?
-[Mike] E o nebunie.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Deci, acesta este craniul?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Mereu m-am gândit la hipopotami
erau atât de drăguți.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Știi, urechile lor mici.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
Singurul hipopotam drăguț
este un hipopotam mort.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[chicotește nervos]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Pot sa fac o poza cu el?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Cinci dolari.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
Serios?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Bine, fă-ți pozele.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Am un rahat de făcut oricum.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah chicoti]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Bine.
-[ușa se deschide]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Hei, ai putea
sa ne faci o poza?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Oh, da, da. Sigur.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
În regulă. Foarte bine, foarte bine.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-O să facem niște colți.
-Bine.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Oh, da, gata.
Iată.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[chicotind] Oh, da.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[râzând]
-[ambele] Brânză.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Iată-te.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Bine, chiar la timp.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] Asta este, nu?
-[Rodrigo] Da.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] Eu sunt Tim, apropo.
-[Rodrigo] Oh, Tim. Hi.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Hi.
-Buna ziua.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistine] Oh, nu-ți face griji.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
- Bine, da, desigur. Vă rog.
-Multumesc.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Bine, te rog.
-Multumesc.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bine.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Ai înțeles?
-[Sistine] Da.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Bine, bine.
Deci, ce ai spus, omule?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Uh, probabil o voi face
stai doar lângă Sistine.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Bine.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Te superi?
-[Sistine] Nu, nu. Stai, stai.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Mulțumesc. Da.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
La fel ai făcut-o vreodată
ai văzut de fapt un aligator?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Ei bine, într-o grădină zoologică, da.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Aceleaşi.
-Da da. Suntem din Buffalo.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
mama ta,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
ea ar fi avut
chiar iubea asta.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Știu.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Trebuie să plec. Sunt în mlaștină.
Rezolvă problema.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
domnișoară Dionne,
este frumos să ni te alături.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Te rog, stai chiar aici
lângă Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Oh.
-Uite, te voi da o mână de ajutor.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Ai grijă la pasul tău.
Și peste, bine?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Ai nevoie de ajutor?
-Oh! Oh, la naiba!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Eu... îmi pare atât de rău.
A fost un accident.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
-Nu am...
- E în regulă.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Aceștia sunt copiii tăi?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Da.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Sunt frumoase.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Multumesc.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Ascultați, toată lumea.
Te rog, ascultă.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Noi din punct de vedere tehnic nu
nevoie de veste de salvare,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
dar daca vrei unul,
te rog spune asta acum.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
- Aș fi eu, te rog.
-Şi eu.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Cu greu te vei îneca.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Bine, domnișoară Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
vă rog să transmiteți acestea.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Poftim.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
știi,
nu degeaba, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Înțeleg că aligatorii
sunt atrași de portocaliu strălucitor.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Îi înnebunește cu adevărat.
Îi înnebunește.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Îmi voi risca.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Omul meu, Tim, are dreptate pe jumătate.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Aligatorii sunt de fapt atrași
la culori strălucitoare.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ha.
-Dar ei preferă rozul.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
Și nu doar pentru a ataca,
dar și cu care să te joci.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Acum, punctul de azi
este să te distrezi.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Nu trebuie să-ți spun
că unii aligatori

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
se știe că mușcă,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
așa că vă rog să vă păstrați brațele, picioarele,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
si camere
în interiorul bărcii în orice moment.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
- Mă auziți, doamnelor?
-Da.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Bine.
Și ca un tratament special,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
ca parte a experienței tale,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
O să te duc să vezi

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
cel mai mare
în zonă, Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantastic. Cât de mare?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Oh, ultima dată când l-am văzut,
peste 12 picioare.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Ooh.
-Asta e destul de mare.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Bine, mergem?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] Hai să o facem.
-Da.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Bine, hai să mergem.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Bine, aici mergem.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[motor barcă care se rotește]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Bine.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[vârâitul motorului]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] E frumos.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[păsări pe Twitter, batând aripi]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[se redă muzică moale]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Aici, băieți.
-[Sistine] Hannah, ratoni.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Nu mi-am dat seama
ei locuiesc aici.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[tipaie]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[palavrie indistinta]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
Când îl vedem pe cel mare?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Suntem pe drum.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Acestea sunt puțin înfiorătoare.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[crochetă]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Iată-l pe Mike.
-Mă vrei în ea?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Hei. Buna ziua.
-Hi.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[bip]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Oh, îi plac animalele.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sistine] Doamne,
a vrut să vină în fața mea.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Acesta mare
trăiește destul de departe.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Va merita călătoria, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Eticheta de urmărire a lui Big Ben
arată că este chiar aici.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[bip]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Să încercăm să-l atragem.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallows?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Da, plutesc la suprafață.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Aligatorii le confundă cu ouă.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Huh. Asta e tare.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Deci... cât timp durează?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
In mod normal ceva
le-ar fi mâncat până acum.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Poate că Ben s-a speriat
totul în afara zonei.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Ei bine, este... este încă aici?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Ultimul lui ping GPS
a fost acum două minute.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Chiar aici.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Să încercăm niște pui.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sistine chicotește]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Ew.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[muzică dramatică]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Cât de mare este raza
a trackerului?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Pentru că, vreau să spun, am putea
încercați din nou după colț?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Bună idee, da.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Așteaptă, ar trebui
ia puiul?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Hei, nu.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
- Sarcă aleatorii, omule!
-[strigă]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[toți țipând]
-[stropire cu apă]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[râde]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Glumesc. Glumesc.
-Oh, Doamne!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Avem un comedian.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Nu mai face asta.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Bine, relaxați-vă toată lumea, bine?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
De ce ai face asta?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Avem multe altele
pui, bine?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Brațele și picioarele
în interiorul vehiculului.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Glumeam. Îmi pare rău.
-[Rodrigo] Băieți, vă rog.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistine] Omule.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Sunt ca pe margine.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Te-am prins. Te-am prins.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Am crezut că e amuzant.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[muzică acustică blândă]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Ăla este Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sistine] Oh, Doamne.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[bip slab]
-[zboară bâzâit]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Ce naiba?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Oh, Doamne.
-[Tim] Ce naiba a făcut asta?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
Eu, uh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[murmurând]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Ceva mare.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Ei bine, o să faci
sunați, nu?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Avertizați celelalte tururi?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Care este protocolul tău?
Ai un protocol?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Le voi anunța
când ne întoarcem.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[râzând] E sălbatic.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Apropie-mă pentru o poză.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Nu, doamnă.
Plecăm de aici.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Uite, te-am plătit în plus ca să vezi
cel mai mare alligator din această zonă.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Acum, du-mă acolo.
Unde sunt celelalte bărci de tur?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
imi pare rau,
ce tocmai ai spus?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Da, un bacșiș de 300 de dolari.
Îți vine să crezi?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
-Spune asta din nou.
-Toți, putem să vă rog...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Nu, nu, nu. Suntem chiar
ar trebui să fie aici chiar acum?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Bine, știi ce?
Iată ce vei face.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
O să mă iei pe mine și pe mine
familia și toți acești oameni drăguți

