1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[തവളകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[ശാന്തമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[ഹിസ്സിംഗ്]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ തെറിക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങൽ]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[ഡ്രംബീറ്റ്]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[ബാൻഡ് പ്ലേ "വെൻ ദി സെയിൻ്റ്സ്
മാർച്ചിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-ഓ!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാറിലെ ഒരു സുന്ദരൻ.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
- മറ്റൊന്ന്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
നന്ദി.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു."

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
വരൂ, അവ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
അത് എനിക്കറിയുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
എന്നെ ഒരു വഴിയിലൂടെ നയിക്കും.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
അതെ. ശരി, ശരി...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി, ശരി.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
- ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-പിങ്കീസ് ​​അപ്പ്.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[രണ്ടും]
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
നല്ല സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
അതെ.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[രക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-ഇല്ല.
-ശരി.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യും.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-ഇല്ല!
-അതെ. ഈ...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[നിശ്വാസം]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
ഗൗരവമായി?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ. ഹായ്.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[സ്ത്രീ] അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതെ, എനിക്കുണ്ട് സർ.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
ഈ അവധിക്കാലം അംഗീകരിച്ചു

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ,
എല്ലാ അധിക മണിക്കൂറുകളും ഞാൻ ചെയ്തു

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
ജോലിയും.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ്...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[മനുഷ്യൻ] കാണാം
മൃഗങ്ങളുടെ ലോഡ്.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[ഹന്ന]
ഓ! ഏതുതരം മൃഗങ്ങളെ പോലെ?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
ഓ, അലിഗേറ്ററുകൾ, ആമകൾ,
ധാരാളം പക്ഷികൾ.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-ഹോള, സെനോറ.
- അതെങ്ങനെ പോയി?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കും
കൂടാതെ, ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതാണ് റോഡ്രിഗോ.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
അവൻ നമുക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ചീങ്കണ്ണികളെ കാണാൻ ഒരു കിഴിവ്.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
ബയൂവിൽ.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
ശരി, നന്നായി...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ
ധാരാളം ഗേറ്റർമാരെ കാണുക,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
ഇല്ല, മിസ്. ഇല്ല, മിസ്. കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പണം നൽകി.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
പതിനൊന്നു മണി,
നാളെ രാവിലെ.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് ഒരു സ്ഫോടനമായിരിക്കും.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
- ഗംഭീരം.
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
ആശ്ചര്യം.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
എന്നെ പുറത്താക്കി.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
എന്ത്? ഇല്ല.

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
അയ്യോ ചേട്ടാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
ശരി, ചേച്ചി, ഞങ്ങൾ അല്ല
പിന്നെ എവിടെയും പോകുന്നു.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
ഓ, ഇല്ല.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
എനിക്ക് അമ്മയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
അവൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കൂ."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
ഹന്നാ, ഞാൻ ശരിക്കും
ആ ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
ചേട്ടാ, നീ ശരിയാക്കും.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
വരിക. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കുക.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
വരൂ, ഒന്നു കൂടി. ദയവായി?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
ഗേറ്ററുകൾ?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
അതെ, നമുക്ക് പ്രകൃതിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
ചിയേഴ്സ്.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
ഹൂ!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണം.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[ഉത്സാഹം ലാറ്റിൻ
നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
ഹൂ!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[ഇടിമുഴക്കം]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[സൗമ്യമായ ശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[കുറയ്ക്കുന്നു]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
ശരി, 11 മണി.
ഗേറ്റർ ജോ ടൂർ.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
- ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
-[സാലി] ഹായ്.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
ഞാനവ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗമാരക്കാരനെ വേണോ?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[റോഡ്രിഗോ] അല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മൂന്ന് കിട്ടി.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
പെൺമക്കൾ.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
ഇവിടെ.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
-ശരി.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
വരൂ അച്ഛാ.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
എനിക്ക് സമയമില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള പുകവലിക്ക്, അല്ലേ?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
നമുക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
-നന്ദി.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
കപ്പലിൽ കയറുക.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
ഓ, ഇല്ല.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
കഷ്ടം.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[ചിരിക്കുന്നു]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
ഇന്നത്തെ തലകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
രാത്രി ആസ്വദിക്കണോ?
കാത്തിരിക്കൂ, അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
സൺഗ്ലാസുകൾ കഥ പറയുന്നു.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ചില ഗേറ്ററുകൾ കാണാൻ?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
മൈക്ക്.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗേറ്ററുകൾ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
നരഭോജികൾ. ആഹ്!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
എല്ലാം ബ്ലീച്ച് പോലെ മണക്കുന്നു
പുകയെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രൈപാഡ്‌വൈസർ അവലോകനത്തിലേക്ക്.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
ഓ, അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
റോഡ്രിഗോ, അല്ലേ?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
അതെ, ഓ... ഹോപ്പ് ഓൺ.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[ഹന്നാ] ഓഹ്... നാറുന്നു.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
ഹായ്.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
ഹായ്, ഞാൻ സിസ്റ്റീൻ ആണ്.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
ഇത് ഹാൻഗോവർ ആണ്.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
സാലി, ടിം, എൻ്റെ മകൻ മൈക്കി.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[സിസ്റ്റീൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
ശരി, അത്...
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മൈക്കാണ്. ഹായ്.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[സ്ത്രീ] ഹേയ്.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
ഡിയോൺ എഡ്വേർഡ്സ്.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
ഓ, ജോലി യാത്ര.
ഒരു രാത്രി മാത്രം പാക്ക് ചെയ്തു.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
ഫ്ലൈറ്റ് തള്ളപ്പെട്ടു
ചുവന്ന കണ്ണിലേക്ക്.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-ഇതാണോ വിഐപി ടൂർ?
- അതെ.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ
ഗേറ്ററുകൾ കാണാൻ?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അതെ.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും
ഇന്ന് ചില ഗേറ്ററുകൾ, അല്ലേ?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ധാരാളം കാണും.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു വലിയ ചിത്രം.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
നിങ്ങൾക്ക് സെൽ സ്വീകരണം ലഭിച്ചു
ബയൂവിൽ?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
ഓ, സിഗ്നൽ അൽപ്പം തകരാറാണ്
വെള്ളത്തിന്മേൽ,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അയക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-ശരി.
-ദയവായി.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
ഓൺ ബോർഡ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
ഓ.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
മുന്നോട്ടുപോകുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
നന്ദി. ഹായ്.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
ഞാൻ ഡിയോൺ,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ദേ എന്ന് വിളിക്കാം.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
നല്ല കുതികാൽ.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[ചിരിക്കുന്നു] സ്ത്രീകളേ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
ശരി, പോകാൻ നല്ലതാണോ?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- അതെ.
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
ഓ, എൻ്റെ തല.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
ശരി, ഗേറ്റർ ജോസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
അതിനാൽ, വിശ്രമമുറി ബ്രേക്കുകൾ,
ലഘുഭക്ഷണ ഇടവേളകൾ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
30-ന് ബോട്ട് പുറപ്പെടും, ശരി?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ദയവായി ആ വഴിക്ക് പോകുക.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
അവളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു, ശരി?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[ഹന്നാ] കാത്തിരിക്കൂ,
നീയും ബോട്ട് ഡ്രൈവറാണോ?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[ഡയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
ശരി, ഞാൻ "ക്യാപ്റ്റൻ" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
എം.എം.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
ക്യാപ്റ്റൻ റോഡ്രിഗോ.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
എൽ റോഡ്രിഗോ.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
റോഡ്രിഗോ...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
ഹായ്, ക്യാപ്. കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[സിസ്റ്റീൻ] അയ്യോ?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[ഡയോൺ]
മാപ്പിൽ ഞാൻ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[ഹന്ന] തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
കണ്ണടകൾക്കുള്ള മുറി.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[സിസ്റ്റീൻ] ശരി, പോകൂ.
-മനസ്സിലായി?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[സിസ്റ്റൈൻ] മനോഹരം.
-[ഹന്ന] അതെ.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ കൊണ്ടുവന്നു
ബയൂവിലേക്ക്.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
ജെയ്‌സൺ ഇതിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[സിസ്റ്റീൻ] ഞങ്ങൾ ബയൂവിലാണ്.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചില ഗേറ്ററുകൾ പോയി നോക്കൂ.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[ഹന്ന] ഗേറ്റേഴ്സ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഗേറ്റർ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഷൂട്ട്.
അത് ഓണാക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[വളയങ്ങൾ]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
ഓ.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
ഹേയ്, മൈക്കി.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[ഹന്ന]
അത് കൊണ്ട് ഒരാളെ കൊല്ലാം.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
നന്നായി, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് ധരിക്കാം.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-ഇത് "കുറ്റവാളിയെ" നൽകുന്നു.
-അയ്യോ!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[ആഗ്രഹമുള്ള ഹാർമോണിക്ക
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[മൈക്ക്]
അയ്യോ, ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[സാലി] ഇത് ഭയാനകമാണ്.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
ആരാ.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
ഇത് എന്താണ്?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
ഒരു സേബർ പല്ല് പോലെ?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
തെറ്റ്.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
98-ൽ ആഫ്രിക്കയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അത് പിടിച്ചത്.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
അതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായത്
അവർക്ക് കിട്ടിയ മൃഗം.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
പ്രദേശിക,
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണാത്മക,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
മേൽ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു വർഷം 500 മനുഷ്യ മരണങ്ങൾ.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
വെജിറ്റേറിയൻ,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിന്നെ തിന്നാൻ വേണ്ടിയല്ല അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിനോദത്തിനായി കൊല്ലുകയാണ്.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[മൈക്ക്] ശരി, അതെന്താണ്?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[ചിരി]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
ഓ, ഒരു ഹിപ്പോ?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
എല്ലാം ശരി. അതെ, തീർച്ച.
അതായത്, അത്...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[ജോസ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തോ തമാശയുണ്ട്

