1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[frosker kvekker]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[stille illevarslende musikk som spilles]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[dyr kvitrer]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[hysing]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[vann spruter høyt]
-[brunning]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[brøler]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[illevarslende musikk spilles]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[trommeslag]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[bandet spiller "When the Saints
Gå marsjer inn"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[utydelig skravling]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-Å!
- Her går vi.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Wow, jeg fikk det
bekymret for deg.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
Vel, det var det
en søt fyr i baren.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Selvfølgelig var det det.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-En annen?
- Fikk deg en gave.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
Takk.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
— Vi tenner festen.

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Du hørte mannen.
Kom igjen, lys dem opp.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
Hvorfor gjør jeg det alltid
hva ber du meg gjøre?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Spesielt når jeg vet det
vil lede meg ned en sti.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
Ja. Ok, ok...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Her går vi. Ok, greit.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
- Vi skal skåle.
-Pinkies opp.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[begge]
Vi er ikke her på lenge,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
vi er her for god tid!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
Ja.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[sangen slutter]
-[beskyttere applauderer]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Nei.
-Ok.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Vi skal gjøre en til.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-Ingen!
-Ja. Denne...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
er til moren din.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[mobiltelefon vibrerer]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[sukker]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
Seriøst?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Mr. Stone. Hei.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[kvinne] Og det er galskap.
Den har alt...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Nei. Beklager, jeg mener,
ja, det har jeg, sir.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Det er bare det jeg har hatt
denne ferien godkjent

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
siden i fjor,
og jeg gjorde alle de ekstra timene

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
og arbeidet.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
Mr. St...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[klynker]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[mann] Skal se
massevis av dyr.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
Å! Som hva slags dyr?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Å ja, alligatorer, skilpadder,
mange fugler.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-Hei, señora.
- Hvordan gikk det?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Jeg vil kalle det en natt
og, eh, gå tilbake til hotellet.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Nei, nei, nei, nei.
Dette er Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Han har nettopp gitt oss
en rabatt for å se alligatorer.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
I bayou.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Ok, vel...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Dere går og ha det gøy
og se mange gatorer,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
og jeg møter deg tilbake...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Nei, frøken. Nei, frøken. Vente.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Vennen din er allerede
betalt for dere begge.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Klokken elleve,
i morgen tidlig.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
Jeg lover deg,
det kommer til å bli kjempegøy.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
- Fantastisk.
-Jeg ser deg i morgen.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Vi sees i morgen. Ha det.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Overraskelse.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Jeg fikk akkurat sparken.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Hva? Nei.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Å shit! Jeg er så lei meg.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Hei, jeg fortalte deg det
den fyren var en drittsekk.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
Vel, søster, det er vi ikke
går hvor som helst da.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh-uh, nei.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Jeg har min mors kredittkort,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
og hun sa spesifikt,
"Bruk alle pengene mine."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hannah, jeg virkelig
trengte den jobben.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Du, du fikser det.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Kom igjen. Du fikser det alltid.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Hvorfor tror du
Holder jeg deg rundt?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Kom igjen, bare en til. Vennligst?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Gators?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Ja, vi kan gjøre naturen.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Skål.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Whoo!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Vi trenger flere.
Vi burde få flere.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[oppmuntrende latin
dansemusikk spilles]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Whoo!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[torden bulder]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[skånsom akustisk musikk spilles]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[fnyser]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Ok, klokken 11.
Gator Joe-tur.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Kom igjen, ikke vær sjenert.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Jeg biter ikke.
-[Sally] Hei.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
La meg bare få dem her.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Vil du ha en tenåring?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Å nei, det har jeg allerede
fikk tre av mine egne.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Døtre.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Å, ok. Du vinner.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Her.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
- Vi er tre.
-Ok.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Kom igjen, pappa.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
Jeg har ikke tid
for en rask røyk, gjør jeg?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Vi burde komme i gang,
men når vi først ankommer er det greit.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Ok. Jeg kan vente.
-Takk.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Hopp om bord.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Å nei.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Å, shit.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
God morgen, damer.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[ler]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Hvordan føles hodene i dag?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Nyt natten?
Vent, ikke svar på det.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Solbrillene forteller historien.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Velkommen til New Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Hei, Mike, du er klar
å se noen gators?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Mike.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-Hva?
- Er du klar til å se noen gatespillere?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[ler] Ikke sant?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Menneskeetere. Ah!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Alt lukter blekemiddel
prøver å maskere oppkast.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
Vel, jeg gleder meg
til Tripadvisor-anmeldelsen din.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Å, det var en bra en.
Rodrigo, ikke sant?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Ja, eh... hopp på.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Uff... stinker.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Å, hei.
-Hei.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
Hei.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Hei, jeg er sixtinsk.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
Og dette er bakrus Hannah.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, sønnen min Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistine] Hyggelig å møte deg.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
Vel, det er...
det er faktisk Mike. Hei.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[kvinne] Hei.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwards.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Ok, jeg skjønner
du har kledd deg for dagen.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Uff, jobbreise.
Kun pakket for én natt.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
Flyet ble presset
til det røde øyet.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Er dette VIP-turen?
- Ja.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Er dere spente
å se gaterne?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Tuller du?
Jeg kan ikke vente, ja.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Vi vil definitivt se
noen gatorer i dag, ikke sant?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Jada, vi kommer til å se mye.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Jeg lovet sønnen min
et bilde av en stor.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Du har mobilmottak
på bayou?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Uh, signalet er litt ustabilt
på vannet,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
men du kan sende bildene dine
når vi kommer tilbake.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Ok.
-Vennligst.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
Om bord.
Jeg tar meg av dette.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Åh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Gå videre. Kom inn.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Takk. Hei.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
jeg er Dionne,
men du kan kalle meg Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Fine hæler.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[ler] Jobb hardt, damer.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Ok, godt å gå?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Ja.
-Ja. La oss gå.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Å, hodet mitt.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[upbeat countrymusikk spilles]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[ler]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[slår av motoren]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Ok, velkommen til Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Så pauser på toalettet,
matpauser, hvile bena.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
Båten går om 30, ok?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Når du er klar,
vær så snill å gå den veien.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Du finner meg
sette opp henne, ok?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Vent,
er du også båtføreren?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne sukker]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Vel, jeg foretrekker "kaptein".