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
dracu departe de aici,
bine?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Chiar acum.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Vreau doar o fotografie.
Va dura literalmente un minut.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Vă rog.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
Cât de departe suntem de traseu?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Uh, trei, patru mile.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
Sus mlaștină?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Sună în poziția noastră.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Aşezaţi-vă.
-Dă-mi radioul.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Stai.
-[zboară bâzâit]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Vă rog.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Bunicule, hei.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Nu știe ce face.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
E tipul greșit
pentru acest tur.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Hei, bine, grozav.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Să mergem.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[Muște bâzâind]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Există o întindere dreaptă
sus înainte.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Da, nu-ți face griji.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
Voi vorbi
șefului tău despre asta.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[bunitură puternică]
-[toți țipăi]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Ce naiba
e gresit cu tine?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
Ce a fost asta?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[toți țipă și gâfâie]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] E în regulă.
Este sub noi.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Ce naiba?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[toți țipă]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Uau!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Dacă ajungem în apă,
încercați doar să rămâneți împreună.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[bunitură puternică]
-[toți țipând]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Hannah!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[gafâie]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hannah...
-[Hannah] Aici!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Toată lumea, ieșiți din apă!
Întoarce-te pe barcă!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[gâfâind] Tată!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sistine]
Ce dracu a fost asta?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Haide!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Unde e căpitanul?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Grăbește-te, grăbește-te.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Ieși din apă.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Ajută-o să se ridice.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[gâfâind]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Haide!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Te-am prins.
-[Tim] Unde e Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike strigând]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
E în regulă. Hei, urcă-te pe barcă.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistine] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Unde e căpitanul?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Trebuie să te întorci.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Haide.
-Mă duc după copac.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Nu, nu este sigur.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sistine țipă]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
Ce a fost asta?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Tată, te rog
ies din apa?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] Asta e, dragă.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[apă clocotită]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Ieși din apă.
- Da, bine.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] E ceva acolo.
-[Sally] Ești bine.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Urcă-te în barcă, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Repede, bunicule.
Urmărește-i picioarele.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-Uau!
-Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[gafâie]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Iată-l!
Iată-l!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Hai, Rodrigo! Haide!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Înotați până la noi!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Înot! Vă rog!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistine] Ține-mă de mână!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[toți strigând]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[barca scârțâie]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[apă clocotită]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-Ce este asta?
-[bunitură puternică]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Ține-mă de mână!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Trebuie să rezisti!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Nu da drumul!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[barca scârțâie]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
tata! tata!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Brat! Bretele! Stai!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[accident puternic]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Hei, unde este?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Trebuie să cobor.
-Cred că s-a scufundat.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] Unde te duci?
-[Hannah] Copacul.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Doamne, sângerează.
El sângerează foarte rău.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Toată lumea, rămâneți împreună.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Bine, hai să ne uităm
unul pentru altul.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Întoarce-l
în mijloc.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] Ce naiba a fost asta?
-[Tim] Hei, Mike, vino aici.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Ajută-mă să mă ridic.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Unu, doi, trei...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[tipa]
-[Hannah] Vezi ceva?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Nu.
-Mikey, intră în copac.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, urcă și tu acolo sus,
cât de sus poți.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
- Trebuie să-l ajutăm.
-[Tim] Corect.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Acea atitudine care poate face.
Să continuăm asta.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Bine. Sunt asistentă, bine?
Am să te ajut.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[muzică tensionată]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Oh!