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
വീപ്പയിലേക്ക് നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മൂന്നര ടൺ ഭാരമുള്ള മൃഗത്തിൻ്റെ

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാരില്ലേ?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
അവർ താഴെയിറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സിംഹങ്ങൾ, ക്രോക്കുകൾ, കാറുകൾ.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
കാറുകളോ?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
അവർ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
പിന്നെ അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഒരു മനസ്സാക്ഷിയെ കുറിച്ച്,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
അമ്മമാർ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
പോർച്ചുഗൽ.
സ്ഥലം എനിക്കാണ്.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം കൊന്നു.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
ഓ, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ പറയുന്നു
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
ഇവിടെ ലൂസിയാനയിൽ?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
ഇറച്ചി ക്ഷാമം,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
റോബർട്ട് ബ്രൗസാർഡ് ആഗ്രഹിച്ചു
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ഹിപ്പോകളെ കൊണ്ടുവരാൻ

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
പശുക്കളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[സാലി] ശരിക്കും?
-[മൈക്ക്] അത് ഭ്രാന്താണ്.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
അപ്പോൾ ഇത് ഒരാളുടെ തലയോട്ടിയാണോ?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹിപ്പോകളെ വിചാരിച്ചു
വളരെ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ ചെറിയ ചെവികൾ.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
ഒരേയൊരു ഭംഗിയുള്ള ഹിപ്പോ
ചത്ത ഹിപ്പോ ആണ്.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
അതുപയോഗിച്ച് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
അഞ്ച് രൂപ.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
ഗൗരവമായി?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
എന്തായാലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[ഹന്ന ചിരിക്കുന്നു]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-ശരി.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
ഓ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
എല്ലാം ശരി. വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-ഞങ്ങൾ ചില കൊമ്പുകൾ ചെയ്യും.
-ശരി.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി.
അങ്ങ് പോകൂ.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[രണ്ട്] ചീസ്.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[റോഡ്രിഗോ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
ശരി, കൃത്യസമയത്ത്.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[ടിം] ഇതാണ്, അല്ലേ?
-[റോഡ്രിഗോ] അതെ.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[ടിം] ഞാൻ ടിം ആണ്.
-[റോഡ്രിഗോ] ഓ, ടിം. ഹായ്.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-ഹായ്.
-ഹലോ.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[സിസ്റ്റീൻ] ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.
-നന്ദി.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
- ശരി, ദയവായി.
-നന്ദി.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[റോഡ്രിഗോ] <i>ബ്യൂണോ.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[ഹന്ന] നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
-[സിസ്റ്റീൻ] അതെ.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
ശരി, നല്ലത്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
സിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
ആഹ്.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
ശരി.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[മൈക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-[സിസ്റ്റീൻ] ഇല്ല, ഇല്ല. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[മൈക്ക്] നന്ദി. അതെ.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു ചീങ്കണ്ണിയെ കണ്ടോ?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
ശരി, ഒരു മൃഗശാലയിൽ, അതെ.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
- അതേ.
-അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ ബഫല്ലോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
നിൻ്റെ അമ്മ,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
എനിക്കറിയാം.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ചതുപ്പിലാണ്.
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
മിസ് ഡിയോൺ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക
ടിമ്മിൻ്റെ അടുത്ത്.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-ഓ.
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പിന്നെ, ശരി?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[മൈക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഓ! കഷ്ടം!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
ഇവ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോ?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
അതെ.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
നന്ദി.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[റോഡ്രിഗോ] എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
ദയവായി കേൾക്കൂ.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ചെയ്യുന്നില്ല
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ വേണം,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ പറയൂ.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-അത് ഞാനായിരിക്കും, ദയവായി.
-ഞാനും.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[ഹന്ന]
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
ശരി, മിസ് ഡിയോൺ,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
ദയവായി ഇവ കൈമാറുക.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെയല്ല, സാലി.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
അലിഗേറ്ററുകൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ചിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
അത് അവരെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
അവരെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നു.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ടിം പകുതി ശരിയാണ്.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
ഗേറ്ററുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളിലേക്ക്.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-ഹാ.
എന്നാൽ അവർ പിങ്ക് നിറമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
ആക്രമിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല കൂടെ കളിക്കാനും.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
ഇനി, ഇന്നത്തെ കാര്യം
ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ചില ചീങ്കണ്ണികൾ എന്ന്