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Jeg vil se deg snart.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Kaptein Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Må få et bilde.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hei, Cap. Vent opp.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistine] Å ja?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Jeg så på kartet at vi...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Klar?
-Ja.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Plass til briller.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[Sistine] Greit, gå.
-Har du det?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[Sistina] Vakkert.
-[Hannah] Ja.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
- Herregud.
-Hva?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Du tok med deg ekskjæresten din
til bayou.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason var mye styggere enn dette.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Vi er i bayou.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
Vi skal
gå og se på noen gators.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Gators.
Jeg tok på meg gatorjakken min.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
Vente. Å, skyt.
Jeg glemmer alltid å slå den på.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[ringer]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[upbeat countrymusikk spilles]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[gisper]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Hakk-hakk.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Åh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
-Se på denne.
- Det er dette du mangler.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Hei, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Du kan drepe noen med det.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Vel, og så
du kan bruke den skjorten.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
Ja. Herregud.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Det gir "domfang".
- Å!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[døren lukkes]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[trengende munnspill
musikk som spilles]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Å mann, se på denne tingen.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] Det er skummelt.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Huff.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Hei, kom og se på dette.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
Hva er dette?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Som en sabeltann?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Feil.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Jeg fanget det i Afrika i '98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
Det er det farligste
dyr de har.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
Territorial,
ekstremt aggressiv,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
ansvarlig for over
500 menneskelige dødsfall i året.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
Vegetar,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
som betyr
han dreper deg ikke for å spise deg.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Han dreper deg for moro skyld.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] Vel, hva er det?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Flodhest.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[fniser]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
En flodhest?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
Greit. Ja, visst.
Jeg mener, det er...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Du tenker
det er noe morsomt

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
om å stirre ned tønna
av et tre og et halvt tonn tungt beist

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
uten naturlige rovdyr?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Jeg har sett dem ta ned
løver, kroker, biler.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Biler?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Det er ingenting de er redde for.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
Og ingenting de har
samvittighet om,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
i tillegg til å beskytte de unge.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
Mødrene
vil dø for babyene deres.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Du er en jeger.
Hvor er du fra?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugal.
Jeg eier stedet.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[døren åpnes]
-Drap alt her inne.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Æsj, det er så skittent.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Sier her du nesten
hadde flodhester

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
her i Louisiana?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Mangel på kjøtt,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
forrige århundreskifte.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Robert Broussard etterlyst
å bringe flodhester fra Afrika

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
å erstatte kyr.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[Sally] Virkelig?
-[Mike] Det er galskap.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Så, er dette ens hodeskalle?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Jeg har alltid tenkt flodhester
var så søte.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Du vet, deres små ører.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
Den eneste søte flodhest
er en død flodhest.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[ler nervøst]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Kan jeg ta bilde med den?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Fem dollar.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
Seriøst?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Ok, ta bildene dine.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Jeg har drit å gjøre uansett.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah ler]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Ok.
-[døren åpnes]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Hei, kunne du
ta et bilde for oss?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Å, ja, ja. Sikker.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
Greit. Veldig bra, veldig bra.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
- Vi tar noen støttenner.
-Ok.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Å ja, der går du.
Der går du.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[ler] Å, ja.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[ler]
-[begge] Ost.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Der er du.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Ok, akkurat i tide.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] Er dette det, ikke sant?
-[Rodrigo] Ja.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[Tim] Jeg er Tim, forresten.
-[Rodrigo] Å, Tim. Hei.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Hei.
-Hallo.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistine] Å, ikke bekymre deg.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Ok, ja, selvfølgelig. Vennligst.
-Takk.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Ok, vær så snill.
-Takk.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Skjønner du det?
-[Sistina] Jepp.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Ok, bra.
Så, hva sa du, mannen min?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Øh, det skal jeg nok
bare sitte ved siden av sixtinske.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ah.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Ok.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Har du noe imot det?
-[Sistina] Nei, nei. Sitt, sitt.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Takk. Ja.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
Så har du noen gang
faktisk sett en alligator?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Vel, i en dyrehage, ja.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-Samme.
-Ja, ja. Vi er fra Buffalo.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
Din mor,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
hun ville ha
virkelig elsket dette.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
Jeg vet.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Jeg må gå. Jeg er i sumpen.
Få det til.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
Frøken Dionne,
det er hyggelig for deg å bli med oss.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Vær så snill, sitt her
ved siden av Tim.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Å.
-Her, jeg skal gi deg en hånd.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Pass på skrittet ditt.
Og over, ok?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Trenger du hjelp?
-Å! Å, shit!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Jeg... Jeg er så lei meg.
Det var en ulykke.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
- Jeg gjorde ikke...
-Det er greit.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Er dette barna dine?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Ja.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
De er vakre.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
Takk.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Hør, alle sammen.
Vær så snill, hør etter.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Det gjør vi ikke teknisk
trenger redningsvester,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
men hvis du vil ha en,
si det nå.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
- Det er meg, vær så snill.
-Jeg også.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Du kommer neppe til å drukne.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Ok, frøken Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
vennligst send disse videre.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Her går du.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
du vet,
ikke for ingenting, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Jeg forstår at alligatorer
er tiltrukket av lys oransje.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Det gjør dem skikkelig sinte.
Driver dem berserk.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Jeg tar sjansene mine.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Mannen min Tim er halvt riktig.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Gators er faktisk tiltrukket
til lyse farger.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ha.
-Men de foretrekker rosa.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
Og ikke bare for å angripe,
men også å leke med.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Nå, poenget med i dag
er å ha det gøy.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Jeg trenger ikke fortelle deg det
at noen alligatorer

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
har vært kjent for å bite,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
så vær så snill å behold armer, ben,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
og kameraer
inne i båten til enhver tid.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-Hører dere meg, damer?
-Ja.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Bra.
Og som en spesiell godbit,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
som en del av opplevelsen din,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
Jeg skal ta deg med for å se