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
E rău, dar pare
ți-a ratat artera vitală.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Pierzi mult sânge,
așa că va trebui să cauterizez.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-Înțelegi?
-[gâfâind] Da.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Am nevoie de un fel de metal fierbinte,
chiar acum.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Bine.
-Cutie cu flare.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
Îl văd. Pot să-l iau.
Am nevoie doar de o ramură lungă.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Sunt tone de ramuri aici.
Pot să fac una.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[muzică plină de suspans]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Stai, am înțeles.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Respira.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Frumos și ușor.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Frumos și ușor.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Da, vom primi ajutor.
Vei fi bine.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Frumos și ușor. Frumos și ușor.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistine respirând greu]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[muzică dramatică]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Îl poți obține?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
Asta este. Iată.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-Asta este.
-[apă clocotită]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
Asta e, asta e.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[muzica dramatică continuă]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[umflarea muzicii dramatice]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[mormai]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[respirând greu]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Chiar aici. Începem.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
În regulă.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Am înțeles. Am înțeles.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
A înțeles.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Bine, asta e.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Hei, Hannah,
ai receptie?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Nu.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Nu, nimic.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Mi-am luat cuțitul. Este oțel.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Ia lama aia
cât se poate de fierbinte.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Îl voi ține jos
și pecetluiți rana.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Mai întâi de această parte, țineți și sigilați.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
Și apoi îl răsturnăm
și din nou pe spate, bine?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Bine, bine.
-Bine.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[respirând greu]
-[Sally] Bine.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Ai mai făcut asta înainte?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Da.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Te pot ajuta. pot ajuta.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[foare sfârâie]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
A fost uimitor, apropo.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Multumesc.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Woo!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistine] Uită-te la mine.
Nu te uita acolo.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-E în regulă. O să fie bine.
-Muşcă de asta.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sistine] E în regulă.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Bine, suntem fierbinți.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Bine.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[Rodrigo gemu]
-Bine.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Acum!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[sfârâie]
-[tipa]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[ciripit de păsări]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Alo? Ajutor!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Ajută-ne!
-[Sistine] Ajutor!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Ne aude cineva?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Vă rog!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Cineva este rănit!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Cineva e rănit
și avem nevoie de ajutor!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistine] Bună!
-[Hannah] Ajută-ne!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sistine] Ajutor!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Ajutor?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Vă rugăm să ne ajutați!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Buna ziua?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sistine] Vă rugăm să ne ajutați!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Ajutor!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sistine] Ajută-ne!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Bine ai revenit.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Daca e cineva acolo...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[Rodrigo gemu]
-Ești bine. esti bine.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Nu vă mișcați.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
S-a întors?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Nu. A fost
vreo zece minute.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Nimic altceva
a venit fie.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
Nu vor.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Suntem desigur.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Îmi pare rău.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] E în regulă.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Suntem în viață, tu ești în viață.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Odihnește-te puțin.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Hei, ce animal a făcut asta?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Mare.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Gri.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
M-a dus la fund
și m-a ținut în gură.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Dar rana ta, ea...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Ar avea nevoie de un dinte de 10 inci.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Nu are niciun sens.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Căpitane...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
mai ai radioul?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Apa ar avea
l-am scurtat până acum,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
sub barcă.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Dar urmăritorul
ar fi primit

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
ultima noastră locație GPS
înapoi la bază.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Probabil că nu își vor da seama
ne lipsim

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
pana la ora inchiderii.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Dar când o fac,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
vor ști unde suntem.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Trebuie doar să așteptăm.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Când va fi asta?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
Șeful se închide la 7:00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Stai, deci încă cinci ore?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
Nu putem fi aici după lăsarea întunericului.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] De acord.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Trebuie să ne adunăm

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
tot ce este util.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Mâncare, apă.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Știi, ca Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Așa.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] O idee grozavă, tată.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[tunet bubuit]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, la naiba.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Oh, Hristos.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[râde]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
Ce altceva face Gator Joe

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
aruncă-te în turneu, nu?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Piranha zburătoare?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Poți, cum ar fi...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Poți să-mi iei geanta?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Are gustarea mea.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] La naiba nu.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
Eşti nebun?
Ia-l singur.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[muzică blândă]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Închide. Încearcă din nou.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
tata...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Au trecut aproape trei ore.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Devine din ce în ce mai slab.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Cred că rana lui este infectată.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Poate fi sângerare internă,
plămân perforat,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsis.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Nu pot face decât atât de multe cu
o trusă de prim ajutor de la un dolar.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Da.
- Dacă este o infecție tisulară,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
va avea nevoie
un spital imediat.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Cât timp are el?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
În acest mediu?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Bine, ascultă,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
ai facut
o treabă foarte bună, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
De ce nu te odihnești?
Urcă-te în copac.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
O să am grijă de Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey ar fi trebuit
apa destul de curand.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Așa cred.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Aproape.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
O vei primi.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[grumătul animalului răsunând]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[păsări bătând aripi]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sistine] Oh!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Doamne, e atât de cald.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Mă simt dezgustător.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Ce mai faci
faci asta să arate atât de ușor?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Nu cred că sunt, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Ei bine, uită-te la asta.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-Ce faci?
-Uite.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Doar fii atent. Nu cazi.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, am înțeles.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[oftă]
- Bună treabă.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-Foarte bine.
-Oh, se simte atât de bine.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[Sistine chicotește]
-Oh!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
Ce, renunți?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Uh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
da.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Hm...
-Da, încearcă.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Asigură-te
ți-ai pus jacheta,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
altfel te vei arde.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Nu vreau să arăți bătrân.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sistine]
Bugurile sunt un coșmar.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[râde]
-Ești...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
vorbesti serios?
La prima ta încercare? Serios?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Bine. Bine, bine.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Nimic decât net.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Presupun că am primit
putin distras.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Oh. Jackpot.
-[Mike] Uau.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Aici.
Luați una dintre acestea.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Dă-i-o mamei tale.
Unul lui Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Da, bine.
-O să am grijă de fete.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-Iată.
-Multumesc.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Multumesc mult.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
Ce mai faci?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Rămânem acolo.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Multumesc.
-Da.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Ce mai faci?
-În regulă.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Bine. Da.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
Ce se întâmplă dacă...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
se întoarce
înainte să ne găsească?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Ei bine, ești în siguranță atâta timp
pe măsură ce stai în afara apei.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Promit că nu voi face
lasa sa ti se intample orice.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Chestia aia pe care ai făcut-o
cu cuțitul mai devreme,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
-A fost foarte tare.
-Oh da.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Este... este fiica mea.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
E foarte inteligentă.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
Şi tu?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Toată cățărarea pe care ai făcut-o.
Destul de impresionant.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
A fost minunat.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Hei, unde este soția ta?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Ea, uh, a luptat mult timp.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
Nu suntem proiectați
să fii în preajmă pentru totdeauna.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
Oricum, o să cobor,
Ai grijă, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
Știi ce?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Ar trebui să iei asta.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Te va face să te simți mai bine.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Nu, nu, nu.
Este al tău. nu pot...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Nu, e doar un prost
cadou de pensionare.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Ia-o. Ține-te de el,
dă-mi-l înapoi mai târziu.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Stai, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
huh?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
Ce ai făcut pentru o slujbă?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
Cel mai curajos din New York.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Autoritatea de pompieri Empire State,
Scara 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Bine, ascultă-mă.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Așa aș face-o.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
Ar...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-Ce?
-Da!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
Ei nu le fac
mai asa.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Doamne, vrei să spui
ca pe vremuri, nu?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Nu, vreau să spun ca acum.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[palavrie slaba]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[muzică de rău augur]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[gâfâind]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Oh, Doamne!