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
കടിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
ക്യാമറകളും
എല്ലാ സമയത്തും ബോട്ടിനുള്ളിൽ.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്ത്രീകളേ?
-അതെ.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[റോഡ്രിഗോ] നല്ലത്.
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ആയി,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
പ്രദേശത്ത്, ബിഗ് ബെൻ.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
അതിശയകരമായ. എത്ര വലുത്?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
ഓ, ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
12 അടിയിൽ കൂടുതൽ.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-ഓ.
- അത് വളരെ വലുതാണ്.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[റോഡ്രിഗോ]
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[സാലി] നമുക്കത് ചെയ്യാം.
-അതെ.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[റോഡ്രിഗോ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[ബോട്ട് മോട്ടോർ റിവിംഗ്]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
ശരി.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[സാലി] മനോഹരമാണ്.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[പക്ഷി ട്വീറ്റിംഗ്, ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[മൃദുവായ സംഗീതം]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[ടിം] ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-[സിസ്റ്റീൻ] ഹന്ന, റാക്കൂൺസ്.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[സാലി] മനസ്സിലായില്ല
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[അലർച്ച]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[ഡയോൺ]
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വലുത് കാണുന്നത്?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[റോഡ്രിഗോ] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
അവ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[കാക്ക കൂവുന്നു]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
സെൽഫി.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- ഇതാ മൈക്ക്.
- നിനക്ക് എന്നെ അതിൽ വേണോ?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-ഹേയ്. ഹലോ.
-ഹായ്.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[ബീപ്പ്]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[സാലി] ഓ, അവൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[സിസ്റ്റീൻ] ദൈവമേ,
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[ടിം] ഇത് വലിയ ഒന്ന്
വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[റോഡ്രിഗോ]
ഇത് യാത്രയ്ക്ക് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും, ടിം.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
ബിഗ് ബെന്നിൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് ടാഗ്
അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[ബീപ്പ്]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
നമുക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
മാർഷ്മാലോസ്?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
അതെ, അവ ഉപരിതലത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
ഗേറ്റർമാർ അവയെ മുട്ടയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
ഹൂ. അത് മനോഹരമാണ്.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
അപ്പോൾ... എത്ര സമയമെടുക്കും?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും
അപ്പോഴേക്കും അവ തിന്നിട്ടുണ്ടാകും.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
ഒരുപക്ഷേ ബെൻ ഭയന്നിരിക്കാം
എല്ലാം പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[റോഡ്രിഗോ] അവൻ്റെ അവസാന ജിപിഎസ് പിംഗ്
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
ഇവിടെത്തന്നെ.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
നമുക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ പരീക്ഷിക്കാം.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[സിസ്റ്റീൻ ചിരിക്കുന്നു]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
ഈ.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
ആരം എത്ര വലുതാണ്
ട്രാക്കറിൻ്റെ?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
കോണിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
നല്ല ആശയം, അതെ.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[മൈക്ക്] കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക്
കോഴിയെ പിടിക്കണോ?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
ഹേയ്, വേണ്ട.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-ഗേറ്റേഴ്സ് ചാടി, മനുഷ്യാ!
-[അലയുന്നു]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[മൈക്ക്] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[റോഡ്രിഗോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാസ്യനടനെ ലഭിച്ചു.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[റോഡ്രിഗോ]
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായി, ശരിയാണോ?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[ഹന്ന]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
കോഴി, ശരി?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
കൈകളും കാലുകളും
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[മൈക്ക്] ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[റോഡ്രിഗോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[സിസ്റ്റൈൻ] സുഹൃത്തേ.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
ഞാൻ അരികിലെ പോലെയാണ്.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[ടിം] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[ഹന്ന]
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[സൗമ്യമായ ശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
അത് ബെൻ ആണോ?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[സിസ്റ്റീൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[മങ്ങിയ ബീപ്പ്]
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
എന്താണ് നരകം?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[ഹന്നാ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-[ടിം] എന്താണ് അത് ചെയ്തത്?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
ഞാൻ, ഓ...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[പിറുപിറുപ്പ്]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[ടിം] ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
മറ്റ് ടൂറുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ടോ?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് വന്യമാണ്.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
ഒരു ചിത്രത്തിനായി എന്നെ അടുപ്പിക്കുക.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
ഇല്ല മാഡം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
നോക്കൂ, കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകി
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗേറ്റർ.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
ഇപ്പോൾ എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
മറ്റ് ടൂർ ബോട്ടുകൾ എവിടെയാണ്?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
ക്ഷമിക്കണം,
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
അതെ, ഒരു $300 നുറുങ്ങ്.
വിശ്വസിക്കാമോ?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും, നമുക്ക് പ്രസാദിക്കാം...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ തുല്യരാണോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
നിനക്ക് എന്നെയും എൻ്റെയും കിട്ടും
കുടുംബവും ഈ നല്ല ആളുകളും

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
നരകം ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ,
ശരിയാണോ?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ മതി.
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
ദയവായി.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
ഞങ്ങൾ റൂട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
ഓ, മൂന്ന്, നാല് മൈൽ.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
മുകളിലെ ചതുപ്പ്?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വിളിക്കുക.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[റോഡ്രിഗോ] ഇരിക്കുക.
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
ദയവായി.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
അപ്പൂപ്പൻ, ഹായ്.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
അവൻ തെറ്റായ ആളാണ്
ഈ ടൂറിനായി.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
ഹേയ്, ശരി, ഗംഭീരം.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
നമുക്ക് പോകാം.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
നേരായ നീറ്റലുണ്ട്
മുന്നോട്ട്.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
ഞാൻ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട്.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
അത് എന്തായിരുന്നു?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[എല്ലാ നിലവിളികളും ശ്വാസംമുട്ടലും]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[ഹന്ന] കുഴപ്പമില്ല.
അത് നമുക്ക് താഴെയാണ്.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
എന്തൊരു നരകമാണ്?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[മൈക്ക്] അയ്യോ!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
നമ്മൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയാൽ,
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
ഹന്നാ!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-ഹന്നാ...
-[ഹന്ന] ഇതാ!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
എല്ലാവരും, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറുക!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
അച്ഛാ!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[സിസ്റ്റൈൻ]
എന്തായിരുന്നു അത്?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
വരിക!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
വേഗം, വേഗം.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
അവളെ സഹായിക്കൂ.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
വരൂ!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-[ടിം] മൈക്കി എവിടെയാണ്?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[മൈക്ക് അലറുന്നു]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, ബോട്ടിൽ കയറൂ.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[സിസ്റ്റൈൻ] മൈക്കി...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
നീ തിരിച്ചു വരണം.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-വരിക.
- ഞാൻ മരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] ഇല്ല, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[സിസ്റ്റീൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
എന്തായിരുന്നു അത്?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
അച്ഛാ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[ടിം] അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[സാലി] വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- അതെ, ശരി.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[മൈക്ക്] അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
-[സാലി] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[ഹന്നാ] ബോട്ടിൽ കയറൂ, ടിം!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[മൈക്ക്] വേഗം, മുത്തച്ഛൻ.
അവൻ്റെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-അയ്യോ!
-റോഡ്രിഗോ!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[മൈക്ക്] അവൻ ഉണ്ട്!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[സാലി] റോഡ്രിഗോ!
വരൂ, റോഡ്രിഗോ! വരിക!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
ഞങ്ങളിലേക്ക് നീന്തുക!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
നീന്തുക! ദയവായി!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[സിസ്റ്റീൻ] എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-അതെന്താ?
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[സാലി] നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[ടിം]
ബ്രേസ്! ബ്രേസ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[മൈക്ക്] ഹേയ്, അത് എവിടെയാണ്?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[ഹന്ന] എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
- അത് താഴെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[മൈക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-[ഹന്ന] മരം.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[ടിം]
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
പരസ്പരം.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[സാലി] അവനെ ഉയർത്തുക
നടുവിലേക്ക്.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[മൈക്ക്] എന്തായിരുന്നു അത്?
-[ടിം] ഹേയ്, മൈക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[മൈക്ക്] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഹന്ന] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[ഡയോൺ] ഇല്ല.
- മൈക്കി, മരത്തിൽ കയറുക.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
സാലി നീയും അങ്ങോട്ടു പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
-[ടിം] ശരിയാണ്.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനോഭാവം.
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
ശരി. ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
ഓ.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ധമനിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കാടറൈസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
എനിക്ക് ഒരുതരം ചൂടുള്ള ലോഹം വേണം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[ടിം] ശരി.
- ഫ്ലെയർ ബോക്സ്.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടും.
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ശാഖ മതി.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് ശാഖകളുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് പൊട്ടിക്കാം.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
ശ്വസിക്കുക.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[സിസ്റ്റീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
കിട്ടുമോ?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-[വെള്ളം കുമിളകൾ]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[നാടക സംഗീത വീക്കം]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[മുറുമുറുപ്പ്]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
എല്ലാം ശരി.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
അവനത് കിട്ടി.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
ശരി, അത്രമാത്രം.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
ഹായ്, ഹന്നാ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം ഉണ്ടോ?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
ഇല്ല.