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
den største
i området, Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantastisk. Hvor stor?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Sist jeg så ham,
over 12 fot.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Åh.
- Det er ganske stort.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Ok, skal vi komme i gang?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[Sally] La oss gjøre det.
-Ja.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Ok, la oss gå.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Greit, her går vi.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[båtmotor i turtall]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Ok.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[motoren surrer]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] Det er vakkert.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[fugl som twitrer, vingene flakser]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[myk musikk spilles]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Her borte, folkens.
-[Sistine] Hannah, vaskebjørn.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Skjønte det ikke
de bor her ute.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[hvin]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[utydelig skravling]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
Når ser vi den store?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Vi er på vei.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
De er litt skumle.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[kråke kurer]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
-Her er Mike.
- Vil du ha meg med?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-Hei. Hallo.
-Hei.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[piper]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Å, han elsker dyr.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sistine] Å herregud,
han ville komme opp til ansiktet mitt.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Denne store
bor ganske langt ut.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Det vil være verdt reisen, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Big Bens sporingsmerke
viser at det er her.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[piper]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
La oss prøve å lokke ham opp.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallows?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Ja, de flyter på overflaten.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Gators forveksler dem med egg.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Hehe. Det er kult.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Så... hvor lang tid tar det?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
Normalt noe
ville ha spist dem nå.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Kanskje Ben har blitt redd
alt utenfor området.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Er han her fortsatt?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Hans siste GPS-ping
var for to minutter siden.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Akkurat her.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
La oss prøve litt kylling.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sistina ler]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Ew.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[dramatisk musikk spilles]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Hvor stor er radiusen
av sporeren?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Fordi, jeg mener, kunne vi bare
prøve igjen rundt hjørnet?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
God idé, ja.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Vent, skal vi
ta kyllingen?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Hei, ikke gjør det.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
- Gators hoppe, mann!
-[roper]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[alle skriker]
-[vann spruter]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[ler]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Jeg tuller. Jeg tuller.
- Herregud!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Vi har en komiker.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Ikke gjør det igjen.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Ok, alle slapp av, ok?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
Hvorfor ville du gjøre det?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Vi har mye mer
kylling, ok?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Armer og ben
inne i kjøretøyet.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[Mike] Jeg tullet. Jeg beklager.
-[Rodrigo] Gutter, vær så snill.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistina] Dude.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Jeg er som på kanten.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Jeg har deg. Jeg har deg.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Jeg syntes det var morsomt.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[skånsom akustisk musikk spilles]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Er det Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sistine] Å, herregud.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[svak pipelyd]
-[fluer surrer]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Hva i helvete?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Å herregud.
-[Tim] Hva i helvete gjorde det?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
jeg, eh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[mumler]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Noe stort.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] Vel, du skal
ring det inn, ikke sant?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Advare de andre turene?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Hva er protokollen din?
Har du en protokoll?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Jeg skal gi dem beskjed
når vi kommer tilbake.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[ler] Dette er vilt.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Kom meg nærmere for et bilde.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Nei, frue.
Vi kommer oss ut herfra.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Se, jeg betalte deg ekstra for å se
den største gatoren i dette området.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Nå, ta meg dit.
Hvor er de andre turbåtene?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
Jeg beklager,
hva sa du akkurat?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Ja, et tips på $300.
Kan du tro det?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
- Si det igjen.
-Alle sammen, kan vi være så snill...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Nei, nei, nei. Er vi jevne
skal være her akkurat nå?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Greit, vet du hva?
Her er hva du skal gjøre.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Du skal få meg og mine
familie og alle disse hyggelige menneskene

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
i helvete bort herfra,
greit?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Akkurat nå.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Jeg vil bare ha ett bilde.
Det vil bokstavelig talt ta et minutt.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Alle sammen, vær så snill å roe ned.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Vennligst.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
Hvor langt unna ruten er vi?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Uh, tre, fire mil.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
Opp myr?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Ring inn vår stilling.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-Sett deg ned.
-Gi meg radioen.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[Rodrigo] Sitt.
-[fluer surrer]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Vær så snill.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Bestefar, hei.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Han vet ikke hva han gjør.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
Han er feil fyr
for denne turen.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Hei, ok, flott.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
La oss gå.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[fluer summende]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Det er en rett strekning
framover.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Ja, ikke bekymre deg.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
Jeg skal snakke
til sjefen din om dette.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[høyt dunk]
-[alle rop]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Hva i helvete
er feil med deg?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
Hva var det?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[alle skrik og gisp]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] Det er greit.
Det er under oss.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Hva i helvete?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[alle skriker]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Whoa!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Hvis vi havner i vannet,
bare prøv å holde sammen.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[høyt dunk]
-[alle skriker]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Hannah!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[gisper]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
- Hannah...
-[Hannah] Her!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Alle sammen, kom deg opp av vannet!
Kom deg tilbake på båten!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[gisper] Pappa!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sistina]
Hva i helvete var det?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Kom igjen!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Hvor er kapteinen?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Skynd deg, skynd deg.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Kom deg opp av vannet.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Hjelp henne opp.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[peser]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Kom igjen!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Jeg har deg.
-[Tim] Hvor er Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike roper]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
Det er greit. Hei, gå på båten.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistine] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Hvor er kapteinen?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Du må komme tilbake.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-Kom igjen.
-Jeg går for treet.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Nei, det er ikke trygt.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sistina skriker]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
Hva var det?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Pappa, vil du være så snill
komme opp av vannet?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] Det var det, kjære.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[vann bobler]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[Sally] Kom deg opp av vannet.
-Ja, greit.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Det er noe der.
-[Sally] Du er ok.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Sett deg i båten, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Rask, bestefar.
Pass på føttene hans.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
- Huff!
- Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[gisper]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Der er han!
Der er han!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Kom igjen, Rodrigo! Kom igjen!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Svøm til oss!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Svømme! Vennligst!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistine] Hold hånden min!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[alle roper]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[båt knirker]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[vann bobler]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-Hva er det?
-[høyt dunk]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Hold hånden min!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Du må holde ut!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Ikke slipp!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[båt knirker]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
Pappa! Pappa!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Bøyle! Stag! Hold ut!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[høyt brak]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Hei, hvor er det?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[Hannah] Jeg må av.
-Jeg tror det gikk under.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[Mike] Hvor skal du?
-[Hannah] Treet.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Herregud, han blør.
Han blør skikkelig.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Alle sammen, hold sammen.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Greit, la oss bare se ut
for hverandre.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Snu ham opp
inn i midten.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] Hva i helvete var det?
-[Tim] Hei, Mike, kom hit.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Hjelp meg opp.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] En, to, tre...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[skriker]
-[Hannah] Ser du noe?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Nei.
-Mikey, gå inn i treet.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, du kommer opp dit også,
så høyt du kan.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
-Vi må hjelpe ham.
-[Tim] Rett.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Den kan-gjøre-holdningen.
La oss fortsette med det.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Ok. Jeg er sykepleier, ok?
Jeg skal hjelpe deg.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[spent musikk spilles]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Åh.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
Det er ille, men det ser ut som det
savnet den vitale arterien din.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Du mister mye blod,
så jeg må brenne.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-Forstår du?
- [peser] Ja.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Jeg trenger et slags varmt metall,
akkurat nå.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[Tim] Ok.
- Fakkelboks.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
Jeg ser det. Jeg kan få det.
Jeg trenger bare en lang gren.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Det er tonnevis med grener her.
Jeg kan knipse en.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[spennende musikk spilles]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Hold ut, jeg har det.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Puste.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Fint og enkelt.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Fint og enkelt.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Ja, vi skal få hjelp.
Du blir bra.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Fint og enkelt. Fint og enkelt.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistina puster tungt]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[dramatisk musikk spilles]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Kan du få det?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
Det er det. Der går du.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-Det er det.
-[vann bobler]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
Det er det, det er det.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[dramatisk musikk fortsetter]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[dramatisk musikk hevelse]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[grynt]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[puster tungt]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Akkurat her. Her går vi.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Greit.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Han fikk det.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Ok, det er det.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Hei, Hannah,
har du resepsjon?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Nei.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Nei, ingenting.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Jeg fikk kniven min. Det er stål.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Få det bladet
så varmt som mulig.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Jeg holder ham nede
og du forsegler såret.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Denne siden først, hold og forsegl.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
Og så snur vi ham
og igjen på ryggen, ok?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Ok, greit.
-Ok.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[puster tungt]
-[Sally] Ok.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Har du gjort dette før?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ja.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan hjelpe.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[bluss suser]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
Det var fantastisk, forresten.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
Takk.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Woo!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistine] Se på meg.
Ikke se der.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-Det er greit. Det blir greit.
-Bit dette.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[Sistine] Det er greit.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Ok, vi er varme.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Ok.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[Rodrigo stønner]
-Ok.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Nå!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[svinende]
-[skriker]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[fugler kvitrer]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Hallo? Hjelp!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Hjelp oss!
-[Sistina] Hjelp!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Kan noen høre oss?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Vennligst!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Noen er skadet!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Noen er skadet
og vi trenger hjelp!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistine] Hei!
-[Hannah] Hjelp oss!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sistine] Hjelp!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Hjelp?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Vennligst hjelp oss!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Hallo?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sistine] Vennligst hjelp oss!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Hjelp!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sistine] Hjelp oss!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Velkommen tilbake.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Hvis det er noen der ute...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[Rodrigo stønner]
-Du er ok. Du er ok.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Ikke beveg deg.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
Kom det tilbake?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Nei. Det har vært
omtrent ti minutter.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Ikke noe annet
har kommet rundt heller.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
De vil ikke.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Vi er ute av kurs.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
Jeg beklager.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] Det er greit.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
Vi lever, du lever.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Få deg litt hvile.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Hei, hvilket dyr gjorde det?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Stor.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Grå.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Det tok meg til bunns
og holdt meg i munnen.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Men såret ditt, det...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Den trenger en 10-tommers tann.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Det gir ingen mening.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
Kaptein...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
har du fortsatt radioen din?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Vann ville ha
forkortet det nå,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
under båten.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Men sporeren
ville ha fått