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-Ma bucur sa te vad zambind.
-[râzând]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Adică, înainte de asta, um...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
această călătorie ai...
ai fost un pic dezactivat.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Bine, deci...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Știi cum
mama ta spune mereu...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
„Trebuie să muncești din greu și apoi
cu atât vei avea mai mult noroc.”

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Da, știu asta.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
nu cred
că asta e adevărat pentru mine.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Pentru că am
muncit din greu

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
și nu am încetat să lucrez
de când mama s-a îmbolnăvit.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
sora, sora...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Încerc să plătesc
facturile medicale astfel încât...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Îmi vor lua casa.
O vor lua.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Nu, nu sunt.
-Am eșuat la facultate.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Am picat la gimnastica.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Nu am reușit să am grijă
a mamei mele.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[plânge]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Nici măcar nu pot păstra
un loc de muncă cu salariul minim.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
Așa e... Sunt un eșec.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Asculta.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Vă rog.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Uită de slujbă.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
Ei nu te merită.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Ești atât de mult
mai bine de atât.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Adică, tocmai am supraviețuit
un atac de animale în bayou.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[râde]
- Haide.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Pune asta pe CV-ul tău.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Vino aici.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Mi-e un pic speriat.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Vei fi bine.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[apă clocotită]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
bunicul.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
S-a întors.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Bine, Mikey,
ridică-te în copac.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, du-te acolo sus
cât de sus poți.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[muzică plină de suspans]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Hai, mamă, du-te mai sus.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[ramură se închide]
-Oh! Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mama!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[gafâie]
- Mișcă-te! Mişcare!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
Unde s-a dus?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Treci acolo!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Haide.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Nu pot... rezist!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim mormăind]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Dragă... dragă, mișcă-te!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Haide!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Haide, mișcă-te!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Grabă.
-O, la naiba, la naiba, la naiba.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[gâfâind]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] Asta e, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Înot. Adu-o aici.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Aici.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.
Hai afară.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[tipa toti]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[mârâind]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[gâfâind]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sistine!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
Asta e, asta e.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[apă clocotită]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[muzică tensionată]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[umflarea muzicii tensionate]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Doamne!

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[bunitură puternică]
-[tipa]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Nu!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Hannah!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Vino aici, vino aici.
Înotă până la mine.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Vino pe aici, domnișoară!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[țipând]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[apă clocotită]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Înoată!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Înoată!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Grabă. Grabă.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[gâfâind]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[mârâind]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Grăbește-te. Haide!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Nu, nu.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, înotă sub acel pod.
O să te trag de sus.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Bine, ai înțeles asta.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hannah, înoată!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Înoată, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
- Trebuie să-i ajut.
-Te rog, tata.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Înoată, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Aproape ai ajuns, iubito.
-[Hannah] Scoate-mă de aici!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Ea nu va putea niciodată
pentru a ajunge acolo sus.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Unde s-a dus?
S-a dus?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Vor muri amândoi încercând.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Ajutor!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
E sub mine! O simt!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[plângând] Sunt atât de speriat!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
O să fie bine.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
În regulă? Vei fi bine.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Acum cobori corect din barcă
acum și ridică-te în copac.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Tata!
-Scoală-te. Scoală-te. Sus în copac.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Scoală-te!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Vino la mine.
- Nu pot.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-A fost chiar acolo.
-[Tim] Da, poți.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
O să te scot de aici.
Ascultă, nu vei reuși niciodată.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
Pe trei, înotă până la mine.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Unu, doi...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[tipete]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[gafâie]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Nu! sora!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
Am nevoie de tine
sa ma scoti de aici!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Prinde-mă, te rog!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Haide. Prinde-mă.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[geme tare]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Poți sări? Haide!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Ai primit asta. Ai primit asta!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[țipând]
- Haide!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Hai, hai!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[plangere]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[tros puternic]
-Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Trebuie să continui să înoți.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[muzică plină de suspans]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Continuă, continuă, Hannah.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Haide.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[razand]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah țipă]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[gafâie]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[tipete]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[plângând]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Hannah!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[plângând] Hannah.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
O, nu, nu, nu!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Îmi pare rău, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[se redă muzică sumbră]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Te rog, te rog, Doamne,
scoate-ma din asta.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, plângând] Nu pot...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
nu pot...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Nu mă pot mișca.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Hannah!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[muzica sumbră continuă]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[tunet bubuit]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[crapă fulger,
bubuit tunet]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[femeie] Pa! Multumesc!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Le spui prietenilor tăi
despre Gator Joes acum.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Ești bun, șefule?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
L-ai văzut pe Rodrigo?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
A întârziat cinci ore.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Hei, este pornit trackerul lui?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Bună idee.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Nu este.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Hei, tu, uh...
Ai nevoie de ajutor?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Nu vă plătesc orele suplimentare.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
Îl voi găsi.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[trosnet statice]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[motorul pornește,
cântă muzică rock]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[tunet bubuit]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sistine] Fii atent.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Atenție.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
Lasă-mă să te ajut cu brațul ăla.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sistine] Mulțumesc.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Nu... Nu cazi.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] E în regulă.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Hei, e în regulă.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[adulmecând și scâncind]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistine plângând]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Oh!