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
എൻ്റെ കത്തി കിട്ടി. സ്റ്റീൽ ആണ്.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
ആ ബ്ലേഡ് എടുക്കൂ
കഴിയുന്നത്ര ചൂട്.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തും
നിങ്ങൾ മുറിവ് മുദ്രവെക്കുന്നു.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
ഈ വശം ആദ്യം, പിടിച്ച് മുദ്രയിടുക.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ മറിച്ചിടുന്നു
വീണ്ടും അവൻ്റെ പുറകിൽ, ശരിയാണോ?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
- ശരി, ശരി.
-ശരി.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[സാലി] ശരി.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
അതെ.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[ഫ്ലെയർ സിസിൽസ്]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
നന്ദി.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[മൈക്ക്] വൂ!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[സിസ്റ്റീൻ] എന്നെ നോക്കൂ.
അവിടെ നോക്കരുത്.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.
-ഇത് കടിക്കുക.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[സിസ്റ്റീൻ] കുഴപ്പമില്ല.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
ശരി, ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
ശരി.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[റോഡ്രിഗോ ഞരങ്ങുന്നു]
-ശരി.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
ഇപ്പോൾ!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[സിസ്ലിംഗ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[ഹന്ന] ഹലോ? സഹായം!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[മൈക്ക്] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
-[സിസ്റ്റൈൻ] സഹായം!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
ദയവായി!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[മൈക്ക്] ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[സിസ്റ്റീൻ] ഹലോ!
-[ഹന്ന] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[സിസ്റ്റൈൻ] സഹായം!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[ഹന്നാ] സഹായിക്കണോ?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[മൈക്ക്] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
ഹലോ?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[സിസ്റ്റീൻ] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[മൈക്ക്] സഹായിക്കൂ!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[സിസ്റ്റീൻ] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
തിരികെ സ്വാഗതം.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[മൈക്ക്]
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[റോഡ്രിഗോ ഞരങ്ങുന്നു]
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
അനങ്ങരുത്.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
അത് തിരിച്ചു വന്നോ?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒന്നുകിൽ ചുറ്റും വന്നിട്ടുണ്ട്.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
അവർ ചെയ്യില്ല.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
ഞങ്ങൾ ഗതി തെറ്റി.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[സാലി] കുഴപ്പമില്ല.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
ഹേയ്, ഏത് മൃഗമാണ് അത് ചെയ്തത്?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
വലിയ.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
ചാരനിറം.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
അത് എന്നെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ അതിൻ്റെ വായിൽ പിടിച്ചു.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവ്, അത്...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
ഇതിന് 10 ഇഞ്ച് പല്ല് ആവശ്യമാണ്.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
ക്യാപ്റ്റൻ...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റേഡിയോ ഉണ്ടോ?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
വെള്ളം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ചുരുക്കി,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
ബോട്ടിനടിയിൽ.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
എന്നാൽ ട്രാക്കർ
കിട്ടുമായിരുന്നു

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
ഞങ്ങളുടെ അവസാന GPS സ്ഥാനം
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
അവർ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
സമാപന സമയം വരെ.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
അതിനായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
ബോസ് 7:00 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
കാത്തിരിക്കൂ, അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടി?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[ടിം] സമ്മതിക്കുന്നു.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടണം

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
ഉപയോഗപ്രദമായ എല്ലാം.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
ഭക്ഷണം, വെള്ളം.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
അപ്പോളോ 13 പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
അത് പോലെ.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[സാലി] നല്ല ആശയം, അച്ഛാ.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[ഇടിമുഴക്കം]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[ടിം] ഓ, ജീസ്.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
ഓ, ക്രിസ്തു.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[ചിരിക്കുന്നു]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[ഡയോൺ]
ഗേറ്റർ ജോ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
ടൂറിൽ എറിയൂ, അല്ലേ?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
പറക്കുന്ന പിരാനകൾ?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
നിനക്ക് പറ്റുമോ...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാമോ?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടി.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[ഡയോൺ] നരകം.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് സ്വയം നേടുക.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[മൃദുവായ സംഗീതം]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
അടയ്ക്കുക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
അച്ഛൻ...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
അവൻ ദുർബലനാകുകയാണ്.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
അവൻ്റെ മുറിവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
ആന്തരിക രക്തസ്രാവമായിരിക്കാം,
തുളച്ച ശ്വാസകോശം,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
സെപ്സിസ്.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
എനിക്ക് വളരെ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഒരു ഡോളർ സ്റ്റോർ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-അതെ.
- ഇത് ടിഷ്യു അണുബാധയാണെങ്കിൽ,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
അവന് ആവശ്യമായി വരും
ഉടനെ ഒരു ആശുപത്രി.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
അവന് എത്ര കാലമായി?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[ടിം] ശരി, കേൾക്കൂ,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വളരെ നല്ല ജോലി, സാൽ.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?
മരത്തിൽ കയറുക.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
ഞാൻ റോഡ്രിഗോയെ പരിപാലിക്കും.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
മൈക്കി ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെള്ളം വളരെ വേഗം.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
ഓ.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
അടയ്ക്കുക.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
നിനക്ക് കിട്ടും.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[മൃഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[പക്ഷികളുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[സിസ്റ്റീൻ] ഓ!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
സുഖമാണോ
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഹന്നാ.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[ഹന്നാ] ശരി, ഇത് കാണുക.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നോക്കൂ.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. വീഴരുത്.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[ഹന്ന] ഓ, മനസ്സിലായി.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[നിശ്വാസം]
- നല്ല ജോലി.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
- വളരെ നന്നായി.
- ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[സിസ്റ്റീൻ ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
ഓ...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
അതെ.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-ഉം...
- അതെ, എന്നെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
ഉറപ്പു വരുത്തുക
നീ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പൊള്ളലേറ്റുപോകും.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
പ്രായം തോന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[സിസ്റ്റൈൻ]
ബഗുകൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നീയാണോ...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിലോ? ശരിക്കും?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
ശരി. ശരി, ശരി.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
നെറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
അല്പം അശ്രദ്ധ.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[ടിം] മം-ഹും.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-ഓ. ജാക്ക്പോട്ട്.
-[മൈക്ക്] കൊള്ളാം.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[ടിം] ഇവിടെ.
ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
ഒന്ന് റോഡ്രിഗോയ്ക്ക്.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[മൈക്ക്] അതെ, ശരി.
- ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കും.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-അതാ.
-നന്ദി.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
വളരെ നന്ദി.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-നന്ദി.
-അതെ.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-സുഖമാണോ?
-എല്ലാം ശരി.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
ശരി. അതെ.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
എങ്കിൽ എന്ത്...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
അത് തിരികെ വരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതരാണ്
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമ്പോൾ.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കട്ടെ.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം
നേരത്തെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
- അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
-ഓ, അതെ.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
അത്...എൻ്റെ മകളാണ്.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
കയറ്റം നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
ഹേയ്, നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
ഓ.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
അവൾ, വളരെ നേരം വഴക്കിട്ടു.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
ഞങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
എന്തായാലും ഞാൻ ഇറങ്ങും..
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോഡ്രിഗോ.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
ഇല്ല, ഇത് വെറും ഊമയാണ്
വിരമിക്കൽ സമ്മാനം.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
എടുത്തോളൂ. അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
കാത്തിരിക്കൂ, ടിം...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
അല്ലേ?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
ഒരു ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
ഓ.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ധീരൻ.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ഫയർ അതോറിറ്റി,
ഗോവണി 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
ചെയ്യും...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-എന്ത്?
-അതെ!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി അത് പോലെ.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പഴയതുപോലെ, അല്ലേ?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ പോലെയാണ്.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[മങ്ങിയ സംസാരം]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
ദൈവമേ.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് മുമ്പ്, ഉം...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
ഈ യാത്ര നീ...
നീ കുറച്ചു മാറിപ്പോയി.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
ശരി, അങ്ങനെ...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന ഭാഗ്യം."