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
vår siste GPS-posisjon
tilbake til basen.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
De skjønner nok ikke
vi mangler

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
frem til stengetid.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Men når de gjør det,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
de vil vite hvor vi er.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Vi må bare vente.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Når blir det?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
Sjefen stenger klokken 07.00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Vent, så fem timer til?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
Vi kan ikke være her ute etter mørkets frembrudd.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Enig.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Vi må samle oss

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
alt som er nyttig.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Mat, vann.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Du vet, som Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Sånn.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] God idé, pappa.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[torden bulder]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Å, jøss.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Å, Kristus.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[ler]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
Hva annet gjør Gator Joe

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
kaste inn på turen, ikke sant?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Flyvende pirajaer?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Kan du liksom...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Kan du ta vesken min?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Den har matbiten min.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Hell no.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
Er du gal?
Skaff det selv.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[myk musikk spilles]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Lukk. Prøv igjen.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
Pappa...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Det har gått nesten tre timer.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Han blir svakere.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Jeg tror såret hans er infisert.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Kan være indre blødninger,
gjennomboret lunge,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsis.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Jeg kan bare gjøre så mye med
en dollarbutikk førstehjelpsskrin.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Ja.
-Hvis det er en vevsinfeksjon,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
han kommer til å trenge
et sykehus umiddelbart.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Hvor lang tid har han?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
I dette miljøet?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Ok, hør,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
du har gjort
en veldig god jobb, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
Hvorfor får du ikke hvile?
Gå opp i treet.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Jeg skal ta meg av Rodrigo.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey burde ha gjort det
vannet ganske snart.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Jeg tror det.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Åh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Lukke.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Du får det.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[dyr grynt ekko]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[fugler vingene slår]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sistine] Å!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Gud, det er så varmt.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Jeg føler meg ekkel.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
Hvordan har du det
få dette til å se så enkelt ut?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Jeg tror ikke jeg er det, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] Vel, se dette.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-Hva gjør du?
-Se.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Bare vær forsiktig. Ikke fall.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Ah, skjønner det.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[sukk]
- Godt jobbet.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
- Veldig bra.
-Å, det føles så bra.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[Sistina ler]
-Å!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
Hva, gir du opp?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Eh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
ja.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Ehm...
-Ja, prøv meg.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Sørg for
du tar på deg jakken,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
ellers blir du brent.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Vil ikke se gammel ut.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sistina]
Bugs er et mareritt.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[ler]
-Er du...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
Er du seriøs?
På ditt første forsøk? Virkelig?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Ok. Greit, ok.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Ingenting annet enn nett.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Jeg har vel det
litt distrahert.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-Å. Jackpot.
-[Mike] Wow.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Her.
Ta en av disse.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Gi det til moren din.
En til Rodrigo.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Ja, greit.
-Jeg skal ta meg av jentene.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
- Sånn.
-Takk.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
Tusen takk.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
Hvordan har du det?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
Vi henger der inne.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Takk.
-Ja.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Hvordan har du det?
- Greit.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Ok. Ja.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
Hva om...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
det kommer tilbake
før de finner oss?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Vel, du er trygg så lenge
mens du holder deg ute av vannet.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Jeg lover at jeg ikke skal
la noe skje med deg.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Det du gjorde
med kniven tidligere,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
- Det var veldig kult.
- Å, ja.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Det er... det er datteren min.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Hun er veldig smart.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
Hva med deg?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
All den klatringen du gjorde.
Ganske imponerende.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Det var kjempebra.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Hei, hvor er kona di?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Åh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Hun, eh, kjempet lenge.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
Vi er ikke designet
å være rundt for alltid.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
Uansett, jeg skal gå ned,
pass på, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
Vet du hva?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Du bør ta dette.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Det vil få deg til å føle deg bedre.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Nei, nei, nei.
Det er ditt. jeg kan ikke...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Nei, det er bare dumt
pensjonsgave.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Ta det. Hold fast på det,
gi det tilbake til meg senere.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Vent, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
Ikke sant?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
Hva gjorde du for en jobb?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Åh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
New Yorks modigste.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Empire State Fire Authority,
Stige 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Ok, hør på meg.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
Det ville jeg.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
Ville...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-Hva?
-Ja!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
De lager dem ikke
sånn lenger.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Herregud, mener du
som tilbake i dag, ikke sant?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Nei, jeg mener som nå.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[svak skravling]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[illevarslende musikk spilles]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[peser]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Å, gud.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
- Det er hyggelig å se deg smile.
-[ler]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Jeg mener, før dette, um...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
denne turen har du...
du har vært litt av.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Ok, så...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Du vet hvordan
moren din sier alltid...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
"Du må jobbe hardt og da
jo heldigere blir du."