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
sunt doar...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Daca nu as fi cazut in...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
atunci nu ai face-o
au intrat.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
Și tatăl meu...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Era foarte curajos.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Era prost.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
Genul bun de prost.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[tros puternic]
-[tipa]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Hei? Hei?
-Da.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Iată-ne.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[gâfâind]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[plângând]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Bine. Bine.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Va fi...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[se cântă muzică rock slabă]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[fluiere]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Hei.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Hei, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Tocmai ai văzut asta?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Este un hipopotam, omule.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
știi
cum ar fi putut ajunge aici?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Capac?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[inhalează profund]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[Șoptind] Rodrigo. Hei.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
De ce nu avem
putina apa?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
esti bine.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
E în regulă.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[tuseste]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Mulțumesc.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Bine.
-Multumesc.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Hei, Cap, nimeni nu vine.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Ești sigur că trackerul?
a fost chiar pornit?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Sunt îngrijorat că nu a fost.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-Dacă aprindem un foc,
stii?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Putem face asta?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
Astfel oamenii ne pot vedea,
știi, de departe.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sistine]
Este o idee foarte bună.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Nu? Da.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Există...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
E combustibil în recipientul acela.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistine] O voi primi.
-[Sally] Fii atent, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Stai departe de apă.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Eu... voi face. o voi face. Doar...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistine] Doar fii atent.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Am înțeles, am înțeles.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Bun. Bun.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, te rog ia
înapoi la copac.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mamă, voi fi bine.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Ar trebui să folosești gazul
a face un inel în jurul bărcii.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Aprinde-l, apoi unul dintre noi

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
ar trebui să intre în apă pentru a ajunge
trackerul, vezi dacă este pornit.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Mergi sub barcă?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
Focul va ține
hipopotamul departe.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Ei bine, asta...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Este o idee bună.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Apoi putem afla dacă sau
nu trackerul este de fapt activat.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Bine, deci...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
care dintre voi
intră atunci?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Ar trebui să desenați paie.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Nu există nicio cale
ori eu sau Mikey intră.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Este ideea ta, tu o faci.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Unu, nu știu să înot.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Doi, eu sunt cel mai departe,
deci trebuie să fii tu.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo inspiră și oftă]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Am trecut deja un colț
umarul meu azi asa ca...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Deci atunci...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
asta ma lasa.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
Nu trebuie.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Știi, doar mă gândeam,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
știi, focul
poate fi suficient, știi?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] Să încercăm.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Hai să o facem.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Daţi-i drumul.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Aici.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Ai grijă doar, bine?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Loc de muncă bun.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Bună treabă, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Oh, la naiba.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Are cineva lumina?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Sunt puțin umede, dar...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
S-ar putea să...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Te-am prins, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[mișcări mai ușoare]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[muzică plină de suspans]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Bine, deci fugă-mă
prin ea încă o dată.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Există o cutie roșie

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
în interiorul consolei de conducere.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Iată cheia.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Păstrez telefonul de urmărire
acolo.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Trebuie doar să-l aduc aici.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Da.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Cutie roșie, cheie.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Ușor, da.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Hei.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Ești sigur că ești în regulă să faci asta?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Da.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Spune-mi din nou

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
că hipopotamii se sperie de foc.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Eu...
-[Dionne] Ei sunt.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Totul e speriat de foc.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Ai înțeles asta, surioară.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Mare. Vede cineva ceva?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Uh... nu?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Mai bine intrați repede
înainte ca combustibilul să se ard.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Bine, dacă vede cineva ceva,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
o să bati în carenă
place mult, nu?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
O să lovim în mod repetat.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[mârâit scăzut]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
Gata?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Da.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[gafâie încet]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[respirând greu]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[gafâie]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[tipete]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[plângând]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Îmi pare rău, Hannah.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Îmi pare rău.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[plângând]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Bine.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
bine...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[ușa scârțâie]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[gafâie]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[mormăind]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[locuituri pe carena bărcii]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ah! La dracu!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
E în regulă.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Incendiile se sting, bine?
Trebuie să plecăm acum.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Ai înțeles!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[ambele respirând greu]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Bine, hai să plecăm de aici.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[gâfâind]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
Ai primit-o?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Da.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Scoate-ne de aici.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[ofta]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Ai avut dreptate.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Suntem bine.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Era oprit.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Mai merge?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Daune cauzate de apă
trebuie să-l fi închis.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Trebuie repornit.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Ar trebui să-l uscați.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[lovituri]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
bine...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[respirație grea]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Haide. Haide.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[bipuri ale telefonului]
-Da.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne râde]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Nu există semnal celular, dar...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Dar pot activa GPS-ul.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Făcut.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Acum așteptăm.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[se cântă muzică rock slabă]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[bipurile telefonului mobil]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[bip]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
Ce naiba faci
tot drumul acolo?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[motor pornește]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[tunet bubuit]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[apa stropește ușor]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Hei.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Auzi asta?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Da. Da, am auzit.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[tunet bubuit]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[se cântă muzică rock slabă]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Hei! Hei, hei! Suntem aici!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sistine] Ha!
-[Mike] Hei! Hei!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike râzând]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Ajutor.
- [Mike] Oh, Doamne.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[muzică rock]
-Da, îmi place cântecul asta.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Nu o vom lua

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Auzi asta?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Nu, nu o vom lua