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
അതെ, അതെനിക്കറിയാം.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയാണ്.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
ഞാൻ ജോലി നിർത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
ചേച്ചി, ചേച്ചി...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
ഞാൻ പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അങ്ങനെ...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
അവർ എൻ്റെ വീട് എടുക്കും.
അവർ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-ഇല്ല, അവരല്ല.
- ഞാൻ കോളേജിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
ജിംനാസ്റ്റിക്സിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[കരയുന്നു]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മിനിമം കൂലി ജോലി.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
അങ്ങനെയാണ്... ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
കേൾക്കുക.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
ദയവായി.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
ജോലി മറക്കുക.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
അവർ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
അതായത്, ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ബയൂവിൽ ഒരു മൃഗ ആക്രമണം.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[ചിരിക്കുന്നു]
-വരൂ.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
അത് നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ ഇടുക.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
ഇവിടെ വരിക.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
മുത്തച്ഛൻ.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
ശരി, മൈക്കി,
മരത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
സാലി, അങ്ങോട്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[മൈക്ക്]
വരൂ, അമ്മേ, ഉയരത്തിലേക്ക് പോകൂ.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ]
-ഓ! ആഹ്!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[സാലി] മൈക്കി!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-അമ്മേ!
-സാലി!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-നീക്കുക! നീക്കുക!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
അത് എവിടെ പോയി?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[ടിം] അവിടെയെത്തൂ!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
വരിക.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
എനിക്ക് പറ്റില്ല... പിടിച്ചു നിൽക്കൂ!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[ടിം മുറുമുറുപ്പ്]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
പ്രിയേ... തേനേ, നീങ്ങൂ!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
വരിക!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
വരൂ, നീങ്ങൂ!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-വേഗം.
-ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[ടിം] അത്രയേയുള്ളൂ, സിസ്റ്റൈൻ.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
നീന്തുക. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
ഇവിടെ.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
പുറത്തു വരൂ.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[മുറുമുറുപ്പ്]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
സിസ്റ്റൈൻ!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
ദൈവമേ.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
ഇല്ല!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
ഹന്നാ!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എന്നിലേക്ക് നീന്തുക.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[ടിം] ഈ വഴി വരൂ, മിസ്!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[നിലവിളി]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
നീന്തുക!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[ടിം] നീന്തുക!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
വേഗം. വേഗം.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[മുറുമുറുപ്പ്]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
വേഗം. വരിക!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
ഇല്ല, ഇല്ല.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
ഹന്നാ, ആ പാലത്തിനടിയിൽ നീന്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തും.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
ഹന്നാ, നീന്തുക!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
നീന്തുക, ഹന്നാ!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
- എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.
- ദയവായി, അച്ഛാ.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[ഡയോൺ] നീന്തുക, ഹന്നാ!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-കുഞ്ഞേ, നീ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
-[ഹന്ന] എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
അവിടെ എത്താൻ.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[ഹന്ന] അത് എവിടെ പോയി?
അത് പോയോ?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
അവർ രണ്ടുപേരും ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
സഹായം!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
ഇത് എൻ്റെ കീഴിലാണ്! എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
അത് ശരിയാകും.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ മരത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-അച്ഛാ!
-എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. മരത്തിന് മുകളിൽ.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
എഴുന്നേൽക്കുക!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
-[ടിം] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
മൂന്നിന്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തുക.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
ഒന്ന്, രണ്ട്...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[നിലവിളി]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
ഇല്ല! ചേച്ചി!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
എന്നെ പിടിക്കൂ, ദയവായി!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
വരിക. എന്നെ പിടിക്കൂ.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമോ? വരിക!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[നിലവിളി]
-വരൂ!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
വരൂ, വരൂ!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[വിലാപം]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വിള്ളൽ]
-ഓ!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
നീന്തൽ തുടരണം.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
തുടരുക, തുടരുക, ഹന്നാ.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
വരിക.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[ചിരിക്കുന്നു]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[ഹന്ന നിലവിളിക്കുന്നു]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[നിലവിളികൾ]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[കരയുന്നു]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
ഹന്നാ!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[കരയുന്നു] ഹന്നാ.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
ദയവായി, ദയവായി, ദൈവമേ,
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[സിസ്റ്റീൻ, കരയുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
എനിക്ക് വയ്യ...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
ഹന്നാ!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[ഇടിമുഴക്കം]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[മിന്നൽ വിള്ളലുകൾ,
ഇടിമുഴക്കം]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[സ്ത്രീ] വിട! നന്ദി!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റർ ജോസിനെ കുറിച്ച്.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
റോഡ്രിഗോയെ കണ്ടോ?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
അവൻ അഞ്ചു മണിക്കൂർ വൈകി.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
ഹേയ്, അവൻ്റെ ട്രാക്കർ ഓണാണോ?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
നല്ല ആശയം.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
ഇതല്ല.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
ഹേയ് നീ...
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം നൽകുന്നില്ല.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[ഇടിമുഴക്കം]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[സിസ്റ്റീൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[സാലി]
ആ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[സിസ്റ്റീൻ] നന്ദി.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
അരുത്-- വീഴരുത്.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[സാലി] കുഴപ്പമില്ല.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[മൂക്കുപൊട്ടലും പിറുപിറുക്കലും]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[സിസ്റ്റീൻ കരയുന്നു]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
ഓ.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
ഞാൻ വെറുതെ...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
ഞാൻ വീണില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
നല്ല മണ്ടത്തരം.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വിള്ളൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-ഹേയ്? ഹേയ്?
-അതെ.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[കരയുന്നു]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
ശരി. ശരി.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
അത് ആകാൻ പോകുന്നു...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[മങ്ങിയ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
റോഡ്രിഗോ!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
റോഡ്രിഗോ!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[വിസിൽ]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
ഹേയ്.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
ഹേയ്, റോഡ്രിഗോ.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
ഇതൊരു വിചിത്ര ഹിപ്പോയാണ്, മനുഷ്യാ.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നു?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
റോഡ്രിഗോ?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
തൊപ്പി?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
റോഡ്രിഗോ. ഹേയ്.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
അല്പം വെള്ളം?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
ഇത് ഓകെയാണ്.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[ചുമ]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[റോഡ്രിഗോ] നന്ദി.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-ശരി.
-നന്ദി.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
ഹേയ്, ക്യാപ്, ആരും വരുന്നില്ല.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
ആ ട്രാക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പോലും ഓണാക്കിയിരുന്നോ?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
അതുണ്ടായില്ലല്ലോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-നമ്മൾ തീ കൊളുത്തിയാലോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
അതുവഴി ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും,
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[സിസ്റ്റൈൻ]
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[മൈക്ക്] ശരിയാണോ? അതെ.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
അവിടെ...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
ആ ക്യാനിസ്റ്ററിൽ ഇന്ധനമുണ്ട്.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[സിസ്റ്റീൻ] എനിക്കത് കിട്ടും.
-[സാലി] ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്കി,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും. വെറുതെ...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[സിസ്റ്റൈൻ] ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
നല്ലത്. നല്ലത്.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
മൈക്ക്, ദയവായി നേടൂ
തിരികെ മരത്തിലേക്ക്.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിയാകും.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കണം
ബോട്ടിന് ചുറ്റും ഒരു വളയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
അത് കത്തിക്കുക, പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
കിട്ടാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം
ട്രാക്കർ, അത് ഓണാണോ എന്ന് നോക്കുക.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
ബോട്ടിനടിയിൽ പോകണോ?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
തീ സൂക്ഷിക്കും
ഹിപ്പോ അകലെ.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
ശരി, അത്...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
അതോ എന്ന് അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രാക്കർ ഓണല്ല.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
ശരി, അങ്ങനെ...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
നിങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കണം.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാനോ മൈക്കിയോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
ഒന്ന്, എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
രണ്ട്, ഞാൻ ഏറ്റവും അകലെയാണ്,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[റോഡ്രിഗോ ശ്വസിക്കുകയും നെടുവീർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കൊമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് എൻ്റെ തോളിൽ അങ്ങനെ...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
അപ്പോൾ പിന്നെ...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[മൈക്ക്]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തീ
മതിയാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[സിസ്റ്റൈൻ] നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
മുന്നോട്ടുപോകുക.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
ഇവിടെ.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
നല്ല ജോലി.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
നല്ല ജോലി, മൈക്കി.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
കഷ്ടം.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
ആർക്കെങ്കിലും വെളിച്ചമുണ്ടോ?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
അവ അൽപ്പം നനഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
കഴിഞ്ഞേക്കും...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[റോഡ്രിഗോ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മൈക്ക്.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
ശരി, എന്നെ ഓടിക്കുക
അതിലൂടെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
ഒരു ചുവന്ന ലോക്ക്ബോക്സ് ഉണ്ട്