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Ja, jeg vet det.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
Jeg tror ikke
at det er sant for meg.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Fordi jeg har
jobbet hardt

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
og jeg har ikke sluttet å jobbe
siden min mor ble syk.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
Sis, Sis...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Jeg prøver å betale
medisinske regningene slik at...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
De skal ta huset mitt.
De kommer til å ta det.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Nei, det er de ikke.
-Jeg mislyktes på college.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Jeg mislyktes i gymnastikk.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Jeg mislyktes i å ta vare
av min mor.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[gråter]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Jeg kan ikke engang beholde
en minstelønnsjobb.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
Det er så... Jeg er en fiasko.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Lytte.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Vennligst.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Glem jobben.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
De fortjener deg ikke.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Du er så mye
bedre enn det.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Jeg mener, vi bare overlevde
et dyreangrep i bayou.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[ler]
-Kom igjen.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Sett det på CV-en din.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Kom hit.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Jeg er litt redd.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Du kommer til å bli bra.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[vann bobler]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
Bestefar.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
Det er tilbake.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Ok, Mikey,
stå opp i treet.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, kom opp dit
så høyt du kan.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[spennende musikk spilles]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Kom igjen, mamma, kom deg høyere.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[branch snaps]
-Å! Ah!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mamma!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[gisper]
- Flytt! Flytte!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
Hvor ble det av?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Kom dit!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Kom igjen.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Jeg kan ikke... hold ut!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim grynter]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Kjære... kjære, flytt!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Kom igjen!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Kom igjen, flytt!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Skynde.
-Å, faen, faen, faen.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[gisper]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] Det var det, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Svømme. Ta henne hit.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Her borte.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Jeg har deg, jeg har deg, jeg har deg.
Kom ut.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[alle roper]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[snurring]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[gisper]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sixtinsk!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
Det er det, det er det.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[vann bobler]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[spent musikk spilles]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[spent musikk hevelse]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Herregud.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[høyt dunk]
-[skriker]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Nei!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Hannah!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Kom hit, kom hit.
Svøm til meg.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Kom denne veien, frøken!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[skriker]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[vann bobler]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Svøm!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Svøm!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Skynde. Skynde.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[peser]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[gryntende]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Skynd deg. Kom igjen!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Nei, nei.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, svøm under den broen.
Jeg skal dra deg opp ovenfra.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Ok, du har dette.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hannah, svøm!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Svøm, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Jeg må hjelpe dem.
-Vær så snill, pappa.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Svøm, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Du er nesten der, baby.
-[Hannah] Få meg ut herfra!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Hun kommer aldri til å klare det
å nå opp dit.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Hvor ble det av?
Har det gått?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
De vil begge dø når de prøver.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Hjelp!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
Det er under meg! Jeg føler det!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[hulker] Jeg er så jævla redd!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Det blir greit.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
Greit? Du blir bra.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Nå går du rett av denne båten
nå og reis deg opp i treet.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Pappa!
-Stå opp. Stå opp. Opp i treet.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Stå opp!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Kom til meg.
- Jeg kan ikke.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
- Det var akkurat der.
-[Tim] Ja, det kan du.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Jeg skal få deg ut herfra.
Hør, du kommer aldri til å klare det.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
På tre, svøm til meg.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
En, to...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[skriker]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[gisper]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Nei! Sis!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
Jeg trenger deg
for å få meg ut herfra!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Ta tak i meg, vær så snill!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Kom igjen. Ta tak i meg.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[stønner høyt]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Kan du hoppe? Kom igjen!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Du har dette. Du har dette!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[skriker]
-Kom igjen!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Kom igjen, kom igjen!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[klage]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[høyt knekk]
- Ah!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Du må fortsette å svømme.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[spennende musikk spilles]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Fortsett, fortsett, Hannah.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Kom igjen.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[ler]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah skriker]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[gisper]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[skriker]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[hulker]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Hannah!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[gråter] Hannah.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
Å, nei, nei, nei!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Jeg beklager, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[dårlig musikk spilles]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Vær så snill, Gud,
få meg ut av dette.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, hulker] Jeg kan ikke...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
jeg kan ikke...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Jeg kan ikke bevege meg.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Hannah!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[som musikk fortsetter]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[torden bulder]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[lyn sprekker,
torden bulder]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[kvinne] Hei! Takk!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Du forteller vennene dine
om Gator Joes nå.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Er du flink, sjef?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
Har du sett Rodrigo?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Han er fem timer forsinket.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Hei, er sporeren hans på?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
God idé.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
Det er det ikke.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Hei, du, eh...
Trenger du hjelp?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Jeg betaler deg ikke overtid.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
Jeg finner ham.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[statiske knitring]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[motoren starter,
rockemusikk spilles]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[torden bulder]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sistine] Vær forsiktig.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Vær forsiktig.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
La meg hjelpe med den armen.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sistine] Takk.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Ikke... Ikke fall.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] Det er greit.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Hei, det er greit.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[snyser og klynker]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistina gråter]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Åh.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
jeg er bare...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Hvis jeg ikke hadde falt i...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
da ville du ikke
har kommet inn.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
Og faren min...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Han var veldig modig.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Han var dum.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
Den gode typen dumme.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[høyt knekk]
-[skriker]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Hei? Hei?
-Ja.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Der går vi.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[peser]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[hulker]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Ok. Ok.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Det kommer til å bli...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[svak rockemusikk spilles]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[fløyter]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Hei.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Hei, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Så du akkurat det?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Det er en jævla flodhest, mann.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
Vet du
hvordan kunne den ha kommet hit?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Lokk?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[inhalerer dypt]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[hvisker] Rodrigo. Hei.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
Hvorfor har vi ikke det
litt vann?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Du er ok.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
Det er greit.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[hoster]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Takk.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Ok.
-Takk.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Hei, Cap, ingen kommer.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Er du sikker på at trackeren
var til og med slått på?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Jeg er bekymret for at det ikke var det.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-Hva om vi tenner bål,
vet du?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Kan vi gjøre det?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
På den måten kan folk se oss,
du vet, langveis fra.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sistina]
Det er en veldig god idé.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Ikke sant? Ja.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Det er...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
Det er drivstoff i den dunken.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[Sistine] Jeg skal få det.
-[Sally] Vær forsiktig, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Hold deg unna vannet.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Jeg... jeg skal. Jeg vil. Bare...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistine] Bare vær forsiktig.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Jeg fikk det, jeg fikk det.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
God. God.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, vær så snill
tilbake ved treet.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mamma, jeg ordner meg.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Du bør bruke gassen
å lage en ring rundt båten.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Tenn den, så en av oss

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
bør komme i vannet for å komme
trackeren, se om den er på.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Gå under båten?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
Ilden vil holde
flodhest bort.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
Vel, det...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
Det er en god idé.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Så kan vi finne ut om eller
ikke trackeren er faktisk på.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Ok, så...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
hvem av dere
går inn da?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Dere burde trekke sugerør.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Det er ingen måte
enten jeg eller Mikey går inn.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Det er din idé, du gjør det.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Én, jeg kan ikke svømme.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
To, jeg er lengst unna,
så det må være deg.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo inhalerer og sukker]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Jeg har allerede fått gjennom en brosme
skulderen min i dag så...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Så da...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
som forlater meg.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
Du trenger ikke.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Du vet, jeg tenkte bare,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
du vet, brannen
kan være nok, vet du?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] La oss prøve det.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
La oss gjøre det.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Gå videre.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Her.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Bare vær forsiktig, ok?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Bra jobbet.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Godt jobbet, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Å, shit.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Er det noen som har lys?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
De er litt fuktige, men...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Kan kanskje...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Jeg har deg, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[lettere knips]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[spennende musikk spilles]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Ok, så bare løp meg
gjennom det en gang til.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Det er en rød låseboks