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[toate] ♪ Nu vom face
mai ia-o ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[râde]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Hei!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Hei, suntem aici!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
Suntem aici!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Hei! Hei!
-Ne vezi?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- Aici.
-[Sally] Ne poți vedea?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- Chiar aici, te rog.
-Suntem salvați!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Hei!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[buc puternic]
-[motorul pulverizează și moare]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Nu.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Nu, nu, nu, nu.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[se redă muzică ciudată]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[muzica rock se reia slab]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ Nu o vom accepta </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Nu, nu o vom accepta </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Nu vom face</i>
<i>mai ia-o ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ Nu o vom accepta </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Nu, nu o vom accepta </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Nu vom face</i>
<i>mai ia-o ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike geme]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] Ce faci
până aici?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Iisuse Hristos, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
Și ce ai făcut
la barca mea?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[gâfâind] Hei, şefu'.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Am crezut că te-a prins și pe tine.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Am rămas fără combustibil,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
așa că vâslim acasă, rahat.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
Dacă nu...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Unde este bidonul tău de rezervă?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
L-am folosit pentru a speria hipopotamul.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
Hipopotam?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
A ucis doi oaspeți,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
m-a muşcat direct prin umăr.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Hipopotam. Sunteţi sigur?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Da.
-[José] Asta e imposibil.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
Ce o să fac cu tine?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Hei, puștiule, știi
cum să vâslesc?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Da, domnule. Da.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Trebuie să-l ducem în barcă.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Mă puteți ajuta?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Desigur, da.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Bine.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, stai...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
Oh! O, Isuse!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Aș fi putut să te ajut.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
Te simți bine?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Eu sunt Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Bună, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Poți vâsli acolo.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
- Da, bine.
-[José] Bine.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
- O să fim bine?
-De ce nu stai acolo.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Am un loc de muncă.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Sunt mândru de tine.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Hei, vine ea?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Uh... Hei, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
Este în siguranță. Coboară.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Bine, doamnă.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Bine.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Bine, unde sunt pantofii mei?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Am nevoie de pantofii mei.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Doamnă, chiar este necesar?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
iti spun eu
ceea ce este inutil.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
L. Omul acela nu este potrivit
a conduce o barcă.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
Și compania ta
se zgrăvește la siguranță.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Fac fotografii și note.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
Și voi căuta
daune pentru traumatisme.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Tehnic nici măcar nu am face-o
fii aici dacă nu ai fost pentru tine.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-Nu îmi asum vina.
-Ce faci acum?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Ești nebun?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Ai făcut-o. Cere scuze.
-[Mike] Hei.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Oprește-te, te rog.
- Totul este vina ta.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] Lasă-l în pace!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[tipete]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-Mikey!
-Stai!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
nu am nevoie
doi dintre voi în apă.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
- Lasă-mă să iau o lumină.
- Sally, nu. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[gafâie]
-[Dionne] Lasă-mă!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Înoată până la mine! Te-am prins.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[hippopotam pufnește]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Sfinte rahat.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[hipopotam mormăit]
- Aşteaptă.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Vin după tine.
-Oh!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] Nu! Şedere!
Stai acolo. Stai acolo.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[hippopotam croacă]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[muzică tensionată]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Nu!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Nu, nu, nu!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! Unde este el?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Unde... Unde...
Unde este el?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistine] Îmi pare rău.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Îl vezi?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Unde este?!
-Îmi pare atât de rău.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Unde este?!
-Așa că îmi pare rău. Îmi pare rău.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[muzică dramatică]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Schimbare de plan.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Vă întoarceți cu toții
în copaci. Acum.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sistine] Haide, Sally.
-[José] Înapoi aici este în siguranță.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Haide.
-[José] Lasă-mă să mă gândesc un minut.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Haide. Te simți bine?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Deci ce facem?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Nu poți pur și simplu să-l trank?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Câteva tranșeuri,
s-ar putea să se culce puțin.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-Si cati ai?
-[José] Doi.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Dar pare un mare ticălos.
S-ar putea să nu fie suficient.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Te pot ajuta.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Ei bine, nu neg asta,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
dar există o armă tranq
si este al meu.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Așa că lasă-mă să mă ocup de asta,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
și vom fi pe drum.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Intră în copac, te rog.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Șefu, nu o să reușesc.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Ei bine, atunci...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Știi ce este asta?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[sâsâit sticle deschis]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Pachetul dvs. de indemnizație.
[chicoti]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[sticlele tintinesc]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, tu de ce nu
a venit la copac?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Să mergem mai departe.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
În regulă.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
ce te duci
sa-l momeli?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
Ne.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Stai, nu sunt hipopotami
vegetarian?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Corecta.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Ei bine, cum e
vei lucra atunci?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Sunt teritoriale.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
Nu le place în spațiul său.
O vor ataca.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Suntem în spațiul lui.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Daca vede cineva ceva,
arata in directie.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Vezi ceva?
-Nu.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistine] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] Ce face ea?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, întoarce-te
pe barcă.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Copil mic

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Nu spune un cuvânt

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mama te va cumpăra

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ O pasăre batjocoritoare

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, nu.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Te rog, revino. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Shh.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...te voi cumpăra

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Un inel cu diamante

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Domnișoară, nu mergeți prea departe.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Este suficient.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Face cineva ceva.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ Cel mai dulce

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Micul Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ În oraș

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Domnișoară, opriți-vă aici.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
Te vom pierde
în ceață.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Șeful.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Unde?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[ruie]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[tipa]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ah!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[hippopotam croacă]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[ strivire de carne]
-[țipând]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Trage-l!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[mârâind]
-Te rog.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[țipând]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[ruie]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[muzică plină de suspans]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[respirând greu]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine și Dionne] Înoată! Înot!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Grăbește-te.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[geme]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Poți reîncărca un alt tranq?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
El nu se mișcă.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
E mort.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
Și Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Probabil că și ea este moartă.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Toate sunt.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[geme]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] A fost tranchis.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Este șansa noastră.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Coborâți la linia de plutire