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
ഡ്രൈവിംഗ് കൺസോളിനുള്ളിൽ.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
താക്കോൽ ഇതാ.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
ഞാൻ ട്രാക്കർ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
അതെ.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
ചുവന്ന പെട്ടി, താക്കോൽ.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
എളുപ്പമാണ്, അതെ.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[റോഡ്രിഗോ] ഹേയ്.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
അതെ.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ മതി

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
ഹിപ്പോകൾ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-ഞാൻ...
-[ഡയോൺ] അവരാണ്.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
എല്ലാം തീയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി ചേച്ചി.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
കൊള്ളാം. ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
ഓ... ഇല്ലേ?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ധനം കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആവർത്തിച്ച് അടിക്കും.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
തയ്യാറാണോ?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
അതെ.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[നിലവിളി]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[കരയുന്നു]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
ക്ഷമിക്കണം, ഹന്നാ.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[കരയുന്നു]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
ശരി.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
ശരി...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[ബോട്ട് ഹളിൽ തമ്പ്സ്]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
ആഹ്! വിശുദ്ധി!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
ഇത് ഓകെയാണ്.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
തീ അണയുന്നു, ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
കിട്ടിയോ?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
അതെ.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[നിശ്വാസം]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[റോഡ്രിഗോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
അത് ഓഫായിരുന്നു.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
വെള്ളം കേടുപാടുകൾ
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കണം.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
ഇത് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
നിങ്ങൾ അത് ഉണക്കണം.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[അടിക്കുന്നു]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
ശരി...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
വരിക. വരിക.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-അതെ.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[ഡയോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
സെൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല, പക്ഷേ ...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
പക്ഷെ എനിക്ക് GPS ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാം.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
ചെയ്തു.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[മങ്ങിയ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[ബീപ്പ്]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ എല്ലാ വഴികളും?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[ഇടിമുഴക്കം]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[വെള്ളം ചെറുതായി തെറിക്കുന്നു]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
ഹേയ്.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
അതെ. അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[ഇടിമുഴക്കം]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[മങ്ങിയ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[സിസ്റ്റീൻ] ഹാ!
-[മൈക്ക്] ഹേയ്! ഹേയ്!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[മൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[റോഡ്രിഗോ] സഹായം.
-[മൈക്ക്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അതെ, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[എല്ലാം] ♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി എടുക്കൂ ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[ചിരിക്കുന്നു]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[മൈക്ക്] ഹേയ്!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-ഹേയ്! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- ഇവിടെ.
-[സാലി] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- ഇവിടെ, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[മൈക്ക്] ഹേയ്!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[എഞ്ചിൻ തെറിച്ചു മരിക്കുന്നു]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
ഇല്ല.

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[റോക്ക് സംഗീതം ദുർബലമായി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല</i>
<i>ഇനി എടുക്കൂ ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല</i>
<i>ഇനി എടുക്കൂ ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[മൈക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[ജോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
യേശുക്രിസ്തു, റോഡ്രിഗോ.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
ഹേ, ബോസ്.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
അത് നിനക്കും കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[ജോസ്] എനിക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് തുഴയുകയാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
അല്ലാതെ...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ഇന്ധന ക്യാൻ എവിടെയാണ്?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
ഹിപ്പോയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
ഹിപ്പോ?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
അത് രണ്ട് അതിഥികളെ കൊന്നു,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
എൻ്റെ തോളിലൂടെ വലത്തേക്ക് കടിച്ചു.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
ഹിപ്പോ. ഉറപ്പാണോ?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-അതെ.
-[ജോസ്] അത് അസാധ്യമാണ്.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ തുഴയണം?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
അതെ സർ. അതെ.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
അവനെ നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറ്റണം.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
തീർച്ചയായും, അതെ.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[ജോസ്] ശരി.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[മൈക്ക്] റോഡ്രിഗോ, കാത്തിരിക്കൂ...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
ഓ! ഓ, യേശു!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
ഞാൻ മൈക്ക്.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
ഹായ്, മൈക്ക്.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തുഴയാം.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
- അതെ, ശരി.
-[ജോസ്] ശരി.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
ഹേയ്, അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[മൈക്ക്] ഓ... ഹേയ്, സിസ്റ്റീൻ?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
ഇത് - സുരക്ഷിതമാണ്. താഴേക്ക് വരിക.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[ജോസ്] ശരി, മാഡം.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
ശരി.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
ശരി, എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് വേണം.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[ജോസ്]
അമ്മേ, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് അനാവശ്യം.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
അവനെ. ആ മനുഷ്യൻ യോഗ്യനല്ല
ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്കിംപുകൾ.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
ഞാൻ ഫോട്ടോകളും കുറിപ്പുകളും എടുക്കുന്നു.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
പിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ട്രോമയ്ക്കുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
-നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[മൈക്ക്] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. മാപ്പ് പറയൂ.
-[മൈക്ക്] ഹേയ്.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-നിർത്തൂ.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[മൈക്ക്] അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[നിലവിളി]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
- മൈക്കി!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെള്ളത്തിൽ.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
- ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
-സാലി, ഇല്ല. സാലി.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഡയോൺ] എന്നെ വിടൂ!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[സാലി] എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തുക! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[ഹിപ്പോ സ്നോർട്ടുകൾ]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[ഹിപ്പോ പിറുപിറുക്കൽ]
- നിൽക്കൂ.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
-ഓ!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[മൈക്ക്] ഇല്ല! താമസിക്കുക!
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[ഹിപ്പോ ക്രോക്ക്സ്]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
ഇല്ല!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
മൈക്കി! മൈക്കി!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
മൈക്കി!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
മൈക്കി! അവൻ എവിടെയാണ്?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
എവിടെ... എവിടെ...
അവൻ എവിടെയാണ്?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[സിസ്റ്റീൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-അവൻ എവിടെയാണ്?!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-അവൻ എവിടെയാണ്?!
-അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[ജോസ്] പ്ലാൻ മാറ്റം.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിച്ചുവരുന്നു
മരങ്ങളിൽ. ഇപ്പോൾ.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[സിസ്റ്റീൻ] വരൂ, സാലി.
-[ജോസ്] ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-വരിക.
-[ജോസ്] ഞാനൊരു നിമിഷം ആലോചിക്കട്ടെ.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
വരിക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
നിങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാൻക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
കുറച്ച് ട്രാൻക്സ്,
അവൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോയേക്കാം.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
-[ജോസ്] രണ്ട്.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
പക്ഷെ അത് ഒരു വലിയ തെണ്ടിയെ പോലെയാണ്.
അത് മതിയാകില്ലായിരിക്കാം.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
ശരി, ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
എന്നാൽ ഒരു ട്രാൻക് തോക്കുണ്ട്
അത് എൻ്റേതാണ്.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
ദയവായി മരത്തിൽ കയറൂ.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[റോഡ്രിഗോ]
മുതലാളി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[ജോസ്] അപ്പോൾ...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[കുപ്പി തുറന്നു]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
സാലി, നീ എന്താടാ
മരത്തിലേക്ക് വരുമോ?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
സാലിയോ?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
എല്ലാം ശരി.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചൂണ്ടയിടാൻ?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
ഞങ്ങളെ.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിപ്പോകളല്ലേ
വെജിറ്റേറിയൻ?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
ശരിയാണ്.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
ശരി, അതെങ്ങനെ
അപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
അവ പ്രദേശികമാണ്.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
അതിൻ്റെ സ്‌പേസിൽ അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ അതിനെ ആക്രമിക്കും.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
നാം അതിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ദിശയിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[സിസ്റ്റൈൻ] സാലി?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[ജോസ്] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
സാലി, തിരിച്ചു വരൂ
ബോട്ടിൽ.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ ചെറിയ കുഞ്ഞ്