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
inne i kjørekonsollen.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Her er nøkkelen.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Jeg beholder sporingstelefonen
der inne.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Må bare ta det opp her.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Ja.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Rød boks, nøkkel.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Enkelt, ja.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Hei.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Er du sikker på at du er i orden til å gjøre dette?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Jepp.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Bare fortell meg igjen

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
at flodhester er redde for brann.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Jeg...
-[Dionne] Det er de.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Alt er redd for brann.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Du har dette, søster.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Stor. Er det noen som ser noe?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Eh... nei?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Bedre å komme raskt inn
før drivstoffet brenner ut.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Ok, hvis noen ser noe,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
du kommer til å banke på skroget
liker mye, ikke sant?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
Vi vil slå på det gjentatte ganger.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[lav snerring]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
Klar?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Ja.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[gisper sakte]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[puster tungt]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[gisper]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[skriker]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[gråter]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Jeg beklager, Hannah.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
Jeg beklager.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[gråter]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Ok.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Ok...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[døren knirker opp]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[gisper]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[mumler]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[dunk på båtskroget]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ah! Herregud!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
Det er greit.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Brannene dør ut, ok?
Vi må gå nå.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Du har det!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[begge puster tungt]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Ok, la oss komme oss ut herfra.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[peser]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
Fikk du det?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Ja.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Få oss ut herfra.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[sukker]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Du hadde rett.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Vi har det bra.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Den var av.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Fungerer det fortsatt?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Vannskade
må ha stengt den.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Den må startes på nytt.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Du bør tørke den av.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[blåser]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
Ok...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[anstrengt å puste]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Kom igjen. Kom igjen.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[telefonpiper]
-Ja.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne ler]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Det er ikke noe cellesignal, men...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Men jeg kan aktivere GPS.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Ferdig.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Nå venter vi.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[svak rockemusikk spilles]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[mobiltelefon piper]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[piper]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
Hva i helvete gjør du
helt der ute?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[motoren starter]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[torden bulder]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[vann spruter svakt]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Hei.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Hører du det?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Ja. Ja, jeg hørte det.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[torden bulder]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[svak rockemusikk spilles]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Hei! Hei, hei! Vi er her borte!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[Sistina] Ha!
-[Mike] Hei! Hei!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike ler]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Hjelp.
-[Mike] Herregud.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[rockemusikk spilles]
-Ja, jeg elsker denne sangen.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Vi skal ikke ta det

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Hører du det?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Nei, vi skal ikke ta det

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[alle] ♪ Vi skal ikke
ta det lenger ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[ler]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Hei!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Hei, vi er her!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
Vi er her borte!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Hei! Hei!
- Kan du se oss?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- Her borte.
-[Sally] Kan du se oss?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- Her, vær så snill.
-Vi er frelst!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Hei!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[høyt smell]
-[motoren sputter og dør]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Nei.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Nei, nei, nei, nei.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[skummel musikk som spilles]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[rockemusikk gjenopptas svakt]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ Vi kommer ikke til å ta det </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Nei, vi tar det ikke </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Vi skal ikke</i>
<i>ta det lenger ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ Vi kommer ikke til å ta det </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Nei, vi tar det ikke </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Vi skal ikke</i>
<i>ta det lenger ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike stønner]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] Hva gjør du
helt ut hit?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Jesus Kristus, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
Og hva har du gjort
til båten min?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[peser] Hei, sjef.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Vi trodde det fikk deg også.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Jeg gikk tom for drivstoff,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
så vi ror hjem, shit.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
Med mindre...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Hvor er reservebensindunken din?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
Vi brukte det til å skremme flodhester.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
Flodhest?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Den drepte to gjester,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
bit rett gjennom skulderen min.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Flodhest. Er du sikker?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Ja.
-[José] Det er umulig.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
Hva skal jeg gjøre med deg?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Hei, gutt, vet du
hvordan padle?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Ja, sir. Ja.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Vi må få ham i båten.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Kan du hjelpe meg?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Selvfølgelig, ja.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Ok.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, vent...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
Å! Å, Jesus!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Jeg kunne ha hjulpet deg.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
Har du det bra?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Jeg er Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Hei, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Du kan ro der borte.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Ja, greit.
-[José] Ok.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-Har vi det bra?
-Hvorfor setter du deg ikke der borte.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Jeg fikk jobb.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Jeg er stolt av deg.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Hei, kommer hun?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Uh... Hei, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
Det-det er trygt. Kom ned.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Ok, frue.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Ok.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Ok, hvor er skoene mine?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Jeg trenger skoene mine.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Frue, er det virkelig nødvendig?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
Jeg skal fortelle deg det
hva som er unødvendig.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
Ham. Den mannen er ikke i form
å kjøre båt.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
Og ditt firma
sparer på sikkerheten.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Jeg tar bilder og notater.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
Og jeg skal lete
skader for traumer.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Teknisk sett ville vi ikke engang
vær her hvis det ikke var for deg.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
- Jeg tar ikke skylden.
-Hva gjør du nå?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Er du gal?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Du gjorde det. Unnskylde.
-[Mike] Hei.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
- Stopp, vær så snill.
- Alt dette er din feil.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] La ham være i fred!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[skriker]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
- Mikey!
- Hold ut!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
Jeg trenger ikke
to av dere i vannet.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
- La meg få et lys.
-Sally, nei. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[gisper]
-[Dionne] Slipp meg!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Svøm til meg! Jeg har deg.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[hippo snorts]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Herregud.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[hippo grunting]
-Hang on.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Jeg kommer etter deg.
-Å!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] No! Opphold!
Bli der. Bli der.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[hippo croaks]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[spent musikk spilles]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Nei!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Nei, nei, nei!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! Hvor er han?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Hvor... Hvor...
Hvor er han?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistine] I'm sorry.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Ser du ham?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Where is he?!
-I'm so sorry.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Where is he?!
-So sorry. Så beklager.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[dramatisk musikk spilles]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Endring av plan.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
You are all getting back
in the trees. Nå.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[Sistine] Kom igjen, Sally.
-[José] Tilbake her er trygt.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-Kom igjen.
-[José] La meg tenke litt.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Kom igjen. Har du det bra?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Så hva gjør vi?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Kan du ikke bare ta det av?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Noen få tranqs,
han kan legge seg en stund.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-Og hvor mange har du?
-[José] To.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Men det ser ut som en stor jævel.
Det er kanskje ikke nok.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Jeg kan hjelpe deg.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
Vel, jeg nekter ikke for det,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
men det er en tranq pistol
og det er mitt.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Så la meg ta meg av det,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
og vi er på vei.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Kom deg inn i treet, vær så snill.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Sjef, jeg kommer ikke til å klare det.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] Vel, da...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Vet du hva dette er?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[flaske suser åpen]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Din sluttpakke.
[ler]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[flasker klirrer]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, hvorfor ikke du
komme til treet?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
La oss fortsette med det.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
Greit.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
Hva skal du
å lokke den med?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
Oss.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Vent, er ikke flodhester
vegetarianer?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Korrekt.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
Vel, hvordan er det
skal du jobbe da?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
De er territorielle.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
De liker det ikke i sin plass.
De vil angripe den.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Vi er i dens plass.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Hvis noen ser noe,
peke i retningen.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Ser du noe?
-Ingen.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistine] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] Hva gjør hun?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, bare kom tilbake
på båten.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Lille baby