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
și începe să-l stropești
pentru a distrage atenția hipopotamului.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Apoi mă voi duce la barcă.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Nu plec nicăieri
lângă apa aceea.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
nu vrei
sa pleci de aici?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Ai copii, nu?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Copiii mei vitregi.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Dar le-am crescut ca fiind ale mele
în ultimii nouă ani.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Aparent, sunt... Sunt distant.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Deci fostul meu sot...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
a divorțat de mine și i-a luat.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Dacă îți iubești copiii,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
nu vei renunța.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Vei lupta
să-i revăd.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Așa că vă rog să nu renunțați.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Bine.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Ai primit asta.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Da.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Haide, grăbește-te.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[respiratie tremurata]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[crengile copacilor se rup]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Bine, bine.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Fă-o.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[frunze foșnind,
stropire cu apă]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[muzică plină de suspans]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
El o face. El o face.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Oh, haide.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Haide.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[schimbarea apei]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[ruie]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[stranuta]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Oh, la naiba.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[ruie]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Fugi!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Fugi!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[ruit]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[muzică tensionată]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José gemu]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[hipopotam răcit]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[crocănind și hohotit]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[mârâind]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
Walker?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Fată, scoate-ne de aici.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[ruit]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José țipă]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Walker!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
- Mergător!
-[Dionne] L-a prins?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[muzică tensionată]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[shochete]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[râde]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
vin să te iau.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Da. Bine, bine.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[razand]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
imi pare rau.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Îmi pare rău.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] E rănit.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Acesta este al nostru
cea mai bună șansă de a scăpa.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Ai spus asta înainte.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sistine] Suntem gata?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Da.
-[José] Amin.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Dar fii atent.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Așteaptă. Așteaptă.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
Nu. Domnișoară, mâini și picioare
în interiorul vehiculului.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistine mormăie]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Aș fi putut obține asta.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Sper că vă plac gustările.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Mulțumesc, Hannah.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[învelișuri încrețindu-se]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Baton energetic.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Cookie.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Cum ai făcut o nucă de dietă?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Mănâncă și vâslă. Haide.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Doar în America.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[schimbarea apei]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[păsări scârțâind]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[adulmecă]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
zambila de apa japoneza

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
a fost un cadou pentru Louisiana
la Târgul Mondial din 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Specii invazive
crește foarte bine aici.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
A început să înfunde căile navigabile.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
Şi?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Lipsa de carne.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
Nu sunt suficiente vaci în America.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
Președintele Roosevelt
a semnat un plan

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
să cresc hipopotami în Louisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Ei mănâncă zambile,
Americanul le mănâncă.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Rahat.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Ai o explicație mai bună
de ce este aici?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Deci ne-ai dus într-o zonă
umplut cu mâncarea sa preferată

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
și ne-a spus că probabil există
mai mult de unul?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[razand]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Oh, ești la propriu
cel mai prost tour operator vreodată.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Doamnă, nu văd în întuneric.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Când soarele începe să răsară,
O să ne îndrept spre est.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
Asta este.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Ei bine, de ce nu ai menționat
lipsa ta de plan

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
când eram înapoi în copaci?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Ai vrut
să stai acolo, nu-i așa?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Unde au murit toți ceilalți?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, ține asta. Ține-l.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Vezi în întuneric.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] Ce?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Vă rog să lucrați.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Haide. Vă rog.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[gafâie] Da.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[bipuri ale camerei]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Vedere de noapte.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Uimitor.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[stropire cu apă]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[bătând aripi]
-Ce a fost asta?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] <i>Amiga noastră</i> spatele.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistine] Nu văd nimic.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[apă clocotită]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Vezi ceva?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Hei, arată asta
făcută de om pentru tine?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Oh da.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Hei, îți amintești cum să vâsli?
-Da.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[vâsla stropită în apă]
-Da.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistine, la înregistrare]
<i>Oh, iată-l pe Mike. Hei, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Hei. Bună ziua.</i>
<i>-Bună.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Ai primit-o?</i>
<i>-Da.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Hei. Bună ziua.</i>
-[Sistine] <i>Bună.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Este capsula noastră a timpului.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
esti bun?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Da.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Doar continua.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[vâsle stropind]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sistine] Ce este locul ăsta?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Pare un bătrân
ferma de alligator pentru jupuire.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Bine, hai să mergem.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[geme]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Haide.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[muzică dramatică]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[stropire cu apă]
-[gafâie]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Du-te, du-te, du-te. Hai! Hai! Hai.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Merge.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Atenție. Ai grijă.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[mârâind]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Politician.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Ți-am spus despre el
în această dimineață.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Aprinde.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[crash puternic]
-Uau.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistine respirând greu]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] Ei chiar au făcut-o.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Deci ai avut dreptate.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Hei, trebuie să ne uităm în jur
pentru orice util.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Un radio, ulei.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Trebuiau să fi alimentat
bărcile lor, nu?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Îmi place spiritul tău,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
dar nimeni nu a fost aici
timp de o sută de ani.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
Se stinge benzina,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
va fi inutil.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Inutil în bărci,
dar tot va arde?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Oh, da.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Bine, atunci facem
un semnal de fum bun de modă veche.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[râde]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hei, băieți. Aici sus.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[scări scârțâind]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[muzică dramatică]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Abia folosit.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Importați intrări
din Africa în 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
dar nu arata ca
au făcut orice tranzacție.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Cred că au încercat.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Deci de ce s-au oprit?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Bănuiesc că nu poți ține hipopotami.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Sau au gust de rahat.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[bucăitură slabă]
-Sst.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Uită-te la asta.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Au cuști.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
S-ar putea să fie combustibil afară.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Cred că ar trebui să verificăm.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Da.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[scârțâit ușa]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistine] Haide.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Doamne, trebuie să fi fost
multe dintre ele.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] Și sunt crescuți, de asemenea.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Uită-te la schelete.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Poate trei generații aici.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Uite.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistine] Sunt zambile de apă.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Oricine i-a lăsat în urmă
probabil au crezut că vor fi

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
a murit de mult până acum.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Să ne întoarcem înăuntru.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[bebeluș hipopotam plângând]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistine] Auzi asta?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Hei, haide.
Trebuie să ardem locul