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ അമ്മ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
സാലി.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
സാലി, ഇല്ല.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
ദയവായി തിരികെ വരൂ. സാലി.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
ശ്ശ്.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
മിസ്സ്, അധികം ദൂരം പോകരുത്.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
അത് മതി.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ ചെറിയ മൈക്കി

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ പട്ടണത്തിൽ

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
മിസ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
ബോസ്.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
എവിടെ?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[അലർച്ച]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
ആഹ്!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[ഹിപ്പോ ക്രോക്ക്സ്]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ]
-[നിലവിളി]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
ഷൂട്ട്!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[മുരങ്ങൽ]
-ദയവായി.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[നിലവിളി]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[സിസ്റ്റീനും ഡയോണും] നീന്തുക! നീന്തുക!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[ഡയോൺ] വേഗം വരൂ.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[ഞരക്കം]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
റോഡ്രിഗോ!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ട്രാൻക് റീലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[ജോസ്] റോഡ്രിഗോ!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
അവൻ മരിച്ചു.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
പിന്നെ സാലി?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
അവളും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
അവരെല്ലാം.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[ഞരങ്ങുന്നു]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[ജോസ്] ഇത് ശാന്തമായി.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
വാട്ടർലൈനിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
അത് തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഹിപ്പോയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബോട്ടിലേക്ക് പോകും.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ആ വെള്ളത്തിന് സമീപം.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
എൻ്റെ മക്കൾ.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ-- ഞാൻ അകലെയാണ്.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
അതിനാൽ ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
ശരി.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
അതെ.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[മരക്കൊമ്പുകൾ പൊട്ടി]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[ഡയോൺ] ശരി, ശരി.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[ജോസ്] അത് ചെയ്യുക.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
ഓ, വരൂ.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
വരിക.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[തുമ്മുന്നു]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
അയ്യോ.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
ഓടുക!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
ഓടുക!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[ജോസ് തേങ്ങൽ]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[ഹിപ്പോ ഗർജ്ജനം]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[കുരുക്കലും അലർച്ചയും]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
വാക്കർ?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
പെണ്ണേ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[ജോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
വാക്കർ!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
- വാക്കർ!
-[ഡയോൺ] അത് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചോ?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[ചിരിക്കുന്നു]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
അതെ. ശരി, ശരി.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[ചിരിക്കുന്നു]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
ക്ഷമിക്കണം.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[ജോസ്] വേദനിച്ചു.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[സിസ്റ്റീൻ] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[ഡയോൺ] അതെ.
-[ജോസ്] ആമേൻ.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
എങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
ചെയ്യരുത്. മിസ്സ്, കൈകളും കാലുകളും
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[സിസ്റ്റൈൻ മുറുമുറുപ്പ്]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
എനിക്ക് അത് നേടാമായിരുന്നു.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
നന്ദി, ഹന്നാ.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[റാപ്പറുകൾ ചുരുളുന്നു]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
എനർജി ബാർ.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
കുക്കി.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡയറ്റ് നട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
തിന്നു തുഴയുക. വരിക.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
ജാപ്പനീസ് വാട്ടർ ഹയാസിന്ത്

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
ലൂസിയാനയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു
1884-ലെ ലോക മേളയിൽ.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
ആക്രമണകാരികളായ ഇനം
ഇവിടെ നന്നായി വളരുന്നു.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
ജലപാതകൾ അടഞ്ഞുതുടങ്ങി.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
ഒപ്പം?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
ഇറച്ചി ക്ഷാമം.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
അമേരിക്കയിൽ ആവശ്യത്തിന് പശുക്കൾ ഇല്ല.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
ഒരു പ്ലാൻ ഒപ്പിട്ടു

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
ലൂസിയാനയിൽ ഹിപ്പോകളെ വളർത്താൻ.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
അവർ ഹയാസിന്ത് കഴിക്കുന്നു,
അമേരിക്കൻ അവരെ തിന്നുന്നു.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
ബുൾഷിറ്റ്.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വിശദീകരണം ലഭിച്ചു
അത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞു

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[ചിരിക്കുന്നു]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
ഓ, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
എക്കാലത്തെയും മോശം ടൂർ ഓപ്പറേറ്റർ.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
സ്ത്രീ, എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
അത്രയേയുള്ളൂ.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ അഭാവം

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
ഞങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[ജോസ്] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
ദേ, ഇത് പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
ഇരുട്ടിൽ കാണുക.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[ജോസ്] എന്ത്?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
വരിക. ദയവായി.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[ക്യാമറ ബീപ്]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
രാത്രി കാഴ്ച.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
അത്ഭുതകരം.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[ജോസ്] ഞങ്ങളുടെ <i>അമിഗയുടെ</i> തിരിച്ചുവരവ്.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[സിസ്റ്റീൻ] ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
ഹേയ്, അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി മനുഷ്യനിർമ്മിതമോ?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
ഓ, അതെ.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-ഹേയ്, എങ്ങനെ തുഴയുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[തുഴ വെള്ളത്തിൽ തെറിക്കുന്നു]
-അതെ.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[സിസ്റ്റീൻ, റെക്കോർഡിംഗിൽ]
<i>ഓ, മൈക്ക് ഇതാ. ഹായ്, മൈക്ക്.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-ഹേയ്. ഹലോ.</i>
<i>-ഹായ്.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?</i>
<i>-അതെ.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[മൈക്ക്] <i>ഹേയ്. ഹലോ.</i>
-[Sistine] <i>ഹായ്.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ആണ്.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
നീ നല്ലവനാണോ?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
അതെ.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
തുടരുക.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[തുഴകൾ തെറിക്കുന്നു]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[സിസ്റ്റൈൻ] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[ജോസ്] ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സ്കിന്നിംഗിനുള്ള ഗേറ്റർ ഫാം.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[ഞരക്കം]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
വരൂ.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
പോകൂ, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
പോകൂ.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. കാണുക.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[മുറുമുറുപ്പ്]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
ബ്രൗസാർഡ്.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[ജോസ്] രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
വെളിച്ചം.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
-ആരാ.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[സിസ്റ്റീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[ജോസ്] അവർ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[ഡയോൺ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
ഹേയ്, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തിനും.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
ഒരു റേഡിയോ, എണ്ണ.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
അവർക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ, അല്ലേ?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[ജോസ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടമാണ്,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
ഗ്യാസോലിൻ പോയി,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
ബോട്ടുകളിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ,
പക്ഷേ അത് ഇനിയും കത്തുമോ?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
ഓ, അതെ.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പഴയകാല സ്മോക്ക് സിഗ്നൽ.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[ചിരിക്കുന്നു]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] കഷ്ടിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
എൻട്രികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
1912-ൽ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
പക്ഷേ കാണുന്നില്ല
അവർ എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം നടത്തി.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിർത്തിയത്?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
നിങ്ങൾക്ക് ഹിപ്പോകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
അല്ലെങ്കിൽ അവ ചമ്മന്തിയുടെ രുചിയാണ്.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[മങ്ങിയ ഇടി]
-ശ്ശ്.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
ഇത് നോക്കൂ.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
അവർക്ക് കൂടുകൾ കിട്ടി.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
പുറത്ത് ഇന്ധനമുണ്ടാകാം.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
അതെ.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[സിസ്റ്റീൻ] വരൂ.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
ദൈവമേ, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവയിൽ ധാരാളം.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[ജോസ്] അവരെയും വളർത്തുന്നു.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ നോക്കൂ.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
മൂന്നു തലമുറകൾ ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[ഡയോൺ] നോക്കൂ.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[സിസ്റ്റൈൻ] ഇത് വാട്ടർ ഹയാസിന്ത്സ് ആണ്.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[ജോസ്] അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചവർ ആരായാലും
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[കുഞ്ഞിന് ഹിപ്പോ കരയുന്നു]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[സിസ്റ്റീൻ] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
ഹേയ്, വരൂ.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയണം