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Ikke si et ord

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mamma skal kjøpe deg

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ En spottfugl

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, nei.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Vær så snill, kom tilbake. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Shh.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Herregud. Herregud.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...skal kjøpe deg

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ En diamantring

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Frøken, ikke gå for langt.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Det er nok.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Noen gjør noe.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ Den søteste

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Lille Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ I byen

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Frøken, stopp der.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
Vi kommer til å miste deg
i tåken.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
Sjef.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
Hvor?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[brøler]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[roping]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ah!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[flodhest kvekker]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[kjøtt squishing]
-[skriker]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Skyt den!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[brunning]
-Vær så snill.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[skriker]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[brøler]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[spennende musikk spilles]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[puster tungt]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine og Dionne] Svøm! Svømme!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Skynd deg.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[stønner]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Kan du laste inn en annen tranq?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Han beveger seg ikke.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Han er død.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
Og Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Hun er sannsynligvis død også.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
De er alle.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[stønner]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Den har blitt beroliget.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Det er vår sjanse.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Gå ned til vannlinjen

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
og begynn å sprute den
å distrahere flodhest.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Så skal jeg vasse til båten.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Jeg skal ikke noe sted
nær det vannet.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
Vil du ikke
å komme seg ut herfra?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Du har barn, ikke sant?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Stegbarna mine.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Men jeg oppdro dem som mine egne
de siste ni årene.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Tilsynelatende er jeg... Jeg er fjern.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Så min eksmann...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
skilte seg fra meg og tok dem bort.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Hvis du elsker barna dine,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
du vil ikke gi opp.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Du vil kjempe
å se dem igjen.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Så vær så snill å ikke gi opp.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Ok.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Du har dette.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Ja.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Kom igjen, skynd deg.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[rystende pust]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[grener knipser]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Ok, ok.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Gjør det.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[blader som rasler,
vannsprut]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[spennende musikk spilles]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
Han gjør det. Han gjør det.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Å, kom igjen.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Kom igjen.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[vann skvulper]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[brøler]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[nyser]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Å, faen.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[brøler]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Løp!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Løp!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[brøler]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[spent musikk spilles]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José stønner]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[flodhest brøler]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[kvekker og brøler]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[gryntende]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
Walker?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Jente, få oss ut herfra.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[brøler]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José skriker]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Walker!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
- Walker!
-[Dionne] Fikk det ham?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[spent musikk spilles]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[klynker]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[ler]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Jeg kommer for å hente deg.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Ja. Ok, ok.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[ler]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
Jeg beklager.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
Jeg beklager.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Det er vondt.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Dette er vår
beste sjanse til å rømme.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Du sa det før.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sistine] Er vi klare?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Ja.
-[José] Amen.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Men hold utkikk.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
Vente. Vente.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
Ikke gjør det. Frøken, hender og ben
inne i kjøretøyet.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistine grynter]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Det kunne jeg ha fått.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Jeg håper du liker snacks.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Takk, Hannah.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[omslag krøller]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Energibar.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Cookie.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Hvordan lagde du en diettnøtt?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Spis og ro. Kom igjen.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Bare i Amerika.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[vann skvulper]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[fugler som skriker]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[snyser]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
Japansk vannhyasint

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
var en gave til Louisiana
på verdensutstillingen i 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Invasive arter
vokser veldig bra her.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Begynte å tette vannveiene.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
Og?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Kjøttmangel.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
Ikke nok kyr i Amerika.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
President Roosevelt
signerte en plan

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
å drive oppdrett av flodhester i Louisiana.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
De spiser hyacinten,
Amerikaneren spiser dem.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Bullshit.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Du har en bedre forklaring
hvorfor er den her?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Så du har tatt oss til et område
fylt med favorittmaten

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
og fortalte oss at det sannsynligvis er det
mer enn én?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[ler]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Å, det er du bokstavelig talt
den verste turoperatøren noensinne.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Dame, jeg kan ikke se i mørket.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Når solen begynner å stå opp,
Jeg skal peke oss østover.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
Det er det.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
Vel, hvorfor nevnte du ikke
din mangel på plan

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
når vi var tilbake i trærne?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Du ville
å bli der, gjorde du?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Hvor døde alle andre?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, hold dette. Hold den.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Se i mørket.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] Hva?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Vennligst arbeid.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Kom igjen. Vennligst.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[gisper] Ja.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[kamera piper]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Nattesyn.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Utrolig.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[vann spruter]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[vingene slår]
-Hva var det?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Vår <i>amiga</i> er tilbake.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistine] Jeg ser ingenting.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[vann bobler]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Ser du noe?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Hei, ser det ut
menneskeskapt til deg?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Å, ja.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Hei, husker du hvordan du ror?
-Ja.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[åre spruter i vann]
-Ja.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistine, på opptak]
<i>Å, her er Mike. Hei, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Hei. Hei.</i>
<i>-Hei.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Fikk du det?</i>
<i>-Ja.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Hei. Hei.</i>
-[Sistina] <i>Hei.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Det er vår tidskapsel.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
Er du flink?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Jepp.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Bare fortsett.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[årer spruter]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sistine] Hva er dette stedet?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Ser ut som en gammel
gator gård for flåing.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Ok, la oss gå.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[stønner]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Kom igjen.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[dramatisk musikk spilles]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[vann spruter]
-[gisper]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Gå, gå, gå. Gå, gå, gå.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Gå.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Vær forsiktig. Se opp.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[gryntende]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Politiker.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Jeg fortalte deg om ham
denne morgenen.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Lys.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[høyt krasj]
- Huff.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistina puster tungt]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] De gjorde det faktisk.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Så du hadde rett.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Hei, vi må se oss rundt
for noe nyttig.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
En radio, olje.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
De måtte ha fylt bensin
båtene deres, ikke sant?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Jeg liker ånden din,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
men ingen har vært her
i hundre år.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
Bensin går av,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
det kommer til å være ubrukelig.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Ubrukelig i båter,
men vil det fortsatt brenne?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Å, ja.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Ok, da lager vi
et godt gammeldags røyksignal.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[ler]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hei, folkens. Her oppe.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[trapper knirker]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[dramatisk musikk spilles]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Knapt brukt.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Importer oppføringer
fra Afrika i 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
men ser ikke ut som
de gjorde noen handel.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Jeg tror de prøvde det.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Så hvorfor stoppet de?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Jeg antar at du ikke kan holde flodhester.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Eller de smaker dritt.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[svak dunk]
- Shh.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Se på dette.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
De har bur.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Det kan være drivstoff utenfor.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Jeg synes vi bør sjekke det ut.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Ja.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[døren knirker]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistine] Kom igjen.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Gud, det må ha vært
mange av dem.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] Og de er avlet også.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Se på skjelettene.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Kanskje tre generasjoner her inne.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Se.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistine] Det er vannhyasinter.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Den som forlot dem
trodde nok de ville være det