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
ca oamenii să poată vedea focul.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Nu, este acolo.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[bebeluș hipopotam plângând]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
Cușca a căzut înăuntru.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
Pe un copil.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[hipopotam mârâind]
-[pași grei]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[se redă muzică ciudată]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Fugi!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[hippopotam pufnind]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[ruit]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[împușcătură]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[țipând]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
Oh!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[ruit]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
O, Doamne! Hai, du-te.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
La naiba, asta a fost ultima mea tranq.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Nu, nu.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
o sa ma uit
pentru ca lucrurile să ardă

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
și adună-l în camera din față.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Trebuie să găsim ulei, bine?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[hipopotam răcit]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Trebuie să fie aici undeva.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Hei.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[gâfâind]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Cred că am găsit o cale de ieșire.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sistine] Unde se duce?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Jos.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
Mlaștina.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Nu, nu, nu putem.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Nu cât timp este acolo.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
Bine? Nu.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Trebuie să fie aici undeva.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Trebuie să fie.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Așteaptă. Așteaptă.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-Ce este?
- E gol.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[cernerea murdăriei]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Bine.
- Mergător!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Ce?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
Oh, e atât de greu.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sistine geme]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Hei, lasă-mă să te ajut.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Miroase a ulei.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Bine, hai să o luăm
în camera alăturată. Bine?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Cred că ar trebui să o rulăm.
-În regulă.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Pune-l jos.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Salvează-ți piciorul, salvează-ți piciorul.
- Bine.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Pe aici.
-Da.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[slowing lichid]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-La dracu.
-Oh, la naiba.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Se revarsă.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Oh, e mai bine. Mai mult de ars.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[amândoi gâfâind]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Doamne.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Oh, e peste tot pe picioarele mele.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Hei, Dee. Cu mine.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Nu putem sta înăuntru.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, ești mai rapid.
Tu aprinzi focul.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Bine.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Ai o lumină?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Da, am chibrituri.
-Mare.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Deci hai să mergem.
Ne întâlnim la barcă.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Bine.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
E în regulă, du-te.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Haide.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[mârâind și mârâind]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Hei, dă-mi o pauză.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Hei, hei.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Ușor, fată.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Știi, ia-o ușor. Fata...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[hipopotam]
-Voi doi vă furișați pe spate.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Uşor!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne țipând]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Nu! Nu!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
Nu!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[hipopotamii crocnind]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[ruit]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José strigând în spaniolă]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
Îmi pare rău!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[shocăit]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[tipete]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[gafâie]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Ai închis ușa.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Eu doar încerc
să ne scoată de aici.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Oricum nu l-am putut ajuta.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Trebuie să-mi văd copiii din nou.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Au nevoie de mine.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[hipopotam mârâit]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[bucăitură]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Ne vom despărți
și încurcă-l.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
Ce?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Despărțiți-l și confundați-l.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[uși scârțâind]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Du-te, du-te, du-te!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[bunitură puternică]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[ruit]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Hei, hei, hei!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[hipopotam croacăt]
-[Dionne țipește]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Shoo! Shoo!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
Oh, Doamne!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Hei! Hei!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Așa e, haide.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[metal zgomote]
-Du-te la trapă și ieși.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Ești sigur?
-Da.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Sunt chiar în spatele tău.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Dacă ne despărțim,
du-te la barca.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[muzică plină de suspans]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[crack]
-Oh! Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[mârâind și pufnit]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[shocăit]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[ruit]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[țipând]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[forâind]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sistine gâfâind]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Haide.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[muzică plină de suspans]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Hai, te rog, te rog, te rog.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[râde]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
La naiba!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[ruit]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[gâfâind]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[furuit de explozie]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[hipopotam răcit]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Ai spus că a dus la mlaștină.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Nu vedeam decât direct în jos.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Oh, piciorul meu este rupt.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Vei trăi.
Trebuie să mergem. Haide.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[geme]
- Haide!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
- Mi-a fost teamă că vei spune asta.
-Merge.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[ruit]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Du-te!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Bine...
-Apucă-mă.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[amândoi gâfâind]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[bebeluș hipopotam plângând]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Cred că ar trebui
stai doar aici.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Urcă în vârf
a cuștii și așteaptă

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
pentru că cineva
va vedea acel foc.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-E imens.
-Nu.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Du-te la barcă cât putem.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[bebeluș hipopotam scârțâind]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Voi sta.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Îmi pare rău.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Nu, mulțumesc.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Voi trimite ajutor.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Atenție.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Mult noroc pentru tine.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
Și îmi pare rău pentru toate astea.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Bine. E în regulă.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Am să te ajut, bine?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[tipete]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Oh, Doamne!

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[mormăind și gâfâind]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[frunze foșnind,
hipopotam mormăind]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[muzică discordantă]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
La dracu.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[ruit]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[țipând]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[scârțâie oasele]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[muzică de rău augur]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[gafâie]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[mârâind]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[mârâie]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Ușor. Uşor.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Bine. E în regulă.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[bebeluș hipopotam plângând]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Îți dorești doar copilul.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Am de gând să te ajut
ia-ți copilul.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[hipopotam șuierat]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[ruie]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[tipete]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Doar ești
protectoare, nu?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Mama a fost și ea protectoare.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[hipopotam]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[mormai]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[bebeluşul hipopotam plânge]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[gâfâind]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[poarta metalică zgomotește]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Vă rog.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Te rog, te rog, te rog.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[mârâind încet]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[lamele elicopterului zbârnâie]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[muzică dramatică]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[hipopotamii crocnind]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[muzică blândă]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[plângând încet]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Ajută-mă, te rog.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Ajutați-mă!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Te rog, sunt aici! Sunt aici!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[lame de elicopter
vârâit continuu]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Vă rog!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Vă rog!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Ajutați-mă!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Vă rog!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Vă rog să mă ajutați!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[muzică eterică]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[plângând încet]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[muzică calmă]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[rock country dulce
redare muzica]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[Muzică country optimistă]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[muzică de chitară slide]