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് തീ കാണാനാകും.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[കുഞ്ഞിന് ഹിപ്പോ കരയുന്നു]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
കൂട്ടിൽ വീണു.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
ഒരു കുഞ്ഞിന്മേൽ.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[ഹിപ്പോ സ്നാർലിംഗ്]
-[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
ഓടുക!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[ഹിപ്പോ കൂർക്കംവലി]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[വെടിയേറ്റ]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[നിലവിളി]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
ഓ!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
ദൈവമേ! വരൂ, പോകൂ.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
നാശം, അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ യാത്ര.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
ഇല്ല, ഇല്ല.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
കത്തിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക്

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
അത് മുൻമുറിയിൽ കൂട്ടിയിട്ടു.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
നമുക്ക് എണ്ണ കണ്ടെത്തണം, ശരി?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[ഹിപ്പോ ഗർജ്ജനം]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
ഹേയ്.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[സിസ്റ്റൈൻ] അത് എവിടെ പോകുന്നു?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
താഴേക്ക്.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
ചതുപ്പ്.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
അത് പുറത്തുള്ളപ്പോൾ അല്ല.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
ശരി? ഇല്ല.

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-എന്താണിത്?
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[അഴുക്ക് അരിച്ചെടുക്കൽ]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-ശരി.
- വാക്കർ!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[ജോസ്] എന്ത്?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[ഡയോൺ]
ഓ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[സിസ്റ്റൈൻ ഞരക്കം]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[ജോസ്] ഹേയ്, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
എണ്ണയുടെ മണമാണ്.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
ശരി, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
അടുത്ത മുറിയിൽ. ശരി?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-നമ്മൾ ഇത് ഉരുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
താഴെ വെക്കുക.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
- നിങ്ങളുടെ കാൽ സംരക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാൽ സംരക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-ഈ വഴിയേ.
- അതെ.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
- ഷിറ്റ്.
-കഷ്ടം.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
അത് ഒഴുകുന്നു.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
ഓ, നല്ലത്. കത്തിക്കാൻ കൂടുതൽ.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
ഓ, ദൈവമേ.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
ഓ, ഇത് എൻ്റെ കാലിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
ഹേയ്, ഡീ. എനിക്കൊപ്പം.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
നമുക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
സിസ്റ്റീൻ, നീ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തുക.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
ശരി.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
- അതെ, എനിക്ക് മത്സരങ്ങളുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
ബോട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
ശരി.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
വരിക.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
ഹേയ്, ഹേയ്.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എളുപ്പം എടുക്കുക. പെൺകുട്ടി...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[ഹിപ്പോ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
എളുപ്പം!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[ഡിയോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
ഇല്ല! ഇല്ല!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
ഇല്ല!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[ഹിപ്പോ ക്രോക്കിംഗ്]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[ജോസ് സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[ചിരിച്ചു]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[നിലവിളി]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
എന്തായാലും അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[ഹിപ്പോ സ്നാർലിംഗ്]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[തഡ്ഡിംഗ്]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്
അതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
എന്ത്?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
അതിനെ പിളർന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
പോകൂ, പോകൂ!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[ഡയോൺ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[ഹിപ്പോ ക്രോക്കിംഗ്]
-[ഡയോൺ കരയുന്നു]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
ഷൂ! ഷൂ!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
ദൈവമേ!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
ഹേയ്! ഹേയ്!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
ശരിയാണ്, വരൂ.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- ഹാച്ചിലെത്തി പുറത്തുകടക്കുക.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ,
ബോട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[ക്രാക്ക്]
-ഓ! ഓ!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[ഇരയ്ക്കലും കൂർക്കംവലിയും]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[ചിരിച്ചു]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[നിലവിളി]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[ കൂർക്കം വലി]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[സിസ്റ്റൈൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
വരൂ.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
വരൂ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[ചിരിക്കുന്നു]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[ഹിപ്പോ ഗർജ്ജനം]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
അത് ചതുപ്പിലേക്ക് നയിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
എനിക്ക് നേരെ താഴേക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
ഓ, എൻ്റെ കാൽ പൊട്ടി.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
നീ ജീവിക്കും.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[ഞരങ്ങൽ]
-വരൂ!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- പോകൂ.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
ഓ!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
പോകൂ!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-ശരി...
- എന്നെ പിടിക്കൂ.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[കുഞ്ഞിന് ഹിപ്പോ കരയുന്നു]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
മുകളിലേക്ക് കയറുക
കൂട്ടിലെ കാത്തിരിപ്പ്

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
കാരണം ആരെങ്കിലും
ആ തീ കാണാൻ പോകുന്നു.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
-ഇല്ല.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
കഴിയുമ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറുക.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[കുഞ്ഞിന് ഹിപ്പോ അലറുന്നു]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
ഞാൻ താമസിക്കും.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
വേണ്ട, നന്ദി.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
ഞാൻ സഹായം അയയ്ക്കാം.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
കൂടാതെ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[അലർച്ച]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
ദൈവമേ.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[പിറുപിറുക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
ഹിപ്പോ മുറുമുറുപ്പ്]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
ഷിറ്റ്.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[നിലവിളി]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[മുറുമുറുപ്പ്]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[അലരുന്നു]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[കുഞ്ഞിന് ഹിപ്പോ കരയുന്നു]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുഞ്ഞ് വേണം.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നേടൂ.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[ഹിപ്പോ ഹിസ്സിംഗ്]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[അലർച്ച]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
സംരക്ഷണം, അല്ലേ?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
എൻ്റെ അമ്മയും സംരക്ഷിച്ചു.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[ഹിപ്പോ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[മുറുമുറുപ്പ്]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[കുഞ്ഞ് ഹിപ്പോ കരയുന്നു]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[മെറ്റൽ ഗേറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
ദയവായി.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[ഹിപ്പോ ക്രോക്കിംഗ്]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
തുടർച്ചയായി അലറുന്നു]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
ദയവായി!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
ദയവായി!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
ദയവായി!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[മെല്ല് കൺട്രി റോക്ക്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[സ്ലൈഡ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]