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
lenge død nå.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
La oss gå inn igjen.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[babyflodhest gråter]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistine] Hører du det?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Hei, kom igjen.
Vi må brenne ned stedet

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
slik at folk kan se brannen.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Nei, den er der.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[babyflodhest gråter]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
Buret falt inn.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
På en baby.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[flodhest snerrer]
-[tunge skritt]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[skummel musikk som spilles]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Løp!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[flodhest fnyser]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[brøler]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[pistolskudd]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[skriker]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
Å!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[brøler]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
Å herregud! Kom igjen, gå.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Faen, det var min siste tranq.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Nei, nei.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
Jeg skal se
for at ting skal brenne

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
og stable det i forrommet.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Vi må finne olje, ok?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[flodhest brøler]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Det må være her et sted.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Hei.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[peser]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Jeg tror jeg fant en vei ut.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sistine] Hvor blir det av?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Ned.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
Sumpen.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Nei, nei, det kan vi ikke.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Ikke mens den er der ute.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
Ok? Nei.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Det må være her et sted.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Må være.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
Vente. Vente.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-Hva er det?
- Det er tomt.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[smusssikting]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Ok.
- Walker!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Hva?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
Å, det er så tungt.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sistinsk stønn]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Hei, la meg hjelpe.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Det lukter olje.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Ok, la oss få det
i neste rom. Ok?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Jeg synes vi bare skal rulle den.
- Greit.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Legg den ned.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Redd beinet ditt, spar beinet ditt.
- Ok.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Denne veien.
- Jepp.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[flytende skvulp]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Shit.
- Å, shit.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Det søler.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Å, det er bedre. Mer å brenne.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[begge peser]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Å herregud.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Å, det er over føttene mine.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Hei, Dee. Med meg.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Vi kan ikke holde oss inne.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, du er raskere.
Du tenner bålet.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Ok.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Har du et lys?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Ja, jeg har fyrstikker.
-Stor.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Så la oss gå.
Møt deg ved båten.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Ok.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
Det er greit, gå.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Kom igjen.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[grynt og snerring]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Hei, gi meg en pause.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Hei, hei.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Lett, jente.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Du vet, ta det med ro. Jente...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[flodhest brøler]
-Dere to sniker dere ut på baksiden.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Lett!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne skriker]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Nei! Ingen!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
Ingen!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[flodhest kvekker]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[brøler]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José roper på spansk]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
Jeg beklager!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[klynking]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[skriker]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[gisper]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Du lukket døren.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Jeg bare prøver
for å få oss ut herfra.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Vi kunne uansett ikke hjelpe ham.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Jeg trenger å se barna mine igjen.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
De trenger meg.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[flodhest snerrer]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[dunding]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Vi skal skilles
og forvirre det.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
Hva?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Del opp og forvirre det.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[dører knirker]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Gå, gå, gå!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[høyt dunk]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[brøler]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Hei, hei, hei!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[flodhest kvekker]
-[Dionne roper]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Shoo! Shoo!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
Å, Gud!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Hei! Hei!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Det stemmer, kom igjen.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[metall klirrer]
-Gå til luken og kom deg ut.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Er du sikker?
-Ja.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Jeg er rett bak deg.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Hvis vi blir splittet,
gå til båten.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[spennende musikk spilles]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[crack]
-Å! Å!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[snurrer og fnyser]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[klynking]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[brøler]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[skriker]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[snorting]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sistine pesende]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Kom igjen.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[spennende musikk spilles]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Kom igjen, vær så snill, vær så snill.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[ler]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
Faen deg!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[brøler]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[peser]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[eksplosjon rumling]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[flodhest brøler]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Du sa at det førte til sumpen.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Jeg kunne bare se rett ned.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Å, beinet mitt er ødelagt.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Du lever.
Vi må gå. Kom igjen.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[stønner]
-Kom igjen!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Jeg var bekymret for at du skulle si det.
-Gå.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Å!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[brøler]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Gå!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Ok...
-Ta tak i meg.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[begge peser]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[babyflodhest gråter]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Det synes jeg vi burde
bare bli her.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Klatre til toppen
av buret og vent

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
fordi noen
kommer til å se den brannen.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-Det er enormt.
-Ingen.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Kom deg til båten mens vi kan.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[babyflodhest skriker]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Jeg blir.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
Jeg beklager.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Nei takk.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
Jeg sender hjelp.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Vær forsiktig.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Lykke til.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
Og jeg er lei meg for alt dette.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Ok. Det er greit.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Jeg skal hjelpe deg, ok?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[hvinende]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Å, gud.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[mumler og peser]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[blader som rasler,
flodhest gryntende]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[uoverensstemmende musikk spilles]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Shit.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[brøler]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[skriker]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[bein knaser]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[illevarslende musikk spilles]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[gisper]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[snurring]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[knurrer]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Enkelt. Lett.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Ok. Det er greit.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[babyflodhest gråter]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Du vil bare ha babyen din.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Jeg skal hjelpe deg
få babyen din.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[flodhest suser]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[brøler]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[hvinende]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Du bare er det
beskyttende, ikke sant?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Moren min var også beskyttende.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[flodhest brøler]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[grynt]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[babyflodhest gråter]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[peser]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[metallport klirrer]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Vær så snill.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Vær så snill, vær så snill.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[grunter lavt]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[helikopterblader surrer]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[dramatisk musikk spilles]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[flodhest kvekker]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[myk musikk spilles]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[gråter sakte]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Hjelp meg, vær så snill.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Hjelp meg!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Vær så snill, jeg er her! Jeg er her!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[helikopterblader
surrende kontinuerlig]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Vær så snill!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Vennligst!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Hjelp meg!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Vennligst!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Vær så snill, hjelp meg!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[eterisk musikk som spilles]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[gråter sakte]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[rolig musikk spilles]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[mellom countryrock
musikk som spilles]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[upbeat countrymusikk spilles]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[glidegitarmusikk spilles]